UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous allez vous décider ? Faites quelque chose.
C'est quoi, ce cirque ?
Que s'est-il passé ? J'ai raté un truc ?
Raté quoi ?
Le combat illégal que tu as orchestré entre ennemies mortelles ?
Du calme. Il ne s'est rien passé.
Qu'importe le résultat, Ginger. C'est de la triche.
Ah oui ? Alors, vous auriez dû y penser
avant de vous réunir pour me refiler les deux pires tocardes.
Tu as deux secondes pour les faire sortir
avant que je te fasse exclure de la ligue à vie.
Dommage qu'il n'y ait pas de points pour amitiés improbables,
je suis sûre que ces vieilles chouettes se sont rabibochées.
Je vais buter cette salope.
Ma sœur a cru qu'on faisait une trêve.
Plus conne, tu meurs.
Je vais zigouiller Barb et tout son bloc.
Je l'aurais bien fait moi-même,
mais cette gardienne nous a collées tout le long.
Elle nous a matées comme un vicelard à un peep-show.
J'imagine que c'est mieux ainsi.
La jouer cool, prendre notre temps et tout planifier comme il faut.
Quand Barb s'y attendra le moins, on se la fait.
Comme un magnat d'âge mûr sur une stagiaire.
On va sortir nos bites et juter sur elles ?
C'est pas une blague, Badison.
C'est...
La guerre.
Ce beau carré de chocolat me plaît bien.
C'est oui, pour moi.
Il vous faut combien de gardiens pour votre petite vidéo ?
Cette petite vidéo jouera un rôle capital pour notre nouvelle image.
Je veux filmer certaines détenues.
Désolée, on ne fait plus ça.
Mignonne. Je les auditionnerai avant pour éviter les plus dérangées.
En fait, c'est mieux. Les sociopathes sont de bons acteurs.
Trouvez-moi un assortiment coloré de vos meilleures détenues.
Et une pub Benetton, une.
J'adorais leurs pulls au lycée.
En parlant de mode, les gardiens porteront ça.
Sérieusement, vous comptez régler la comm' de MCC ainsi ?
Avec des casquettes de neuneus ?
MCC n'existe plus. On est PolyCon désormais.
Vous faites un clip, changez de nom,
et on oublie que votre personnel de bras cassés a provoqué une émeute ?
C'est bien plus que ça.
Je travaille sur notre intégration verticale.
Et grâce au nouveau logiciel de suivi PQ de PolyCon,
j'ai déjà accru notre marge bénéficiaire de 12 %.
"PQ" ?
Potentiel quantitatif des détenues. Lisez vos mails.
Vous deviez rentrer les PQ de toutes les détenues.
C'est en cours, je prépare mes P et Q.
Y a intérêt pour vous.
On effectue de grands changements.
Je veux le classement de vos détenues sur mon bureau dans 36 heures.
Intégrer une école de commerce,
moi, la criminelle accomplie ?
Quoi ? Je suis ridicule, je sais.
- Piper. - Désolée, je n'écoutais pas.
Que t'arrive-t-il ?
Rien. Tu me crois si je te dis ça ?
Non. Explique ton comportement bizarre.
Badison veut me rallonger ma peine.
J'ai cru que c'était des paroles en l'air, mais...
regarde.
- C'est... - De l'héroïne ? Oui.
C'est de l'héroïne, et tu la planques ici ?
Je vais la buter.
Je refusais de t'en parler.
Car tu voudrais m'aider.
- Piper... - Je me débrouille.
Tout est sous contrôle. J'ai un plan.
Meilleur que celui qui consiste à planquer de l'héro sous ta jambe ?
Je vais aller voir un gardien sympathique.
Je vais lui expliquer la situation, donner la drogue
et demander à être placée à l'isolement pour ma propre protection.
Ou tu peux l'évacuer dans les chiottes.
Badison conforte son pouvoir en me tyrannisant.
Pas par son charme, c'est sûr.
Ce sachet est la seule preuve que j'ai de ce que Badison me fait subir.
Je crois qu'elle s'est carrée ma brosse à dents dans le cul.
Piper, je t'aime, mais tous tes plans sont foireux.
Tu vas la montrer à un gardien magique qui te croira sur parole ?
T'es pas dans la bonne cellule, Vause. Un rapport chacune.
Regarde, Piper, un gardien sympathique en action.
- C'est fait ? - Quoi ?
Quoi d'autre ? Frieda.
Non, ça n'a pas marché.
Pas le temps de se soucier de ça. On a d'autres chats à fouetter.
Frieda n'est pas un chat. C'est un tigre de Sibérie.
Elle est féroce, oui, mais n'exagérons rien.
Tu es le symbole de l'ignorance américaine.
Et tu es une vieille conne, alors va chier.
Carol, il faut qu'on parle.
Hors de portée de voix de l'enfant illégitime de Whitey Bulger.
Bordel, t'as du bortsch en guise de cervelle ?
Frieda, c'est de l'histoire ancienne. On prépare une guerre.
Barb, ravie de te revoir.
Assieds-toi, Nicky. On a une chose importante à te dire.
Importante genre tu es gay, tu vas divorcer
ou le chien est mort ?
Si elle révèle qu'elle est hétéro, qu'elle change de coupe.
On va déclarer la guerre au bloc C.
C'est une solution très extrême. Quelqu'un a songé à la diplomatie ?
Y a eu trop de merdes ces derniers temps. Bien trop.
On est devenues négligentes et faibles.
Le bloc Connes doit savoir qui commande.
Et vous trois êtes mes lieutenants en première ligne.
Pourvu que personne n'ait les pieds plats.
J'ai les pieds creux et des réflexes de chat sauvage.
C'est terrifiant.
On peut rester concentrées ?
Vous allez devoir me recruter davantage de soldats.
Fortes et méchantes, idéalement.
Pour certains, un cerveau vaut mieux que des biscoteaux.
Pas face à des coups de pelles dans la gueule.
Un cerveau, c'est du pipeau.
Tout ce qui nous aidera au combat, on le prend.
Ne zappez pas les nouvelles.
Faut donner à ces cookies une chance de gagner leurs galons.
J'ai pas raison ?
Vous voilà.
Je commence dans dix minutes.
Suivez-moi. Il faut qu'on parle.
On a un problème. Ou plus précisément, vous.
Ça m'appartient pas.
Maintenant, si. Des dossiers de détenues, et il y a six autres boîtes en plus.
PolyCon veut qu'on les intègre dans le nouveau logiciel
pour créer une liste commune avec les notes de chacune.
Comme au lycée, sauf que personne n'ira à la fac à la fin.
Les noter, comment ?
Vous vous contentez d'entrer les données.
L'algorithme s'occupe du reste.
Il calcule les bonnes conduites, la gravité des crimes,
qui se cure le nez. Des trucs utiles.
C'est génial ! J'enverrai des gardiens récupérer le reste.
Si j'avais su que ça vous emballerait autant,
vous auriez écrit mes cartes de vœux.
J'ai dit, amen Le kickball du bloc D est un partage
Il doit y avoir un Jésus dans les parages
- Yo ! - J'ai dit, amen
- Vous pouvez arrêter ? - Le kickball du bloc D...
Pas moyen de me concentrer.
Si tu écoutais à nouveau le Seigneur,
ce serait mieux.
Si tu fermes ta gueule, je te virerai pas de l'équipe.
Une prière silencieuse pour notre sœur Maria.
Oui, Jésus est sûrement à fond dans le kickball.
Il a que ça à foutre.
Bordel à queue !
Ça suffit, entraînement terminé.
On vient d'arriver.
Et un autre ballon ?
Vous m'avez entendue. Retournez dans votre bloc.
- C'est pas juste. - C'est notre tour.
Du calme. Que tout le monde se calme.
Calmez-vous !
C'est à notre tour de faire de l'exercice dehors.
Face contre terre !
C'est des conneries. On n'a rien fait.
Ferme ta gueule ! Fermez toutes vos gueules !
Merde, McCullough. Faut que tu prennes un calmant.
On parlera. Je pourrais t'aider avec ce trop-plein d'énergie.
On y va, détenues ! Retournez dans vos cages. Fissa !
Pardon, détenue ?
Pour celles que ça intéresse,
les auditions pour le clip de la prison commencent en salle polyvalente.
Désolée. Je ne veux pas participer.
Je peux vous parler un instant ?
T'inquiète, tu seras sûrement prise. Ils manquent de Blanches.
Bravo, Arwin. Merci ! À toi aussi !
Il ne s'agit pas du clip. Mais de Badison.
Elle n'arrête pas de vouloir faire rallonger ma peine.
Je sais que je ne peux parler qu'à vous,
car les gens comme moi ont souvent gain de cause,
ce qui est, en soit, affreux,
mais d'un autre côté, ça pourrait me profiter.
Enfin, je l'espère, car...
Vous devez me transférer à l'isolement pour pas que Badison rallonge ma peine.
À ta place, j'arrêterais de vivre dans la peur et j'affronterais le problème.
Passe du temps avec elle. Apprends à la connaître.
Elle n'est peut-être pas si mauvaise que ça.
Comme le Dr Phil dit :
"Un ennemi est un ami qu'on n'a pas encore enlacé."
Que fabriques-tu ?
Ma pédicure n'a aucun créneau, donc...
Tu veux faire rallonger la peine de Piper.
Je voudrais que cette salope reste plus longtemps ?
Tu sais qu'elle mâche quand elle dort ?
J'imagine que oui. Ça te plaît sûrement.
La ferme, Badison. Sans déconner.
Chapman doit être une chatte de premier choix,
vu comment tu encaisses toutes les balles qui lui sont destinées.
Regarde-toi,
à la jouer My Fair Lady pour elle en voulant étudier.
C'est mieux qu'une carrière de dealeuse médiocre.
"Médiocre" ?
Va dire ça aux filles que j'ai envoyées au trou.
Ou aux deux que j'ai fait transférer dans le trou du cul du Kentucky.
Et l'an passé, une meuf...
Ton CV ne m'intéresse pas.
Je te demande, d'humain à humain, de laisser Piper tranquille.
Le hic, c'est que ta petite amie a ouvert sa gueule devant ma bande.
Et si je laisse passer, tout le système s'effondrera.
Comme le district 12 dans Hunger Games.
Je comprends. Tu dois rétablir ta mainmise.
Tu pourrais retenir une autre leçon d'un film avec Jennifer Lawrence
qui rallonge pas la peine de Piper.
Oui, je pourrais. Mais...
Je ne l'aime pas.
Mais je veux bien annuler le rapport d'incident de Piper
si tu acceptes de travailler pour moi.
Jamais de la vie.
Tu ne veux pas bosser pour la grande patronne ?
Arrête. C'est Carol, la grande patronne. T'es qu'une sale morveuse.
Alors, vous aurez deux ans de plus ensemble
pour faire vos cochonneries au sein du château QHS.
Je vous fais une fleur, en fait.
Katniss et Peeta m'ont appris un truc :
les relations longue distance, c'est la merde.
Regarde un autre film, Badison.
PolyCon ne se soucie pas des gens.
Désolée. Accordez-moi une seconde.
PolyCon ne se soucie pas que des gens.
Les gens sont leur préoccupation.
"Cul."
Avec un personnel d'envergure mondiale et plus de 100 programmes pédagogiques...
Le chariot de livres que je pousse,
c'est un programme pédagogique ? Car j'ai appris que dalle.
Avant ma peine de prison, je n'avais pas d'avenir.
Mais quand je sortirai...
De qui je me moque ? J'ai aucun avenir. J'ai même pas de présent.
Mais quand je sortirai, je resterai dehors.
"PolyCon réduit...
la réchitavision" ?
Le récidivisme.
Le réchitavisme.
Si tu veux plus que des merdes t'arrivent,
arrête d'accepter des situations merdiques et demande mieux.
Vous pouvez lire le script ?
C'était Grey's Anatomy. Cristina Yang dit ça à Meredith.
Vous pouvez lire mon script ?
Merci, PolyCon !
Merci, PolyCon.
Tu peux sourire en le disant ?
Non.
L'audition s'arrête là. Tu as le rôle.
- Sérieux ? - Non.
Arrête de nous faire perdre notre temps.
Il me faut un café. Ou quatre.
Je suis prêt à trancher par plouf-plouf
quand vous voudrez...
Bordel, j'ai vu personne passer autant de temps dans sa chambre
depuis que mon frère a eu des poils pubiens.
Reste dehors ou les gardiens vont nous faire chier.
Les gardiens me laissent tranquille.
Tu vois ?
T'es dans le bon bloc, maintenant.
Pour info, va y avoir une guerre.
Tu veux sûrement y participer, t'as une dent contre le bloc C.
Comment ça ?
Bloc D contre bloc C. Au kickball.
Barb prépare tout le monde.
Ces cachetons doivent te vriller le cerveau
si tu crois que je veux participer à une guerre de gangs.
Du calme. Je lui dirai de te laisser tranquille.
Non. Dis-lui d'arrêter. Parles-en.
Daya... des filles pourraient être tuées.
C'est l'idée, oui.
T'es devenue une méga gangster, alors ?
Non, juste quand il faut.
Ça t'a profité la dernière fois, Scarface ?
Les choses sont différentes ici.
Tu crois que je ne te vois pas faire de la lèche à cette Daddy
comme un chiot perdu ?
Faut te réveiller, Daya, d'accord ? Avant que tu sois blessée.
Yo, tu veux pas participer ? Libre à toi.
Mais si t'en parles, je pourrai pas te protéger.
C'est plus comme avant, mami. Ici, c'est moi qui m'occupe de toi.
Sylvia... Bonjour. Attendez.
M. Caputo. Si on avait su que vous seriez là,
on n'aurait pas enregistré votre témoignage.
Désolé. Je devais déménager, mais la situation a changé.
Je doute que ça se serait mieux passé.
Vous avez fait votre possible.
Comment ça se présente pour elle ?
Grâce à vos informations,
on a engagé un médecin légiste
et son rapport contredit celui du procureur. C'est prometteur.
Et pour Taystee ?
Les jurés ont le regard vitreux face aux rapports médicaux.
Mais si vous deviez vous mouiller ?
Ça ne marche pas ainsi.
Donnez-moi votre impression. Sa vie est en jeu.
Je suis navré. Je suis un peu chamboulé.
- Franchement, c'est du 50-50. - Merde.
Non, c'est bien. Ça peut pencher des deux côtés.
Mais ça va reposer sur son témoignage demain.
Si Taystee réussit à faire compatir les jurés,
alors, on a une chance de gagner.
Sinon ?
Espérons qu'elle y arrivera. Permettez ?
Bien sûr. Désolé.
Putains de salopes qui ont fait péter un câble à McCullough.
L'émeute était déjà craignos.
Faut pas les laisser bousiller le reste de vos vies.
Que s'est-il passé ?
McCullough a pété un câble dans la cour. Stress post-trauma.
Si ça tenait qu'à moi, je collerais ces connes sur la chaise.
Y a pas la peine de mort à New York.
Oui, mais c'est fédéral.
- Ça reste extrêmement rare. - C'est vraiment dommage.
Surtout parce que Jefferson, qui a fomenté l'émeute,
son procès a débuté.
Ça donne quoi ?
Oui, c'est ta copine.
Elle l'était. À l'époque.
Pour lui donner un procès équitable,
qu'ils la mettent à poil, lui carrent un bâton dans le cul
et l'enferment dans une pièce rikiki qui pue la merde.
Ça, on le fait déjà.
Bref. Un bâton carré dans le cul.
Merde, Dixon. Tu connais le principe de la magnanimité ?
C'est que justice. Je m'en branle d'être magnanime.
T'es de quel côté ? Du nôtre ou de celui de ta copine ?
Jefferson et moi ne sommes plus amies.
Mais elle reste humaine.
Pas du tout.
Et dès que tu commences à voir ces animaux comme ça, t'es baisé.
C'est vrai.
Mais il y en a quelques-unes qui sont bien.
Mais pas cette salope de Jefferson.
Elle va cramer.
Et toi et moi, on sera au premier rang.
Je te jure, Dixon, on sera si près
qu'on sentira la graisse de son dos griller comme du bacon.
Y a quelqu'un ?
Wheatly, si c'est toi qui fumes encore, tu me dois dix dollars.
- Sans déconner ? - Merde.
Bordel !
Désolée. Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
C'est rien. T'en fais pas.
Paraît qu'elles t'en ont fait baver.
Non. C'était de ma faute, pas de la leur.
T'es pas du genre à pardonner et à oublier facilement.
Oublier ?
Je fais des cauchemars et je me réveille en nage.
Je sursaute au moindre bruit.
Et jamais je ne leur pardonnerai.
Si j'avais été armée dans la cour,
je les aurais exécutées sans même réfléchir.
Mais ces filles étaient excitées de jouer au kickball.
Ces personnes horribles qui m'ont fait souffrir
veulent aussi jouer à un jeu comme n'importe qui.
Ou tenir un jour de plus. Se sentir humaines.
Et ça me bousille de ne voir que le côté horrible,
et ce, en permanence.
Je ne sais pas comment fonctionner avec toute cette haine qui me ronge.
Je vous ai acheté à grignoter au distributeur.
J'ai pris du sucré et du salé, au choix.
J'ai pas faim.
Ils ont embauché une nouvelle légiste.
C'est bon pour votre affaire, ça.
J'imagine.
Taystee, je sais que c'est une rude épreuve.
Mais vous devez y mettre du vôtre.
Vous devez leur montrer
la Taystee intelligente, drôle, attentionnée et pleine de vie.
La Taystee qui mérite d'être libre.
La Taystee qui invente des chansons de rap improvisées sur le badminton.
C'était du croquet parce que ça rime avec Kanye.
C'est exactement ça.
Comment suis-je censée me faire apprécier par des inconnus
alors que ma propre amie s'en tape de moi ?
Tout le monde s'en tape de moi.
Bon Dieu.
J'ai démissionné pour vous.
Tous ces gens au tribunal tous les jours,
ils s'inquiètent de votre sort.
Je parie que Cindy aussi.
Qui sait ce qui s'est passé pour elle.
C'est ce que Poussey aurait voulu ?
Voilà. J'ai dit son nom.
J'aurais dû dire son nom.
Taystee, vous avez encore une chance.
Ce que vous direz à la barre demain sera capital.
Alors, vous allez vous battre comme un beau diable
comme pendant l'émeute.
Et qui sait ?
Le jury pourrait vous surprendre.
Mais ça n'arrivera pas si vous avez déjà baissé les bras.
Dites-moi que ce n'est pas le cas.
- Sérieux ? - C'est fini.
Yo, Hell-man...
tu veux te faire 300 $ rapidos ?
Je peux écouler que 8 g par burrito.
Si je ramène deux burritos,
ça sera louche, car je suis pas un gros tas.
C'est pas la drogue. Je veux que tu salisses le matricule de Chapman.
C'est-à-dire ?
Tu pourrais la surprendre à faire un poing américain artisanal ?
Ou trouver un sachet de beuh dans sa chatte ? À toi de voir.
Tant qu'elle en prend pour deux ou trois piges de plus.
Je prends ton fric, mais je veux autre chose avec.
J'ai plus pompé de teubs depuis un bail,
mais c'est comme le vélo, non ?
Oui, un gros vélo de chair dégoulinant qui te martèle les amygdales.
Ça me revient maintenant.
Pas toi.
Je veux Mulan et Jasmine.
On en pince pour les princesses asiatiques Disney.
L'année de mes 13 ans, ma petite sœur matait ces films en boucle.
Intéressant. Question.
T'en préfères une de chaque côté ou chacune suce après l'autre ?
C'est perso. Marché conclu ?
Je dois pouvoir arranger ton petit buffet asiatique.
Mais pour ta gouverne, Teng est nageuse de compète,
et Chambal est du Maine.
Donc, ce sera plutôt une situation à la Ariel et Elsa, d'après moi.
Si tu veux ton rapport d'incident, dégote-moi mon menu oriental.
Soit, mais si j'y arrive, je baisse le prix à 200 $.
Tu t'entends, à négocier comme un Arabe dans un souk.
Montre-moi si tu en es capable.
Je serai peut-être d'humeur à négocier.
Alors, t'as passé la journée ici.
Oui, de corvée pour Fig.
Nouvelle directive. Nos détenues deviennent des scores.
Ça se tient.
J'aurais besoin d'un congé demain.
Pour quoi ?
C'est personnel.
Oui. Fais-toi remplacer, et t'auras toute ta journée.
Tant mieux. Merci.
Ça doit te vider, de transformer des gens en nombres.
Une fois qu'on est lancé, c'est assez reposant.
Échauffements.
Tu es revenue.
Je dois te parler d'une chose importante.
Idem. Cumbia, c'est un genre musical ou une personne ?
C'est sérieux.
Hola, amiga.
Badison t'avait dit de pas remettre les pieds ici.
Ferme ta gueule.
Ce cours est ouvert à toutes.
Bon, qu'y a-t-il ?
Plus tard.
T'as changé de bloc, mais on t'a pas oubliée.
Maintenant, on te déteste doublement, pétasse D.
Ce n'était pas cool.
Dansez au fond de la pièce pour réfléchir à vos actes.
La racine carrée de 4 096 ?
Soixante-quatre.
Mais grâce au programme d'enseignement de PolyCon, mes options sont infinies.
J'espère valider mon diplôme.
Je refuse la normalité, la facilité, la simplicité.
Ce que je veux...
Je veux vivre une douloureuse,
difficile, dévastatrice...
Coupez.
C'est Olivia Pope dans Scandal.
J'essaie de vous aider.
Bon, on recommence.
Je pensais que faire ce clip serait moins rasoir
que ma cellule, mais je me trompe. Je peux partir ?
Si je dois rester ici, alors, toi aussi.
Si quelqu'un foirait pas...
Non. J'improvise sur le moment.
D'accord. S'il vous plaît. Bien.
Tenez-vous-en au script.
Ne soyez plus grincheux.
Sur votre réplique,
regardez vers le ciel et joignez vos mains comme pour prier.
Jamais de la vie.
Dieu et toi avez rompu ?
C'est pas tes oignons.
Je veux bien. Ou si vous préférez,
je peux la faire plus juif.
Ou hindou.
Les bouddhistes passent leur temps assis, mais je fais une sataniste crédible.
Dites les répliques écrites, vu, Meryl Streep ?
On peut se magner le cul ?
T'es toujours en rogne ?
Va chier dans ta caisse.
C'était pas une insulte.
La rage peut être très utile.
Tu veux être utile ?
Tu me chantes quoi ?
Le bloc D se prépare au combat, si tu veux en être...
- Ça tourne pas ? - Je change la batterie.
...Daddy dit que c'est ta chance.
- Prêts. - Merci. Et action.
La racine carrée de 4 096 ?
Soixante-quatre.
Merde. Désolée.
Vous avez ma liste ?
Oui. Fraîchement imprimée.
Une vraie galère, mais tout est rentré,
classées de un à 635.
Excellent.
À quoi ça va servir ?
Une nouvelle directive PolyCon pour remplacer
les détenues sans histoire aux peines légères
par des plus dangereuses, car plus rentables.
La société s'enrichit, et on se coltine la lie de l'humanité ?
En gros, oui.
Et les 25 premières sur la liste sont libérées vendredi,
alors, préparez les libérations anticipées.
Je vous paie le dîner si vous devez rester tard.
Vous voyez, tout n'est pas si mal. Pas plus de 12 $.
Salope de Carol.
Elle a la capacité d'attention d'une mouche.
À me courtiser avec ses parties de cartes et sa gnôle après-shampoing.
Et au premier petit pépin...
Mon nez pété a arrangé mon souci de ronflement. T'as remarqué ?
Tu vas dormir comme un bébé.
Comment je peux dormir avec Frieda en Floride
qui se la coule douce pendant que je pourris dans ce cloaque
et que je rate les meilleures années avec mes petits-enfants ?
Le truc, c'est d'oublier toute sa colère
et de se concentrer sur ce qu'on a.
J'ai perdu l'odorat, mais j'ai toujours le souvenir des odeurs.
Comme la tourte aux croquettes de papi.
Les odeurs ne valent pas des enfants.
Mon odorat est perdu pour de bon. Tes petits-enfants peuvent venir.
Je supplie mon fils depuis des mois.
Ces bébés étaient ma seule chance de tout arranger.
Ils ne t'aiment que quand ils sont petits.
Et Frieda m'a volé tout ça.
Dix ans de plus.
Et Carol a pris 30 piges de plus.
Oui, c'est trois fois pire.
Et Carol a réussi à passer à autre chose.
J'aurais dû me méfier d'une personne aussi mesquine.
Non, si je veux que Frieda meure,
je dois m'y coller moi-même.
Ou tu pourrais choisir d'être heureuse.
C'est impossible d'aller en Floride, non ?
Ben Laden s'est terré dans un complexe pakistanais pendant dix ans,
mais ils ont fini par l'avoir, pas vrai ?
Bravo à Obama pour ça.
La clé, c'est de rester alerte et concentrée.
Ce que Carol ne sait pas faire.
Elle est avec moi, et après, elle est obnubilée par sa guéguerre de gangs.
J'espère être sortie avant que ça pète.
Ma pauvre.
Tu n'es pas au courant, hein ?
De quoi ?
Tu n'es pas libérée par anticipation.
C'est Carol qui se moquait de toi.
La raclure.
Pas si facile de passer à autre chose, pas vrai ?
Voilà la célèbre DJ de la radio. Comment ça va, Flava Flav la débrouille ?
C'est Flaca la débrouille, mais ça va.
Je suis super fan de votre émission. J'en rate pas une.
Luschek vous surveille toujours ?
Si par "surveiller", tu veux dire qu'il dort dans une chaise, alors, oui.
T'as jamais songé à des invités pour rajouter un peu de peps ?
Là, j'ai même plus de collègue.
Cindy n'est pas rentrée du procès de Taystee.
Mais même quand elle est là, elle culpabilise et se plaint de son dos.
Sûrement un truc de juifs.
Tu sais quoi ?
Si tu veux, je peux présenter avec toi en attendant son retour.
Je suis divertissante.
C'est vrai ?
D'accord. Écoute ça.
Qu'a dit l'escargot sur le dos de la tortue ?
Tu piges ? Parce que...
On fait plutôt une discussion à bâtons rompus. Tu saurais faire ?
Tu veux rire ? C'est moi qui l'ai inventé, ça.
Désolée, les filles sont prises.
La frange des années 80, c'est pas mon truc.
Bonnie, Gail, laissez-nous une minute.
T'as du culot de venir m'embêter pendant mon heure de détente.
Tu dois contrôler Badison.
Depuis quand tu me donnes des ordres ?
Depuis que ton laquais veut alourdir la peine de Piper.
Badison est une fouille-merde.
C'est un putain de fouille-merde portatif.
Elle en fait à sa tête,
mais elle me rend toujours service.
Le coup des téléphones ? C'était mon idée, ça.
Mettre Luschek dans le coup ? Mon idée.
Elle ne me l'a jamais dit.
Évidemment.
Badison tient tellement à être ta favorite qu'elle ne reconnaît rien aux autres.
Tu es une femme très intelligente, Carol.
Je comprends pas pourquoi tu la gardes.
Parce qu'elle tient tellement à être ma favorite.
Et elle se débrouille.
Je me débrouillais mieux en 4e.
À 21 ans,
j'écoulais 50 kg d'héroïne à travers trois continents.
T'as des contacts ?
Ça dépend.
Tu empêcheras Badison d'alourdir la peine de Piper ?
Tu dois aimer cette fille.
Oui, c'est vrai.
Si je fais ça pour toi... tu bosses pour moi.
Alors, marché conclu.
Excusez-moi.
Vous êtes chef des gardiens ?
C'est moi.
Si de la drogue entre en prison, vous êtes responsable ?
Comment ça ?
Il y a de la drogue qui entre en prison,
et je viens, en bonne citoyenne,
vous la rendre.
Normalement, tout cela ne m'intéresse pas,
mais ma coloc psychopathe en met sur moi.
Elle cherche à ce que je reste ici éternellement.
Tu sais d'où ça vient ?
Non... mais les filles parlent.
Surtout à moi. Elles s'ouvrent.
Si vous acceptez de me protéger, je serais ravie de fouiner
pour savoir qui fait entrer quoi.
Merci pour l'aide.
Idem.
Vous avez été condamnée au pénitencier de Litchfield
pour un délit non violent lié à la drogue. Est-ce exact ?
Oui, madame.
Désolée. Oui, c'est ça.
Et vous étiez coupable de ce crime ?
Oui. C'est pourquoi j'ai plaidé coupable au lieu d'aller au procès.
Pouvez-vous dire aux jurés comment vous avez été inculpée ?
Eh bien...
Une fois trop âgée pour rester en foyer, j'avais nulle part où aller...
Pardon... je n'avais nulle part où vivre.
J'ai dormi chez une dealeuse qui m'a proposé un lit
si je m'occupais de ses livres de compte.
Je suis douée en maths.
Combien d'années avez-vous vécu en foyer ?
Presque toute ma vie. Du moins, de ce que je m'en souviens.
Et comment était-ce pour vous ?
Objection. Je ne vois pas le rapport avec son enfance.
J'y viens.
Rejetée.
Je voulais savoir, comment était l'environnement du foyer ?
Bruyant.
Quand il y a huit ou neuf enfants dans une maison,
il y a beaucoup de disputes. C'était moi qui séparais tout le monde.
J'étais la pacificatrice. Ou l'arbitre.
Votre rôle de négociatrice en chef de l'émeute,
vous y étiez rompu ?
Oui. En effet.
Pourquoi avoir endossé ce rôle pendant l'émeute,
alors que vous auriez pu facilement ne pas vous en mêler ?
J'avais une meilleure amie.
Et tout le temps où je l'ai connue, elle ne m'a jamais abandonnée.
Puis elle a été tuée par un gardien,
alors qu'elle avait fait que dalle.
Rien du tout.
Et même là, je n'ai pas perdu espoir,
car, quand elle était en vie, mon amie, Poussey,
était comme ça, même quand la vie était dure.
J'ai donc choisi de participer à l'émeute,
car je voulais la justice pour sa mort.
Votre meilleure amie a été tuée par un gardien,
mais vous ne vouliez pas vous venger ?
Je n'ai jamais voulu la mort de personne.
Je voulais juste que la personne qui a tué mon amie
se trouve là où je suis en ce moment
pour qu'il explique pourquoi il a assassiné...
Pourquoi il a assassiné une innocente
au lieu que je sois là à expliquer pourquoi je n'ai pas tué un coupable.
Dégagez, paumées.
Salut, Carol.
Tu veux friser ta nouvelle coupe avec cette humidité ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu pourchasses Chapman dans la cour quand on prépare la guerre ?
Tu connais le multitâches ?
T'es pas foutue de faire un seul boulot correctement.
D'après Vause, les téléphones et Luschek, c'était son idée.
Les idées, c'est comme les trous du cul.
On en a tous, et la plupart schlinguent.
Qu'importe qui a eu quelle idée.
C'est moi qui gère sur le terrain.
Plus maintenant.
Tu me dégages ? En pleine guerre ?
Non. C'est jamais bon de changer de monture au milieu du gué.
Tu feras donc équipe avec Vause. Double de goût, double de plaisir.
Laisse tomber. Je bosse pas avec elle.
Continue de l'ouvrir, et tu bosseras pour elle.
Et si je te prends à essayer de rallonger la peine de Chapman
ou à l'embêter n'importe comment,
tu peux être sûre que ton cul terreux le sentira passer.
Dépêchons, on a encore deux scènes.
- Luschek. - Salut.
Où vous allez ?
Vous portez du mascara ?
Du manscara.
Je suis le gardien de couleur pour le clip.
Alvarez s'occupera de vous.
Allez, on s'active.
On est déjà en retard. Allez.
Il faut que je te parle.
Écris-moi un mot.
Saleté de clip. Et ils ne m'ont même pas demandé de participer.
Ils craignaient que je vole la vedette.
"Qui c'est, la fille canon dans ce clip bidon ?"
J'aurais besoin d'un coup de main.
Je m'en charge.
Vous voulez nous aider ? Apportez de l'eau.
Je ne peux pas vous laisser seules.
Comment on va parler deux heures avec des gorges sèches ?
D'accord. Je reviens illico.
Mais en théorie, ça va me prendre une minute,
plus le temps de remplir la bouteille.
Excusez-moi.
- Où vas-tu ? - J'arrive.
On y va, Reznikov. Tu es en retard pour la visite.
Je n'attends personne.
Il y a deux bébés qui hurlent
et leurs parents qui m'ont donné ton nom.
J'y crois pas.
Il a amené mes petits-enfants.
Je t'avais dit quoi ?
L'univers te récompense, tu es passée à autre chose.
Il s'en tape de vous. Regardez où vous vivez.
Même vous ne me gâcherez pas ce moment.
La journée ne fait que commencer.
J'annule cette histoire avec Hellman.
Pipe annulée. Pigé ?
Dis ça à mon haleine de bite.
L'arrière-goût est pire.
Comment vous avez fait si vite ? C'est pas midi.
Je procrastinais avant. Puis j'ai lu Avalez le crapaud.
Un bouquin sur les pipes ?
Sur la procrastination.
Si on fait d'abord ce qu'on déteste, la reste de la journée est simple.
Merde. Vous avez pas vu où est parti Hellman ?
Non, juste où il a balancé la purée.
Oui, tu me dois du bain de bouche, greluche.
Patron, j'ai un nouveau rapport d'incident,
mais les cartons des dossiers sont en pagaille.
Donne-le-moi.
RAPPORT D'INCIDENT - CHAPMAN
AGRESSION DE CODÉTENUE
Baba arrive. Tu veux lui parler ?
T'as jamais vu tes petits-enfants ?
Le bébé est tout petit, et Kolya n'a que trois ans.
Ou quatre ? Je sais plus.
Bon sang, j'ignore ce qu'il apprécie.
Les camions et les trains, s'il est comme son père.
Je me demande s'il parle russe.
Il sait qu'il faut m'appeler "Baba" ?
On s'en fiche. Qu'il m'appelle "mamie".
Bien, détenues, à votre tour.
Elle fiche quoi ?
Regarde-moi dans les yeux, lâche.
Reculez. Poussez-vous !
Tu étais mon amie. Comment as-tu pu ?
Reznikov !
Direction le trou. T'as tout gâché toute seule.
Je te faisais confiance !
Tu m'as jetée en pâture aux loups comme un vulgaire quartier de viande.
Et pour quoi ? Une meilleure télé et du pudding ?
Elle ne va plus tarder.
Je suis là aujourd'hui, car je pensais pouvoir me fier à un gardien.
Mais ils s'en tamponnent de nous protéger.
La vérité, c'est qu'ils veulent qu'on se batte,
car ils jouent à un jeu tordu avec nous
où tous nos actes rapportent des points.
Une bagarre avec votre codétenue
ou la fois où vous avez vomi dans le lavabo.
Ces enfoirés gagnent des points avec ça.
Et on est trop occupées à s'entretuer pour le remarquer.
Merde, mamas, qu'est-ce qu'on s'inflige, sérieux ?
Non, attendez.
Ouvrez cette putain de porte illico.
Non. On se détruit pendant qu'ils nous encouragent en coulisse.
Je ne dis pas qu'il faut qu'on soit meilleures amies ou autre,
mais une fois, on ne pourrait pas arrêter ces conneries
de bleues contre kaki et...
Je ne sais pas, être dans le même camp pour changer ?
C'était de la balle. Sérieusement.
Je vais le laisser entrer, et tu rediras ça à l'antenne.
Comment ça ?
Le gardien doit entrer pour tourner ce bouton avec sa clé.
Mais super échauffement.
Que se passe-t-il ici ?
Franchement, aucune idée.
Elle dit vrai.
Elle sait que dalle. C'est moi qui ai fermé la porte.
Retourne dans ta cellule.
Regardez ce que j'ai trouvé. Vos feuilles de scores.
Sale détraqué. Vous savez quoi ?
Tout le monde va découvrir ce que vous faites.
Ce n'est pas toi qui l'ébruiteras, car tu vas au trou.
J'ai tout arrangé.
Comment ça ?
Tu disais de ne pas prévenir de gardien.
Eh bien, je suis passée au-dessus,
je me suis adressée à Dieu, Hopper.
Je lui ai expliqué la situation et promis
que je le rancarderais sur les activités entre gangs,
et ça a marché.
J'ai traversé la salle commune,
et Badison m'a évitée.
Je crois même qu'elle a souri.
C'est glauque. Bien, mais glauque.
On va pouvoir passer le reste de notre temps ici tranquilles.
Bravo. Contente que ça ait marché.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, Piper.
Et cette inscription en fac ?
Je me disais que tout est dans la formulation.
Au lieu de mettre "ex-dealeuse",
on pourrait dire que tu étais vice-présidente des ventes et distribution
de Kubra Industries International.
Très créatif comme langue de bois. Ça me plaît.
Hélas, tu arrives trop tard. Je l'ai déjà envoyée.
Tu as avalé le crapaud. C'est un super livre.
Tu as avalé le crapaud de l'inscription.
Fais attention ou on aura des rapports.
Il te plaît ?
Magnifique.
Tant mieux.
Le match de kickball a lieu dans deux jours.
Tu dois en fabriquer pour toutes les filles.
Vause en a un aussi ?
Laisse-la gérer le business. Les armes, c'est pour mes guerrières.
Mais grâce au programme d'enseignement de PolyCon, mes options sont infinies.
L'État du Connecticut va tout gober.
Ils adorent voir des Noirs apprendre en prison.
Ils croient aider, mais aussi qu'ils sont en sécurité.
Excusez-moi.
Vous avez les demandes de libération anticipée ?
Je ne les ai pas encore lues.
Tant mieux. Je dois en corriger une.
Faites vite, elles partent dans 14 minutes.
Prenez votre temps. On est là pour un moment.
Regardez celle-là.
On dirait le film avec Michelle Pfeiffer quand elle est prof.
LIBÉRATION ANTICIPÉE
Sous-titres : Luc Kenoufi