1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:25,043 --> 00:01:28,213 No zróbcie coś wreszcie. 3 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 Co to ma być? 4 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 Co? Coś mnie ominęło? 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 Niby co? 6 00:02:03,456 --> 00:02:07,085 Nielegalna walka największych wrogów, którą sama zaaranżowałaś? 7 00:02:07,168 --> 00:02:10,171 Wyluzuj. I tak do niczego nie doszło. 8 00:02:12,006 --> 00:02:15,093 Nie chodzi o wynik, ale o oszukiwanie. 9 00:02:17,011 --> 00:02:19,973 Tak? Trzeba było o tym pomyśleć, 10 00:02:20,056 --> 00:02:24,769 zanim przydzieliliście mi dwa największe niewypały. 11 00:02:24,853 --> 00:02:27,522 Masz dwie sekundy, by je wypuścić, 12 00:02:27,605 --> 00:02:30,275 albo wykluczę cię z gry na zawsze. 13 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 Szkoda, że nie ma punktów za niezwykłe zwierzęce przyjaźnie, 14 00:02:38,700 --> 00:02:42,453 bo to stare ptaszysko i nietoperzyca się pogodziły. 15 00:02:43,997 --> 00:02:46,499 Zabiję tę sukę. 16 00:02:46,583 --> 00:02:50,169 Moja siostra myśli, że zawarłyśmy rozejm. 17 00:02:50,253 --> 00:02:51,588 Głupie cipsko. 18 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 Pozbędę się Barb i całego jej bloku. 19 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Zrobiłabym to od razu, 20 00:02:56,384 --> 00:02:59,679 ale cały czas obserwowała nas strażniczka. 21 00:02:59,762 --> 00:03:03,057 Nie odwracała od nas wzroku. Jak jakiś zbok na peep show. 22 00:03:03,141 --> 00:03:05,894 W ten sposób i tak będzie lepiej. 23 00:03:05,977 --> 00:03:11,107 Udam rozejm, nie będę się spieszyć i wszystko dobrze zaplanuję. 24 00:03:11,190 --> 00:03:14,027 Uderzymy, gdy Barb nie będzie się spodziewać. 25 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Przydybiemy je jak stary bogacz stażystkę. 26 00:03:18,406 --> 00:03:21,701 Wyciągniemy fiuty i na nie zwalimy? 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,997 To nie żart, Badison. 28 00:03:28,374 --> 00:03:31,461 To... 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 Wojna. 30 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 Podoba mi się ta czekoladka. 31 00:03:36,966 --> 00:03:39,010 Zdecydowanie tak. 32 00:03:39,093 --> 00:03:43,348 Ilu strażników będziesz potrzebowała do tego swojego filmiku? 33 00:03:43,431 --> 00:03:46,768 Ten filmik to główna część naszego rebrandingu. 34 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 Chcę też parę ujęć z więźniarkami. 35 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 Wybacz, to niemożliwe. 36 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Urocze. 37 00:03:53,900 --> 00:03:56,527 Wpierw je przesłucham, nie chcemy seryjnych morderczyń. 38 00:03:56,611 --> 00:04:00,615 To by było nawet lepiej. Socjopaci to znakomici aktorzy. 39 00:04:00,698 --> 00:04:04,661 Załatw mi kilka lepszych osadzonych różnych ras. 40 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Szykuje się reklama Benettona. 41 00:04:06,829 --> 00:04:08,957 W liceum uwielbiałam ich swetry. 42 00:04:09,791 --> 00:04:14,504 À propos mody, strażnicy będą w tym. 43 00:04:14,587 --> 00:04:18,466 W ten sposób chcesz wyciągnąć MCC z PR-owego kryzysu? 44 00:04:18,549 --> 00:04:20,343 Frajerskimi czapeczkami? 45 00:04:20,426 --> 00:04:23,096 MCC już nie ma. Teraz nazywamy się PolyCon. 46 00:04:23,179 --> 00:04:26,808 Czyli nakręcisz filmik, zmienisz nazwę 47 00:04:26,891 --> 00:04:30,561 i wszyscy zapomną, że bunt to wina waszej nędznej firmy? 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 Zrobię dużo więcej. 49 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Od miesięcy pracuję nad integracją pionową. 50 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 Dzięki oprogramowaniu monitorującemu WW 51 00:04:38,528 --> 00:04:42,031 zwiększyłam marżę zysku o 12%. 52 00:04:42,115 --> 00:04:43,199 „WW”? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,119 Współczynnik wyroku. Czytaj maile, Natalie. 54 00:04:46,202 --> 00:04:49,080 Miałaś je przygotować dawno temu. 55 00:04:49,163 --> 00:04:52,125 Pracuję nad tym. Pilnuję współczynników. 56 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Mam nadzieję. 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 Bo nastąpią tu duże zmiany. 58 00:04:55,878 --> 00:04:59,424 Za 36 godzin chcę mieć na biurku ranking wszystkich osadzonych. 59 00:05:07,348 --> 00:05:09,183 Jak mogłam myśleć o szkole biznesowej, 60 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 skoro wszystkie moje dokonania to przestępstwa? 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 Co? Jestem żałosna, wiem. 62 00:05:17,817 --> 00:05:20,403 - Piper. - Co? Wybacz, nie słuchałam. 63 00:05:20,486 --> 00:05:21,738 Co się z tobą dzieje? 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Uwierzysz, jeśli powiem, że nic? 65 00:05:25,700 --> 00:05:29,620 - Nie. Wyjaśnij, czemu jesteś dziwna. - Badison chce mnie tu zatrzymać. 66 00:05:29,704 --> 00:05:32,623 Na początku myślałam, że to tylko groźby, ale... 67 00:05:34,292 --> 00:05:35,668 podłożyła mi to. 68 00:05:36,419 --> 00:05:38,087 - Czy to...? - Heroina? Tak. 69 00:05:38,171 --> 00:05:42,050 Dobra. To heroina i ukrywasz ją tutaj? 70 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Zabiję ją. 71 00:05:44,385 --> 00:05:46,971 Nie. Dlatego nie chciałam ci mówić. 72 00:05:47,055 --> 00:05:48,556 Wiedziałam, że zechcesz pomóc. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 - Piper... - Sama to załatwię. 74 00:05:50,516 --> 00:05:52,894 Mam wszystko pod kontrolą. Mam plan. 75 00:05:52,977 --> 00:05:56,814 Lepszy niż skrytka na heroinę pod nogą? 76 00:05:56,898 --> 00:05:59,442 Zwrócę się do przyjaznego strażnika. 77 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Wyjaśnię sytuację, oddam heroinę 78 00:06:03,071 --> 00:06:08,409 i dla bezpieczeństwa poproszę o przeniesienie na zaostrzony rygor. 79 00:06:08,493 --> 00:06:11,788 Albo możesz się jej pozbyć, spuszczając ją w kiblu. 80 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 Badison to książkowa tyranka. Dlatego nadal rządzi. 81 00:06:14,874 --> 00:06:17,585 Na pewno nie dzięki czarującej osobowości. 82 00:06:17,668 --> 00:06:23,091 Ta torebka to jedyny dowód tego, co robi. 83 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Myślę też, że wsadziła sobie moją szczoteczkę w tyłek. 84 00:06:27,095 --> 00:06:32,183 Piper, kocham cię i nie obraź się, ale nie potrafisz planować. 85 00:06:32,266 --> 00:06:35,520 Pokażesz to jakiemuś strażnikowi, a on ci uwierzy? 86 00:06:35,978 --> 00:06:38,815 Pomyliłaś cele, Vause. Nagana dla obu. 87 00:06:38,898 --> 00:06:44,195 Zobacz, Piper, oto przyjazny strażnik wykonuje swoją pracę. 88 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 - Załatwione? - Co? 89 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 Jak to co? Frieda. 90 00:07:08,052 --> 00:07:09,512 Nie, nie wypaliło. 91 00:07:09,595 --> 00:07:13,266 Nie mamy czasu się nią teraz zajmować. Pora usmażyć większą rybkę. 92 00:07:13,349 --> 00:07:16,436 Frieda to nie rybka. To biały wieloryb. 93 00:07:16,519 --> 00:07:19,272 Mogłaby zrzucić parę kilo, ale bez przesady. 94 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Jesteś ucieleśnieniem amerykańskiej ignorancji. 95 00:07:22,400 --> 00:07:25,069 A ty starą pizdą, która ma się odpieprzyć. 96 00:07:25,153 --> 00:07:27,447 Carol, proszę, musimy pogadać. 97 00:07:27,530 --> 00:07:31,451 Najlepiej poza zasięgiem słuchu córki szatana. 98 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 Do cholery, barszcz uderzył ci do mózgu? 99 00:07:35,079 --> 00:07:38,458 Frieda to przebrzmiała historia. My tu planujemy wojnę. 100 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Witaj z powrotem, Barb. 101 00:07:53,556 --> 00:07:58,060 Siadaj, Nicky. Musimy powiedzieć ci coś ważnego. 102 00:07:59,937 --> 00:08:02,732 Ważne, czyli jesteś lesbą, rozwodzisz się 103 00:08:02,815 --> 00:08:03,900 albo pies zdechł. 104 00:08:05,067 --> 00:08:08,237 Chyba że ona jest hetero, w takim razie zalecam zmianę fryzury. 105 00:08:09,655 --> 00:08:11,991 Idziemy na wojnę z blokiem C. 106 00:08:14,368 --> 00:08:20,374 To chyba lekka przesada. Nie myślałyście o dyplomacji? 107 00:08:20,458 --> 00:08:24,253 Ostatnio zaliczyłyśmy wiele wpadek. Zbyt wiele. 108 00:08:25,421 --> 00:08:29,008 Stałyśmy się niezdarne i słabe. 109 00:08:29,091 --> 00:08:31,552 Pokażemy cipom z bloku C, kto tu rządzi. 110 00:08:31,636 --> 00:08:35,223 I wy trzy będziecie moimi dowódczyniami na tym froncie. 111 00:08:35,306 --> 00:08:37,308 Oby żadna nie miała platfusa. 112 00:08:37,391 --> 00:08:40,770 Mam wysokie podbicie i refleks dzikiego kota. 113 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 Przerażające. 114 00:08:43,356 --> 00:08:45,858 Możecie się skupić? 115 00:08:46,734 --> 00:08:51,489 Macie przeprowadzić rekrutację kolejnych kadetek. 116 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 Mają być silne i podłe. 117 00:08:55,076 --> 00:08:58,746 Niektórzy uważają, że intelekt jest ważniejszy niż mięśnie. 118 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Dopóki ktoś nie rozwali im łba łopatą. 119 00:09:01,999 --> 00:09:03,417 Wtedy już nic nie mówią. 120 00:09:04,418 --> 00:09:07,838 Chcemy wszystkiego, co przyda się w walce. 121 00:09:08,839 --> 00:09:10,883 I nie pomijajcie nowych. 122 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 Trzeba dać im szansę się wykazać. 123 00:09:15,388 --> 00:09:16,722 Nie sądzisz, Nicky? 124 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 Tu jesteś. 125 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 Zaczynam za dziesięć minut. 126 00:09:42,081 --> 00:09:44,166 Chodź ze mną. Musimy pogadać. 127 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Mamy problem, a raczej ty go masz. 128 00:09:54,969 --> 00:09:56,095 To nie moje. 129 00:09:56,178 --> 00:10:00,766 Teraz już tak. To akta osadzonych, jest jeszcze sześć takich pudeł. 130 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Mamy wprowadzić je do nowego systemu PolyConu, 131 00:10:04,854 --> 00:10:09,150 żeby mogli stworzyć ranking. 132 00:10:09,233 --> 00:10:12,612 Jak w liceum, tylko nikt nie pójdzie na studia. 133 00:10:12,695 --> 00:10:13,904 Jak mam je uszeregować? 134 00:10:15,114 --> 00:10:17,617 Ty tylko wklepujesz dane. 135 00:10:17,700 --> 00:10:20,369 Szereguje algorytm. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,622 Na podstawie sprawowania, wagi przestępstwa, 137 00:10:22,705 --> 00:10:25,249 dłubania w nosie i tak dalej. 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,420 Świetnie! Przyślę kolegów po resztę pudeł. 139 00:10:30,171 --> 00:10:32,798 Gdybym wiedziała, że lubisz taką robotę, 140 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 pisałbyś mi kartki świąteczne. 141 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 Amen! Drużyna bloku D. 142 00:10:44,852 --> 00:10:47,438 - W atmosferze Jezus unosi się. - Kobitki! 143 00:10:48,981 --> 00:10:52,151 Słuchajcie! Możecie już przestać? 144 00:10:52,234 --> 00:10:54,487 Nie mogę się skupić przez te krzyki. 145 00:10:54,570 --> 00:10:56,447 Może gdybyś wpuściła Boga do swego serca, 146 00:10:56,530 --> 00:10:57,990 byłoby ci łatwiej. 147 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 Może jeśli się zamkniesz, nie wyrzucę cię z drużyny. 148 00:11:01,160 --> 00:11:03,996 Zmówmy cichą modlitwę za naszą siostrę, Marię. 149 00:11:04,080 --> 00:11:07,166 Jezus na pewno jest zaangażowany w kickball. 150 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 Nie ma nic lepszego do roboty. 151 00:11:10,670 --> 00:11:12,046 Chryste! Kurwa! 152 00:11:15,549 --> 00:11:17,885 Dość tego, koniec treningu. 153 00:11:17,968 --> 00:11:18,844 Dopiero się zaczął. 154 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 Nie można wymienić piłki? 155 00:11:20,221 --> 00:11:23,224 Słyszałyście. Wracajcie na blok. 156 00:11:23,307 --> 00:11:26,018 - To niesprawiedliwe. - To nasz czas na dworze. 157 00:11:26,102 --> 00:11:28,938 Uspokójcie się. 158 00:11:29,021 --> 00:11:30,481 Spokój! 159 00:11:30,564 --> 00:11:33,234 To nasza kolej na ćwiczenia na powietrzu. 160 00:11:33,317 --> 00:11:34,652 Wszystkie na ziemię! 161 00:11:36,737 --> 00:11:38,656 Co jest? Nic nie zrobiłyśmy. 162 00:11:38,739 --> 00:11:42,034 Zamknij się! Wszystkie macie zamknąć ryje! 163 00:11:42,118 --> 00:11:46,122 Cholera, McCullough. Ktoś tu musi trochę wyluzować. 164 00:11:47,790 --> 00:11:51,585 Pogadajmy później. Może poradzę coś na ten twój nadmiar energii. 165 00:11:52,628 --> 00:11:56,048 Wracać do cel, osadzone! Natychmiast! 166 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 Dla zainteresowanych: 167 00:12:17,611 --> 00:12:21,615 w sali ogólnej zaczyna się właśnie casting do filmu reklamowego. 168 00:12:29,665 --> 00:12:32,918 Przepraszam. Nie wcinam się. 169 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Możemy pogadać? 170 00:12:37,047 --> 00:12:40,593 Wyluzuj, dostaniesz się. Brakuje im białych. 171 00:12:43,220 --> 00:12:46,640 Dobra robota, Arwin. Dziękuję! Wzajemnie! 172 00:12:48,851 --> 00:12:51,479 Nie chodzi o film. Chodzi o Badison. 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 Robi różne rzeczy, żeby zwiększyli mi wyrok. 174 00:12:55,691 --> 00:12:58,235 Przychodzę, bo wiem, 175 00:12:58,319 --> 00:13:00,654 że takie jak ja mają u was kredyt zaufania, 176 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 co z jednej strony jest okropne, 177 00:13:03,032 --> 00:13:06,952 a z drugiej może działać na moją korzyść. 178 00:13:07,036 --> 00:13:09,121 A przynajmniej taką mam nadzieję. 179 00:13:10,372 --> 00:13:16,962 Przenieście mnie na zaostrzony rygor, żeby Badison mnie nie wkopała. 180 00:13:19,089 --> 00:13:24,678 Na twoim miejscu porzuciłabym strach i stawiła czoła problemowi. 181 00:13:25,262 --> 00:13:27,973 Spędziła więcej czasu z Badison. Poznała ją. 182 00:13:28,933 --> 00:13:31,310 Może nie jest taka zła, jak myślisz. 183 00:13:31,393 --> 00:13:33,103 Jak mawia dr Phil: 184 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 „Wróg to przyjaciel, którego jeszcze nie uściskaliśmy”. 185 00:13:49,036 --> 00:13:50,538 Co ty wyprawiasz? 186 00:13:50,621 --> 00:13:53,082 U kosmetyczki nie było terminów, więc... 187 00:13:53,165 --> 00:13:55,709 Mówię o wrabianiu Piper. 188 00:13:57,044 --> 00:13:59,755 Myślisz, że chcę znosić tę sukę dłużej? 189 00:13:59,838 --> 00:14:03,259 Wiesz, że mlaska przez sen? 190 00:14:03,342 --> 00:14:06,470 Pewnie wiesz. Może cię to kręci. 191 00:14:06,554 --> 00:14:09,265 Stul pysk, Badison. Ja nie żartuję. 192 00:14:11,350 --> 00:14:14,687 Chapman musi mieć nieziemską cipkę, 193 00:14:14,770 --> 00:14:17,773 skoro tak się dla niej podkładasz. 194 00:14:19,233 --> 00:14:20,943 No proszę. 195 00:14:22,403 --> 00:14:27,074 Chcesz się dla niej wykształcić. 196 00:14:27,157 --> 00:14:29,368 Lepsze niż kariera drugorzędnej kryminalistki. 197 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 Drugorzędnej? 198 00:14:32,496 --> 00:14:35,374 Powiedz to laskom, które wsadziłam do izolatki. 199 00:14:35,457 --> 00:14:38,794 Albo tym, które przenieśli do tej rudery w Kentucky. 200 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 W zeszłym roku taka jedna... 201 00:14:40,504 --> 00:14:42,590 Nie obchodzą mnie twoje dokonania. 202 00:14:42,673 --> 00:14:46,343 Proszę cię jak człowieka, żebyś odczepiła się od Piper. 203 00:14:46,427 --> 00:14:51,181 Problem w tym, że twoja dziewczyna napyskowała mi przy mojej ekipie. 204 00:14:51,974 --> 00:14:56,812 Jeśli jej to odpuszczę, wszystko zacznie się walić. 205 00:14:56,896 --> 00:14:59,148 Jak Dystrykt Dwunasty w Igrzyskach śmierci. 206 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 Rozumiem. Musisz przywrócić porządek. 207 00:15:02,526 --> 00:15:06,113 Ale może wyciągniesz z tego filmu jeszcze jakąś lekcję 208 00:15:06,196 --> 00:15:08,240 bez zwiększania wyroku Piper. 209 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 Mogłabym, ale... 210 00:15:13,495 --> 00:15:18,500 Nie lubię jej. 211 00:15:21,003 --> 00:15:27,301 Ale jestem skłonna nie zgłaszać pewnego niefortunnego zdarzenia z udziałem Piper, 212 00:15:27,384 --> 00:15:31,180 jeśli zgodzisz się dla mnie pracować. 213 00:15:32,181 --> 00:15:33,515 Nigdy w życiu. 214 00:15:33,599 --> 00:15:36,268 Co? Nie chcesz pracować dla szefowej? 215 00:15:36,352 --> 00:15:41,774 Proszę cię. Carol jest szefową. Ty jesteś jebanym bachorem. 216 00:15:44,944 --> 00:15:46,987 Chyba obie dostaniecie kilka dodatkowych lat, 217 00:15:47,071 --> 00:15:49,907 by uwić sobie lesbijskie gniazdko w maksie. 218 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 Co w zasadzie jest dla was przysługą. 219 00:15:52,117 --> 00:15:56,830 Katniss i Peeta nauczyli mnie jednego: że związki na odległość są do dupy. 220 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Obejrzyj inny film, Badison. 221 00:16:02,586 --> 00:16:06,507 PolyCon nie dba o ludzi. 222 00:16:06,590 --> 00:16:09,510 Wybaczcie, mój błąd. Dajcie mi chwilę. 223 00:16:13,222 --> 00:16:17,101 PolyCon nie tylko dba o ludzi. 224 00:16:17,184 --> 00:16:19,770 Ludzie to jądro ich działalności. 225 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 Jądro. 226 00:16:24,024 --> 00:16:29,196 Światowej klasy specjaliści i ponad 100 programów edukacyjnych... 227 00:16:29,947 --> 00:16:32,491 Przepraszam, czy te ich programy 228 00:16:32,574 --> 00:16:35,786 to rozwożenie książek? Bo nic innego nie widziałam. 229 00:16:35,869 --> 00:16:40,207 Nim trafiłam do więzienia, nie sądziłam, że mam przyszłość. 230 00:16:40,290 --> 00:16:42,167 Teraz wiem, że gdy wyjdę... 231 00:16:44,169 --> 00:16:48,007 Kogo ja okłamuję? Nie mam przyszłości. Ledwo mam teraźniejszość. 232 00:16:48,090 --> 00:16:51,677 Teraz wiem, że gdy wyjdę, już nie wrócę. 233 00:16:51,760 --> 00:16:54,722 „PolyCon zmniejsza... 234 00:16:55,389 --> 00:16:56,849 recipidywę”? 235 00:16:56,932 --> 00:16:58,434 Recydywę. 236 00:17:00,102 --> 00:17:01,061 Recipidywę. 237 00:17:01,145 --> 00:17:03,147 Jeśli nie chcesz gównianego życia, 238 00:17:03,230 --> 00:17:06,734 przestań akceptować gówno i zrób coś ze sobą! 239 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 Możesz trzymać się scenariusza? 240 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 To z Chirurgów. Cristina Yang mówi tak do Meredith. 241 00:17:13,532 --> 00:17:15,200 Możesz trzymać się mego scenariusza? 242 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 Dzięki, PolyCon! 243 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 Dzięki, PolyCon. 244 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Może się uśmiechniesz? 245 00:17:24,334 --> 00:17:25,836 Nie. 246 00:17:25,919 --> 00:17:28,464 Nie muszę oglądać nikogo więcej. Masz tę rolę. 247 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 - Serio? - Nie. 248 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 Spierdalaj i nie marnuj naszego czasu. 249 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 Potrzebuję kawy. Albo czterech. 250 00:17:38,182 --> 00:17:41,143 Chętnie wybiorę w drodze losowania. 251 00:17:41,226 --> 00:17:43,937 Jakby co, daj znać. 252 00:17:45,314 --> 00:17:49,693 Jezu, nie widziałam, żeby ktoś siedział tyle w samotności, 253 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 odkąd mojemu bratu wyrosły łoniaki. 254 00:17:53,614 --> 00:17:57,117 Lepiej idź, bo strażnicy dobiorą nam się do tyłków. 255 00:17:57,201 --> 00:17:59,453 Mnie i moich przyjaciółek się nie czepiają. 256 00:18:01,497 --> 00:18:02,414 Widzisz? 257 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Jesteś na właściwym bloku. 258 00:18:06,085 --> 00:18:09,713 Ale ostrzegam, że szykuje się wojna. 259 00:18:11,340 --> 00:18:14,635 Pomyślałam, że zechcesz się zaangażować, bo masz kosę z blokiem C. 260 00:18:14,718 --> 00:18:15,761 O czym ty gadasz? 261 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Blok D kontra blok C. Mecz kickballu. 262 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 Barbara nas szykuje. 263 00:18:22,142 --> 00:18:24,728 Te prochy siadły ci na mózg, 264 00:18:24,812 --> 00:18:28,023 jeśli myślisz, że chcę brać udział w wojnie gangów. 265 00:18:28,690 --> 00:18:32,194 Spokojnie. Powiem jej, żeby cię zostawiła w spokoju. 266 00:18:32,277 --> 00:18:35,155 Nie. Każ jej to odwołać. Powiedz komuś. 267 00:18:35,239 --> 00:18:38,826 Daya... ludzie mogą zginąć. 268 00:18:39,409 --> 00:18:40,911 O to chodzi. 269 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 Teraz taka z ciebie gangsterka? 270 00:18:44,790 --> 00:18:46,625 Tylko kiedy muszę. 271 00:18:46,708 --> 00:18:49,044 Jak wyszłaś na tym ostatnim razem? 272 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 Tutaj jest inaczej. 273 00:18:52,089 --> 00:18:55,467 Myślisz, że nie widzę, jak latasz za Tatkiem 274 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 niczym zbłąkany piesek? 275 00:18:58,762 --> 00:19:03,433 Obudź się, Daya. Zanim coś ci się stanie. 276 00:19:04,476 --> 00:19:08,730 Nie chcesz się angażować, twój wybór. 277 00:19:09,690 --> 00:19:12,901 Ale jeśli komuś o tym powiesz, nie będę w stanie cię ochronić. 278 00:19:15,779 --> 00:19:19,658 To nie kampus, mami. Tutaj to ja dbam o ciebie. 279 00:19:26,582 --> 00:19:29,126 Sylvio... Proszę zaczekać. 280 00:19:29,209 --> 00:19:32,254 Pan Caputo. Gdybym wiedziała, że będzie pan w mieście, 281 00:19:32,337 --> 00:19:34,047 nie nagrywalibyśmy zeznań. 282 00:19:34,131 --> 00:19:37,801 Przepraszam. Miałem się przeprowadzać, ale nie wyszło. 283 00:19:37,885 --> 00:19:40,721 Na żywo na pewno wyszłoby gorzej. 284 00:19:40,804 --> 00:19:42,181 Zrobił pan, co mógł. 285 00:19:42,264 --> 00:19:44,933 I jak to wygląda? 286 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Dzięki informacjom od pana 287 00:19:47,895 --> 00:19:49,897 powołaliśmy nową biegłą. 288 00:19:49,980 --> 00:19:53,317 Jej raport różni się od raportu prokuratury. To dobrze. 289 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 Co to oznacza dla Taystee? 290 00:19:55,319 --> 00:19:58,822 Trudno powiedzieć. Przysięgli głupieją, gdy widzą raport medyczny. 291 00:19:58,906 --> 00:20:01,366 A gdyby miała pani obstawiać? 292 00:20:02,117 --> 00:20:03,702 To tak nie działa. 293 00:20:03,785 --> 00:20:07,789 Proszę o ocenę sytuacji. Chodzi o jej życie. 294 00:20:09,416 --> 00:20:12,836 Przepraszam, że naciskam, ale się martwię. 295 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 - Szczerze mówiąc, pół na pół. - Szlag. 296 00:20:18,634 --> 00:20:21,970 Nie, to dobrze. Pięćdziesiąt procent szans to dobry znak. 297 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 Ale wiele zależy od jutrzejszych zeznań. 298 00:20:25,098 --> 00:20:27,726 Jeśli Taystee wywoła współczucie, 299 00:20:27,809 --> 00:20:30,854 możemy mieć szanse na wygraną. 300 00:20:31,855 --> 00:20:32,773 A jeśli nie? 301 00:20:33,482 --> 00:20:35,859 Myślmy pozytywnie. Mogę? 302 00:20:36,777 --> 00:20:37,861 Proszę. Przepraszam. 303 00:20:42,241 --> 00:20:45,619 McCullough odbiło przez te jebane suki. 304 00:20:45,702 --> 00:20:47,579 Jakby bunt nie wystarczył. 305 00:20:47,663 --> 00:20:50,123 Nie możecie dać im spieprzyć reszty waszego życia. 306 00:20:50,207 --> 00:20:51,500 Co się stało? 307 00:20:51,583 --> 00:20:54,628 McCullough spanikowała na boisku. Trauma po buncie. 308 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 Jak dla mnie, wszystkie te pizdy powinny trafić na krzesło. 309 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 W Nowym Jorku nie ma kary śmierci. 310 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Ale to sprawa federalna. 311 00:21:02,010 --> 00:21:05,639 - To wciąż rzadkość. - Wielka szkoda. 312 00:21:05,722 --> 00:21:08,141 Zwłaszcza że proces Jefferson, głównej podżegaczki, 313 00:21:08,225 --> 00:21:09,768 właśnie się zaczął. 314 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Coś już wiadomo? 315 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 A właśnie, to twoja kumpela. 316 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 Była. Dawno temu. 317 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 Jeśli naprawdę chcą sprawiedliwości, 318 00:21:20,612 --> 00:21:23,991 powinni postawić ją tam nago, wsadzić jej pałkę w dupę 319 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 i zamknąć w klitce śmierdzącej gównem. 320 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 To ostatnie już zrobiliśmy. 321 00:21:28,328 --> 00:21:31,248 Nieważne. Powinna mieć pałkę w tyłku. 322 00:21:31,832 --> 00:21:34,793 Cholera, Dixon. Słyszałeś kiedyś o byciu ponad to? 323 00:21:34,876 --> 00:21:38,046 Chcę odpłacić im za to, co nam zrobiły. Jebać „ponad to”. 324 00:21:38,130 --> 00:21:41,508 Po czyjej ty jesteś stronie? Naszej czy swojej kumpeli? 325 00:21:41,591 --> 00:21:44,344 Już nie przyjaźnię się z Jefferson. 326 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 Ale to człowiek. 327 00:21:46,179 --> 00:21:47,639 Wcale nie. 328 00:21:47,723 --> 00:21:50,976 Kiedy zaczniesz tak na nie patrzeć, jesteś udupiona. 329 00:21:51,685 --> 00:21:53,186 To prawda. 330 00:21:54,062 --> 00:21:56,773 Ale trafiają się też porządne osadzone. 331 00:21:56,857 --> 00:21:59,443 Jefferson na pewno do nich nie należy. 332 00:21:59,526 --> 00:22:00,819 Niech się smaży. 333 00:22:00,902 --> 00:22:02,946 A my będziemy siedzieć w pierwszym rzędzie. 334 00:22:03,030 --> 00:22:05,824 Przysięgam, będziemy tak blisko, 335 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 że poczujemy zapach bekonu z jej tłustego dupska. 336 00:22:25,886 --> 00:22:28,555 Halo? Jest tu kto? 337 00:22:35,270 --> 00:22:39,274 Wheatly, jeśli znowu palisz, wisisz mi dziesięć dolców. 338 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 - Co, do chuja? - Szlag. 339 00:22:47,407 --> 00:22:49,451 Boże! Kurwa! 340 00:22:49,534 --> 00:22:53,163 Przepraszam, myślałam, że to ktoś inny. 341 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Spoko. Nie przejmuj się. 342 00:22:58,585 --> 00:23:00,420 Podobno dały ci popalić. 343 00:23:00,504 --> 00:23:04,257 Nie. To moja wina, nie ich. 344 00:23:05,342 --> 00:23:08,929 Chyba niełatwo jest ci zapomnieć i wybaczyć. 345 00:23:14,017 --> 00:23:15,685 Zapomnieć? 346 00:23:19,564 --> 00:23:22,776 Co noc budzę się zlana potem. 347 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 Podskakuję, gdy usłyszę hałas. 348 00:23:34,996 --> 00:23:36,832 I nigdy w życiu im nie wybaczę. 349 00:23:37,916 --> 00:23:40,293 Gdybym miała dziś ze sobą broń, 350 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 wystrzelałabym je bez zastanowienia. 351 00:23:45,090 --> 00:23:48,426 Ale one tylko chciały grać w kickball. 352 00:23:49,803 --> 00:23:52,389 To potwory, które mnie skrzywdziły, 353 00:23:53,223 --> 00:23:56,143 a zarazem zwykli ludzie, którzy chcą pograć w piłkę. 354 00:23:57,227 --> 00:23:59,729 Jakoś przeżyć dzień. Poczuć się człowiekiem. 355 00:24:01,439 --> 00:24:04,568 A mnie odbija, gdy widzę w nich tylko tę złą stronę, 356 00:24:04,651 --> 00:24:07,237 czyli w zasadzie cały czas. 357 00:24:09,322 --> 00:24:12,451 Nie umiem żyć z całą tą nienawiścią. 358 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 Dzięki. 359 00:24:42,939 --> 00:24:45,275 Przyniosłem przekąski z automatu. 360 00:24:45,358 --> 00:24:49,237 Na wszelki wypadek wziąłem i słodkie, i słone. 361 00:24:50,280 --> 00:24:51,781 Nie jestem głodna. 362 00:24:53,867 --> 00:24:56,369 Podobno powołali nową biegłą lekarkę. 363 00:24:58,079 --> 00:24:59,789 To ci powinno pomóc. 364 00:25:01,291 --> 00:25:02,375 Chyba tak. 365 00:25:06,796 --> 00:25:09,341 Taystee, wiem, że ci ciężko. 366 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 Ale mimo to musisz się postarać. 367 00:25:14,846 --> 00:25:16,681 Niech zobaczą 368 00:25:16,765 --> 00:25:20,518 mądrą, zabawną, troskliwą, pełną życia Taystee. 369 00:25:21,519 --> 00:25:23,688 Taystee, która zasługuje na wolność. 370 00:25:24,773 --> 00:25:29,361 Taystee, która spontanicznie rapuje o badmintonie. 371 00:25:29,444 --> 00:25:32,197 O krokiecie, bo rymuje się z Kanye Westem. 372 00:25:32,280 --> 00:25:34,324 O tym mówię. 373 00:25:35,909 --> 00:25:39,663 Jak mam przekonać grupę nieznajomych, 374 00:25:39,746 --> 00:25:43,416 by o mnie walczyli, skoro nawet moja przyjaciółka ma mnie gdzieś? 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,837 Nikomu na mnie nie zależy. 376 00:25:49,339 --> 00:25:50,840 Jezu. 377 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Rzuciłem dla ciebie pracę. 378 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 Wszyscy ci ludzie w sądzie... 379 00:26:00,517 --> 00:26:02,602 Ich obchodzi, co się z tobą stanie. 380 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 Cindy na pewno też. 381 00:26:09,025 --> 00:26:11,861 Kto wie, jak z nią było. 382 00:26:16,324 --> 00:26:18,285 Myślisz, że tego chciałaby Poussey? 383 00:26:20,078 --> 00:26:22,914 Zgadza się. Powiedziałem jej imię. 384 00:26:23,748 --> 00:26:25,709 Powinienem był zrobić to wcześniej. 385 00:26:27,460 --> 00:26:30,046 Taystee, nadal masz szansę. 386 00:26:30,130 --> 00:26:35,385 To, co powiesz jutro w sądzie, jest bardzo ważne. 387 00:26:35,969 --> 00:26:40,056 Musisz tam wejść i walczyć o siebie, 388 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 tak jak podczas buntu. 389 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Kto wie? 390 00:26:49,941 --> 00:26:52,902 Może ława przysięgłych cię zaskoczy. 391 00:26:56,197 --> 00:26:59,117 Nie będą mieli na to szansy, jeśli teraz się poddasz. 392 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Powiedz, że się nie poddałaś. 393 00:27:11,880 --> 00:27:13,923 - Co jest? - Czas minął. 394 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Cześć, Hellman. 395 00:27:22,974 --> 00:27:24,476 Chcesz zarobić trzy stówki? 396 00:27:25,226 --> 00:27:27,729 W burrito mieści się tylko osiem gramów. 397 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 Jeśli zacznę przynosić po dwa, 398 00:27:29,564 --> 00:27:31,649 to będzie podejrzane, bo nie jestem grubasem. 399 00:27:31,733 --> 00:27:36,071 Nie chodzi o dragi. Musisz nabruździć w kartotece Chapman. 400 00:27:38,239 --> 00:27:39,157 Jak bardzo? 401 00:27:40,408 --> 00:27:45,038 Może przyłapiesz ją na robieniu kastetu z tubki po maści na hemoroidy? 402 00:27:45,121 --> 00:27:48,833 Albo znajdziesz torebkę trawy w jej cipce? Twój wybór. 403 00:27:48,917 --> 00:27:53,755 Byleby dostała dodatkowe dwa lub trzy lata. 404 00:27:54,547 --> 00:28:00,136 Wezmę pieniądze, ale chcę czegoś jeszcze. 405 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Dawno nie miałam fiuta w ustach, 406 00:28:07,560 --> 00:28:09,938 ale to jak z jazdą rowerem. 407 00:28:10,021 --> 00:28:15,276 Na tłustym, cieknącym, mięsistym rowerze, który smyra cię po migdałkach. 408 00:28:16,277 --> 00:28:17,445 Wspomnienia wracają. 409 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Nie ty. 410 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 Chcę Mulan i Dżasminę. 411 00:28:24,077 --> 00:28:27,288 Kogoś tu kręcą azjatyckie księżniczki Disneya. 412 00:28:27,372 --> 00:28:31,209 Gdy miałem 13 lat, moja siostra w kółko to oglądała. 413 00:28:31,292 --> 00:28:33,962 Ciekawe. Powiedz: 414 00:28:34,045 --> 00:28:38,675 będą to robić jednocześnie czy na przemian? 415 00:28:38,758 --> 00:28:41,219 To moja sprawa. Umowa stoi? 416 00:28:42,053 --> 00:28:45,265 Chyba mogę załatwić ci wschodnią ucztę. 417 00:28:45,348 --> 00:28:48,268 Ale dla twojej wiadomości, Teng to zawodowa pływaczka, 418 00:28:48,351 --> 00:28:49,477 a Chambal jest z Maine. 419 00:28:49,561 --> 00:28:53,982 Więc jeśli o mnie chodzi, to bardziej Ariel i Elsa. 420 00:28:54,065 --> 00:28:57,569 Chcesz mieć raport ze zdarzenia, załatw mi orientalny miks. 421 00:28:57,652 --> 00:29:03,366 Jasne. Ale wtedy cena spada do dwóch stówek. 422 00:29:04,659 --> 00:29:08,329 Proszę, targujesz się jak Arab na pchlim targu. 423 00:29:08,413 --> 00:29:10,373 Najpierw to załatw. 424 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Wtedy może będę w nastroju do negocjacji. 425 00:29:22,135 --> 00:29:24,262 A więc tu siedzisz cały dzień. 426 00:29:24,345 --> 00:29:26,181 Tak, odwalam za Fig jej robotę. 427 00:29:26,264 --> 00:29:29,684 Nowe wytyczne. Akta osadzonych przerabiamy na punkty. 428 00:29:29,768 --> 00:29:31,269 Brzmi rozsądnie. 429 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 Może mogłabym wziąć jutro wolne? 430 00:29:35,231 --> 00:29:36,816 Po co? 431 00:29:37,734 --> 00:29:38,693 Sprawy osobiste. 432 00:29:38,777 --> 00:29:42,113 Jasne. Znajdź sobie zastępstwo i masz wolne. 433 00:29:42,447 --> 00:29:44,157 Super. Dzięki. 434 00:29:44,240 --> 00:29:48,161 Przerabianie ludzi na numerki musi być męczące. 435 00:29:48,286 --> 00:29:54,292 Nie. Jak już się wdrożysz, to nawet relaksujące. 436 00:29:57,712 --> 00:29:58,880 Rozgrzewka. 437 00:30:05,094 --> 00:30:06,012 Wróciłaś. 438 00:30:07,472 --> 00:30:10,517 Nie mogę zostać. Muszę z tobą pogadać. To ważne. 439 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 Ja też. Cumbia to rodzaj muzyki czy osoba? 440 00:30:14,103 --> 00:30:15,313 To poważna sprawa. 441 00:30:15,396 --> 00:30:16,898 Hola, amiga. 442 00:30:16,981 --> 00:30:19,442 Badison zabroniła ci się tu pokazywać. 443 00:30:19,526 --> 00:30:21,444 Ty, zamknij się. 444 00:30:22,278 --> 00:30:23,655 Zajęcia są dla wszystkich. 445 00:30:24,447 --> 00:30:25,824 Co się dzieje? 446 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 Pogadamy później. 447 00:30:30,078 --> 00:30:33,039 To, że się przeniosłaś, nie znaczy, że o tobie zapomniałyśmy. 448 00:30:33,122 --> 00:30:35,917 Nienawidzimy cię podwójnie, suko z D. 449 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 Nieładnie, dziewczyny. 450 00:30:40,505 --> 00:30:43,174 Tańczcie z tyłu i przemyślcie swoje zachowanie. 451 00:30:45,301 --> 00:30:47,887 Ile wynosi pierwiastek kwadratowy z 4096? 452 00:30:47,971 --> 00:30:49,347 Sześćdziesiąt cztery. 453 00:30:50,098 --> 00:30:55,603 Program maturalny PolyConu daje mi nieograniczone możliwości. 454 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 Obym zdała. 455 00:30:57,605 --> 00:31:01,150 Nie chcę, żeby było normalnie, prosto i łatwo. 456 00:31:01,734 --> 00:31:03,194 Chcę... 457 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Chcę... 458 00:31:05,947 --> 00:31:08,366 Chcę bolesnego... 459 00:31:09,909 --> 00:31:12,954 trudnego... miażdżącego... 460 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 Cięcie. 461 00:31:15,248 --> 00:31:18,585 To Olivia Pope ze Skandalu. 462 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Staram się pomóc. 463 00:31:21,004 --> 00:31:23,882 Spróbujmy jeszcze raz. 464 00:31:23,965 --> 00:31:26,926 Myślałam, że udział w filmie będzie ciekawszy 465 00:31:27,010 --> 00:31:30,388 od siedzenia w celi, ale się myliłam. Mogę iść? 466 00:31:30,471 --> 00:31:34,142 Skoro ja muszę tu być, ty też. 467 00:31:34,225 --> 00:31:36,060 Może gdyby ktoś ciągle nie nawalał... 468 00:31:36,144 --> 00:31:40,648 Nie. Ja poddaję się chwili. 469 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Dobra, ludzie. Halo? Dobrze. 470 00:31:45,612 --> 00:31:48,740 Ty trzymaj się scenariusza. 471 00:31:50,033 --> 00:31:51,784 Ty przestań się krzywić. 472 00:31:52,535 --> 00:31:53,745 Wypowiadając kwestię, 473 00:31:53,828 --> 00:31:57,790 patrz w niebo i złóż dłonie do modlitwy. 474 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Nie ma mowy. 475 00:31:59,167 --> 00:32:01,127 Zerwałaś z Bogiem? 476 00:32:01,210 --> 00:32:02,378 Nie twój interes. 477 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Ja to zrobię. Albo, jeśli chcecie, 478 00:32:07,008 --> 00:32:11,262 mogę nadać temu żydowskiego ducha. 479 00:32:12,639 --> 00:32:14,015 Albo hinduskiego. 480 00:32:15,016 --> 00:32:19,479 Buddyści przeważnie siedzą, ale świetnie udaję satanistkę. 481 00:32:19,562 --> 00:32:22,231 Czytaj to, co masz zapisane, dobrze, Meryl Streep? 482 00:32:23,900 --> 00:32:25,610 Miejmy już to z głowy. 483 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Ciągle się wściekasz. 484 00:32:28,529 --> 00:32:30,073 Spierdalaj. 485 00:32:30,156 --> 00:32:31,991 To nie było obraźliwe. 486 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Gniew może być użyteczny. 487 00:32:35,286 --> 00:32:36,496 Chcesz być użyteczna? 488 00:32:38,081 --> 00:32:39,707 O czym ty gadasz? 489 00:32:40,708 --> 00:32:43,336 Blok D szykuje się do wojny. Jeśli chcesz dołączyć... 490 00:32:43,419 --> 00:32:46,297 - Czemu nie kręcimy? - Zmieniam baterię. 491 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 Tatko mówi, że to twoja szansa. 492 00:32:48,049 --> 00:32:51,511 - Gotowe. - Dziękuję. I akcja. 493 00:32:52,512 --> 00:32:54,973 Ile wynosi pierwiastek kwadratowy z 4096? 494 00:32:55,056 --> 00:32:56,516 Sześćdziesiąt cztery. 495 00:32:56,599 --> 00:32:59,394 Cholera. Wybaczcie. 496 00:33:04,440 --> 00:33:06,359 Masz listę? 497 00:33:06,442 --> 00:33:08,695 Tak. Jeszcze ciepła. 498 00:33:08,778 --> 00:33:10,613 Upierdliwa robota, ale wszystko gotowe, 499 00:33:10,697 --> 00:33:13,449 uporządkowane od jednego do 635. 500 00:33:13,533 --> 00:33:14,367 Wspaniale. 501 00:33:14,450 --> 00:33:16,035 Po co to wszystko? 502 00:33:16,119 --> 00:33:18,871 Nowe wytyczne PolyConu. Każą nam zastępować 503 00:33:18,955 --> 00:33:21,207 spokojne osadzone z niskimi wyrokami 504 00:33:21,290 --> 00:33:24,002 agresywnymi kryminalistkami, na które są większe dotacje. 505 00:33:24,085 --> 00:33:27,005 Czyli korpo się bogaci, a my tkwimy tu z najgorszym ścierwem? 506 00:33:27,088 --> 00:33:28,256 W zasadzie. 507 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 Pierwsze 25 z listy wychodzi w piątek, 508 00:33:31,009 --> 00:33:33,886 więc zajmij się przygotowaniami. 509 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 Gdybyś musiał zostać dłużej, stawiam kolację. 510 00:33:36,347 --> 00:33:40,560 Widzisz? Nie ma tego złego. Tylko nie droższą niż 12 dolców. 511 00:33:46,107 --> 00:33:48,067 Jebana Carol. 512 00:33:49,235 --> 00:33:51,738 Za grosz konsekwencji. 513 00:33:51,821 --> 00:33:56,451 Wabi mnie kartami i gorzałą w odżywce. 514 00:33:56,534 --> 00:33:58,911 Jedna mała komplikacja... 515 00:33:58,995 --> 00:34:03,249 Od ostatniego złamania nosa przestałam chrapać. Zauważyłaś? 516 00:34:03,332 --> 00:34:05,084 Teraz będziesz spała jak dziecko. 517 00:34:05,168 --> 00:34:07,545 Jak mam spać, wiedząc, że Frieda jest na Florydzie 518 00:34:07,628 --> 00:34:11,424 i żyje jak królowa, a ja tkwię w tym szambie 519 00:34:11,507 --> 00:34:14,552 i uciekają mi najlepsze lata moich wnuków? 520 00:34:14,635 --> 00:34:17,096 Sekret tkwi w wyzbyciu się gniewu 521 00:34:17,180 --> 00:34:19,265 i skupieniu na tym, co się ma. 522 00:34:19,891 --> 00:34:24,187 Straciłam węch, ale nadal mam zapachowe wspomnienia. 523 00:34:26,064 --> 00:34:28,232 Na przykład zapiekankę dziadka. 524 00:34:28,316 --> 00:34:30,735 Zapachy to nie dzieci. 525 00:34:30,818 --> 00:34:34,614 Mnie węch nie wróci, ale twoje wnuki mogą cię odwiedzać. 526 00:34:34,697 --> 00:34:37,325 Miesiącami błagałam syna. 527 00:34:43,331 --> 00:34:45,875 Te dzieci były moją ostatnią nadzieją. 528 00:34:47,168 --> 00:34:50,004 Kochają cię tylko, gdy są małe. 529 00:34:50,880 --> 00:34:54,592 A Frieda mi to wszystko zabrała. 530 00:34:55,802 --> 00:34:57,804 Dziesięć dodatkowych lat. 531 00:34:58,846 --> 00:35:00,640 A dla Carol załatwiła 30. 532 00:35:00,723 --> 00:35:02,934 Czyli trzy razy więcej. 533 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 I zobacz, jak Carol świetnie sobie radzi. 534 00:35:05,061 --> 00:35:09,107 Powinnam była wiedzieć, że nie można ufać komuś tak małostkowemu. 535 00:35:11,567 --> 00:35:15,238 Jeśli chcę śmierci Friedy... 536 00:35:16,989 --> 00:35:18,866 muszę zrobić to sama. 537 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Albo możesz wybrać szczęście. 538 00:35:22,662 --> 00:35:25,498 Dostanie się na Florydę jest w ogóle możliwe? 539 00:35:25,581 --> 00:35:29,794 Bin Laden ukrywał się w Pakistanie przez dziesięć lat, 540 00:35:29,877 --> 00:35:32,547 ale w końcu go dopadli. 541 00:35:33,548 --> 00:35:35,675 Brawa dla Obamy. 542 00:35:36,676 --> 00:35:40,596 Najważniejsze to być czujnym i skupionym. 543 00:35:40,680 --> 00:35:42,557 Carol nie ma o tym pojęcia. 544 00:35:42,640 --> 00:35:47,395 W jednej chwili jest ze mną, a w następnej wypowiada wojnę. 545 00:35:47,478 --> 00:35:50,314 Mam nadzieję, że gdy się zacznie, mnie już tu nie będzie. 546 00:35:51,899 --> 00:35:53,359 Biedaczka. 547 00:35:55,194 --> 00:35:56,571 Nie wiesz, prawda? 548 00:35:57,697 --> 00:35:58,614 O czym? 549 00:35:58,698 --> 00:36:00,575 Nie wychodzisz wcześniej. 550 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 Carol zrobiła ci okrutny żart. 551 00:36:07,206 --> 00:36:11,419 Jebana suka. 552 00:36:13,296 --> 00:36:16,674 Niełatwo odpuścić coś takiego, co? 553 00:36:22,805 --> 00:36:28,769 To ta słynna didżejka radiowa. Jak leci, Flava Flav? 554 00:36:28,853 --> 00:36:32,690 Raczej Fly Flaca, a leci całkiem nieźle. 555 00:36:32,773 --> 00:36:36,944 Jestem waszą fanką. Nie opuściłam żadnej audycji. 556 00:36:40,448 --> 00:36:43,534 Luschek nadal was pilnuje? 557 00:36:44,619 --> 00:36:49,081 Jeśli masz na myśli, że śpi na krześle, to tak. 558 00:36:50,208 --> 00:36:54,212 Rozważałyście gości specjalnych, tak dla urozmaicenia? 559 00:36:54,295 --> 00:36:56,464 Obecnie nie mam nawet współprowadzącej. 560 00:36:56,547 --> 00:36:58,716 Zatrzymali Cindy w związku z procesem Taystee. 561 00:36:58,799 --> 00:37:02,720 Ale nawet jak jest, to ciągle gada o wyrzutach sumienia i plecach. 562 00:37:03,554 --> 00:37:05,264 To jakaś żydowska przypadłość. 563 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 Wiesz co? 564 00:37:08,684 --> 00:37:12,521 Jak chcesz, poprowadzę z tobą audycję, dopóki nie wróci. 565 00:37:12,605 --> 00:37:13,940 Jestem bardzo zabawna. 566 00:37:14,857 --> 00:37:15,858 Serio? 567 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 No. Posłuchaj. 568 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 Co mówi ślimak na grzbiecie żółwia? 569 00:37:32,208 --> 00:37:34,460 Czaisz? Bo... 570 00:37:34,543 --> 00:37:39,257 My się bardziej przekomarzamy. Myślisz, że dasz radę? 571 00:37:39,840 --> 00:37:43,803 Żartujesz? Przekomarzanie to moja specjalność. 572 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 Wybacz, wszystko zajęte. 573 00:37:53,646 --> 00:37:56,440 Spoko. Grzywka na lata 80. to nie mój styl. 574 00:38:01,779 --> 00:38:04,240 Bonnie, Gail, dajcie nam parę minut. 575 00:38:14,000 --> 00:38:17,086 Masz tupet, żeby przerywać mi godzinę piękności. 576 00:38:18,212 --> 00:38:20,006 Musisz zrobić coś z Badison. 577 00:38:21,382 --> 00:38:23,968 Od kiedy mówisz mi, co mam robić? 578 00:38:24,051 --> 00:38:27,138 Odkąd twoja sługuska uwzięła się, by zwiększyć wyrok Piper. 579 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 Badison lubi gównoburze. 580 00:38:30,433 --> 00:38:33,602 Jest jebaną królową gównoburz. 581 00:38:33,686 --> 00:38:35,563 Czasem jej odwala, 582 00:38:35,646 --> 00:38:37,815 ale zwykle robi, co jej każę. 583 00:38:37,898 --> 00:38:41,360 Na przykład sprowadza telefony? Bo to był mój pomysł. 584 00:38:42,194 --> 00:38:45,114 Układ z Luschekiem? Ja. 585 00:38:45,197 --> 00:38:46,407 Nie wspominała o tym. 586 00:38:46,490 --> 00:38:47,616 Jasne, że nie. 587 00:38:48,451 --> 00:38:52,330 Tak desperacko chce być twoją faworytką, że nie przyzna się do czegoś takiego. 588 00:38:53,873 --> 00:38:56,292 Jesteś mądrą kobietą, Carol. 589 00:38:56,375 --> 00:38:58,753 Nie wiem, czemu trzymasz ją przy sobie. 590 00:38:58,836 --> 00:39:02,882 Może dlatego, że tak desperacko chce być moją faworytką. 591 00:39:02,965 --> 00:39:04,300 I miewa dobre pomysły. 592 00:39:04,383 --> 00:39:07,011 Miewałam lepsze w ósmej klasie. 593 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 W wieku 21 lat 594 00:39:09,138 --> 00:39:12,433 szmuglowałam 50 kg heroiny przez trzy kontynenty. 595 00:39:13,642 --> 00:39:14,810 Masz jeszcze kontakty? 596 00:39:15,686 --> 00:39:16,937 To zależy. 597 00:39:18,022 --> 00:39:20,941 Powstrzymasz Badison od zwiększenia wyroku Piper? 598 00:39:22,151 --> 00:39:23,903 Musisz ją kochać. 599 00:39:26,864 --> 00:39:28,449 Kocham. 600 00:39:29,784 --> 00:39:34,622 Jeśli to dla ciebie zrobię... to znaczy, że teraz pracujesz dla mnie. 601 00:39:36,457 --> 00:39:38,125 Czyli umowa stoi. 602 00:40:05,945 --> 00:40:06,987 Przepraszam. 603 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 Jesteś szefem strażników? 604 00:40:10,866 --> 00:40:11,867 Zgadza się. 605 00:40:12,868 --> 00:40:16,122 I jeśli w więzieniu są narkotyki, ty za to odpowiadasz? 606 00:40:20,459 --> 00:40:21,293 Co masz na myśli? 607 00:40:22,461 --> 00:40:26,048 To, że w więzieniu są narkotyki, 608 00:40:26,132 --> 00:40:30,052 a ja jako prawa obywatelka... 609 00:40:31,262 --> 00:40:32,221 je zgłaszam. 610 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Zwykle nie interesują mnie takie sprawy, 611 00:40:36,642 --> 00:40:41,063 ale te narkotyki podłożyła mi moja socjopatyczna współlokatorka, 612 00:40:41,147 --> 00:40:43,983 która zawzięła się, by zatrzymać mnie tu na wieczność. 613 00:40:45,484 --> 00:40:46,610 Wiesz, jak je zdobyła? 614 00:40:46,694 --> 00:40:50,156 Nie, ale... dziewczyny gadają. 615 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 Zwłaszcza ze mną. Otwierają się. 616 00:40:53,451 --> 00:40:59,039 Więc jeśli zgodzisz się mnie chronić, chętnie powęszę tu i tam. 617 00:40:59,123 --> 00:41:00,666 Dowiem się, kto i co tu sprowadza. 618 00:41:03,294 --> 00:41:04,170 Doceniam pomoc. 619 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 Ja również. 620 00:41:15,055 --> 00:41:18,642 Pani Jefferson, odsiaduje pani w Litchfield wyrok 621 00:41:18,726 --> 00:41:21,729 za drobne przestępstwo narkotykowe. Zgadza się? 622 00:41:21,812 --> 00:41:22,897 Tak, proszę pani. 623 00:41:24,857 --> 00:41:28,402 Przepraszam. Tak, zgadza się. 624 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 Była pani winna tego przestępstwa? 625 00:41:31,489 --> 00:41:35,618 Tak. Dlatego przyznałam się do winy, zamiast żądać procesu. 626 00:41:38,329 --> 00:41:43,417 Może powiedzieć pani ławie przysięgłych, jak doszło do popełnienia przestępstwa? 627 00:41:44,752 --> 00:41:45,794 Cóż... 628 00:41:47,254 --> 00:41:52,968 Gdy musiałam opuścić dom dziecka, nie miałam dokąd... 629 00:41:55,095 --> 00:41:58,474 Przepraszam... Nie miałam gdzie mieszkać. 630 00:41:59,308 --> 00:42:02,353 Zatrzymałam się u pewnej dilerki, która mnie przygarnęła 631 00:42:02,436 --> 00:42:05,189 w zamian za prowadzenie jej księgowości. 632 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 Bo jestem dobra z matmy. 633 00:42:09,693 --> 00:42:11,529 Ile lat mieszkała pani w domu dziecka? 634 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 Praktycznie całe życie. Przynajmniej odkąd pamiętam. 635 00:42:17,409 --> 00:42:18,994 Może pani opisać to doświadczenie? 636 00:42:19,078 --> 00:42:22,331 Sprzeciw. Jak dzieciństwo pani Jefferson wiąże się ze sprawą? 637 00:42:22,414 --> 00:42:23,541 Zmierzam do tego. 638 00:42:23,624 --> 00:42:24,875 Oddalam. 639 00:42:26,710 --> 00:42:30,256 Pytałam, jak pani wspomina dom dziecka. 640 00:42:30,839 --> 00:42:32,216 Było tam głośno. 641 00:42:32,299 --> 00:42:36,387 Gdy w jednym domu mieszka ośmioro czy dziewięcioro dzieci, 642 00:42:36,470 --> 00:42:41,350 często się kłócą. Ja zwykle łagodziłam konflikty. 643 00:42:41,433 --> 00:42:45,354 Byłam rozjemcą. Albo sędzią. 644 00:42:45,437 --> 00:42:48,732 A więc rola negocjatorki podczas buntu 645 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 nie była pani obca? 646 00:42:50,818 --> 00:42:52,194 Zgadza się. 647 00:42:52,278 --> 00:42:55,739 Dlaczego zdecydowała się pani przejąć rolę liderki buntu, 648 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 skoro mogła pani bez problemu się wycofać? 649 00:43:01,495 --> 00:43:04,290 Kiedyś miałam najlepszą przyjaciółkę. 650 00:43:05,583 --> 00:43:12,214 Przez całą naszą znajomość nigdy mnie nie zawiodła. 651 00:43:14,133 --> 00:43:16,677 Potem została zabita przez strażnika, 652 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 choć nic nie zrobiła. 653 00:43:21,890 --> 00:43:22,808 Nic. 654 00:43:24,435 --> 00:43:28,397 I nawet wtedy nie straciłam nadziei, 655 00:43:28,480 --> 00:43:33,485 bo gdy żyła, moja przyjaciółka, Poussey, 656 00:43:33,569 --> 00:43:37,489 też nigdy jej nie traciła, nawet gdy życie dawało jej w kość. 657 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 Wybrałam udział w buncie, 658 00:43:41,994 --> 00:43:46,123 bo chciałam sprawiedliwości za jej śmierć. 659 00:43:48,626 --> 00:43:53,339 Czyli pani przyjaciółkę zabił strażnik, 660 00:43:54,048 --> 00:43:56,634 a pani nie szukała zemsty? 661 00:43:56,717 --> 00:43:57,718 Nie. 662 00:43:58,802 --> 00:44:01,013 Nigdy nie chciałam niczyjej śmierci. 663 00:44:02,014 --> 00:44:07,394 Chciałam tylko, by osoba, która zabiła moją przyjaciółkę, 664 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 usiadła tu, gdzie ja teraz siedzę 665 00:44:10,064 --> 00:44:12,316 i powiedziała wam, dlaczego zamordowała... 666 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 Dlaczego zamordowała niewinną osobę. 667 00:44:18,238 --> 00:44:22,034 Tymczasem to ja tłumaczę się, dlaczego nie zabiłam osoby winnej. 668 00:44:39,468 --> 00:44:40,594 Won, frajerki. 669 00:44:49,186 --> 00:44:50,187 Cześć, Carol. 670 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 Chcesz sobie zniszczyć nową fryzurę? 671 00:44:53,816 --> 00:44:55,567 Co z tobą? 672 00:44:55,651 --> 00:44:58,570 Ganiasz za Chapman, gdy planujemy wojnę? 673 00:44:59,279 --> 00:45:00,697 Słyszałaś o wielozadaniowości? 674 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Nie potrafisz wykonać nawet zadania, które ci dałam. 675 00:45:04,034 --> 00:45:08,288 Vause powiedziała, że telefony i Luschek to jej pomysły. 676 00:45:09,748 --> 00:45:11,667 Pomysły są jak odbyty. 677 00:45:11,750 --> 00:45:14,128 Wszyscy je mamy i wszystkie śmierdzą. 678 00:45:14,211 --> 00:45:16,088 Nieważne, czyj to był pomysł. 679 00:45:16,171 --> 00:45:17,881 To ja się tym zajmuję. 680 00:45:18,465 --> 00:45:19,967 Już nie. 681 00:45:20,968 --> 00:45:24,888 Idę w odstawkę? W środku jebanej wojny? 682 00:45:24,972 --> 00:45:28,517 Nie. Nie zmienia się koni w środku przeprawy. 683 00:45:29,101 --> 00:45:33,647 Dlatego będziesz współpracować z Vause. Podwójna wydajność, podwójna zabawa. 684 00:45:35,149 --> 00:45:37,609 Zapomnij. Nie będę z nią pracować. 685 00:45:38,193 --> 00:45:41,196 Jak się nie zamkniesz, to będziesz pracować dla niej. 686 00:45:43,073 --> 00:45:45,868 Jeśli złapię cię na wrabianiu Chapman 687 00:45:45,951 --> 00:45:47,953 albo dokuczaniu jej w jakikolwiek sposób... 688 00:45:49,663 --> 00:45:53,083 możesz być pewna, że wyciągnę konsekwencje. 689 00:45:57,463 --> 00:45:59,673 Szybko, zostały jeszcze dwie sceny. 690 00:46:05,804 --> 00:46:07,764 - Hej, Luschek. - Cześć. 691 00:46:07,848 --> 00:46:09,516 Dokąd idziesz? 692 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Masz pomalowane rzęsy? 693 00:46:11,602 --> 00:46:13,479 To męski tusz. 694 00:46:13,562 --> 00:46:16,106 Mam odgrywać mniejszość w filmie. 695 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 Ale bez obaw, Alvarez się wami zajmie. 696 00:46:18,066 --> 00:46:19,568 Halo, ruchy. 697 00:46:19,651 --> 00:46:21,403 I tak już mamy opóźnienie. Chodź. 698 00:46:22,029 --> 00:46:23,614 Muszę z tobą pomówić. 699 00:46:24,281 --> 00:46:25,741 Napisz mi wiadomość. 700 00:46:27,409 --> 00:46:32,247 Durny film. Dajesz wiarę, że nie zaproponowali mi roli? 701 00:46:32,331 --> 00:46:34,541 Może uznali, że będę odciągać uwagę. 702 00:46:34,625 --> 00:46:37,586 „Co to za laseczka w tym dennym filmie?” 703 00:46:38,879 --> 00:46:40,297 Przydałaby mi się pomoc. 704 00:46:41,215 --> 00:46:42,508 Ja to zrobię. 705 00:46:42,591 --> 00:46:45,052 Chcesz pomóc? Przynieś wodę. 706 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 Nie zostawię was bez nadzoru. 707 00:46:47,804 --> 00:46:51,975 Jak mamy gadać przez dwie godziny z zaschniętymi gardłami? 708 00:46:52,059 --> 00:46:54,186 Dobra. Za sekundę wracam. 709 00:46:54,269 --> 00:46:56,939 W zasadzie to minuta w obie strony 710 00:46:57,022 --> 00:46:58,815 plus czas na nalanie wody. 711 00:46:59,816 --> 00:47:00,817 Przepraszam. 712 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 - Dokąd idziesz? - Zaraz przyjdę. 713 00:47:32,057 --> 00:47:34,309 TYDZIEŃ 8. PUNKTY W RANKINGU 714 00:47:36,436 --> 00:47:39,273 Idziemy, Reznikow. Spóźniasz się na odwiedziny. 715 00:47:39,356 --> 00:47:41,233 Nikogo się nie spodziewam. 716 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Jest tam para wrzeszczących dzieci, 717 00:47:43,277 --> 00:47:45,696 a ich rodzice podali twoje nazwisko. 718 00:47:47,656 --> 00:47:48,824 Nie wierzę. 719 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Przyprowadził wnuki. 720 00:47:52,995 --> 00:47:55,080 Widzisz? Co mówiłam? 721 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 Wszechświat wynagradza cierpienia, gdy odpuścisz. 722 00:47:58,208 --> 00:48:00,961 Wszechświat ma was w dupie. Spójrz, gdzie żyjecie. 723 00:48:01,545 --> 00:48:04,298 Nawet ty mi tego nie zepsujesz. 724 00:48:05,048 --> 00:48:06,508 Dzień jeszcze młody. 725 00:48:12,639 --> 00:48:16,101 Słuchajcie. Odwołuję akcję z Hellmanem. 726 00:48:16,184 --> 00:48:18,604 Lodzik anulowany. Jasne? 727 00:48:18,687 --> 00:48:20,731 Powiedz to mojemu oddechowi. 728 00:48:20,814 --> 00:48:22,441 Posmak jest jeszcze gorszy. 729 00:48:22,524 --> 00:48:25,068 Już mu obciągnęłyście? Nie ma jeszcze południa. 730 00:48:25,152 --> 00:48:29,615 Kiedyś wszystko odkładałam. Ale przeczytałam Zjedz tę żabę. 731 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 Książkę o ssaniu fiuta? 732 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 O prokrastynacji. 733 00:48:33,368 --> 00:48:37,414 Trzeba zacząć dzień od najgorszego, a potem będzie z górki. 734 00:48:37,497 --> 00:48:40,584 Szlag. Nie widziałyście, dokąd poszedł? 735 00:48:40,667 --> 00:48:43,045 Nie, ale widziałam, gdzie doszedł. 736 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 Właśnie, wisisz mi płyn do płukania ust. 737 00:48:50,093 --> 00:48:52,846 Szefie, mam tu raport ze zdarzenia, 738 00:48:52,929 --> 00:48:55,682 ale pudła są pomieszane. Co mam z nim zrobić? 739 00:48:55,766 --> 00:48:57,434 Daj go mnie. 740 00:49:10,989 --> 00:49:12,491 RAPORT ZE ZDARZENIA PIPER CHAPMAN 741 00:49:12,574 --> 00:49:14,034 NAPAŚĆ NA MADISON MURPHY 742 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Idzie baba. Chcesz z nią porozmawiać? 743 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 Pierwszy raz zobaczysz wnuki? 744 00:49:31,968 --> 00:49:34,680 Mały to jeszcze dzidziuś, a Kola ma tylko trzy lata. 745 00:49:34,763 --> 00:49:37,265 Albo cztery. Straciłam rachubę. 746 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 Mój Boże, nawet nie wiem, co lubi. 747 00:49:39,601 --> 00:49:42,562 Pewnie auta i pociągi, jeśli wdał się w ojca. 748 00:49:42,646 --> 00:49:44,648 Ciekawe, czy mówi po rosyjsku. 749 00:49:45,732 --> 00:49:48,151 Będzie mówił na mnie „ baba ”? 750 00:49:48,235 --> 00:49:50,612 Nieważne. Jak chce, może mówić „babcia”. 751 00:49:50,696 --> 00:49:53,323 Dobra, osadzone, wasza kolej. 752 00:50:03,709 --> 00:50:04,668 Co ty robisz? 753 00:50:05,711 --> 00:50:08,630 Patrz mi w oczy, ty tchórzu. 754 00:50:08,714 --> 00:50:11,925 Odsuńcie się. Z drogi! 755 00:50:12,009 --> 00:50:15,262 Byłyśmy przyjaciółkami. Jak mogłaś? 756 00:50:15,971 --> 00:50:17,347 Reznikow! 757 00:50:17,431 --> 00:50:20,142 Idziesz do izolatki. Sama wszystko zepsułaś. 758 00:50:20,225 --> 00:50:21,518 Ufałam ci, Friedo! 759 00:50:21,601 --> 00:50:25,105 A ty rzuciłaś mnie wilkom na pożarcie jak worek mięsa. 760 00:50:25,188 --> 00:50:29,484 I za co? Za lepszy telewizor i dodatkowy pudding? 761 00:50:37,576 --> 00:50:39,244 Za chwilę przyjdzie. 762 00:50:59,514 --> 00:51:04,186 Jestem tu dziś, bo myślałam, że mogę zaufać strażnikowi. 763 00:51:05,061 --> 00:51:10,442 Ale gówno ich obchodzi chronienie nas. 764 00:51:10,525 --> 00:51:13,904 Prawda jest taka, że prowokują nas do walk, 765 00:51:13,987 --> 00:51:16,823 bo grają z nami w jakąś chorą grę, 766 00:51:16,907 --> 00:51:20,327 w której zdobywają punkty za wszystko, co robimy. 767 00:51:20,410 --> 00:51:22,829 Na przykład za bójkę ze współlokatorką 768 00:51:22,913 --> 00:51:26,750 albo za wymiotowanie do zlewu. 769 00:51:26,833 --> 00:51:31,046 Ci skurwiele zdobywają za to punkty. 770 00:51:31,129 --> 00:51:34,341 A my jesteśmy zbyt zajęte walkami, by to zauważyć. 771 00:51:34,424 --> 00:51:39,095 Co my sobie, do chuja, robimy? 772 00:51:39,179 --> 00:51:40,847 Nie, czekaj. 773 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Otwórzcie te drzwi, do cholery. 774 00:51:43,183 --> 00:51:47,938 Nie. Wzajemnie się niszczymy, a oni z boku nas dopingują. 775 00:51:48,021 --> 00:51:52,025 Nie musimy się przyjaźnić ani nic w tym stylu, 776 00:51:52,108 --> 00:51:55,153 ale czy choć raz możemy przestać 777 00:51:55,237 --> 00:51:58,907 z tą wojną niebieskich przeciwko khaki i po prostu... 778 00:51:58,990 --> 00:52:03,495 Sama nie wiem, być choć raz po tej samej stronie? 779 00:52:04,371 --> 00:52:06,540 To było ekstra. Serio. 780 00:52:07,916 --> 00:52:10,919 Wpuszczę go, a ty powiesz to wszystko na antenie. 781 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 Co masz na myśli? 782 00:52:12,087 --> 00:52:15,423 Strażnik musi użyć klucza, żeby to włączyć. 783 00:52:15,507 --> 00:52:17,259 Świetna rozgrzewka. 784 00:52:22,472 --> 00:52:23,598 Co tu się dzieje? 785 00:52:24,558 --> 00:52:27,060 Nie mam pojęcia. 786 00:52:27,143 --> 00:52:28,144 Mówi prawdę. 787 00:52:28,228 --> 00:52:30,939 Ona nic nie wie. To ja zamknęłam drzwi. 788 00:52:31,565 --> 00:52:32,774 Wracaj do celi, osadzona. 789 00:52:36,278 --> 00:52:40,156 Patrz. Patrz, co znalazłam. Wasze tabele z punktami. 790 00:52:40,740 --> 00:52:43,451 Chore pojeby. Wiesz co? 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,454 Wszyscy dowiedzą się, co robicie. 792 00:52:46,538 --> 00:52:52,502 Nie od ciebie, bo idziesz do izolatki. 793 00:53:18,236 --> 00:53:19,529 Naprawiłam to. 794 00:53:20,530 --> 00:53:21,364 Co? 795 00:53:21,448 --> 00:53:23,825 Mówiłaś, że pójście do strażnika nie pomoże. 796 00:53:24,492 --> 00:53:29,289 Ale pomogło pójście do kogoś ponad nimi, 797 00:53:29,372 --> 00:53:31,541 do ich szefa, Hoppera. 798 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Wyjaśniłam mu sytuację i obiecałam, 799 00:53:34,044 --> 00:53:38,798 że będę mu o wszystkim donosić 800 00:53:38,882 --> 00:53:41,301 i podziałało. 801 00:53:41,384 --> 00:53:43,595 Właśnie przeszłam przez salę wspólną, 802 00:53:43,678 --> 00:53:47,682 a Badison nawet się nie zbliżyła. 803 00:53:48,600 --> 00:53:50,518 Chyba nawet się uśmiechnęła. 804 00:53:51,227 --> 00:53:54,481 Cieszę się, ale to przerażające. 805 00:53:54,564 --> 00:53:58,485 Możemy przestać żyć w strachu. 806 00:53:59,903 --> 00:54:01,863 Dobra robota. Fajnie, że się udało. 807 00:54:01,947 --> 00:54:05,408 Tak bardzo cię kocham. 808 00:54:06,993 --> 00:54:08,411 Ja ciebie też, Pipes. 809 00:54:08,495 --> 00:54:09,955 To co z tą szkołą? 810 00:54:10,038 --> 00:54:14,125 Pomyślałam, że najważniejsze to przedstawić cię w dobrym świetle. 811 00:54:14,209 --> 00:54:17,921 Zamiast pisać „była dilerka”, 812 00:54:18,004 --> 00:54:23,927 możemy nazwać cię wiceprezesem ds. sprzedaży i dystrybucji 813 00:54:24,010 --> 00:54:27,347 w Kubra Industries Worldwide. 814 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 Bardzo kreatywne. Podoba mi się. 815 00:54:31,476 --> 00:54:34,938 Niestety się spóźniłaś. Już wysłałam. 816 00:54:35,522 --> 00:54:37,732 Zjadłaś żabę. Mówiłam, że to dobra książka. 817 00:54:37,816 --> 00:54:40,402 Zjadłaś aplikacyjną żabę! 818 00:54:41,611 --> 00:54:43,738 Uważaj, bo znowu dostaniemy nagany. 819 00:54:54,749 --> 00:54:56,042 Podoba ci się? 820 00:54:57,293 --> 00:54:58,461 Tak. 821 00:55:00,338 --> 00:55:01,673 Ładny. 822 00:55:03,049 --> 00:55:04,050 To dobrze. 823 00:55:05,760 --> 00:55:08,221 Mecz kickballu już za dwa dni. 824 00:55:08,304 --> 00:55:11,057 Musi starczyć dla wszystkich. 825 00:55:13,643 --> 00:55:14,936 Vause też dostanie? 826 00:55:17,188 --> 00:55:21,651 Ona zajmie się interesami. Broń dostają tylko wojowniczki. 827 00:55:50,138 --> 00:55:51,014 BIBLIA 828 00:56:11,076 --> 00:56:16,873 Program maturalny PolyConu daje mi nieograniczone możliwości. 829 00:56:16,956 --> 00:56:19,751 W Connecticut zwariują na punkcie tego filmu. 830 00:56:19,834 --> 00:56:21,836 Uwielbiają, gdy czarni uczą się w więzieniu. 831 00:56:21,920 --> 00:56:24,089 Wtedy czują, że pomagają, ale są bezpieczni. 832 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Przepraszam. 833 00:56:27,550 --> 00:56:29,761 Przekazałaś już komisji zwolnienia warunkowe? 834 00:56:29,844 --> 00:56:32,305 Nie, nie miałam czasu ich przejrzeć. 835 00:56:32,388 --> 00:56:34,224 Dobrze. Muszę je zaktualizować. 836 00:56:34,307 --> 00:56:38,103 Lepiej się pospiesz, bo wychodzą za 14 minut. 837 00:56:38,686 --> 00:56:41,815 Nie musisz się spieszyć. Jeszcze tu posiedzimy. 838 00:56:41,898 --> 00:56:43,191 Patrz na to. 839 00:56:43,274 --> 00:56:46,861 Jak ten film, w którym Michelle Pfeiffer jest nauczycielką. 840 00:57:40,206 --> 00:57:43,543 ZWOLNIENIE WARUNKOWE 841 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 Napisy: Agnieszka Putek