1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:25,043 --> 00:01:28,213 Venga ya. Haced algo. 3 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 ¿Qué narices es esto? 4 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 ¿Qué ha pasado? ¿Me lo he perdido? 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 ¿El qué? 6 00:02:03,456 --> 00:02:07,085 ¿El cambio de celda ilegal para juntar a dos enemigas? 7 00:02:07,168 --> 00:02:10,171 Tranquilo. Tampoco ha pasado nada. 8 00:02:12,006 --> 00:02:15,093 No es lo que ocurra. Es que has hecho trampa. 9 00:02:17,011 --> 00:02:19,973 ¿Sí? Bueno, pues haberlo pensado 10 00:02:20,056 --> 00:02:24,769 antes de poneros todos de acuerdo para asignarme a estas dos. 11 00:02:24,853 --> 00:02:27,522 Tienes dos segundos para sacarlas 12 00:02:27,605 --> 00:02:30,275 antes de que te eche de por vida de Fantasía en el Presidio. 13 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 Qué pena que no puntúen las amistades extrañas de animales, 14 00:02:38,700 --> 00:02:42,453 porque seguro que la vieja pájara y la vieja murciélaga han hecho las paces. 15 00:02:43,997 --> 00:02:46,499 Voy a matar a esa zorra. 16 00:02:46,583 --> 00:02:50,169 Mi hermana cree que tenemos una tregua. 17 00:02:50,253 --> 00:02:51,588 Maldita estúpida. 18 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 Voy a eliminar a Barb y a todo su bloque. 19 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Lo habría hecho allí mismo, 20 00:02:56,384 --> 00:02:59,679 pero una guardia estaba observándonos. 21 00:02:59,762 --> 00:03:03,057 Todo el rato, como un pervertido en una cabina de estriptis. 22 00:03:03,141 --> 00:03:05,894 Pero creo que es mejor así. 23 00:03:05,977 --> 00:03:11,107 Nos tranquilizamos, y con tiempo lo organizamos bien. 24 00:03:11,190 --> 00:03:14,027 Cuando Barb menos se lo espere, atacamos. 25 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Como un magnate cincuentón a una becaria veinteañera. 26 00:03:18,406 --> 00:03:21,701 Entonces ¿nos sacamos la polla y nos pajeamos sobre ellas? 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,997 No es una broma, Malison. 28 00:03:28,374 --> 00:03:31,461 Esto es... 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 La guerra. 30 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 Me gusta este trozo de chocolate negro. 31 00:03:36,966 --> 00:03:39,010 Aceptado. 32 00:03:39,093 --> 00:03:43,348 Entonces, ¿cuántos guardias necesitas para ese vídeo? 33 00:03:43,431 --> 00:03:46,768 Este vídeo es esencial en nuestro cambio de imagen. 34 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 También quiero que salgan algunas internas. 35 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 Lo siento, eso ya no lo hacemos. 36 00:03:52,190 --> 00:03:55,193 Vale. Por supuesto, quiero hacerles una prueba antes, 37 00:03:55,276 --> 00:03:56,527 por si resultan ser asesinas en serie. 38 00:03:56,611 --> 00:04:00,615 Te convienen las asesinas en serie. Las sociópatas son buenas actrices. 39 00:04:00,698 --> 00:04:04,661 Tráeme algunas de las mejores internas en colores variados. 40 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Marchando un anuncio de Benetton. 41 00:04:06,829 --> 00:04:09,707 Me encantaban sus suéteres en el instituto. 42 00:04:09,791 --> 00:04:14,504 Hablando de ropa, los guardias llevarán esto. 43 00:04:14,587 --> 00:04:18,466 En serio, ¿así piensas resolver la crisis de imagen de MCC? 44 00:04:18,549 --> 00:04:20,343 ¿Con un logotipo en la gorra? 45 00:04:20,426 --> 00:04:23,096 MCC ya no existe. Ahora somos PolyCon. 46 00:04:23,179 --> 00:04:26,808 ¿Haces un vídeo, cambias de nombre 47 00:04:26,891 --> 00:04:30,561 y todos olvidan que tus empleados provocaron un motín? 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 Es mucho más que eso. 49 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Llevo meses trabajando en nuestra integración vertical. 50 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 Y gracias al nuevo software de seguimiento del CP, 51 00:04:38,528 --> 00:04:42,031 ya he mejorado los beneficios un 12 %. 52 00:04:42,115 --> 00:04:43,199 ¿"CP"? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,119 Cociente del Preso. Léete los e-mails, Natalie. 54 00:04:46,202 --> 00:04:49,080 Tenías que haber asignado un CP a todas las internas hace semanas. 55 00:04:49,163 --> 00:04:52,125 Estoy en ello, me estoy pensando lo de la "C" y la "P". 56 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Espero que sea así. 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 Estamos haciendo muchos cambios. 58 00:04:55,878 --> 00:04:59,424 Necesito las puntuaciones de las internas dentro de 36 horas. 59 00:05:07,348 --> 00:05:09,183 ¿Cómo voy a entrar en Empresariales 60 00:05:09,267 --> 00:05:12,353 si en mi currículum solo hay delitos? 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 ¿Cómo? Qué ridiculez. Ya lo sé. 62 00:05:17,817 --> 00:05:20,403 - Piper. - ¿Qué? Perdona, no te oía. 63 00:05:20,486 --> 00:05:21,738 ¿Qué te pasa? 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Nada. ¿Te lo crees? 65 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 Para nada. ¿Por qué estás tan rara? 66 00:05:28,369 --> 00:05:29,620 Malison me intenta añadir condena. 67 00:05:29,704 --> 00:05:32,623 Al principio, pensaba que solo era cháchara, pero... 68 00:05:34,292 --> 00:05:35,668 ...pasó esto. 69 00:05:36,419 --> 00:05:38,087 - ¿Eso es...? - ¿Heroína? Sí. 70 00:05:38,171 --> 00:05:42,050 Vale, ¿y ahí es donde escondes la heroína? 71 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Voy a matarla. 72 00:05:44,385 --> 00:05:46,971 No. Por eso no quería contártelo. 73 00:05:47,055 --> 00:05:48,556 Porque sabía que intentarías hacer algo. 74 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 - Piper... - No te preocupes. 75 00:05:50,516 --> 00:05:52,894 Lo tengo controlado. Tengo un plan. 76 00:05:52,977 --> 00:05:56,814 ¿Mejor que tu plan de esconder la heroína bajo tu pierna? 77 00:05:56,898 --> 00:05:59,442 Voy a acudir a un guardia amistoso. 78 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Le explicaré lo ocurrido, le daré la droga 79 00:06:03,071 --> 00:06:08,409 y le pediré que me lleve a aislamiento para protegerme. 80 00:06:08,493 --> 00:06:12,121 O puedes tirar la bolsita para que no te pillen. 81 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 Malison es una abusona de libro. Así mantiene su poder. 82 00:06:14,874 --> 00:06:17,585 No por su encantadora personalidad. 83 00:06:17,668 --> 00:06:23,091 Esta bolsa es la única prueba que tengo de lo que me está haciendo Malison. 84 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Y creo que se ha metido mi cepillo de dientes por el culo. 85 00:06:27,095 --> 00:06:32,183 Piper, te quiero, pero no se te dan bien los planes. 86 00:06:32,266 --> 00:06:35,895 ¿Crees que un guardia fantástico te va a creer? 87 00:06:35,978 --> 00:06:38,815 Te has equivocado de celda, Vause. Una falta cada una. 88 00:06:38,898 --> 00:06:44,195 Mira, Piper, otro guardia amistoso haciendo su trabajo. 89 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 - ¿Ya está hecho? - ¿El qué? 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 ¿Qué va a ser? Frieda. 91 00:07:08,052 --> 00:07:09,512 No, no ha funcionado. 92 00:07:09,595 --> 00:07:13,266 No podemos ocuparnos de ella ahora. Hay cosas más importantes. 93 00:07:13,349 --> 00:07:16,436 Frieda es muy importante. Es nuestra ballena blanca. 94 00:07:16,519 --> 00:07:19,272 Le vendría bien adelgazar, pero no te pases. 95 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Eres el paradigma de la ignorancia estadounidense. 96 00:07:22,400 --> 00:07:25,069 Y tú eres una vieja chocha que se tiene que largar. 97 00:07:25,153 --> 00:07:27,447 Carol, por favor, tenemos que hablar. 98 00:07:27,530 --> 00:07:31,451 Preferiblemente donde no nos oiga la aprendiz de criminal. 99 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 Joder, tía, ¿se te ha atascado el cerebro? 100 00:07:35,079 --> 00:07:38,458 Frieda es cosa del pasado. Estamos preparando una guerra. 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Barb, has vuelto. 102 00:07:53,556 --> 00:07:58,060 Siéntate, Nicky. Tenemos que decirte algo importante. 103 00:07:59,937 --> 00:08:02,732 Entonces es que eres homosexual, que te vas a divorciar 104 00:08:02,815 --> 00:08:03,900 o que el perro se ha muerto. 105 00:08:05,067 --> 00:08:08,237 A menos que esta se haya vuelto hetero. Debería cambiar de peinado. 106 00:08:09,655 --> 00:08:11,991 Vamos a la guerra con el bloque C. 107 00:08:14,368 --> 00:08:20,374 Demasiado radical. ¿Alguien ha intentado negociar? 108 00:08:20,458 --> 00:08:24,253 Ya ha habido muchas cagadas. Demasiadas. 109 00:08:25,421 --> 00:08:29,008 Nos estamos volviendo torpes y débiles. 110 00:08:29,091 --> 00:08:31,552 El bloque C debe saber quién manda. 111 00:08:31,636 --> 00:08:35,223 Y vosotras tres sois mis lugartenientes. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,308 Espero que nadie tenga los pies planos. 113 00:08:37,391 --> 00:08:41,395 Yo tengo las plantas bien arqueadas y los reflejos de un gato montés. 114 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 Aterrador. 115 00:08:43,356 --> 00:08:46,651 ¿Podemos centrarnos? 116 00:08:46,734 --> 00:08:51,489 Necesito que vayáis a reclutar combatientes. 117 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 Cuanto más fuertes y malas, mejor. 118 00:08:55,076 --> 00:08:58,746 También dicen que más vale maña que fuerza. 119 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Eso es hasta que les dan con una pala en la cabeza. 120 00:09:01,999 --> 00:09:03,417 Después ya no dicen nada. 121 00:09:04,418 --> 00:09:07,838 Necesitamos todo lo que podamos usar para la pelea. 122 00:09:08,839 --> 00:09:10,883 No os olvidéis de las nuevas. 123 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 Hay que darles a las galletitas la oportunidad de hacer méritos. 124 00:09:15,388 --> 00:09:16,722 ¿Verdad que sí? 125 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 Te buscaba. 126 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 Mi turno empieza dentro de diez minutos. 127 00:09:42,081 --> 00:09:44,166 Sígueme. Tenemos que hablar. 128 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Tenemos un problema. Bueno, lo tienes tú. 129 00:09:54,969 --> 00:09:56,095 Lo que haya ahí dentro no es mío. 130 00:09:56,178 --> 00:10:00,766 Ahora sí. Son expedientes de internas y hay seis cajas llenas. 131 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 PolyCon quiere que se introduzcan en el nuevo sistema informático 132 00:10:04,854 --> 00:10:09,150 para generar una lista global con la clasificación de todo el mundo. 133 00:10:09,233 --> 00:10:12,612 Como en el instituto, pero nadie se va a Dartmouth al terminar. 134 00:10:12,695 --> 00:10:13,904 ¿Cómo tengo que clasificarlas? 135 00:10:15,114 --> 00:10:17,617 Solo tienes que introducir los datos. 136 00:10:17,700 --> 00:10:20,369 El algoritmo hace el resto. 137 00:10:20,453 --> 00:10:22,622 Calcula el buen comportamiento, la gravedad del delito, 138 00:10:22,705 --> 00:10:25,249 si una interna se come los mocos... Cosas importantes. 139 00:10:26,000 --> 00:10:30,087 ¡Genial! Voy a enviar a los chicos a por el resto de las cajas. 140 00:10:30,171 --> 00:10:32,798 Joder, si hubiese sabido que te gustaba introducir datos, 141 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 te habría encargado mis felicitaciones navideñas. 142 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 He dicho amén. Ha llegado el bloque D. 143 00:10:44,852 --> 00:10:47,438 Cristo debe de estar en el aire. 144 00:10:47,521 --> 00:10:48,898 - ¡Eh! - He dicho amén. 145 00:10:48,981 --> 00:10:52,151 - ¿Podéis descansar? - El equipo del bloque D ha llegado... 146 00:10:52,234 --> 00:10:54,487 No me concentro con esos gritos. 147 00:10:54,570 --> 00:10:56,447 Quizá si dejaras al Señor volver a tu corazón 148 00:10:56,530 --> 00:10:57,990 te concentrarías mejor. 149 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 Quizá si te callas no te eche del equipo. 150 00:11:01,160 --> 00:11:03,996 Recemos en silencio por nuestra hermana Maria. 151 00:11:04,080 --> 00:11:07,166 Seguro que Cristo nos ayuda en el partido. 152 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 Como si no tuviese otra cosa que hacer. 153 00:11:10,670 --> 00:11:12,046 ¡Mierda! ¡Joder! 154 00:11:15,549 --> 00:11:17,885 Ya está, se acabó el entrenamiento. 155 00:11:17,968 --> 00:11:18,844 Acabamos de llegar. 156 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 Consiga otro balón. 157 00:11:20,221 --> 00:11:23,224 Ya habéis oído. Todo el mundo a su bloque. 158 00:11:23,307 --> 00:11:26,018 - No es justo. - Es nuestro rato de estar fuera. 159 00:11:26,102 --> 00:11:28,938 Tranquilas. Calmaos todas. 160 00:11:29,021 --> 00:11:30,481 ¡Todo el mundo quieto! 161 00:11:30,564 --> 00:11:33,234 Es nuestro rato de hacer deporte. 162 00:11:33,317 --> 00:11:34,652 ¡Todo el mundo al suelo! 163 00:11:36,737 --> 00:11:38,656 Menuda mierda. No hemos hecho nada. 164 00:11:38,739 --> 00:11:42,034 ¡Cierra el pico! ¡Cerrad la puta boca! 165 00:11:42,118 --> 00:11:46,122 Joder, McCullough. Necesitas un ansiolítico. 166 00:11:47,790 --> 00:11:51,585 Deberíamos hablar. Quizá pueda ayudarte con ese exceso de energía. 167 00:11:52,628 --> 00:11:56,048 ¡Vamos, internas! A vuestras celdas. ¡Ya! 168 00:12:01,053 --> 00:12:02,888 ¿Qué dices, interna? 169 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 A quienes les interese, 170 00:12:17,611 --> 00:12:21,615 están haciendo pruebas para un vídeo en la sala de usos múltiples. 171 00:12:29,665 --> 00:12:32,918 Perdón. No voy a entrar. 172 00:12:33,002 --> 00:12:36,964 Eh, ¿podemos hablar un momento? 173 00:12:37,047 --> 00:12:41,135 Tranquila, seguro que te cogen. Les faltan chicas blancas. 174 00:12:43,220 --> 00:12:46,640 Buen trabajo, Arwin. ¡Gracias! 175 00:12:48,851 --> 00:12:51,479 No es sobre el vídeo. Es Malison. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 No deja de hacerme cosas para aumentar mi condena. 177 00:12:55,691 --> 00:12:58,235 Sé que puedo acudir a usted 178 00:12:58,319 --> 00:13:00,654 porque a la gente como yo le hacen caso, 179 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 lo que, por un lado, es horrible, 180 00:13:03,032 --> 00:13:06,952 pero por otro, juega a mi favor. 181 00:13:07,036 --> 00:13:09,121 Al menos eso espero, porque... 182 00:13:10,372 --> 00:13:16,962 ...necesito que me traslade a aislamiento para que Malison no pueda hacerme nada. 183 00:13:19,089 --> 00:13:24,678 Yo que tú dejaría de vivir con miedo y me enfrentaría al problema. 184 00:13:25,262 --> 00:13:27,973 Pasa más tiempo con Malison. Conócela. 185 00:13:28,933 --> 00:13:31,310 Quizá no sea tan mala como crees. 186 00:13:31,393 --> 00:13:33,103 Como dice el doctor Phil: 187 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 "Los enemigos son amigos a quienes aún no has abrazado". 188 00:13:49,036 --> 00:13:50,538 ¿Qué crees que estás haciendo? 189 00:13:50,621 --> 00:13:53,082 La esteticista estaba ocupada, así que... 190 00:13:53,165 --> 00:13:55,709 Hablo de intentar aumentar la condena a Piper. 191 00:13:57,044 --> 00:13:59,755 ¿Crees que quiero que esa zorra esté aquí más tiempo? 192 00:13:59,838 --> 00:14:03,259 ¿Sabes que babea cuando duerme? 193 00:14:03,342 --> 00:14:06,470 Supongo que ya lo sabes. Quizá te guste. 194 00:14:06,554 --> 00:14:09,265 Cállate, Malison. No estoy bromeando. 195 00:14:11,350 --> 00:14:14,687 Chapman debe de tener un coño de primera, 196 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 por lo dispuesta que estás a protegerla. 197 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 Mírate... 198 00:14:22,403 --> 00:14:27,074 ...intentando hacerte buena estudiando una carrera. 199 00:14:27,157 --> 00:14:29,368 Es mejor que una carrera de por vida como matona de segunda. 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 ¿De segunda? 201 00:14:32,496 --> 00:14:35,374 Díselo a las que he metido en el hoyo hasta ahora. 202 00:14:35,457 --> 00:14:38,794 O a las que hice que trasladaran a esa pocilga de Kentucky. 203 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 Y el año pasado, una tía... 204 00:14:40,504 --> 00:14:42,590 No me importa tu currículum. 205 00:14:42,673 --> 00:14:46,343 Te pido, como ser humano, que dejes en paz a Piper. 206 00:14:46,427 --> 00:14:51,181 Lo que pasa es que tu novia me ninguneó delante de mi banda. 207 00:14:51,974 --> 00:14:56,812 Y si no hago nada al respecto, mi liderazgo se va a la mierda. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,148 Como el Distrito 12 en Los juegos del hambre. 209 00:14:59,231 --> 00:15:02,443 Lo entiendo. Tienes que recuperar tu dominio. 210 00:15:02,526 --> 00:15:06,113 Quizá puedas aplicar algo de otra película de Jennifer Lawrence 211 00:15:06,196 --> 00:15:08,240 que no suponga añadir condena a Piper. 212 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 Sí, podría. Pero... 213 00:15:13,495 --> 00:15:18,500 ...me cae mal. 214 00:15:21,003 --> 00:15:27,301 Sin embargo, estaría dispuesta a pasar por alto lo de Piper 215 00:15:27,384 --> 00:15:31,180 si aceptas trabajar para mí. 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,515 Eso no va a ocurrir. 217 00:15:33,599 --> 00:15:36,268 ¿Qué? ¿No quieres trabajar para la jefa? 218 00:15:36,352 --> 00:15:41,774 Venga ya. La jefa es Carol. Tú eres una niñata. 219 00:15:43,901 --> 00:15:46,987 Bueno, pues las dos pasaréis unos añitos más 220 00:15:47,071 --> 00:15:49,907 para seguir con vuestra relación en máxima seguridad. 221 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 Lo que, de algún modo, es hacerte un favor. 222 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Si algo aprendí de Katniss y Peeta 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,830 es que las relaciones a distancia no funcionan. 224 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Busca otra película, Malison. 225 00:16:02,586 --> 00:16:06,507 PolyCon no se preocupa de las personas. 226 00:16:06,590 --> 00:16:09,510 Perdón. Un momento. 227 00:16:13,222 --> 00:16:17,101 PolyCon no solo se preocupa de las personas. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,770 Las personas son su músculo. 229 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 "Culo". 230 00:16:24,024 --> 00:16:29,196 Con un personal de prestigio y más de 100 programas educativos... 231 00:16:29,947 --> 00:16:32,491 Lo siento, ¿el carrito de los libros que llevo por ahí 232 00:16:32,574 --> 00:16:35,786 son los 100 programas educativos? Porque ahora me entero. 233 00:16:35,869 --> 00:16:40,207 Antes de mi condena, pensaba que no tenía futuro. 234 00:16:40,290 --> 00:16:42,167 Ahora sé que cuando salga... 235 00:16:44,169 --> 00:16:48,007 ¿A quién quiero engañar? No tengo futuro. Apenas tengo presente. 236 00:16:48,090 --> 00:16:51,677 Ahora sé que cuando salga, no volveré a entrar. 237 00:16:51,760 --> 00:16:54,722 "PolyCon está reduciendo la... 238 00:16:55,389 --> 00:16:56,849 ...¿'rincidencia'?". 239 00:16:56,932 --> 00:16:58,434 Reincidencia. 240 00:17:00,102 --> 00:17:01,061 "Rencidencia". 241 00:17:01,145 --> 00:17:03,147 Si quieres que dejen de pasarte mierdas, 242 00:17:03,230 --> 00:17:06,734 ¡deja de aceptar mierdas y haz algo más! 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 ¿Puedes seguir el guion? 244 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 Era Anatomía de Grey. Cristina Yang se lo dice a Meredith. 245 00:17:13,532 --> 00:17:15,200 ¿Puedes seguir mi guion? 246 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 ¡Gracias, PolyCon! 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 Gracias, PolyCon. 248 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 ¿Puedes sonreír a la vez? 249 00:17:24,334 --> 00:17:25,836 No. 250 00:17:25,919 --> 00:17:28,464 Ya me he decidido. Tienes el papel. 251 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 - ¿En serio? - No. 252 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Lárgate y no nos hagas perder el tiempo. 253 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 Necesito un café. O cuatro. 254 00:17:38,182 --> 00:17:41,143 Madre mía, estoy listo para hacer un descanso, 255 00:17:41,226 --> 00:17:43,937 si puede ser. 256 00:17:45,314 --> 00:17:49,693 No he visto a nadie pasar tanto tiempo en su habitación 257 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 desde la pubertad de mi hermano. 258 00:17:53,614 --> 00:17:57,117 Será mejor que salgas o los guardias nos meterán un paquete. 259 00:17:57,201 --> 00:17:59,453 A nosotras nos dejan en paz. 260 00:18:01,497 --> 00:18:02,414 ¿Lo ves? 261 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Ahora estás en el bloque adecuado. 262 00:18:06,085 --> 00:18:09,713 Pero te informo de que va a haber una guerra. 263 00:18:11,340 --> 00:18:14,635 Pensaba que te unirías, porque tienes cuentas pendientes con el bloque C. 264 00:18:14,718 --> 00:18:15,761 ¿De qué hablas? 265 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 El bloque D contra el C. Kickball. 266 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 Barbara está armando a todo el mundo. 267 00:18:22,142 --> 00:18:24,728 Las pastillas te afectan al cerebro 268 00:18:24,812 --> 00:18:28,023 si crees que quiero participar en una guerra de bandas. 269 00:18:28,690 --> 00:18:32,194 Tranquila. Le diré que te mantenga al margen. 270 00:18:32,277 --> 00:18:35,155 No. Dile que pare. Díselo a alguien. 271 00:18:35,239 --> 00:18:38,826 Daya... podría morir gente. 272 00:18:39,409 --> 00:18:40,911 Esa es la idea. 273 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 ¿Y ahora eres una gran pandillera? 274 00:18:44,790 --> 00:18:46,625 No, solo si es necesario. 275 00:18:46,708 --> 00:18:49,044 ¿Qué te ocurrió la última vez, Scarface? 276 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 Aquí las cosas son diferentes. 277 00:18:52,089 --> 00:18:55,467 ¿Crees que no te veo perseguir a esa tal Papi 278 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 como un perrito faldero? 279 00:18:58,762 --> 00:19:03,433 Abre los ojos, Daya. ¿Vale? Antes de que te hagan daño. 280 00:19:04,476 --> 00:19:08,730 ¿Quieres olvidar esto? De acuerdo. 281 00:19:09,690 --> 00:19:12,901 Pero si se lo cuentas a alguien, no podré protegerte. 282 00:19:15,779 --> 00:19:19,658 Las cosas han cambiado. Aquí dentro, yo cuido de ti. 283 00:19:26,582 --> 00:19:29,126 Sylvia... Buenos días. Espere. 284 00:19:29,209 --> 00:19:32,254 Señor Caputo. Si hubiese sabido que estaba aquí, 285 00:19:32,337 --> 00:19:34,047 no le habría grabado la declaración. 286 00:19:34,131 --> 00:19:37,801 Lo siento. Pensaba que iba a mudarme, pero no resultó. 287 00:19:37,885 --> 00:19:40,721 No sé si en directo habría cambiado mucho. 288 00:19:40,804 --> 00:19:42,181 Hizo lo que pudo. 289 00:19:42,264 --> 00:19:44,933 ¿Cómo pinta para ella? 290 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Con la información que nos dio, 291 00:19:47,895 --> 00:19:49,897 pudimos acudir a otro perito médico 292 00:19:49,980 --> 00:19:53,317 y su informe contradice el de la acusación. Eso es algo. 293 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 ¿Qué supone eso para Taystee? 294 00:19:55,319 --> 00:19:58,822 Es complicado. Los jurados suelen aburrirse con los informes médicos. 295 00:19:58,906 --> 00:20:01,366 ¿Qué probabilidades tiene? 296 00:20:02,117 --> 00:20:03,702 No funciona así. 297 00:20:03,785 --> 00:20:07,789 Solo pido una orientación. Peligra la vida de esa chica. 298 00:20:09,416 --> 00:20:12,836 Lo siento mucho. Estoy algo emocionado. 299 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 - Yo diría que un 50 %. - Joder. 300 00:20:18,634 --> 00:20:21,970 No, eso es bueno. Es una buena probabilidad. 301 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 Pero casi todo depende de su testimonio de mañana. 302 00:20:25,098 --> 00:20:27,726 Si puede hacer que el jurado sienta compasión, 303 00:20:27,809 --> 00:20:30,854 podría tener una oportunidad de ganar. 304 00:20:31,855 --> 00:20:32,773 ¿Y si no? 305 00:20:33,482 --> 00:20:35,859 Esperemos que sí. ¿Le importa? 306 00:20:36,777 --> 00:20:37,861 Claro. Lo siento. 307 00:20:42,241 --> 00:20:45,619 Esas zorras hicieron que McCullough perdiera los nervios. 308 00:20:45,702 --> 00:20:47,579 Lo que hicieron en el motín fue bastante malo. 309 00:20:47,663 --> 00:20:50,123 No puedes dejar que te jodan el resto de tu vida. 310 00:20:50,207 --> 00:20:51,500 ¿Qué ha pasado? 311 00:20:51,583 --> 00:20:54,628 McCullough ha sufrido un ataque. Estrés postraumático. 312 00:20:54,711 --> 00:20:58,382 Si fuera por mí, esas putas irían a la silla eléctrica. 313 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 No hay pena de muerte en Nueva York. 314 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Sí, pero esto es federal. 315 00:21:02,010 --> 00:21:05,639 - Pero pasa muy poco. - Es una pena. 316 00:21:05,722 --> 00:21:08,141 Sobre todo porque Jefferson, que lo organizó todo, 317 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 ya está siendo juzgada. 318 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 ¿Y cómo le va? 319 00:21:12,688 --> 00:21:16,191 Claro, si es amiga tuya. 320 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 Lo fue. Hace tiempo. 321 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 Si quieren darle un juicio justo, 322 00:21:20,612 --> 00:21:23,991 deberían desnudarla y meterle una porra por el culo, 323 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 y encerrarla en un cuartucho con olor a mierda. 324 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Creo que lo último ya lo hemos hecho. 325 00:21:28,328 --> 00:21:31,248 Bueno. Pues la porra por el culo. 326 00:21:31,832 --> 00:21:34,793 Joder, Dixon. ¿Dónde está tu moral? 327 00:21:34,876 --> 00:21:38,046 Reacciono a lo que hicieron ellas. Que se joda la moral. 328 00:21:38,130 --> 00:21:41,508 Pero ¿de qué lado estás? ¿El nuestro o el de tu amiga? 329 00:21:41,591 --> 00:21:44,344 Jefferson y yo ya no somos amigas. 330 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 Pero sigue siendo una persona. 331 00:21:46,179 --> 00:21:47,639 De eso nada. 332 00:21:47,723 --> 00:21:51,601 Y si consideras personas a esos animales, estás jodido. 333 00:21:51,685 --> 00:21:53,186 Sí. 334 00:21:54,062 --> 00:21:56,773 Pero hay algunas buenas por ahí sueltas. 335 00:21:56,857 --> 00:21:59,443 Pues Jefferson seguro que no es una de ellas. 336 00:21:59,526 --> 00:22:00,819 Van a freírle el culo. 337 00:22:00,902 --> 00:22:02,946 Y estaremos en primera fila. 338 00:22:03,030 --> 00:22:05,824 Te juro, Dixon, que estaremos tan cerca 339 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 que podremos oler cómo se le fríe la piel como el beicon. 340 00:22:25,886 --> 00:22:28,555 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 341 00:22:35,270 --> 00:22:39,274 Wheatly, si estás fumando otra vez, me debes diez dólares. 342 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 - ¿Qué cojones...? - Mierda. 343 00:22:47,407 --> 00:22:49,451 ¡Dios mío! ¡Joder! 344 00:22:49,534 --> 00:22:53,163 Lo siento. Pensé que eras otra persona. 345 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Da igual. No te preocupes. 346 00:22:58,585 --> 00:23:00,420 Te han hecho pasar un mal rato. 347 00:23:00,504 --> 00:23:04,257 No. No es culpa de ellas. 348 00:23:05,342 --> 00:23:08,929 No parece que seas de las que perdonan y olvidan. 349 00:23:14,017 --> 00:23:15,685 ¿Olvidar? 350 00:23:19,564 --> 00:23:22,776 Me despierto sudando cada noche con pesadillas. 351 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 Me sobresalto siempre que oigo un ruido. 352 00:23:34,996 --> 00:23:37,833 Y no voy a perdonarlas nunca, joder. 353 00:23:37,916 --> 00:23:40,293 Si hubiese tenido una pistola, 354 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 habría acabado con ellas sin pensármelo. 355 00:23:45,090 --> 00:23:48,426 Pero ellas solo estaban alteradas porque querían jugar. 356 00:23:49,803 --> 00:23:52,389 Son gente horrible por hacerme daño, 357 00:23:53,223 --> 00:23:56,143 pero son gente normal que quiere jugar un partido. 358 00:23:57,227 --> 00:23:59,729 O pasar el día. O sentirse humanas. 359 00:24:01,439 --> 00:24:04,568 Y yo estoy tan jodida por dentro que solo veo cosas horribles 360 00:24:04,651 --> 00:24:07,237 prácticamente todo el tiempo. 361 00:24:09,322 --> 00:24:13,535 Pero no sé cómo existir en este mundo con tanto odio dentro de mí. 362 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 Gracias. 363 00:24:40,645 --> 00:24:41,897 Hola. 364 00:24:42,939 --> 00:24:45,275 Te he traído algo de picar de la máquina. 365 00:24:45,358 --> 00:24:49,237 No sabía si te gusta el dulce o el salado, y he traído de los dos. 366 00:24:50,280 --> 00:24:51,781 No tengo hambre. 367 00:24:53,867 --> 00:24:56,369 Dicen que tienes un nuevo perito médico. 368 00:24:58,079 --> 00:24:59,789 Eso es bueno para tu caso, ¿no? 369 00:25:01,291 --> 00:25:02,375 Supongo. 370 00:25:06,796 --> 00:25:09,341 Taystee, sé que lo estás pasando mal. 371 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 Pero aunque no te apetezca, tienes que espabilar. 372 00:25:13,678 --> 00:25:16,681 Haz que conozcan 373 00:25:16,765 --> 00:25:20,518 a la Taystee inteligente, divertida, cariñosa y llena de vida. 374 00:25:21,519 --> 00:25:23,688 La Taystee que merece ser libre. 375 00:25:24,773 --> 00:25:29,361 La Taystee que hace rap sobre el bádminton. 376 00:25:29,444 --> 00:25:32,197 Era sobre cróquet, porque pega con Kanye. 377 00:25:32,280 --> 00:25:34,324 A eso me refería. 378 00:25:35,909 --> 00:25:39,663 ¿Cómo conseguir que un montón de desconocidos 379 00:25:39,746 --> 00:25:43,416 se interese por mí cuando no le importo ni a mi amiga? 380 00:25:45,085 --> 00:25:47,837 No le importo a nadie. 381 00:25:49,339 --> 00:25:50,840 Joder. 382 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Yo dejé mi trabajo por ti. 383 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 Toda esa gente de la sala... 384 00:26:00,517 --> 00:26:02,602 ...se interesa también por ti. 385 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 Seguro que incluso Cindy. 386 00:26:09,025 --> 00:26:12,320 Quién sabe lo que le habrán hecho sin que lo sepamos. 387 00:26:16,324 --> 00:26:18,285 ¿Esto es lo que querría Poussey? 388 00:26:20,078 --> 00:26:22,914 Sí. He dicho su nombre. 389 00:26:23,748 --> 00:26:25,709 Debí haberlo dicho antes. 390 00:26:27,460 --> 00:26:30,046 Taystee, todavía tienes una oportunidad. 391 00:26:30,130 --> 00:26:35,385 Lo que digas en el estrado mañana importa mucho. 392 00:26:35,969 --> 00:26:40,056 Tienes que ir allí y luchar por tu vida 393 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 como hiciste en el motín. 394 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 ¿Quién sabe? 395 00:26:49,941 --> 00:26:52,902 Quizá el jurado te sorprenda. 396 00:26:56,197 --> 00:26:59,117 Pero no van a hacerlo si ya te has rendido. 397 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Dime que no te has rendido. 398 00:27:11,880 --> 00:27:13,923 - ¿Qué coño pasa? - Se acabó el tiempo. 399 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Hola, Hellman. 400 00:27:22,974 --> 00:27:24,476 ¿Quieres ganarte 300 pavos? 401 00:27:25,226 --> 00:27:27,729 Solo me caben ocho gramos en un burrito. 402 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 Si empiezo a traer dos burritos 403 00:27:29,564 --> 00:27:31,649 será sospechoso, porque no estoy gordo. 404 00:27:31,733 --> 00:27:36,071 No se trata de drogas. Quiero que ensucies el historial de Chapman. 405 00:27:38,239 --> 00:27:39,157 ¿Cuánto de sucio? 406 00:27:40,408 --> 00:27:45,038 ¿Quizá la pillaste haciendo puños americanos con una tubería? 407 00:27:45,121 --> 00:27:48,833 ¿O tenía un gramo de maría en el colchón? Lo que prefieras. 408 00:27:48,917 --> 00:27:53,755 Siempre que le caigan dos o tres añitos más. 409 00:27:54,547 --> 00:28:00,136 Acepto el dinero, pero quiero algo más. 410 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Hace tiempo que no se la chupo a un tío, 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,938 pero es como montar en bici, ¿no? 412 00:28:10,021 --> 00:28:15,276 Sí, una bici gorda de carne que gotea y se te empotra en las anginas. 413 00:28:16,277 --> 00:28:17,445 Ahora me acuerdo. 414 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Tú no. 415 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 Quiero a Mulán y a Yasmín. 416 00:28:24,077 --> 00:28:27,288 Tienes fijación por las princesas asiáticas de Disney. 417 00:28:27,372 --> 00:28:31,209 Cuando cumplí 13 años, mi hermana veía eso constantemente. 418 00:28:31,292 --> 00:28:33,962 Interesante. Una cosa. 419 00:28:34,045 --> 00:28:38,675 ¿Te gusta una a cada lado o más bien que se vayan alternando? 420 00:28:38,758 --> 00:28:41,219 Eso es cosa mía. ¿Trato hecho? 421 00:28:42,053 --> 00:28:45,265 Creo que puedo arreglar tu fiesta oriental. 422 00:28:45,348 --> 00:28:48,268 Pero Teng es nadadora profesional 423 00:28:48,351 --> 00:28:49,477 y Chambal es del norte de Maine. 424 00:28:49,561 --> 00:28:53,982 Así que es más bien tipo Frozen y La sirenita. 425 00:28:54,065 --> 00:28:57,569 Si quieres que haga el trabajo, consígueme el combo asiático. 426 00:28:57,652 --> 00:29:03,366 Vale, pero si lo hago, solo te pagaré 200 pavos. 427 00:29:04,659 --> 00:29:08,329 Vaya, pareces un árabe regateando en el mercadillo. 428 00:29:08,413 --> 00:29:10,373 A ver si lo consigues. 429 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Entonces quizá esté de humor para negociar. 430 00:29:22,135 --> 00:29:24,262 Así que llevas todo el día con esto. 431 00:29:24,345 --> 00:29:26,181 Sí, haciéndole el trabajo a Fig. 432 00:29:26,264 --> 00:29:29,684 Nuevas normas de la empresa. Hay que puntuar a todas las internas. 433 00:29:29,768 --> 00:29:31,269 Bien pensado. 434 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 Mañana necesito un día de asuntos propios. 435 00:29:35,231 --> 00:29:36,816 ¿Para qué? 436 00:29:37,734 --> 00:29:38,693 Asuntos propios. 437 00:29:38,777 --> 00:29:42,363 Vale. Si te cubren el turno, puedes tomártelo. 438 00:29:42,447 --> 00:29:44,157 Vale. Gracias. 439 00:29:44,240 --> 00:29:48,161 Debe de ser complicado convertir a la gente en números. 440 00:29:49,162 --> 00:29:54,292 Una vez le coges el tranquillo es incluso relajante. 441 00:29:57,712 --> 00:29:58,880 Calentad. 442 00:30:04,219 --> 00:30:06,012 Eh, has vuelto. 443 00:30:07,472 --> 00:30:10,517 No puedo quedarme. Tengo que decirte algo importante. 444 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 Y yo. ¿La cumbia es una música o una persona? 445 00:30:14,103 --> 00:30:15,313 Esto es serio. 446 00:30:16,981 --> 00:30:19,442 Creía que Malison te había dicho que no volvieras por aquí. 447 00:30:19,526 --> 00:30:21,444 Eh, callaos. 448 00:30:22,278 --> 00:30:23,655 Esta clase está abierta a todo el mundo. 449 00:30:24,447 --> 00:30:25,824 Bueno, ¿qué pasa? 450 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 Hablamos luego. 451 00:30:30,078 --> 00:30:33,039 Aunque hayas cambiado de bloque no te olvidamos, Mendoza. 452 00:30:33,122 --> 00:30:35,917 Ahora te odiamos el doble. 453 00:30:36,000 --> 00:30:40,421 ¡Eh! Eso no está bien, chicas. 454 00:30:40,505 --> 00:30:43,174 Bailad al fondo de la clase y pensad en vuestra conducta. 455 00:30:45,301 --> 00:30:47,887 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 4096? 456 00:30:47,971 --> 00:30:49,347 Sesenta y cuatro. 457 00:30:50,098 --> 00:30:55,603 Pero gracias al programa educativo de PolyCon, mis opciones son infinitas. 458 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 Creo que aprobaré. 459 00:30:57,605 --> 00:31:01,150 No quiero cosas normales, sencillas y simples. 460 00:31:01,734 --> 00:31:03,194 Quiero... 461 00:31:03,987 --> 00:31:05,321 Quiero... 462 00:31:05,947 --> 00:31:08,366 Quiero dolor... 463 00:31:09,909 --> 00:31:12,954 ...dificultad... devastación... 464 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 Corten. 465 00:31:15,248 --> 00:31:18,585 Esta es Olivia Pope de Scandal. 466 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Intento ayudar. 467 00:31:21,004 --> 00:31:23,882 Vale, repetimos. 468 00:31:23,965 --> 00:31:26,926 Pensaba que esto del vídeo sería menos aburrido 469 00:31:27,010 --> 00:31:30,388 que sentarme en la celda, pero no. ¿Puedo irme? 470 00:31:30,471 --> 00:31:34,142 Si yo tengo que estar aquí, tú también. 471 00:31:34,225 --> 00:31:36,060 Si alguien no se equivocara siempre... 472 00:31:36,144 --> 00:31:40,648 No. Yo interpreto el momento. 473 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Vale, a ver. Venga. Vale. 474 00:31:45,612 --> 00:31:49,240 Tú debes ceñirte al guion. 475 00:31:50,033 --> 00:31:51,784 Fuera esa cara de amargado. 476 00:31:52,535 --> 00:31:53,745 Y cuando digas la frase, 477 00:31:53,828 --> 00:31:57,790 mira al cielo y junta las manos como si rezaras. 478 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Ni hablar. 479 00:31:59,167 --> 00:32:01,127 ¿Has roto con Dios? 480 00:32:01,210 --> 00:32:02,378 No es asunto tuyo. 481 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Lo hago yo. O si quiere 482 00:32:07,008 --> 00:32:11,262 le puedo dar un toque judío. 483 00:32:12,639 --> 00:32:14,015 O hindú. 484 00:32:15,016 --> 00:32:19,479 Los budistas se sientan todo el rato, pero también hago de satánica. 485 00:32:19,562 --> 00:32:22,231 ¿Por qué no dices el texto literalmente, Meryl Streep? 486 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 Acabemos con esto ya, por favor. 487 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 ¿Siempre estás tan enfadada? 488 00:32:28,529 --> 00:32:30,073 Que te den. 489 00:32:30,156 --> 00:32:31,991 No era un insulto. 490 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 La ira puede ser muy útil. 491 00:32:35,286 --> 00:32:36,496 ¿Quieres ser útil? 492 00:32:38,081 --> 00:32:39,707 ¿De qué estás hablando? 493 00:32:40,708 --> 00:32:43,336 El bloque D está preparando una guerra, si quieres entrar... 494 00:32:43,419 --> 00:32:46,297 - ¿Por qué no estamos rodando? - Estoy cambiando la batería. 495 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 ...Papi dice que ahora es el momento. 496 00:32:48,049 --> 00:32:51,511 - Listo. - Gracias. Y acción. 497 00:32:52,512 --> 00:32:54,973 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 4096? 498 00:32:55,056 --> 00:32:56,516 - Sesenta y cuatro. - Sesenta y cuatro. 499 00:32:56,599 --> 00:32:59,394 Mecachis. Perdón. 500 00:33:04,440 --> 00:33:06,359 Hola, ¿tienes mi lista? 501 00:33:06,442 --> 00:33:08,695 Sí. Recién salida de imprenta. 502 00:33:08,778 --> 00:33:10,613 Ha sido un fastidio, pero está completa, 503 00:33:10,697 --> 00:33:13,449 todas están ordenadas del 1 al 635. 504 00:33:13,533 --> 00:33:14,367 Excelente. 505 00:33:14,450 --> 00:33:16,035 ¿Y para qué es esto? 506 00:33:16,119 --> 00:33:18,871 Una directiva de PolyCon quiere que sustituyamos 507 00:33:18,955 --> 00:33:21,207 a las internas no conflictivas y de buen comportamiento 508 00:33:21,290 --> 00:33:24,002 por violentas que mejoran los beneficios. 509 00:33:24,085 --> 00:33:27,005 ¿Para que los accionistas ganen dinero y nosotros nos quedemos con las peores? 510 00:33:27,088 --> 00:33:28,256 Básicamente, sí. 511 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 Y las primeras 25 de la lista salen libres el viernes, 512 00:33:31,009 --> 00:33:33,886 así que mejor ve haciendo el papeleo. 513 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 Yo pago la cena si tienes que quedarte. 514 00:33:36,347 --> 00:33:40,560 No hay mal que por bien no venga. Pero que sean menos de 12 pavos. 515 00:33:46,107 --> 00:33:48,067 Maldita Carol. 516 00:33:49,235 --> 00:33:51,738 No puede centrarse en una cosa. 517 00:33:51,821 --> 00:33:56,451 Me camela jugando a cartas y bebiendo su pócima. 518 00:33:56,534 --> 00:33:58,911 Y al primer contratiempo... 519 00:33:58,995 --> 00:34:03,249 Esta última fractura de nariz me ha quitado el ronquido, ¿sabes? 520 00:34:03,332 --> 00:34:05,084 Ahora podrás dormir. 521 00:34:05,168 --> 00:34:07,545 ¿Cómo dormir sabiendo que Frieda está en Florida 522 00:34:07,628 --> 00:34:11,424 viviendo con todas las comodidades, mientras yo estoy en la mierda, 523 00:34:11,507 --> 00:34:14,552 perdiéndome la infancia de mis nietos? 524 00:34:14,635 --> 00:34:17,096 El secreto está en liberarte de la ira 525 00:34:17,180 --> 00:34:19,807 y centrarte en lo que tienes. 526 00:34:19,891 --> 00:34:24,187 He perdido el olfato, pero me acuerdo de los olores. 527 00:34:26,064 --> 00:34:28,232 El pastel de patata de mi abuelo. 528 00:34:28,316 --> 00:34:30,735 Los olores no son como los niños. 529 00:34:30,818 --> 00:34:34,614 Mi olfato no volverá. Tú aún puedes ver a tus nietos. 530 00:34:34,697 --> 00:34:37,325 Llevo meses rogándoselo a mi hijo. 531 00:34:43,331 --> 00:34:45,875 Esos niños eran mi única oportunidad de cambiar. 532 00:34:47,168 --> 00:34:50,004 Solo te quieren cuando son pequeños. 533 00:34:50,880 --> 00:34:54,592 Y Frieda me ha quitado todo eso. 534 00:34:55,802 --> 00:34:57,804 Diez años más. 535 00:34:58,846 --> 00:35:00,640 Y a Carol le añadió 30. 536 00:35:00,723 --> 00:35:02,934 Lo que es tres veces peor. 537 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 Y mira lo bien que lo lleva Carol. 538 00:35:05,061 --> 00:35:09,107 Debí imaginar que no podía confiar en alguien tan mezquino. 539 00:35:11,567 --> 00:35:15,238 No, si quiero que Frieda muera... 540 00:35:16,989 --> 00:35:18,866 ...tengo que hacerlo yo misma. 541 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 O puedes escoger ser feliz. 542 00:35:22,662 --> 00:35:25,498 Además, es imposible entrar en Florida. 543 00:35:25,581 --> 00:35:29,794 Bin Laden estuvo escondido diez años en un complejo de Pakistán, 544 00:35:29,877 --> 00:35:32,547 pero al final lo encontraron, ¿no? 545 00:35:33,548 --> 00:35:35,675 Gracias a Obama por ello. 546 00:35:36,676 --> 00:35:40,596 La clave es seguir alerta y concentrarse. 547 00:35:40,680 --> 00:35:42,557 Algo que Carol no sabe hacer. 548 00:35:42,640 --> 00:35:47,395 Está conmigo, y al minuto siguiente solo piensa en la puta guerra de bandas. 549 00:35:47,478 --> 00:35:50,314 Espero haber salido antes. 550 00:35:51,899 --> 00:35:53,359 Pobre chica. 551 00:35:55,194 --> 00:35:56,571 No sabes nada, ¿no? 552 00:35:57,697 --> 00:35:58,614 ¿De qué? 553 00:35:58,698 --> 00:36:00,575 No te van a liberar antes. 554 00:36:01,826 --> 00:36:05,246 Carol se quería reír de ti. 555 00:36:07,206 --> 00:36:11,419 Qué zorra asquerosa. 556 00:36:13,296 --> 00:36:16,674 No es tan fácil liberarse de la ira, ¿eh? 557 00:36:22,805 --> 00:36:28,769 Mira, la famosa locutora de radio. ¿Cómo te va, Maja la Flaca? 558 00:36:28,853 --> 00:36:32,690 En realidad es Flaca la Maja, pero buen intento. 559 00:36:32,773 --> 00:36:36,944 Pues me encanta el programa. Nunca me lo pierdo. 560 00:36:40,448 --> 00:36:43,534 ¿Todavía os supervisa Luschek mientras lo hacéis? 561 00:36:44,619 --> 00:36:49,081 Si "supervisar" es dormir en una silla, pues sí. 562 00:36:50,208 --> 00:36:54,212 ¿Has pensado en llevar invitadas al programa para variar? 563 00:36:54,295 --> 00:36:56,464 Ahora no tengo ni compañera. 564 00:36:56,547 --> 00:36:58,716 Cindy está en los juzgados para el juicio de Taystee. 565 00:36:58,799 --> 00:37:02,720 Y aunque esté aquí, solo habla de su culpa y su dolor de espalda. 566 00:37:03,554 --> 00:37:05,264 Será típico de los judíos. 567 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 ¿Sabes qué? 568 00:37:08,684 --> 00:37:12,521 Si quieres, puedo sustituirla en el programa hasta que vuelva. 569 00:37:12,605 --> 00:37:13,940 Soy muy divertida. 570 00:37:14,857 --> 00:37:15,858 ¿En serio? 571 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Sí. Escucha esto. 572 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 ¿Qué dice un caracol subiéndose a una tortuga? 573 00:37:32,208 --> 00:37:34,460 ¿Lo pillas? Porque... 574 00:37:34,543 --> 00:37:39,257 Nosotras hacemos más improvisación. ¿Crees que sabrás? 575 00:37:39,840 --> 00:37:43,803 ¿Estás de broma? Mi fuerte es la improvisación. 576 00:37:49,934 --> 00:37:52,353 Lo siento, necesito a las dos. 577 00:37:53,646 --> 00:37:56,440 No pasa nada. El flequillo ochentero no es lo mío. 578 00:38:01,779 --> 00:38:04,240 Bonnie, Gail, dejadnos un momento. 579 00:38:14,000 --> 00:38:17,086 Tienes narices de venir aquí a interrumpirme. 580 00:38:18,212 --> 00:38:20,006 Tienes que controlar a Malison. 581 00:38:21,382 --> 00:38:23,968 ¿Y por qué tengo que hacerte caso? 582 00:38:24,051 --> 00:38:27,138 Porque está obsesionada con alargar la condena de Piper. 583 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 Así que está removiendo mierda. 584 00:38:30,433 --> 00:38:33,602 Sí, y desperdigándola a su alrededor. 585 00:38:33,686 --> 00:38:35,563 A veces actúa por su cuenta, 586 00:38:35,646 --> 00:38:37,815 pero al final, hace lo que necesito. 587 00:38:37,898 --> 00:38:41,360 ¿Como pasar los teléfonos? Porque eso fue idea mía. 588 00:38:42,194 --> 00:38:45,114 ¿El contacto con Luschek? Mío. 589 00:38:45,197 --> 00:38:46,407 No lo mencionó. 590 00:38:46,490 --> 00:38:47,616 Claro que no. 591 00:38:48,451 --> 00:38:53,289 Malison está tan desesperada por ser tu subalterna que quiere todo el mérito. 592 00:38:53,873 --> 00:38:56,292 Eres muy inteligente, Carol. 593 00:38:56,375 --> 00:38:58,753 No sé por qué sigues protegiéndola. 594 00:38:58,836 --> 00:39:02,882 Quizá porque está muy desesperada por ser mi subalterna. 595 00:39:02,965 --> 00:39:04,300 Y sabe hacer las cosas. 596 00:39:04,383 --> 00:39:07,011 Yo las hacía mejor en octavo curso. 597 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 Cuando tenía 21 años, 598 00:39:09,138 --> 00:39:12,433 ya estaba moviendo 50 kilos de heroína por tres continentes. 599 00:39:13,642 --> 00:39:14,810 ¿Conservas tus contactos? 600 00:39:15,686 --> 00:39:16,937 Depende. 601 00:39:18,022 --> 00:39:20,941 ¿Evitarás que Malison amplíe la condena de Piper? 602 00:39:22,151 --> 00:39:23,903 Debes de querer mucho a esa chica. 603 00:39:26,864 --> 00:39:28,449 Pues sí. 604 00:39:29,784 --> 00:39:34,622 Si hago esto por ti... significa que ahora trabajas para mí. 605 00:39:36,457 --> 00:39:38,125 Pues creo que trato hecho. 606 00:40:05,945 --> 00:40:07,488 Eh, perdone. 607 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 Es el jefe de los guardias, ¿no? 608 00:40:10,866 --> 00:40:11,867 Sí. 609 00:40:12,868 --> 00:40:16,122 Si en la cárcel entra droga, ¿usted es el responsable? 610 00:40:20,459 --> 00:40:21,293 ¿A qué te refieres? 611 00:40:22,461 --> 00:40:26,048 Pues a que la droga entra en la cárcel, 612 00:40:26,132 --> 00:40:30,052 y yo soy una interna responsable... 613 00:40:31,262 --> 00:40:32,221 ...que quiere entregarla. 614 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Normalmente no me interesaría esto, 615 00:40:36,642 --> 00:40:41,063 pero es que la psicópata de mi compañera me la ha colocado 616 00:40:41,147 --> 00:40:43,983 porque quiere que me quede aquí para siempre. 617 00:40:45,484 --> 00:40:46,610 ¿Alguna idea de dónde ha salido? 618 00:40:46,694 --> 00:40:50,156 No, pero la gente habla. 619 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 Sobre todo conmigo. Confían en mí. 620 00:40:53,451 --> 00:40:59,039 Si me puede proteger, yo averiguaré lo que pueda 621 00:40:59,123 --> 00:41:00,666 para saber exactamente quién la trae. 622 00:41:03,294 --> 00:41:04,170 Gracias por la ayuda. 623 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 Igualmente. 624 00:41:15,055 --> 00:41:18,642 Señorita Jefferson, cumplía condena en Litchfield 625 00:41:18,726 --> 00:41:21,729 por un delito leve de salud pública. ¿Es así? 626 00:41:21,812 --> 00:41:22,897 Sí. 627 00:41:24,857 --> 00:41:28,402 Perdón. Sí, así es. 628 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 ¿Y era culpable de ese delito? 629 00:41:31,489 --> 00:41:35,618 Sí. Por eso me declaré culpable en lugar de ir a juicio. 630 00:41:38,329 --> 00:41:43,417 ¿Podría contar al jurado cómo acabó acusada de ese delito de drogas? 631 00:41:44,752 --> 00:41:45,794 Bueno... 632 00:41:47,254 --> 00:41:52,968 Cuando me hice mayor para la acogida, no tenía adónde... 633 00:41:55,095 --> 00:41:58,474 Perdón. No tenía dónde vivir. 634 00:41:59,308 --> 00:42:02,353 Así que me dio alojamiento una traficante 635 00:42:02,436 --> 00:42:05,189 a cambio de llevarle la contabilidad. 636 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 Porque se me dan bien las matemáticas. 637 00:42:09,693 --> 00:42:11,529 ¿Cuántos años vivió en la casa de acogida? 638 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 Casi toda mi vida. O al menos, desde que recuerdo. 639 00:42:17,409 --> 00:42:18,994 ¿Y cómo recuerda esa experiencia? 640 00:42:19,078 --> 00:42:22,331 Protesto. No entiendo qué importa su infancia. 641 00:42:22,414 --> 00:42:23,541 Ahora mismo llego. 642 00:42:23,624 --> 00:42:24,875 Denegada. 643 00:42:26,710 --> 00:42:30,256 ¿Cómo fue vivir en una casa de acogida? 644 00:42:30,839 --> 00:42:32,216 Ajetreado. 645 00:42:32,299 --> 00:42:36,387 Cuando hay ocho o nueve niños en una casa, 646 00:42:36,470 --> 00:42:41,350 hay muchas peleas. Y yo era quien solía pararlas. 647 00:42:41,433 --> 00:42:45,354 Mantenía la paz. Como un árbitro. 648 00:42:45,437 --> 00:42:48,732 Así que su función de negociadora en el motín, 649 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 ¿ya le resultaba familiar? 650 00:42:50,818 --> 00:42:52,194 Sí. Así es. 651 00:42:52,278 --> 00:42:55,739 Srta. Jefferson, ¿por qué asumió el liderazgo en el motín 652 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 cuando pudo no haber participado? 653 00:43:01,495 --> 00:43:04,290 Una vez tuve una amiga. 654 00:43:05,583 --> 00:43:12,214 Y, mientras la conocí, nunca me traicionó. 655 00:43:14,133 --> 00:43:16,677 Después la mató un guardia, 656 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 aunque ella no había hecho de nada. 657 00:43:21,890 --> 00:43:22,808 Nada. 658 00:43:24,435 --> 00:43:28,397 Pero ni siquiera entonces perdí la esperanza, 659 00:43:28,480 --> 00:43:33,485 porque cuando estaba viva, mi amiga Poussey 660 00:43:33,569 --> 00:43:37,489 nunca la perdió, ni siquiera en los peores momentos. 661 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 Así que decidí participar en el motín 662 00:43:41,994 --> 00:43:46,123 porque quería justicia por su muerte. 663 00:43:48,626 --> 00:43:53,339 Así que un guardia mató a su mejor amiga, 664 00:43:54,048 --> 00:43:56,634 ¿y aun así no buscaba venganza? 665 00:43:56,717 --> 00:43:57,718 No. 666 00:43:58,802 --> 00:44:01,013 No quería que muriese nadie más. 667 00:44:02,014 --> 00:44:07,394 Solo quería que la persona que mató a mi amiga 668 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 estuviese aquí donde estoy yo, 669 00:44:10,064 --> 00:44:12,316 contando por qué mató... 670 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 Por qué mató a una inocente... 671 00:44:18,238 --> 00:44:22,034 ...en lugar de tener que explicar yo por qué no maté a un culpable. 672 00:44:39,468 --> 00:44:40,594 Largo, imbéciles. 673 00:44:49,186 --> 00:44:50,187 Hola, Carol. 674 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 ¿Quieres que se te rice el peinado con la humedad? 675 00:44:53,816 --> 00:44:55,567 ¿Cuál es tu problema? 676 00:44:55,651 --> 00:44:58,570 ¿Te preocupas de joder a Chapman cuando nos preparamos para la guerra? 677 00:44:59,279 --> 00:45:00,697 Puedo hacerlo todo. 678 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Pues yo creo que no puedes ni hacer el trabajo que te he encargado. 679 00:45:04,034 --> 00:45:08,288 Vause me ha dicho que los teléfonos y Luschek fueron idea suya. 680 00:45:09,748 --> 00:45:11,667 Las ideas son como los culos. 681 00:45:11,750 --> 00:45:14,128 Todos tenemos, pero la mayoría apestan. 682 00:45:14,211 --> 00:45:16,088 No importa de quién sea la idea. 683 00:45:16,171 --> 00:45:17,881 Yo soy quien se encarga de todo. 684 00:45:18,465 --> 00:45:19,967 Pues no, ya no lo eres. 685 00:45:20,968 --> 00:45:24,888 ¿Me echas de la banda? ¿En medio de una guerra? 686 00:45:24,972 --> 00:45:28,517 No. Es mala idea cambiar de equipo a mitad de partido. 687 00:45:29,101 --> 00:45:33,647 Por eso vas a trabajar con Vause. Doble sabor, doble diversión. 688 00:45:35,149 --> 00:45:37,609 No, olvídalo. No trabajaré con ella. 689 00:45:38,193 --> 00:45:41,196 Cierra la boquita o acabarás trabajando para ella. 690 00:45:43,073 --> 00:45:45,868 Y si te pillo intentando joder a Chapman 691 00:45:45,951 --> 00:45:47,953 o metiéndote con ella de algún modo... 692 00:45:49,663 --> 00:45:53,083 ...puedo asegurarte que habrá consecuencias. 693 00:45:57,463 --> 00:45:59,673 Rápido, nos quedan dos escenas. 694 00:46:05,804 --> 00:46:07,764 - Hola, Luschek. - Hola. 695 00:46:07,848 --> 00:46:09,516 ¿Adónde vas? 696 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 ¿Llevas rímel? 697 00:46:11,602 --> 00:46:13,479 Sí, masculino. 698 00:46:13,562 --> 00:46:16,106 Resulta que soy una minoría en el vídeo. 699 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 Pero tranquilas, Alvarez se ocupa de vosotras. 700 00:46:18,066 --> 00:46:19,568 Venga, vámonos. 701 00:46:19,651 --> 00:46:21,945 Vamos muy retrasados. Venga. 702 00:46:22,029 --> 00:46:23,614 Oye, tengo que hablar contigo. 703 00:46:24,281 --> 00:46:25,741 Escríbeme una nota. 704 00:46:27,409 --> 00:46:32,247 Maldito vídeo. Ni siquiera me han pedido que salga. 705 00:46:32,331 --> 00:46:34,541 Puede que les distrajera mucho. 706 00:46:34,625 --> 00:46:37,586 "¿Quién es esa tía tan buena en ese vídeo tan malo?". 707 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 Me vendría bien algo de ayuda. 708 00:46:41,215 --> 00:46:42,508 Yo lo hago. 709 00:46:42,591 --> 00:46:45,052 ¿Quieres ayudarnos? Trae agua. 710 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 No puedo dejaros solas. 711 00:46:47,804 --> 00:46:51,975 ¿Y cómo vamos a hablar dos horas con la garganta seca? 712 00:46:52,059 --> 00:46:54,186 Vale. Ahora vuelvo. 713 00:46:54,269 --> 00:46:56,939 Tardaré un minuto en ir y volver, 714 00:46:57,022 --> 00:46:58,815 más lo que tarde en llenar el vaso. 715 00:46:59,816 --> 00:47:00,817 Perdón. 716 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 - ¿Adónde vas? - Ahora voy. 717 00:47:32,057 --> 00:47:34,309 PUNTOS SEMANA OCHO Y CLASIFICACIÓN 718 00:47:36,436 --> 00:47:39,273 Vamos, Reznikov. Tienes visita. 719 00:47:39,356 --> 00:47:41,233 No espero a nadie. 720 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Hay un par de bebés llorando 721 00:47:43,277 --> 00:47:45,696 y sus padres me han dado tu nombre. 722 00:47:47,656 --> 00:47:48,824 No puedo creerlo. 723 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Ha traído a mis nietos. 724 00:47:52,995 --> 00:47:55,080 ¿Ves? ¿Qué te había dicho? 725 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 El universo te premia cuando perdonas. 726 00:47:58,208 --> 00:48:00,961 Al universo no le importas una mierda. Mira dónde vivís. 727 00:48:01,545 --> 00:48:04,298 Ni siquiera tú puedes arruinarme esto. 728 00:48:05,048 --> 00:48:06,508 El día no ha terminado. 729 00:48:12,639 --> 00:48:16,101 Chicas, cancelamos lo de Hellman. 730 00:48:16,184 --> 00:48:18,604 Me refiero a lo del sexo oral. ¿Vale? 731 00:48:18,687 --> 00:48:20,731 El aliento ya me huele a polla. 732 00:48:20,814 --> 00:48:22,441 El regusto es incluso peor. 733 00:48:22,524 --> 00:48:25,068 ¿Ya se lo habéis hecho? Ni siquiera es mediodía. 734 00:48:25,152 --> 00:48:29,615 Yo lo dejaba todo para el final. Pero leí el libro Tráguese ese sapo. 735 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 ¿Un libro sobre chupar pollas? 736 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 Sobre dejarlo todo para después. 737 00:48:33,368 --> 00:48:37,414 Dice que si haces primero lo más difícil, el resto del día es fácil. 738 00:48:37,497 --> 00:48:40,584 Mierda. ¿Habéis visto adónde ha ido Hellman? 739 00:48:40,667 --> 00:48:43,045 No, pero sé dónde ha terminado. 740 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 Sí, me debes un enjuague bucal, zorra. 741 00:48:50,093 --> 00:48:52,846 Jefe, tengo un informe de incidentes, 742 00:48:52,929 --> 00:48:55,682 pero las cajas están mezcladas. ¿Dónde lo pongo? 743 00:48:55,766 --> 00:48:57,434 Dámelo a mí. 744 00:49:10,989 --> 00:49:12,491 INFORME DE INCIDENTES: PIPER CHAPMAN 745 00:49:12,574 --> 00:49:14,034 AGRESIÓN A COMPAÑERA MADISON MURPHY 746 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Ahora viene la baba. ¿Quieres verla? 747 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 ¿No conoces a tus nietos? 748 00:49:31,968 --> 00:49:34,680 El bebé es muy pequeño y Kolya tiene tres años. 749 00:49:34,763 --> 00:49:37,265 ¿O son cuatro? He perdido la cuenta. 750 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 Madre mía, no sé ni lo que le gusta. 751 00:49:39,601 --> 00:49:42,562 Quizá los camiones y los trenes, como a su padre. 752 00:49:42,646 --> 00:49:44,648 Me pregunto si hablará ruso. 753 00:49:45,732 --> 00:49:48,151 ¿Sabrá llamarme baba? 754 00:49:48,235 --> 00:49:50,612 Da igual. Que me hable en el idioma que quiera. 755 00:49:50,696 --> 00:49:53,323 Vale, internas, os toca. 756 00:50:03,709 --> 00:50:04,668 ¿Qué coño haces? 757 00:50:05,711 --> 00:50:08,630 Mírame a los ojos, cobarde. 758 00:50:08,714 --> 00:50:11,925 Atrás. Apartaos. ¡Apartaos! 759 00:50:12,008 --> 00:50:15,887 Eras mi amiga. ¿Cómo pudiste? 760 00:50:15,971 --> 00:50:17,347 ¡Reznikov! 761 00:50:17,431 --> 00:50:20,142 Al hoyo. Te quedas sin visita. 762 00:50:20,225 --> 00:50:21,518 ¡Confiaba en ti, Frieda! 763 00:50:21,601 --> 00:50:25,105 Y me entregaste a las bestias como un trozo de carne. 764 00:50:25,188 --> 00:50:29,484 ¿Para qué? ¿Para ver la tele y comer postre? 765 00:50:37,576 --> 00:50:39,244 Ahora mismo viene. 766 00:50:59,514 --> 00:51:04,186 He venido hoy aquí porque pensaba que podía confiar en un guardia. 767 00:51:05,061 --> 00:51:10,442 Pero a ellos no les importa una mierda protegernos. 768 00:51:10,525 --> 00:51:13,904 La verdad es que quieren que nos peleemos, 769 00:51:13,987 --> 00:51:16,823 porque juegan con nosotras a un juego enfermizo 770 00:51:16,907 --> 00:51:20,327 en el que obtienen puntos por todo lo que hacemos. 771 00:51:20,410 --> 00:51:22,829 Por pelearte con tu compañera de celda 772 00:51:22,913 --> 00:51:26,750 o por cosas como vomitar en el lavabo. 773 00:51:26,833 --> 00:51:31,046 Estos cabrones obtienen puntos así. 774 00:51:31,129 --> 00:51:34,341 Y nosotras no nos damos ni cuenta, porque estamos peleándonos. 775 00:51:34,424 --> 00:51:39,095 Joder, chicas, ¿qué estamos haciendo? 776 00:51:39,179 --> 00:51:40,847 No, un momento. 777 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Joder, abrid esta puerta ahora mismo. 778 00:51:43,183 --> 00:51:47,938 No. Nos matamos unas a otras mientras ellos aplauden desde la barrera. 779 00:51:48,021 --> 00:51:52,025 No digo que seamos amiguísimas ni nada de eso, 780 00:51:52,108 --> 00:51:55,153 pero, por una vez, ¿no podemos olvidarnos 781 00:51:55,237 --> 00:51:58,907 de los bandos y simplemente... 782 00:51:58,990 --> 00:52:03,495 ...no sé, estar todas del mismo lado? 783 00:52:04,371 --> 00:52:06,540 Ha sido genial. En serio. 784 00:52:07,916 --> 00:52:10,919 Le dejo entrar y vuelves a decirlo todo en la emisión. 785 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 ¿Qué quieres decir? 786 00:52:12,087 --> 00:52:15,423 Tiene que venir el guardia y activar el interruptor con su llave. 787 00:52:15,507 --> 00:52:17,259 Pero ha sido genial para calentar. 788 00:52:22,472 --> 00:52:24,474 ¿Qué pasa aquí? 789 00:52:24,558 --> 00:52:27,060 Sinceramente, ni idea. 790 00:52:27,143 --> 00:52:28,144 Dice la verdad. 791 00:52:28,228 --> 00:52:30,939 No sabe nada. Yo atranqué la puerta. 792 00:52:31,565 --> 00:52:33,275 Vuelve a la celda, interna. 793 00:52:36,278 --> 00:52:40,156 Mira lo que he encontrado. Vuestras puntuaciones. 794 00:52:40,740 --> 00:52:43,451 Maldito enfermo. ¿Sabes qué? 795 00:52:43,535 --> 00:52:46,454 Todo el mundo va a saber lo que hacéis. 796 00:52:46,538 --> 00:52:52,502 Pues no se lo dirás tú, porque te vas al hoyo. 797 00:53:18,236 --> 00:53:19,529 Lo he resuelto. 798 00:53:20,530 --> 00:53:21,364 ¿Qué quieres decir? 799 00:53:21,448 --> 00:53:23,825 ¿No decías que hablar con un guardia sería inútil? 800 00:53:24,492 --> 00:53:29,289 Pues había que pasar por encima de ellos 801 00:53:29,372 --> 00:53:31,541 y hablar con el jefe, Hopper. 802 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Le expliqué todo y le prometí 803 00:53:34,044 --> 00:53:38,798 que le informaría de lo que pasa aquí, 804 00:53:38,882 --> 00:53:41,301 y ha funcionado. 805 00:53:41,384 --> 00:53:43,595 Acabo de cruzar el salón 806 00:53:43,678 --> 00:53:47,682 y Malison me ha evitado. 807 00:53:48,600 --> 00:53:50,518 Incluso ha sonreído. 808 00:53:51,227 --> 00:53:54,481 Qué mal rollo. Es bueno, pero da mal rollo. 809 00:53:54,564 --> 00:53:58,485 Ahora podemos estar aquí sin vivir con miedo. 810 00:53:59,903 --> 00:54:01,863 Buen trabajo. Me alegro. 811 00:54:01,947 --> 00:54:05,408 Te quiero mucho. 812 00:54:06,993 --> 00:54:08,411 Yo a ti también, Pipes. 813 00:54:08,495 --> 00:54:09,955 Vale, ¿y tu matrícula en Empresariales? 814 00:54:10,038 --> 00:54:14,125 Porque he pensado que el truco es darle el toque adecuado. 815 00:54:14,209 --> 00:54:17,921 En lugar de decir: "Exnarcotraficante", 816 00:54:18,004 --> 00:54:23,927 puedes decir que eras vicepresidenta mundial de ventas y distribución 817 00:54:24,010 --> 00:54:27,347 de Industrias Kubra. 818 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 Una ambigüedad muy creativa. Me gusta. 819 00:54:31,476 --> 00:54:34,938 Pero llegas tarde. Ya la he enviado. 820 00:54:35,522 --> 00:54:37,732 Te has tragado el sapo. ¿A que era un buen libro? 821 00:54:37,816 --> 00:54:40,902 ¡No lo has dejado para mañana! 822 00:54:41,611 --> 00:54:43,738 Ten cuidado o nos volverán a poner una falta. 823 00:54:54,749 --> 00:54:56,042 ¿Te gusta? 824 00:54:57,293 --> 00:54:58,461 Sí. 825 00:55:00,338 --> 00:55:02,465 Es precioso. 826 00:55:03,049 --> 00:55:04,050 Bien. 827 00:55:05,760 --> 00:55:08,221 El partido de kickball es dentro de dos días. 828 00:55:08,304 --> 00:55:11,057 Tienes que hacer suficientes para todas. 829 00:55:13,643 --> 00:55:14,936 ¿Para Vause también? 830 00:55:17,188 --> 00:55:21,651 Déjale a ella la parte empresarial. Solo les doy armas a mis guerreras. 831 00:56:11,076 --> 00:56:16,873 Pero gracias al programa educativo de PolyCon, mis opciones son infinitas. 832 00:56:16,956 --> 00:56:19,751 El estado de Connecticut se lo creerá. 833 00:56:19,834 --> 00:56:21,836 Les encanta ver a negros estudiar en la cárcel. 834 00:56:21,920 --> 00:56:24,881 Así creen que ayudan, y que están más seguros. 835 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Perdón. 836 00:56:27,550 --> 00:56:29,761 ¿Ya has llevado la lista de internas al comité de la condicional? 837 00:56:29,844 --> 00:56:32,305 No, no he podido revisarla. 838 00:56:32,388 --> 00:56:34,224 Bien. Tengo que añadir una cosa. 839 00:56:34,307 --> 00:56:38,103 Pues date prisa, hay que entregarla dentro de 14 minutos. 840 00:56:38,686 --> 00:56:41,815 No hay prisa. Vamos a estar aquí un rato. 841 00:56:41,898 --> 00:56:43,191 Mira esta. 842 00:56:43,274 --> 00:56:46,861 Es como esa película de Michelle Pfeiffer en la que es profesora. 843 00:57:40,206 --> 00:57:41,541 LIBERTAD CONDICIONAL 844 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández