UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Venga ya. Haced algo.
¿Qué narices es esto?
¿Qué ha pasado? ¿Me lo he perdido?
¿El qué?
¿El cambio de celda ilegal para juntar a dos enemigas?
Tranquilo. Tampoco ha pasado nada.
No es lo que ocurra. Es que has hecho trampa.
¿Sí? Bueno, pues haberlo pensado
antes de poneros todos de acuerdo para asignarme a estas dos.
Tienes dos segundos para sacarlas
antes de que te eche de por vida de Fantasía en el Presidio.
Qué pena que no puntúen las amistades extrañas de animales,
porque seguro que la vieja pájara y la vieja murciélaga han hecho las paces.
Voy a matar a esa zorra.
Mi hermana cree que tenemos una tregua.
Maldita estúpida.
Voy a eliminar a Barb y a todo su bloque.
Lo habría hecho allí mismo,
pero una guardia estaba observándonos.
Todo el rato, como un pervertido en una cabina de estriptis.
Pero creo que es mejor así.
Nos tranquilizamos, y con tiempo lo organizamos bien.
Cuando Barb menos se lo espere, atacamos.
Como un magnate cincuentón a una becaria veinteañera.
Entonces ¿nos sacamos la polla y nos pajeamos sobre ellas?
No es una broma, Malison.
Esto es...
La guerra.
Me gusta este trozo de chocolate negro.
Aceptado.
Entonces, ¿cuántos guardias necesitas para ese vídeo?
Este vídeo es esencial en nuestro cambio de imagen.
También quiero que salgan algunas internas.
Lo siento, eso ya no lo hacemos.
Vale. Por supuesto, quiero hacerles una prueba antes,
por si resultan ser asesinas en serie.
Te convienen las asesinas en serie. Las sociópatas son buenas actrices.
Tráeme algunas de las mejores internas en colores variados.
Marchando un anuncio de Benetton.
Me encantaban sus suéteres en el instituto.
Hablando de ropa, los guardias llevarán esto.
En serio, ¿así piensas resolver la crisis de imagen de MCC?
¿Con un logotipo en la gorra?
MCC ya no existe. Ahora somos PolyCon.
¿Haces un vídeo, cambias de nombre
y todos olvidan que tus empleados provocaron un motín?
Es mucho más que eso.
Llevo meses trabajando en nuestra integración vertical.
Y gracias al nuevo software de seguimiento del CP,
ya he mejorado los beneficios un 12 %.
¿"CP"?
Cociente del Preso. Léete los e-mails, Natalie.
Tenías que haber asignado un CP a todas las internas hace semanas.
Estoy en ello, me estoy pensando lo de la "C" y la "P".
Espero que sea así.
Estamos haciendo muchos cambios.
Necesito las puntuaciones de las internas dentro de 36 horas.
¿Cómo voy a entrar en Empresariales
si en mi currículum solo hay delitos?
¿Cómo? Qué ridiculez. Ya lo sé.
- Piper. - ¿Qué? Perdona, no te oía.
¿Qué te pasa?
Nada. ¿Te lo crees?
Para nada. ¿Por qué estás tan rara?
Malison me intenta añadir condena.
Al principio, pensaba que solo era cháchara, pero...
...pasó esto.
- ¿Eso es...? - ¿Heroína? Sí.
Vale, ¿y ahí es donde escondes la heroína?
Voy a matarla.
No. Por eso no quería contártelo.
Porque sabía que intentarías hacer algo.
- Piper... - No te preocupes.
Lo tengo controlado. Tengo un plan.
¿Mejor que tu plan de esconder la heroína bajo tu pierna?
Voy a acudir a un guardia amistoso.
Le explicaré lo ocurrido, le daré la droga
y le pediré que me lleve a aislamiento para protegerme.
O puedes tirar la bolsita para que no te pillen.
Malison es una abusona de libro. Así mantiene su poder.
No por su encantadora personalidad.
Esta bolsa es la única prueba que tengo de lo que me está haciendo Malison.
Y creo que se ha metido mi cepillo de dientes por el culo.
Piper, te quiero, pero no se te dan bien los planes.
¿Crees que un guardia fantástico te va a creer?
Te has equivocado de celda, Vause. Una falta cada una.
Mira, Piper, otro guardia amistoso haciendo su trabajo.
- ¿Ya está hecho? - ¿El qué?
¿Qué va a ser? Frieda.
No, no ha funcionado.
No podemos ocuparnos de ella ahora. Hay cosas más importantes.
Frieda es muy importante. Es nuestra ballena blanca.
Le vendría bien adelgazar, pero no te pases.
Eres el paradigma de la ignorancia estadounidense.
Y tú eres una vieja chocha que se tiene que largar.
Carol, por favor, tenemos que hablar.
Preferiblemente donde no nos oiga la aprendiz de criminal.
Joder, tía, ¿se te ha atascado el cerebro?
Frieda es cosa del pasado. Estamos preparando una guerra.
Barb, has vuelto.
Siéntate, Nicky. Tenemos que decirte algo importante.
Entonces es que eres homosexual, que te vas a divorciar
o que el perro se ha muerto.
A menos que esta se haya vuelto hetero. Debería cambiar de peinado.
Vamos a la guerra con el bloque C.
Demasiado radical. ¿Alguien ha intentado negociar?
Ya ha habido muchas cagadas. Demasiadas.
Nos estamos volviendo torpes y débiles.
El bloque C debe saber quién manda.
Y vosotras tres sois mis lugartenientes.
Espero que nadie tenga los pies planos.
Yo tengo las plantas bien arqueadas y los reflejos de un gato montés.
Aterrador.
¿Podemos centrarnos?
Necesito que vayáis a reclutar combatientes.
Cuanto más fuertes y malas, mejor.
También dicen que más vale maña que fuerza.
Eso es hasta que les dan con una pala en la cabeza.
Después ya no dicen nada.
Necesitamos todo lo que podamos usar para la pelea.
No os olvidéis de las nuevas.
Hay que darles a las galletitas la oportunidad de hacer méritos.
¿Verdad que sí?
Te buscaba.
Mi turno empieza dentro de diez minutos.
Sígueme. Tenemos que hablar.
Tenemos un problema. Bueno, lo tienes tú.
Lo que haya ahí dentro no es mío.
Ahora sí. Son expedientes de internas y hay seis cajas llenas.
PolyCon quiere que se introduzcan en el nuevo sistema informático
para generar una lista global con la clasificación de todo el mundo.
Como en el instituto, pero nadie se va a Dartmouth al terminar.
¿Cómo tengo que clasificarlas?
Solo tienes que introducir los datos.
El algoritmo hace el resto.
Calcula el buen comportamiento, la gravedad del delito,
si una interna se come los mocos... Cosas importantes.
¡Genial! Voy a enviar a los chicos a por el resto de las cajas.
Joder, si hubiese sabido que te gustaba introducir datos,
te habría encargado mis felicitaciones navideñas.
He dicho amén. Ha llegado el bloque D.
Cristo debe de estar en el aire.
- ¡Eh! - He dicho amén.
- ¿Podéis descansar? - El equipo del bloque D ha llegado...
No me concentro con esos gritos.
Quizá si dejaras al Señor volver a tu corazón
te concentrarías mejor.
Quizá si te callas no te eche del equipo.
Recemos en silencio por nuestra hermana Maria.
Seguro que Cristo nos ayuda en el partido.
Como si no tuviese otra cosa que hacer.
¡Mierda! ¡Joder!
Ya está, se acabó el entrenamiento.
Acabamos de llegar.
Consiga otro balón.
Ya habéis oído. Todo el mundo a su bloque.
- No es justo. - Es nuestro rato de estar fuera.
Tranquilas. Calmaos todas.
¡Todo el mundo quieto!
Es nuestro rato de hacer deporte.
¡Todo el mundo al suelo!
Menuda mierda. No hemos hecho nada.
¡Cierra el pico! ¡Cerrad la puta boca!
Joder, McCullough. Necesitas un ansiolítico.
Deberíamos hablar. Quizá pueda ayudarte con ese exceso de energía.
¡Vamos, internas! A vuestras celdas. ¡Ya!
¿Qué dices, interna?
A quienes les interese,
están haciendo pruebas para un vídeo en la sala de usos múltiples.
Perdón. No voy a entrar.
Eh, ¿podemos hablar un momento?
Tranquila, seguro que te cogen. Les faltan chicas blancas.
Buen trabajo, Arwin. ¡Gracias!
No es sobre el vídeo. Es Malison.
No deja de hacerme cosas para aumentar mi condena.
Sé que puedo acudir a usted
porque a la gente como yo le hacen caso,
lo que, por un lado, es horrible,
pero por otro, juega a mi favor.
Al menos eso espero, porque...
...necesito que me traslade a aislamiento para que Malison no pueda hacerme nada.
Yo que tú dejaría de vivir con miedo y me enfrentaría al problema.
Pasa más tiempo con Malison. Conócela.
Quizá no sea tan mala como crees.
Como dice el doctor Phil:
"Los enemigos son amigos a quienes aún no has abrazado".
¿Qué crees que estás haciendo?
La esteticista estaba ocupada, así que...
Hablo de intentar aumentar la condena a Piper.
¿Crees que quiero que esa zorra esté aquí más tiempo?
¿Sabes que babea cuando duerme?
Supongo que ya lo sabes. Quizá te guste.
Cállate, Malison. No estoy bromeando.
Chapman debe de tener un coño de primera,
por lo dispuesta que estás a protegerla.
Mírate...
...intentando hacerte buena estudiando una carrera.
Es mejor que una carrera de por vida como matona de segunda.
¿De segunda?
Díselo a las que he metido en el hoyo hasta ahora.
O a las que hice que trasladaran a esa pocilga de Kentucky.
Y el año pasado, una tía...
No me importa tu currículum.
Te pido, como ser humano, que dejes en paz a Piper.
Lo que pasa es que tu novia me ninguneó delante de mi banda.
Y si no hago nada al respecto, mi liderazgo se va a la mierda.
Como el Distrito 12 en Los juegos del hambre.
Lo entiendo. Tienes que recuperar tu dominio.
Quizá puedas aplicar algo de otra película de Jennifer Lawrence
que no suponga añadir condena a Piper.
Sí, podría. Pero...
...me cae mal.
Sin embargo, estaría dispuesta a pasar por alto lo de Piper
si aceptas trabajar para mí.
Eso no va a ocurrir.
¿Qué? ¿No quieres trabajar para la jefa?
Venga ya. La jefa es Carol. Tú eres una niñata.
Bueno, pues las dos pasaréis unos añitos más
para seguir con vuestra relación en máxima seguridad.
Lo que, de algún modo, es hacerte un favor.
Si algo aprendí de Katniss y Peeta
es que las relaciones a distancia no funcionan.
Busca otra película, Malison.
PolyCon no se preocupa de las personas.
Perdón. Un momento.
PolyCon no solo se preocupa de las personas.
Las personas son su músculo.
"Culo".
Con un personal de prestigio y más de 100 programas educativos...
Lo siento, ¿el carrito de los libros que llevo por ahí
son los 100 programas educativos? Porque ahora me entero.
Antes de mi condena, pensaba que no tenía futuro.
Ahora sé que cuando salga...
¿A quién quiero engañar? No tengo futuro. Apenas tengo presente.
Ahora sé que cuando salga, no volveré a entrar.
"PolyCon está reduciendo la...
...¿'rincidencia'?".
Reincidencia.
"Rencidencia".
Si quieres que dejen de pasarte mierdas,
¡deja de aceptar mierdas y haz algo más!
¿Puedes seguir el guion?
Era Anatomía de Grey. Cristina Yang se lo dice a Meredith.
¿Puedes seguir mi guion?
¡Gracias, PolyCon!
Gracias, PolyCon.
¿Puedes sonreír a la vez?
No.
Ya me he decidido. Tienes el papel.
- ¿En serio? - No.
Lárgate y no nos hagas perder el tiempo.
Necesito un café. O cuatro.
Madre mía, estoy listo para hacer un descanso,
si puede ser.
No he visto a nadie pasar tanto tiempo en su habitación
desde la pubertad de mi hermano.
Será mejor que salgas o los guardias nos meterán un paquete.
A nosotras nos dejan en paz.
¿Lo ves?
Ahora estás en el bloque adecuado.
Pero te informo de que va a haber una guerra.
Pensaba que te unirías, porque tienes cuentas pendientes con el bloque C.
¿De qué hablas?
El bloque D contra el C. Kickball.
Barbara está armando a todo el mundo.
Las pastillas te afectan al cerebro
si crees que quiero participar en una guerra de bandas.
Tranquila. Le diré que te mantenga al margen.
No. Dile que pare. Díselo a alguien.
Daya... podría morir gente.
Esa es la idea.
¿Y ahora eres una gran pandillera?
No, solo si es necesario.
¿Qué te ocurrió la última vez, Scarface?
Aquí las cosas son diferentes.
¿Crees que no te veo perseguir a esa tal Papi
como un perrito faldero?
Abre los ojos, Daya. ¿Vale? Antes de que te hagan daño.
¿Quieres olvidar esto? De acuerdo.
Pero si se lo cuentas a alguien, no podré protegerte.
Las cosas han cambiado. Aquí dentro, yo cuido de ti.
Sylvia... Buenos días. Espere.
Señor Caputo. Si hubiese sabido que estaba aquí,
no le habría grabado la declaración.
Lo siento. Pensaba que iba a mudarme, pero no resultó.
No sé si en directo habría cambiado mucho.
Hizo lo que pudo.
¿Cómo pinta para ella?
Con la información que nos dio,
pudimos acudir a otro perito médico
y su informe contradice el de la acusación. Eso es algo.
¿Qué supone eso para Taystee?
Es complicado. Los jurados suelen aburrirse con los informes médicos.
¿Qué probabilidades tiene?
No funciona así.
Solo pido una orientación. Peligra la vida de esa chica.
Lo siento mucho. Estoy algo emocionado.
- Yo diría que un 50 %. - Joder.
No, eso es bueno. Es una buena probabilidad.
Pero casi todo depende de su testimonio de mañana.
Si puede hacer que el jurado sienta compasión,
podría tener una oportunidad de ganar.
¿Y si no?
Esperemos que sí. ¿Le importa?
Claro. Lo siento.
Esas zorras hicieron que McCullough perdiera los nervios.
Lo que hicieron en el motín fue bastante malo.
No puedes dejar que te jodan el resto de tu vida.
¿Qué ha pasado?
McCullough ha sufrido un ataque. Estrés postraumático.
Si fuera por mí, esas putas irían a la silla eléctrica.
No hay pena de muerte en Nueva York.
Sí, pero esto es federal.
- Pero pasa muy poco. - Es una pena.
Sobre todo porque Jefferson, que lo organizó todo,
ya está siendo juzgada.
¿Y cómo le va?
Claro, si es amiga tuya.
Lo fue. Hace tiempo.
Si quieren darle un juicio justo,
deberían desnudarla y meterle una porra por el culo,
y encerrarla en un cuartucho con olor a mierda.
Creo que lo último ya lo hemos hecho.
Bueno. Pues la porra por el culo.
Joder, Dixon. ¿Dónde está tu moral?
Reacciono a lo que hicieron ellas. Que se joda la moral.
Pero ¿de qué lado estás? ¿El nuestro o el de tu amiga?
Jefferson y yo ya no somos amigas.
Pero sigue siendo una persona.
De eso nada.
Y si consideras personas a esos animales, estás jodido.
Sí.
Pero hay algunas buenas por ahí sueltas.
Pues Jefferson seguro que no es una de ellas.
Van a freírle el culo.
Y estaremos en primera fila.
Te juro, Dixon, que estaremos tan cerca
que podremos oler cómo se le fríe la piel como el beicon.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Wheatly, si estás fumando otra vez, me debes diez dólares.
- ¿Qué cojones...? - Mierda.
¡Dios mío! ¡Joder!
Lo siento. Pensé que eras otra persona.
Da igual. No te preocupes.
Te han hecho pasar un mal rato.
No. No es culpa de ellas.
No parece que seas de las que perdonan y olvidan.
¿Olvidar?
Me despierto sudando cada noche con pesadillas.
Me sobresalto siempre que oigo un ruido.
Y no voy a perdonarlas nunca, joder.
Si hubiese tenido una pistola,
habría acabado con ellas sin pensármelo.
Pero ellas solo estaban alteradas porque querían jugar.
Son gente horrible por hacerme daño,
pero son gente normal que quiere jugar un partido.
O pasar el día. O sentirse humanas.
Y yo estoy tan jodida por dentro que solo veo cosas horribles
prácticamente todo el tiempo.
Pero no sé cómo existir en este mundo con tanto odio dentro de mí.
Gracias.
Hola.
Te he traído algo de picar de la máquina.
No sabía si te gusta el dulce o el salado, y he traído de los dos.
No tengo hambre.
Dicen que tienes un nuevo perito médico.
Eso es bueno para tu caso, ¿no?
Supongo.
Taystee, sé que lo estás pasando mal.
Pero aunque no te apetezca, tienes que espabilar.
Haz que conozcan
a la Taystee inteligente, divertida, cariñosa y llena de vida.
La Taystee que merece ser libre.
La Taystee que hace rap sobre el bádminton.
Era sobre cróquet, porque pega con Kanye.
A eso me refería.
¿Cómo conseguir que un montón de desconocidos
se interese por mí cuando no le importo ni a mi amiga?
No le importo a nadie.
Joder.
Yo dejé mi trabajo por ti.
Toda esa gente de la sala...
...se interesa también por ti.
Seguro que incluso Cindy.
Quién sabe lo que le habrán hecho sin que lo sepamos.
¿Esto es lo que querría Poussey?
Sí. He dicho su nombre.
Debí haberlo dicho antes.
Taystee, todavía tienes una oportunidad.
Lo que digas en el estrado mañana importa mucho.
Tienes que ir allí y luchar por tu vida
como hiciste en el motín.
¿Quién sabe?
Quizá el jurado te sorprenda.
Pero no van a hacerlo si ya te has rendido.
Dime que no te has rendido.
- ¿Qué coño pasa? - Se acabó el tiempo.
Hola, Hellman.
¿Quieres ganarte 300 pavos?
Solo me caben ocho gramos en un burrito.
Si empiezo a traer dos burritos
será sospechoso, porque no estoy gordo.
No se trata de drogas. Quiero que ensucies el historial de Chapman.
¿Cuánto de sucio?
¿Quizá la pillaste haciendo puños americanos con una tubería?
¿O tenía un gramo de maría en el colchón? Lo que prefieras.
Siempre que le caigan dos o tres añitos más.
Acepto el dinero, pero quiero algo más.
Hace tiempo que no se la chupo a un tío,
pero es como montar en bici, ¿no?
Sí, una bici gorda de carne que gotea y se te empotra en las anginas.
Ahora me acuerdo.
Tú no.
Quiero a Mulán y a Yasmín.
Tienes fijación por las princesas asiáticas de Disney.
Cuando cumplí 13 años, mi hermana veía eso constantemente.
Interesante. Una cosa.
¿Te gusta una a cada lado o más bien que se vayan alternando?
Eso es cosa mía. ¿Trato hecho?
Creo que puedo arreglar tu fiesta oriental.
Pero Teng es nadadora profesional
y Chambal es del norte de Maine.
Así que es más bien tipo Frozen y La sirenita.
Si quieres que haga el trabajo, consígueme el combo asiático.
Vale, pero si lo hago, solo te pagaré 200 pavos.
Vaya, pareces un árabe regateando en el mercadillo.
A ver si lo consigues.
Entonces quizá esté de humor para negociar.
Así que llevas todo el día con esto.
Sí, haciéndole el trabajo a Fig.
Nuevas normas de la empresa. Hay que puntuar a todas las internas.
Bien pensado.
Mañana necesito un día de asuntos propios.
¿Para qué?
Asuntos propios.
Vale. Si te cubren el turno, puedes tomártelo.
Vale. Gracias.
Debe de ser complicado convertir a la gente en números.
Una vez le coges el tranquillo es incluso relajante.
Calentad.
Eh, has vuelto.
No puedo quedarme. Tengo que decirte algo importante.
Y yo. ¿La cumbia es una música o una persona?
Esto es serio.
Creía que Malison te había dicho que no volvieras por aquí.
Eh, callaos.
Esta clase está abierta a todo el mundo.
Bueno, ¿qué pasa?
Hablamos luego.
Aunque hayas cambiado de bloque no te olvidamos, Mendoza.
Ahora te odiamos el doble.
¡Eh! Eso no está bien, chicas.
Bailad al fondo de la clase y pensad en vuestra conducta.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 4096?
Sesenta y cuatro.
Pero gracias al programa educativo de PolyCon, mis opciones son infinitas.
Creo que aprobaré.
No quiero cosas normales, sencillas y simples.
Quiero...
Quiero dolor...
...dificultad... devastación...
Corten.
Esta es Olivia Pope de Scandal.
Intento ayudar.
Vale, repetimos.
Pensaba que esto del vídeo sería menos aburrido
que sentarme en la celda, pero no. ¿Puedo irme?
Si yo tengo que estar aquí, tú también.
Si alguien no se equivocara siempre...
No. Yo interpreto el momento.
Vale, a ver. Venga. Vale.
Tú debes ceñirte al guion.
Fuera esa cara de amargado.
Y cuando digas la frase,
mira al cielo y junta las manos como si rezaras.
Ni hablar.
¿Has roto con Dios?
No es asunto tuyo.
Lo hago yo. O si quiere
le puedo dar un toque judío.
O hindú.
Los budistas se sientan todo el rato, pero también hago de satánica.
¿Por qué no dices el texto literalmente, Meryl Streep?
Acabemos con esto ya, por favor.
¿Siempre estás tan enfadada?
Que te den.
No era un insulto.
La ira puede ser muy útil.
¿Quieres ser útil?
¿De qué estás hablando?
El bloque D está preparando una guerra, si quieres entrar...
- ¿Por qué no estamos rodando? - Estoy cambiando la batería.
...Papi dice que ahora es el momento.
- Listo. - Gracias. Y acción.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 4096?
- Sesenta y cuatro. - Sesenta y cuatro.
Mecachis. Perdón.
Hola, ¿tienes mi lista?
Sí. Recién salida de imprenta.
Ha sido un fastidio, pero está completa,
todas están ordenadas del 1 al 635.
Excelente.
¿Y para qué es esto?
Una directiva de PolyCon quiere que sustituyamos
a las internas no conflictivas y de buen comportamiento
por violentas que mejoran los beneficios.
¿Para que los accionistas ganen dinero y nosotros nos quedemos con las peores?
Básicamente, sí.
Y las primeras 25 de la lista salen libres el viernes,
así que mejor ve haciendo el papeleo.
Yo pago la cena si tienes que quedarte.
No hay mal que por bien no venga. Pero que sean menos de 12 pavos.
Maldita Carol.
No puede centrarse en una cosa.
Me camela jugando a cartas y bebiendo su pócima.
Y al primer contratiempo...
Esta última fractura de nariz me ha quitado el ronquido, ¿sabes?
Ahora podrás dormir.
¿Cómo dormir sabiendo que Frieda está en Florida
viviendo con todas las comodidades, mientras yo estoy en la mierda,
perdiéndome la infancia de mis nietos?
El secreto está en liberarte de la ira
y centrarte en lo que tienes.
He perdido el olfato, pero me acuerdo de los olores.
El pastel de patata de mi abuelo.
Los olores no son como los niños.
Mi olfato no volverá. Tú aún puedes ver a tus nietos.
Llevo meses rogándoselo a mi hijo.
Esos niños eran mi única oportunidad de cambiar.
Solo te quieren cuando son pequeños.
Y Frieda me ha quitado todo eso.
Diez años más.
Y a Carol le añadió 30.
Lo que es tres veces peor.
Y mira lo bien que lo lleva Carol.
Debí imaginar que no podía confiar en alguien tan mezquino.
No, si quiero que Frieda muera...
...tengo que hacerlo yo misma.
O puedes escoger ser feliz.
Además, es imposible entrar en Florida.
Bin Laden estuvo escondido diez años en un complejo de Pakistán,
pero al final lo encontraron, ¿no?
Gracias a Obama por ello.
La clave es seguir alerta y concentrarse.
Algo que Carol no sabe hacer.
Está conmigo, y al minuto siguiente solo piensa en la puta guerra de bandas.
Espero haber salido antes.
Pobre chica.
No sabes nada, ¿no?
¿De qué?
No te van a liberar antes.
Carol se quería reír de ti.
Qué zorra asquerosa.
No es tan fácil liberarse de la ira, ¿eh?
Mira, la famosa locutora de radio. ¿Cómo te va, Maja la Flaca?
En realidad es Flaca la Maja, pero buen intento.
Pues me encanta el programa. Nunca me lo pierdo.
¿Todavía os supervisa Luschek mientras lo hacéis?
Si "supervisar" es dormir en una silla, pues sí.
¿Has pensado en llevar invitadas al programa para variar?
Ahora no tengo ni compañera.
Cindy está en los juzgados para el juicio de Taystee.
Y aunque esté aquí, solo habla de su culpa y su dolor de espalda.
Será típico de los judíos.
¿Sabes qué?
Si quieres, puedo sustituirla en el programa hasta que vuelva.
Soy muy divertida.
¿En serio?
Sí. Escucha esto.
¿Qué dice un caracol subiéndose a una tortuga?
¿Lo pillas? Porque...
Nosotras hacemos más improvisación. ¿Crees que sabrás?
¿Estás de broma? Mi fuerte es la improvisación.
Lo siento, necesito a las dos.
No pasa nada. El flequillo ochentero no es lo mío.
Bonnie, Gail, dejadnos un momento.
Tienes narices de venir aquí a interrumpirme.
Tienes que controlar a Malison.
¿Y por qué tengo que hacerte caso?
Porque está obsesionada con alargar la condena de Piper.
Así que está removiendo mierda.
Sí, y desperdigándola a su alrededor.
A veces actúa por su cuenta,
pero al final, hace lo que necesito.
¿Como pasar los teléfonos? Porque eso fue idea mía.
¿El contacto con Luschek? Mío.
No lo mencionó.
Claro que no.
Malison está tan desesperada por ser tu subalterna que quiere todo el mérito.
Eres muy inteligente, Carol.
No sé por qué sigues protegiéndola.
Quizá porque está muy desesperada por ser mi subalterna.
Y sabe hacer las cosas.
Yo las hacía mejor en octavo curso.
Cuando tenía 21 años,
ya estaba moviendo 50 kilos de heroína por tres continentes.
¿Conservas tus contactos?
Depende.
¿Evitarás que Malison amplíe la condena de Piper?
Debes de querer mucho a esa chica.
Pues sí.
Si hago esto por ti... significa que ahora trabajas para mí.
Pues creo que trato hecho.
Eh, perdone.
Es el jefe de los guardias, ¿no?
Sí.
Si en la cárcel entra droga, ¿usted es el responsable?
¿A qué te refieres?
Pues a que la droga entra en la cárcel,
y yo soy una interna responsable...
...que quiere entregarla.
Normalmente no me interesaría esto,
pero es que la psicópata de mi compañera me la ha colocado
porque quiere que me quede aquí para siempre.
¿Alguna idea de dónde ha salido?
No, pero la gente habla.
Sobre todo conmigo. Confían en mí.
Si me puede proteger, yo averiguaré lo que pueda
para saber exactamente quién la trae.
Gracias por la ayuda.
Igualmente.
Señorita Jefferson, cumplía condena en Litchfield
por un delito leve de salud pública. ¿Es así?
Sí.
Perdón. Sí, así es.
¿Y era culpable de ese delito?
Sí. Por eso me declaré culpable en lugar de ir a juicio.
¿Podría contar al jurado cómo acabó acusada de ese delito de drogas?
Bueno...
Cuando me hice mayor para la acogida, no tenía adónde...
Perdón. No tenía dónde vivir.
Así que me dio alojamiento una traficante
a cambio de llevarle la contabilidad.
Porque se me dan bien las matemáticas.
¿Cuántos años vivió en la casa de acogida?
Casi toda mi vida. O al menos, desde que recuerdo.
¿Y cómo recuerda esa experiencia?
Protesto. No entiendo qué importa su infancia.
Ahora mismo llego.
Denegada.
¿Cómo fue vivir en una casa de acogida?
Ajetreado.
Cuando hay ocho o nueve niños en una casa,
hay muchas peleas. Y yo era quien solía pararlas.
Mantenía la paz. Como un árbitro.
Así que su función de negociadora en el motín,
¿ya le resultaba familiar?
Sí. Así es.
Srta. Jefferson, ¿por qué asumió el liderazgo en el motín
cuando pudo no haber participado?
Una vez tuve una amiga.
Y, mientras la conocí, nunca me traicionó.
Después la mató un guardia,
aunque ella no había hecho de nada.
Nada.
Pero ni siquiera entonces perdí la esperanza,
porque cuando estaba viva, mi amiga Poussey
nunca la perdió, ni siquiera en los peores momentos.
Así que decidí participar en el motín
porque quería justicia por su muerte.
Así que un guardia mató a su mejor amiga,
¿y aun así no buscaba venganza?
No.
No quería que muriese nadie más.
Solo quería que la persona que mató a mi amiga
estuviese aquí donde estoy yo,
contando por qué mató...
Por qué mató a una inocente...
...en lugar de tener que explicar yo por qué no maté a un culpable.
Largo, imbéciles.
Hola, Carol.
¿Quieres que se te rice el peinado con la humedad?
¿Cuál es tu problema?
¿Te preocupas de joder a Chapman cuando nos preparamos para la guerra?
Puedo hacerlo todo.
Pues yo creo que no puedes ni hacer el trabajo que te he encargado.
Vause me ha dicho que los teléfonos y Luschek fueron idea suya.
Las ideas son como los culos.
Todos tenemos, pero la mayoría apestan.
No importa de quién sea la idea.
Yo soy quien se encarga de todo.
Pues no, ya no lo eres.
¿Me echas de la banda? ¿En medio de una guerra?
No. Es mala idea cambiar de equipo a mitad de partido.
Por eso vas a trabajar con Vause. Doble sabor, doble diversión.
No, olvídalo. No trabajaré con ella.
Cierra la boquita o acabarás trabajando para ella.
Y si te pillo intentando joder a Chapman
o metiéndote con ella de algún modo...
...puedo asegurarte que habrá consecuencias.
Rápido, nos quedan dos escenas.
- Hola, Luschek. - Hola.
¿Adónde vas?
¿Llevas rímel?
Sí, masculino.
Resulta que soy una minoría en el vídeo.
Pero tranquilas, Alvarez se ocupa de vosotras.
Venga, vámonos.
Vamos muy retrasados. Venga.
Oye, tengo que hablar contigo.
Escríbeme una nota.
Maldito vídeo. Ni siquiera me han pedido que salga.
Puede que les distrajera mucho.
"¿Quién es esa tía tan buena en ese vídeo tan malo?".
Me vendría bien algo de ayuda.
Yo lo hago.
¿Quieres ayudarnos? Trae agua.
No puedo dejaros solas.
¿Y cómo vamos a hablar dos horas con la garganta seca?
Vale. Ahora vuelvo.
Tardaré un minuto en ir y volver,
más lo que tarde en llenar el vaso.
Perdón.
- ¿Adónde vas? - Ahora voy.
PUNTOS SEMANA OCHO Y CLASIFICACIÓN
Vamos, Reznikov. Tienes visita.
No espero a nadie.
Hay un par de bebés llorando
y sus padres me han dado tu nombre.
No puedo creerlo.
Ha traído a mis nietos.
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
El universo te premia cuando perdonas.
Al universo no le importas una mierda. Mira dónde vivís.
Ni siquiera tú puedes arruinarme esto.
El día no ha terminado.
Chicas, cancelamos lo de Hellman.
Me refiero a lo del sexo oral. ¿Vale?
El aliento ya me huele a polla.
El regusto es incluso peor.
¿Ya se lo habéis hecho? Ni siquiera es mediodía.
Yo lo dejaba todo para el final. Pero leí el libro Tráguese ese sapo.
¿Un libro sobre chupar pollas?
Sobre dejarlo todo para después.
Dice que si haces primero lo más difícil, el resto del día es fácil.
Mierda. ¿Habéis visto adónde ha ido Hellman?
No, pero sé dónde ha terminado.
Sí, me debes un enjuague bucal, zorra.
Jefe, tengo un informe de incidentes,
pero las cajas están mezcladas. ¿Dónde lo pongo?
Dámelo a mí.
INFORME DE INCIDENTES: PIPER CHAPMAN
AGRESIÓN A COMPAÑERA MADISON MURPHY
Ahora viene la baba. ¿Quieres verla?
¿No conoces a tus nietos?
El bebé es muy pequeño y Kolya tiene tres años.
¿O son cuatro? He perdido la cuenta.
Madre mía, no sé ni lo que le gusta.
Quizá los camiones y los trenes, como a su padre.
Me pregunto si hablará ruso.
¿Sabrá llamarme baba?
Da igual. Que me hable en el idioma que quiera.
Vale, internas, os toca.
¿Qué coño haces?
Mírame a los ojos, cobarde.
Atrás. Apartaos. ¡Apartaos!
Eras mi amiga. ¿Cómo pudiste?
¡Reznikov!
Al hoyo. Te quedas sin visita.
¡Confiaba en ti, Frieda!
Y me entregaste a las bestias como un trozo de carne.
¿Para qué? ¿Para ver la tele y comer postre?
Ahora mismo viene.
He venido hoy aquí porque pensaba que podía confiar en un guardia.
Pero a ellos no les importa una mierda protegernos.
La verdad es que quieren que nos peleemos,
porque juegan con nosotras a un juego enfermizo
en el que obtienen puntos por todo lo que hacemos.
Por pelearte con tu compañera de celda
o por cosas como vomitar en el lavabo.
Estos cabrones obtienen puntos así.
Y nosotras no nos damos ni cuenta, porque estamos peleándonos.
Joder, chicas, ¿qué estamos haciendo?
No, un momento.
Joder, abrid esta puerta ahora mismo.
No. Nos matamos unas a otras mientras ellos aplauden desde la barrera.
No digo que seamos amiguísimas ni nada de eso,
pero, por una vez, ¿no podemos olvidarnos
de los bandos y simplemente...
...no sé, estar todas del mismo lado?
Ha sido genial. En serio.
Le dejo entrar y vuelves a decirlo todo en la emisión.
¿Qué quieres decir?
Tiene que venir el guardia y activar el interruptor con su llave.
Pero ha sido genial para calentar.
¿Qué pasa aquí?
Sinceramente, ni idea.
Dice la verdad.
No sabe nada. Yo atranqué la puerta.
Vuelve a la celda, interna.
Mira lo que he encontrado. Vuestras puntuaciones.
Maldito enfermo. ¿Sabes qué?
Todo el mundo va a saber lo que hacéis.
Pues no se lo dirás tú, porque te vas al hoyo.
Lo he resuelto.
¿Qué quieres decir?
¿No decías que hablar con un guardia sería inútil?
Pues había que pasar por encima de ellos
y hablar con el jefe, Hopper.
Le expliqué todo y le prometí
que le informaría de lo que pasa aquí,
y ha funcionado.
Acabo de cruzar el salón
y Malison me ha evitado.
Incluso ha sonreído.
Qué mal rollo. Es bueno, pero da mal rollo.
Ahora podemos estar aquí sin vivir con miedo.
Buen trabajo. Me alegro.
Te quiero mucho.
Yo a ti también, Pipes.
Vale, ¿y tu matrícula en Empresariales?
Porque he pensado que el truco es darle el toque adecuado.
En lugar de decir: "Exnarcotraficante",
puedes decir que eras vicepresidenta mundial de ventas y distribución
de Industrias Kubra.
Una ambigüedad muy creativa. Me gusta.
Pero llegas tarde. Ya la he enviado.
Te has tragado el sapo. ¿A que era un buen libro?
¡No lo has dejado para mañana!
Ten cuidado o nos volverán a poner una falta.
¿Te gusta?
Sí.
Es precioso.
Bien.
El partido de kickball es dentro de dos días.
Tienes que hacer suficientes para todas.
¿Para Vause también?
Déjale a ella la parte empresarial. Solo les doy armas a mis guerreras.
Pero gracias al programa educativo de PolyCon, mis opciones son infinitas.
El estado de Connecticut se lo creerá.
Les encanta ver a negros estudiar en la cárcel.
Así creen que ayudan, y que están más seguros.
Perdón.
¿Ya has llevado la lista de internas al comité de la condicional?
No, no he podido revisarla.
Bien. Tengo que añadir una cosa.
Pues date prisa, hay que entregarla dentro de 14 minutos.
No hay prisa. Vamos a estar aquí un rato.
Mira esta.
Es como esa película de Michelle Pfeiffer en la que es profesora.
LIBERTAD CONDICIONAL
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández