UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás viendo cómo duermo?
- ¿Qué hora es? - Casi las 7:30.
Hace meses que no dormía tan bien.
Siempre nos pasa lo contrario. Yo no pegué ojo anoche.
¿Has probado con la relajación muscular progresiva?
Empiezas con los dedos de los pies y los tensas al máximo.
Luego los relajas del todo.
Y así con todo el cuerpo, hasta la coronilla.
¿Cómo tensas la coronilla?
No lo sé. Deja de cuestionarme.
¿Y tu compi?
Se le ve poco el pelo últimamente.
Ven conmigo.
El agua está perfecta.
¿Y arriesgarme a otro parte? No puedo.
Sí que puedes. Pero eliges lo contrario. Sé dueña de tu vida.
De acuerdo.
Mira qué bien.
¿Estás a gusto?
Lo estaría más si te lavaras los dientes.
- Yo no huelo nada. - Pues a mí me huele a Purina.
Madre mía.
¡He dicho en fila! ¡Rápido!
- Bueno, se acabó. - No. Quédate.
Somos un montón de ropa.
No me mires. Andando.
- ¿Lo ves? - Esto es un error.
Somos ropa.
Me estás apestando con tu aliento.
¿Qué? ¿Que te estoy apestando?
No.
Cucú. ¿Fiestecita universitaria? Solo falta un buen paquete.
- Venga ya. - ¿Esto es necesario?
Nada de lametones si no puedo mirar.
Y ahora mismo tengo trabajo.
Vause, largo de una vez.
- Chapman, tú vienes conmigo. - ¿Adónde?
¿Puedo lavarme los dientes? Parece ser que me hace falta.
¿Te los salto todos y así no tienes que cepillártelos?
Quietas.
Perdone, ¿sabe de qué va esto?
¿Por qué tenemos que ir a la oficina?
No sé. Mi abuela decía que las cosas malas vienen de tres en tres.
Primero, trasladan de bloque a mi compañera.
Luego, me viene la regla esta mañana.
¿Por qué incluyes la regla
en las cosas malas si te viene cada mes?
Creía que estaba embarazada.
¿Que tú...?
- Lo siento. - Ya.
Y esta es la tercera cosa. Sea lo que sea.
Hola. ¿Sabéis de qué va esto?
A trabajar, pequeña.
Vale. Un segundo.
Estoy...
COORDINADOR DE CAUSAS
Lo que pensaba. No saben ni rellenarlo.
Normalmente vienen a recogeros a eso de las 11:00,
pero con los trámites,
tendrás que decirle a quien venga
que tardarás una hora más.
A menos que le dé igual esperar.
Dependiendo de los guardias que haya en el turno.
¿Es para ir al juzgado?
¿No deben decirme cuáles son los cargos?
Es para ponerte en libertad.
Te marchas mañana.
¿Dónde coño está mi plancha del pelo?
¿Por qué no usas el cajón? Lo he vaciado para ti.
¿Te gusta la de diamantes o la de cosas retorcidas?
Ya eres adulto.
Deberías saber cómo vestirte.
Hoy son los alegatos finales del juicio de Taystee
y voy a tomar café con un periodista
del Proyecto Marshall para hablar de MCC.
No quiero parecer idiota.
Eso sería un milagro.
- ¿Hay algo más que te moleste? - ¿Cómo?
Porque estás siendo más cabrona que de costumbre.
¿Sabes lo que me molesta?
Que te estés arreglando como si tuvieses un lugar adonde ir,
pero no tienes trabajo.
Eliges corbata para sentarte como espectador y tomar un café.
Intento hacer algo útil.
¿Sí? Pues buena suerte.
Espero que te compense haber echado a perder tu carrera.
Esto es intolerable.
No me creo que te importe una mierda mi carrera.
- ¿Sabes lo que creo? - En realidad, me da igual.
Creo que estás discutiendo
por el mismo motivo que no utilizas el puto cajón.
Esto ya no son polvos esporádicos.
Esto es de verdad, y estás acojonada.
O puede que esté perfectamente
y no tengas ni idea de lo que hablas.
Podría creerte, si no te hubieses casado con un gay.
Si encuentras la puta plancha del pelo, quédatela.
Vaya, estás hecha una mierda.
Ahora no, Flaca.
¿Sigues con la espalda jodida?
Todo está jodido.
Bueno, Flaca lleva prestando
servicios médicos rápidos y económicos desde 1992.
Aceptamos enfermedades previas,
siempre que no sean cosas asquerosas, como cuando mi primo
tuvo lombrices de bebé.
No sé cuál es tu problema, pero eso era peor.
Recupérate para comentar el partido de kickball de mañana.
No voy a comentar ningún partido.
¿Y quién va a replicar mis agudos comentarios?
Apáñate como hasta ahora.
¿Gloria? Le gusta demasiado el micrófono.
E intento fingir que no la conozco
para no acabar también en el hoyo.
Es largo de contar.
Es una pena.
Porque ahora no tengo nada que decir.
No creo que sepas esto,
pero hay una tensión extraña en el ambiente
debido al partido de kickball.
Necesitan que estemos ahí para reírse y escuchar los comentarios.
Llevas tiempo con esa cara de deprimida.
Es hora de cambiar.
Como siempre decía la tía Mariana,
el hecho de comer huevos con beicon por la mañana
no te obliga a comer tarta de queso,
beicon y salchichas el resto del día.
Siempre puedes pedir una ensalada de pollo.
Siempre puedes pedir una ensalada de pollo, Cindy.
Bueno.
Vuestros servicios ya no serán necesarios en el partido de mañana.
¿A quién se lo dices?
A todas.
¡Es nuestro equipo! No puedes hacerlo. ¿Quién lo dice?
Ellas.
¿Nos dejáis libres estos sitios?
- ¿Yo tengo que irme? - Claro que no.
Adeola, tú debes quedarte.
Eres muy polifacética, ¿no, Adeola?
Dispuesta a ir a misa y a la batalla en el mismo día.
Sí, es que era antropóloga evolucionista en Lagos.
Me interesaba el comportamiento humano en un contexto cultural,
y los cambios en la vida tribal, sobre todo
el modo en que la psicología social y la ecología conductivista
se debatían a escala individual.
Pero si hace falta, me cargo a alguna zorra.
Eres la hostia de graciosa.
Escuchad.
Voy a repasar unos detalles
y Barb os dirá unas palabras antes de que os vayáis.
Acercaos.
Esta es la señal. Cuando haga esto...
Eso es hacer la tijera.
Vale. Pues hago esto.
Eso es "que te den".
Y eso es lo mismo en Star Trek.
A la mierda. Si hago el de Star Trek,
es la señal para cargar.
La preñada distraerá a los guardias fingiendo que está de parto
y esa será la señal para empezar.
Qué bien se me va a dar esto.
Una vez fingí que tenía apendicitis
porque me pillaron robando en una tienda,
y cuando me llevaron al hospital me extirparon el apéndice.
Además, no encontraron los siete collares ocultos en mi pelo.
Tenía un pelazo por entonces.
Quien no tenga arma, que la haga esta noche.
Hay material pegado bajo esta mesa.
Palpad con cuidado y lo encontraréis.
¿Estás bien, Nicky?
Sí, es un honor haber sido elegida.
Estaré allí.
Habrá un montón de zorras del bloque C.
A ella dejádmela a mí. ¿Lo habéis oído? Carol es para mí.
Y yo me encargo de Barb.
Quiero que sepa que la maté yo.
Morirá mirándome a los ojos.
Lo que os pido no es nada fácil.
No voy a mentir.
Algunas de vosotras no sobreviviréis.
Pero el bloque C nunca nos dejará en paz.
Saludan con una mano
y nos apuñalan por la espalda con la otra.
¡Malditas falsas cabronas del bloque D!
Creo que es muy evidente que no tenemos elección.
Nuestra única opción es protegernos.
Mañana, cuando salgáis al campo...
Tenéis que pincharlas a todas.
Y aseguraros de que no se levanten.
Bloque C.
Bloque D.
Bloque C.
Bloque D.
¡Bloque C!
- Bloque D. - ¡Bloque C!
Como ya tenemos las trampas listas,
¿te importa que salga de la celda a preguntar por mi amiga Taystee?
Todavía no sé si está bien,
y éramos amigas, creo que aún somos amigas.
Quizá se haya enfadado conmigo por ser mala amiga,
y no sé, tengo una sensación extraña
- en mitad del pecho ahora mismo. - Claro. Vete.
Si alguien intenta matarme, te llamo.
Vale.
Gracias, Frieda.
¿Quién es?
Parece que me marcho.
Felicidades. ¿Qué quieres?
Iba a darte algunas de mis cosas,
pero creo que me voy a ir porque estás algo insoportable.
Lo siento. Tengo unos días malos.
¿Tienes algo con cloruro de vinilo o isobutano?
Soy una artista con los cosméticos,
pero no tengo ni idea de lo que llevan dentro.
Ay.
¿Estás bien?
La cadera se me engancha. He dormido en el taburete.
Por precaución.
¿Qué vas a hacer cuando salgas?
¿Conoces a James Baldwin?
¿De los hermanos Baldwin? ¡Me encanta Alec! ¡Qué sexi!
En plan varonil, ¿sabes?
Seguro que tiene pelos en la espalda, pero da igual.
James Baldwin era escritor, negro,
gay y no demasiado peludo.
En mis peores momentos,
cuando no sabía si me apetecía vivir,
leí una frase suya que se me quedó grabada.
"La libertad no es algo que se le dé a la gente.
La libertad es algo que la gente se gana,
y la gente es tan libre como desea ser".
¿Sabes lo que quiero yo?
Quiero salir a pasear y mirar el cielo.
Si la gente es tan libre como desea,
yo debería poder cruzar esas puertas y salir a mirar el cielo.
Pero no puedo, por culpa de los barrotes.
Porque no soy libre.
Me quedo con esto. ¿Qué quieres a cambio?
Regalo de despedida. Adiós, pedazo de gruñona.
¡Danos la libertad!
Alex.
¿Estás oliendo el jabón?
Sabes que fuera hay jabón, ¿no?
No puedo creer...
Vamos a salir.
Gringuita, ¿por qué susurras?
¡Vamos a salir de aquí!
¿No te sientes rara?
¿Con todo lo que dejas atrás?
Yo dejo atrás una camiseta mugrienta,
medio bote de champú anticaspa
y un puñado de matonas
que me han dejado el codo hecho una mierda.
¿Y ahí fuera?
Podré empezar otra vida.
Diablo se volverá loco cuando se lo cuente.
Voy a decirlo directamente.
Mañana terminamos Fantasía en el Presidio.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Ahora que empezaba a recuperar.
¿Por qué Alvarez es el organizador?
¿Por qué seguimos fingiendo que este tipo tan lechoso es hispano?
Algunos hombres latinos tienen la tez clara.
Martin Sheen se llamaba Ramón Antonio Gerardo Estévez.
Se ha inventado el puto nombre.
Creo que nos estamos desviando.
Ha habido un incidente con una reclusa
que ha visto documentos del juego que estaban a su alcance.
Y los puso ahí el guarda...
..."Joel Luschek".
Es broma, claro, porque sabía que fue Joel Luschek
antes de leerlo.
Pero fingía leerlo del papel para hacer gracia.
Eso es mentira y lo sabes.
¿Que una loca me abrió el cajón? ¿Quién fue?
Gloria Mendoza.
Cuando Alvarez la sorprendió,
iba a hablar de nuestra liga en la radio.
Está meditando en el hoyo,
pero deberíamos dejar el juego una temporada.
Solo quiere terminar ahora porque va ganando.
Esta mañana vi cómo se cagaba encima una abuela de Florida.
McCullough lo puede respaldar. ¿En qué puesto quedo?
Dos puntos por eso te pondrían en...
Sí, último puesto.
También sabía que era el último lugar antes de decirlo,
pero he mirado al papel y he fingido leerlo para hacer gracia.
Vale. Se acabó la reunión. Todos a trabajar.
Tenéis que presentar las puntuaciones durante el día de mañana.
El ganador se anunciará por SMS.
Será mejor que haya muchos golpes
o pelotas rápidas durante el partido.
Es la última oportunidad de conseguir el premio.
Oye, Hopper.
¿Cancelamos el partido de kickball, ya que no hay Fantasía en el Presidio?
No, así los demás podrán recuperar puntuaciones.
Estaremos en desventaja. Veinte contra uno.
No hay de qué preocuparse.
Solo habrá empujones. Nada serio.
Este sitio está podrido.
¿Por qué jugamos a Fantasía en el Presidio? Es horrible.
Una pregunta, McCullough.
¿Alguna vez has oído de un motín aquí en máxima?
¿Que alguna interna haya herido a los guardias?
¿Que los haya atacado?
¿Conoces algún incidente grave?
¿Lo quieres más claro?
Por eso jugamos a Fantasía en el Presidio.
Para enemistarlas entre ellas.
Si se pelean entre ellas, a nosotros nos ignoran.
No olvidemos quiénes son las malas.
No les enseño estas fotos para perturbarlos,
aunque son perturbadoras.
Se las muestro
para que no olviden la gravedad del delito.
Para que no se dejen embaucar por un apodo o una historia infantil,
cuando valoren que multitud de testigos vieron a Tasha Jefferson
apuntar con un arma a la cara de este hombre
y amenazarlo de muerte.
Poco después...
...se produjo el disparo.
Y una herida de bala que el doctor Styvver,
que tiene décadas de experiencia,
confirma como la causa de la muerte.
Señoras y señores,
la defensa se equivoca al decir que tienen elección.
La ley es muy clara aquí.
Si las pruebas indican que Jefferson disparó el arma que mató a Piscatella,
deben declararla culpable.
En la casa de acogida
jugábamos a "adivina esa mierda".
Los demás debían adivinar lo que eras,
pero no podías hablar,
solo hacer mímica.
Luego me enteré de que los blancos lo llamáis "las películas".
Pero nosotros lo llamábamos "adivina esa mierda", porque los demás...
Adivinaban esa mierda.
Exacto.
Y cuando estaba allí sentada viendo a la fiscal,
parecía estar jugando al mismo juego.
La veía mover la boca, pero no decía nada.
Y la gente asentía.
Como si entendieran lo que decía.
Se me había olvidado.
Dos de las chicas que iban a demandar a MCC
iban a hacerlo por ti.
Voy a decirle al periodista que lo ponga en el artículo.
Si esto...
Si esto no sale bien,
no voy a volver a Litchfield.
No voy a pasar allí el resto de mi vida.
Taystee, ni siquiera debemos pensar en esa posibilidad.
Hay dos opciones posibles cuando el jurado regrese.
Y tengo que pensar en las dos. Prepararme para las dos.
¿Lo entiende?
Señor Caputo, le agradezco lo que intenta hacer,
pero el jurado no va a leer el artículo.
Pero te ha visto a ti.
Han visto lo que dices y quién eres.
Han visto a la Taystee que conozco, que no le haría daño a nadie.
No.
Que me inspiró,
porque no dejaba de luchar contra la injusticia.
¡No!
¿Me ha prestado atención?
No hay justicia.
Ni para Poussey ni para mí.
Entonces, ¿qué hago aquí, Taystee?
¿Qué hemos estado haciendo?
Jugar.
Vamos, Diaz.
¿Qué pasa?
Llegas tarde a tu visita.
Mierda.
Hola. ¿Qué pasa, tía?
¿Que qué pasa? ¿No te disculpas?
Llevo ahí dentro 20 minutos esperándote.
Con un montón de niños tirándose pedos.
Como si no oliese bastantes pedos.
Lo siento.
- Qué gracia. - Quería decirte...
- Solo decía que tenía gracia. - He venido a...
De acuerdo. Habla tú.
No, decía que tenía gracia
lo de los niños peyéndose.
¿Quieres cerrar el pico y escuchar?
Joder.
Vengo a decirte...
...que el asunto de Nutri-Herbal está yendo bien.
Con lo que ganamos
podré recuperar a los niños en un par de meses.
Genial. Me encantan los niños.
¿Qué coño dices? A nadie le gustan los niños.
Pero no quiero que estén en una casa de acogida con moho.
Mira, he visto un reportaje en Canal 7
donde dice que el moho puede incluso...
...matarte.
- ¿Todo bien por ahí? - Sí. Todo bien.
- Todo va bien. - Sí.
Todo bien.
Sí, estamos bien.
He olvidado de qué hablábamos.
Te preguntaba cómo te iba.
Pues ya ves. Siempre estoy bien.
Ya, vale, pero no siempre ha sido así.
Pareces cansada.
Estoy haciendo un montón de cosas.
Pues quizá debas volver a descansar un poco.
Ya hablaremos otro día.
Vale.
Voy a descansar un poco.
Adiós, mamá.
Ya.
...intenta contactar con usted. Para aceptar la llamada, pulse uno.
Cariño.
No, digo sentado de verdad.
No.
No. En realidad me ha venido la regla esta mañana.
¿Anal?
Siempre he querido probarlo...
No.
Voy a salir.
Ven a recogerme mañana.
¿Diablo?
Sé que he desaparecido
y que no te gusta que te molesten en el baño,
pero prometo que esto merece la pena.
Es evidente que no puedo entrar,
así que tendré que sorprenderte desde aquí.
Tengo que decirte algo.
Pero acaba de mear antes para que te enseñe esto.
Sé que no es mucho,
y tenemos que molerlo,
pero es café de verdad.
No esa mierda soluble del economato.
Creo que tiene denominación de origen.
Mañana salgo de la cárcel.
¿Qué estás diciendo?
Creí que esta mañana me iban a decir que Malison me había jodido,
pero resulta que me sueltan.
¿Cuándo?
Mañana.
Es verdad. Ya lo has dicho.
- Eso es genial. - ¿En serio?
Pensaba que nos quedaban cinco meses juntas.
Creía que nos casaríamos en la cárcel
con nuestras amigas.
Y haríamos la luna de miel en un cuarto de la limpieza.
Pero ahora nos casaremos de verdad
y lo celebraremos en Fiyi, en Islandia
o en cualquier otro sitio aburrido.
Como la gente normal.
Detesto a la gente normal.
Piénsalo. Podrás mear sin que te molesten.
Y no vas a...
No vas a necesitar esto.
Podrás beber mucho café con denominación de origen.
Podrás mear sola
mientras bebes café con denominación de origen si quieres.
Debería estar contenta.
Pero tengo miedo.
No quiero dejarte.
En serio. Esto es algo bueno.
Vas a salir de la cárcel.
Abrázame de una puta vez.
No la jodas como hice yo.
No me vengas con esas. No estoy de humor.
¿Qué pasa?
Hoy he ido a la cárcel a ver a Daya.
Y no dejaba de reír y decir tonterías.
Eso está bien.
Pero entonces le entró sueño.
Daya siempre tiene sueño.
¿Te acuerdas de Caponata en Barrio Sésamo?
Cállate y déjame acabar.
Se durmió a media conversación.
Y los ojos se le iban.
Iba colocada.
- Ah. - ¿"Ah"?
¿Mi hija es yonqui y solo dices: "Ah"?
¿Qué quieres que diga?
Sabías que se estaba drogando, ¿no?
Vienes aquí con el "bésame mucho",
mientras mi hija se pone de caballo hasta arriba.
Pensaba que lo sabías.
Estamos introduciendo heroína y se la damos a ella.
¡Para distribuirla! ¡A otras personas!
Una madre latina nunca vendería drogas a sus hijos.
Vale. Lo siento, estoy adaptándome a la cultura.
Oye. Escúchame. No tenemos por qué seguir haciéndolo.
No es una gran operación.
Solo meto un bote de vez en cuando.
Las internas me amenazan. Es un asunto turbio e ilegal
que podría acabar muy mal.
Dejémoslo.
¿Y entonces qué?
No recupero a mis hijos y otra gente introduce la droga
para que ella se coloque.
¿Qué decides?
Decido recuperar a mis hijos.
Todavía puedo salvarlos.
CORI ESTUVO AQUÍ
Hola.
Y tengo la pelvis muy estrecha.
Por eso nunca me he acostado con un negro.
Te sorprendería lo que da de sí el cuerpo humano.
Oye, Lorna. Siento interrumpir. ¿Podemos hablar en privado?
Lo que tengas que decirle, puedes decirlo delante de mí.
Esa es mi imitación de mi primer marido.
Madre mía. Me parto.
Nunca sabes con qué te va a salir.
Es una caja de sorpresas.
Anoche recibí un mensaje en este libro,
y parece que hoy va a pasar algo muy gordo.
Así es. Llevo toda la noche practicando para fingir un parto.
¿Quieres verlo? Vale. ¿Lista?
Joder. Jo, joder. Jopeta, coño. Joder.
¿Sabes que esa es tu cara de orgasmo?
En serio. La he visto muchas veces. La tengo grabada en el cerebro.
Pero esto no tiene que ver con el kickball.
Necesitamos materiales.
Es nuestro último día juntas.
¿Qué es más importante que el cariño? ¿El silencio?
Cierra el pico de una vez.
Oye, esto es muy raro.
Mira. Confía en mí.
Esto es mucho mejor que unos granos de café.
Debemos guardar silencio
porque no quiero pasar tu último día en aislamiento.
Se supone que vamos a la peluquería.
- Pero no. - No.
¿Qué hace?
Canta una canción famosa,
pero todo el rato la misma frase.
Pero ¿por qué?
O le gusta mucho el pop de la década de 2000,
o está como un cencerro.
Yo apuesto por lo segundo.
¡Nicky!
¡Sorpresa!
No podía creer que te fueras sin despedirte de nosotras.
Madre mía. ¡Lorna!
Estás embarazadísima.
¡De siete meses! Creo que es niño.
Me apetece mucho la sal, y tengo el pelo lustroso. Toca.
- Sí. - Sí.
Chapman.
Podría ser la última vez que me tocas el pelo.
Voy a echarte de menos.
Vale, bueno. Tenéis 20 minutos.
Enhorabuena. Me alegro por las dos.
No me creo que hayas organizado esto.
Me hubieras echado en cara que no nos casamos en la cárcel.
¿Empezamos?
El tiempo vuela.
El matrimonio...
Lo siento, volvamos a empezar.
Sí.
Estamos reunidas hoy aquí para celebrar el...
No. Esperad. Perdón.
Tenéis que adivinar lo que tengo.
Está escondido en mis tetas.
Es viejo, nuevo, prestado y azul.
Los cojones de Luschek.
No, que no son nuevos.
Vale, es un cepillo dental viejo
que es un pincho nuevo,
que me ha prestado Adeola y resulta ser azul.
¿Por qué no me das eso?
No quiero que esté cerca del feto.
¿Por dónde íbamos?
Estamos reunidas hoy aquí,
en este altar nupcial improvisado,
porque estáis lo bastante locas como para querer casaros.
Dentro de esta pocilga,
os las arreglasteis para reencontraros,
para perdonaros,
para quereros.
Y me siento afortunada de presenciarlo,
etcétera, amén.
¿Decimos ahora los votos?
¿Alex?
- Bueno. Piper... - ¿Has escrito votos?
Espera. Es que no se me da bien.
Y no quería estropear la sorpresa.
Vale.
Es difícil encontrar una promesa que hacerte
y que no suene a un montón de frases típicas de las bodas.
Así que quiero hacer una promesa para nosotras,
teniendo en cuenta el camino que hemos recorrido
y el que nos queda hasta que estemos juntas otra vez.
Pero para eso,
tengo que hablar de algo incómodo.
Hubo una vez que te hice daño.
Hice algo imperdonable.
Y no creo que pueda expresar con palabras
la culpa y el remordimiento que tengo
por haberte hecho eso a ti,
la persona que más me importa.
Así que prometo compensarte cada día.
De modo discreto.
Durante el resto de nuestra vida juntas.
Esperad.
Aún no he dicho que beses a la novia.
No. Deja que se besen, antipática.
Vale. ¿Me toca?
Todo tuyo.
Ojalá hubiese podido prepararlo. Esto es injusto.
Cuando era niña, pensaba...
No. Vale. Vamos allá.
Vale.
La vida son momentos...
Alex, no sé ni lo que significa eso.
Vale. Solo... Háblame a mí.
¿Qué quieres decirme a mí?
Quiero que me prometas
que saldrás de aquí.
Te necesito.
Eres mi compañera.
Sal de aquí lo antes posible
para que pueda estar contigo.
¿Prometes que lo harás?
Lo prometo.
Aunque eso no es un voto. Es más bien una petición.
Vale.
Pues mi voto es esperarte.
Esperad.
No os beséis aún. Lorna, los anillos.
¡Pero bueno!
¿Es una boda? ¡Felicidades!
Nuestra amiga Chapman sale hoy de este antro
y le hemos hecho algo especial.
¿Qué te parece?
Joder. Vas a pasear por ahí fuera y todo.
¿Cómo te sientes?
No sé cómo me siento.
Me siento rara.
Solo pienso en lo que me voy a perder.
¿A que es una idiotez?
Una idiotez que te cagas.
Enhorabuena.
- Vale. - Lo siento. Adelante. Perdonad.
- ¿Os ponéis los anillos? - Sí.
Alex, ponle este anillo a Piper en la punta del dedo.
Piper, ¿aceptas esta anilla del llavero de Luschek
que usaba para sujetar la tarjeta de crédito
como prueba del amor eterno de Alex?
Sí.
Alex, ponle eso ya.
Gracias.
Piper, ponle el anillo a Alex en la punta del dedo.
Alex, ¿aceptas este clip de contrabando
encontrado en la biblioteca de Derecho, que marcaba
el fascinante caso Bottoms contra Bottoms,
como prueba del amor eterno de Piper?
Sí.
Pues introdúceselo ya.
Y ahora, por el poder que me otorga una página web que he olvidado
y el departamento de prisiones,
os declaro matrimonio encarcelado.
Y puedes besar a la novia.
Y tú también puedes besar a la novia.
Cariño.
- A Red le habría encantado. - Lo sé.
- Ojalá estuviese aquí. - Sí.
Pero no se puede estar en dos sitios a la vez, ¿verdad?
Al menos eso decía el padre de mi hijo mediano,
cuando no estaba...
¡Cierra la puta boca, Cathy!
- ...emborrachándose hasta desfallecer. - ¡Calla, zorra!
Estáis escuchando WSHU,
la mejor radio del hoyo.
Ya has oído lo que opinan. Mejor que te calles.
Buena chica.
Menos mal, joder.
Hola.
¿Qué tal el día?
Vale, puedes oírme.
Escucha. Detesto que estés ahí.
Yo detesto estar aquí. Echo de menos lo de antes.
Este lugar da puto asco.
Ojalá volviera a trabajar en algo más intrascendente.
Profesor de electricidad.
Liando canutos en las mesas de fuera.
Esto es muy duro.
No dejo de hacer gimnasia...
Qué pena me das.
¿Crees que tú lo pasas mal aquí?
Organizando juegos. Haciendo que nos apuñalemos.
¿Cuántos puntos te han dado cuando me han traído al hoyo?
No estás en mi equipo.
Y te agradecería que no contaras a nadie lo de...
¿A quién coño se lo voy a contar aquí?
Debí imaginar que no harías nada.
Ahí fuera va a haber una carnicería y serás el responsable.
¿Una carnicería? Venga ya.
Se tirarán del pelo. Alguna pelea.
No te hagas el tonto.
Probablemente has traído tú las cuchillas.
No tengo ni idea de que hayan entrado armas...
Pues ya lo sabes.
Pero seguirás sin hacer nada, ¿verdad?
Lo que pensaba.
Llévate tu cara fuera de mi vista.
No quiero verla más.
Bueno, en algo tiene razón.
¿Sí?
¿En qué, Red?
Este lugar es un puto asco.
¿Eso crees?
En mínima era 20 veces mejor.
Aunque tú quemaras el arroz en la cocina.
Vamos. Es la hora.
SILENCIO - JUICIO EN LA SALA
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Mírame. Tenemos que ser positivas, ¿vale?
LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN
Siéntense.
El jurado me informa de que ha alcanzado un veredicto.
Que vuelva el jurado.
Todos en pie.
Siéntense.
Que conste que todos los miembros están presentes
y también los letrados.
Levántense la defensa y la acusada.
Señora portavoz, ¿tiene el veredicto?
Sí, señoría.
Para el delito de asesinato sin premeditación, ¿cuál es su veredicto?
Este jurado declara a la acusada, Tasha Jefferson...
¡Oiga!
- ¿Qué quiere? - Sé lo que hizo.
Sé que mintió, y esa chica va a pagarlo.
¿Cree que voy a dejar que se salga con la suya?
Que le jodan.
Las bodas en prisión son mucho mejores que las normales
porque estamos más tristes. Lo necesitamos más.
Cuando me casé con Vinnie,
quizá pasó una semana
hasta recordar que estaba aquí contra mi voluntad.
¿Sabes que acabas de asistir a una boda del bloque C?
No, qué va.
Sí, es así.
Piper y Alex son del bloque C.
Sí, pero no lo han elegido.
Correcto. Eso es. Como todo el mundo en el bloque C.
Y como tú y yo, que no escogimos el bloque D.
¿Adónde quieres llegar?
Porque dices cosas que me confunden.
Lo que digo es que es de idiotas ir a la guerra con alguien
por el simple hecho de estar en un bloque asignado al azar
o por el color de su ropa.
Pero nos quieren atacar.
Nicky, tenemos que defendernos. Corremos peligro.
¿Y si nos atacan solo porque creen que nosotras las atacamos?
Madre mía.
No. No podemos salir ahí.
Por el amor de Dios, ¡gracias!
Me he preocupado un poco,
pero sabía que la boda funcionaría.
- ¡Bloque D! - Mierda.
NO PASAR
- ¿Adónde vamos? - Lejos de ellas.
Un minuto, Chapman.
El móvil de Cal y el de mis padres.
Ponlos en tu lista de llamadas.
No, no voy a esperar tanto.
Conseguiré uno de los móviles que hay por ahí.
No, Alex. No hagas eso.
Si lo haces, te sancionarán
y pasará más tiempo hasta que pueda tocarte otra vez.
Vale, ¡señoras y escoria! ¡En fila para el kickball!
Ya dijo esa frase una vez.
Quizá sea un eslogan.
Capitana, ¿vienes al campo?
No. Me marcho.
Vaya.
- Joder, felicidades. - ¿Me das tu suavizante?
No. Dejo todos mis bienes a mi familia cercana.
Mierda. Después de todo, te vas a quedar sin jugar.
Seguro que es para bien.
¿Qué coño pasa, Malison?
Carol dice que quiere otra soldado en el campo,
así que únete a la fila y guarda esto.
¡Feliz salida, Huecoman!
Te habría regalado algo,
pero eres una estúpida de mierda y no me caes bien.
¡Chapman, vamos!
¿Qué era eso?
- No te preocupes de eso. - ¿De qué?
Chapman, ¿quieres salir o no? ¡Vamos!
Vale, te quiero y echaré de menos esa mirada,
pero te juro que no tienes por qué preocuparte por mí.
Chapman, informaré a la dirección
- de que has desobedecido. - Confío en ti.
- Te quiero. - A la de una...
- A la de dos... - ¡Voy!
¡Joder!
Vale. Salimos.
Gringuita, ¿no te has dado cuenta?
Este es el mejor día de tu vida.
¿Cómo te encuentras?
Con las carreras y los escondrijos,
mi Carmine se ha vuelto loco.
- ¿Carmine? - Sí.
Dile que se calme.
Tenemos que esperar. No pasa nada.
No pasa nada.
Tranquila.
- Lo siento. - ¿Quién anda ahí?
No vayas.
¡Annalisa!
Qué bien que nos veamos.
¿No tenías que estar en el campo?
Estaba recogiendo un arma.
¿Qué coño haces aquí?
No te lo creerás, pero hacía exactamente lo mismo.
Nos parecemos, ¿eh?
Estoy harta de ti, Nichols.
Si estabas cogiendo un arma, ¿dónde coño la tienes?
¿Quieres ver el recibo?
Tenemos que irnos.
Sí, desde luego.
No hay que llegar tarde a la matanza.
Deprisa, vamos.
¡Joder! No, bebé. ¡Ahora no!
¿Por qué has tardado tanto?
Está limpio. No hay motivo para que esté sucio.
¿Todo listo por tu parte?
Mis chicas están listas. ¿Y las tuyas?
Son guerreras. Harán lo que tienen que hacer.
¿O sea?
O sea, que en unos minutos, cuando empiece la carnicería,
habrá un montón de reclusas de Florida
huyendo de las gradas a sus celdas.
Cuando pasen por aquí,
nos colamos con ellas en el bloque B.
Haremos lo que debimos hacer hace 25 años.
Espero que eso esté afilado.
Lo bastante como para borrar ese pulpo del cuello de Frieda.
Bien. Y si no basta...
...he traído más.
Sí.
Aunque no sabía si Taystee estaba enfadada,
pero no creo que lo esté, porque si lo estuviera,
yo lo sabría, porque somos casi primas.
- Suzanne... - Funciona.
Pero...
Suzanne, vamos a salir a jugar. Ven.
Han intentado matar a Frieda, así que nos quedamos.
- La seguridad ante todo. - Es el campeonato.
¿Cómo ganaremos sin la mejor jugadora?
No sé. ¿Perderéis?
Venga, vamos a salir.
Por fin podremos ver las nubes,
los árboles y todo eso.
Quiero salir a ver todo eso,
pero no puedo.
¿Por qué no?
No puedo. No puedo hacer nada.
Suzanne, tienes que ir.
No tienes por qué quedarte aquí encerrada por mí.
Sal a mirar el cielo.
¿Vas a ir tú también?
Podemos protegerte allí mismo.
¡Claro! Habrá muchas señoras mayores.
Como espectadoras. Ve con ellas.
No, cariño. Eso es para vosotras.
Yo soy vieja. No puedo cambiar.
Así cuido de mí misma.
Entonces yo tampoco voy.
No. Tú sal ahí fuera.
No, no voy a dejarte, Frieda.
Soy tu amiga,
y las amigas no se dejan tiradas.
Ve. No soy tu amiga.
¿Qué?
No, no quería decir eso.
Ni de coña.
Será mejor que se lo expliques. Vamos.
Suzanne, a veces la gente finge ser tu amiga
aunque no lo sea. Por interés.
Tú no finges. Tú eres mi amiga.
No soy tu amiga.
Te he utilizado para sobrevivir.
Yo soy así. Siempre lo he sido.
Y quiero seguir siéndolo.
Vaya, mirad eso.
¡No tenía intención de darle!
Pero ¿qué te pasa?
Solo quería despejar el campo.
¿Estás herido? ¿Estás bien?
Sí.
¡Aquí vienen!
Tranquila. Aún no.
Joder, esto es precioso.
Estemos a lo que estamos, joder.
¿Por qué está todo el mundo tan tenso?
Esta salida al exterior no va a ser eterna.
Y se arrepentirán cuando termine. A mí me pasó.
Quizá sea un hatajo de payasas.
Eso es, Suzanne. Un hatajo de payasas.
Yo paso de esto.
¿Qué haces?
- Necesito su ayuda. - ¿Qué?
Le pido que las capitanas elijan equipos nuevos.
Vuelve al campo, interna.
No puedo explicarlo todo.
Pero si no quiere que esto acabe con mucha gente herida,
necesitamos que las capitanas elijan equipos nuevos.
- ¿Es una amenaza? - No.
Solo quiero su ayuda.
¿Crees que no te recuerdo?
Recuerdo lo que nos hiciste.
Sé lo que hice.
Era una mala persona.
Pero ahora, en este momento, intento ser buena. Por favor.
Todo esto está montado para que nos peleemos,
y yo solo quiero...
Yo solo quiero jugar al kickball.
¿Por qué debo creerte?
No lo sé.
¿Y vuestra capitana? ¿Chapman?
- Chapman ha salido en libertad. - Joder. Qué bien.
¿Qué pasa? Estamos aquí por ella.
Parece que ahora soy la capitana.
No me mires tanto. Mirona.
Vale, todas en fila. Se van a elegir equipos nuevos.
No. Ya tenemos equipo.
¡Somos el bloque C!
¡Yo solo juego con el bloque D!
Ya habéis oído.
Es por orden de la dirección.
En fila o nos volvemos adentro.
- ¡Menuda mierda! - Capitanas, venid.
¿Qué coño hace Ruiz? Barb se va a mosquear.
Corrígeme si me equivoco,
pero Barb no ha venido, ¿verdad?
Eso no cambia nada.
Vale, tú primera.
¿Yo? Vale. Elijo a Brock.
Bien.
Yo te elijo a ti.
Vale, yo quiero a Akers, Creech, Chambal, Diamante...
De una en una.
Tú, conmigo.
¿Dónde está Carol?
Ni puta idea. Da igual. Seguimos con el plan.
Lo de mezclar equipos da igual.
Este color no se va.
Ni de coña.
¡Vamos!
POLYCON - CENTROS PENITENCIARIOS
¡Madre mía, Maya!
Enseguida estoy contigo.
¿Qué coño te crees que haces aquí?
¿Y por qué llevas esa pinta?
Espera, no me respondas a eso porque no quiero saberlo.
No dejaré que me estropees esto. He trabajado mucho.
Dios mío. Nicolette tenía razón sobre ti.
Tienes miedo al compromiso.
Hay un tipo en Michael Kors...
¡Fig!
¡Dios mío! ¡Seguridad!
Joe, este es Jason.
Jason, este es un homínido primitivo.
Así que este es el señor Fig.
- Señor Fig. - Hola.
Su señoría el senador Fig.
¿Dónde está Gavin?
Se acabó. Vamos.
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Sabía que estarías aquí.
- Taystee... - Lo sé.
Lo he visto. Lo siento.
Ponte esto en el ojo.
Venga. Vamos.
¿Así que vuelves a estar con Jason?
Es por aparentar.
No estoy ahí fuera con él, ¿verdad?
Todos en PolyCon sabemos que ha sido un largo camino...
Te estás perdiendo el acto.
¡Pero estamos aquí!
Lo sé.
Al final te compraste el abrigo.
Cállate, Joe.
Y aquí está otra vez vuestra amiga Flaca la Maja,
y vuestra otra amiga...
Hola, soy Tova otra vez.
No sé muy bien lo que pasa en el campo,
pero el equipo que está más lejos
está muy bien con las chaquetas del revés.
¿Nueva moda de invierno?
Lo siento. No puedo estar...
Tienes que olvidarlo.
Debes perdonarte por testificar contra tu amiga.
¿Lo sabías?
Joder, todo el tiempo.
Desde que te pusiste fatal con esa carta anónima.
Quizá parezca tonta, pero es algo muy ensayado
para atraer más a los hombres inseguros.
- Entonces, ¿no somos amigas? - ¿He dicho yo eso?
Algunas de las chicas del campo no hacen nada.
No soy una experta,
pero me imagino que es una desventaja.
Hablas de las jardineras,
y es lo que tienen que hacer.
Esperan. Tienen que esperar.
¿Y también podan los setos y eso?
Hay una corredora en la base y Adeola va a lanzar.
Las jardineras esperan fuera del campo,
pero deben estar atentas
y evitar que pasen las bolas del equipo contrario.
¿Por qué dejas que saquen las del bloque D?
Igual no saben ni darle al balón.
Porque no estamos aquí para jugar.
Hemos venido a rajarlas.
El plan sigue en pie. ¿Vale?
Cuando salga otra lanzadora,
haré la señal que acordamos a las jugadoras,
y empezarán a atacar.
Vosotras seguidlas.
Vause, tú encárgate de las del banquillo,
para que no nos ataquen por detrás.
¿A qué coño esperamos?
¿Dónde está tu amiga? ¿Cómo se llama?
La embarazada. Tiene que distraer a los guardias.
Creí que estaba contigo.
Empecemos sin ella.
Vale.
¿Y tu arma?
En el bolsillo.
Quiero verla.
Bien. Vamos allá.
Vale. Mi amiga Suzanne recibe el lanzamiento,
con dos corredoras en pista.
¡Joder! ¡No la cojas!
Mierda.
¡La tengo!
¡Robo de balón! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dame!
¡Vamos!
Esto no puede ser verdad.
¡Corre! ¡Llévatela a casa!
No las animes. ¡Son del bloque D!
¿Por qué sigues luchando? Echa un vistazo.
Nadie quiere guerra. Ni siquiera Carol.
Joder. Va a llegar.
La negra siempre es la primera que muere.
Joder, ¡qué puntería tengo!
Barb nos matará si no vamos a por esas zorras del bloque C.
Barb no está aquí. ¿Vale?
Que la zurzan. ¿Vale?
Quizá de modo abstracto, el bloque D tenga problemas con el C,
pero yo no tengo problemas con ninguna de estas chicas. ¿Y tú?
¿Qué pasa? Vamos perdiendo.
Esto me parece rarísimo.
Ahí fuera debe de haber salido algo mal.
¿En serio?
¿Eso crees?
¿Tienes algo que decirme, Barb?
¿Me estás amenazando, Carol?
Eso depende de lo que hayas planeado. Porque yo he venido a matar a Frieda.
Mentira cochina.
Verdad cochina.
¿El bloque C animando al bloque D? Joder. Adiós los puntos del juego.
No.
Todo el mundo sabe que eres una embustera.
Ahora aparta de la puerta.
Vuélveme a llamar mentirosa, zorra hipócrita.
Me robaste la historia del glaseado
y eso te convierte en una mentirosa,
así que seguiré llamándote así.
Apártate de la puta puerta.
No puedo hacerlo si no bajas esa cuchilla.
Y la historia del glaseado me pasó a mí.
Quizá no lo recuerdes porque tenías el cerebro lleno de semen
de tantas mamadas que hacías en el baño.
¡Mentirosa de mierda!
¡Barbara! ¡Carol! ¿Os cuento algo gracioso?
- Claro. - Sí, claro.
¿Veis a ese señor?
Hace una hora, cuando estaba lleno, pasé por su mesa.
Y me pidió los clasificados.
Y primero pensé que esa mesa era de Tonya.
Y tenía cinco mesas que atender.
Y además, ¿quién pide eso?
Nadie pide los clasificados.
Pero quiero prestarle el servicio
y quiero que le dé propina a Tonya,
así que salgo a la acera,
saco 25 centavos,
compro un periódico,
busco los clasificados,
y cuando se los llevo a la mesa, ¿sabéis lo que dice?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dice: "¿Qué es esto?".
A lo que respondo: "Los clasificados que me pidió".
Y él me dice: "Yo he pedido un glaseado".
Qué historia más buena.
Ambas puntúan el doble como asesina y asesinada.
Has ganado Fantasía en el Presidio.
¡Chúpate esa!
- Toma. - Vale.
- Toma. - Toma.
¡Hay una corredora en la base!
Hablando de juegos, esto me recuerda a Eric,
que decía que le gustaba pero no podía salir conmigo
porque no había olvidado a su ex.
Pero luego supe que se enrollaba con una chica asiática
después de los entrenamientos.
¿Puede venir una enfermera?
Y para llevar a PolyCon a esa nueva era,
quiero anunciar nuestro primer paso
en un nuevo mercado con un gran potencial.
¡Centros de detención de inmigrantes!
INMIGRACIÓN Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS ¡PRÓXIMAMENTE!
INMIGRACIÓN Y ADUANAS DE EE. UU.
Pipes.
- ¡Pipes! - ¡Cal! ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Neri no quiere estar mucho tiempo de pie con el...
Así que está en casa haciendo una receta de pollo guisado
que incluye cardos.
Mejor larguémonos de aquí antes de que cambien de opinión.
Madre mía.
Espera un segundo. Ahora mismo voy.
- Vale. El coche está justo aquí. - Vale.
POLICÍA JUDICIAL
Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora?
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández