NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
No zróbcie coś wreszcie.
Co to ma być?
Co? Coś mnie ominęło?
Niby co?
Nielegalna walka największych wrogów, którą sama zaaranżowałaś?
Wyluzuj. I tak do niczego nie doszło.
Nie chodzi o wynik, ale o oszukiwanie.
Tak? Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim przydzieliliście mi dwa największe niewypały.
Masz dwie sekundy, by je wypuścić,
albo wykluczę cię z gry na zawsze.
Szkoda, że nie ma punktów za niezwykłe zwierzęce przyjaźnie,
bo to stare ptaszysko i nietoperzyca się pogodziły.
Zabiję tę sukę.
Moja siostra myśli, że zawarłyśmy rozejm.
Głupie cipsko.
Pozbędę się Barb i całego jej bloku.
Zrobiłabym to od razu,
ale cały czas obserwowała nas strażniczka.
Nie odwracała od nas wzroku. Jak jakiś zbok na peep show.
W ten sposób i tak będzie lepiej.
Udam rozejm, nie będę się spieszyć i wszystko dobrze zaplanuję.
Uderzymy, gdy Barb nie będzie się spodziewać.
Przydybiemy je jak stary bogacz stażystkę.
Wyciągniemy fiuty i na nie zwalimy?
To nie żart, Badison.
To...
Wojna.
Podoba mi się ta czekoladka.
Zdecydowanie tak.
Ilu strażników będziesz potrzebowała do tego swojego filmiku?
Ten filmik to główna część naszego rebrandingu.
Chcę też parę ujęć z więźniarkami.
Wybacz, to niemożliwe.
Urocze.
Wpierw je przesłucham, nie chcemy seryjnych morderczyń.
To by było nawet lepiej. Socjopaci to znakomici aktorzy.
Załatw mi kilka lepszych osadzonych różnych ras.
Szykuje się reklama Benettona.
W liceum uwielbiałam ich swetry.
À propos mody, strażnicy będą w tym.
W ten sposób chcesz wyciągnąć MCC z PR-owego kryzysu?
Frajerskimi czapeczkami?
MCC już nie ma. Teraz nazywamy się PolyCon.
Czyli nakręcisz filmik, zmienisz nazwę
i wszyscy zapomną, że bunt to wina waszej nędznej firmy?
Zrobię dużo więcej.
Od miesięcy pracuję nad integracją pionową.
Dzięki oprogramowaniu monitorującemu WW
zwiększyłam marżę zysku o 12%.
„WW”?
Współczynnik wyroku. Czytaj maile, Natalie.
Miałaś je przygotować dawno temu.
Pracuję nad tym. Pilnuję współczynników.
Mam nadzieję.
Bo nastąpią tu duże zmiany.
Za 36 godzin chcę mieć na biurku ranking wszystkich osadzonych.
Jak mogłam myśleć o szkole biznesowej,
skoro wszystkie moje dokonania to przestępstwa?
Co? Jestem żałosna, wiem.
- Piper. - Co? Wybacz, nie słuchałam.
Co się z tobą dzieje?
Uwierzysz, jeśli powiem, że nic?
- Nie. Wyjaśnij, czemu jesteś dziwna. - Badison chce mnie tu zatrzymać.
Na początku myślałam, że to tylko groźby, ale...
podłożyła mi to.
- Czy to...? - Heroina? Tak.
Dobra. To heroina i ukrywasz ją tutaj?
Zabiję ją.
Nie. Dlatego nie chciałam ci mówić.
Wiedziałam, że zechcesz pomóc.
- Piper... - Sama to załatwię.
Mam wszystko pod kontrolą. Mam plan.
Lepszy niż skrytka na heroinę pod nogą?
Zwrócę się do przyjaznego strażnika.
Wyjaśnię sytuację, oddam heroinę
i dla bezpieczeństwa poproszę o przeniesienie na zaostrzony rygor.
Albo możesz się jej pozbyć, spuszczając ją w kiblu.
Badison to książkowa tyranka. Dlatego nadal rządzi.
Na pewno nie dzięki czarującej osobowości.
Ta torebka to jedyny dowód tego, co robi.
Myślę też, że wsadziła sobie moją szczoteczkę w tyłek.
Piper, kocham cię i nie obraź się, ale nie potrafisz planować.
Pokażesz to jakiemuś strażnikowi, a on ci uwierzy?
Pomyliłaś cele, Vause. Nagana dla obu.
Zobacz, Piper, oto przyjazny strażnik wykonuje swoją pracę.
- Załatwione? - Co?
Jak to co? Frieda.
Nie, nie wypaliło.
Nie mamy czasu się nią teraz zajmować. Pora usmażyć większą rybkę.
Frieda to nie rybka. To biały wieloryb.
Mogłaby zrzucić parę kilo, ale bez przesady.
Jesteś ucieleśnieniem amerykańskiej ignorancji.
A ty starą pizdą, która ma się odpieprzyć.
Carol, proszę, musimy pogadać.
Najlepiej poza zasięgiem słuchu córki szatana.
Do cholery, barszcz uderzył ci do mózgu?
Frieda to przebrzmiała historia. My tu planujemy wojnę.
Witaj z powrotem, Barb.
Siadaj, Nicky. Musimy powiedzieć ci coś ważnego.
Ważne, czyli jesteś lesbą, rozwodzisz się
albo pies zdechł.
Chyba że ona jest hetero, w takim razie zalecam zmianę fryzury.
Idziemy na wojnę z blokiem C.
To chyba lekka przesada. Nie myślałyście o dyplomacji?
Ostatnio zaliczyłyśmy wiele wpadek. Zbyt wiele.
Stałyśmy się niezdarne i słabe.
Pokażemy cipom z bloku C, kto tu rządzi.
I wy trzy będziecie moimi dowódczyniami na tym froncie.
Oby żadna nie miała platfusa.
Mam wysokie podbicie i refleks dzikiego kota.
Przerażające.
Możecie się skupić?
Macie przeprowadzić rekrutację kolejnych kadetek.
Mają być silne i podłe.
Niektórzy uważają, że intelekt jest ważniejszy niż mięśnie.
Dopóki ktoś nie rozwali im łba łopatą.
Wtedy już nic nie mówią.
Chcemy wszystkiego, co przyda się w walce.
I nie pomijajcie nowych.
Trzeba dać im szansę się wykazać.
Nie sądzisz, Nicky?
Tu jesteś.
Zaczynam za dziesięć minut.
Chodź ze mną. Musimy pogadać.
Mamy problem, a raczej ty go masz.
To nie moje.
Teraz już tak. To akta osadzonych, jest jeszcze sześć takich pudeł.
Mamy wprowadzić je do nowego systemu PolyConu,
żeby mogli stworzyć ranking.
Jak w liceum, tylko nikt nie pójdzie na studia.
Jak mam je uszeregować?
Ty tylko wklepujesz dane.
Szereguje algorytm.
Na podstawie sprawowania, wagi przestępstwa,
dłubania w nosie i tak dalej.
Świetnie! Przyślę kolegów po resztę pudeł.
Gdybym wiedziała, że lubisz taką robotę,
pisałbyś mi kartki świąteczne.
Amen! Drużyna bloku D.
- W atmosferze Jezus unosi się. - Kobitki!
Słuchajcie! Możecie już przestać?
Nie mogę się skupić przez te krzyki.
Może gdybyś wpuściła Boga do swego serca,
byłoby ci łatwiej.
Może jeśli się zamkniesz, nie wyrzucę cię z drużyny.
Zmówmy cichą modlitwę za naszą siostrę, Marię.
Jezus na pewno jest zaangażowany w kickball.
Nie ma nic lepszego do roboty.
Chryste! Kurwa!
Dość tego, koniec treningu.
Dopiero się zaczął.
Nie można wymienić piłki?
Słyszałyście. Wracajcie na blok.
- To niesprawiedliwe. - To nasz czas na dworze.
Uspokójcie się.
Spokój!
To nasza kolej na ćwiczenia na powietrzu.
Wszystkie na ziemię!
Co jest? Nic nie zrobiłyśmy.
Zamknij się! Wszystkie macie zamknąć ryje!
Cholera, McCullough. Ktoś tu musi trochę wyluzować.
Pogadajmy później. Może poradzę coś na ten twój nadmiar energii.
Wracać do cel, osadzone! Natychmiast!
Dla zainteresowanych:
w sali ogólnej zaczyna się właśnie casting do filmu reklamowego.
Przepraszam. Nie wcinam się.
Możemy pogadać?
Wyluzuj, dostaniesz się. Brakuje im białych.
Dobra robota, Arwin. Dziękuję! Wzajemnie!
Nie chodzi o film. Chodzi o Badison.
Robi różne rzeczy, żeby zwiększyli mi wyrok.
Przychodzę, bo wiem,
że takie jak ja mają u was kredyt zaufania,
co z jednej strony jest okropne,
a z drugiej może działać na moją korzyść.
A przynajmniej taką mam nadzieję.
Przenieście mnie na zaostrzony rygor, żeby Badison mnie nie wkopała.
Na twoim miejscu porzuciłabym strach i stawiła czoła problemowi.
Spędziła więcej czasu z Badison. Poznała ją.
Może nie jest taka zła, jak myślisz.
Jak mawia dr Phil:
„Wróg to przyjaciel, którego jeszcze nie uściskaliśmy”.
Co ty wyprawiasz?
U kosmetyczki nie było terminów, więc...
Mówię o wrabianiu Piper.
Myślisz, że chcę znosić tę sukę dłużej?
Wiesz, że mlaska przez sen?
Pewnie wiesz. Może cię to kręci.
Stul pysk, Badison. Ja nie żartuję.
Chapman musi mieć nieziemską cipkę,
skoro tak się dla niej podkładasz.
No proszę.
Chcesz się dla niej wykształcić.
Lepsze niż kariera drugorzędnej kryminalistki.
Drugorzędnej?
Powiedz to laskom, które wsadziłam do izolatki.
Albo tym, które przenieśli do tej rudery w Kentucky.
W zeszłym roku taka jedna...
Nie obchodzą mnie twoje dokonania.
Proszę cię jak człowieka, żebyś odczepiła się od Piper.
Problem w tym, że twoja dziewczyna napyskowała mi przy mojej ekipie.
Jeśli jej to odpuszczę, wszystko zacznie się walić.
Jak Dystrykt Dwunasty w Igrzyskach śmierci.
Rozumiem. Musisz przywrócić porządek.
Ale może wyciągniesz z tego filmu jeszcze jakąś lekcję
bez zwiększania wyroku Piper.
Mogłabym, ale...
Nie lubię jej.
Ale jestem skłonna nie zgłaszać pewnego niefortunnego zdarzenia z udziałem Piper,
jeśli zgodzisz się dla mnie pracować.
Nigdy w życiu.
Co? Nie chcesz pracować dla szefowej?
Proszę cię. Carol jest szefową. Ty jesteś jebanym bachorem.
Chyba obie dostaniecie kilka dodatkowych lat,
by uwić sobie lesbijskie gniazdko w maksie.
Co w zasadzie jest dla was przysługą.
Katniss i Peeta nauczyli mnie jednego: że związki na odległość są do dupy.
Obejrzyj inny film, Badison.
PolyCon nie dba o ludzi.
Wybaczcie, mój błąd. Dajcie mi chwilę.
PolyCon nie tylko dba o ludzi.
Ludzie to jądro ich działalności.
Jądro.
Światowej klasy specjaliści i ponad 100 programów edukacyjnych...
Przepraszam, czy te ich programy
to rozwożenie książek? Bo nic innego nie widziałam.
Nim trafiłam do więzienia, nie sądziłam, że mam przyszłość.
Teraz wiem, że gdy wyjdę...
Kogo ja okłamuję? Nie mam przyszłości. Ledwo mam teraźniejszość.
Teraz wiem, że gdy wyjdę, już nie wrócę.
„PolyCon zmniejsza...
recipidywę”?
Recydywę.
Recipidywę.
Jeśli nie chcesz gównianego życia,
przestań akceptować gówno i zrób coś ze sobą!
Możesz trzymać się scenariusza?
To z Chirurgów. Cristina Yang mówi tak do Meredith.
Możesz trzymać się mego scenariusza?
Dzięki, PolyCon!
Dzięki, PolyCon.
Może się uśmiechniesz?
Nie.
Nie muszę oglądać nikogo więcej. Masz tę rolę.
- Serio? - Nie.
Spierdalaj i nie marnuj naszego czasu.
Potrzebuję kawy. Albo czterech.
Chętnie wybiorę w drodze losowania.
Jakby co, daj znać.
Jezu, nie widziałam, żeby ktoś siedział tyle w samotności,
odkąd mojemu bratu wyrosły łoniaki.
Lepiej idź, bo strażnicy dobiorą nam się do tyłków.
Mnie i moich przyjaciółek się nie czepiają.
Widzisz?
Jesteś na właściwym bloku.
Ale ostrzegam, że szykuje się wojna.
Pomyślałam, że zechcesz się zaangażować, bo masz kosę z blokiem C.
O czym ty gadasz?
Blok D kontra blok C. Mecz kickballu.
Barbara nas szykuje.
Te prochy siadły ci na mózg,
jeśli myślisz, że chcę brać udział w wojnie gangów.
Spokojnie. Powiem jej, żeby cię zostawiła w spokoju.
Nie. Każ jej to odwołać. Powiedz komuś.
Daya... ludzie mogą zginąć.
O to chodzi.
Teraz taka z ciebie gangsterka?
Tylko kiedy muszę.
Jak wyszłaś na tym ostatnim razem?
Tutaj jest inaczej.
Myślisz, że nie widzę, jak latasz za Tatkiem
niczym zbłąkany piesek?
Obudź się, Daya. Zanim coś ci się stanie.
Nie chcesz się angażować, twój wybór.
Ale jeśli komuś o tym powiesz, nie będę w stanie cię ochronić.
To nie kampus, mami. Tutaj to ja dbam o ciebie.
Sylvio... Proszę zaczekać.
Pan Caputo. Gdybym wiedziała, że będzie pan w mieście,
nie nagrywalibyśmy zeznań.
Przepraszam. Miałem się przeprowadzać, ale nie wyszło.
Na żywo na pewno wyszłoby gorzej.
Zrobił pan, co mógł.
I jak to wygląda?
Dzięki informacjom od pana
powołaliśmy nową biegłą.
Jej raport różni się od raportu prokuratury. To dobrze.
Co to oznacza dla Taystee?
Trudno powiedzieć. Przysięgli głupieją, gdy widzą raport medyczny.
A gdyby miała pani obstawiać?
To tak nie działa.
Proszę o ocenę sytuacji. Chodzi o jej życie.
Przepraszam, że naciskam, ale się martwię.
- Szczerze mówiąc, pół na pół. - Szlag.
Nie, to dobrze. Pięćdziesiąt procent szans to dobry znak.
Ale wiele zależy od jutrzejszych zeznań.
Jeśli Taystee wywoła współczucie,
możemy mieć szanse na wygraną.
A jeśli nie?
Myślmy pozytywnie. Mogę?
Proszę. Przepraszam.
McCullough odbiło przez te jebane suki.
Jakby bunt nie wystarczył.
Nie możecie dać im spieprzyć reszty waszego życia.
Co się stało?
McCullough spanikowała na boisku. Trauma po buncie.
Jak dla mnie, wszystkie te pizdy powinny trafić na krzesło.
W Nowym Jorku nie ma kary śmierci.
Ale to sprawa federalna.
- To wciąż rzadkość. - Wielka szkoda.
Zwłaszcza że proces Jefferson, głównej podżegaczki,
właśnie się zaczął.
Coś już wiadomo?
A właśnie, to twoja kumpela.
Była. Dawno temu.
Jeśli naprawdę chcą sprawiedliwości,
powinni postawić ją tam nago, wsadzić jej pałkę w dupę
i zamknąć w klitce śmierdzącej gównem.
To ostatnie już zrobiliśmy.
Nieważne. Powinna mieć pałkę w tyłku.
Cholera, Dixon. Słyszałeś kiedyś o byciu ponad to?
Chcę odpłacić im za to, co nam zrobiły. Jebać „ponad to”.
Po czyjej ty jesteś stronie? Naszej czy swojej kumpeli?
Już nie przyjaźnię się z Jefferson.
Ale to człowiek.
Wcale nie.
Kiedy zaczniesz tak na nie patrzeć, jesteś udupiona.
To prawda.
Ale trafiają się też porządne osadzone.
Jefferson na pewno do nich nie należy.
Niech się smaży.
A my będziemy siedzieć w pierwszym rzędzie.
Przysięgam, będziemy tak blisko,
że poczujemy zapach bekonu z jej tłustego dupska.
Halo? Jest tu kto?
Wheatly, jeśli znowu palisz, wisisz mi dziesięć dolców.
- Co, do chuja? - Szlag.
Boże! Kurwa!
Przepraszam, myślałam, że to ktoś inny.
Spoko. Nie przejmuj się.
Podobno dały ci popalić.
Nie. To moja wina, nie ich.
Chyba niełatwo jest ci zapomnieć i wybaczyć.
Zapomnieć?
Co noc budzę się zlana potem.
Podskakuję, gdy usłyszę hałas.
I nigdy w życiu im nie wybaczę.
Gdybym miała dziś ze sobą broń,
wystrzelałabym je bez zastanowienia.
Ale one tylko chciały grać w kickball.
To potwory, które mnie skrzywdziły,
a zarazem zwykli ludzie, którzy chcą pograć w piłkę.
Jakoś przeżyć dzień. Poczuć się człowiekiem.
A mnie odbija, gdy widzę w nich tylko tę złą stronę,
czyli w zasadzie cały czas.
Nie umiem żyć z całą tą nienawiścią.
Dzięki.
Przyniosłem przekąski z automatu.
Na wszelki wypadek wziąłem i słodkie, i słone.
Nie jestem głodna.
Podobno powołali nową biegłą lekarkę.
To ci powinno pomóc.
Chyba tak.
Taystee, wiem, że ci ciężko.
Ale mimo to musisz się postarać.
Niech zobaczą
mądrą, zabawną, troskliwą, pełną życia Taystee.
Taystee, która zasługuje na wolność.
Taystee, która spontanicznie rapuje o badmintonie.
O krokiecie, bo rymuje się z Kanye Westem.
O tym mówię.
Jak mam przekonać grupę nieznajomych,
by o mnie walczyli, skoro nawet moja przyjaciółka ma mnie gdzieś?
Nikomu na mnie nie zależy.
Jezu.
Rzuciłem dla ciebie pracę.
Wszyscy ci ludzie w sądzie...
Ich obchodzi, co się z tobą stanie.
Cindy na pewno też.
Kto wie, jak z nią było.
Myślisz, że tego chciałaby Poussey?
Zgadza się. Powiedziałem jej imię.
Powinienem był zrobić to wcześniej.
Taystee, nadal masz szansę.
To, co powiesz jutro w sądzie, jest bardzo ważne.
Musisz tam wejść i walczyć o siebie,
tak jak podczas buntu.
Kto wie?
Może ława przysięgłych cię zaskoczy.
Nie będą mieli na to szansy, jeśli teraz się poddasz.
Powiedz, że się nie poddałaś.
- Co jest? - Czas minął.
Cześć, Hellman.
Chcesz zarobić trzy stówki?
W burrito mieści się tylko osiem gramów.
Jeśli zacznę przynosić po dwa,
to będzie podejrzane, bo nie jestem grubasem.
Nie chodzi o dragi. Musisz nabruździć w kartotece Chapman.
Jak bardzo?
Może przyłapiesz ją na robieniu kastetu z tubki po maści na hemoroidy?
Albo znajdziesz torebkę trawy w jej cipce? Twój wybór.
Byleby dostała dodatkowe dwa lub trzy lata.
Wezmę pieniądze, ale chcę czegoś jeszcze.
Dawno nie miałam fiuta w ustach,
ale to jak z jazdą rowerem.
Na tłustym, cieknącym, mięsistym rowerze, który smyra cię po migdałkach.
Wspomnienia wracają.
Nie ty.
Chcę Mulan i Dżasminę.
Kogoś tu kręcą azjatyckie księżniczki Disneya.
Gdy miałem 13 lat, moja siostra w kółko to oglądała.
Ciekawe. Powiedz:
będą to robić jednocześnie czy na przemian?
To moja sprawa. Umowa stoi?
Chyba mogę załatwić ci wschodnią ucztę.
Ale dla twojej wiadomości, Teng to zawodowa pływaczka,
a Chambal jest z Maine.
Więc jeśli o mnie chodzi, to bardziej Ariel i Elsa.
Chcesz mieć raport ze zdarzenia, załatw mi orientalny miks.
Jasne. Ale wtedy cena spada do dwóch stówek.
Proszę, targujesz się jak Arab na pchlim targu.
Najpierw to załatw.
Wtedy może będę w nastroju do negocjacji.
A więc tu siedzisz cały dzień.
Tak, odwalam za Fig jej robotę.
Nowe wytyczne. Akta osadzonych przerabiamy na punkty.
Brzmi rozsądnie.
Może mogłabym wziąć jutro wolne?
Po co?
Sprawy osobiste.
Jasne. Znajdź sobie zastępstwo i masz wolne.
Super. Dzięki.
Przerabianie ludzi na numerki musi być męczące.
Nie. Jak już się wdrożysz, to nawet relaksujące.
Rozgrzewka.
Wróciłaś.
Nie mogę zostać. Muszę z tobą pogadać. To ważne.
Ja też. Cumbia to rodzaj muzyki czy osoba?
To poważna sprawa.
Hola, amiga.
Badison zabroniła ci się tu pokazywać.
Ty, zamknij się.
Zajęcia są dla wszystkich.
Co się dzieje?
Pogadamy później.
To, że się przeniosłaś, nie znaczy, że o tobie zapomniałyśmy.
Nienawidzimy cię podwójnie, suko z D.
Nieładnie, dziewczyny.
Tańczcie z tyłu i przemyślcie swoje zachowanie.
Ile wynosi pierwiastek kwadratowy z 4096?
Sześćdziesiąt cztery.
Program maturalny PolyConu daje mi nieograniczone możliwości.
Obym zdała.
Nie chcę, żeby było normalnie, prosto i łatwo.
Chcę...
Chcę bolesnego...
trudnego... miażdżącego...
Cięcie.
To Olivia Pope ze Skandalu.
Staram się pomóc.
Spróbujmy jeszcze raz.
Myślałam, że udział w filmie będzie ciekawszy
od siedzenia w celi, ale się myliłam. Mogę iść?
Skoro ja muszę tu być, ty też.
Może gdyby ktoś ciągle nie nawalał...
Nie. Ja poddaję się chwili.
Dobra, ludzie. Halo? Dobrze.
Ty trzymaj się scenariusza.
Ty przestań się krzywić.
Wypowiadając kwestię,
patrz w niebo i złóż dłonie do modlitwy.
Nie ma mowy.
Zerwałaś z Bogiem?
Nie twój interes.
Ja to zrobię. Albo, jeśli chcecie,
mogę nadać temu żydowskiego ducha.
Albo hinduskiego.
Buddyści przeważnie siedzą, ale świetnie udaję satanistkę.
Czytaj to, co masz zapisane, dobrze, Meryl Streep?
Miejmy już to z głowy.
Ciągle się wściekasz.
Spierdalaj.
To nie było obraźliwe.
Gniew może być użyteczny.
Chcesz być użyteczna?
O czym ty gadasz?
Blok D szykuje się do wojny. Jeśli chcesz dołączyć...
- Czemu nie kręcimy? - Zmieniam baterię.
Tatko mówi, że to twoja szansa.
- Gotowe. - Dziękuję. I akcja.
Ile wynosi pierwiastek kwadratowy z 4096?
Sześćdziesiąt cztery.
Cholera. Wybaczcie.
Masz listę?
Tak. Jeszcze ciepła.
Upierdliwa robota, ale wszystko gotowe,
uporządkowane od jednego do 635.
Wspaniale.
Po co to wszystko?
Nowe wytyczne PolyConu. Każą nam zastępować
spokojne osadzone z niskimi wyrokami
agresywnymi kryminalistkami, na które są większe dotacje.
Czyli korpo się bogaci, a my tkwimy tu z najgorszym ścierwem?
W zasadzie.
Pierwsze 25 z listy wychodzi w piątek,
więc zajmij się przygotowaniami.
Gdybyś musiał zostać dłużej, stawiam kolację.
Widzisz? Nie ma tego złego. Tylko nie droższą niż 12 dolców.
Jebana Carol.
Za grosz konsekwencji.
Wabi mnie kartami i gorzałą w odżywce.
Jedna mała komplikacja...
Od ostatniego złamania nosa przestałam chrapać. Zauważyłaś?
Teraz będziesz spała jak dziecko.
Jak mam spać, wiedząc, że Frieda jest na Florydzie
i żyje jak królowa, a ja tkwię w tym szambie
i uciekają mi najlepsze lata moich wnuków?
Sekret tkwi w wyzbyciu się gniewu
i skupieniu na tym, co się ma.
Straciłam węch, ale nadal mam zapachowe wspomnienia.
Na przykład zapiekankę dziadka.
Zapachy to nie dzieci.
Mnie węch nie wróci, ale twoje wnuki mogą cię odwiedzać.
Miesiącami błagałam syna.
Te dzieci były moją ostatnią nadzieją.
Kochają cię tylko, gdy są małe.
A Frieda mi to wszystko zabrała.
Dziesięć dodatkowych lat.
A dla Carol załatwiła 30.
Czyli trzy razy więcej.
I zobacz, jak Carol świetnie sobie radzi.
Powinnam była wiedzieć, że nie można ufać komuś tak małostkowemu.
Jeśli chcę śmierci Friedy...
muszę zrobić to sama.
Albo możesz wybrać szczęście.
Dostanie się na Florydę jest w ogóle możliwe?
Bin Laden ukrywał się w Pakistanie przez dziesięć lat,
ale w końcu go dopadli.
Brawa dla Obamy.
Najważniejsze to być czujnym i skupionym.
Carol nie ma o tym pojęcia.
W jednej chwili jest ze mną, a w następnej wypowiada wojnę.
Mam nadzieję, że gdy się zacznie, mnie już tu nie będzie.
Biedaczka.
Nie wiesz, prawda?
O czym?
Nie wychodzisz wcześniej.
Carol zrobiła ci okrutny żart.
Jebana suka.
Niełatwo odpuścić coś takiego, co?
To ta słynna didżejka radiowa. Jak leci, Flava Flav?
Raczej Fly Flaca, a leci całkiem nieźle.
Jestem waszą fanką. Nie opuściłam żadnej audycji.
Luschek nadal was pilnuje?
Jeśli masz na myśli, że śpi na krześle, to tak.
Rozważałyście gości specjalnych, tak dla urozmaicenia?
Obecnie nie mam nawet współprowadzącej.
Zatrzymali Cindy w związku z procesem Taystee.
Ale nawet jak jest, to ciągle gada o wyrzutach sumienia i plecach.
To jakaś żydowska przypadłość.
Wiesz co?
Jak chcesz, poprowadzę z tobą audycję, dopóki nie wróci.
Jestem bardzo zabawna.
Serio?
No. Posłuchaj.
Co mówi ślimak na grzbiecie żółwia?
Czaisz? Bo...
My się bardziej przekomarzamy. Myślisz, że dasz radę?
Żartujesz? Przekomarzanie to moja specjalność.
Wybacz, wszystko zajęte.
Spoko. Grzywka na lata 80. to nie mój styl.
Bonnie, Gail, dajcie nam parę minut.
Masz tupet, żeby przerywać mi godzinę piękności.
Musisz zrobić coś z Badison.
Od kiedy mówisz mi, co mam robić?
Odkąd twoja sługuska uwzięła się, by zwiększyć wyrok Piper.
Badison lubi gównoburze.
Jest jebaną królową gównoburz.
Czasem jej odwala,
ale zwykle robi, co jej każę.
Na przykład sprowadza telefony? Bo to był mój pomysł.
Układ z Luschekiem? Ja.
Nie wspominała o tym.
Jasne, że nie.
Tak desperacko chce być twoją faworytką, że nie przyzna się do czegoś takiego.
Jesteś mądrą kobietą, Carol.
Nie wiem, czemu trzymasz ją przy sobie.
Może dlatego, że tak desperacko chce być moją faworytką.
I miewa dobre pomysły.
Miewałam lepsze w ósmej klasie.
W wieku 21 lat
szmuglowałam 50 kg heroiny przez trzy kontynenty.
Masz jeszcze kontakty?
To zależy.
Powstrzymasz Badison od zwiększenia wyroku Piper?
Musisz ją kochać.
Kocham.
Jeśli to dla ciebie zrobię... to znaczy, że teraz pracujesz dla mnie.
Czyli umowa stoi.
Przepraszam.
Jesteś szefem strażników?
Zgadza się.
I jeśli w więzieniu są narkotyki, ty za to odpowiadasz?
Co masz na myśli?
To, że w więzieniu są narkotyki,
a ja jako prawa obywatelka...
je zgłaszam.
Zwykle nie interesują mnie takie sprawy,
ale te narkotyki podłożyła mi moja socjopatyczna współlokatorka,
która zawzięła się, by zatrzymać mnie tu na wieczność.
Wiesz, jak je zdobyła?
Nie, ale... dziewczyny gadają.
Zwłaszcza ze mną. Otwierają się.
Więc jeśli zgodzisz się mnie chronić, chętnie powęszę tu i tam.
Dowiem się, kto i co tu sprowadza.
Doceniam pomoc.
Ja również.
Pani Jefferson, odsiaduje pani w Litchfield wyrok
za drobne przestępstwo narkotykowe. Zgadza się?
Tak, proszę pani.
Przepraszam. Tak, zgadza się.
Była pani winna tego przestępstwa?
Tak. Dlatego przyznałam się do winy, zamiast żądać procesu.
Może powiedzieć pani ławie przysięgłych, jak doszło do popełnienia przestępstwa?
Cóż...
Gdy musiałam opuścić dom dziecka, nie miałam dokąd...
Przepraszam... Nie miałam gdzie mieszkać.
Zatrzymałam się u pewnej dilerki, która mnie przygarnęła
w zamian za prowadzenie jej księgowości.
Bo jestem dobra z matmy.
Ile lat mieszkała pani w domu dziecka?
Praktycznie całe życie. Przynajmniej odkąd pamiętam.
Może pani opisać to doświadczenie?
Sprzeciw. Jak dzieciństwo pani Jefferson wiąże się ze sprawą?
Zmierzam do tego.
Oddalam.
Pytałam, jak pani wspomina dom dziecka.
Było tam głośno.
Gdy w jednym domu mieszka ośmioro czy dziewięcioro dzieci,
często się kłócą. Ja zwykle łagodziłam konflikty.
Byłam rozjemcą. Albo sędzią.
A więc rola negocjatorki podczas buntu
nie była pani obca?
Zgadza się.
Dlaczego zdecydowała się pani przejąć rolę liderki buntu,
skoro mogła pani bez problemu się wycofać?
Kiedyś miałam najlepszą przyjaciółkę.
Przez całą naszą znajomość nigdy mnie nie zawiodła.
Potem została zabita przez strażnika,
choć nic nie zrobiła.
Nic.
I nawet wtedy nie straciłam nadziei,
bo gdy żyła, moja przyjaciółka, Poussey,
też nigdy jej nie traciła, nawet gdy życie dawało jej w kość.
Wybrałam udział w buncie,
bo chciałam sprawiedliwości za jej śmierć.
Czyli pani przyjaciółkę zabił strażnik,
a pani nie szukała zemsty?
Nie.
Nigdy nie chciałam niczyjej śmierci.
Chciałam tylko, by osoba, która zabiła moją przyjaciółkę,
usiadła tu, gdzie ja teraz siedzę
i powiedziała wam, dlaczego zamordowała...
Dlaczego zamordowała niewinną osobę.
Tymczasem to ja tłumaczę się, dlaczego nie zabiłam osoby winnej.
Won, frajerki.
Cześć, Carol.
Chcesz sobie zniszczyć nową fryzurę?
Co z tobą?
Ganiasz za Chapman, gdy planujemy wojnę?
Słyszałaś o wielozadaniowości?
Nie potrafisz wykonać nawet zadania, które ci dałam.
Vause powiedziała, że telefony i Luschek to jej pomysły.
Pomysły są jak odbyty.
Wszyscy je mamy i wszystkie śmierdzą.
Nieważne, czyj to był pomysł.
To ja się tym zajmuję.
Już nie.
Idę w odstawkę? W środku jebanej wojny?
Nie. Nie zmienia się koni w środku przeprawy.
Dlatego będziesz współpracować z Vause. Podwójna wydajność, podwójna zabawa.
Zapomnij. Nie będę z nią pracować.
Jak się nie zamkniesz, to będziesz pracować dla niej.
Jeśli złapię cię na wrabianiu Chapman
albo dokuczaniu jej w jakikolwiek sposób...
możesz być pewna, że wyciągnę konsekwencje.
Szybko, zostały jeszcze dwie sceny.
- Hej, Luschek. - Cześć.
Dokąd idziesz?
Masz pomalowane rzęsy?
To męski tusz.
Mam odgrywać mniejszość w filmie.
Ale bez obaw, Alvarez się wami zajmie.
Halo, ruchy.
I tak już mamy opóźnienie. Chodź.
Muszę z tobą pomówić.
Napisz mi wiadomość.
Durny film. Dajesz wiarę, że nie zaproponowali mi roli?
Może uznali, że będę odciągać uwagę.
„Co to za laseczka w tym dennym filmie?”
Przydałaby mi się pomoc.
Ja to zrobię.
Chcesz pomóc? Przynieś wodę.
Nie zostawię was bez nadzoru.
Jak mamy gadać przez dwie godziny z zaschniętymi gardłami?
Dobra. Za sekundę wracam.
W zasadzie to minuta w obie strony
plus czas na nalanie wody.
Przepraszam.
- Dokąd idziesz? - Zaraz przyjdę.
TYDZIEŃ 8. PUNKTY W RANKINGU
Idziemy, Reznikow. Spóźniasz się na odwiedziny.
Nikogo się nie spodziewam.
Jest tam para wrzeszczących dzieci,
a ich rodzice podali twoje nazwisko.
Nie wierzę.
Przyprowadził wnuki.
Widzisz? Co mówiłam?
Wszechświat wynagradza cierpienia, gdy odpuścisz.
Wszechświat ma was w dupie. Spójrz, gdzie żyjecie.
Nawet ty mi tego nie zepsujesz.
Dzień jeszcze młody.
Słuchajcie. Odwołuję akcję z Hellmanem.
Lodzik anulowany. Jasne?
Powiedz to mojemu oddechowi.
Posmak jest jeszcze gorszy.
Już mu obciągnęłyście? Nie ma jeszcze południa.
Kiedyś wszystko odkładałam. Ale przeczytałam Zjedz tę żabę.
Książkę o ssaniu fiuta?
O prokrastynacji.
Trzeba zacząć dzień od najgorszego, a potem będzie z górki.
Szlag. Nie widziałyście, dokąd poszedł?
Nie, ale widziałam, gdzie doszedł.
Właśnie, wisisz mi płyn do płukania ust.
Szefie, mam tu raport ze zdarzenia,
ale pudła są pomieszane. Co mam z nim zrobić?
Daj go mnie.
RAPORT ZE ZDARZENIA PIPER CHAPMAN
NAPAŚĆ NA MADISON MURPHY
Idzie baba. Chcesz z nią porozmawiać?
Pierwszy raz zobaczysz wnuki?
Mały to jeszcze dzidziuś, a Kola ma tylko trzy lata.
Albo cztery. Straciłam rachubę.
Mój Boże, nawet nie wiem, co lubi.
Pewnie auta i pociągi, jeśli wdał się w ojca.
Ciekawe, czy mówi po rosyjsku.
Będzie mówił na mnie „ baba ”?
Nieważne. Jak chce, może mówić „babcia”.
Dobra, osadzone, wasza kolej.
Co ty robisz?
Patrz mi w oczy, ty tchórzu.
Odsuńcie się. Z drogi!
Byłyśmy przyjaciółkami. Jak mogłaś?
Reznikow!
Idziesz do izolatki. Sama wszystko zepsułaś.
Ufałam ci, Friedo!
A ty rzuciłaś mnie wilkom na pożarcie jak worek mięsa.
I za co? Za lepszy telewizor i dodatkowy pudding?
Za chwilę przyjdzie.
Jestem tu dziś, bo myślałam, że mogę zaufać strażnikowi.
Ale gówno ich obchodzi chronienie nas.
Prawda jest taka, że prowokują nas do walk,
bo grają z nami w jakąś chorą grę,
w której zdobywają punkty za wszystko, co robimy.
Na przykład za bójkę ze współlokatorką
albo za wymiotowanie do zlewu.
Ci skurwiele zdobywają za to punkty.
A my jesteśmy zbyt zajęte walkami, by to zauważyć.
Co my sobie, do chuja, robimy?
Nie, czekaj.
Otwórzcie te drzwi, do cholery.
Nie. Wzajemnie się niszczymy, a oni z boku nas dopingują.
Nie musimy się przyjaźnić ani nic w tym stylu,
ale czy choć raz możemy przestać
z tą wojną niebieskich przeciwko khaki i po prostu...
Sama nie wiem, być choć raz po tej samej stronie?
To było ekstra. Serio.
Wpuszczę go, a ty powiesz to wszystko na antenie.
Co masz na myśli?
Strażnik musi użyć klucza, żeby to włączyć.
Świetna rozgrzewka.
Co tu się dzieje?
Nie mam pojęcia.
Mówi prawdę.
Ona nic nie wie. To ja zamknęłam drzwi.
Wracaj do celi, osadzona.
Patrz. Patrz, co znalazłam. Wasze tabele z punktami.
Chore pojeby. Wiesz co?
Wszyscy dowiedzą się, co robicie.
Nie od ciebie, bo idziesz do izolatki.
Naprawiłam to.
Co?
Mówiłaś, że pójście do strażnika nie pomoże.
Ale pomogło pójście do kogoś ponad nimi,
do ich szefa, Hoppera.
Wyjaśniłam mu sytuację i obiecałam,
że będę mu o wszystkim donosić
i podziałało.
Właśnie przeszłam przez salę wspólną,
a Badison nawet się nie zbliżyła.
Chyba nawet się uśmiechnęła.
Cieszę się, ale to przerażające.
Możemy przestać żyć w strachu.
Dobra robota. Fajnie, że się udało.
Tak bardzo cię kocham.
Ja ciebie też, Pipes.
To co z tą szkołą?
Pomyślałam, że najważniejsze to przedstawić cię w dobrym świetle.
Zamiast pisać „była dilerka”,
możemy nazwać cię wiceprezesem ds. sprzedaży i dystrybucji
w Kubra Industries Worldwide.
Bardzo kreatywne. Podoba mi się.
Niestety się spóźniłaś. Już wysłałam.
Zjadłaś żabę. Mówiłam, że to dobra książka.
Zjadłaś aplikacyjną żabę!
Uważaj, bo znowu dostaniemy nagany.
Podoba ci się?
Tak.
Ładny.
To dobrze.
Mecz kickballu już za dwa dni.
Musi starczyć dla wszystkich.
Vause też dostanie?
Ona zajmie się interesami. Broń dostają tylko wojowniczki.
BIBLIA
Program maturalny PolyConu daje mi nieograniczone możliwości.
W Connecticut zwariują na punkcie tego filmu.
Uwielbiają, gdy czarni uczą się w więzieniu.
Wtedy czują, że pomagają, ale są bezpieczni.
Przepraszam.
Przekazałaś już komisji zwolnienia warunkowe?
Nie, nie miałam czasu ich przejrzeć.
Dobrze. Muszę je zaktualizować.
Lepiej się pospiesz, bo wychodzą za 14 minut.
Nie musisz się spieszyć. Jeszcze tu posiedzimy.
Patrz na to.
Jak ten film, w którym Michelle Pfeiffer jest nauczycielką.
ZWOLNIENIE WARUNKOWE
Napisy: Agnieszka Putek