UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos. Façam alguma coisa.
Que raio é isto?
O que aconteceu? Não vi?
O quê?
O combate ilegal que organizaste entre duas inimigas mortais?
Tem calma. Não aconteceu nada.
Ruiva, isso é irrelevante. Fizeste batota.
Sim? Deviam ter pensado nisso
quando se juntaram todos e despacharam as duas piores jogadoras para mim.
Tens dois segundos para as libertar,
senão, serás banida para sempre da Reclusa Fantasia.
É pena não haver pontos para amizades improváveis entre animais,
porque estas duas velhas pestes devem ter feito as pazes.
Vou matar aquela cabra.
A minha irmã pensa que fizemos uma trégua.
Cona de merda.
Vamos acabar com a Barb e com o bloco dela.
Teria tratado disso na altura,
mas a guarda esteve sempre atenta a tudo.
Nunca desviou o olhar, parecia uma tarada num espetáculo erótico.
Talvez seja melhor assim.
Levamos o nosso tempo, com calma, e arranjamos um bom plano.
Quando a Barb menos esperar, saltamos-lhe em cima.
Como um magnata de meia-idade num estagiário universitário.
Então, tiramos a pila para fora e vimo-nos em cima delas?
Não estou a brincar, Badison.
Estamos em...
Guerra.
Tenho um fraquinho por chocolate preto.
Quero este.
De quantos agentes precisa para o vídeo?
O vídeo é crucial para renovar a imagem da nossa empresa.
As reclusas também serão filmadas.
Lamento, isso já não se faz.
Que engraçadinha. Vou entrevistá-las
para excluir as assassinas em série.
Na verdade, são as melhores. Os sociopatas são muito bons atores.
Quero as melhores reclusas e exemplares de várias cores.
Como um anúncio da Benetton.
Adorava as camisolas dessa marca quando andava no liceu.
Por falar em moda, os agentes vão usar isto.
A sério? É assim que vai salvar a EGP da crise de RP?
Com bonés estúpidos patrocinados?
A EGP já não existe. Agora, somos a PolyCon.
Fazer um vídeo e mudar o nome da empresa
fará o público esquecer que os vossos agentes provocaram um motim?
Não se resume a isso.
Há meses que ando a pensar na nossa integração vertical.
Graças ao novo software de rastreio QP da PolyCon,
aumentei a nossa margem de lucro em 12 %.
"QP"?
Quociente de Prisioneiro. Leia os seus e-mails!
Já devia ter entregue os QP de todas as suas reclusas.
Estou a tratar disso, dos "Q" e "P".
Acho bem.
Estamos a fazer grandes mudanças.
Tem 36 horas para entregar a avaliação da população prisional.
Como vou entrar num curso de gestão
se o meu sucesso foi a cometer crimes?
O que foi? Estou a ser ridícula, eu sei.
- Piper. - O que foi? Desculpa, não estava a ouvir.
O que se passa contigo?
Nada. Acreditas nisso?
Não. Explica porque estás tão estranha.
A Badison quer que eu cumpra mais tempo.
No princípio, pensei que era só garganta, mas...
... depois encontrei isto.
- Isso é... - Heroína? Sim.
Isso é heroína e esse é o teu esconderijo?
Vou matá-la.
Não. Era por isso que não te queria contar.
Sabia que ias querer ajudar.
- Piper... - Eu consigo resolver isto.
Está tudo controlado. Tenho um plano.
É um plano melhor do que esconder heroína debaixo da perna?
Vou falar com um agente amigável.
Vou explicar a situação, entregar a droga
e pedir-lhe para ir para o Isolamento para minha proteção.
Ou podes deitar isso na sanita.
A Badison usa a intimidação. É assim que mantém o poder.
Não é por ter boa personalidade.
A droga é a única coisa que prova o que ela anda a fazer.
Também me roubou a escova de dentes e enfiou-a no cu.
Piper, eu amo-te. Não leves a mal, mas tu não tens jeito para planos.
Achas que mostrar isso a um agente mágico vai fazê-lo acreditar em ti?
Vause, estás na cela errada. Serão ambas repreendidas.
Piper, vê este agente amigável a fazer o seu trabalho.
- Conseguiram? - O quê?
Matar a Frieda. O que mais seria?
Não conseguimos.
Agora, não nos podemos preocupar com ela. Temos problemas maiores.
A Frieda não é um problema menor. É o nosso alvo principal.
É um alvo a abater, mas não diria alvo principal.
És um ótimo exemplo da ignorância nos EUA.
E tu és uma velha de merda e devias desaparecer daqui.
Carol, temos de falar.
De preferência, longe da filha do Whitey Bulger.
Raios, mulher, tens o cérebro em papas?
A Frieda passou à história. Estamos a planear uma guerra.
Barb, bem-vinda de volta.
Senta-te, Nicky. Temos algo importante para te contar.
Vais dizer que és homossexual, que te vais divorciar
ou que o cão morreu.
Se for que ela se tornou heterossexual, sugiro que mude de penteado.
Vamos entrar em guerra com o Bloco C.
Parece-me muito radical. Não querem tentar a via diplomática?
Temos feito muita merda. Demasiada.
Ficámos desmazeladas e fracas.
O Bloco das Conas tem de perceber que quem manda somos nós.
Vocês as três vão liderar as tropas na frente de batalha.
Espero que ninguém tenha o pé chato.
Tenho o arco do pé definido e os reflexos de um gato feroz.
Estou cheia de medo.
Vamos concentrar-nos, sim?
Preciso que recrutem mais soldados.
Quanto mais fortes e mazonas, melhor.
O cérebro é mais importante do que o músculo.
Não depois de levarem com uma pá na cabeça.
Nessa altura, ficam caladinhas.
Vamos usar todas as que puderem lutar.
Não vamos excluir as novatas.
É uma oportunidade para provarem o que valem.
Não acham?
Encontrei-o, finalmente.
O meu turno só começa daqui a dez minutos.
Siga-me. Precisamos de falar.
Temos um problema, ou melhor, você tem um problema.
Isso não é meu.
Agora, é. São os processos das reclusas e tenho seis caixas como esta.
A PolyCon quer que insira os dados no novo sistema informático
para criar uma lista principal com a classificação de todas as reclusas.
Como no liceu, mas aqui ninguém vai para Dartmouth.
Como vou classificar as reclusas?
Só precisa de inserir os dados.
O algoritmo faz o resto.
Equaciona o comportamento, a gravidade do crime
e se a reclusa tira macacos do nariz. Tretas importantes.
Ótimo! Alguns guardas virão buscar as caixas restantes.
Se soubesse que ia ficar tão entusiasmado,
tinha-lhe dito para tratar dos postais de Natal.
Ámen. Abençoado Bloco D.
Jesus está com quem crê.
Ámen.
- Podem parar com isso? - Abençoado Bloco D...
Não me consigo concentrar com estes gritos todos.
Se voltasses a aceitar Deus no teu coração,
seria mais fácil.
Se estiverem caladas, não vos excluo da equipa.
Vamos rezar em silêncio pela nossa irmã Maria.
Jesus deve estar preocupadíssimo com o kickball.
Não deve ter mais nada para fazer.
Credo! Foda-se!
Acabou-se o treino por hoje.
Acabámos de começar.
Não pode ir buscar outra bola?
Ouviram o que eu disse. Voltem para o bloco.
- Não é justo. - Temos direito a este tempo.
Acalmem-se.
Acalmem-se!
Temos direito a fazer exercício no exterior.
Deitadas no chão, agora!
Que treta. Não fizemos nada de mal.
Cala-te! Calem-se todas!
Credo, McCullough. Devias tomar um calmante.
Depois conversamos. Posso ajudar-te a gastar essa energia em excesso.
Vamos, reclusas! Para as vossas jaulas. Agora!
O que foi, reclusa?
Para quem estiver interessada,
há audições para o vídeo da empresa na sala multiusos.
Desculpem. Não vou para a audição.
Posso falar consigo um segundo?
Tem calma, vais ser selecionada. Há poucas branquelas.
Ótimo trabalho, Arwin. Obrigada! Igualmente!
Não é sobre o vídeo. É sobre a Badison.
Quer tramar-me para que aumentem a minha pena.
Sei que posso contar-lhe isto,
porque as autoridades são mais leves com as pessoas como eu,
o que, por um lado, é horrível,
mas, por outro, talvez isso resulte a meu favor.
Pelo menos, assim espero, porque...
... preciso de ir para o Isolamento para a Badison não prolongar a minha pena.
No teu lugar, deixava o medo de lado e enfrentava o problema.
Passa mais tempo com a Badison. Tenta conhecê-la.
Talvez não seja tão má como parece.
O Dr. Phil diz:
"Os inimigos são amigos que ainda não se abraçaram."
O que pensas que estás a fazer?
A minha pedicura estava ocupada, por isso...
Estou a falar de tentares tramar a Piper.
Achas que quero aturar essa cabra durante mais tempo?
Sabias que ela mastiga ruidosamente durante o sono?
Deves saber. Talvez aches isso excitante.
Cala-te, Badison. Não estou para aturar merdas.
A Chapman deve ter uma pássara de ouro,
já que estás sempre disposta a prejudicar-te por causa dela.
Olha para ti...
... a dar numa de Minha Linda Senhora para teres habilitações à altura dela.
É melhor do que ser uma criminosa de segunda.
"De segunda"?
Diz isso às miúdas que enviei para a Unidade Especial.
Ou à que foi para aquela espelunca no Kentucky.
No ano passado, uma tipa...
Não quero saber do teu currículo.
Venho pedir-te, como ser humano, para deixares a Piper em paz.
A tua namorada rebaixou-me à frente do meu pessoal.
Se a deixar sair impune, todo o sistema irá colapsar.
Como no Distrito 12, em Os Jogos da Fome.
Eu entendo. Tens de restabelecer o teu domínio.
Podias tirar outra lição de um filme da Jennifer Lawrence
que não implique aumentar a pena da Piper.
Sim, podia. Mas...
... eu não gosto dela.
No entanto, posso esquecer o infeliz incidente com a Piper
se aceitares trabalhar para mim.
Isso nunca acontecerá.
O quê? Não queres trabalhar para a mandachuva?
Por favor. A mandachuva é a Carol. Tu és uma merda de uma criança.
Então, vão ficar mais uns anos juntas
a fazer marotices no Palácio da Segurança Máxima.
De certa forma, estou a fazer-te um favor.
A Katniss e o Peeta mostraram-me
que as relações à distância são uma merda.
Vai ver outro filme, Badison.
A PolyCon não valoriza as pessoas.
Desculpem. O erro foi meu. Deem-me um segundo.
A PolyCon valoriza as pessoas.
São a sua principal preocupação.
"Cu."
Tem colaboradores de excelência e mais de 100 programas de formação...
Desculpem, o carrinho com livros que costumo empurrar
são 100 programas de formação? Ainda não vi nada dessa merda.
Antes de ser presa, pensava que não tinha futuro.
Agora sei que, quando for libertada...
A quem quero enganar? Não tenho futuro. Nem sequer tenho presente.
Agora sei que, quando sair da prisão, não vou voltar.
"A PolyCon está a reduzir o...
... "rechichivismo"?
Recidivismo.
"Rechichavismo".
Se não queres que te aconteçam coisas más,
não toleres essas tretas e faz algo mais!
Podes seguir o guião, por favor?
Era Anatomia de Grey. A Cristina Yang diz isto à Meredith.
Podes seguir o meu guião?
Obrigada, PolyCon!
Obrigada, PolyCon.
Podes sorrir enquanto dizes isso?
Não.
Não precisamos de continuar. O papel é teu.
- A sério? - Não.
Desaparece daqui e para de desperdiçar o nosso tempo.
Preciso de um café. Ou quatro.
Por mim, escolhíamos uma à sorte,
quanto a si, não sei...
Credo, não via alguém passar tanto tempo no quarto
desde que o meu irmão ganhou pentelhos.
Devias ficar lá fora, senão, arranjamos sarilhos com os guardas.
Eles não se metem comigo nem com as minhas amigas.
Vês?
Agora, estás no bloco certo.
Para que saibas, está prestes a começar uma guerra.
Imaginei que quisesses participar para te poderes vingar do Bloco C.
De que estás a falar?
Bloco D contra o Bloco C. No jogo de kickball.
A Barbara está a fazer os preparativos.
Os comprimidos fritaram-te o cérebro,
se achas que vou participar numa guerra entre gangues.
Tem calma. Vou dizer-lhe para não contar contigo.
Não. Diz-lhe para parar. Conta a alguém.
Daya, as pessoas podem morrer.
O objetivo é esse.
Agora, andas metida em gangues?
Não, só quando tem de ser.
Deu bom resultado da última vez, não foi, Scarface?
Aqui estou numa posição diferente.
Achas que não te vejo a seguir a Daddy
como um cachorrinho?
Tens de acordar, Daya, entendes? Antes que te magoes.
Não queres participar? A decisão é tua.
Mas se contares a alguém, não te poderei proteger.
Não estamos na Segurança Mínima. Aqui, sou eu que tomo conta de ti.
Sylvia... Bom dia. Espere.
Sr. Caputo. Se soubesse que estaria na cidade,
não teria pré-gravado o seu testemunho.
Lamento. Estava a contar mudar de casa, mas não correu bem.
Não sei se o espetáculo em direto seria melhor.
Fez o que podia.
Acha que ela vai ser absolvida?
Com base no que nos contou,
contratámos outra médica-legista
e o relatório dela contradiz o do procurador. É promissor.
O que significa isso para a Taystee?
É difícil dizer. Os jurados tendem a ver os relatórios médicos por alto.
Que hipóteses tem ela?
Não funciona assim.
Estou a pedir um palpite aproximado. É a vida de uma miúda.
Lamento. Tenho as emoções à flor da pele.
- Diria que tem 50 % de hipóteses. - Merda.
Não, isso é bom. É como atirar uma moeda ao ar.
Mas está muita coisa dependente do testemunho dela.
Se a Taystee provocar nos jurados um sentimento de compaixão,
temos hipótese de ganhar.
E se ela não conseguir?
Vamos esperar que sim. Dá-me licença?
Por favor. Desculpe.
São umas cabras por fazerem a McCullough descontrolar-se daquela maneira.
Já basta o que vos fizeram no motim.
Não podem permitir que vos estraguem o resto da vida.
O que aconteceu?
A McCullough passou-se. Stresse pós-traumático.
Na minha opinião, deviam ser executadas na cadeira elétrica.
Em Nova Iorque, não há pena de morte.
Trata-se de um crime federal.
- Mesmo assim, é muito raro. - É uma pena.
Em especial, porque a Jefferson, que começou o motim,
está a ser julgada.
Como está a correr?
Pois, ela é tua amiga.
Era. Quando éramos miúdas.
Se querem que a Jefferson tenha um julgamento justo,
deviam despi-la, enfiar-lhe um bastão no cu
e depois fechá-la numa salinha a cheirar a merda.
A última parte já está feita.
Não interessa. Deviam enfiar-lhe um bastão no cu.
Credo, Dixon. Nunca ouviste falar em perdoar?
Quero vingança pelo que sofremos. Nunca as perdoarei.
Afinal, de que lado estás? Do nosso ou da tua melhor amiga?
Eu e a Jefferson já não somos amigas.
Mas ela é uma pessoa.
Não, não é.
E se vês aquelas feras dessa forma, estás fodida.
É verdade.
No entanto, há algumas que são porreiras.
A Jefferson não é uma delas.
Vai ser condenada à morte.
E estaremos na primeira fila a assistir.
Dixon, vamos estar perto o suficiente
para cheirar a pele dela a fritar como toucinho.
Sim? Está aí alguém?
Wheatly, se voltaste a fumar, deves-me dez dólares.
- Mas que raio? - Merda.
Meu Deus! Foda-se!
Desculpa. Pensava que eras outra pessoa.
Não há problema. Não te preocupes.
Soube que elas te deixaram nervosa.
A culpa é minha, não é delas.
Mas, pelo que sei, perdoar e esquecer não é fácil para vocês.
Esquecer?
Acordo lavada em suor com pesadelos todas as noites.
Sobressalto-me se ouvir um barulho.
E nunca as perdoarei.
Se tivesse uma arma no pátio,
teria disparado uma rajada de tiros sem hesitar.
Mas elas só queriam jogar kickball.
São pessoas horríveis que me magoaram...
... e são pessoas normais que só querem jogar.
Sobreviver mais um dia. Ou sentir-se humanas.
Fico tão perturbada que só vejo o que é horrível
a maior parte do tempo.
Mas não sei como existir neste mundo com tanto ódio dentro de mim.
Obrigada.
Olá.
Trouxe-te comida da máquina de venda automática.
Não sabia se preferias doce ou salgado, por isso, trouxe um de cada.
Não tenho fome.
Contrataram uma nova médica-legista.
É algo a teu favor, certo?
Talvez.
Taystee, sei que estás a passar por um momento difícil.
Mas tens de fazer sobressair o teu carisma.
Tens de lhes mostrar
a Taystee inteligente, cómica e carinhosa.
A Taystee que merece ser livre.
A Taystee que improvisa canções de rap sobre badminton.
Sobre croché, porque rima com Kanye.
É disso que estou a falar.
Como vou convencer um grupo de estranhos
a gostar de mim, se nem a minha amiga se preocupa comigo?
Ninguém quer saber de mim.
Credo.
Desisti do meu emprego por tua causa.
E os que assistem ao julgamento todos os dias...
... preocupam-se contigo.
Aposto que a Cindy também.
Não sabemos o que lhe disseram nos bastidores.
Achas que a Poussey quereria isto?
Sim. Disse o nome dela.
Devia ter dito o nome dela.
Taystee, ainda tens hipótese de ganhar.
O teu testemunho amanhã é importante e muito!
Tens de lutar com unhas e dentes,
tal como fizeste durante o motim.
Quem sabe?
Talvez o júri te surpreenda.
Mas não o poderão fazer se baixares os braços.
Diz-me que ainda não desististe.
- Mas que merda? - Acabou o tempo.
Homem infernal...
... quer ganhar trezentos paus?
Só consigo trazer oito gramas num burrito.
Se trouxer dois burritos,
vão suspeitar porque não sou gordo.
Não estou a falar de droga. Quero que incrimine a Chapman.
A que ponto?
Pode apanhá-la a fazer uma soqueira com um tubo de pomada usado, certo?
Ou ela pode ter um saco de erva na rata, não é? A escolha é sua.
Desde que ela apanhe mais dois ou três anos.
Aceito o teu dinheiro, mas quero outra coisa.
Não chupo a cobra zarolha há muito tempo,
mas é como andar de bicicleta, certo?
Uma bicicleta gorda, carnuda e a pingar que nos atinge as amígdalas.
Já me lembro.
Não és tu.
Quero a Mulan e a Jasmine.
Tem um fraquinho por princesas da Disney asiáticas.
Quando fiz treze anos, a minha irmã mais nova via essa merda.
É interessante. Diga-me algo.
Quer uma de cada lado ou cada uma chupa à vez?
Isso não te diz respeito. Temos acordo?
Acho que consigo organizar essa festa oriental.
Mas a Teng é nadadora de competição
e a Chambal é do norte do Maine.
Por isso, são mais parecidas com a Ariel e a Elsa.
Um registo de ocorrência em troca de uma combinação oriental.
Está bem, mas só lhe pago duzentos dólares.
Regateias como um árabe na feira da ladra.
Primeiro, forneces o serviço.
Talvez depois esteja mais disposto a negociar.
Então, é aqui que tem estado.
Sim, a fazer o trabalho da Fig.
Novas ordens da empresa. Transformar os processos em pontuações.
Parece-me bem.
Preciso de tirar o dia de folga amanhã.
Para quê?
É pessoal.
Sim. Mas tens de arranjar alguém para te substituir.
Ótimo. Obrigada.
Deve ser difícil transformar as pessoas em números.
Depois de lhe ganharmos o jeito, torna-se num trabalho relaxante.
Aquecimento.
Voltaste.
Não posso ficar. Preciso de falar consigo sobre algo importante.
Eu também. Cúmbia é um tipo de música ou é uma pessoa?
Estou a falar a sério.
Hola, amiga.
A Badison proibiu-te de vir a esta aula.
Cala-te.
Qualquer pessoa pode vir à aula.
O que se passa?
Falamos mais tarde.
Não penses que nos esquecemos de ti por mudares de bloco.
Agora, odiamos-te a dobrar, cabra do Bloco D.
Isso não se faz, meninas.
Vão para o fundo da sala e pensem no vosso comportamento.
Qual é a raiz quadrada de 4 096?
Sessenta e quatro.
Mas graças ao programa de formação da PolyCon, tenho opções infinitas.
Espero conseguir passar.
Não quero algo normal, fácil e simples.
Quero...
Quero algo doloroso...
... difícil e arrasador...
Corta.
Estava a imitar a Olivia Pope em Scandal.
Estou a tentar ajudar.
Vamos repetir.
Pensei que participar no vídeo seria menos entediante
do que ficar na cela, mas enganei-me. Posso ir-me embora?
Se sou obrigado a estar aqui, vocês também são.
Se esta tipa parasse de estragar tudo...
Não. Estou apenas a ser espontânea na minha atuação.
Muito bem, pessoal. Atenção.
Tens de seguir o guião.
Não faça esse ar carrancudo.
Enquanto dizes a tua fala,
olha para o céu e junta as mãos como se estivesses a rezar.
Não vou fazer isso.
Tiveste uma zanga com Deus?
Não tens nada que ver com isso.
Eu posso fazer isso. Se quiser,
posso dar-lhe um toque judeu.
Ou hindu.
Os budistas passam o tempo sentados, mas consigo ser credível como satanista.
Limita-te a dizer as falas como elas são, sim, Meryl Streep?
Vamos terminar esta merda, por favor.
Estás sempre assim zangada?
Não me fodas a cabeça.
Não era um insulto.
A raiva pode ser muito útil.
Queres ser útil?
De que estás a falar?
O Bloco D está a preparar-se para a guerra, se quiseres participar...
- Porque não estamos a filmar? - Estou a mudar a bateria.
... a Daddy diz que é a nossa oportunidade.
- Tudo a postos. - Obrigada. Ação.
Qual é a raiz quadrada de 4 096?
- Sessenta e quatro. - Sessenta e quatro.
Raios. Desculpem.
Já preparou a minha lista?
Sim. Estou a acabar de imprimir.
Foi muito aborrecido, mas as reclusas estão todas aqui,
ordenadas do número um ao 635.
Excelente.
Para que é isto?
A PolyCon deu ordem para substituir
as reclusas bem comportadas a cumprir penas curtas
por reclusas violentas e com penas longas. São mais rentáveis.
A empresa enriquece e nós temos de aturar as piores reclusas?
Sim, basicamente.
As primeiras 25 classificadas saem em liberdade na sexta,
por isso, tem de preparar a saída delas.
Pago-lhe o jantar, se tiver de fazer horas.
Há que ver o lado positivo. Não ultrapasse os 12 dólares.
Merda da Carol.
Tem a capacidade de atenção de um mosquito.
Atraiu-me com jogos de cartas e com álcool de amaciador de cabelo.
Perante a menor contrariedade...
Da última vez que parti o nariz, deixei de ressonar. Reparaste?
Devias estar a dormir como um bebé.
Como posso dormir, se a Frieda está na Florida
a viver a vida de Riley e eu estou nesta fossa
a perder os melhores anos com os meus netos?
A solução é libertarmo-nos da raiva
e concentrarmo-nos no que temos.
Perdi o olfato, mas continuo a ter as memórias.
Da tarte do meu avô, por exemplo.
Os cheiros não são crianças.
Nunca voltarei a cheirar nada. Mas os teus netos podem visitar-te.
Há meses que o peço ao meu filho.
Eles são a minha oportunidade de corrigir as coisas.
Sabes que só gostam de nós enquanto são pequenos.
E a Frieda roubou-me tudo isso.
Mais dez anos.
E fez com que a Carol apanhasse mais 30.
É três vezes pior.
E a Carol já esqueceu isso.
Nunca devia ter confiado em alguém tão mesquinho.
Se quiser ver a Frieda morta...
... terei de tratar disso eu mesma.
Em alternativa, podes escolher ser feliz.
Dizem que é impossível entrar na Florida, não é?
O Bin Laden escondeu-se durante dez anos num recinto paquistanês,
mas conseguiram apanhá-lo, certo?
Dou mérito ao Obama.
O mais importante é ficarmos atentas e concentradas.
A Carol não sabe o que é isso.
Deixou de me apoiar e agora só pensa em guerras de gangues.
Espero já estar longe daqui quando isso começar.
Pobre menina.
Ainda não percebeste, pois não?
O quê?
Não vais ser libertada mais cedo.
A Carol estava a gozar contigo.
Aquela cabra de merda.
Afinal, perdoar não é fácil, pois não?
Vejam, é a famosa DJ da rádio. Como estás, FYI Flava Flav?
Na verdade, é DIY Fly Flaca, mas estou porreira.
Sou uma grande fã do programa. Nunca perco uma emissão.
O Luschek está a supervisionar o programa?
Sim, se "supervisionar" significar ficar a dormitar na sala.
Já pensaste em receber convidados no programa para animar as coisas?
Neste momento, estou sem co-apresentadora.
A Cindy foi ao julgamento da Taystee.
Mas quando está cá, só fala na culpa e na dor de costas.
Deve ser típico dos judeus.
Sabes que mais?
Se quiseres, posso substituí-la até ela voltar.
Sou muito animada.
És?
Sim. Escuta.
O que disse o caracol quando ia às cavalitas da tartaruga?
Percebeste? É que...
Nós costumamos estar na galhofa. Achas que consegues fazer isso?
Estás a gozar? Estar na galhofa é o meu estado natural.
Lamento, estão ambas ocupadas.
Não faz mal. Não gosto de franjas ao estilo dos anos 80.
Bonnie e Gail, deem-nos uns minutos.
É preciso muita lata para interromper o meu tratamento de beleza.
Tens de controlar a Badison.
Desde quando é que me dizes o que fazer?
Desde que a tua mínima decidiu aumentar a pena da Piper.
A Badison só sabe fazer merda.
Sim, é a especialidade dela.
A miúda é insubordinada,
mas faz aquilo que preciso que faça.
Contrabandear telemóveis, por exemplo? Essa ideia foi minha.
A ligação com o Luschek? Fui eu.
Ela nunca me disse nada.
Claro que não.
A Badison quer ser o teu braço-direito e nunca daria o mérito a outra pessoa.
És uma mulher inteligente, Carol.
Não sei porque continuas a dar-lhe trela.
Porque ela quer ser o meu braço-direito.
Tem as estratégias dela.
Tinha estratégias melhores no oitavo ano.
Aos 21 anos,
transportava 50 quilos de heroína negra por três continentes.
Manténs os teus contactos?
Depende.
Vais impedir a Badison de aumentar a pena da Piper?
Deves amar mesmo essa rapariga.
Sim, amo.
Se te fizer esse favor, passas a trabalhar para mim.
Temos um acordo.
Desculpe.
É o chefe dos guardas?
Sim.
Se houver drogas a entrar na prisão, o senhor é o responsável?
O que queres dizer?
Quero dizer que há drogas a entrar na prisão
e, como boa cidadã...
... vim entregá-las.
Numa situação normal, não teria interesse nisto,
mas a minha colega de cela psicopata coloca droga nas minhas coisas,
porque quer manter-me na prisão até à eternidade.
- Sabes onde ela arranjou isso? - Não, mas as miúdas falam disso.
Comigo, em especial. Gostam de desabafar.
Se concordar em proteger-me, vou investigar
e descobrir o responsável pelo contrabando.
Agradeço a ajuda.
Igualmente.
Sra. Jefferson, esteve na Segurança Mínima de Litchfield
por um crime de drogas pouco grave e sem violência associada, certo?
Sim, é isso.
Desculpe. Sim, estive.
Era culpada desse crime?
Sim. Declarei-me culpada e não quis ir a julgamento.
Pode contar aos jurados porque cometeu um crime de drogas?
Bem...
Atingi a idade de sair do acolhimento e não tinha onde abancar...
Desculpem... Não tinha onde ficar.
Fiquei com uma traficante que me ofereceu uma cama
em troca de serviços de contabilidade.
Porque sou boa a matemática.
Quantos anos viveu na casa de acolhimento?
Quase toda a minha vida. Desde que me lembro.
Como foi essa experiência?
Objeção. Não percebo a relevância da infância da Sra. Jefferson.
Estou a chegar lá.
Vou permitir.
Como foi viver numa casa de acolhimento?
Havia muito barulho.
Quando vivem oito ou nove miúdos numa casa,
há muitos conflitos. Habitualmente, era eu que parava as lutas.
Era a apaziguadora. Ou a árbitra.
Então, o papel de negociadora que assumiu durante o motim
já lhe era familiar?
Sim. É verdade.
Sra. Jefferson, porque assumiu o papel de líder durante o motim,
quando teria sido muito mais fácil não participar?
No passado, tive uma melhor amiga.
Durante o tempo em que a conheci, ela nunca me desapontou.
Foi assassinada por um guarda...
... apesar de não ter feito nada.
A ninguém.
Nem mesmo nesse momento eu perdi a esperança
porque, quando ela estava viva, a minha amiga Poussey
também nunca perdeu a esperança, apesar de termos uma vida complicada.
Optei por participar no motim,
porque queria justiça pela morte dela.
A sua melhor amiga foi morta por um guarda...
... mas o seu objetivo não era vingar-se?
Não.
Nunca quis que mais alguém morresse.
Só queria que a pessoa que assassinou a minha amiga
estivesse aqui, onde estou agora,
a contar porque assassinou...
... uma pessoa inocente.
Em vez disso, sou eu a explicar porque não matei uma pessoa culpada.
Desapareçam, palermas.
Olá, Carol.
Queres estragar o penteado com toda esta humidade?
Que caralho se passa contigo?
Andas a perseguir a Chapman numa fase de preparação para a guerra?
Não conheces o termo "multitarefa"?
Nem uma coisa de cada vez consegues fazer.
O contrabando de telemóveis e o Luscheck foram ideia da Vause.
As ideias são como os buracos do cu.
Cada um tem o seu, mas quase todos cheiram a merda.
Quem teve a ideia não interessa.
Sou eu que estou a gerir o negócio.
Isso acabou.
Estás a expulsar-me da tua equipa? A meio de uma guerra?
Não devemos mudar de cavalo a meio do rio.
Tu e a Vause vão trabalhar em conjunto. Duplicamos a intensidade e a diversão.
Nem penses. Não trabalho com ela.
Se continuares a reclamar, obrigo-te a trabalhar para ela.
E se te apanho a tentar tramar a Chapman
ou a infernizar-lhe a vida...
... não tenhas dúvidas de que sofrerás as consequências.
Rápido, faltam duas cenas.
- Olá, Luschek. - Olá.
Aonde vai?
Está a usar rímel?
É rímel para homens.
Vou participar no vídeo para haver diversidade racial.
Mas não se preocupem, o Alvarez é muito competente.
Despache-se.
Estamos atrasados. Vamos.
Tenho de falar consigo.
Escreve-me um bilhete.
Vídeo estúpido. Acreditas que ninguém me pediu para participar?
Se calhar, acharam que eu ia ser uma distração.
Diriam: "Quem é aquela boazona naquele vídeo horrível?"
Preciso de ajuda.
Eu faço isso.
Quer ajudar-nos? Pode trazer-nos água?
Não vos posso deixar sozinhas.
Como vamos passar duas horas a falar com a garganta seca?
Está bem. Volto dentro de um segundo.
Na verdade, é um minuto para ir e vir,
mais o tempo de encher o copo com a água.
Dá-me licença.
- Aonde vais? - Vou já ter contigo.
SEMANA 8 - PONTOS E CLASSIFICAÇÃO
Vamos, Reznikov. Estás atrasada para a hora de visitas.
Não estou à espera de ninguém.
Estão dois bebés a chorar
e um casal à tua espera.
Não acredito.
Ele trouxe os meus netos.
Não te disse?
O Universo recompensa-nos quando esquecemos ressentimentos.
O Universo não quer saber de vocês. Repara no sítio onde vives.
Não vai conseguir estragar este momento.
O dia ainda é uma criança.
Pessoal, o acordo com o Hellman está cancelado.
Não é para fazerem o bobó. Perceberam?
Diz isso ao meu hálito a pichota.
O sabor na boca é ainda pior.
Já lhe fizeram um bico? Ainda nem é meio-dia.
Costumava deixar tudo para depois. Mas, depois, li o livro Engolir o Sapo.
Leste um livro sobre fazer broches?
É sobre a procrastinação.
Devemos começar pela tarefa mais difícil e o resto do dia será mais fácil.
Merda. Não viram aonde foi o Hellman?
Não, mas vi onde ele se veio.
Sim, cabra, deves-me um frasco de elixir bucal.
Chefe, tenho um relatório de ocorrência,
mas os processos estão fora do sítio. O que faço com isto?
Dá-me isso.
RELATÓRIO DE OCORRÊNCIA PIPER CHAPMAN
AGRESSÃO A COLEGA DE CELA MADISON MURPHY
A avó está a chegar. Querem falar com ela?
Nunca conheceste os teus netos?
O bebé ainda é pequeno e o Kolya só tem três anos.
Ou já tem quatro? Já não sei.
Meu Deus, nem sei do que ele gosta.
Provavelmente, de camiões e comboios, se for como o pai.
Questiono-me se saberá falar russo.
Saberá chamar-me "baba"?
Não interessa. Pode chamar-me "avó", se quiser.
Muito bem reclusas, chegou a vossa vez.
Mas que raio?
Olha-me nos olhos, cobarde.
Recuem. Saiam do caminho!
Eras minha amiga. Como pudeste fazer-me tal coisa?
Reznikov!
Vais para a Unidade Especial. Estragaste tudo sozinha.
Confiei em ti, Frieda!
E tu lançaste-me aos lobos como um saco de carne putrefacta.
A troco de quê? Televisão melhor e taças de pudim?
Está quase. Ela vem aí.
Vim até aqui, porque pensava que podia confiar num guarda.
Mas os agentes não nos querem proteger.
A verdade é que querem que lutemos,
porque querem ganhar um jogo mórbido
em que recebem pontos de acordo com os nossos comportamentos.
Quando duas colegas de cela se zangam
ou quando vomitamos no lavatório.
Estes cabrões obtêm pontos com isso.
E nós só pensamos em matarmo-nos umas às outras e nem reparamos.
Que merda, mamas, o que estamos a fazer a nós próprias?
Não, espera.
Raios, abram a porta imediatamente.
Não. Estamos a destruir-nos, enquanto eles nos incentivam nas bancadas.
Não vos peço para sermos melhores amigas,
mas, por uma vez, podemos parar com esta guerra
entre azuis e caquis e...
Não sei... Estarmos do mesmo lado só por uma vez?
Foste excelente. A sério.
Vou deixá-lo entrar e dizes isso quando estivermos no ar.
O que queres dizer?
O guarda tem de entrar e usar a chave para ligar o interruptor.
Mas foi um ótimo aquecimento.
O que se passa aqui?
Sinceramente, não faço ideia.
Ela está a dizer a verdade.
Ela não sabe de nada. Fui eu que fechei a porta.
Volta para a cela, reclusa.
Veja o que encontrei. Folhas com pontuações.
Cabrão doentio. Sabe que mais?
Toda a gente saberá o que andam a fazer.
Mas não serás tu a contar-lhes, porque vais para a Unidade Especial.
Resolvi o problema.
O que queres dizer?
Disseste que falar com um agente não resolveria nada, certo?
A solução foi puxar pelos galões
e falar com o chefe, o Hopper.
Expliquei-lhe a situação e prometi
que lhe daria informações sobre o que se passa na prisão
e funcionou.
Acabei de passar pela área comum
e a Badison desviou-se de mim.
Acho que até sorriu.
Isso é sinistro. É bom, mas sinistro.
Podemos passar sem medos o resto do nosso tempo na prisão.
Bom trabalho. Fico feliz por se ter resolvido.
Amo-te tanto.
Também te amo, Pipes.
Vamos tratar da candidatura para o curso?
A solução é apresentar a informação da perspetiva certa.
Em vez de dizer "ex-traficante de droga",
podemos dizer "vice-presidente de vendas e distribuição"
nas Indústrias Kubra Transnacional.
É ambíguo e criativo. Gosto disso.
Infelizmente, é tarde de mais. Já fiz a candidatura.
Engoliste o sapo. Não te disse que era um bom livro?
Engoliste o sapo da candidatura!
Tem cuidado, vamos ser repreendidas.
Gostas?
Sim.
É linda.
Ótimo.
O jogo de kickball é daqui a dois dias.
Tens de fazer uma igual para cada uma das nossas reclusas.
Também deste uma à Vause?
Ela está encarregue da área comercial. Só dou armas às minhas guerreiras.
Graças ao programa de formação da PolyCon, as minhas opções são infinitas.
O estado do Connecticut vai cair como um patinho.
Adoram ver negros a ter formação na prisão.
Sentem que estão a ajudá-los e que estão seguros.
Com licença.
Entregou os documentos das saídas antecipadas à comissão?
Ainda não. Primeiro, tenho de os rever.
Ainda bem. Preciso de fazer uma atualização.
É bom que seja rápido, porque tenho 14 minutos para os entregar.
Leve o seu tempo. Vamos ficar aqui bastante tempo.
Veja este vídeo.
Parece o filme da Michelle Pfeiffer em que ela é professora.
SAÍDA ANTECIPADA
Legendas: Pedro Renato Marques