1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:26,169 --> 00:01:28,379 ¿Estás viendo cómo duermo? 3 00:01:29,005 --> 00:01:31,800 - ¿Qué hora es? - Casi las 7:30. 4 00:01:31,883 --> 00:01:35,720 Hace meses que no dormía tan bien. 5 00:01:35,804 --> 00:01:40,600 Siempre nos pasa lo contrario. Yo no pegué ojo anoche. 6 00:01:40,683 --> 00:01:43,102 ¿Has probado con la relajación muscular progresiva? 7 00:01:43,686 --> 00:01:47,607 Empiezas con los dedos de los pies y los tensas al máximo. 8 00:01:47,690 --> 00:01:49,359 Luego los relajas del todo. 9 00:01:49,442 --> 00:01:53,071 Y así con todo el cuerpo, hasta la coronilla. 10 00:01:53,154 --> 00:01:54,864 ¿Cómo tensas la coronilla? 11 00:01:57,992 --> 00:02:00,161 No lo sé. Deja de cuestionarme. 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,288 ¿Y tu compi? 13 00:02:02,372 --> 00:02:05,250 Se le ve poco el pelo últimamente. 14 00:02:05,333 --> 00:02:08,044 Ven conmigo. 15 00:02:08,128 --> 00:02:09,629 El agua está perfecta. 16 00:02:09,712 --> 00:02:12,382 ¿Y arriesgarme a otro parte? No puedo. 17 00:02:12,465 --> 00:02:17,137 Sí que puedes. Pero eliges lo contrario. Sé dueña de tu vida. 18 00:02:20,598 --> 00:02:21,516 De acuerdo. 19 00:02:27,605 --> 00:02:28,940 Mira qué bien. 20 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 ¿Estás a gusto? 21 00:02:32,777 --> 00:02:35,238 Lo estaría más si te lavaras los dientes. 22 00:02:39,951 --> 00:02:43,163 - Yo no huelo nada. - Pues a mí me huele a Purina. 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 Madre mía. 24 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 ¡He dicho en fila! ¡Rápido! 25 00:02:47,375 --> 00:02:49,919 - Bueno, se acabó. - No. Quédate. 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 Somos un montón de ropa. 27 00:02:51,421 --> 00:02:53,840 No me mires. Andando. 28 00:02:53,923 --> 00:02:56,384 - ¿Lo ves? - Esto es un error. 29 00:02:57,093 --> 00:02:58,595 Somos ropa. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 Me estás apestando con tu aliento. 31 00:03:00,471 --> 00:03:03,057 ¿Qué? ¿Que te estoy apestando? 32 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 No. 33 00:03:05,685 --> 00:03:11,107 Cucú. ¿Fiestecita universitaria? Solo falta un buen paquete. 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,735 - Venga ya. - ¿Esto es necesario? 35 00:03:13,818 --> 00:03:15,987 Nada de lametones si no puedo mirar. 36 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 Y ahora mismo tengo trabajo. 37 00:03:18,406 --> 00:03:20,366 Vause, largo de una vez. 38 00:03:20,950 --> 00:03:24,329 - Chapman, tú vienes conmigo. - ¿Adónde? 39 00:03:24,412 --> 00:03:28,207 ¿Puedo lavarme los dientes? Parece ser que me hace falta. 40 00:03:28,291 --> 00:03:30,710 ¿Te los salto todos y así no tienes que cepillártelos? 41 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Quietas. 42 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Perdone, ¿sabe de qué va esto? 43 00:03:49,145 --> 00:03:51,439 ¿Por qué tenemos que ir a la oficina? 44 00:03:51,522 --> 00:03:55,568 No sé. Mi abuela decía que las cosas malas vienen de tres en tres. 45 00:03:55,652 --> 00:04:00,031 Primero, trasladan de bloque a mi compañera. 46 00:04:00,114 --> 00:04:03,368 Luego, me viene la regla esta mañana. 47 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 ¿Por qué incluyes la regla 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,664 en las cosas malas si te viene cada mes? 49 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Creía que estaba embarazada. 50 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 ¿Que tú...? 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,799 - Lo siento. - Ya. 52 00:04:18,800 --> 00:04:22,595 Y esta es la tercera cosa. Sea lo que sea. 53 00:04:29,686 --> 00:04:33,606 Hola. ¿Sabéis de qué va esto? 54 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 A trabajar, pequeña. 55 00:04:49,038 --> 00:04:50,665 Vale. Un segundo. 56 00:05:10,560 --> 00:05:11,936 Estoy... 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,939 COORDINADOR DE CAUSAS 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,985 Lo que pensaba. No saben ni rellenarlo. 59 00:05:19,068 --> 00:05:21,279 Normalmente vienen a recogeros a eso de las 11:00, 60 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 pero con los trámites, 61 00:05:22,697 --> 00:05:24,949 tendrás que decirle a quien venga 62 00:05:25,033 --> 00:05:27,660 que tardarás una hora más. 63 00:05:27,744 --> 00:05:29,037 A menos que le dé igual esperar. 64 00:05:30,038 --> 00:05:32,290 Dependiendo de los guardias que haya en el turno. 65 00:05:32,874 --> 00:05:34,542 ¿Es para ir al juzgado? 66 00:05:35,752 --> 00:05:37,795 ¿No deben decirme cuáles son los cargos? 67 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Es para ponerte en libertad. 68 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Te marchas mañana. 69 00:05:47,346 --> 00:05:48,890 ¿Dónde coño está mi plancha del pelo? 70 00:05:48,973 --> 00:05:51,517 ¿Por qué no usas el cajón? Lo he vaciado para ti. 71 00:05:51,601 --> 00:05:56,731 ¿Te gusta la de diamantes o la de cosas retorcidas? 72 00:05:56,814 --> 00:05:57,732 Ya eres adulto. 73 00:05:57,815 --> 00:05:59,901 Deberías saber cómo vestirte. 74 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 Hoy son los alegatos finales del juicio de Taystee 75 00:06:02,111 --> 00:06:03,529 y voy a tomar café con un periodista 76 00:06:03,613 --> 00:06:06,699 del Proyecto Marshall para hablar de MCC. 77 00:06:07,658 --> 00:06:08,785 No quiero parecer idiota. 78 00:06:08,868 --> 00:06:10,620 Eso sería un milagro. 79 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 - ¿Hay algo más que te moleste? - ¿Cómo? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,919 Porque estás siendo más cabrona que de costumbre. 81 00:06:18,002 --> 00:06:20,254 ¿Sabes lo que me molesta? 82 00:06:22,048 --> 00:06:24,801 Que te estés arreglando como si tuvieses un lugar adonde ir, 83 00:06:24,884 --> 00:06:26,052 pero no tienes trabajo. 84 00:06:26,135 --> 00:06:29,764 Eliges corbata para sentarte como espectador y tomar un café. 85 00:06:30,640 --> 00:06:32,141 Intento hacer algo útil. 86 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 ¿Sí? Pues buena suerte. 87 00:06:33,643 --> 00:06:35,770 Espero que te compense haber echado a perder tu carrera. 88 00:06:35,853 --> 00:06:37,146 Esto es intolerable. 89 00:06:38,356 --> 00:06:40,983 No me creo que te importe una mierda mi carrera. 90 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 - ¿Sabes lo que creo? - En realidad, me da igual. 91 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 Creo que estás discutiendo 92 00:06:45,238 --> 00:06:48,032 por el mismo motivo que no utilizas el puto cajón. 93 00:06:49,075 --> 00:06:51,619 Esto ya no son polvos esporádicos. 94 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Esto es de verdad, y estás acojonada. 95 00:06:55,164 --> 00:06:57,625 O puede que esté perfectamente 96 00:06:57,708 --> 00:06:59,210 y no tengas ni idea de lo que hablas. 97 00:06:59,293 --> 00:07:02,213 Podría creerte, si no te hubieses casado con un gay. 98 00:07:08,636 --> 00:07:12,098 Si encuentras la puta plancha del pelo, quédatela. 99 00:07:22,316 --> 00:07:25,319 Vaya, estás hecha una mierda. 100 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 Ahora no, Flaca. 101 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 ¿Sigues con la espalda jodida? 102 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Todo está jodido. 103 00:07:33,202 --> 00:07:36,956 Bueno, Flaca lleva prestando 104 00:07:37,039 --> 00:07:40,334 servicios médicos rápidos y económicos desde 1992. 105 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Aceptamos enfermedades previas, 106 00:07:43,254 --> 00:07:46,424 siempre que no sean cosas asquerosas, como cuando mi primo 107 00:07:46,507 --> 00:07:48,217 tuvo lombrices de bebé. 108 00:07:50,636 --> 00:07:53,306 No sé cuál es tu problema, pero eso era peor. 109 00:07:53,389 --> 00:07:57,268 Recupérate para comentar el partido de kickball de mañana. 110 00:07:57,351 --> 00:07:59,645 No voy a comentar ningún partido. 111 00:07:59,729 --> 00:08:02,273 ¿Y quién va a replicar mis agudos comentarios? 112 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 Apáñate como hasta ahora. 113 00:08:04,233 --> 00:08:07,904 ¿Gloria? Le gusta demasiado el micrófono. 114 00:08:08,571 --> 00:08:10,823 E intento fingir que no la conozco 115 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 para no acabar también en el hoyo. 116 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Es largo de contar. 117 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Es una pena. 118 00:08:16,662 --> 00:08:19,123 Porque ahora no tengo nada que decir. 119 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 No creo que sepas esto, 120 00:08:21,083 --> 00:08:24,879 pero hay una tensión extraña en el ambiente 121 00:08:24,962 --> 00:08:27,048 debido al partido de kickball. 122 00:08:27,131 --> 00:08:31,844 Necesitan que estemos ahí para reírse y escuchar los comentarios. 123 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Llevas tiempo con esa cara de deprimida. 124 00:08:37,099 --> 00:08:38,851 Es hora de cambiar. 125 00:08:38,935 --> 00:08:41,354 Como siempre decía la tía Mariana, 126 00:08:41,437 --> 00:08:43,814 el hecho de comer huevos con beicon por la mañana 127 00:08:43,898 --> 00:08:46,442 no te obliga a comer tarta de queso, 128 00:08:46,526 --> 00:08:49,862 beicon y salchichas el resto del día. 129 00:08:50,821 --> 00:08:54,450 Siempre puedes pedir una ensalada de pollo. 130 00:08:55,743 --> 00:08:59,038 Siempre puedes pedir una ensalada de pollo, Cindy. 131 00:09:03,000 --> 00:09:04,919 Bueno. 132 00:09:05,002 --> 00:09:07,964 Vuestros servicios ya no serán necesarios en el partido de mañana. 133 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 ¿A quién se lo dices? 134 00:09:10,132 --> 00:09:11,092 A todas. 135 00:09:12,051 --> 00:09:15,805 ¡Es nuestro equipo! No puedes hacerlo. ¿Quién lo dice? 136 00:09:19,267 --> 00:09:20,685 Ellas. 137 00:09:21,894 --> 00:09:23,896 ¿Nos dejáis libres estos sitios? 138 00:09:24,605 --> 00:09:27,191 - ¿Yo tengo que irme? - Claro que no. 139 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Adeola, tú debes quedarte. 140 00:09:32,029 --> 00:09:35,032 Eres muy polifacética, ¿no, Adeola? 141 00:09:35,116 --> 00:09:39,203 Dispuesta a ir a misa y a la batalla en el mismo día. 142 00:09:40,037 --> 00:09:43,332 Sí, es que era antropóloga evolucionista en Lagos. 143 00:09:43,416 --> 00:09:47,003 Me interesaba el comportamiento humano en un contexto cultural, 144 00:09:47,086 --> 00:09:49,880 y los cambios en la vida tribal, sobre todo 145 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 el modo en que la psicología social y la ecología conductivista 146 00:09:53,134 --> 00:09:55,761 se debatían a escala individual. 147 00:09:56,387 --> 00:09:59,515 Pero si hace falta, me cargo a alguna zorra. 148 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 Eres la hostia de graciosa. 149 00:10:02,518 --> 00:10:03,936 Escuchad. 150 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Voy a repasar unos detalles 151 00:10:06,314 --> 00:10:08,774 y Barb os dirá unas palabras antes de que os vayáis. 152 00:10:08,858 --> 00:10:10,318 Acercaos. 153 00:10:12,153 --> 00:10:14,405 Esta es la señal. Cuando haga esto... 154 00:10:14,488 --> 00:10:16,449 Eso es hacer la tijera. 155 00:10:17,116 --> 00:10:20,161 Vale. Pues hago esto. 156 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Eso es "que te den". 157 00:10:27,209 --> 00:10:28,794 Y eso es lo mismo en Star Trek. 158 00:10:28,878 --> 00:10:31,464 A la mierda. Si hago el de Star Trek, 159 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 es la señal para cargar. 160 00:10:33,758 --> 00:10:38,012 La preñada distraerá a los guardias fingiendo que está de parto 161 00:10:38,095 --> 00:10:40,264 y esa será la señal para empezar. 162 00:10:40,348 --> 00:10:42,391 Qué bien se me va a dar esto. 163 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 Una vez fingí que tenía apendicitis 164 00:10:46,062 --> 00:10:47,855 porque me pillaron robando en una tienda, 165 00:10:47,938 --> 00:10:53,527 y cuando me llevaron al hospital me extirparon el apéndice. 166 00:10:53,611 --> 00:10:58,199 Además, no encontraron los siete collares ocultos en mi pelo. 167 00:10:58,282 --> 00:11:00,201 Tenía un pelazo por entonces. 168 00:11:01,410 --> 00:11:03,913 Quien no tenga arma, que la haga esta noche. 169 00:11:04,538 --> 00:11:07,124 Hay material pegado bajo esta mesa. 170 00:11:07,208 --> 00:11:10,211 Palpad con cuidado y lo encontraréis. 171 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 ¿Estás bien, Nicky? 172 00:11:16,425 --> 00:11:20,638 Sí, es un honor haber sido elegida. 173 00:11:22,264 --> 00:11:23,599 Estaré allí. 174 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 Habrá un montón de zorras del bloque C. 175 00:11:26,852 --> 00:11:30,606 A ella dejádmela a mí. ¿Lo habéis oído? Carol es para mí. 176 00:11:30,689 --> 00:11:32,066 Y yo me encargo de Barb. 177 00:11:33,109 --> 00:11:35,444 Quiero que sepa que la maté yo. 178 00:11:35,528 --> 00:11:37,363 Morirá mirándome a los ojos. 179 00:11:37,446 --> 00:11:40,783 Lo que os pido no es nada fácil. 180 00:11:40,866 --> 00:11:41,826 No voy a mentir. 181 00:11:43,369 --> 00:11:45,663 Algunas de vosotras no sobreviviréis. 182 00:11:45,746 --> 00:11:49,792 Pero el bloque C nunca nos dejará en paz. 183 00:11:50,376 --> 00:11:52,294 Saludan con una mano 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,672 y nos apuñalan por la espalda con la otra. 185 00:11:54,755 --> 00:11:58,426 ¡Malditas falsas cabronas del bloque D! 186 00:12:00,803 --> 00:12:04,140 Creo que es muy evidente que no tenemos elección. 187 00:12:04,223 --> 00:12:08,144 Nuestra única opción es protegernos. 188 00:12:08,227 --> 00:12:12,398 Mañana, cuando salgáis al campo... 189 00:12:12,481 --> 00:12:14,483 Tenéis que pincharlas a todas. 190 00:12:15,401 --> 00:12:17,570 Y aseguraros de que no se levanten. 191 00:12:23,909 --> 00:12:26,662 Bloque C. 192 00:12:26,745 --> 00:12:28,873 Bloque D. 193 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 Bloque C. 194 00:12:31,208 --> 00:12:33,711 Bloque C. 195 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Bloque D. 196 00:12:36,839 --> 00:12:39,341 ¡Bloque C! 197 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 - Bloque D. - ¡Bloque C! 198 00:12:44,847 --> 00:12:48,350 Como ya tenemos las trampas listas, 199 00:12:48,434 --> 00:12:52,646 ¿te importa que salga de la celda a preguntar por mi amiga Taystee? 200 00:12:53,314 --> 00:12:55,024 Todavía no sé si está bien, 201 00:12:55,107 --> 00:12:58,527 y éramos amigas, creo que aún somos amigas. 202 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 Quizá se haya enfadado conmigo por ser mala amiga, 203 00:13:00,696 --> 00:13:03,866 y no sé, tengo una sensación extraña 204 00:13:03,949 --> 00:13:07,077 - en mitad del pecho ahora mismo. - Claro. Vete. 205 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 Si alguien intenta matarme, te llamo. 206 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 Vale. 207 00:13:11,499 --> 00:13:12,708 Gracias, Frieda. 208 00:13:15,419 --> 00:13:16,295 ¿Quién es? 209 00:13:19,507 --> 00:13:21,008 Parece que me marcho. 210 00:13:21,091 --> 00:13:23,385 Felicidades. ¿Qué quieres? 211 00:13:24,887 --> 00:13:28,307 Iba a darte algunas de mis cosas, 212 00:13:28,390 --> 00:13:31,644 pero creo que me voy a ir porque estás algo insoportable. 213 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 Lo siento. Tengo unos días malos. 214 00:13:35,022 --> 00:13:40,194 ¿Tienes algo con cloruro de vinilo o isobutano? 215 00:13:40,277 --> 00:13:43,614 Soy una artista con los cosméticos, 216 00:13:43,697 --> 00:13:46,700 pero no tengo ni idea de lo que llevan dentro. 217 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Ay. 218 00:13:49,203 --> 00:13:50,287 ¿Estás bien? 219 00:13:50,371 --> 00:13:53,249 La cadera se me engancha. He dormido en el taburete. 220 00:13:53,332 --> 00:13:54,542 Por precaución. 221 00:13:56,752 --> 00:14:00,881 ¿Qué vas a hacer cuando salgas? 222 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 ¿Conoces a James Baldwin? 223 00:14:03,884 --> 00:14:07,680 ¿De los hermanos Baldwin? ¡Me encanta Alec! ¡Qué sexi! 224 00:14:07,763 --> 00:14:10,266 En plan varonil, ¿sabes? 225 00:14:10,349 --> 00:14:14,144 Seguro que tiene pelos en la espalda, pero da igual. 226 00:14:15,854 --> 00:14:18,857 James Baldwin era escritor, negro, 227 00:14:18,941 --> 00:14:21,652 gay y no demasiado peludo. 228 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 En mis peores momentos, 229 00:14:25,656 --> 00:14:27,783 cuando no sabía si me apetecía vivir, 230 00:14:27,867 --> 00:14:30,744 leí una frase suya que se me quedó grabada. 231 00:14:32,872 --> 00:14:37,209 "La libertad no es algo que se le dé a la gente. 232 00:14:37,293 --> 00:14:40,045 La libertad es algo que la gente se gana, 233 00:14:40,129 --> 00:14:42,798 y la gente es tan libre como desea ser". 234 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 ¿Sabes lo que quiero yo? 235 00:14:46,302 --> 00:14:49,263 Quiero salir a pasear y mirar el cielo. 236 00:14:50,264 --> 00:14:53,726 Si la gente es tan libre como desea, 237 00:14:54,310 --> 00:15:00,024 yo debería poder cruzar esas puertas y salir a mirar el cielo. 238 00:15:00,107 --> 00:15:02,943 Pero no puedo, por culpa de los barrotes. 239 00:15:03,027 --> 00:15:04,403 Porque no soy libre. 240 00:15:05,779 --> 00:15:08,991 Me quedo con esto. ¿Qué quieres a cambio? 241 00:15:09,074 --> 00:15:14,038 Regalo de despedida. Adiós, pedazo de gruñona. 242 00:15:18,792 --> 00:15:24,590 ¡Danos la libertad! 243 00:15:27,426 --> 00:15:29,637 Alex. 244 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 ¿Estás oliendo el jabón? 245 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 Sabes que fuera hay jabón, ¿no? 246 00:16:34,118 --> 00:16:35,995 No puedo creer... 247 00:16:37,746 --> 00:16:39,289 Vamos a salir. 248 00:16:39,873 --> 00:16:42,251 Gringuita, ¿por qué susurras? 249 00:16:42,334 --> 00:16:44,545 ¡Vamos a salir de aquí! 250 00:16:44,628 --> 00:16:46,422 ¿No te sientes rara? 251 00:16:47,673 --> 00:16:50,134 ¿Con todo lo que dejas atrás? 252 00:16:50,217 --> 00:16:52,886 Yo dejo atrás una camiseta mugrienta, 253 00:16:52,970 --> 00:16:54,555 medio bote de champú anticaspa 254 00:16:54,638 --> 00:16:55,806 y un puñado de matonas 255 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 que me han dejado el codo hecho una mierda. 256 00:17:00,060 --> 00:17:01,311 ¿Y ahí fuera? 257 00:17:02,646 --> 00:17:05,024 Podré empezar otra vida. 258 00:17:07,609 --> 00:17:11,280 Diablo se volverá loco cuando se lo cuente. 259 00:17:17,369 --> 00:17:20,080 Voy a decirlo directamente. 260 00:17:20,164 --> 00:17:22,082 Mañana terminamos Fantasía en el Presidio. 261 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 262 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Ahora que empezaba a recuperar. 263 00:17:24,752 --> 00:17:27,212 ¿Por qué Alvarez es el organizador? 264 00:17:27,296 --> 00:17:30,758 ¿Por qué seguimos fingiendo que este tipo tan lechoso es hispano? 265 00:17:30,841 --> 00:17:35,387 Algunos hombres latinos tienen la tez clara. 266 00:17:35,471 --> 00:17:39,641 Martin Sheen se llamaba Ramón Antonio Gerardo Estévez. 267 00:17:39,725 --> 00:17:41,351 Se ha inventado el puto nombre. 268 00:17:41,435 --> 00:17:43,771 Creo que nos estamos desviando. 269 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 Ha habido un incidente con una reclusa 270 00:17:45,981 --> 00:17:49,735 que ha visto documentos del juego que estaban a su alcance. 271 00:17:50,444 --> 00:17:52,529 Y los puso ahí el guarda... 272 00:17:54,156 --> 00:17:55,324 ..."Joel Luschek". 273 00:17:56,533 --> 00:17:59,328 Es broma, claro, porque sabía que fue Joel Luschek 274 00:17:59,411 --> 00:18:00,954 antes de leerlo. 275 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Pero fingía leerlo del papel para hacer gracia. 276 00:18:05,167 --> 00:18:06,668 Eso es mentira y lo sabes. 277 00:18:06,752 --> 00:18:10,130 ¿Que una loca me abrió el cajón? ¿Quién fue? 278 00:18:10,214 --> 00:18:11,465 Gloria Mendoza. 279 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 Cuando Alvarez la sorprendió, 280 00:18:12,800 --> 00:18:15,385 iba a hablar de nuestra liga en la radio. 281 00:18:15,469 --> 00:18:17,221 Está meditando en el hoyo, 282 00:18:17,304 --> 00:18:18,931 pero deberíamos dejar el juego una temporada. 283 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 Solo quiere terminar ahora porque va ganando. 284 00:18:22,267 --> 00:18:25,562 Esta mañana vi cómo se cagaba encima una abuela de Florida. 285 00:18:25,646 --> 00:18:28,273 McCullough lo puede respaldar. ¿En qué puesto quedo? 286 00:18:29,108 --> 00:18:33,403 Dos puntos por eso te pondrían en... 287 00:18:37,407 --> 00:18:38,450 Sí, último puesto. 288 00:18:38,534 --> 00:18:41,912 También sabía que era el último lugar antes de decirlo, 289 00:18:41,995 --> 00:18:48,001 pero he mirado al papel y he fingido leerlo para hacer gracia. 290 00:18:48,752 --> 00:18:51,880 Vale. Se acabó la reunión. Todos a trabajar. 291 00:18:51,964 --> 00:18:57,010 Tenéis que presentar las puntuaciones durante el día de mañana. 292 00:18:57,094 --> 00:19:00,055 El ganador se anunciará por SMS. 293 00:19:05,644 --> 00:19:08,647 Será mejor que haya muchos golpes 294 00:19:08,730 --> 00:19:10,816 o pelotas rápidas durante el partido. 295 00:19:10,899 --> 00:19:13,986 Es la última oportunidad de conseguir el premio. 296 00:19:17,239 --> 00:19:18,198 Oye, Hopper. 297 00:19:19,283 --> 00:19:22,744 ¿Cancelamos el partido de kickball, ya que no hay Fantasía en el Presidio? 298 00:19:22,828 --> 00:19:26,081 No, así los demás podrán recuperar puntuaciones. 299 00:19:27,040 --> 00:19:29,835 Estaremos en desventaja. Veinte contra uno. 300 00:19:30,752 --> 00:19:32,713 No hay de qué preocuparse. 301 00:19:32,796 --> 00:19:36,425 Solo habrá empujones. Nada serio. 302 00:19:38,051 --> 00:19:39,678 Este sitio está podrido. 303 00:19:41,263 --> 00:19:44,057 ¿Por qué jugamos a Fantasía en el Presidio? Es horrible. 304 00:19:45,601 --> 00:19:47,436 Una pregunta, McCullough. 305 00:19:48,604 --> 00:19:51,356 ¿Alguna vez has oído de un motín aquí en máxima? 306 00:19:52,232 --> 00:19:54,359 ¿Que alguna interna haya herido a los guardias? 307 00:19:54,443 --> 00:19:55,736 ¿Que los haya atacado? 308 00:19:56,862 --> 00:19:59,281 ¿Conoces algún incidente grave? 309 00:20:02,284 --> 00:20:04,786 ¿Lo quieres más claro? 310 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Por eso jugamos a Fantasía en el Presidio. 311 00:20:08,165 --> 00:20:10,542 Para enemistarlas entre ellas. 312 00:20:10,626 --> 00:20:13,754 Si se pelean entre ellas, a nosotros nos ignoran. 313 00:20:18,383 --> 00:20:20,677 No olvidemos quiénes son las malas. 314 00:20:29,561 --> 00:20:32,397 No les enseño estas fotos para perturbarlos, 315 00:20:32,481 --> 00:20:33,899 aunque son perturbadoras. 316 00:20:34,441 --> 00:20:35,901 Se las muestro 317 00:20:35,984 --> 00:20:39,321 para que no olviden la gravedad del delito. 318 00:20:39,404 --> 00:20:45,035 Para que no se dejen embaucar por un apodo o una historia infantil, 319 00:20:45,118 --> 00:20:49,581 cuando valoren que multitud de testigos vieron a Tasha Jefferson 320 00:20:49,665 --> 00:20:53,043 apuntar con un arma a la cara de este hombre 321 00:20:53,835 --> 00:20:54,878 y amenazarlo de muerte. 322 00:20:55,712 --> 00:20:56,672 Poco después... 323 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 ...se produjo el disparo. 324 00:21:01,927 --> 00:21:04,680 Y una herida de bala que el doctor Styvver, 325 00:21:04,763 --> 00:21:07,474 que tiene décadas de experiencia, 326 00:21:07,557 --> 00:21:11,353 confirma como la causa de la muerte. 327 00:21:13,230 --> 00:21:14,314 Señoras y señores, 328 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 la defensa se equivoca al decir que tienen elección. 329 00:21:19,778 --> 00:21:22,114 La ley es muy clara aquí. 330 00:21:23,365 --> 00:21:29,246 Si las pruebas indican que Jefferson disparó el arma que mató a Piscatella, 331 00:21:31,290 --> 00:21:33,208 deben declararla culpable. 332 00:21:37,254 --> 00:21:39,006 En la casa de acogida 333 00:21:39,589 --> 00:21:42,551 jugábamos a "adivina esa mierda". 334 00:21:43,176 --> 00:21:45,137 Los demás debían adivinar lo que eras, 335 00:21:45,220 --> 00:21:48,265 pero no podías hablar, 336 00:21:48,348 --> 00:21:50,183 solo hacer mímica. 337 00:21:52,102 --> 00:21:56,231 Luego me enteré de que los blancos lo llamáis "las películas". 338 00:21:56,982 --> 00:22:00,444 Pero nosotros lo llamábamos "adivina esa mierda", porque los demás... 339 00:22:00,527 --> 00:22:01,570 Adivinaban esa mierda. 340 00:22:01,653 --> 00:22:02,738 Exacto. 341 00:22:04,948 --> 00:22:10,245 Y cuando estaba allí sentada viendo a la fiscal, 342 00:22:11,496 --> 00:22:15,167 parecía estar jugando al mismo juego. 343 00:22:15,834 --> 00:22:20,380 La veía mover la boca, pero no decía nada. 344 00:22:21,423 --> 00:22:23,842 Y la gente asentía. 345 00:22:23,925 --> 00:22:26,511 Como si entendieran lo que decía. 346 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 Se me había olvidado. 347 00:22:31,308 --> 00:22:34,352 Dos de las chicas que iban a demandar a MCC 348 00:22:35,312 --> 00:22:37,439 iban a hacerlo por ti. 349 00:22:38,607 --> 00:22:42,110 Voy a decirle al periodista que lo ponga en el artículo. 350 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 Si esto... 351 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Si esto no sale bien, 352 00:22:53,705 --> 00:22:55,874 no voy a volver a Litchfield. 353 00:22:57,501 --> 00:23:00,212 No voy a pasar allí el resto de mi vida. 354 00:23:00,295 --> 00:23:04,674 Taystee, ni siquiera debemos pensar en esa posibilidad. 355 00:23:04,758 --> 00:23:10,180 Hay dos opciones posibles cuando el jurado regrese. 356 00:23:10,263 --> 00:23:14,101 Y tengo que pensar en las dos. Prepararme para las dos. 357 00:23:14,184 --> 00:23:15,393 ¿Lo entiende? 358 00:23:18,688 --> 00:23:23,860 Señor Caputo, le agradezco lo que intenta hacer, 359 00:23:23,944 --> 00:23:26,863 pero el jurado no va a leer el artículo. 360 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 Pero te ha visto a ti. 361 00:23:29,950 --> 00:23:33,161 Han visto lo que dices y quién eres. 362 00:23:33,787 --> 00:23:37,874 Han visto a la Taystee que conozco, que no le haría daño a nadie. 363 00:23:37,958 --> 00:23:38,875 No. 364 00:23:38,959 --> 00:23:41,044 Que me inspiró, 365 00:23:41,128 --> 00:23:44,965 porque no dejaba de luchar contra la injusticia. 366 00:23:45,048 --> 00:23:47,384 ¡No! 367 00:23:48,176 --> 00:23:50,178 ¿Me ha prestado atención? 368 00:23:50,262 --> 00:23:52,389 No hay justicia. 369 00:23:52,472 --> 00:23:55,642 Ni para Poussey ni para mí. 370 00:23:58,395 --> 00:24:00,605 Entonces, ¿qué hago aquí, Taystee? 371 00:24:03,400 --> 00:24:04,860 ¿Qué hemos estado haciendo? 372 00:24:08,155 --> 00:24:09,531 Jugar. 373 00:24:19,082 --> 00:24:20,167 Vamos, Diaz. 374 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 ¿Qué pasa? 375 00:24:23,253 --> 00:24:25,172 Llegas tarde a tu visita. 376 00:24:26,631 --> 00:24:28,133 Mierda. 377 00:24:46,318 --> 00:24:48,028 Hola. ¿Qué pasa, tía? 378 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 ¿Que qué pasa? ¿No te disculpas? 379 00:24:51,448 --> 00:24:54,910 Llevo ahí dentro 20 minutos esperándote. 380 00:24:54,993 --> 00:24:57,621 Con un montón de niños tirándose pedos. 381 00:24:57,704 --> 00:24:59,289 Como si no oliese bastantes pedos. 382 00:24:59,372 --> 00:25:00,707 Lo siento. 383 00:25:02,000 --> 00:25:05,003 - Qué gracia. - Quería decirte... 384 00:25:05,587 --> 00:25:07,881 - Solo decía que tenía gracia. - He venido a... 385 00:25:09,466 --> 00:25:11,259 De acuerdo. Habla tú. 386 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 No, decía que tenía gracia 387 00:25:14,387 --> 00:25:16,514 lo de los niños peyéndose. 388 00:25:16,598 --> 00:25:18,391 ¿Quieres cerrar el pico y escuchar? 389 00:25:19,017 --> 00:25:20,018 Joder. 390 00:25:20,727 --> 00:25:22,854 Vengo a decirte... 391 00:25:24,773 --> 00:25:29,653 ...que el asunto de Nutri-Herbal está yendo bien. 392 00:25:32,405 --> 00:25:34,157 Con lo que ganamos 393 00:25:35,075 --> 00:25:37,953 podré recuperar a los niños en un par de meses. 394 00:25:38,036 --> 00:25:41,456 Genial. Me encantan los niños. 395 00:25:41,539 --> 00:25:44,084 ¿Qué coño dices? A nadie le gustan los niños. 396 00:25:44,167 --> 00:25:47,254 Pero no quiero que estén en una casa de acogida con moho. 397 00:25:47,754 --> 00:25:50,799 Mira, he visto un reportaje en Canal 7 398 00:25:50,882 --> 00:25:53,426 donde dice que el moho puede incluso... 399 00:25:55,553 --> 00:25:56,554 ...matarte. 400 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 - ¿Todo bien por ahí? - Sí. Todo bien. 401 00:26:03,270 --> 00:26:04,688 - Todo va bien. - Sí. 402 00:26:04,771 --> 00:26:06,231 Todo bien. 403 00:26:07,065 --> 00:26:08,984 Sí, estamos bien. 404 00:26:13,488 --> 00:26:15,615 He olvidado de qué hablábamos. 405 00:26:18,868 --> 00:26:22,247 Te preguntaba cómo te iba. 406 00:26:24,874 --> 00:26:28,295 Pues ya ves. Siempre estoy bien. 407 00:26:30,171 --> 00:26:33,216 Ya, vale, pero no siempre ha sido así. 408 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 Pareces cansada. 409 00:26:36,928 --> 00:26:39,180 Estoy haciendo un montón de cosas. 410 00:26:39,889 --> 00:26:43,268 Pues quizá debas volver a descansar un poco. 411 00:26:43,351 --> 00:26:44,811 Ya hablaremos otro día. 412 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Vale. 413 00:26:53,903 --> 00:26:56,406 Voy a descansar un poco. 414 00:27:00,910 --> 00:27:01,953 Adiós, mamá. 415 00:27:03,872 --> 00:27:04,914 Ya. 416 00:27:24,392 --> 00:27:28,480 ...intenta contactar con usted. Para aceptar la llamada, pulse uno. 417 00:27:30,190 --> 00:27:31,649 Cariño. 418 00:27:51,961 --> 00:27:54,172 No, digo sentado de verdad. 419 00:27:55,256 --> 00:27:56,216 No. 420 00:28:01,971 --> 00:28:04,849 No. En realidad me ha venido la regla esta mañana. 421 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 ¿Anal? 422 00:28:17,487 --> 00:28:19,322 Siempre he querido probarlo... 423 00:28:22,200 --> 00:28:23,076 No. 424 00:28:23,159 --> 00:28:24,369 Voy a salir. 425 00:28:26,955 --> 00:28:28,540 Ven a recogerme mañana. 426 00:28:34,295 --> 00:28:35,547 ¿Diablo? 427 00:28:51,146 --> 00:28:52,689 Sé que he desaparecido 428 00:28:52,772 --> 00:28:54,733 y que no te gusta que te molesten en el baño, 429 00:28:54,816 --> 00:28:57,569 pero prometo que esto merece la pena. 430 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 Es evidente que no puedo entrar, 431 00:29:01,656 --> 00:29:05,118 así que tendré que sorprenderte desde aquí. 432 00:29:05,201 --> 00:29:06,786 Tengo que decirte algo. 433 00:29:06,870 --> 00:29:11,499 Pero acaba de mear antes para que te enseñe esto. 434 00:29:14,586 --> 00:29:15,754 Sé que no es mucho, 435 00:29:16,421 --> 00:29:18,131 y tenemos que molerlo, 436 00:29:18,214 --> 00:29:19,841 pero es café de verdad. 437 00:29:19,924 --> 00:29:22,177 No esa mierda soluble del economato. 438 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Creo que tiene denominación de origen. 439 00:29:26,973 --> 00:29:28,725 Mañana salgo de la cárcel. 440 00:29:33,354 --> 00:29:34,981 ¿Qué estás diciendo? 441 00:29:38,026 --> 00:29:41,696 Creí que esta mañana me iban a decir que Malison me había jodido, 442 00:29:41,780 --> 00:29:44,365 pero resulta que me sueltan. 443 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 ¿Cuándo? 444 00:29:46,826 --> 00:29:48,203 Mañana. 445 00:29:48,828 --> 00:29:51,414 Es verdad. Ya lo has dicho. 446 00:29:54,667 --> 00:29:57,462 - Eso es genial. - ¿En serio? 447 00:30:00,423 --> 00:30:03,384 Pensaba que nos quedaban cinco meses juntas. 448 00:30:04,344 --> 00:30:10,058 Creía que nos casaríamos en la cárcel 449 00:30:10,642 --> 00:30:12,060 con nuestras amigas. 450 00:30:13,728 --> 00:30:16,856 Y haríamos la luna de miel en un cuarto de la limpieza. 451 00:30:18,274 --> 00:30:20,401 Pero ahora nos casaremos de verdad 452 00:30:21,027 --> 00:30:24,280 y lo celebraremos en Fiyi, en Islandia 453 00:30:24,364 --> 00:30:27,200 o en cualquier otro sitio aburrido. 454 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Como la gente normal. 455 00:30:28,785 --> 00:30:30,370 Detesto a la gente normal. 456 00:30:31,913 --> 00:30:34,958 Piénsalo. Podrás mear sin que te molesten. 457 00:30:35,041 --> 00:30:36,584 Y no vas a... 458 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 No vas a necesitar esto. 459 00:30:39,462 --> 00:30:42,674 Podrás beber mucho café con denominación de origen. 460 00:30:44,050 --> 00:30:46,135 Podrás mear sola 461 00:30:46,886 --> 00:30:50,390 mientras bebes café con denominación de origen si quieres. 462 00:30:51,391 --> 00:30:53,017 Debería estar contenta. 463 00:30:57,146 --> 00:30:59,983 Pero tengo miedo. 464 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 No quiero dejarte. 465 00:31:05,530 --> 00:31:07,448 En serio. Esto es algo bueno. 466 00:31:07,532 --> 00:31:09,576 Vas a salir de la cárcel. 467 00:31:10,910 --> 00:31:12,495 Abrázame de una puta vez. 468 00:31:14,330 --> 00:31:16,541 No la jodas como hice yo. 469 00:31:26,843 --> 00:31:29,345 No me vengas con esas. No estoy de humor. 470 00:31:30,096 --> 00:31:31,389 ¿Qué pasa? 471 00:31:34,434 --> 00:31:36,978 Hoy he ido a la cárcel a ver a Daya. 472 00:31:38,479 --> 00:31:41,649 Y no dejaba de reír y decir tonterías. 473 00:31:41,733 --> 00:31:43,151 Eso está bien. 474 00:31:44,277 --> 00:31:46,279 Pero entonces le entró sueño. 475 00:31:46,362 --> 00:31:48,281 Daya siempre tiene sueño. 476 00:31:48,364 --> 00:31:50,700 ¿Te acuerdas de Caponata en Barrio Sésamo? 477 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Cállate y déjame acabar. 478 00:31:55,038 --> 00:31:57,582 Se durmió a media conversación. 479 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Y los ojos se le iban. 480 00:32:02,420 --> 00:32:03,755 Iba colocada. 481 00:32:03,838 --> 00:32:05,590 - Ah. - ¿"Ah"? 482 00:32:07,425 --> 00:32:09,552 ¿Mi hija es yonqui y solo dices: "Ah"? 483 00:32:17,560 --> 00:32:18,853 ¿Qué quieres que diga? 484 00:32:20,396 --> 00:32:22,649 Sabías que se estaba drogando, ¿no? 485 00:32:24,025 --> 00:32:26,945 Vienes aquí con el "bésame mucho", 486 00:32:27,028 --> 00:32:29,864 mientras mi hija se pone de caballo hasta arriba. 487 00:32:29,948 --> 00:32:31,699 Pensaba que lo sabías. 488 00:32:32,909 --> 00:32:36,037 Estamos introduciendo heroína y se la damos a ella. 489 00:32:36,120 --> 00:32:38,831 ¡Para distribuirla! ¡A otras personas! 490 00:32:39,582 --> 00:32:41,918 Una madre latina nunca vendería drogas a sus hijos. 491 00:32:42,001 --> 00:32:45,213 Vale. Lo siento, estoy adaptándome a la cultura. 492 00:32:50,343 --> 00:32:54,764 Oye. Escúchame. No tenemos por qué seguir haciéndolo. 493 00:32:54,847 --> 00:32:57,392 No es una gran operación. 494 00:32:57,475 --> 00:32:59,644 Solo meto un bote de vez en cuando. 495 00:33:00,770 --> 00:33:04,816 Las internas me amenazan. Es un asunto turbio e ilegal 496 00:33:04,899 --> 00:33:07,235 que podría acabar muy mal. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,612 Dejémoslo. 498 00:33:11,072 --> 00:33:12,323 ¿Y entonces qué? 499 00:33:13,032 --> 00:33:15,660 No recupero a mis hijos y otra gente introduce la droga 500 00:33:15,743 --> 00:33:17,078 para que ella se coloque. 501 00:33:21,708 --> 00:33:23,501 ¿Qué decides? 502 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 Decido recuperar a mis hijos. 503 00:33:37,598 --> 00:33:39,684 Todavía puedo salvarlos. 504 00:33:49,152 --> 00:33:53,031 CORI ESTUVO AQUÍ 505 00:34:23,686 --> 00:34:24,896 Hola. 506 00:34:24,979 --> 00:34:28,066 Y tengo la pelvis muy estrecha. 507 00:34:28,149 --> 00:34:32,028 Por eso nunca me he acostado con un negro. 508 00:34:32,111 --> 00:34:35,114 Te sorprendería lo que da de sí el cuerpo humano. 509 00:34:36,032 --> 00:34:40,286 Oye, Lorna. Siento interrumpir. ¿Podemos hablar en privado? 510 00:34:41,412 --> 00:34:44,999 Lo que tengas que decirle, puedes decirlo delante de mí. 511 00:34:46,751 --> 00:34:49,295 Esa es mi imitación de mi primer marido. 512 00:34:50,963 --> 00:34:52,632 Madre mía. Me parto. 513 00:34:52,715 --> 00:34:54,842 Nunca sabes con qué te va a salir. 514 00:34:54,926 --> 00:34:56,719 Es una caja de sorpresas. 515 00:34:58,096 --> 00:35:01,974 Anoche recibí un mensaje en este libro, 516 00:35:02,058 --> 00:35:05,228 y parece que hoy va a pasar algo muy gordo. 517 00:35:05,311 --> 00:35:09,190 Así es. Llevo toda la noche practicando para fingir un parto. 518 00:35:09,273 --> 00:35:11,150 ¿Quieres verlo? Vale. ¿Lista? 519 00:35:14,821 --> 00:35:18,241 Joder. Jo, joder. Jopeta, coño. Joder. 520 00:35:20,451 --> 00:35:22,954 ¿Sabes que esa es tu cara de orgasmo? 521 00:35:23,037 --> 00:35:26,958 En serio. La he visto muchas veces. La tengo grabada en el cerebro. 522 00:35:27,041 --> 00:35:29,627 Pero esto no tiene que ver con el kickball. 523 00:35:29,710 --> 00:35:31,921 Necesitamos materiales. 524 00:35:32,004 --> 00:35:34,465 Es nuestro último día juntas. 525 00:35:36,509 --> 00:35:40,638 ¿Qué es más importante que el cariño? ¿El silencio? 526 00:35:40,721 --> 00:35:43,015 Cierra el pico de una vez. 527 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 Oye, esto es muy raro. 528 00:35:47,103 --> 00:35:48,646 Mira. Confía en mí. 529 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 Esto es mucho mejor que unos granos de café. 530 00:35:51,065 --> 00:35:52,441 Debemos guardar silencio 531 00:35:52,525 --> 00:35:55,153 porque no quiero pasar tu último día en aislamiento. 532 00:35:55,236 --> 00:35:57,155 Se supone que vamos a la peluquería. 533 00:35:57,238 --> 00:36:00,116 - Pero no. - No. 534 00:36:08,040 --> 00:36:09,667 ¿Qué hace? 535 00:36:10,626 --> 00:36:12,253 Canta una canción famosa, 536 00:36:12,336 --> 00:36:14,422 pero todo el rato la misma frase. 537 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 Pero ¿por qué? 538 00:36:16,257 --> 00:36:20,219 O le gusta mucho el pop de la década de 2000, 539 00:36:20,303 --> 00:36:21,804 o está como un cencerro. 540 00:36:21,888 --> 00:36:23,556 Yo apuesto por lo segundo. 541 00:36:23,639 --> 00:36:24,891 ¡Nicky! 542 00:36:25,516 --> 00:36:26,434 ¡Sorpresa! 543 00:36:26,517 --> 00:36:30,354 No podía creer que te fueras sin despedirte de nosotras. 544 00:36:32,440 --> 00:36:36,152 Madre mía. ¡Lorna! 545 00:36:37,236 --> 00:36:38,321 Estás embarazadísima. 546 00:36:38,404 --> 00:36:40,406 ¡De siete meses! Creo que es niño. 547 00:36:40,489 --> 00:36:44,035 Me apetece mucho la sal, y tengo el pelo lustroso. Toca. 548 00:36:44,118 --> 00:36:45,953 - Sí. - Sí. 549 00:36:46,037 --> 00:36:47,455 Chapman. 550 00:36:47,538 --> 00:36:50,499 Podría ser la última vez que me tocas el pelo. 551 00:36:50,583 --> 00:36:52,001 Voy a echarte de menos. 552 00:36:56,505 --> 00:36:59,884 Vale, bueno. Tenéis 20 minutos. 553 00:37:02,762 --> 00:37:06,515 Enhorabuena. Me alegro por las dos. 554 00:37:08,392 --> 00:37:11,646 No me creo que hayas organizado esto. 555 00:37:11,729 --> 00:37:14,523 Me hubieras echado en cara que no nos casamos en la cárcel. 556 00:37:15,608 --> 00:37:17,151 ¿Empezamos? 557 00:37:18,027 --> 00:37:19,487 El tiempo vuela. 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,703 El matrimonio... 559 00:37:27,787 --> 00:37:30,748 Lo siento, volvamos a empezar. 560 00:37:31,749 --> 00:37:33,000 Sí. 561 00:37:33,668 --> 00:37:38,130 Estamos reunidas hoy aquí para celebrar el... 562 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 No. Esperad. Perdón. 563 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 Tenéis que adivinar lo que tengo. 564 00:37:41,467 --> 00:37:43,427 Está escondido en mis tetas. 565 00:37:43,511 --> 00:37:46,305 Es viejo, nuevo, prestado y azul. 566 00:37:46,389 --> 00:37:47,682 Los cojones de Luschek. 567 00:37:47,765 --> 00:37:49,225 No, que no son nuevos. 568 00:37:50,393 --> 00:37:53,604 Vale, es un cepillo dental viejo 569 00:37:53,688 --> 00:37:55,606 que es un pincho nuevo, 570 00:37:55,690 --> 00:37:59,652 que me ha prestado Adeola y resulta ser azul. 571 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 ¿Por qué no me das eso? 572 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 No quiero que esté cerca del feto. 573 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 ¿Por dónde íbamos? 574 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Estamos reunidas hoy aquí, 575 00:38:12,999 --> 00:38:16,043 en este altar nupcial improvisado, 576 00:38:17,253 --> 00:38:20,381 porque estáis lo bastante locas como para querer casaros. 577 00:38:20,464 --> 00:38:24,260 Dentro de esta pocilga, 578 00:38:24,343 --> 00:38:29,056 os las arreglasteis para reencontraros, 579 00:38:29,140 --> 00:38:30,599 para perdonaros, 580 00:38:32,226 --> 00:38:34,103 para quereros. 581 00:38:36,230 --> 00:38:40,443 Y me siento afortunada de presenciarlo, 582 00:38:40,526 --> 00:38:44,488 etcétera, amén. 583 00:38:45,448 --> 00:38:47,908 ¿Decimos ahora los votos? 584 00:38:48,617 --> 00:38:49,535 ¿Alex? 585 00:38:52,079 --> 00:38:54,707 - Bueno. Piper... - ¿Has escrito votos? 586 00:38:54,790 --> 00:38:56,751 Espera. Es que no se me da bien. 587 00:38:56,834 --> 00:38:59,670 Y no quería estropear la sorpresa. 588 00:38:59,754 --> 00:39:00,671 Vale. 589 00:39:02,548 --> 00:39:05,176 Es difícil encontrar una promesa que hacerte 590 00:39:05,843 --> 00:39:09,847 y que no suene a un montón de frases típicas de las bodas. 591 00:39:10,514 --> 00:39:14,560 Así que quiero hacer una promesa para nosotras, 592 00:39:14,643 --> 00:39:17,480 teniendo en cuenta el camino que hemos recorrido 593 00:39:17,563 --> 00:39:22,026 y el que nos queda hasta que estemos juntas otra vez. 594 00:39:22,818 --> 00:39:24,070 Pero para eso, 595 00:39:24,153 --> 00:39:28,032 tengo que hablar de algo incómodo. 596 00:39:28,115 --> 00:39:32,453 Hubo una vez que te hice daño. 597 00:39:33,913 --> 00:39:37,166 Hice algo imperdonable. 598 00:39:38,918 --> 00:39:42,004 Y no creo que pueda expresar con palabras 599 00:39:43,089 --> 00:39:47,593 la culpa y el remordimiento que tengo 600 00:39:47,676 --> 00:39:51,430 por haberte hecho eso a ti, 601 00:39:52,014 --> 00:39:54,016 la persona que más me importa. 602 00:39:55,643 --> 00:40:00,898 Así que prometo compensarte cada día. 603 00:40:01,524 --> 00:40:03,442 De modo discreto. 604 00:40:05,945 --> 00:40:07,780 Durante el resto de nuestra vida juntas. 605 00:40:14,286 --> 00:40:15,287 Esperad. 606 00:40:15,371 --> 00:40:18,082 Aún no he dicho que beses a la novia. 607 00:40:18,165 --> 00:40:22,044 No. Deja que se besen, antipática. 608 00:40:22,962 --> 00:40:24,755 Vale. ¿Me toca? 609 00:40:24,839 --> 00:40:27,466 Todo tuyo. 610 00:40:27,550 --> 00:40:31,095 Ojalá hubiese podido prepararlo. Esto es injusto. 611 00:40:32,972 --> 00:40:35,808 Cuando era niña, pensaba... 612 00:40:35,891 --> 00:40:40,896 No. Vale. Vamos allá. 613 00:40:40,980 --> 00:40:42,398 Vale. 614 00:40:43,274 --> 00:40:44,733 La vida son momentos... 615 00:40:46,277 --> 00:40:47,736 Alex, no sé ni lo que significa eso. 616 00:40:47,820 --> 00:40:51,365 Vale. Solo... Háblame a mí. 617 00:40:51,449 --> 00:40:55,327 ¿Qué quieres decirme a mí? 618 00:40:58,289 --> 00:41:02,751 Quiero que me prometas 619 00:41:04,712 --> 00:41:06,547 que saldrás de aquí. 620 00:41:07,673 --> 00:41:09,592 Te necesito. 621 00:41:10,342 --> 00:41:12,178 Eres mi compañera. 622 00:41:13,345 --> 00:41:17,308 Sal de aquí lo antes posible 623 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 para que pueda estar contigo. 624 00:41:21,228 --> 00:41:23,606 ¿Prometes que lo harás? 625 00:41:25,649 --> 00:41:26,942 Lo prometo. 626 00:41:28,569 --> 00:41:32,615 Aunque eso no es un voto. Es más bien una petición. 627 00:41:35,868 --> 00:41:36,827 Vale. 628 00:41:39,914 --> 00:41:41,790 Pues mi voto es esperarte. 629 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 Esperad. 630 00:41:47,922 --> 00:41:52,384 No os beséis aún. Lorna, los anillos. 631 00:41:53,969 --> 00:41:55,513 ¡Pero bueno! 632 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 ¿Es una boda? ¡Felicidades! 633 00:41:59,517 --> 00:42:02,770 Nuestra amiga Chapman sale hoy de este antro 634 00:42:02,853 --> 00:42:06,482 y le hemos hecho algo especial. 635 00:42:06,565 --> 00:42:08,317 ¿Qué te parece? 636 00:42:08,400 --> 00:42:12,404 Joder. Vas a pasear por ahí fuera y todo. 637 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 ¿Cómo te sientes? 638 00:42:13,739 --> 00:42:15,449 No sé cómo me siento. 639 00:42:16,283 --> 00:42:17,743 Me siento rara. 640 00:42:18,536 --> 00:42:21,622 Solo pienso en lo que me voy a perder. 641 00:42:23,999 --> 00:42:25,459 ¿A que es una idiotez? 642 00:42:25,543 --> 00:42:27,002 Una idiotez que te cagas. 643 00:42:30,047 --> 00:42:32,508 Enhorabuena. 644 00:42:32,591 --> 00:42:35,469 - Vale. - Lo siento. Adelante. Perdonad. 645 00:42:35,553 --> 00:42:39,056 - ¿Os ponéis los anillos? - Sí. 646 00:42:39,139 --> 00:42:43,352 Alex, ponle este anillo a Piper en la punta del dedo. 647 00:42:45,563 --> 00:42:48,607 Piper, ¿aceptas esta anilla del llavero de Luschek 648 00:42:48,691 --> 00:42:50,818 que usaba para sujetar la tarjeta de crédito 649 00:42:50,901 --> 00:42:54,572 como prueba del amor eterno de Alex? 650 00:42:55,322 --> 00:42:56,365 Sí. 651 00:42:56,448 --> 00:42:59,159 Alex, ponle eso ya. 652 00:43:02,162 --> 00:43:03,539 Gracias. 653 00:43:04,873 --> 00:43:09,753 Piper, ponle el anillo a Alex en la punta del dedo. 654 00:43:11,839 --> 00:43:14,758 Alex, ¿aceptas este clip de contrabando 655 00:43:14,842 --> 00:43:17,845 encontrado en la biblioteca de Derecho, que marcaba 656 00:43:17,928 --> 00:43:20,306 el fascinante caso Bottoms contra Bottoms, 657 00:43:20,389 --> 00:43:26,854 como prueba del amor eterno de Piper? 658 00:43:26,937 --> 00:43:28,230 Sí. 659 00:43:28,314 --> 00:43:31,358 Pues introdúceselo ya. 660 00:43:31,442 --> 00:43:36,447 Y ahora, por el poder que me otorga una página web que he olvidado 661 00:43:36,530 --> 00:43:38,699 y el departamento de prisiones, 662 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 os declaro matrimonio encarcelado. 663 00:43:41,368 --> 00:43:43,829 Y puedes besar a la novia. 664 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Y tú también puedes besar a la novia. 665 00:43:49,209 --> 00:43:50,628 Cariño. 666 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 - A Red le habría encantado. - Lo sé. 667 00:43:53,130 --> 00:43:55,633 - Ojalá estuviese aquí. - Sí. 668 00:43:56,759 --> 00:44:01,722 Pero no se puede estar en dos sitios a la vez, ¿verdad? 669 00:44:01,805 --> 00:44:05,517 Al menos eso decía el padre de mi hijo mediano, 670 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 cuando no estaba... 671 00:44:07,102 --> 00:44:08,395 ¡Cierra la puta boca, Cathy! 672 00:44:08,479 --> 00:44:12,858 - ...emborrachándose hasta desfallecer. - ¡Calla, zorra! 673 00:44:12,941 --> 00:44:15,736 Estáis escuchando WSHU, 674 00:44:15,819 --> 00:44:19,823 la mejor radio del hoyo. 675 00:44:23,202 --> 00:44:26,622 Ya has oído lo que opinan. Mejor que te calles. 676 00:44:28,040 --> 00:44:29,291 Buena chica. 677 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 Menos mal, joder. 678 00:44:41,720 --> 00:44:42,638 Hola. 679 00:44:46,016 --> 00:44:47,434 ¿Qué tal el día? 680 00:44:49,395 --> 00:44:50,771 Vale, puedes oírme. 681 00:44:51,814 --> 00:44:56,026 Escucha. Detesto que estés ahí. 682 00:44:57,027 --> 00:44:59,738 Yo detesto estar aquí. Echo de menos lo de antes. 683 00:45:00,531 --> 00:45:02,908 Este lugar da puto asco. 684 00:45:03,826 --> 00:45:06,537 Ojalá volviera a trabajar en algo más intrascendente. 685 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 Profesor de electricidad. 686 00:45:09,623 --> 00:45:11,417 Liando canutos en las mesas de fuera. 687 00:45:11,500 --> 00:45:15,295 Esto es muy duro. 688 00:45:16,296 --> 00:45:18,173 No dejo de hacer gimnasia... 689 00:45:18,257 --> 00:45:20,134 Qué pena me das. 690 00:45:26,014 --> 00:45:27,683 ¿Crees que tú lo pasas mal aquí? 691 00:45:28,434 --> 00:45:31,395 Organizando juegos. Haciendo que nos apuñalemos. 692 00:45:32,479 --> 00:45:35,274 ¿Cuántos puntos te han dado cuando me han traído al hoyo? 693 00:45:35,357 --> 00:45:36,817 No estás en mi equipo. 694 00:45:38,527 --> 00:45:43,115 Y te agradecería que no contaras a nadie lo de... 695 00:45:43,198 --> 00:45:46,785 ¿A quién coño se lo voy a contar aquí? 696 00:45:49,413 --> 00:45:54,168 Debí imaginar que no harías nada. 697 00:45:55,502 --> 00:45:59,965 Ahí fuera va a haber una carnicería y serás el responsable. 698 00:46:00,048 --> 00:46:02,050 ¿Una carnicería? Venga ya. 699 00:46:02,134 --> 00:46:04,303 Se tirarán del pelo. Alguna pelea. 700 00:46:04,386 --> 00:46:05,846 No te hagas el tonto. 701 00:46:07,014 --> 00:46:09,433 Probablemente has traído tú las cuchillas. 702 00:46:13,187 --> 00:46:16,523 No tengo ni idea de que hayan entrado armas... 703 00:46:16,607 --> 00:46:17,858 Pues ya lo sabes. 704 00:46:22,362 --> 00:46:24,114 Pero seguirás sin hacer nada, ¿verdad? 705 00:46:27,784 --> 00:46:29,745 Lo que pensaba. 706 00:46:31,455 --> 00:46:35,000 Llévate tu cara fuera de mi vista. 707 00:46:37,794 --> 00:46:40,005 No quiero verla más. 708 00:46:58,148 --> 00:47:01,818 Bueno, en algo tiene razón. 709 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 ¿Sí? 710 00:47:09,076 --> 00:47:10,577 ¿En qué, Red? 711 00:47:10,661 --> 00:47:14,289 Este lugar es un puto asco. 712 00:47:15,624 --> 00:47:17,251 ¿Eso crees? 713 00:47:17,334 --> 00:47:19,836 En mínima era 20 veces mejor. 714 00:47:21,088 --> 00:47:24,508 Aunque tú quemaras el arroz en la cocina. 715 00:47:39,356 --> 00:47:42,150 Vamos. Es la hora. 716 00:48:25,027 --> 00:48:28,655 SILENCIO - JUICIO EN LA SALA 717 00:48:31,658 --> 00:48:34,077 ¿Qué tal? ¿Estás bien? 718 00:48:34,661 --> 00:48:38,832 Mírame. Tenemos que ser positivas, ¿vale? 719 00:48:53,972 --> 00:48:56,183 LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN 720 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Siéntense. 721 00:49:04,524 --> 00:49:09,279 El jurado me informa de que ha alcanzado un veredicto. 722 00:49:09,363 --> 00:49:11,782 Que vuelva el jurado. 723 00:49:12,366 --> 00:49:14,117 Todos en pie. 724 00:49:34,763 --> 00:49:36,181 Siéntense. 725 00:49:37,224 --> 00:49:41,395 Que conste que todos los miembros están presentes 726 00:49:41,478 --> 00:49:43,480 y también los letrados. 727 00:49:43,563 --> 00:49:46,566 Levántense la defensa y la acusada. 728 00:49:50,362 --> 00:49:54,574 Señora portavoz, ¿tiene el veredicto? 729 00:49:54,658 --> 00:49:56,201 Sí, señoría. 730 00:49:56,284 --> 00:50:01,248 Para el delito de asesinato sin premeditación, ¿cuál es su veredicto? 731 00:50:02,207 --> 00:50:06,169 Este jurado declara a la acusada, Tasha Jefferson... 732 00:50:35,532 --> 00:50:36,408 ¡Oiga! 733 00:50:45,167 --> 00:50:47,753 - ¿Qué quiere? - Sé lo que hizo. 734 00:50:47,836 --> 00:50:51,339 Sé que mintió, y esa chica va a pagarlo. 735 00:50:51,423 --> 00:50:53,216 ¿Cree que voy a dejar que se salga con la suya? 736 00:50:53,300 --> 00:50:54,634 Que le jodan. 737 00:51:05,270 --> 00:51:08,690 Las bodas en prisión son mucho mejores que las normales 738 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 porque estamos más tristes. Lo necesitamos más. 739 00:51:11,276 --> 00:51:12,819 Cuando me casé con Vinnie, 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,696 quizá pasó una semana 741 00:51:14,780 --> 00:51:16,990 hasta recordar que estaba aquí contra mi voluntad. 742 00:51:17,073 --> 00:51:22,496 ¿Sabes que acabas de asistir a una boda del bloque C? 743 00:51:22,579 --> 00:51:23,997 No, qué va. 744 00:51:24,080 --> 00:51:25,332 Sí, es así. 745 00:51:25,415 --> 00:51:28,084 Piper y Alex son del bloque C. 746 00:51:28,168 --> 00:51:30,295 Sí, pero no lo han elegido. 747 00:51:30,378 --> 00:51:34,466 Correcto. Eso es. Como todo el mundo en el bloque C. 748 00:51:34,549 --> 00:51:38,094 Y como tú y yo, que no escogimos el bloque D. 749 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 ¿Adónde quieres llegar? 750 00:51:41,723 --> 00:51:45,185 Porque dices cosas que me confunden. 751 00:51:45,268 --> 00:51:49,064 Lo que digo es que es de idiotas ir a la guerra con alguien 752 00:51:49,147 --> 00:51:52,609 por el simple hecho de estar en un bloque asignado al azar 753 00:51:52,692 --> 00:51:54,861 o por el color de su ropa. 754 00:51:56,738 --> 00:51:58,573 Pero nos quieren atacar. 755 00:51:58,657 --> 00:52:01,159 Nicky, tenemos que defendernos. Corremos peligro. 756 00:52:01,868 --> 00:52:07,290 ¿Y si nos atacan solo porque creen que nosotras las atacamos? 757 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Madre mía. 758 00:52:13,213 --> 00:52:14,923 Madre mía. 759 00:52:15,632 --> 00:52:17,801 No. No podemos salir ahí. 760 00:52:17,884 --> 00:52:19,761 Por el amor de Dios, ¡gracias! 761 00:52:19,845 --> 00:52:21,388 Me he preocupado un poco, 762 00:52:21,471 --> 00:52:23,223 pero sabía que la boda funcionaría. 763 00:52:23,306 --> 00:52:25,517 - ¡Bloque D! - Mierda. 764 00:52:36,319 --> 00:52:38,488 NO PASAR 765 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 - ¿Adónde vamos? - Lejos de ellas. 766 00:52:40,949 --> 00:52:42,450 Un minuto, Chapman. 767 00:52:42,534 --> 00:52:44,202 El móvil de Cal y el de mis padres. 768 00:52:44,286 --> 00:52:46,872 Ponlos en tu lista de llamadas. 769 00:52:46,955 --> 00:52:49,207 No, no voy a esperar tanto. 770 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Conseguiré uno de los móviles que hay por ahí. 771 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 No, Alex. No hagas eso. 772 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Si lo haces, te sancionarán 773 00:52:57,215 --> 00:53:02,012 y pasará más tiempo hasta que pueda tocarte otra vez. 774 00:53:02,095 --> 00:53:06,182 Vale, ¡señoras y escoria! ¡En fila para el kickball! 775 00:53:06,266 --> 00:53:08,184 Ya dijo esa frase una vez. 776 00:53:08,977 --> 00:53:10,854 Quizá sea un eslogan. 777 00:53:10,937 --> 00:53:14,190 Capitana, ¿vienes al campo? 778 00:53:15,108 --> 00:53:17,652 No. Me marcho. 779 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 Vaya. 780 00:53:19,946 --> 00:53:21,406 - Joder, felicidades. - ¿Me das tu suavizante? 781 00:53:21,489 --> 00:53:24,910 No. Dejo todos mis bienes a mi familia cercana. 782 00:53:27,537 --> 00:53:31,249 Mierda. Después de todo, te vas a quedar sin jugar. 783 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 Seguro que es para bien. 784 00:53:37,172 --> 00:53:38,715 ¿Qué coño pasa, Malison? 785 00:53:38,798 --> 00:53:41,551 Carol dice que quiere otra soldado en el campo, 786 00:53:41,635 --> 00:53:44,346 así que únete a la fila y guarda esto. 787 00:53:49,684 --> 00:53:51,478 ¡Feliz salida, Huecoman! 788 00:53:52,103 --> 00:53:53,104 Te habría regalado algo, 789 00:53:53,188 --> 00:53:56,399 pero eres una estúpida de mierda y no me caes bien. 790 00:53:57,067 --> 00:53:58,234 ¡Chapman, vamos! 791 00:53:58,318 --> 00:53:59,277 ¿Qué era eso? 792 00:53:59,361 --> 00:54:00,779 - No te preocupes de eso. - ¿De qué? 793 00:54:00,862 --> 00:54:03,740 Chapman, ¿quieres salir o no? ¡Vamos! 794 00:54:05,408 --> 00:54:09,579 Vale, te quiero y echaré de menos esa mirada, 795 00:54:09,663 --> 00:54:13,792 pero te juro que no tienes por qué preocuparte por mí. 796 00:54:13,875 --> 00:54:16,419 Chapman, informaré a la dirección 797 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 - de que has desobedecido. - Confío en ti. 798 00:54:20,215 --> 00:54:21,841 - Te quiero. - A la de una... 799 00:54:23,218 --> 00:54:25,095 - A la de dos... - ¡Voy! 800 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 ¡Joder! 801 00:54:29,391 --> 00:54:31,893 Vale. Salimos. 802 00:54:51,788 --> 00:54:54,833 Gringuita, ¿no te has dado cuenta? 803 00:54:56,251 --> 00:54:57,836 Este es el mejor día de tu vida. 804 00:55:13,435 --> 00:55:15,061 ¿Cómo te encuentras? 805 00:55:15,687 --> 00:55:17,856 Con las carreras y los escondrijos, 806 00:55:17,939 --> 00:55:20,066 mi Carmine se ha vuelto loco. 807 00:55:20,150 --> 00:55:21,776 - ¿Carmine? - Sí. 808 00:55:21,860 --> 00:55:23,862 Dile que se calme. 809 00:55:23,945 --> 00:55:26,656 Tenemos que esperar. No pasa nada. 810 00:55:27,240 --> 00:55:28,491 No pasa nada. 811 00:55:30,160 --> 00:55:31,369 Tranquila. 812 00:55:49,304 --> 00:55:52,140 - Lo siento. - ¿Quién anda ahí? 813 00:55:53,308 --> 00:55:54,476 No vayas. 814 00:55:59,022 --> 00:56:00,815 ¡Annalisa! 815 00:56:00,899 --> 00:56:02,150 Qué bien que nos veamos. 816 00:56:02,233 --> 00:56:03,651 ¿No tenías que estar en el campo? 817 00:56:04,861 --> 00:56:06,654 Estaba recogiendo un arma. 818 00:56:07,447 --> 00:56:08,698 ¿Qué coño haces aquí? 819 00:56:08,782 --> 00:56:11,743 No te lo creerás, pero hacía exactamente lo mismo. 820 00:56:11,826 --> 00:56:13,620 Nos parecemos, ¿eh? 821 00:56:15,288 --> 00:56:17,165 Estoy harta de ti, Nichols. 822 00:56:18,583 --> 00:56:21,127 Si estabas cogiendo un arma, ¿dónde coño la tienes? 823 00:56:22,295 --> 00:56:24,214 ¿Quieres ver el recibo? 824 00:56:31,763 --> 00:56:33,014 Tenemos que irnos. 825 00:56:33,098 --> 00:56:34,891 Sí, desde luego. 826 00:56:34,974 --> 00:56:37,060 No hay que llegar tarde a la matanza. 827 00:56:37,143 --> 00:56:38,520 Deprisa, vamos. 828 00:56:45,860 --> 00:56:49,364 ¡Joder! No, bebé. ¡Ahora no! 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,594 ¿Por qué has tardado tanto? 830 00:57:20,353 --> 00:57:24,524 Está limpio. No hay motivo para que esté sucio. 831 00:57:25,400 --> 00:57:27,193 ¿Todo listo por tu parte? 832 00:57:29,070 --> 00:57:32,073 Mis chicas están listas. ¿Y las tuyas? 833 00:57:32,740 --> 00:57:36,369 Son guerreras. Harán lo que tienen que hacer. 834 00:57:37,078 --> 00:57:38,329 ¿O sea? 835 00:57:38,413 --> 00:57:41,875 O sea, que en unos minutos, cuando empiece la carnicería, 836 00:57:41,958 --> 00:57:44,502 habrá un montón de reclusas de Florida 837 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 huyendo de las gradas a sus celdas. 838 00:57:47,839 --> 00:57:49,841 Cuando pasen por aquí, 839 00:57:49,924 --> 00:57:52,594 nos colamos con ellas en el bloque B. 840 00:57:52,677 --> 00:57:55,263 Haremos lo que debimos hacer hace 25 años. 841 00:57:56,139 --> 00:57:57,390 Espero que eso esté afilado. 842 00:57:58,141 --> 00:58:02,270 Lo bastante como para borrar ese pulpo del cuello de Frieda. 843 00:58:03,646 --> 00:58:05,982 Bien. Y si no basta... 844 00:58:09,110 --> 00:58:10,653 ...he traído más. 845 00:58:11,905 --> 00:58:12,947 Sí. 846 00:58:14,073 --> 00:58:16,868 Aunque no sabía si Taystee estaba enfadada, 847 00:58:16,951 --> 00:58:20,038 pero no creo que lo esté, porque si lo estuviera, 848 00:58:20,121 --> 00:58:22,916 yo lo sabría, porque somos casi primas. 849 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 - Suzanne... - Funciona. 850 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 Pero... 851 00:58:28,588 --> 00:58:31,549 Suzanne, vamos a salir a jugar. Ven. 852 00:58:32,759 --> 00:58:35,178 Han intentado matar a Frieda, así que nos quedamos. 853 00:58:35,261 --> 00:58:37,680 - La seguridad ante todo. - Es el campeonato. 854 00:58:37,764 --> 00:58:39,849 ¿Cómo ganaremos sin la mejor jugadora? 855 00:58:39,933 --> 00:58:42,727 No sé. ¿Perderéis? 856 00:58:43,520 --> 00:58:44,771 Venga, vamos a salir. 857 00:58:44,854 --> 00:58:46,564 Por fin podremos ver las nubes, 858 00:58:46,648 --> 00:58:48,024 los árboles y todo eso. 859 00:58:48,107 --> 00:58:51,319 Quiero salir a ver todo eso, 860 00:58:51,402 --> 00:58:54,155 pero no puedo. 861 00:58:54,239 --> 00:58:55,448 ¿Por qué no? 862 00:58:55,532 --> 00:58:58,993 No puedo. No puedo hacer nada. 863 00:59:02,330 --> 00:59:04,415 Suzanne, tienes que ir. 864 00:59:04,499 --> 00:59:07,460 No tienes por qué quedarte aquí encerrada por mí. 865 00:59:08,044 --> 00:59:10,129 Sal a mirar el cielo. 866 00:59:14,342 --> 00:59:15,760 ¿Vas a ir tú también? 867 00:59:16,761 --> 00:59:20,682 Podemos protegerte allí mismo. 868 00:59:20,765 --> 00:59:23,893 ¡Claro! Habrá muchas señoras mayores. 869 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Como espectadoras. Ve con ellas. 870 00:59:25,937 --> 00:59:28,982 No, cariño. Eso es para vosotras. 871 00:59:30,066 --> 00:59:32,860 Yo soy vieja. No puedo cambiar. 872 00:59:32,944 --> 00:59:34,779 Así cuido de mí misma. 873 00:59:34,862 --> 00:59:36,281 Entonces yo tampoco voy. 874 00:59:36,364 --> 00:59:39,158 No. Tú sal ahí fuera. 875 00:59:39,242 --> 00:59:41,578 No, no voy a dejarte, Frieda. 876 00:59:42,912 --> 00:59:45,081 Soy tu amiga, 877 00:59:45,164 --> 00:59:48,293 y las amigas no se dejan tiradas. 878 00:59:51,504 --> 00:59:53,131 Ve. No soy tu amiga. 879 00:59:57,260 --> 00:59:58,219 ¿Qué? 880 00:59:59,387 --> 01:00:01,180 No, no quería decir eso. 881 01:00:01,264 --> 01:00:02,890 Ni de coña. 882 01:00:02,974 --> 01:00:05,935 Será mejor que se lo expliques. Vamos. 883 01:00:06,019 --> 01:00:09,480 Suzanne, a veces la gente finge ser tu amiga 884 01:00:09,564 --> 01:00:11,774 aunque no lo sea. Por interés. 885 01:00:12,400 --> 01:00:16,070 Tú no finges. Tú eres mi amiga. 886 01:00:16,154 --> 01:00:17,989 No soy tu amiga. 887 01:00:18,072 --> 01:00:20,491 Te he utilizado para sobrevivir. 888 01:00:21,200 --> 01:00:25,663 Yo soy así. Siempre lo he sido. 889 01:00:27,624 --> 01:00:29,000 Y quiero seguir siéndolo. 890 01:00:54,317 --> 01:00:56,277 Vaya, mirad eso. 891 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 ¡No tenía intención de darle! 892 01:01:28,559 --> 01:01:30,144 Pero ¿qué te pasa? 893 01:01:30,228 --> 01:01:31,979 Solo quería despejar el campo. 894 01:01:34,482 --> 01:01:38,319 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 895 01:01:47,912 --> 01:01:48,830 Sí. 896 01:01:48,913 --> 01:01:50,456 ¡Aquí vienen! 897 01:02:00,466 --> 01:02:02,135 Tranquila. Aún no. 898 01:02:05,096 --> 01:02:08,015 Joder, esto es precioso. 899 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 Estemos a lo que estamos, joder. 900 01:02:19,068 --> 01:02:21,028 ¿Por qué está todo el mundo tan tenso? 901 01:02:21,738 --> 01:02:24,240 Esta salida al exterior no va a ser eterna. 902 01:02:24,323 --> 01:02:27,285 Y se arrepentirán cuando termine. A mí me pasó. 903 01:02:27,368 --> 01:02:31,164 Quizá sea un hatajo de payasas. 904 01:02:32,749 --> 01:02:35,668 Eso es, Suzanne. Un hatajo de payasas. 905 01:02:56,689 --> 01:02:58,357 Yo paso de esto. 906 01:03:00,693 --> 01:03:02,111 ¿Qué haces? 907 01:03:03,196 --> 01:03:05,281 - Necesito su ayuda. - ¿Qué? 908 01:03:06,073 --> 01:03:08,618 Le pido que las capitanas elijan equipos nuevos. 909 01:03:09,911 --> 01:03:11,412 Vuelve al campo, interna. 910 01:03:11,496 --> 01:03:12,747 No puedo explicarlo todo. 911 01:03:12,830 --> 01:03:15,917 Pero si no quiere que esto acabe con mucha gente herida, 912 01:03:16,000 --> 01:03:19,295 necesitamos que las capitanas elijan equipos nuevos. 913 01:03:19,378 --> 01:03:21,506 - ¿Es una amenaza? - No. 914 01:03:22,298 --> 01:03:23,925 Solo quiero su ayuda. 915 01:03:24,675 --> 01:03:26,969 ¿Crees que no te recuerdo? 916 01:03:28,221 --> 01:03:30,097 Recuerdo lo que nos hiciste. 917 01:03:32,642 --> 01:03:34,185 Sé lo que hice. 918 01:03:35,812 --> 01:03:37,563 Era una mala persona. 919 01:03:38,773 --> 01:03:42,652 Pero ahora, en este momento, intento ser buena. Por favor. 920 01:03:45,404 --> 01:03:48,032 Todo esto está montado para que nos peleemos, 921 01:03:48,115 --> 01:03:49,325 y yo solo quiero... 922 01:03:52,745 --> 01:03:54,288 Yo solo quiero jugar al kickball. 923 01:03:58,501 --> 01:03:59,919 ¿Por qué debo creerte? 924 01:04:01,212 --> 01:04:02,547 No lo sé. 925 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 ¿Y vuestra capitana? ¿Chapman? 926 01:04:13,766 --> 01:04:17,770 - Chapman ha salido en libertad. - Joder. Qué bien. 927 01:04:19,063 --> 01:04:21,899 ¿Qué pasa? Estamos aquí por ella. 928 01:04:23,025 --> 01:04:26,320 Parece que ahora soy la capitana. 929 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 No me mires tanto. Mirona. 930 01:04:29,490 --> 01:04:32,577 Vale, todas en fila. Se van a elegir equipos nuevos. 931 01:04:33,369 --> 01:04:36,080 No. Ya tenemos equipo. 932 01:04:36,163 --> 01:04:37,248 ¡Somos el bloque C! 933 01:04:37,331 --> 01:04:38,958 ¡Yo solo juego con el bloque D! 934 01:04:39,041 --> 01:04:40,209 Ya habéis oído. 935 01:04:40,293 --> 01:04:43,546 Es por orden de la dirección. 936 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 En fila o nos volvemos adentro. 937 01:04:47,341 --> 01:04:50,177 - ¡Menuda mierda! - Capitanas, venid. 938 01:04:55,683 --> 01:04:58,644 ¿Qué coño hace Ruiz? Barb se va a mosquear. 939 01:04:58,728 --> 01:05:00,688 Corrígeme si me equivoco, 940 01:05:00,771 --> 01:05:03,691 pero Barb no ha venido, ¿verdad? 941 01:05:03,774 --> 01:05:05,484 Eso no cambia nada. 942 01:05:05,568 --> 01:05:07,320 Vale, tú primera. 943 01:05:07,403 --> 01:05:10,448 ¿Yo? Vale. Elijo a Brock. 944 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 Bien. 945 01:05:12,700 --> 01:05:14,368 Yo te elijo a ti. 946 01:05:22,919 --> 01:05:26,297 Vale, yo quiero a Akers, Creech, Chambal, Diamante... 947 01:05:26,380 --> 01:05:27,715 De una en una. 948 01:05:32,720 --> 01:05:34,430 Tú, conmigo. 949 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 ¿Dónde está Carol? 950 01:05:38,726 --> 01:05:42,021 Ni puta idea. Da igual. Seguimos con el plan. 951 01:05:42,104 --> 01:05:43,940 Lo de mezclar equipos da igual. 952 01:05:45,608 --> 01:05:47,193 Este color no se va. 953 01:06:02,375 --> 01:06:03,918 Ni de coña. 954 01:06:05,920 --> 01:06:07,213 ¡Vamos! 955 01:06:26,691 --> 01:06:29,735 POLYCON - CENTROS PENITENCIARIOS 956 01:06:49,171 --> 01:06:50,423 ¡Madre mía, Maya! 957 01:06:50,506 --> 01:06:52,425 Enseguida estoy contigo. 958 01:06:52,508 --> 01:06:55,136 ¿Qué coño te crees que haces aquí? 959 01:06:55,219 --> 01:06:56,804 ¿Y por qué llevas esa pinta? 960 01:06:56,887 --> 01:07:00,433 Espera, no me respondas a eso porque no quiero saberlo. 961 01:07:00,516 --> 01:07:03,436 No dejaré que me estropees esto. He trabajado mucho. 962 01:07:03,519 --> 01:07:05,855 Dios mío. Nicolette tenía razón sobre ti. 963 01:07:05,938 --> 01:07:07,982 Tienes miedo al compromiso. 964 01:07:08,065 --> 01:07:10,109 Hay un tipo en Michael Kors... 965 01:07:10,192 --> 01:07:11,235 ¡Fig! 966 01:07:11,318 --> 01:07:12,945 ¡Dios mío! ¡Seguridad! 967 01:07:17,992 --> 01:07:20,286 Joe, este es Jason. 968 01:07:20,369 --> 01:07:24,582 Jason, este es un homínido primitivo. 969 01:07:26,042 --> 01:07:28,044 Así que este es el señor Fig. 970 01:07:28,127 --> 01:07:30,004 - Señor Fig. - Hola. 971 01:07:30,087 --> 01:07:32,339 Su señoría el senador Fig. 972 01:07:35,176 --> 01:07:36,677 ¿Dónde está Gavin? 973 01:07:36,761 --> 01:07:38,721 Se acabó. Vamos. 974 01:07:43,267 --> 01:07:44,518 ¿Qué haces aquí? 975 01:07:45,770 --> 01:07:47,104 No lo sé. 976 01:07:48,731 --> 01:07:50,024 Sabía que estarías aquí. 977 01:07:56,864 --> 01:07:59,366 - Taystee... - Lo sé. 978 01:08:00,076 --> 01:08:01,702 Lo he visto. Lo siento. 979 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Ponte esto en el ojo. 980 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Venga. Vamos. 981 01:08:10,252 --> 01:08:14,632 ¿Así que vuelves a estar con Jason? 982 01:08:15,508 --> 01:08:17,218 Es por aparentar. 983 01:08:20,304 --> 01:08:21,889 No estoy ahí fuera con él, ¿verdad? 984 01:08:22,765 --> 01:08:28,604 Todos en PolyCon sabemos que ha sido un largo camino... 985 01:08:28,687 --> 01:08:30,356 Te estás perdiendo el acto. 986 01:08:30,439 --> 01:08:32,108 ¡Pero estamos aquí! 987 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Lo sé. 988 01:08:35,820 --> 01:08:37,655 Al final te compraste el abrigo. 989 01:08:39,281 --> 01:08:40,741 Cállate, Joe. 990 01:08:43,994 --> 01:08:48,207 Y aquí está otra vez vuestra amiga Flaca la Maja, 991 01:08:48,290 --> 01:08:50,251 y vuestra otra amiga... 992 01:08:52,294 --> 01:08:54,171 Hola, soy Tova otra vez. 993 01:08:55,297 --> 01:08:58,676 No sé muy bien lo que pasa en el campo, 994 01:08:58,759 --> 01:09:01,178 pero el equipo que está más lejos 995 01:09:01,262 --> 01:09:04,265 está muy bien con las chaquetas del revés. 996 01:09:04,849 --> 01:09:06,809 ¿Nueva moda de invierno? 997 01:09:13,524 --> 01:09:15,985 Lo siento. No puedo estar... 998 01:09:16,068 --> 01:09:18,487 Tienes que olvidarlo. 999 01:09:19,905 --> 01:09:23,075 Debes perdonarte por testificar contra tu amiga. 1000 01:09:24,034 --> 01:09:25,077 ¿Lo sabías? 1001 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 Joder, todo el tiempo. 1002 01:09:26,829 --> 01:09:30,166 Desde que te pusiste fatal con esa carta anónima. 1003 01:09:30,249 --> 01:09:33,586 Quizá parezca tonta, pero es algo muy ensayado 1004 01:09:33,669 --> 01:09:35,462 para atraer más a los hombres inseguros. 1005 01:09:36,213 --> 01:09:38,424 - Entonces, ¿no somos amigas? - ¿He dicho yo eso? 1006 01:09:42,428 --> 01:09:46,098 Algunas de las chicas del campo no hacen nada. 1007 01:09:46,932 --> 01:09:49,268 No soy una experta, 1008 01:09:49,351 --> 01:09:53,189 pero me imagino que es una desventaja. 1009 01:09:56,692 --> 01:09:59,778 Hablas de las jardineras, 1010 01:09:59,862 --> 01:10:02,448 y es lo que tienen que hacer. 1011 01:10:02,531 --> 01:10:05,409 Esperan. Tienen que esperar. 1012 01:10:06,785 --> 01:10:08,913 ¿Y también podan los setos y eso? 1013 01:10:12,416 --> 01:10:16,003 Hay una corredora en la base y Adeola va a lanzar. 1014 01:10:16,086 --> 01:10:18,839 Las jardineras esperan fuera del campo, 1015 01:10:18,923 --> 01:10:20,090 pero deben estar atentas 1016 01:10:20,174 --> 01:10:23,385 y evitar que pasen las bolas del equipo contrario. 1017 01:10:25,304 --> 01:10:28,098 ¿Por qué dejas que saquen las del bloque D? 1018 01:10:28,182 --> 01:10:29,558 Igual no saben ni darle al balón. 1019 01:10:29,642 --> 01:10:32,311 Porque no estamos aquí para jugar. 1020 01:10:32,394 --> 01:10:34,146 Hemos venido a rajarlas. 1021 01:10:34,230 --> 01:10:36,565 El plan sigue en pie. ¿Vale? 1022 01:10:36,649 --> 01:10:38,025 Cuando salga otra lanzadora, 1023 01:10:38,108 --> 01:10:40,527 haré la señal que acordamos a las jugadoras, 1024 01:10:40,611 --> 01:10:41,904 y empezarán a atacar. 1025 01:10:41,987 --> 01:10:43,489 Vosotras seguidlas. 1026 01:10:43,572 --> 01:10:45,991 Vause, tú encárgate de las del banquillo, 1027 01:10:46,075 --> 01:10:47,952 para que no nos ataquen por detrás. 1028 01:10:50,162 --> 01:10:51,247 ¿A qué coño esperamos? 1029 01:10:51,330 --> 01:10:53,499 ¿Dónde está tu amiga? ¿Cómo se llama? 1030 01:10:53,582 --> 01:10:55,584 La embarazada. Tiene que distraer a los guardias. 1031 01:10:55,668 --> 01:10:57,127 Creí que estaba contigo. 1032 01:10:57,211 --> 01:10:58,087 Empecemos sin ella. 1033 01:10:58,712 --> 01:10:59,713 Vale. 1034 01:11:01,840 --> 01:11:02,841 ¿Y tu arma? 1035 01:11:02,925 --> 01:11:04,635 En el bolsillo. 1036 01:11:04,718 --> 01:11:06,053 Quiero verla. 1037 01:11:09,431 --> 01:11:12,601 Bien. Vamos allá. 1038 01:11:16,689 --> 01:11:20,150 Vale. Mi amiga Suzanne recibe el lanzamiento, 1039 01:11:20,234 --> 01:11:21,735 con dos corredoras en pista. 1040 01:12:15,789 --> 01:12:18,208 ¡Joder! ¡No la cojas! 1041 01:12:23,172 --> 01:12:24,173 Mierda. 1042 01:12:24,256 --> 01:12:25,090 ¡La tengo! 1043 01:12:26,884 --> 01:12:29,845 ¡Robo de balón! ¡Vamos! 1044 01:12:33,349 --> 01:12:36,143 ¡Vamos! ¡Dame! 1045 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 ¡Vamos! 1046 01:12:37,519 --> 01:12:39,271 Esto no puede ser verdad. 1047 01:12:43,317 --> 01:12:45,527 ¡Corre! ¡Llévatela a casa! 1048 01:12:45,611 --> 01:12:47,446 No las animes. ¡Son del bloque D! 1049 01:12:47,529 --> 01:12:50,824 ¿Por qué sigues luchando? Echa un vistazo. 1050 01:12:50,908 --> 01:12:53,410 Nadie quiere guerra. Ni siquiera Carol. 1051 01:12:55,037 --> 01:12:56,413 Joder. Va a llegar. 1052 01:13:04,922 --> 01:13:06,590 La negra siempre es la primera que muere. 1053 01:13:08,175 --> 01:13:10,052 Joder, ¡qué puntería tengo! 1054 01:13:11,387 --> 01:13:14,223 Barb nos matará si no vamos a por esas zorras del bloque C. 1055 01:13:14,306 --> 01:13:16,642 Barb no está aquí. ¿Vale? 1056 01:13:16,725 --> 01:13:18,769 Que la zurzan. ¿Vale? 1057 01:13:18,852 --> 01:13:21,605 Quizá de modo abstracto, el bloque D tenga problemas con el C, 1058 01:13:21,688 --> 01:13:24,108 pero yo no tengo problemas con ninguna de estas chicas. ¿Y tú? 1059 01:13:29,738 --> 01:13:31,240 ¿Qué pasa? Vamos perdiendo. 1060 01:13:34,076 --> 01:13:36,703 Esto me parece rarísimo. 1061 01:13:37,329 --> 01:13:39,289 Ahí fuera debe de haber salido algo mal. 1062 01:13:39,373 --> 01:13:40,416 ¿En serio? 1063 01:13:42,376 --> 01:13:43,836 ¿Eso crees? 1064 01:13:45,629 --> 01:13:47,840 ¿Tienes algo que decirme, Barb? 1065 01:13:47,923 --> 01:13:50,551 ¿Me estás amenazando, Carol? 1066 01:13:50,634 --> 01:13:55,264 Eso depende de lo que hayas planeado. Porque yo he venido a matar a Frieda. 1067 01:13:55,347 --> 01:13:56,598 Mentira cochina. 1068 01:13:56,682 --> 01:13:57,850 Verdad cochina. 1069 01:14:04,273 --> 01:14:09,194 ¿El bloque C animando al bloque D? Joder. Adiós los puntos del juego. 1070 01:14:14,491 --> 01:14:15,784 No. 1071 01:14:18,078 --> 01:14:22,666 Todo el mundo sabe que eres una embustera. 1072 01:14:23,792 --> 01:14:25,752 Ahora aparta de la puerta. 1073 01:14:25,836 --> 01:14:30,215 Vuélveme a llamar mentirosa, zorra hipócrita. 1074 01:14:30,299 --> 01:14:34,636 Me robaste la historia del glaseado 1075 01:14:34,720 --> 01:14:37,681 y eso te convierte en una mentirosa, 1076 01:14:37,764 --> 01:14:39,600 así que seguiré llamándote así. 1077 01:14:39,683 --> 01:14:41,602 Apártate de la puta puerta. 1078 01:14:41,685 --> 01:14:44,855 No puedo hacerlo si no bajas esa cuchilla. 1079 01:14:45,814 --> 01:14:49,902 Y la historia del glaseado me pasó a mí. 1080 01:14:49,985 --> 01:14:53,113 Quizá no lo recuerdes porque tenías el cerebro lleno de semen 1081 01:14:53,197 --> 01:14:55,824 de tantas mamadas que hacías en el baño. 1082 01:14:56,450 --> 01:14:57,826 ¡Mentirosa de mierda! 1083 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 ¡Barbara! ¡Carol! ¿Os cuento algo gracioso? 1084 01:15:00,746 --> 01:15:01,997 - Claro. - Sí, claro. 1085 01:15:02,080 --> 01:15:03,499 ¿Veis a ese señor? 1086 01:15:07,044 --> 01:15:10,214 Hace una hora, cuando estaba lleno, pasé por su mesa. 1087 01:15:10,297 --> 01:15:13,425 Y me pidió los clasificados. 1088 01:15:13,509 --> 01:15:17,763 Y primero pensé que esa mesa era de Tonya. 1089 01:15:17,846 --> 01:15:21,975 Y tenía cinco mesas que atender. 1090 01:15:22,059 --> 01:15:24,895 Y además, ¿quién pide eso? 1091 01:15:24,978 --> 01:15:26,563 Nadie pide los clasificados. 1092 01:15:27,147 --> 01:15:30,025 Pero quiero prestarle el servicio 1093 01:15:30,108 --> 01:15:32,444 y quiero que le dé propina a Tonya, 1094 01:15:32,528 --> 01:15:34,613 así que salgo a la acera, 1095 01:15:34,696 --> 01:15:36,490 saco 25 centavos, 1096 01:15:37,324 --> 01:15:39,243 compro un periódico, 1097 01:15:39,326 --> 01:15:41,495 busco los clasificados, 1098 01:15:41,578 --> 01:15:43,872 y cuando se los llevo a la mesa, ¿sabéis lo que dice? 1099 01:15:43,956 --> 01:15:44,790 - ¿Qué? - ¿Qué? 1100 01:15:44,873 --> 01:15:47,417 Dice: "¿Qué es esto?". 1101 01:15:47,501 --> 01:15:51,129 A lo que respondo: "Los clasificados que me pidió". 1102 01:15:51,922 --> 01:15:56,468 Y él me dice: "Yo he pedido un glaseado". 1103 01:16:05,143 --> 01:16:07,646 Qué historia más buena. 1104 01:16:47,144 --> 01:16:51,356 Ambas puntúan el doble como asesina y asesinada. 1105 01:16:53,609 --> 01:16:55,485 Has ganado Fantasía en el Presidio. 1106 01:17:01,742 --> 01:17:03,952 ¡Chúpate esa! 1107 01:17:20,302 --> 01:17:21,428 - Toma. - Vale. 1108 01:17:37,027 --> 01:17:38,654 - Toma. - Toma. 1109 01:18:02,761 --> 01:18:05,263 ¡Hay una corredora en la base! 1110 01:18:05,347 --> 01:18:07,974 Hablando de juegos, esto me recuerda a Eric, 1111 01:18:08,058 --> 01:18:10,227 que decía que le gustaba pero no podía salir conmigo 1112 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 porque no había olvidado a su ex. 1113 01:18:11,812 --> 01:18:14,898 Pero luego supe que se enrollaba con una chica asiática 1114 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 después de los entrenamientos. 1115 01:18:22,531 --> 01:18:24,282 ¿Puede venir una enfermera? 1116 01:18:54,646 --> 01:18:57,858 Y para llevar a PolyCon a esa nueva era, 1117 01:18:57,941 --> 01:19:00,569 quiero anunciar nuestro primer paso 1118 01:19:00,652 --> 01:19:04,072 en un nuevo mercado con un gran potencial. 1119 01:19:05,866 --> 01:19:08,076 ¡Centros de detención de inmigrantes! 1120 01:19:08,160 --> 01:19:11,830 INMIGRACIÓN Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS ¡PRÓXIMAMENTE! 1121 01:19:17,919 --> 01:19:20,922 INMIGRACIÓN Y ADUANAS DE EE. UU. 1122 01:20:22,067 --> 01:20:23,568 Pipes. 1123 01:20:26,571 --> 01:20:29,449 - ¡Pipes! - ¡Cal! ¡Hola! 1124 01:20:35,831 --> 01:20:37,332 - Hola. - Hola. 1125 01:20:37,415 --> 01:20:39,960 Neri no quiere estar mucho tiempo de pie con el... 1126 01:20:40,043 --> 01:20:42,963 Así que está en casa haciendo una receta de pollo guisado 1127 01:20:43,046 --> 01:20:44,464 que incluye cardos. 1128 01:20:50,387 --> 01:20:53,515 Mejor larguémonos de aquí antes de que cambien de opinión. 1129 01:20:59,771 --> 01:21:02,315 Madre mía. 1130 01:21:03,275 --> 01:21:05,527 Espera un segundo. Ahora mismo voy. 1131 01:21:05,610 --> 01:21:07,821 - Vale. El coche está justo aquí. - Vale. 1132 01:21:51,072 --> 01:21:56,745 POLICÍA JUDICIAL 1133 01:22:32,072 --> 01:22:36,201 Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora? 1134 01:23:44,102 --> 01:23:46,104 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández