1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:25,043 --> 00:01:28,213 Vamos. Façam alguma coisa. 3 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 Que raio é isto? 4 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 O que aconteceu? Não vi? 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 O quê? 6 00:02:03,456 --> 00:02:07,085 O combate ilegal que organizaste entre duas inimigas mortais? 7 00:02:07,168 --> 00:02:10,171 Tem calma. Não aconteceu nada. 8 00:02:12,006 --> 00:02:15,093 Ruiva, isso é irrelevante. Fizeste batota. 9 00:02:17,011 --> 00:02:19,973 Sim? Deviam ter pensado nisso 10 00:02:20,056 --> 00:02:24,769 quando se juntaram todos e despacharam as duas piores jogadoras para mim. 11 00:02:24,853 --> 00:02:27,522 Tens dois segundos para as libertar, 12 00:02:27,605 --> 00:02:30,275 senão, serás banida para sempre da Reclusa Fantasia. 13 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 É pena não haver pontos para amizades improváveis entre animais, 14 00:02:38,700 --> 00:02:42,453 porque estas duas velhas pestes devem ter feito as pazes. 15 00:02:43,997 --> 00:02:46,499 Vou matar aquela cabra. 16 00:02:46,583 --> 00:02:50,169 A minha irmã pensa que fizemos uma trégua. 17 00:02:50,253 --> 00:02:51,588 Cona de merda. 18 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 Vamos acabar com a Barb e com o bloco dela. 19 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Teria tratado disso na altura, 20 00:02:56,384 --> 00:02:59,679 mas a guarda esteve sempre atenta a tudo. 21 00:02:59,762 --> 00:03:03,057 Nunca desviou o olhar, parecia uma tarada num espetáculo erótico. 22 00:03:03,141 --> 00:03:05,894 Talvez seja melhor assim. 23 00:03:05,977 --> 00:03:11,107 Levamos o nosso tempo, com calma, e arranjamos um bom plano. 24 00:03:11,190 --> 00:03:14,027 Quando a Barb menos esperar, saltamos-lhe em cima. 25 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Como um magnata de meia-idade num estagiário universitário. 26 00:03:18,406 --> 00:03:21,701 Então, tiramos a pila para fora e vimo-nos em cima delas? 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,997 Não estou a brincar, Badison. 28 00:03:28,374 --> 00:03:31,461 Estamos em... 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 Guerra. 30 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 Tenho um fraquinho por chocolate preto. 31 00:03:36,966 --> 00:03:39,010 Quero este. 32 00:03:39,093 --> 00:03:43,348 De quantos agentes precisa para o vídeo? 33 00:03:43,431 --> 00:03:46,768 O vídeo é crucial para renovar a imagem da nossa empresa. 34 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 As reclusas também serão filmadas. 35 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 Lamento, isso já não se faz. 36 00:03:52,190 --> 00:03:55,193 Que engraçadinha. Vou entrevistá-las 37 00:03:55,276 --> 00:03:56,527 para excluir as assassinas em série. 38 00:03:56,611 --> 00:04:00,615 Na verdade, são as melhores. Os sociopatas são muito bons atores. 39 00:04:00,698 --> 00:04:04,661 Quero as melhores reclusas e exemplares de várias cores. 40 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Como um anúncio da Benetton. 41 00:04:06,829 --> 00:04:09,707 Adorava as camisolas dessa marca quando andava no liceu. 42 00:04:09,791 --> 00:04:14,504 Por falar em moda, os agentes vão usar isto. 43 00:04:14,587 --> 00:04:18,466 A sério? É assim que vai salvar a EGP da crise de RP? 44 00:04:18,549 --> 00:04:20,343 Com bonés estúpidos patrocinados? 45 00:04:20,426 --> 00:04:23,096 A EGP já não existe. Agora, somos a PolyCon. 46 00:04:23,179 --> 00:04:26,808 Fazer um vídeo e mudar o nome da empresa 47 00:04:26,891 --> 00:04:30,561 fará o público esquecer que os vossos agentes provocaram um motim? 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 Não se resume a isso. 49 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Há meses que ando a pensar na nossa integração vertical. 50 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 Graças ao novo software de rastreio QP da PolyCon, 51 00:04:38,528 --> 00:04:42,031 aumentei a nossa margem de lucro em 12 %. 52 00:04:42,115 --> 00:04:43,199 "QP"? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,119 Quociente de Prisioneiro. Leia os seus e-mails! 54 00:04:46,202 --> 00:04:49,080 Já devia ter entregue os QP de todas as suas reclusas. 55 00:04:49,163 --> 00:04:52,125 Estou a tratar disso, dos "Q" e "P". 56 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Acho bem. 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 Estamos a fazer grandes mudanças. 58 00:04:55,878 --> 00:04:59,424 Tem 36 horas para entregar a avaliação da população prisional. 59 00:05:07,348 --> 00:05:09,183 Como vou entrar num curso de gestão 60 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 se o meu sucesso foi a cometer crimes? 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 O que foi? Estou a ser ridícula, eu sei. 62 00:05:17,817 --> 00:05:20,403 - Piper. - O que foi? Desculpa, não estava a ouvir. 63 00:05:20,486 --> 00:05:21,738 O que se passa contigo? 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Nada. Acreditas nisso? 65 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 Não. Explica porque estás tão estranha. 66 00:05:28,369 --> 00:05:29,620 A Badison quer que eu cumpra mais tempo. 67 00:05:29,704 --> 00:05:32,623 No princípio, pensei que era só garganta, mas... 68 00:05:34,292 --> 00:05:35,668 ... depois encontrei isto. 69 00:05:36,419 --> 00:05:38,087 - Isso é... - Heroína? Sim. 70 00:05:38,171 --> 00:05:42,050 Isso é heroína e esse é o teu esconderijo? 71 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Vou matá-la. 72 00:05:44,385 --> 00:05:46,971 Não. Era por isso que não te queria contar. 73 00:05:47,055 --> 00:05:48,556 Sabia que ias querer ajudar. 74 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 - Piper... - Eu consigo resolver isto. 75 00:05:50,516 --> 00:05:52,894 Está tudo controlado. Tenho um plano. 76 00:05:52,977 --> 00:05:56,814 É um plano melhor do que esconder heroína debaixo da perna? 77 00:05:56,898 --> 00:05:59,442 Vou falar com um agente amigável. 78 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Vou explicar a situação, entregar a droga 79 00:06:03,071 --> 00:06:08,409 e pedir-lhe para ir para o Isolamento para minha proteção. 80 00:06:08,493 --> 00:06:12,121 Ou podes deitar isso na sanita. 81 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 A Badison usa a intimidação. É assim que mantém o poder. 82 00:06:14,874 --> 00:06:17,585 Não é por ter boa personalidade. 83 00:06:17,668 --> 00:06:23,091 A droga é a única coisa que prova o que ela anda a fazer. 84 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Também me roubou a escova de dentes e enfiou-a no cu. 85 00:06:27,095 --> 00:06:32,183 Piper, eu amo-te. Não leves a mal, mas tu não tens jeito para planos. 86 00:06:32,266 --> 00:06:35,895 Achas que mostrar isso a um agente mágico vai fazê-lo acreditar em ti? 87 00:06:35,978 --> 00:06:38,815 Vause, estás na cela errada. Serão ambas repreendidas. 88 00:06:38,898 --> 00:06:44,195 Piper, vê este agente amigável a fazer o seu trabalho. 89 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 - Conseguiram? - O quê? 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 Matar a Frieda. O que mais seria? 91 00:07:08,052 --> 00:07:09,512 Não conseguimos. 92 00:07:09,595 --> 00:07:13,266 Agora, não nos podemos preocupar com ela. Temos problemas maiores. 93 00:07:13,349 --> 00:07:16,436 A Frieda não é um problema menor. É o nosso alvo principal. 94 00:07:16,519 --> 00:07:19,272 É um alvo a abater, mas não diria alvo principal. 95 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 És um ótimo exemplo da ignorância nos EUA. 96 00:07:22,400 --> 00:07:25,069 E tu és uma velha de merda e devias desaparecer daqui. 97 00:07:25,153 --> 00:07:27,447 Carol, temos de falar. 98 00:07:27,530 --> 00:07:31,451 De preferência, longe da filha do Whitey Bulger. 99 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 Raios, mulher, tens o cérebro em papas? 100 00:07:35,079 --> 00:07:38,458 A Frieda passou à história. Estamos a planear uma guerra. 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Barb, bem-vinda de volta. 102 00:07:53,556 --> 00:07:58,060 Senta-te, Nicky. Temos algo importante para te contar. 103 00:07:59,937 --> 00:08:02,732 Vais dizer que és homossexual, que te vais divorciar 104 00:08:02,815 --> 00:08:03,900 ou que o cão morreu. 105 00:08:05,067 --> 00:08:08,237 Se for que ela se tornou heterossexual, sugiro que mude de penteado. 106 00:08:09,655 --> 00:08:11,991 Vamos entrar em guerra com o Bloco C. 107 00:08:14,368 --> 00:08:20,374 Parece-me muito radical. Não querem tentar a via diplomática? 108 00:08:20,458 --> 00:08:24,253 Temos feito muita merda. Demasiada. 109 00:08:25,421 --> 00:08:29,008 Ficámos desmazeladas e fracas. 110 00:08:29,091 --> 00:08:31,552 O Bloco das Conas tem de perceber que quem manda somos nós. 111 00:08:31,636 --> 00:08:35,223 Vocês as três vão liderar as tropas na frente de batalha. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,308 Espero que ninguém tenha o pé chato. 113 00:08:37,391 --> 00:08:41,395 Tenho o arco do pé definido e os reflexos de um gato feroz. 114 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 Estou cheia de medo. 115 00:08:43,356 --> 00:08:46,651 Vamos concentrar-nos, sim? 116 00:08:46,734 --> 00:08:51,489 Preciso que recrutem mais soldados. 117 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 Quanto mais fortes e mazonas, melhor. 118 00:08:55,076 --> 00:08:58,746 O cérebro é mais importante do que o músculo. 119 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Não depois de levarem com uma pá na cabeça. 120 00:09:01,999 --> 00:09:03,417 Nessa altura, ficam caladinhas. 121 00:09:04,418 --> 00:09:07,838 Vamos usar todas as que puderem lutar. 122 00:09:08,839 --> 00:09:10,883 Não vamos excluir as novatas. 123 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 É uma oportunidade para provarem o que valem. 124 00:09:15,388 --> 00:09:16,722 Não acham? 125 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 Encontrei-o, finalmente. 126 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 O meu turno só começa daqui a dez minutos. 127 00:09:42,081 --> 00:09:44,166 Siga-me. Precisamos de falar. 128 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Temos um problema, ou melhor, você tem um problema. 129 00:09:54,969 --> 00:09:56,095 Isso não é meu. 130 00:09:56,178 --> 00:10:00,766 Agora, é. São os processos das reclusas e tenho seis caixas como esta. 131 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 A PolyCon quer que insira os dados no novo sistema informático 132 00:10:04,854 --> 00:10:09,150 para criar uma lista principal com a classificação de todas as reclusas. 133 00:10:09,233 --> 00:10:12,612 Como no liceu, mas aqui ninguém vai para Dartmouth. 134 00:10:12,695 --> 00:10:13,904 Como vou classificar as reclusas? 135 00:10:15,114 --> 00:10:17,617 Só precisa de inserir os dados. 136 00:10:17,700 --> 00:10:20,369 O algoritmo faz o resto. 137 00:10:20,453 --> 00:10:22,622 Equaciona o comportamento, a gravidade do crime 138 00:10:22,705 --> 00:10:25,249 e se a reclusa tira macacos do nariz. Tretas importantes. 139 00:10:26,000 --> 00:10:30,087 Ótimo! Alguns guardas virão buscar as caixas restantes. 140 00:10:30,171 --> 00:10:32,798 Se soubesse que ia ficar tão entusiasmado, 141 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 tinha-lhe dito para tratar dos postais de Natal. 142 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 Ámen. Abençoado Bloco D. 143 00:10:44,852 --> 00:10:47,438 Jesus está com quem crê. 144 00:10:47,521 --> 00:10:48,898 Ámen. 145 00:10:48,981 --> 00:10:52,151 - Podem parar com isso? - Abençoado Bloco D... 146 00:10:52,234 --> 00:10:54,487 Não me consigo concentrar com estes gritos todos. 147 00:10:54,570 --> 00:10:56,447 Se voltasses a aceitar Deus no teu coração, 148 00:10:56,530 --> 00:10:57,990 seria mais fácil. 149 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 Se estiverem caladas, não vos excluo da equipa. 150 00:11:01,160 --> 00:11:03,996 Vamos rezar em silêncio pela nossa irmã Maria. 151 00:11:04,080 --> 00:11:07,166 Jesus deve estar preocupadíssimo com o kickball. 152 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 Não deve ter mais nada para fazer. 153 00:11:10,670 --> 00:11:12,046 Credo! Foda-se! 154 00:11:15,549 --> 00:11:17,885 Acabou-se o treino por hoje. 155 00:11:17,968 --> 00:11:18,844 Acabámos de começar. 156 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 Não pode ir buscar outra bola? 157 00:11:20,221 --> 00:11:23,224 Ouviram o que eu disse. Voltem para o bloco. 158 00:11:23,307 --> 00:11:26,018 - Não é justo. - Temos direito a este tempo. 159 00:11:26,102 --> 00:11:28,938 Acalmem-se. 160 00:11:29,021 --> 00:11:30,481 Acalmem-se! 161 00:11:30,564 --> 00:11:33,234 Temos direito a fazer exercício no exterior. 162 00:11:33,317 --> 00:11:34,652 Deitadas no chão, agora! 163 00:11:36,737 --> 00:11:38,656 Que treta. Não fizemos nada de mal. 164 00:11:38,739 --> 00:11:42,034 Cala-te! Calem-se todas! 165 00:11:42,118 --> 00:11:46,122 Credo, McCullough. Devias tomar um calmante. 166 00:11:47,790 --> 00:11:51,585 Depois conversamos. Posso ajudar-te a gastar essa energia em excesso. 167 00:11:52,628 --> 00:11:56,048 Vamos, reclusas! Para as vossas jaulas. Agora! 168 00:12:01,053 --> 00:12:02,888 O que foi, reclusa? 169 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 Para quem estiver interessada, 170 00:12:17,611 --> 00:12:21,615 há audições para o vídeo da empresa na sala multiusos. 171 00:12:29,665 --> 00:12:32,918 Desculpem. Não vou para a audição. 172 00:12:33,002 --> 00:12:36,964 Posso falar consigo um segundo? 173 00:12:37,047 --> 00:12:41,135 Tem calma, vais ser selecionada. Há poucas branquelas. 174 00:12:43,220 --> 00:12:46,640 Ótimo trabalho, Arwin. Obrigada! Igualmente! 175 00:12:48,851 --> 00:12:51,479 Não é sobre o vídeo. É sobre a Badison. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 Quer tramar-me para que aumentem a minha pena. 177 00:12:55,691 --> 00:12:58,235 Sei que posso contar-lhe isto, 178 00:12:58,319 --> 00:13:00,654 porque as autoridades são mais leves com as pessoas como eu, 179 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 o que, por um lado, é horrível, 180 00:13:03,032 --> 00:13:06,952 mas, por outro, talvez isso resulte a meu favor. 181 00:13:07,036 --> 00:13:09,121 Pelo menos, assim espero, porque... 182 00:13:10,372 --> 00:13:16,962 ... preciso de ir para o Isolamento para a Badison não prolongar a minha pena. 183 00:13:19,089 --> 00:13:24,678 No teu lugar, deixava o medo de lado e enfrentava o problema. 184 00:13:25,262 --> 00:13:27,973 Passa mais tempo com a Badison. Tenta conhecê-la. 185 00:13:28,933 --> 00:13:31,310 Talvez não seja tão má como parece. 186 00:13:31,393 --> 00:13:33,103 O Dr. Phil diz: 187 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 "Os inimigos são amigos que ainda não se abraçaram." 188 00:13:49,036 --> 00:13:50,538 O que pensas que estás a fazer? 189 00:13:50,621 --> 00:13:53,082 A minha pedicura estava ocupada, por isso... 190 00:13:53,165 --> 00:13:55,709 Estou a falar de tentares tramar a Piper. 191 00:13:57,044 --> 00:13:59,755 Achas que quero aturar essa cabra durante mais tempo? 192 00:13:59,838 --> 00:14:03,259 Sabias que ela mastiga ruidosamente durante o sono? 193 00:14:03,342 --> 00:14:06,470 Deves saber. Talvez aches isso excitante. 194 00:14:06,554 --> 00:14:09,265 Cala-te, Badison. Não estou para aturar merdas. 195 00:14:11,350 --> 00:14:14,687 A Chapman deve ter uma pássara de ouro, 196 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 já que estás sempre disposta a prejudicar-te por causa dela. 197 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 Olha para ti... 198 00:14:22,403 --> 00:14:27,074 ... a dar numa de Minha Linda Senhora para teres habilitações à altura dela. 199 00:14:27,157 --> 00:14:29,368 É melhor do que ser uma criminosa de segunda. 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 "De segunda"? 201 00:14:32,496 --> 00:14:35,374 Diz isso às miúdas que enviei para a Unidade Especial. 202 00:14:35,457 --> 00:14:38,794 Ou à que foi para aquela espelunca no Kentucky. 203 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 No ano passado, uma tipa... 204 00:14:40,504 --> 00:14:42,590 Não quero saber do teu currículo. 205 00:14:42,673 --> 00:14:46,343 Venho pedir-te, como ser humano, para deixares a Piper em paz. 206 00:14:46,427 --> 00:14:51,181 A tua namorada rebaixou-me à frente do meu pessoal. 207 00:14:51,974 --> 00:14:56,812 Se a deixar sair impune, todo o sistema irá colapsar. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,148 Como no Distrito 12, em Os Jogos da Fome. 209 00:14:59,231 --> 00:15:02,443 Eu entendo. Tens de restabelecer o teu domínio. 210 00:15:02,526 --> 00:15:06,113 Podias tirar outra lição de um filme da Jennifer Lawrence 211 00:15:06,196 --> 00:15:08,240 que não implique aumentar a pena da Piper. 212 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 Sim, podia. Mas... 213 00:15:13,495 --> 00:15:18,500 ... eu não gosto dela. 214 00:15:21,003 --> 00:15:27,301 No entanto, posso esquecer o infeliz incidente com a Piper 215 00:15:27,384 --> 00:15:31,180 se aceitares trabalhar para mim. 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,515 Isso nunca acontecerá. 217 00:15:33,599 --> 00:15:36,268 O quê? Não queres trabalhar para a mandachuva? 218 00:15:36,352 --> 00:15:41,774 Por favor. A mandachuva é a Carol. Tu és uma merda de uma criança. 219 00:15:43,901 --> 00:15:46,987 Então, vão ficar mais uns anos juntas 220 00:15:47,071 --> 00:15:49,907 a fazer marotices no Palácio da Segurança Máxima. 221 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 De certa forma, estou a fazer-te um favor. 222 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 A Katniss e o Peeta mostraram-me 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,830 que as relações à distância são uma merda. 224 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Vai ver outro filme, Badison. 225 00:16:02,586 --> 00:16:06,507 A PolyCon não valoriza as pessoas. 226 00:16:06,590 --> 00:16:09,510 Desculpem. O erro foi meu. Deem-me um segundo. 227 00:16:13,222 --> 00:16:17,101 A PolyCon valoriza as pessoas. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,770 São a sua principal preocupação. 229 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 "Cu." 230 00:16:24,024 --> 00:16:29,196 Tem colaboradores de excelência e mais de 100 programas de formação... 231 00:16:29,947 --> 00:16:32,491 Desculpem, o carrinho com livros que costumo empurrar 232 00:16:32,574 --> 00:16:35,786 são 100 programas de formação? Ainda não vi nada dessa merda. 233 00:16:35,869 --> 00:16:40,207 Antes de ser presa, pensava que não tinha futuro. 234 00:16:40,290 --> 00:16:42,167 Agora sei que, quando for libertada... 235 00:16:44,169 --> 00:16:48,007 A quem quero enganar? Não tenho futuro. Nem sequer tenho presente. 236 00:16:48,090 --> 00:16:51,677 Agora sei que, quando sair da prisão, não vou voltar. 237 00:16:51,760 --> 00:16:54,722 "A PolyCon está a reduzir o... 238 00:16:55,389 --> 00:16:56,849 ... "rechichivismo"? 239 00:16:56,932 --> 00:16:58,434 Recidivismo. 240 00:17:00,102 --> 00:17:01,061 "Rechichavismo". 241 00:17:01,145 --> 00:17:03,147 Se não queres que te aconteçam coisas más, 242 00:17:03,230 --> 00:17:06,734 não toleres essas tretas e faz algo mais! 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 Podes seguir o guião, por favor? 244 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 Era Anatomia de Grey. A Cristina Yang diz isto à Meredith. 245 00:17:13,532 --> 00:17:15,200 Podes seguir o meu guião? 246 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 Obrigada, PolyCon! 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 Obrigada, PolyCon. 248 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Podes sorrir enquanto dizes isso? 249 00:17:24,334 --> 00:17:25,836 Não. 250 00:17:25,919 --> 00:17:28,464 Não precisamos de continuar. O papel é teu. 251 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 - A sério? - Não. 252 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Desaparece daqui e para de desperdiçar o nosso tempo. 253 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 Preciso de um café. Ou quatro. 254 00:17:38,182 --> 00:17:41,143 Por mim, escolhíamos uma à sorte, 255 00:17:41,226 --> 00:17:43,937 quanto a si, não sei... 256 00:17:45,314 --> 00:17:49,693 Credo, não via alguém passar tanto tempo no quarto 257 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 desde que o meu irmão ganhou pentelhos. 258 00:17:53,614 --> 00:17:57,117 Devias ficar lá fora, senão, arranjamos sarilhos com os guardas. 259 00:17:57,201 --> 00:17:59,453 Eles não se metem comigo nem com as minhas amigas. 260 00:18:01,497 --> 00:18:02,414 Vês? 261 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Agora, estás no bloco certo. 262 00:18:06,085 --> 00:18:09,713 Para que saibas, está prestes a começar uma guerra. 263 00:18:11,340 --> 00:18:14,635 Imaginei que quisesses participar para te poderes vingar do Bloco C. 264 00:18:14,718 --> 00:18:15,761 De que estás a falar? 265 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Bloco D contra o Bloco C. No jogo de kickball. 266 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 A Barbara está a fazer os preparativos. 267 00:18:22,142 --> 00:18:24,728 Os comprimidos fritaram-te o cérebro, 268 00:18:24,812 --> 00:18:28,023 se achas que vou participar numa guerra entre gangues. 269 00:18:28,690 --> 00:18:32,194 Tem calma. Vou dizer-lhe para não contar contigo. 270 00:18:32,277 --> 00:18:35,155 Não. Diz-lhe para parar. Conta a alguém. 271 00:18:35,239 --> 00:18:38,826 Daya, as pessoas podem morrer. 272 00:18:39,409 --> 00:18:40,911 O objetivo é esse. 273 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 Agora, andas metida em gangues? 274 00:18:44,790 --> 00:18:46,625 Não, só quando tem de ser. 275 00:18:46,708 --> 00:18:49,044 Deu bom resultado da última vez, não foi, Scarface? 276 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 Aqui estou numa posição diferente. 277 00:18:52,089 --> 00:18:55,467 Achas que não te vejo a seguir a Daddy 278 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 como um cachorrinho? 279 00:18:58,762 --> 00:19:03,433 Tens de acordar, Daya, entendes? Antes que te magoes. 280 00:19:04,476 --> 00:19:08,730 Não queres participar? A decisão é tua. 281 00:19:09,690 --> 00:19:12,901 Mas se contares a alguém, não te poderei proteger. 282 00:19:15,779 --> 00:19:19,658 Não estamos na Segurança Mínima. Aqui, sou eu que tomo conta de ti. 283 00:19:26,582 --> 00:19:29,126 Sylvia... Bom dia. Espere. 284 00:19:29,209 --> 00:19:32,254 Sr. Caputo. Se soubesse que estaria na cidade, 285 00:19:32,337 --> 00:19:34,047 não teria pré-gravado o seu testemunho. 286 00:19:34,131 --> 00:19:37,801 Lamento. Estava a contar mudar de casa, mas não correu bem. 287 00:19:37,885 --> 00:19:40,721 Não sei se o espetáculo em direto seria melhor. 288 00:19:40,804 --> 00:19:42,181 Fez o que podia. 289 00:19:42,264 --> 00:19:44,933 Acha que ela vai ser absolvida? 290 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Com base no que nos contou, 291 00:19:47,895 --> 00:19:49,897 contratámos outra médica-legista 292 00:19:49,980 --> 00:19:53,317 e o relatório dela contradiz o do procurador. É promissor. 293 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 O que significa isso para a Taystee? 294 00:19:55,319 --> 00:19:58,822 É difícil dizer. Os jurados tendem a ver os relatórios médicos por alto. 295 00:19:58,906 --> 00:20:01,366 Que hipóteses tem ela? 296 00:20:02,117 --> 00:20:03,702 Não funciona assim. 297 00:20:03,785 --> 00:20:07,789 Estou a pedir um palpite aproximado. É a vida de uma miúda. 298 00:20:09,416 --> 00:20:12,836 Lamento. Tenho as emoções à flor da pele. 299 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 - Diria que tem 50 % de hipóteses. - Merda. 300 00:20:18,634 --> 00:20:21,970 Não, isso é bom. É como atirar uma moeda ao ar. 301 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 Mas está muita coisa dependente do testemunho dela. 302 00:20:25,098 --> 00:20:27,726 Se a Taystee provocar nos jurados um sentimento de compaixão, 303 00:20:27,809 --> 00:20:30,854 temos hipótese de ganhar. 304 00:20:31,855 --> 00:20:32,773 E se ela não conseguir? 305 00:20:33,482 --> 00:20:35,859 Vamos esperar que sim. Dá-me licença? 306 00:20:36,777 --> 00:20:37,861 Por favor. Desculpe. 307 00:20:42,241 --> 00:20:45,619 São umas cabras por fazerem a McCullough descontrolar-se daquela maneira. 308 00:20:45,702 --> 00:20:47,579 Já basta o que vos fizeram no motim. 309 00:20:47,663 --> 00:20:50,123 Não podem permitir que vos estraguem o resto da vida. 310 00:20:50,207 --> 00:20:51,500 O que aconteceu? 311 00:20:51,583 --> 00:20:54,628 A McCullough passou-se. Stresse pós-traumático. 312 00:20:54,711 --> 00:20:58,382 Na minha opinião, deviam ser executadas na cadeira elétrica. 313 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 Em Nova Iorque, não há pena de morte. 314 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Trata-se de um crime federal. 315 00:21:02,010 --> 00:21:05,639 - Mesmo assim, é muito raro. - É uma pena. 316 00:21:05,722 --> 00:21:08,141 Em especial, porque a Jefferson, que começou o motim, 317 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 está a ser julgada. 318 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Como está a correr? 319 00:21:12,688 --> 00:21:16,191 Pois, ela é tua amiga. 320 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 Era. Quando éramos miúdas. 321 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 Se querem que a Jefferson tenha um julgamento justo, 322 00:21:20,612 --> 00:21:23,991 deviam despi-la, enfiar-lhe um bastão no cu 323 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 e depois fechá-la numa salinha a cheirar a merda. 324 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 A última parte já está feita. 325 00:21:28,328 --> 00:21:31,248 Não interessa. Deviam enfiar-lhe um bastão no cu. 326 00:21:31,832 --> 00:21:34,793 Credo, Dixon. Nunca ouviste falar em perdoar? 327 00:21:34,876 --> 00:21:38,046 Quero vingança pelo que sofremos. Nunca as perdoarei. 328 00:21:38,130 --> 00:21:41,508 Afinal, de que lado estás? Do nosso ou da tua melhor amiga? 329 00:21:41,591 --> 00:21:44,344 Eu e a Jefferson já não somos amigas. 330 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 Mas ela é uma pessoa. 331 00:21:46,179 --> 00:21:47,639 Não, não é. 332 00:21:47,723 --> 00:21:51,601 E se vês aquelas feras dessa forma, estás fodida. 333 00:21:51,685 --> 00:21:53,186 É verdade. 334 00:21:54,062 --> 00:21:56,773 No entanto, há algumas que são porreiras. 335 00:21:56,857 --> 00:21:59,443 A Jefferson não é uma delas. 336 00:21:59,526 --> 00:22:00,819 Vai ser condenada à morte. 337 00:22:00,902 --> 00:22:02,946 E estaremos na primeira fila a assistir. 338 00:22:03,030 --> 00:22:05,824 Dixon, vamos estar perto o suficiente 339 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 para cheirar a pele dela a fritar como toucinho. 340 00:22:25,886 --> 00:22:28,555 Sim? Está aí alguém? 341 00:22:35,270 --> 00:22:39,274 Wheatly, se voltaste a fumar, deves-me dez dólares. 342 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 - Mas que raio? - Merda. 343 00:22:47,407 --> 00:22:49,451 Meu Deus! Foda-se! 344 00:22:49,534 --> 00:22:53,163 Desculpa. Pensava que eras outra pessoa. 345 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Não há problema. Não te preocupes. 346 00:22:58,585 --> 00:23:00,420 Soube que elas te deixaram nervosa. 347 00:23:00,504 --> 00:23:04,257 A culpa é minha, não é delas. 348 00:23:05,342 --> 00:23:08,929 Mas, pelo que sei, perdoar e esquecer não é fácil para vocês. 349 00:23:14,017 --> 00:23:15,685 Esquecer? 350 00:23:19,564 --> 00:23:22,776 Acordo lavada em suor com pesadelos todas as noites. 351 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 Sobressalto-me se ouvir um barulho. 352 00:23:34,996 --> 00:23:37,833 E nunca as perdoarei. 353 00:23:37,916 --> 00:23:40,293 Se tivesse uma arma no pátio, 354 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 teria disparado uma rajada de tiros sem hesitar. 355 00:23:45,090 --> 00:23:48,426 Mas elas só queriam jogar kickball. 356 00:23:49,803 --> 00:23:52,389 São pessoas horríveis que me magoaram... 357 00:23:53,223 --> 00:23:56,143 ... e são pessoas normais que só querem jogar. 358 00:23:57,227 --> 00:23:59,729 Sobreviver mais um dia. Ou sentir-se humanas. 359 00:24:01,439 --> 00:24:04,568 Fico tão perturbada que só vejo o que é horrível 360 00:24:04,651 --> 00:24:07,237 a maior parte do tempo. 361 00:24:09,322 --> 00:24:13,535 Mas não sei como existir neste mundo com tanto ódio dentro de mim. 362 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 Obrigada. 363 00:24:40,645 --> 00:24:41,897 Olá. 364 00:24:42,939 --> 00:24:45,275 Trouxe-te comida da máquina de venda automática. 365 00:24:45,358 --> 00:24:49,237 Não sabia se preferias doce ou salgado, por isso, trouxe um de cada. 366 00:24:50,280 --> 00:24:51,781 Não tenho fome. 367 00:24:53,867 --> 00:24:56,369 Contrataram uma nova médica-legista. 368 00:24:58,079 --> 00:24:59,789 É algo a teu favor, certo? 369 00:25:01,291 --> 00:25:02,375 Talvez. 370 00:25:06,796 --> 00:25:09,341 Taystee, sei que estás a passar por um momento difícil. 371 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 Mas tens de fazer sobressair o teu carisma. 372 00:25:13,678 --> 00:25:16,681 Tens de lhes mostrar 373 00:25:16,765 --> 00:25:20,518 a Taystee inteligente, cómica e carinhosa. 374 00:25:21,519 --> 00:25:23,688 A Taystee que merece ser livre. 375 00:25:24,773 --> 00:25:29,361 A Taystee que improvisa canções de rap sobre badminton. 376 00:25:29,444 --> 00:25:32,197 Sobre croché, porque rima com Kanye. 377 00:25:32,280 --> 00:25:34,324 É disso que estou a falar. 378 00:25:35,909 --> 00:25:39,663 Como vou convencer um grupo de estranhos 379 00:25:39,746 --> 00:25:43,416 a gostar de mim, se nem a minha amiga se preocupa comigo? 380 00:25:45,085 --> 00:25:47,837 Ninguém quer saber de mim. 381 00:25:49,339 --> 00:25:50,840 Credo. 382 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Desisti do meu emprego por tua causa. 383 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 E os que assistem ao julgamento todos os dias... 384 00:26:00,517 --> 00:26:02,602 ... preocupam-se contigo. 385 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 Aposto que a Cindy também. 386 00:26:09,025 --> 00:26:12,320 Não sabemos o que lhe disseram nos bastidores. 387 00:26:16,324 --> 00:26:18,285 Achas que a Poussey quereria isto? 388 00:26:20,078 --> 00:26:22,914 Sim. Disse o nome dela. 389 00:26:23,748 --> 00:26:25,709 Devia ter dito o nome dela. 390 00:26:27,460 --> 00:26:30,046 Taystee, ainda tens hipótese de ganhar. 391 00:26:30,130 --> 00:26:35,385 O teu testemunho amanhã é importante e muito! 392 00:26:35,969 --> 00:26:40,056 Tens de lutar com unhas e dentes, 393 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 tal como fizeste durante o motim. 394 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Quem sabe? 395 00:26:49,941 --> 00:26:52,902 Talvez o júri te surpreenda. 396 00:26:56,197 --> 00:26:59,117 Mas não o poderão fazer se baixares os braços. 397 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Diz-me que ainda não desististe. 398 00:27:11,880 --> 00:27:13,923 - Mas que merda? - Acabou o tempo. 399 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Homem infernal... 400 00:27:22,974 --> 00:27:24,476 ... quer ganhar trezentos paus? 401 00:27:25,226 --> 00:27:27,729 Só consigo trazer oito gramas num burrito. 402 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 Se trouxer dois burritos, 403 00:27:29,564 --> 00:27:31,649 vão suspeitar porque não sou gordo. 404 00:27:31,733 --> 00:27:36,071 Não estou a falar de droga. Quero que incrimine a Chapman. 405 00:27:38,239 --> 00:27:39,157 A que ponto? 406 00:27:40,408 --> 00:27:45,038 Pode apanhá-la a fazer uma soqueira com um tubo de pomada usado, certo? 407 00:27:45,121 --> 00:27:48,833 Ou ela pode ter um saco de erva na rata, não é? A escolha é sua. 408 00:27:48,917 --> 00:27:53,755 Desde que ela apanhe mais dois ou três anos. 409 00:27:54,547 --> 00:28:00,136 Aceito o teu dinheiro, mas quero outra coisa. 410 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Não chupo a cobra zarolha há muito tempo, 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,938 mas é como andar de bicicleta, certo? 412 00:28:10,021 --> 00:28:15,276 Uma bicicleta gorda, carnuda e a pingar que nos atinge as amígdalas. 413 00:28:16,277 --> 00:28:17,445 Já me lembro. 414 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Não és tu. 415 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 Quero a Mulan e a Jasmine. 416 00:28:24,077 --> 00:28:27,288 Tem um fraquinho por princesas da Disney asiáticas. 417 00:28:27,372 --> 00:28:31,209 Quando fiz treze anos, a minha irmã mais nova via essa merda. 418 00:28:31,292 --> 00:28:33,962 É interessante. Diga-me algo. 419 00:28:34,045 --> 00:28:38,675 Quer uma de cada lado ou cada uma chupa à vez? 420 00:28:38,758 --> 00:28:41,219 Isso não te diz respeito. Temos acordo? 421 00:28:42,053 --> 00:28:45,265 Acho que consigo organizar essa festa oriental. 422 00:28:45,348 --> 00:28:48,268 Mas a Teng é nadadora de competição 423 00:28:48,351 --> 00:28:49,477 e a Chambal é do norte do Maine. 424 00:28:49,561 --> 00:28:53,982 Por isso, são mais parecidas com a Ariel e a Elsa. 425 00:28:54,065 --> 00:28:57,569 Um registo de ocorrência em troca de uma combinação oriental. 426 00:28:57,652 --> 00:29:03,366 Está bem, mas só lhe pago duzentos dólares. 427 00:29:04,659 --> 00:29:08,329 Regateias como um árabe na feira da ladra. 428 00:29:08,413 --> 00:29:10,373 Primeiro, forneces o serviço. 429 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Talvez depois esteja mais disposto a negociar. 430 00:29:22,135 --> 00:29:24,262 Então, é aqui que tem estado. 431 00:29:24,345 --> 00:29:26,181 Sim, a fazer o trabalho da Fig. 432 00:29:26,264 --> 00:29:29,684 Novas ordens da empresa. Transformar os processos em pontuações. 433 00:29:29,768 --> 00:29:31,269 Parece-me bem. 434 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 Preciso de tirar o dia de folga amanhã. 435 00:29:35,231 --> 00:29:36,816 Para quê? 436 00:29:37,734 --> 00:29:38,693 É pessoal. 437 00:29:38,777 --> 00:29:42,363 Sim. Mas tens de arranjar alguém para te substituir. 438 00:29:42,447 --> 00:29:44,157 Ótimo. Obrigada. 439 00:29:44,240 --> 00:29:48,161 Deve ser difícil transformar as pessoas em números. 440 00:29:49,162 --> 00:29:54,292 Depois de lhe ganharmos o jeito, torna-se num trabalho relaxante. 441 00:29:57,712 --> 00:29:58,880 Aquecimento. 442 00:30:04,219 --> 00:30:06,012 Voltaste. 443 00:30:07,472 --> 00:30:10,517 Não posso ficar. Preciso de falar consigo sobre algo importante. 444 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 Eu também. Cúmbia é um tipo de música ou é uma pessoa? 445 00:30:14,103 --> 00:30:15,313 Estou a falar a sério. 446 00:30:15,396 --> 00:30:16,898 Hola, amiga. 447 00:30:16,981 --> 00:30:19,442 A Badison proibiu-te de vir a esta aula. 448 00:30:19,526 --> 00:30:21,444 Cala-te. 449 00:30:22,278 --> 00:30:23,655 Qualquer pessoa pode vir à aula. 450 00:30:24,447 --> 00:30:25,824 O que se passa? 451 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 Falamos mais tarde. 452 00:30:30,078 --> 00:30:33,039 Não penses que nos esquecemos de ti por mudares de bloco. 453 00:30:33,122 --> 00:30:35,917 Agora, odiamos-te a dobrar, cabra do Bloco D. 454 00:30:36,000 --> 00:30:40,421 Isso não se faz, meninas. 455 00:30:40,505 --> 00:30:43,174 Vão para o fundo da sala e pensem no vosso comportamento. 456 00:30:45,301 --> 00:30:47,887 Qual é a raiz quadrada de 4 096? 457 00:30:47,971 --> 00:30:49,347 Sessenta e quatro. 458 00:30:50,098 --> 00:30:55,603 Mas graças ao programa de formação da PolyCon, tenho opções infinitas. 459 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 Espero conseguir passar. 460 00:30:57,605 --> 00:31:01,150 Não quero algo normal, fácil e simples. 461 00:31:01,734 --> 00:31:03,194 Quero... 462 00:31:03,987 --> 00:31:05,321 Quero... 463 00:31:05,947 --> 00:31:08,366 Quero algo doloroso... 464 00:31:09,909 --> 00:31:12,954 ... difícil e arrasador... 465 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 Corta. 466 00:31:15,248 --> 00:31:18,585 Estava a imitar a Olivia Pope em Scandal. 467 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Estou a tentar ajudar. 468 00:31:21,004 --> 00:31:23,882 Vamos repetir. 469 00:31:23,965 --> 00:31:26,926 Pensei que participar no vídeo seria menos entediante 470 00:31:27,010 --> 00:31:30,388 do que ficar na cela, mas enganei-me. Posso ir-me embora? 471 00:31:30,471 --> 00:31:34,142 Se sou obrigado a estar aqui, vocês também são. 472 00:31:34,225 --> 00:31:36,060 Se esta tipa parasse de estragar tudo... 473 00:31:36,144 --> 00:31:40,648 Não. Estou apenas a ser espontânea na minha atuação. 474 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Muito bem, pessoal. Atenção. 475 00:31:45,612 --> 00:31:49,240 Tens de seguir o guião. 476 00:31:50,033 --> 00:31:51,784 Não faça esse ar carrancudo. 477 00:31:52,535 --> 00:31:53,745 Enquanto dizes a tua fala, 478 00:31:53,828 --> 00:31:57,790 olha para o céu e junta as mãos como se estivesses a rezar. 479 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Não vou fazer isso. 480 00:31:59,167 --> 00:32:01,127 Tiveste uma zanga com Deus? 481 00:32:01,210 --> 00:32:02,378 Não tens nada que ver com isso. 482 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Eu posso fazer isso. Se quiser, 483 00:32:07,008 --> 00:32:11,262 posso dar-lhe um toque judeu. 484 00:32:12,639 --> 00:32:14,015 Ou hindu. 485 00:32:15,016 --> 00:32:19,479 Os budistas passam o tempo sentados, mas consigo ser credível como satanista. 486 00:32:19,562 --> 00:32:22,231 Limita-te a dizer as falas como elas são, sim, Meryl Streep? 487 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 Vamos terminar esta merda, por favor. 488 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Estás sempre assim zangada? 489 00:32:28,529 --> 00:32:30,073 Não me fodas a cabeça. 490 00:32:30,156 --> 00:32:31,991 Não era um insulto. 491 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 A raiva pode ser muito útil. 492 00:32:35,286 --> 00:32:36,496 Queres ser útil? 493 00:32:38,081 --> 00:32:39,707 De que estás a falar? 494 00:32:40,708 --> 00:32:43,336 O Bloco D está a preparar-se para a guerra, se quiseres participar... 495 00:32:43,419 --> 00:32:46,297 - Porque não estamos a filmar? - Estou a mudar a bateria. 496 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 ... a Daddy diz que é a nossa oportunidade. 497 00:32:48,049 --> 00:32:51,511 - Tudo a postos. - Obrigada. Ação. 498 00:32:52,512 --> 00:32:54,973 Qual é a raiz quadrada de 4 096? 499 00:32:55,056 --> 00:32:56,516 - Sessenta e quatro. - Sessenta e quatro. 500 00:32:56,599 --> 00:32:59,394 Raios. Desculpem. 501 00:33:04,440 --> 00:33:06,359 Já preparou a minha lista? 502 00:33:06,442 --> 00:33:08,695 Sim. Estou a acabar de imprimir. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,613 Foi muito aborrecido, mas as reclusas estão todas aqui, 504 00:33:10,697 --> 00:33:13,449 ordenadas do número um ao 635. 505 00:33:13,533 --> 00:33:14,367 Excelente. 506 00:33:14,450 --> 00:33:16,035 Para que é isto? 507 00:33:16,119 --> 00:33:18,871 A PolyCon deu ordem para substituir 508 00:33:18,955 --> 00:33:21,207 as reclusas bem comportadas a cumprir penas curtas 509 00:33:21,290 --> 00:33:24,002 por reclusas violentas e com penas longas. São mais rentáveis. 510 00:33:24,085 --> 00:33:27,005 A empresa enriquece e nós temos de aturar as piores reclusas? 511 00:33:27,088 --> 00:33:28,256 Sim, basicamente. 512 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 As primeiras 25 classificadas saem em liberdade na sexta, 513 00:33:31,009 --> 00:33:33,886 por isso, tem de preparar a saída delas. 514 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 Pago-lhe o jantar, se tiver de fazer horas. 515 00:33:36,347 --> 00:33:40,560 Há que ver o lado positivo. Não ultrapasse os 12 dólares. 516 00:33:46,107 --> 00:33:48,067 Merda da Carol. 517 00:33:49,235 --> 00:33:51,738 Tem a capacidade de atenção de um mosquito. 518 00:33:51,821 --> 00:33:56,451 Atraiu-me com jogos de cartas e com álcool de amaciador de cabelo. 519 00:33:56,534 --> 00:33:58,911 Perante a menor contrariedade... 520 00:33:58,995 --> 00:34:03,249 Da última vez que parti o nariz, deixei de ressonar. Reparaste? 521 00:34:03,332 --> 00:34:05,084 Devias estar a dormir como um bebé. 522 00:34:05,168 --> 00:34:07,545 Como posso dormir, se a Frieda está na Florida 523 00:34:07,628 --> 00:34:11,424 a viver a vida de Riley e eu estou nesta fossa 524 00:34:11,507 --> 00:34:14,552 a perder os melhores anos com os meus netos? 525 00:34:14,635 --> 00:34:17,096 A solução é libertarmo-nos da raiva 526 00:34:17,180 --> 00:34:19,807 e concentrarmo-nos no que temos. 527 00:34:19,891 --> 00:34:24,187 Perdi o olfato, mas continuo a ter as memórias. 528 00:34:26,064 --> 00:34:28,232 Da tarte do meu avô, por exemplo. 529 00:34:28,316 --> 00:34:30,735 Os cheiros não são crianças. 530 00:34:30,818 --> 00:34:34,614 Nunca voltarei a cheirar nada. Mas os teus netos podem visitar-te. 531 00:34:34,697 --> 00:34:37,325 Há meses que o peço ao meu filho. 532 00:34:43,331 --> 00:34:45,875 Eles são a minha oportunidade de corrigir as coisas. 533 00:34:47,168 --> 00:34:50,004 Sabes que só gostam de nós enquanto são pequenos. 534 00:34:50,880 --> 00:34:54,592 E a Frieda roubou-me tudo isso. 535 00:34:55,802 --> 00:34:57,804 Mais dez anos. 536 00:34:58,846 --> 00:35:00,640 E fez com que a Carol apanhasse mais 30. 537 00:35:00,723 --> 00:35:02,934 É três vezes pior. 538 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 E a Carol já esqueceu isso. 539 00:35:05,061 --> 00:35:09,107 Nunca devia ter confiado em alguém tão mesquinho. 540 00:35:11,567 --> 00:35:15,238 Se quiser ver a Frieda morta... 541 00:35:16,989 --> 00:35:18,866 ... terei de tratar disso eu mesma. 542 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Em alternativa, podes escolher ser feliz. 543 00:35:22,662 --> 00:35:25,498 Dizem que é impossível entrar na Florida, não é? 544 00:35:25,581 --> 00:35:29,794 O Bin Laden escondeu-se durante dez anos num recinto paquistanês, 545 00:35:29,877 --> 00:35:32,547 mas conseguiram apanhá-lo, certo? 546 00:35:33,548 --> 00:35:35,675 Dou mérito ao Obama. 547 00:35:36,676 --> 00:35:40,596 O mais importante é ficarmos atentas e concentradas. 548 00:35:40,680 --> 00:35:42,557 A Carol não sabe o que é isso. 549 00:35:42,640 --> 00:35:47,395 Deixou de me apoiar e agora só pensa em guerras de gangues. 550 00:35:47,478 --> 00:35:50,314 Espero já estar longe daqui quando isso começar. 551 00:35:51,899 --> 00:35:53,359 Pobre menina. 552 00:35:55,194 --> 00:35:56,571 Ainda não percebeste, pois não? 553 00:35:57,697 --> 00:35:58,614 O quê? 554 00:35:58,698 --> 00:36:00,575 Não vais ser libertada mais cedo. 555 00:36:01,826 --> 00:36:05,246 A Carol estava a gozar contigo. 556 00:36:07,206 --> 00:36:11,419 Aquela cabra de merda. 557 00:36:13,296 --> 00:36:16,674 Afinal, perdoar não é fácil, pois não? 558 00:36:22,805 --> 00:36:28,769 Vejam, é a famosa DJ da rádio. Como estás, FYI Flava Flav? 559 00:36:28,853 --> 00:36:32,690 Na verdade, é DIY Fly Flaca, mas estou porreira. 560 00:36:32,773 --> 00:36:36,944 Sou uma grande fã do programa. Nunca perco uma emissão. 561 00:36:40,448 --> 00:36:43,534 O Luschek está a supervisionar o programa? 562 00:36:44,619 --> 00:36:49,081 Sim, se "supervisionar" significar ficar a dormitar na sala. 563 00:36:50,208 --> 00:36:54,212 Já pensaste em receber convidados no programa para animar as coisas? 564 00:36:54,295 --> 00:36:56,464 Neste momento, estou sem co-apresentadora. 565 00:36:56,547 --> 00:36:58,716 A Cindy foi ao julgamento da Taystee. 566 00:36:58,799 --> 00:37:02,720 Mas quando está cá, só fala na culpa e na dor de costas. 567 00:37:03,554 --> 00:37:05,264 Deve ser típico dos judeus. 568 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 Sabes que mais? 569 00:37:08,684 --> 00:37:12,521 Se quiseres, posso substituí-la até ela voltar. 570 00:37:12,605 --> 00:37:13,940 Sou muito animada. 571 00:37:14,857 --> 00:37:15,858 És? 572 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Sim. Escuta. 573 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 O que disse o caracol quando ia às cavalitas da tartaruga? 574 00:37:32,208 --> 00:37:34,460 Percebeste? É que... 575 00:37:34,543 --> 00:37:39,257 Nós costumamos estar na galhofa. Achas que consegues fazer isso? 576 00:37:39,840 --> 00:37:43,803 Estás a gozar? Estar na galhofa é o meu estado natural. 577 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 Lamento, estão ambas ocupadas. 578 00:37:53,646 --> 00:37:56,440 Não faz mal. Não gosto de franjas ao estilo dos anos 80. 579 00:38:01,779 --> 00:38:04,240 Bonnie e Gail, deem-nos uns minutos. 580 00:38:14,000 --> 00:38:17,086 É preciso muita lata para interromper o meu tratamento de beleza. 581 00:38:18,212 --> 00:38:20,006 Tens de controlar a Badison. 582 00:38:21,382 --> 00:38:23,968 Desde quando é que me dizes o que fazer? 583 00:38:24,051 --> 00:38:27,138 Desde que a tua mínima decidiu aumentar a pena da Piper. 584 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 A Badison só sabe fazer merda. 585 00:38:30,433 --> 00:38:33,602 Sim, é a especialidade dela. 586 00:38:33,686 --> 00:38:35,563 A miúda é insubordinada, 587 00:38:35,646 --> 00:38:37,815 mas faz aquilo que preciso que faça. 588 00:38:37,898 --> 00:38:41,360 Contrabandear telemóveis, por exemplo? Essa ideia foi minha. 589 00:38:42,194 --> 00:38:45,114 A ligação com o Luschek? Fui eu. 590 00:38:45,197 --> 00:38:46,407 Ela nunca me disse nada. 591 00:38:46,490 --> 00:38:47,616 Claro que não. 592 00:38:48,451 --> 00:38:53,289 A Badison quer ser o teu braço-direito e nunca daria o mérito a outra pessoa. 593 00:38:53,873 --> 00:38:56,292 És uma mulher inteligente, Carol. 594 00:38:56,375 --> 00:38:58,753 Não sei porque continuas a dar-lhe trela. 595 00:38:58,836 --> 00:39:02,882 Porque ela quer ser o meu braço-direito. 596 00:39:02,965 --> 00:39:04,300 Tem as estratégias dela. 597 00:39:04,383 --> 00:39:07,011 Tinha estratégias melhores no oitavo ano. 598 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 Aos 21 anos, 599 00:39:09,138 --> 00:39:12,433 transportava 50 quilos de heroína negra por três continentes. 600 00:39:13,642 --> 00:39:14,810 Manténs os teus contactos? 601 00:39:15,686 --> 00:39:16,937 Depende. 602 00:39:18,022 --> 00:39:20,941 Vais impedir a Badison de aumentar a pena da Piper? 603 00:39:22,151 --> 00:39:23,903 Deves amar mesmo essa rapariga. 604 00:39:26,864 --> 00:39:28,449 Sim, amo. 605 00:39:29,784 --> 00:39:34,622 Se te fizer esse favor, passas a trabalhar para mim. 606 00:39:36,457 --> 00:39:38,125 Temos um acordo. 607 00:40:05,945 --> 00:40:07,488 Desculpe. 608 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 É o chefe dos guardas? 609 00:40:10,866 --> 00:40:11,867 Sim. 610 00:40:12,868 --> 00:40:16,122 Se houver drogas a entrar na prisão, o senhor é o responsável? 611 00:40:20,459 --> 00:40:21,293 O que queres dizer? 612 00:40:22,461 --> 00:40:26,048 Quero dizer que há drogas a entrar na prisão 613 00:40:26,132 --> 00:40:30,052 e, como boa cidadã... 614 00:40:31,262 --> 00:40:32,221 ... vim entregá-las. 615 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Numa situação normal, não teria interesse nisto, 616 00:40:36,642 --> 00:40:41,063 mas a minha colega de cela psicopata coloca droga nas minhas coisas, 617 00:40:41,147 --> 00:40:43,983 porque quer manter-me na prisão até à eternidade. 618 00:40:45,484 --> 00:40:50,156 - Sabes onde ela arranjou isso? - Não, mas as miúdas falam disso. 619 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 Comigo, em especial. Gostam de desabafar. 620 00:40:53,451 --> 00:40:59,039 Se concordar em proteger-me, vou investigar 621 00:40:59,123 --> 00:41:00,666 e descobrir o responsável pelo contrabando. 622 00:41:03,294 --> 00:41:04,170 Agradeço a ajuda. 623 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 Igualmente. 624 00:41:15,055 --> 00:41:18,642 Sra. Jefferson, esteve na Segurança Mínima de Litchfield 625 00:41:18,726 --> 00:41:21,729 por um crime de drogas pouco grave e sem violência associada, certo? 626 00:41:21,812 --> 00:41:22,897 Sim, é isso. 627 00:41:24,857 --> 00:41:28,402 Desculpe. Sim, estive. 628 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 Era culpada desse crime? 629 00:41:31,489 --> 00:41:35,618 Sim. Declarei-me culpada e não quis ir a julgamento. 630 00:41:38,329 --> 00:41:43,417 Pode contar aos jurados porque cometeu um crime de drogas? 631 00:41:44,752 --> 00:41:45,794 Bem... 632 00:41:47,254 --> 00:41:52,968 Atingi a idade de sair do acolhimento e não tinha onde abancar... 633 00:41:55,095 --> 00:41:58,474 Desculpem... Não tinha onde ficar. 634 00:41:59,308 --> 00:42:02,353 Fiquei com uma traficante que me ofereceu uma cama 635 00:42:02,436 --> 00:42:05,189 em troca de serviços de contabilidade. 636 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 Porque sou boa a matemática. 637 00:42:09,693 --> 00:42:11,529 Quantos anos viveu na casa de acolhimento? 638 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 Quase toda a minha vida. Desde que me lembro. 639 00:42:17,409 --> 00:42:18,994 Como foi essa experiência? 640 00:42:19,078 --> 00:42:22,331 Objeção. Não percebo a relevância da infância da Sra. Jefferson. 641 00:42:22,414 --> 00:42:23,541 Estou a chegar lá. 642 00:42:23,624 --> 00:42:24,875 Vou permitir. 643 00:42:26,710 --> 00:42:30,256 Como foi viver numa casa de acolhimento? 644 00:42:30,839 --> 00:42:32,216 Havia muito barulho. 645 00:42:32,299 --> 00:42:36,387 Quando vivem oito ou nove miúdos numa casa, 646 00:42:36,470 --> 00:42:41,350 há muitos conflitos. Habitualmente, era eu que parava as lutas. 647 00:42:41,433 --> 00:42:45,354 Era a apaziguadora. Ou a árbitra. 648 00:42:45,437 --> 00:42:48,732 Então, o papel de negociadora que assumiu durante o motim 649 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 já lhe era familiar? 650 00:42:50,818 --> 00:42:52,194 Sim. É verdade. 651 00:42:52,278 --> 00:42:55,739 Sra. Jefferson, porque assumiu o papel de líder durante o motim, 652 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 quando teria sido muito mais fácil não participar? 653 00:43:01,495 --> 00:43:04,290 No passado, tive uma melhor amiga. 654 00:43:05,583 --> 00:43:12,214 Durante o tempo em que a conheci, ela nunca me desapontou. 655 00:43:14,133 --> 00:43:16,677 Foi assassinada por um guarda... 656 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 ... apesar de não ter feito nada. 657 00:43:21,890 --> 00:43:22,808 A ninguém. 658 00:43:24,435 --> 00:43:28,397 Nem mesmo nesse momento eu perdi a esperança 659 00:43:28,480 --> 00:43:33,485 porque, quando ela estava viva, a minha amiga Poussey 660 00:43:33,569 --> 00:43:37,489 também nunca perdeu a esperança, apesar de termos uma vida complicada. 661 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 Optei por participar no motim, 662 00:43:41,994 --> 00:43:46,123 porque queria justiça pela morte dela. 663 00:43:48,626 --> 00:43:53,339 A sua melhor amiga foi morta por um guarda... 664 00:43:54,048 --> 00:43:56,634 ... mas o seu objetivo não era vingar-se? 665 00:43:56,717 --> 00:43:57,718 Não. 666 00:43:58,802 --> 00:44:01,013 Nunca quis que mais alguém morresse. 667 00:44:02,014 --> 00:44:07,394 Só queria que a pessoa que assassinou a minha amiga 668 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 estivesse aqui, onde estou agora, 669 00:44:10,064 --> 00:44:12,316 a contar porque assassinou... 670 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 ... uma pessoa inocente. 671 00:44:18,238 --> 00:44:22,743 Em vez disso, sou eu a explicar porque não matei uma pessoa culpada. 672 00:44:39,468 --> 00:44:40,594 Desapareçam, palermas. 673 00:44:49,186 --> 00:44:50,187 Olá, Carol. 674 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 Queres estragar o penteado com toda esta humidade? 675 00:44:53,816 --> 00:44:55,567 Que caralho se passa contigo? 676 00:44:55,651 --> 00:44:58,570 Andas a perseguir a Chapman numa fase de preparação para a guerra? 677 00:44:59,279 --> 00:45:00,697 Não conheces o termo "multitarefa"? 678 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Nem uma coisa de cada vez consegues fazer. 679 00:45:04,034 --> 00:45:08,288 O contrabando de telemóveis e o Luscheck foram ideia da Vause. 680 00:45:09,748 --> 00:45:11,667 As ideias são como os buracos do cu. 681 00:45:11,750 --> 00:45:14,128 Cada um tem o seu, mas quase todos cheiram a merda. 682 00:45:14,211 --> 00:45:16,088 Quem teve a ideia não interessa. 683 00:45:16,171 --> 00:45:17,881 Sou eu que estou a gerir o negócio. 684 00:45:18,465 --> 00:45:19,967 Isso acabou. 685 00:45:20,968 --> 00:45:24,888 Estás a expulsar-me da tua equipa? A meio de uma guerra? 686 00:45:24,972 --> 00:45:28,517 Não devemos mudar de cavalo a meio do rio. 687 00:45:29,101 --> 00:45:33,647 Tu e a Vause vão trabalhar em conjunto. Duplicamos a intensidade e a diversão. 688 00:45:35,149 --> 00:45:37,609 Nem penses. Não trabalho com ela. 689 00:45:38,193 --> 00:45:41,196 Se continuares a reclamar, obrigo-te a trabalhar para ela. 690 00:45:43,073 --> 00:45:45,868 E se te apanho a tentar tramar a Chapman 691 00:45:45,951 --> 00:45:47,953 ou a infernizar-lhe a vida... 692 00:45:49,663 --> 00:45:53,083 ... não tenhas dúvidas de que sofrerás as consequências. 693 00:45:57,463 --> 00:45:59,673 Rápido, faltam duas cenas. 694 00:46:05,804 --> 00:46:07,764 - Olá, Luschek. - Olá. 695 00:46:07,848 --> 00:46:09,516 Aonde vai? 696 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Está a usar rímel? 697 00:46:11,602 --> 00:46:13,479 É rímel para homens. 698 00:46:13,562 --> 00:46:16,106 Vou participar no vídeo para haver diversidade racial. 699 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 Mas não se preocupem, o Alvarez é muito competente. 700 00:46:18,066 --> 00:46:19,568 Despache-se. 701 00:46:19,651 --> 00:46:21,945 Estamos atrasados. Vamos. 702 00:46:22,029 --> 00:46:23,614 Tenho de falar consigo. 703 00:46:24,281 --> 00:46:25,741 Escreve-me um bilhete. 704 00:46:27,409 --> 00:46:32,247 Vídeo estúpido. Acreditas que ninguém me pediu para participar? 705 00:46:32,331 --> 00:46:34,541 Se calhar, acharam que eu ia ser uma distração. 706 00:46:34,625 --> 00:46:37,586 Diriam: "Quem é aquela boazona naquele vídeo horrível?" 707 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 Preciso de ajuda. 708 00:46:41,215 --> 00:46:42,508 Eu faço isso. 709 00:46:42,591 --> 00:46:45,052 Quer ajudar-nos? Pode trazer-nos água? 710 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 Não vos posso deixar sozinhas. 711 00:46:47,804 --> 00:46:51,975 Como vamos passar duas horas a falar com a garganta seca? 712 00:46:52,059 --> 00:46:54,186 Está bem. Volto dentro de um segundo. 713 00:46:54,269 --> 00:46:56,939 Na verdade, é um minuto para ir e vir, 714 00:46:57,022 --> 00:46:58,815 mais o tempo de encher o copo com a água. 715 00:46:59,816 --> 00:47:00,817 Dá-me licença. 716 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 - Aonde vais? - Vou já ter contigo. 717 00:47:32,057 --> 00:47:34,309 SEMANA 8 - PONTOS E CLASSIFICAÇÃO 718 00:47:36,436 --> 00:47:39,273 Vamos, Reznikov. Estás atrasada para a hora de visitas. 719 00:47:39,356 --> 00:47:41,233 Não estou à espera de ninguém. 720 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Estão dois bebés a chorar 721 00:47:43,277 --> 00:47:45,696 e um casal à tua espera. 722 00:47:47,656 --> 00:47:48,824 Não acredito. 723 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Ele trouxe os meus netos. 724 00:47:52,995 --> 00:47:55,080 Não te disse? 725 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 O Universo recompensa-nos quando esquecemos ressentimentos. 726 00:47:58,208 --> 00:48:00,961 O Universo não quer saber de vocês. Repara no sítio onde vives. 727 00:48:01,545 --> 00:48:04,298 Não vai conseguir estragar este momento. 728 00:48:05,048 --> 00:48:06,508 O dia ainda é uma criança. 729 00:48:12,639 --> 00:48:16,101 Pessoal, o acordo com o Hellman está cancelado. 730 00:48:16,184 --> 00:48:18,604 Não é para fazerem o bobó. Perceberam? 731 00:48:18,687 --> 00:48:20,731 Diz isso ao meu hálito a pichota. 732 00:48:20,814 --> 00:48:22,441 O sabor na boca é ainda pior. 733 00:48:22,524 --> 00:48:25,068 Já lhe fizeram um bico? Ainda nem é meio-dia. 734 00:48:25,152 --> 00:48:29,615 Costumava deixar tudo para depois. Mas, depois, li o livro Engolir o Sapo. 735 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 Leste um livro sobre fazer broches? 736 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 É sobre a procrastinação. 737 00:48:33,368 --> 00:48:37,414 Devemos começar pela tarefa mais difícil e o resto do dia será mais fácil. 738 00:48:37,497 --> 00:48:40,584 Merda. Não viram aonde foi o Hellman? 739 00:48:40,667 --> 00:48:43,045 Não, mas vi onde ele se veio. 740 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 Sim, cabra, deves-me um frasco de elixir bucal. 741 00:48:50,093 --> 00:48:52,846 Chefe, tenho um relatório de ocorrência, 742 00:48:52,929 --> 00:48:55,682 mas os processos estão fora do sítio. O que faço com isto? 743 00:48:55,766 --> 00:48:57,434 Dá-me isso. 744 00:49:10,989 --> 00:49:12,491 RELATÓRIO DE OCORRÊNCIA PIPER CHAPMAN 745 00:49:12,574 --> 00:49:14,034 AGRESSÃO A COLEGA DE CELA MADISON MURPHY 746 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 A avó está a chegar. Querem falar com ela? 747 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 Nunca conheceste os teus netos? 748 00:49:31,968 --> 00:49:34,680 O bebé ainda é pequeno e o Kolya só tem três anos. 749 00:49:34,763 --> 00:49:37,265 Ou já tem quatro? Já não sei. 750 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 Meu Deus, nem sei do que ele gosta. 751 00:49:39,601 --> 00:49:42,562 Provavelmente, de camiões e comboios, se for como o pai. 752 00:49:42,646 --> 00:49:44,648 Questiono-me se saberá falar russo. 753 00:49:45,732 --> 00:49:48,151 Saberá chamar-me "baba"? 754 00:49:48,235 --> 00:49:50,612 Não interessa. Pode chamar-me "avó", se quiser. 755 00:49:50,696 --> 00:49:53,323 Muito bem reclusas, chegou a vossa vez. 756 00:50:03,709 --> 00:50:04,668 Mas que raio? 757 00:50:05,711 --> 00:50:08,630 Olha-me nos olhos, cobarde. 758 00:50:08,714 --> 00:50:11,925 Recuem. Saiam do caminho! 759 00:50:12,008 --> 00:50:15,887 Eras minha amiga. Como pudeste fazer-me tal coisa? 760 00:50:15,971 --> 00:50:17,347 Reznikov! 761 00:50:17,431 --> 00:50:20,142 Vais para a Unidade Especial. Estragaste tudo sozinha. 762 00:50:20,225 --> 00:50:21,518 Confiei em ti, Frieda! 763 00:50:21,601 --> 00:50:25,105 E tu lançaste-me aos lobos como um saco de carne putrefacta. 764 00:50:25,188 --> 00:50:29,484 A troco de quê? Televisão melhor e taças de pudim? 765 00:50:37,576 --> 00:50:39,244 Está quase. Ela vem aí. 766 00:50:59,514 --> 00:51:04,186 Vim até aqui, porque pensava que podia confiar num guarda. 767 00:51:05,061 --> 00:51:10,442 Mas os agentes não nos querem proteger. 768 00:51:10,525 --> 00:51:13,904 A verdade é que querem que lutemos, 769 00:51:13,987 --> 00:51:16,823 porque querem ganhar um jogo mórbido 770 00:51:16,907 --> 00:51:20,327 em que recebem pontos de acordo com os nossos comportamentos. 771 00:51:20,410 --> 00:51:22,829 Quando duas colegas de cela se zangam 772 00:51:22,913 --> 00:51:26,750 ou quando vomitamos no lavatório. 773 00:51:26,833 --> 00:51:31,046 Estes cabrões obtêm pontos com isso. 774 00:51:31,129 --> 00:51:34,341 E nós só pensamos em matarmo-nos umas às outras e nem reparamos. 775 00:51:34,424 --> 00:51:39,095 Que merda, mamas, o que estamos a fazer a nós próprias? 776 00:51:39,179 --> 00:51:40,847 Não, espera. 777 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Raios, abram a porta imediatamente. 778 00:51:43,183 --> 00:51:47,938 Não. Estamos a destruir-nos, enquanto eles nos incentivam nas bancadas. 779 00:51:48,021 --> 00:51:52,025 Não vos peço para sermos melhores amigas, 780 00:51:52,108 --> 00:51:55,153 mas, por uma vez, podemos parar com esta guerra 781 00:51:55,237 --> 00:51:58,907 entre azuis e caquis e... 782 00:51:58,990 --> 00:52:03,495 Não sei... Estarmos do mesmo lado só por uma vez? 783 00:52:04,371 --> 00:52:06,540 Foste excelente. A sério. 784 00:52:07,916 --> 00:52:10,919 Vou deixá-lo entrar e dizes isso quando estivermos no ar. 785 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 O que queres dizer? 786 00:52:12,087 --> 00:52:15,423 O guarda tem de entrar e usar a chave para ligar o interruptor. 787 00:52:15,507 --> 00:52:17,259 Mas foi um ótimo aquecimento. 788 00:52:22,472 --> 00:52:24,474 O que se passa aqui? 789 00:52:24,558 --> 00:52:27,060 Sinceramente, não faço ideia. 790 00:52:27,143 --> 00:52:28,144 Ela está a dizer a verdade. 791 00:52:28,228 --> 00:52:30,939 Ela não sabe de nada. Fui eu que fechei a porta. 792 00:52:31,565 --> 00:52:33,275 Volta para a cela, reclusa. 793 00:52:36,278 --> 00:52:40,156 Veja o que encontrei. Folhas com pontuações. 794 00:52:40,740 --> 00:52:43,451 Cabrão doentio. Sabe que mais? 795 00:52:43,535 --> 00:52:46,454 Toda a gente saberá o que andam a fazer. 796 00:52:46,538 --> 00:52:52,502 Mas não serás tu a contar-lhes, porque vais para a Unidade Especial. 797 00:53:18,236 --> 00:53:19,529 Resolvi o problema. 798 00:53:20,530 --> 00:53:21,364 O que queres dizer? 799 00:53:21,448 --> 00:53:23,825 Disseste que falar com um agente não resolveria nada, certo? 800 00:53:24,492 --> 00:53:29,289 A solução foi puxar pelos galões 801 00:53:29,372 --> 00:53:31,541 e falar com o chefe, o Hopper. 802 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Expliquei-lhe a situação e prometi 803 00:53:34,044 --> 00:53:38,798 que lhe daria informações sobre o que se passa na prisão 804 00:53:38,882 --> 00:53:41,301 e funcionou. 805 00:53:41,384 --> 00:53:43,595 Acabei de passar pela área comum 806 00:53:43,678 --> 00:53:47,682 e a Badison desviou-se de mim. 807 00:53:48,600 --> 00:53:50,518 Acho que até sorriu. 808 00:53:51,227 --> 00:53:54,481 Isso é sinistro. É bom, mas sinistro. 809 00:53:54,564 --> 00:53:58,485 Podemos passar sem medos o resto do nosso tempo na prisão. 810 00:53:59,903 --> 00:54:01,863 Bom trabalho. Fico feliz por se ter resolvido. 811 00:54:01,947 --> 00:54:05,408 Amo-te tanto. 812 00:54:06,993 --> 00:54:08,411 Também te amo, Pipes. 813 00:54:08,495 --> 00:54:09,955 Vamos tratar da candidatura para o curso? 814 00:54:10,038 --> 00:54:14,125 A solução é apresentar a informação da perspetiva certa. 815 00:54:14,209 --> 00:54:17,921 Em vez de dizer "ex-traficante de droga", 816 00:54:18,004 --> 00:54:23,927 podemos dizer "vice-presidente de vendas e distribuição" 817 00:54:24,010 --> 00:54:27,347 nas Indústrias Kubra Transnacional. 818 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 É ambíguo e criativo. Gosto disso. 819 00:54:31,476 --> 00:54:34,938 Infelizmente, é tarde de mais. Já fiz a candidatura. 820 00:54:35,522 --> 00:54:37,732 Engoliste o sapo. Não te disse que era um bom livro? 821 00:54:37,816 --> 00:54:40,902 Engoliste o sapo da candidatura! 822 00:54:41,611 --> 00:54:43,738 Tem cuidado, vamos ser repreendidas. 823 00:54:54,749 --> 00:54:56,042 Gostas? 824 00:54:57,293 --> 00:54:58,461 Sim. 825 00:55:00,338 --> 00:55:02,465 É linda. 826 00:55:03,049 --> 00:55:04,050 Ótimo. 827 00:55:05,760 --> 00:55:08,221 O jogo de kickball é daqui a dois dias. 828 00:55:08,304 --> 00:55:11,057 Tens de fazer uma igual para cada uma das nossas reclusas. 829 00:55:13,643 --> 00:55:14,936 Também deste uma à Vause? 830 00:55:17,188 --> 00:55:21,651 Ela está encarregue da área comercial. Só dou armas às minhas guerreiras. 831 00:56:11,076 --> 00:56:16,873 Graças ao programa de formação da PolyCon, as minhas opções são infinitas. 832 00:56:16,956 --> 00:56:19,751 O estado do Connecticut vai cair como um patinho. 833 00:56:19,834 --> 00:56:21,836 Adoram ver negros a ter formação na prisão. 834 00:56:21,920 --> 00:56:24,881 Sentem que estão a ajudá-los e que estão seguros. 835 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Com licença. 836 00:56:27,550 --> 00:56:29,761 Entregou os documentos das saídas antecipadas à comissão? 837 00:56:29,844 --> 00:56:32,305 Ainda não. Primeiro, tenho de os rever. 838 00:56:32,388 --> 00:56:34,224 Ainda bem. Preciso de fazer uma atualização. 839 00:56:34,307 --> 00:56:38,103 É bom que seja rápido, porque tenho 14 minutos para os entregar. 840 00:56:38,686 --> 00:56:41,815 Leve o seu tempo. Vamos ficar aqui bastante tempo. 841 00:56:41,898 --> 00:56:43,191 Veja este vídeo. 842 00:56:43,274 --> 00:56:46,861 Parece o filme da Michelle Pfeiffer em que ela é professora. 843 00:57:40,206 --> 00:57:41,541 SAÍDA ANTECIPADA 844 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 Legendas: Pedro Renato Marques