1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:22,832 --> 00:01:24,209 É assim que ages? 3 00:01:24,292 --> 00:01:27,378 Prometes camarão infindável, mas desapareces toda a noite? 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,882 E deixas-me aqui à espera e farta de cheirar os peidos da tua avó? 5 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Não tens um telemóvel? 6 00:01:34,719 --> 00:01:38,014 Abre as janelas. Cheira aqui tão mal, que parece que ela morreu por dentro. 7 00:01:38,097 --> 00:01:41,518 E ela ainda diz que cheiro como uma prostituta. 8 00:01:41,601 --> 00:01:42,560 Ricky. 9 00:01:42,644 --> 00:01:45,480 Respire um pouco de ar fresco. Está fechada há muito tempo. 10 00:01:45,563 --> 00:01:47,106 Estarei aqui dentro. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,573 Não dizes nada? 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,827 Não sabia se tinhas morrido ou se estavas a foder outra. 13 00:02:03,164 --> 00:02:05,291 Sabia que essa empresa era corrupta. 14 00:02:05,917 --> 00:02:09,254 Sabes o que acontecia se fosse apanhado? 15 00:02:09,337 --> 00:02:11,214 De que estás a falar? Isso não é meu. 16 00:02:11,297 --> 00:02:13,466 Devia ter previsto isto. Um criminoso nunca muda. 17 00:02:15,343 --> 00:02:17,470 Pelo menos, estou a ganhar muito dinheiro. 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Tu não ganhas dinheiro nenhum. Os meus filhos estão em acolhimento. 19 00:02:20,890 --> 00:02:24,394 Como vão viver nesta casa tão pequena? Eles são grandes, merda! 20 00:02:24,477 --> 00:02:28,356 Estás a virar isto contra mim? Usaste-me como mula de droga. 21 00:02:28,439 --> 00:02:30,859 Estás a provocar-me. Sinto-me provocada. 22 00:02:30,942 --> 00:02:34,988 Envolvi-me com um agente falhado que tem medo de ganhar dinheiro. 23 00:02:35,071 --> 00:02:36,364 Não sou um falhado. 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,449 Não? És um polícia de aluguer das 9h às 17h. 25 00:02:38,533 --> 00:02:41,161 Os teus amigos são os teus colegas de trabalho falhados. 26 00:02:41,244 --> 00:02:44,164 Passam o dia a comer dónutes e a jogar jogos estúpidos. 27 00:02:44,247 --> 00:02:48,960 Pagam-te para ficares sentado na prisão. É o que queres fazer na vida? 28 00:02:49,043 --> 00:02:52,297 Até teres 60 anos, seres gordo e não teres um tostão? 29 00:02:52,380 --> 00:02:56,175 Garantem-me uma boa reforma e sou respeitado no meu emprego. 30 00:02:56,259 --> 00:03:02,015 Ricky, descuidei-me de novo. Preciso de outra fralda e toalhetes. 31 00:03:02,098 --> 00:03:05,977 Ouviste o que ela disse. Vai mudar-lhe a fralda, menino da avó. 32 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 Ricky! 33 00:03:10,148 --> 00:03:12,609 Aproveita o resto da tua vida de falhado. 34 00:03:14,360 --> 00:03:15,445 Ricky! 35 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 Ricky! 36 00:03:27,332 --> 00:03:30,043 Sim! Bom esforço, pessoal. 37 00:03:30,919 --> 00:03:34,672 Bom esforço. Encostem-se à parede para os "suicídios". 38 00:03:34,756 --> 00:03:36,257 Isto deu uma reviravolta obscura. 39 00:03:36,341 --> 00:03:38,051 É um exercício de corrida rápida. 40 00:03:38,134 --> 00:03:43,806 Corres até à linha dos 3 pontos e voltas, depois até ao meio-campo e o campo todo. 41 00:03:43,890 --> 00:03:45,016 - Não. - Vamos lá. 42 00:03:45,099 --> 00:03:48,603 Que se foda a corrida. No kickball, estamos paradas 90 % do tempo. 43 00:03:48,686 --> 00:03:50,939 Para vencer o Bloco D, temos de ficar em forma. 44 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Quanto mais depressa terminarmos, mais depressa começamos o confronto. 45 00:03:54,275 --> 00:03:57,070 Vamos começar agora o confronto! 46 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 Vamos. Até à linha dos três pontos. Isso mesmo. 47 00:04:00,240 --> 00:04:02,951 A Chapman era a minha arma secreta, 48 00:04:03,034 --> 00:04:05,536 mas ela limita-se a distraí-las 49 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 da dependência das drogas e do desemprego. 50 00:04:08,331 --> 00:04:10,708 Pensava que isso era positivo. 51 00:04:10,792 --> 00:04:14,754 Sim! Bom trabalho, pessoal. Muito bem. 52 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 Certo! Bom trabalho. 53 00:04:20,301 --> 00:04:21,803 Ela não está com boa cara. 54 00:04:28,393 --> 00:04:29,894 De que merda se estão a rir? 55 00:04:29,978 --> 00:04:33,523 Nunca viram ninguém a vomitar? Estou lesionada. 56 00:04:33,606 --> 00:04:34,732 Sentes-te bem? 57 00:04:42,657 --> 00:04:46,828 Podíamos enterrá-la viva com uma lanterna e uma pá 58 00:04:46,911 --> 00:04:51,207 para ela tentar escapar e encontrar um vidro à prova de bala, 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 quando atingir a superfície 60 00:04:52,959 --> 00:04:59,132 e ser obrigada a testemunhar a própria morte, lenta e inevitável. 61 00:05:00,466 --> 00:05:05,013 Não. A Frieda é uma ratazana. Ia gostar de estar enterrada e não quero isso. 62 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 Credo! Porque não têm pelos corporais? 63 00:05:08,182 --> 00:05:09,809 Para ter pernas depiladas escolhia uma mulher. 64 00:05:09,892 --> 00:05:11,853 Prefiro uma pele suave. 65 00:05:12,645 --> 00:05:14,814 O Dmitri parece o Abominável Homem das Neves. 66 00:05:15,398 --> 00:05:18,234 Podíamos alimentar uma anaconda com ela, começando pelos pés. 67 00:05:19,027 --> 00:05:20,278 Ela odeia cobras. 68 00:05:20,862 --> 00:05:25,283 Prefiro uma forma mais prática de acabar com ela. 69 00:05:25,366 --> 00:05:29,495 Neste jogo não somos práticas. Fantasiamos o seu assassínio. 70 00:05:29,579 --> 00:05:32,874 E se pagássemos a alguém da Florida 71 00:05:32,957 --> 00:05:34,876 para lhe cortar o pescoço? 72 00:05:34,959 --> 00:05:36,753 Dou-te um quatro pela criatividade. 73 00:05:36,836 --> 00:05:41,049 Um quatro pela criatividade, mas um dez por conseguir fazê-lo. 74 00:05:41,632 --> 00:05:44,927 Está feito. 75 00:05:47,513 --> 00:05:48,973 Mentira. 76 00:05:49,057 --> 00:05:50,099 Verdade. 77 00:05:50,183 --> 00:05:53,978 O que significa "verdade"? É algo típico dos americanos? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,188 É algo tipicamente meu. 79 00:05:55,271 --> 00:05:59,192 E significa que a ratazana da Frieda vai morrer até ao final da semana. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,735 Chega de jogos. 81 00:06:02,070 --> 00:06:04,697 Deixava este gajo fazer-me um minete. 82 00:06:06,115 --> 00:06:07,158 Sim. 83 00:06:08,618 --> 00:06:09,702 E depois ela vomitou. 84 00:06:10,620 --> 00:06:13,790 Tinha este aspeto. E depois pensei: 85 00:06:13,873 --> 00:06:16,793 "Ela deve ser a assassina que a Carol enviou para te matar, 86 00:06:16,876 --> 00:06:21,631 porque está nauseada por estar nervosa." 87 00:06:21,714 --> 00:06:25,051 Senti isso quando tive de manter segredo sobre a festa surpresa da Grace. 88 00:06:25,134 --> 00:06:29,806 Nessa altura, vomitei na mochila todos os dias durante uma semana. 89 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 E, depois, nas velas. 90 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 A Badison é demasiado valiosa. 91 00:06:32,850 --> 00:06:36,896 A Carol usa reclusas dispensáveis para fazer o trabalho sujo. 92 00:06:36,979 --> 00:06:40,775 Estava em alerta máximo e não suspeitei de mais ninguém. 93 00:06:40,858 --> 00:06:44,487 Mas, sinceramente, todas me pareceram criminosas. 94 00:06:44,570 --> 00:06:47,406 Pode ser uma reclusa neste bloco. 95 00:06:47,490 --> 00:06:49,992 Alguém astucioso. 96 00:06:51,035 --> 00:06:54,372 - Lembras-te dos paus que encontrámos? - Eu encontrei-os e tu roubaste-mos. 97 00:06:54,455 --> 00:06:57,625 Uma verdadeira detetive suspeita de todos, 98 00:06:57,708 --> 00:07:01,254 sobretudo, dos menos suspeitos. 99 00:07:01,337 --> 00:07:03,589 Pode estar debaixo dos nossos narizes. 100 00:07:04,423 --> 00:07:08,094 Alguém quer o meu pudim? Não ando a tolerar bem a lactose. 101 00:07:08,177 --> 00:07:10,346 - Eu como-o. - Não, veneno! 102 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Vais limpar aquilo. 103 00:07:15,935 --> 00:07:19,105 Foi selado em vácuo, Sherlock. 104 00:07:20,064 --> 00:07:21,899 Certo. Desculpa. 105 00:07:23,025 --> 00:07:25,987 Sim... E também sujaste o meu sapato. 106 00:07:26,070 --> 00:07:27,864 Talvez queiras limpar isso. 107 00:07:27,947 --> 00:07:30,658 Queres ajudar? Vai recolher informação. 108 00:07:30,741 --> 00:07:33,369 Faz perguntas-chave, como na televisão. 109 00:07:34,620 --> 00:07:36,122 Vou dormir uma sesta. 110 00:07:36,205 --> 00:07:38,708 Não queres que seja a tua segurança, enquanto dormes? 111 00:07:38,791 --> 00:07:41,461 Trabalhas melhor no terreno. 112 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Vai tratar disso antes que a assassina fuja. 113 00:07:47,675 --> 00:07:49,343 Há uma assassina? 114 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 É uma história complicada. 115 00:07:55,224 --> 00:07:56,767 É uma menina. 116 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 Estás a ver a forma de um "A"? É um "A" de "menina". 117 00:07:59,562 --> 00:08:01,939 Além disso, estás mais feia desde que te conheci. 118 00:08:02,023 --> 00:08:04,901 A tua menina está a roubar-te a beleza. 119 00:08:04,984 --> 00:08:08,988 Estás errada. O cocó está errado. Eu sei que é um menino. 120 00:08:09,071 --> 00:08:10,448 Como tens tanta certeza? 121 00:08:10,531 --> 00:08:12,783 Ferveste um coração de galinha quando eu estava distraída? 122 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 Neste caso, sou da opinião da menina Cleo. 123 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 A tua mama esquerda está maior do que a direita. 124 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 Aposto numa pequena vagina. 125 00:08:19,665 --> 00:08:22,084 A menina Cleo é das Caraíbas. Racista. 126 00:08:22,168 --> 00:08:23,461 Peço desculpa. 127 00:08:23,544 --> 00:08:29,008 Escuta, ouvi ratazanas a chiar junto à cabine telefónica. 128 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Ao que parece, as crianças 129 00:08:30,593 --> 00:08:33,513 estão de Regresso a Casa e vêm ter contigo. 130 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 Devias ir ao seu encontro. 131 00:08:35,431 --> 00:08:37,350 Boa tentativa. Morreram envenenadas. 132 00:08:37,433 --> 00:08:41,187 Disseram-mo nos sonhos. Na próxima, basta pedires-me para sair. 133 00:08:42,688 --> 00:08:45,525 Tens de dar tempo ao tempo, Nicky. 134 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 Escuta, Lorna. 135 00:08:49,779 --> 00:08:54,575 Estamos do lado errado nesta batalha liderada pela Barb. 136 00:08:54,659 --> 00:08:55,743 O que queres dizer? 137 00:08:56,577 --> 00:09:00,289 Certo. A Barb vai matar a Carol. 138 00:09:00,373 --> 00:09:04,168 Está a planear cortar o mal pela raiz amanhã no cabeleireiro. 139 00:09:04,252 --> 00:09:08,214 Não entendo como é que depilar a rata vai ajudar a matar a Carol, 140 00:09:08,297 --> 00:09:13,844 mas a Barb deve ter um bom plano, porque é uma líder muito inteligente. 141 00:09:13,928 --> 00:09:15,179 Tem um QI alto. 142 00:09:15,263 --> 00:09:17,306 Tens cera nos ouvidos? 143 00:09:17,390 --> 00:09:22,562 A Barb vai matar o gangue todo da Carol, entendes? 144 00:09:22,645 --> 00:09:25,982 Agora, a Carol e a Red são unha e carne. 145 00:09:26,065 --> 00:09:28,609 Se o plano da Barb resultar, 146 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 a Red vai acabar com o pescoço cortado. 147 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Ela devia ter pensado nisso 148 00:09:32,613 --> 00:09:35,992 antes de se juntar àquela cabra maldosa e mentirosa. 149 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 Estás a falar a sério? 150 00:09:37,201 --> 00:09:41,872 Gostas de apoiar os que estão a vencer, mas estamos a falar da Red. 151 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Ela protegeu-te durante anos. 152 00:09:47,628 --> 00:09:50,923 Fez-te biscoitos de manteiga, quando o Christopher ameçou matar-te. 153 00:09:51,007 --> 00:09:52,883 Agora, já não me pode proteger. 154 00:09:52,967 --> 00:09:57,263 O Vinnie diz que é importante ter uma família para nos proteger. 155 00:09:57,346 --> 00:09:59,557 Como os Gambino ou os Soprano. 156 00:10:00,141 --> 00:10:01,809 Tenho de pensar no meu bebé. 157 00:10:01,892 --> 00:10:04,437 Tu não percebes, porque não és mãe. 158 00:10:04,520 --> 00:10:08,733 Tens razão. Mas sabes quem é mãe? A Red. 159 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 Não sei, Nicky. 160 00:10:12,445 --> 00:10:15,281 Por vezes, duvido da tua lealdade ao gangue. 161 00:10:30,212 --> 00:10:32,673 Obrigado por falares comigo. 162 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 Não queria perder a oportunidade de lhe dizer em pessoa para se ir foder. 163 00:10:37,386 --> 00:10:40,931 Entendo que estejas ressentida comigo. 164 00:10:41,015 --> 00:10:45,269 Esperava que pudéssemos ultrapassar isso. 165 00:10:45,353 --> 00:10:47,730 Escute, aqui vai. 166 00:10:47,813 --> 00:10:50,608 Vá-se foder. 167 00:10:50,691 --> 00:10:53,778 Burset, espera. Vim falar da Tasha Jefferson. 168 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 O que tenho que ver com ela? 169 00:10:55,905 --> 00:11:00,201 A EGP quer condená-la à prisão perpétua por algo que ela não fez. 170 00:11:01,202 --> 00:11:04,705 Acho que podes ajudar a salvá-la. 171 00:11:06,832 --> 00:11:09,543 Tem um minuto. Aproveite-o bem. 172 00:11:09,627 --> 00:11:13,255 Falei com várias reclusas que, como tu... 173 00:11:14,673 --> 00:11:18,177 ... sofreram injustiças tremendas nas mãos da EGP. 174 00:11:18,260 --> 00:11:21,222 Assim, vamos processar a empresa e tornar os casos públicos. 175 00:11:22,348 --> 00:11:25,643 A tua história de maus tratos horrendos pode ser decisiva. 176 00:11:25,726 --> 00:11:28,771 Podemos inverter o rumo do julgamento da Jefferson 177 00:11:28,854 --> 00:11:31,148 usando a exposição pública disto. 178 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Entendo. 179 00:11:34,568 --> 00:11:37,822 Quer usar a minha história para a ajudar. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,075 Quando precisei, onde estava essa ajuda? 181 00:11:41,158 --> 00:11:44,787 Sei que fiz asneira no teu caso. Cometi vários erros. 182 00:11:44,870 --> 00:11:47,415 É por isso que estou a fazer isto. 183 00:11:47,498 --> 00:11:52,169 Quero impedir a EGP de tratar as pessoas como te tratou a ti... 184 00:11:53,129 --> 00:11:55,005 ... começando pela Tasha Jefferson. 185 00:11:57,508 --> 00:11:59,760 Você e a Taystee mandaram umas fodas? 186 00:11:59,844 --> 00:12:03,848 O quê? Não. Credo. 187 00:12:03,931 --> 00:12:07,309 Não é uma pergunta idiota. Ela foi sua secretária. 188 00:12:07,393 --> 00:12:11,063 E você passa metade do dia com a gaita na mão. 189 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Só peço que aceites falar com a advogada. 190 00:12:14,024 --> 00:12:15,901 Ela acha que o teu caso tem potencial. 191 00:12:15,985 --> 00:12:20,448 Ouve os seus argumentos a teu favor. Não por mim, mas pela Taystee. 192 00:12:26,245 --> 00:12:31,292 Estás a fazer pilates? Nunca consegui encontrar os meus músculos centrais. 193 00:12:31,375 --> 00:12:35,504 Acho que, em vez de músculos centrais, tenho uma central de tecidos moles. 194 00:12:35,588 --> 00:12:36,547 Olá, T. 195 00:12:36,630 --> 00:12:40,342 Senti a tua falta ao almoço. As costas continuam a doer-te? 196 00:12:40,426 --> 00:12:42,803 Imenso. Estou em sofrimento. 197 00:12:44,054 --> 00:12:47,183 Vamos jogar Seis Níveis de Rap até ao Dr. Dre? 198 00:12:47,266 --> 00:12:48,684 Assim, deixas de pensar nas dores. 199 00:12:48,767 --> 00:12:50,769 Já mencionámos todos os cantores de rap nesse jogo. 200 00:12:50,853 --> 00:12:54,565 Precisamos de uma distração. O meu julgamento começa amanhã. 201 00:12:55,858 --> 00:12:58,527 Amanhã? Raios. 202 00:12:58,611 --> 00:13:04,283 Podes crer, por isso, joga comigo. Vá lá! 203 00:13:04,366 --> 00:13:06,494 - Está bem. - Certo. 204 00:13:06,577 --> 00:13:09,663 Esta sequência pode parecer de loucos, 205 00:13:09,747 --> 00:13:11,332 mas acredito em ti. 206 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 E-40. 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,420 Não sabes. 208 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 - É canja. - Então, qual é a sequência? 209 00:13:19,673 --> 00:13:22,718 O E-40 fez um single da treta, o "Savage", com o Jazze Pha. 210 00:13:22,801 --> 00:13:23,636 Certo. 211 00:13:23,719 --> 00:13:26,180 Que trabalhou com o Snoop em "Double Tap", 212 00:13:26,263 --> 00:13:29,391 que foi nomeado para um Grammy pelo seu trabalho com o Dre. 213 00:13:29,475 --> 00:13:30,809 Acertaste. 214 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 - Foi um pouco fácil. - Obrigada. 215 00:13:35,314 --> 00:13:37,608 - Recebes quatro pontos. - Dez... 216 00:13:37,691 --> 00:13:40,694 Jefferson. Esta é a tua cela? 217 00:13:41,695 --> 00:13:43,572 - Estamos só a... - Levas uma repreensão. 218 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 Sai daqui, antes que te leve à força. 219 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Podemos falar um segundo? 220 00:14:20,192 --> 00:14:21,902 Não tenho nada para te dizer. 221 00:14:24,613 --> 00:14:28,826 - Há ressentimentos entre nós... - Então, porque estás a falar comigo? 222 00:14:28,909 --> 00:14:30,953 Tenho pensado muito. 223 00:14:31,871 --> 00:14:33,998 Na verdade, tenho rezado muito. 224 00:14:34,081 --> 00:14:37,918 E queria dizer-te que te perdoo. 225 00:14:38,002 --> 00:14:39,712 Sim? Porquê? 226 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Acrescentaram dez anos à minha pena. 227 00:14:42,590 --> 00:14:46,844 Perdoas-me? Roubaste-me a única hipótese de ver o meu filho, lembras-te? 228 00:14:46,927 --> 00:14:48,637 O Benny podia ter morrido. 229 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 A minha filha será adolescente quando eu sair da prisão. 230 00:14:50,890 --> 00:14:55,811 Não pensaste nisso ao enfiar lanternas nos traseiros dos guardas. 231 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 Foste tu. Não eu. 232 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Já não sou essa pessoa. 233 00:14:59,523 --> 00:15:04,904 Achas que ficaste diferente por dizeres algumas orações? 234 00:15:06,947 --> 00:15:10,618 Vou poupar-te tempo e frustação. 235 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Eras uma merda quando Deus te pôs neste mundo 236 00:15:13,746 --> 00:15:17,499 e continuarás a ser uma merda quando Deus te levar. 237 00:15:18,500 --> 00:15:21,879 Dizer algumas orações não resolve nada. 238 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 Não vale a pena o esforço. 239 00:15:27,259 --> 00:15:32,640 Agora, afasta-te de mim, antes que faça algo estúpido. 240 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 - É importante alongar. - Estás a entender-te com a Badison? 241 00:15:47,112 --> 00:15:49,448 Ela não está em forma, porque foi apunhalada 242 00:15:49,531 --> 00:15:54,328 e... Não está em forma, mas está motivada. 243 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 Ela é uma psicopata vingativa e tu usurpaste-lhe o poder. 244 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 Não vai deixar passar isso em branco. 245 00:15:59,792 --> 00:16:02,169 Não te preocupes. Tenho tudo controlado. 246 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Onde já ouvi isso? 247 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Não me lembro, mas vou acreditar em ti. 248 00:16:07,174 --> 00:16:11,720 Podias jogar connosco, agora que já não és deficiente. 249 00:16:11,804 --> 00:16:16,225 "Deficiente"? Isso é discriminação. De qualquer forma, estou preocupada. 250 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 - Vejo que sim. - Sim. 251 00:16:22,064 --> 00:16:25,567 "Candidate-se e conclua com sucesso a licenciatura em Gestão online 252 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 no seu tempo livre." 253 00:16:27,236 --> 00:16:28,737 Fiquei curiosa. 254 00:16:28,821 --> 00:16:34,952 Daqui a quatro longos anos, posso ser diretora financeira, 255 00:16:35,035 --> 00:16:37,121 quando estiver do outro lado da vedação. 256 00:16:37,204 --> 00:16:40,916 Para mim, estás sempre no teu melhor. 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Isso parece um elogio maternal. 258 00:16:43,293 --> 00:16:44,336 É simpático, mas... 259 00:16:44,420 --> 00:16:49,425 Pelo menos, pensas no nosso futuro, quando estivermos em liberdade 260 00:16:49,508 --> 00:16:52,094 e pudermos usar sutiãs bonitos de novo. 261 00:16:52,177 --> 00:16:55,014 Adoro quando falas em acessórios de suporte sensuais. 262 00:16:56,348 --> 00:16:59,810 Esta candidatura faz-me transpirar de ansiedade. 263 00:16:59,893 --> 00:17:02,354 É champô ou álcool artesanal? Posso usá-lo? 264 00:17:02,438 --> 00:17:05,774 É para loiras, mas para grandes males.. 265 00:17:12,197 --> 00:17:14,283 Sei o que estás a fazer. 266 00:17:14,366 --> 00:17:15,409 A pentear o cabelo? 267 00:17:15,492 --> 00:17:18,912 Ages de forma simpática, usas palavras caras 268 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 e és loira por natureza, 269 00:17:21,331 --> 00:17:23,959 mas já lidei com cabras falsas como tu. 270 00:17:24,043 --> 00:17:28,714 Ganhaste nesta treta do kickball, mas eu também tenho planos. 271 00:17:28,797 --> 00:17:32,593 É apenas kickball. Só há competição em torno das bases. 272 00:17:32,676 --> 00:17:36,388 Tenho cara de idiota? Vou explicar-te como são as coisas. 273 00:17:36,472 --> 00:17:39,683 As cabras do Bloco C pertencem-me e isso não vai mudar 274 00:17:39,767 --> 00:17:43,062 por algumas palermas quererem chamar-te capitã. 275 00:17:43,145 --> 00:17:45,898 Por isso, tem calma antes que te magoes. 276 00:17:45,981 --> 00:17:50,402 Madison, tu não me conheces bem, por isso, vou elucidar-te. 277 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 Já passei pela fase de trair, 278 00:17:52,696 --> 00:17:55,824 usurpar o poder secreto e pertencer a gangues. 279 00:17:55,908 --> 00:17:57,284 Fiz tudo isso. 280 00:17:57,367 --> 00:18:02,039 Agora? Trata-se apenas de kickball. 281 00:18:03,248 --> 00:18:08,504 É uma pequena merda que posso fazer para melhorar a prisão 282 00:18:08,587 --> 00:18:10,005 antes de sair em liberdade daqui a alguns meses. 283 00:18:10,089 --> 00:18:14,760 Será pedir muito, que neste tempo limitado, 284 00:18:14,843 --> 00:18:19,973 possamos entender-nos, já que, depois, nunca mais nos veremos? 285 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Alguns meses? 286 00:18:26,188 --> 00:18:29,900 Interessante. Pode acontecer muita coisa nestes meses que faltam. 287 00:18:31,527 --> 00:18:34,154 Um guarda pode encontrar droga no teu sapato. 288 00:18:34,238 --> 00:18:39,076 Podes ser obrigada a defender-te e ser enviada para a solitária. 289 00:18:39,159 --> 00:18:41,620 Podes acordar com uma faca ensanguentada na mão 290 00:18:41,703 --> 00:18:46,083 ao lado de um cadáver e com queijo enfiado no nariz. 291 00:18:48,168 --> 00:18:51,463 As possibilidades são infinitas. 292 00:18:52,381 --> 00:18:56,802 No teu lugar, esperava um pouco antes de começar a enviar postais. 293 00:19:04,893 --> 00:19:06,770 Vemo-nos no treino, capitã. 294 00:19:11,525 --> 00:19:18,323 Quando fugiste da prisão, contrataram-te para assassinar alguém? 295 00:19:18,407 --> 00:19:23,620 O quê? Não. Passámos o tempo a divertirmo-nos. Até nos fartarmos. 296 00:19:24,246 --> 00:19:28,458 Todos têm um lado bom e um lado mau, certo? 297 00:19:28,542 --> 00:19:32,087 Quando ele era bom, eu gostava. Mas quando ele se tornava mau, 298 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 nunca sabia quanto tempo ia ficar assim. 299 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Aqui, pelo menos, há uma rotina. 300 00:19:36,925 --> 00:19:39,761 Foi assim que soube que tinha de voltar e cumprir a minha pena. 301 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 E matar a Frieda. 302 00:19:41,180 --> 00:19:44,433 Não, credo! Pela última vez, não sou a assassina! 303 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 Não sabes que o primeiro suspeito é demasiado óbvio? 304 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 Não vês programas sobre polícias? 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,565 Sim, costumava ver esses programas, tinha pesadelos 306 00:19:51,648 --> 00:19:53,567 e fui proibida de os ver. 307 00:19:54,401 --> 00:19:58,405 Só podia ver o Inspetor Gadget, mas ele vestia-se como um tipo 308 00:19:58,488 --> 00:20:01,950 que me mostrou a pila numa feira do livro 309 00:20:02,034 --> 00:20:04,453 e, depois disso, deixei de gostar de ver. 310 00:20:04,536 --> 00:20:08,582 Como detetive, 311 00:20:08,665 --> 00:20:11,043 devias encontrar o teu talento especial, entendes? 312 00:20:11,126 --> 00:20:16,673 Tens um transtorno obsessivo-compulsivo? És médium? Sabes analisar restos mortais? 313 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Referes-te ao cocó? 314 00:20:18,342 --> 00:20:21,094 Não, refiro-me a ossos. Qual é o teu talento? 315 00:20:21,178 --> 00:20:22,596 Fazer muitas perguntas. 316 00:20:22,679 --> 00:20:24,848 - Será útil? - Sim. É perfeito. 317 00:20:24,932 --> 00:20:28,227 Podes circular por aí, interrogar muitas pessoas, 318 00:20:28,310 --> 00:20:31,313 dizer "suspeito" muitas vezes e vais descobrir quem é a assassina. 319 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Vou precisar de uma ajudante, certo? 320 00:20:34,191 --> 00:20:38,278 Posso contar-lhe o que estou a pensar para os espectadores saberem, certo? 321 00:20:40,906 --> 00:20:42,157 Porque não? 322 00:20:45,077 --> 00:20:49,790 Vais demorar muito? Tenho uma bexiga hiperativa. 323 00:20:52,417 --> 00:20:53,669 Só alguns minutos. 324 00:20:53,752 --> 00:20:57,422 Achas que és uma pessoa engenhosa? 325 00:20:58,090 --> 00:21:02,636 Uma vez, usei uma lata de Pringles para fazer um brinquedo sexual, 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 mas a grossura revelou-se um problema. 327 00:21:04,763 --> 00:21:08,141 Há quanto tempo vives nesta prisão? 328 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 Há imenso tempo, mais coisa, menos coisa. 329 00:21:10,769 --> 00:21:13,939 - Dirias que nunca esqueces uma cara? - Depende da cara. 330 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Essa morreu. 331 00:21:20,362 --> 00:21:22,948 Tenho sido paciente, porque sou boa pessoa, 332 00:21:23,031 --> 00:21:26,910 mas a minha amiga não é tão boazinha como eu. 333 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 Quando se zanga, ela é imprevisível. 334 00:21:29,830 --> 00:21:34,459 Porque não respondes às minhas perguntas antes que ela decida interrogar-te? 335 00:21:34,543 --> 00:21:37,879 Desculpa, querida. Disseste algo? 336 00:21:45,637 --> 00:21:49,474 "Querida Hora das Perguntas, acho que poderei ser fútil. 337 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Sempre adorei um galão sazonal. 338 00:21:51,518 --> 00:21:56,189 Tomei decisões importantes baseando-me em citações inspiradoras na Internet 339 00:21:56,273 --> 00:21:59,234 e no filme A Coisa Mais Doce. A minha vida resume-se a isto. 340 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Serei fútil?" 341 00:22:01,987 --> 00:22:05,824 É uma pergunta difícil. Tova, devias ser tu a responder. 342 00:22:05,907 --> 00:22:08,702 Acho que és especialista na área da futilidade. 343 00:22:08,785 --> 00:22:12,914 Claro, Flaca. As coisas são simples. 344 00:22:12,998 --> 00:22:16,168 Se passas o dia a pensar em maquilhagem, 345 00:22:16,251 --> 00:22:19,171 embora estejas na prisão, és fútil. 346 00:22:19,254 --> 00:22:24,676 Adoras secretamente a Taylor Swift e achas que toda a gente é má para ela? 347 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 És fútil. 348 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 Envias cartas para a rádio para saber 349 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 se és fútil? 350 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Lamento, querida, mas és fútil. 351 00:22:35,312 --> 00:22:38,231 Ouviste a especialista. 352 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 O veredito é que és fútil. 353 00:22:41,026 --> 00:22:45,489 Ponderem as vossas escolhas. Voltaremos depois desta música. 354 00:22:45,572 --> 00:22:46,656 Continuem connosco. 355 00:22:50,202 --> 00:22:54,081 Boa escolha. Adoro lembrar momentos antigos. 356 00:22:59,169 --> 00:23:00,504 Estás assim tão mal? 357 00:23:00,587 --> 00:23:02,047 Não fazes ideia. 358 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 A dor de costas não tem origem nas costas. 359 00:23:03,965 --> 00:23:08,261 O Dr. Sarno diz que a dor física nos distrai dos transtornos emocionais. 360 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 O Dr. Sarno? 361 00:23:09,596 --> 00:23:12,057 Viste isso no YouTube? 362 00:23:12,140 --> 00:23:13,475 Li na O Magazine. 363 00:23:13,558 --> 00:23:18,063 A única solução é descobrires o que fizeste de errado e corrigi-lo. 364 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Olá, Hopper. 365 00:23:26,988 --> 00:23:28,031 Tiveste uma noite difícil? 366 00:23:28,115 --> 00:23:31,076 A tua namorada ex-presidiária quis foder toda a noite? 367 00:23:31,827 --> 00:23:34,287 - Mete-te na tua vida. - Parece que não. 368 00:23:34,371 --> 00:23:36,331 Nada que um dónute não resolva. 369 00:23:36,414 --> 00:23:38,041 - Não me apetece. - O quê? 370 00:23:38,125 --> 00:23:39,376 O Dia do Dónute é o teu dia favorito. 371 00:23:39,459 --> 00:23:42,087 Não me apetece. O que estão a festejar, afinal? 372 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 Faz dez anos que o Alvarez trabalha na Segurança Máxima. 373 00:23:44,172 --> 00:23:48,343 Foi durante o fim de semana, se tivermos em conta os anos bissextos... 374 00:23:48,426 --> 00:23:51,555 Dez anos é imenso tempo. Parabéns, amigo. 375 00:23:51,638 --> 00:23:52,472 Obrigado. 376 00:23:52,556 --> 00:23:56,434 Quero dizer algo, agora que chegaste, embora também quisesse esperar pela Ruiva, 377 00:23:56,518 --> 00:24:00,438 mas tenho medo de que não haja outra oportunidade. 378 00:24:01,314 --> 00:24:04,693 "Este últimos dez anos foram os melhores anos da minha vida. 379 00:24:04,776 --> 00:24:07,404 Há locais de trabalho aborrecidos, 380 00:24:07,487 --> 00:24:11,575 mas este é sempre entusiasmante, porque há partidas, piadas privadas, 381 00:24:11,658 --> 00:24:14,244 apostas e, claro, dónutes às sextas. 382 00:24:14,327 --> 00:24:18,373 Não imagino uma forma melhor de ter passado os últimos dez anos, 383 00:24:18,456 --> 00:24:21,877 do que estar aqui na companhia de amigos fantásticos 384 00:24:21,960 --> 00:24:26,631 e espero passar, pelo menos, mais dez anos em Litchfield. 385 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 Obrigado." 386 00:24:30,886 --> 00:24:36,099 É um discurso difícil de superar. Hopper, começa a escrever. És o próximo. 387 00:24:36,183 --> 00:24:39,561 O quê? Estás enganado nas contas. Ainda não se passaram dez anos. 388 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Passaram, sim. 389 00:24:40,562 --> 00:24:46,735 Lembro-me de estar aqui há seis meses quando te conheci e me tornei teu amigo. 390 00:24:47,527 --> 00:24:50,822 Sou teu colega de trabalho, Al. 391 00:25:01,082 --> 00:25:04,336 Esta festa faz-me pensar em suicidar-me. 392 00:25:07,172 --> 00:25:10,884 Já agora, apanhei a reclusa Sagher a tentar fazer uma forca com os lençóis. 393 00:25:10,967 --> 00:25:15,138 Se tudo correr bem, haverá mudanças na tabela de pontuações. 394 00:25:15,222 --> 00:25:16,097 Estão a perceber? 395 00:25:16,181 --> 00:25:17,140 Escuta o que estás a dizer. 396 00:25:17,224 --> 00:25:20,185 É um ser humano vivo. 397 00:25:20,268 --> 00:25:21,770 Não por muito tempo. 398 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Foda-se. Estou farto deste jogo. 399 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 Estou fora. 400 00:25:35,408 --> 00:25:38,536 Temos de dividir as jogadoras dele. Há males que vêm por bem. 401 00:25:38,620 --> 00:25:40,538 Devíamos esperar pela Ruiva. 402 00:25:40,622 --> 00:25:43,083 Porquê? Tem tão poucos pontos, que nunca vai recuperar. 403 00:25:43,166 --> 00:25:44,876 Guardem-lhe um dónute. Ficará feliz com isso. 404 00:25:44,960 --> 00:25:47,420 Hopper? Queres dar a tua opinião? 405 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Façam como quiserem. 406 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Estás a ouvir? 407 00:25:53,301 --> 00:25:57,138 Olá. Cheguei demasiado tarde para entrar no jogo? 408 00:25:57,222 --> 00:25:59,724 Pensava que não concordavas com o meu plano. 409 00:25:59,808 --> 00:26:05,981 E não concordo. É demasiado arriscado e há demasiadas variáveis, 410 00:26:06,064 --> 00:26:09,734 o que significa que precisam de alguém inteligente e sóbrio 411 00:26:09,818 --> 00:26:11,569 para garantir que tudo corre como planeado. 412 00:26:11,653 --> 00:26:16,241 Não quero dizer que vocês não sejam inteligentes. 413 00:26:18,535 --> 00:26:20,745 - Gosto do teu raciocínio. - Sim. 414 00:26:20,829 --> 00:26:25,333 E o teu talento para a oratória será útil, se os guardas fizerem perguntas. 415 00:26:25,417 --> 00:26:28,837 Quando o nosso agente avisar o guarda no corredor, 416 00:26:28,920 --> 00:26:32,173 vocês só têm alguns segundos para agir. 417 00:26:32,257 --> 00:26:34,634 Hutton, tens de armar confusão 418 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 para a guarda ruiva sair do cabeleireiro e o resto depende de vocês as três. 419 00:26:38,763 --> 00:26:40,849 Depois disto, tornar-se-ão lendárias. 420 00:26:41,725 --> 00:26:44,811 Ninguém sai vivo daquela sala. 421 00:26:55,405 --> 00:26:59,326 Tu recebes massagens e eu cabelos brancos. Onde está a justiça nisso? 422 00:27:23,516 --> 00:27:24,601 Sofro de alergias. 423 00:27:54,130 --> 00:27:56,007 VÃO MATAR A CAROL SAI DAÍ AGORA 424 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 Young. Chega aqui. 425 00:28:10,230 --> 00:28:13,775 Young, estás aí? Podes vir ao exterior do Bloco D? Temos um problema. 426 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 Chama outra pessoa. Temos aqui um potencial problema. 427 00:28:17,278 --> 00:28:18,113 Sim, mas... 428 00:28:19,114 --> 00:28:20,156 Cheira-me a esturro. 429 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Pode ser falso alarme. 430 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Vamos ver como corre. 431 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 Porquê? Queres levar uma facada? 432 00:28:26,329 --> 00:28:30,708 O protocolo é levar a reclusa para o Isolamento até isto se resolver. 433 00:28:30,792 --> 00:28:31,668 Eu levo-a. 434 00:28:32,627 --> 00:28:33,545 Entendido. 435 00:28:33,628 --> 00:28:36,965 Reclusa Denning, acabou o tempo. Vem comigo. 436 00:28:37,048 --> 00:28:38,258 Para onde? 437 00:28:38,341 --> 00:28:40,593 Para onde te levar. Vamos. 438 00:29:05,410 --> 00:29:08,079 És uma linda menina, não és? Ruthie, queres uma guloseima? 439 00:29:08,163 --> 00:29:09,831 És a menina linda da mamã, não és? 440 00:29:09,914 --> 00:29:12,250 Ruthie! A mamã adora-te. 441 00:29:12,333 --> 00:29:13,960 Ruthie! Ruth! 442 00:29:17,005 --> 00:29:20,717 Porque está o nome Joseph Caputo na lista de visitas das reclusas? 443 00:29:22,010 --> 00:29:25,555 Porque ele o escreveu aí antes de visitar uma reclusa. 444 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 Porque faria isso? 445 00:29:27,182 --> 00:29:29,684 Não sei, mas ele passou cá o dia. 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,853 É um homem influente. 447 00:29:33,396 --> 00:29:34,814 Sabia que ele namora com a diretora? 448 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 Você... 449 00:29:40,403 --> 00:29:43,531 Acho que deve ser um guarda. 450 00:29:43,615 --> 00:29:47,535 Todas as reclusas que entrevistámos tinham álibis muito fortes. 451 00:29:47,619 --> 00:29:51,331 Impressionante, tendo em conta que o assassinato ainda não ocorreu. 452 00:29:51,414 --> 00:29:54,459 É verdade. Devíamos pensar em motivos. 453 00:29:54,542 --> 00:29:59,130 Isto tem sido muito esclarecedor, a sério, 454 00:29:59,214 --> 00:30:02,050 mas vocês deviam fazer uma pausa. 455 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Sim. Estou sem palavras. 456 00:30:04,511 --> 00:30:07,639 Havia uma reclusa tão confusa, que nem sabia que estamos na prisão. 457 00:30:07,722 --> 00:30:10,767 A reclusa rica não reconheceu a Frieda. 458 00:30:10,850 --> 00:30:13,561 Desenhaste um chupa-chupa com cabelo. 459 00:30:13,645 --> 00:30:16,523 Esperem um segundo. Há uma reclusa rica? 460 00:30:16,606 --> 00:30:19,317 Sim, está a nadar em produtos da loja. 461 00:30:19,400 --> 00:30:22,403 Tem quatro rádios. Pode ouvir música em modo surround. 462 00:30:22,487 --> 00:30:25,907 Tem estado a comer Doritos pretos. São aromatizados com caviar. 463 00:30:27,992 --> 00:30:30,620 - Podem mostrar-me quem é? - Sim. 464 00:30:41,673 --> 00:30:45,343 Vou levar as reclusas à reunião de oração. Vens? 465 00:30:45,426 --> 00:30:47,345 Não. 466 00:30:47,428 --> 00:30:48,263 Costumas ir. 467 00:30:48,346 --> 00:30:52,892 É difícil falar com Deus quando só penso em estrangular uma cabra maléfica. 468 00:30:52,976 --> 00:30:55,353 Não devias dizer isso a um agente. 469 00:30:56,187 --> 00:31:00,066 Tenho tentado agir corretamente, entende? 470 00:31:00,149 --> 00:31:02,527 Deixar que Jesus me guie. 471 00:31:02,610 --> 00:31:04,279 Mas começo a pensar... 472 00:31:06,072 --> 00:31:07,490 ... que ela tem razão. 473 00:31:08,241 --> 00:31:12,245 Faça o que fizer, serei sempre uma merda. 474 00:31:14,080 --> 00:31:17,917 Quando era miúdo, quase matei um pássaro. 475 00:31:18,918 --> 00:31:21,170 Parti-lhe uma asa ao atirar uma pedra. 476 00:31:21,254 --> 00:31:24,507 Os miúdos mórmones não têm muitas opções para aliviar a raiva. 477 00:31:25,258 --> 00:31:29,137 Naquele momento, achei que era uma merda. 478 00:31:29,220 --> 00:31:32,181 Tinha matado um pássaro sem razão. 479 00:31:33,391 --> 00:31:37,103 A minha mãe obrigou-me a cuidar dele até ficar saudável. 480 00:31:37,186 --> 00:31:40,315 Algumas semanas depois, ele sarou e libertámo-lo. 481 00:31:40,398 --> 00:31:43,443 Percebi que lhe tinha salvado a vida. 482 00:31:43,526 --> 00:31:46,195 Mas quase lhe provocou a morte. 483 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Eis o sentido da história. 484 00:31:47,363 --> 00:31:51,451 Quando o magoei, fui uma merda. Mas quando o ajudei, deixei de o ser. 485 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 Não entendo. 486 00:31:55,455 --> 00:31:58,791 Deus não torna as pessoas boas ou más. Isso é um mito. 487 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 Ele limita-se a criar pessoas. 488 00:32:01,044 --> 00:32:04,339 Por vezes, agem bem, noutras agem mal. 489 00:32:04,422 --> 00:32:07,842 A beleza é que podemos optar todos os dias quando acordamos. 490 00:32:07,926 --> 00:32:12,096 Desde que faças as opções certas, és boa pessoa. 491 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 É um pregador ou algo assim? 492 00:32:17,268 --> 00:32:19,354 Sim, todos somos um pouco. 493 00:32:19,437 --> 00:32:20,855 Faço trabalho de missionário. 494 00:32:22,106 --> 00:32:24,901 Não tens a tua identificação. Levas uma repreensão. 495 00:32:51,135 --> 00:32:52,261 Podes proseguir. 496 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 Mãos contra a parede. 497 00:33:06,776 --> 00:33:08,319 Podes prosseguir. 498 00:33:16,494 --> 00:33:18,162 Cabra da Badison. 499 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 Não é assim tão mau. 500 00:33:20,373 --> 00:33:24,043 Podes rapar um dos lados da cabeça, já que és homossexual. 501 00:33:24,127 --> 00:33:26,921 Vocês costumam usar esse penteado. 502 00:33:27,714 --> 00:33:29,298 Porque me acontecem estas coisas? 503 00:33:29,382 --> 00:33:34,012 Primeiro, não usas maquilhagem e estás noiva de uma mulher... 504 00:33:34,095 --> 00:33:39,684 Não. Qual é o meu problema para as pessoas me quererem foder? 505 00:33:40,977 --> 00:33:43,521 - Posso ser sincera? - Por favor. 506 00:33:47,316 --> 00:33:49,694 O problema é o que elas veem quando olham para ti. 507 00:33:50,445 --> 00:33:52,405 Elas não te veem. 508 00:33:52,488 --> 00:33:55,700 Veem as merdas que nunca tiveram. 509 00:33:55,783 --> 00:33:58,369 Dinheiro, educação, oportunidades. 510 00:33:58,453 --> 00:34:03,166 Nunca vão parar de te foder por causa do que representas. 511 00:34:03,249 --> 00:34:05,835 Pelo menos, contigo é só na prisão. 512 00:34:05,918 --> 00:34:10,506 No meu caso, toda a minha vida as pessoas me foderam. 513 00:34:10,590 --> 00:34:15,511 Veem uma miúda negra perigosa, pobre, oriunda do gueto 514 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 e que devia ficar presa para sempre. 515 00:34:20,850 --> 00:34:25,396 Se quiseres trocar de lugar comigo, estou nessa. 516 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Como lidas com isso? 517 00:34:34,363 --> 00:34:35,948 Tento sobreviver. 518 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 Jefferson, acabou o tempo. 519 00:34:43,706 --> 00:34:45,917 O que vamos fazer quanto a esta pastilha? 520 00:34:51,464 --> 00:34:52,548 Corta isso. 521 00:34:54,092 --> 00:34:56,594 Sente-se direita com os braços ao lado do tronco 522 00:34:56,677 --> 00:35:00,223 e, se o juiz lhe fizer uma pergunta, trate-o por "Meritíssimo". 523 00:35:00,306 --> 00:35:04,936 Durante o seu testemunho, não use calão, 524 00:35:05,019 --> 00:35:11,067 por exemplo, "meu", "compincha", "tásse", "bacano", "passar" ou "tripar"... 525 00:35:11,150 --> 00:35:15,613 - Não usar calão. Entendido, obrigada. - Durante o testemunho, o mais importante 526 00:35:15,696 --> 00:35:18,658 é manter o contacto visual com o júri. 527 00:35:18,741 --> 00:35:23,287 Não olhe para ninguém na galeria. Muito menos para a Mna. Jefferson. 528 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 Lembre-se de que a verdade está do seu lado. 529 00:35:25,790 --> 00:35:28,459 Conte a sua história ao tribunal como me contou a mim. 530 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Mas são tretas. 531 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 O quê? 532 00:35:40,138 --> 00:35:41,430 Tudo. 533 00:35:42,849 --> 00:35:45,393 Entendo que esteja frustrada... 534 00:35:45,476 --> 00:35:46,519 Não. 535 00:35:47,770 --> 00:35:49,438 Não está a perceber. 536 00:35:51,440 --> 00:35:56,237 Nós estivemos com ele. Com o Piscatella. Ele estava vivo. 537 00:35:58,322 --> 00:36:02,243 A Taystee apontou-lhe a arma à cabeça, mas não o matou. 538 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 Ela deu-me a arma e depois libertámo-lo. 539 00:36:06,205 --> 00:36:08,416 Quando a ERE entrou na prisão, eu e a Suzanne escondemo-nos... 540 00:36:08,499 --> 00:36:14,046 Sente-se ansiosa e está a dizer coisas, mas eu não ouvi grande parte. 541 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Porque não está a prestar atenção! 542 00:36:16,382 --> 00:36:19,302 Estou a dizer que ela está inocente. Sr. Siegel, por favor. 543 00:36:19,385 --> 00:36:22,680 Imploro-lhe. Não posso deixar que condenem a Taystee. 544 00:36:22,763 --> 00:36:24,098 Tem de haver uma solução. 545 00:36:24,182 --> 00:36:27,727 Tem de haver uma forma de emendar isto. 546 00:36:27,810 --> 00:36:32,982 Cindy, apesar de eu não ter percebido 547 00:36:33,065 --> 00:36:35,359 o que pode ou não ter dito... 548 00:36:36,485 --> 00:36:38,404 ... você vai testemunhar daqui a algumas horas. 549 00:36:38,487 --> 00:36:40,990 Se contradisser as declarações que prestou antes, 550 00:36:41,073 --> 00:36:44,035 o acordo será anulado e deixará de ser uma testemunha fiável. 551 00:36:44,118 --> 00:36:46,704 Devia ter dito algo antes, mas tive medo. 552 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Sabe que mais? 553 00:36:49,457 --> 00:36:53,044 Toda a minha vida lidei com polícias patifes. 554 00:36:53,127 --> 00:36:56,047 Sei o que fazem a pessoas como eu quando os denunciamos. 555 00:36:56,130 --> 00:37:00,509 Mudar o seu testemunho à última hora não irá ajudar a Mna. Jefferson. 556 00:37:00,593 --> 00:37:04,347 Escute. Não a ajudará, mas prejudicar-se-á a si mesma. 557 00:37:04,430 --> 00:37:06,224 Mas ela está inocente. 558 00:37:06,307 --> 00:37:09,101 Vamos esperar que o júri chegue a essa conclusão. 559 00:37:10,436 --> 00:37:14,440 É demasiado tarde para a poder ajudar. 560 00:37:16,108 --> 00:37:18,444 Como seu advogado, aconselho-a 561 00:37:18,527 --> 00:37:20,947 a seguir as declarações que prestou ao FBI. 562 00:37:21,030 --> 00:37:24,200 Não vale a pena acrescentar anos à sua pena 563 00:37:24,283 --> 00:37:27,495 e passar por esta situação dolorosa. 564 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Mna. Hayes? 565 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Onde está o Caputo? 566 00:37:43,052 --> 00:37:46,973 Ia falar com a minha advogada sobre o meu caso contra a EGP. 567 00:37:47,056 --> 00:37:50,643 Ele quer tornar o caso público para embaraçar a EGP, não é? 568 00:37:50,726 --> 00:37:53,145 Não é a advogada, certo? 569 00:37:53,229 --> 00:37:55,982 Não. Sou a vice-presidente da EGP. 570 00:37:58,234 --> 00:38:01,821 Era previsível. Nunca se deve confiar numa mulher branca com peruca. 571 00:38:01,904 --> 00:38:04,490 Pode confiar em mim. Sou boa pessoa. 572 00:38:04,573 --> 00:38:07,576 Se fosse, não trabalharia na Empresa do Diabo. 573 00:38:07,660 --> 00:38:09,078 Escute, Mna. Burset, 574 00:38:09,161 --> 00:38:13,416 sei que sofreu imenso sob a custódia da anterior direção da EGP. 575 00:38:13,499 --> 00:38:16,460 Mas a minha missão como vice-presidente 576 00:38:16,544 --> 00:38:19,213 é corrigir os erros dos meus antecessores. 577 00:38:19,297 --> 00:38:20,298 Certo. 578 00:38:20,381 --> 00:38:25,136 Como pretende corrigir os seis meses que passei na solitária 579 00:38:25,219 --> 00:38:30,808 sem acesso a comida decente, luz solar e sem ver outros seres humanos, 580 00:38:30,891 --> 00:38:34,228 exceto aqueles trogloditas a que chamam guardas? 581 00:38:34,312 --> 00:38:37,315 Quero pedir-lhe desculpas pessoalmente 582 00:38:37,398 --> 00:38:40,443 pelos maus-tratos horrendos a que foi submetida. 583 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 Mas sob a minha liderança, 584 00:38:42,737 --> 00:38:46,615 esse tipo de tortura desumana nunca mais voltará a acontecer em Litchfield. 585 00:38:46,699 --> 00:38:50,703 Como compensação, quero oferecer-lhe 300 mil dólares. 586 00:38:50,786 --> 00:38:52,788 Tenho autorização dos meus superiores. 587 00:38:52,872 --> 00:38:56,375 O montante será transferido ainda esta tarde. 588 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 Só tem de assinar um acordo 589 00:38:58,878 --> 00:39:01,630 comprometendo-se a não testemunhar contra a EGP. 590 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 Está a pagar-me pelo meu silêncio? 591 00:39:07,386 --> 00:39:09,430 Considere-o um ato de boa-fé. 592 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 É óbvio que não compensa o trauma pelo qual passou... 593 00:39:15,144 --> 00:39:20,900 ... mas ajudará a orientar a sua vida quando for libertada mais cedo. 594 00:39:22,943 --> 00:39:24,528 Vão libertar-me mais cedo? 595 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 Sim. 596 00:39:26,030 --> 00:39:30,493 Desde que aceite não processar, testemunhar ou mencionar esta conversa. 597 00:39:32,161 --> 00:39:33,162 Raios. 598 00:39:35,456 --> 00:39:37,458 Afinal, você é uma bruxa boa. 599 00:39:41,587 --> 00:39:44,423 Vamos dar as mãos durante a oração de grupo de hoje. 600 00:39:46,217 --> 00:39:48,969 Maria, queres dizer a oração? 601 00:39:51,430 --> 00:39:52,723 Gostava de tentar. 602 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 Querido Deus... 603 00:39:57,061 --> 00:40:00,856 ... hoje queremos pedir forças para seguir os Teus ensinamentos. 604 00:40:00,940 --> 00:40:05,069 Queremos ser pacifistas, ter um coração puro, 605 00:40:05,152 --> 00:40:08,739 ser misericordiosas, porque essa merda é difícil... 606 00:40:08,823 --> 00:40:11,450 Na prisão, há muitas cabras que não merecem misericórdia 607 00:40:11,534 --> 00:40:14,829 e, por vezes, por muito esforço que façamos, 608 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 parece que não conseguimos progredir. 609 00:40:17,748 --> 00:40:21,710 Pedimos o Teu apoio para agirmos corretamente 610 00:40:21,794 --> 00:40:26,590 e pedimos que nos guies para escolhermos o caminho certo. 611 00:40:26,674 --> 00:40:29,802 Lamento ter dito "merda" e "cabras". Duas vezes. 612 00:40:30,386 --> 00:40:31,887 - Ámen. - Ámen. 613 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Foi muito comovente. 614 00:40:34,014 --> 00:40:36,142 - Gostaria de partilhar algo. - Sim. 615 00:40:36,225 --> 00:40:38,144 - Beth, podes dizer. - Maria. 616 00:40:38,727 --> 00:40:42,148 As tuas palavras sobre agir corretamente tocaram-me profundamente. 617 00:40:42,231 --> 00:40:46,235 Para honrar esse sentimento, sinto que tenho de confessar algo. 618 00:40:48,404 --> 00:40:52,074 Fui eu que te tentei afogar na casa de banho dos guardas. 619 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 Desculpa. 620 00:40:54,452 --> 00:40:56,078 Tenho impulsos incontroláveis. 621 00:40:56,162 --> 00:40:58,372 Tentei lidar com este problema sozinha, 622 00:40:58,456 --> 00:41:03,419 mas este grupo ensinou-me que devo colocar isto nas mãos de Deus. 623 00:41:05,087 --> 00:41:06,046 Foste tu? 624 00:41:06,130 --> 00:41:10,134 Sim, mas isso trouxe-te até aqui, certo? 625 00:41:10,801 --> 00:41:13,637 Os desígnios de Deus são misteriosos. 626 00:41:13,721 --> 00:41:15,931 Isto não tem nada que ver com Deus. 627 00:41:17,391 --> 00:41:20,519 Tu tentaste matar-me, sua cabra de merda. 628 00:41:20,603 --> 00:41:22,771 Queriam manter-me na Psiquiatria. 629 00:41:22,855 --> 00:41:27,902 Obrigaram-me a dizer que me tentei suicidar na sanita. 630 00:41:27,985 --> 00:41:30,905 Já te pedi desculpa. 631 00:41:30,988 --> 00:41:31,906 Vai-te foder. 632 00:41:31,989 --> 00:41:34,283 Tenta encontrar o amor dentro de ti antes de falares. 633 00:41:34,366 --> 00:41:39,413 Disse-me que foi um batismo, mas a assassina de bebés tentou matar-me. 634 00:41:39,497 --> 00:41:42,041 - Foi assim que os mataste? - Maria! 635 00:41:42,124 --> 00:41:45,127 - Afogaste-os na sanita? - Maria, por favor. 636 00:41:47,796 --> 00:41:50,716 Já percebi. 637 00:41:50,799 --> 00:41:52,843 Isto é uma treta. 638 00:41:52,927 --> 00:41:55,513 Falam em perdão, 639 00:41:55,596 --> 00:41:59,183 pensando que são melhores do que todas, porque falam com Deus 640 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 para conseguirem dormir à noite. 641 00:42:00,476 --> 00:42:04,271 Mas continuam a ser uns trastes como todas nós. 642 00:42:07,566 --> 00:42:10,528 - Pelo menos, eu admito-o. - Maria... 643 00:42:10,611 --> 00:42:12,029 Cale essa boca. 644 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 Procedi mal? 645 00:42:24,416 --> 00:42:26,877 Gladys, não é? Desculpa incomodar-te. 646 00:42:26,961 --> 00:42:30,965 Gostava de te pedir bolachas de aveia com recheio de baunilha. 647 00:42:31,048 --> 00:42:33,759 - Estão esgotadas na loja. - O que ofereces em troca? 648 00:42:38,639 --> 00:42:40,099 A minha própria receita. 649 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 O sumo da salada de pêssego dá-lhe um travo suave no final. 650 00:42:43,811 --> 00:42:46,730 Deves gostar muito de bolachas de aveia com recheio de baunilha. 651 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 Lembra-me a minha infância. 652 00:42:48,899 --> 00:42:51,610 Preciso de algo que me faça esquecer a prisão. 653 00:42:52,611 --> 00:42:56,156 Dás-me três em troca de um? 654 00:43:12,172 --> 00:43:14,675 Não estavas a mentir. É suave. 655 00:43:14,758 --> 00:43:17,052 Noutra vida, podia ter sido vinicultora. 656 00:43:17,136 --> 00:43:20,681 Tens muita mercadoria. Ganhaste a lotaria ou algo assim? 657 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 Esta merda é injusta. 658 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 O meu tio Eddie morreu finalmente. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,478 O velho tarado deixou-me tudo. 660 00:43:26,562 --> 00:43:29,315 Compensou sentar-me no colo dele. 661 00:43:29,398 --> 00:43:34,028 - Temos de pensar a longo prazo. Como foi? - Disseram que foi um ataque cardíaco, 662 00:43:34,111 --> 00:43:38,490 mas algo me diz que envolveu Viagra e um cinto. 663 00:43:38,574 --> 00:43:40,117 Deixou-te imóveis? 664 00:43:42,661 --> 00:43:44,496 Porquê? Pretendes comprar? 665 00:43:45,414 --> 00:43:47,041 Estou só a tentar fazer conversa. 666 00:43:47,124 --> 00:43:48,500 Não quero ser intrometida. 667 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Não é por nada, 668 00:43:49,710 --> 00:43:55,799 mas sempre achei que os Doritos originais eram os únicos que valiam alguma coisa. 669 00:43:55,883 --> 00:43:59,511 Porque nunca provaste estes. Sabem a chilli fumado. 670 00:44:00,095 --> 00:44:01,013 Mentira. 671 00:44:01,096 --> 00:44:02,097 Verdade. 672 00:44:03,140 --> 00:44:07,269 Aquele picante faz nascer pelos no peito, se ainda não os tiveres. 673 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 Podes dar-me um saco? 674 00:44:12,524 --> 00:44:14,193 O teu álcool artesanal estava bom. 675 00:44:17,988 --> 00:44:23,827 Não achaste que tinha acreditado na desculpa do tio Eddie, pois não? 676 00:44:26,747 --> 00:44:28,540 Valeu a pena tentar. 677 00:44:30,501 --> 00:44:34,004 Socorro! Ela tentou matar-me! 678 00:44:36,965 --> 00:44:39,468 Esperem. Raios. 679 00:44:39,551 --> 00:44:42,471 Cabra de merda! Tu... 680 00:44:45,557 --> 00:44:48,811 A Carol e a Barb? Mas eu estou em último! 681 00:44:49,478 --> 00:44:51,814 Meu Deus. A Carol está no Isolamento. 682 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 E a Barb não se mete em problemas há anos. 683 00:44:54,525 --> 00:44:56,819 Agradece ao vosso adorado novo comissário. 684 00:44:56,902 --> 00:45:00,531 Al, tu não percebes. Eu preciso mesmo do dinheiro. 685 00:45:00,614 --> 00:45:03,283 O Tony Robbins prolongou a digressão com o Pitbull 686 00:45:03,367 --> 00:45:06,662 e nunca irei ganhar pontos com a Carol e a Barb. 687 00:45:11,417 --> 00:45:14,169 - Porque tens essa cara? - Não tenho nenhuma cara. 688 00:45:16,213 --> 00:45:17,714 Que treta! Onde está a Chapman? 689 00:45:17,798 --> 00:45:21,593 Deve estar a caminho da Unidade Especial. 690 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Têm de aprender a desviar-se da bola. 691 00:45:24,096 --> 00:45:26,265 Na verdade, está mesmo atrás de ti. 692 00:45:30,894 --> 00:45:33,605 Não esperava voltar a ver-te tão cedo. 693 00:45:33,689 --> 00:45:35,774 Sei que puseste drogas no meu sapato. 694 00:45:38,569 --> 00:45:40,112 E não tenho medo de ti. 695 00:45:41,780 --> 00:45:43,365 És menos inteligente do que pareces. 696 00:45:43,449 --> 00:45:45,617 Dá-me licença. Tenho um campeonato para ganhar. 697 00:45:45,701 --> 00:45:49,037 Muito bem, meninas. Chega de levar com bolas. 698 00:45:49,121 --> 00:45:50,831 Foi isso que ele disse. 699 00:45:50,914 --> 00:45:51,957 Quem? 700 00:45:52,040 --> 00:45:53,417 Vamos fazer alguns sprints. 701 00:45:53,500 --> 00:45:56,587 Já sabem, coloquem-se junto à parede. Vamos lá. 702 00:45:58,338 --> 00:46:00,841 É bom ter-te de volta. As coisas estavam a ficar estranhas. 703 00:46:02,551 --> 00:46:05,679 Muito bem, começam quando eu disser. 704 00:46:05,762 --> 00:46:08,474 Às vossas posições. Preparar. 705 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Partida! 706 00:46:33,916 --> 00:46:35,792 Magoei-me. 707 00:46:35,876 --> 00:46:38,420 Ela veio contra mim. Estava a correr demasiado rápido. 708 00:46:38,504 --> 00:46:42,633 Já vos tinha dito que jogar kickball é perigoso. 709 00:46:42,716 --> 00:46:45,052 Devíamos cancelar o torneio. Por questões de segurança. 710 00:46:45,135 --> 00:46:46,345 Ela ficou ferida. 711 00:46:46,428 --> 00:46:49,139 Só do pescoço para cima, são pelo menos cinco pontos. 712 00:46:49,223 --> 00:46:50,557 Já tinha pensado nisso. 713 00:46:51,558 --> 00:46:55,687 Ela não se magoou por causa do kickball, mas sim porque estavam a correr. 714 00:46:55,771 --> 00:46:58,607 É verdade. Não têm de correr para jogar kickball. 715 00:46:58,690 --> 00:47:00,692 Estão a falar a sério? 716 00:47:00,776 --> 00:47:03,153 O osso do nariz dela deve estar encaixado no cérebro. 717 00:47:03,237 --> 00:47:05,572 - O kickball pode tê-la matado. - Lamento. 718 00:47:05,656 --> 00:47:08,033 A causalidade não ficou provada. 719 00:47:08,116 --> 00:47:11,286 Continuem a jogar. Da próxima vez, prestem mais atenção. 720 00:47:11,370 --> 00:47:12,412 - O que achas? - Estou de acordo. 721 00:47:12,496 --> 00:47:16,542 Não vale a pena estragar algo bom por causa de um acidente. 722 00:47:19,419 --> 00:47:22,130 Está a sangrar muito. Chamamos a Emergência Médica? 723 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 Sim. 724 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 Não te preocupes. Vim buscar as minhas coisas. 725 00:47:33,767 --> 00:47:38,355 Não quero passar mais tempo neste lugar malcheiroso e deprimente. 726 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 - Aleida. - Não quero falar contigo. 727 00:47:41,650 --> 00:47:45,821 Os branquelas são todos iguais. São um monte de medricas. 728 00:47:45,904 --> 00:47:47,197 Larga o saco. 729 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 Não me toques. Acabou tudo. 730 00:47:53,036 --> 00:47:54,121 Ricky! 731 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Dá-me um segundo, avó! 732 00:47:57,499 --> 00:47:59,793 Vamos fazer isto durante três meses. 733 00:47:59,876 --> 00:48:03,964 Arranjamos dinheiro para recuperar os teus filhos e para uma casa maior. 734 00:48:04,047 --> 00:48:06,425 Depois, fechamos o negócio, entendes? 735 00:48:07,134 --> 00:48:09,636 Três meses não chega para nada. 736 00:48:09,720 --> 00:48:13,056 Vamos encher o recipiente todo e não apenas o fundo. 737 00:48:15,642 --> 00:48:19,730 Tinhas razão. Sobre a minha vida. Tenho andado ao sabor da maré, 738 00:48:19,813 --> 00:48:23,650 vivi alguns momentos alegres, mas não atingi nada de relevante. 739 00:48:24,943 --> 00:48:29,740 Desde que te conheci, sinto vontade de acordar de manhã. 740 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 Na verdade, sinto-me vivo. 741 00:48:32,367 --> 00:48:35,537 Com autoconfiança para agir. Sinto-me mais másculo. 742 00:48:36,288 --> 00:48:40,834 Não sabia que podia sentir isto. Não posso voltar ao passado. 743 00:48:43,128 --> 00:48:45,088 Por isso, conta comigo. 744 00:48:51,345 --> 00:48:54,890 Fico feliz por perceberes a sorte que tens por ser tua namorada. 745 00:48:58,393 --> 00:49:00,979 Espera. A tua avó não nos vai ouvir? 746 00:49:01,063 --> 00:49:04,191 Tem 70 % de incapacidade auditiva em ambos os ouvidos. 747 00:49:04,274 --> 00:49:07,569 - Vou foder-te à força toda. - Podes crer. 748 00:49:12,240 --> 00:49:13,241 Sophia. 749 00:49:15,994 --> 00:49:17,412 Obrigado por vires. 750 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Esta é a Tania. 751 00:49:19,289 --> 00:49:21,166 Sou a Tania Fernandez. Muito prazer. 752 00:49:21,249 --> 00:49:24,378 A Tania aceitou ser tua advogada. 753 00:49:24,461 --> 00:49:28,715 Sim. O seu caso tem potencial para estabelecer um importante precedente 754 00:49:28,799 --> 00:49:31,301 para os homens e mulheres que sofrem... 755 00:49:31,385 --> 00:49:34,513 Deixe-me interrompê-la. Não vou processar a EGP. 756 00:49:36,014 --> 00:49:36,848 O quê? 757 00:49:37,724 --> 00:49:41,978 Queria dizer-lhe isto pessoalmente. Não vou lutar contra eles. 758 00:49:44,231 --> 00:49:45,190 Porque não? 759 00:49:45,273 --> 00:49:47,275 Falei com a vice-presidente da EGP. 760 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 - Não digas Linda Ferguson. - A Linda Ferguson. 761 00:49:50,737 --> 00:49:54,783 Ofereceu-me um acordo e decidi aceitá-lo. 762 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Meu Deus. 763 00:49:56,451 --> 00:49:57,619 Deixe-me interrompê-la. 764 00:49:57,703 --> 00:50:02,207 Da minha perspetiva, tem muitas hipóteses de ganhar o caso. 765 00:50:02,290 --> 00:50:06,753 Pode prometer que vou ganhar? Ela prometeu dar-me 300 mil dólares, 766 00:50:06,837 --> 00:50:09,923 que estão a ser transferidos neste momento. 767 00:50:10,006 --> 00:50:12,384 E as outras mulheres que podias ajudar? 768 00:50:12,467 --> 00:50:16,638 - E a Taystee? Estás em dívida com ela... - Não devo nada a ninguém. 769 00:50:17,305 --> 00:50:21,435 Só tenho de responder à minha mulher e ao meu filho. 770 00:50:21,518 --> 00:50:26,022 Com este dinheiro, posso apoiá-los, como devia ter feito todos estes anos. 771 00:50:27,774 --> 00:50:33,447 Posso pagar a universidade ao meu filho para que não acabe como eu, na prisão. 772 00:50:33,530 --> 00:50:35,240 Não queres que ouçam a tua história? 773 00:50:35,323 --> 00:50:39,619 Estou farta de tentar que me ouçam. Ninguém quer saber. 774 00:50:39,703 --> 00:50:42,456 O tempo que passei na prisão fez-me entender isso. 775 00:50:45,125 --> 00:50:47,335 Além disso, já assinei os documentos. 776 00:50:50,547 --> 00:50:52,758 COMO FAZER AMIGOS E INFLUENCIAR PESSOAS 777 00:50:55,552 --> 00:50:56,970 A Barb quer falar contigo. 778 00:50:59,848 --> 00:51:04,478 Aqui diz que ganhamos mais com um sorriso do que com um ar carrancudo. 779 00:51:05,604 --> 00:51:07,272 Devias seguir este conselho. 780 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 Levanta-te. 781 00:51:17,824 --> 00:51:20,952 Nicky, querida, onde estavas encondida? 782 00:51:23,497 --> 00:51:24,831 Estava a masturbar-me. 783 00:51:24,915 --> 00:51:27,542 Aquela adrenalina deixou-me excitada. 784 00:51:30,128 --> 00:51:31,296 És de mais. 785 00:51:32,923 --> 00:51:39,554 Quero pedir desculpa por falhar na organização do assassínio. 786 00:51:39,638 --> 00:51:42,933 Foi vergonhoso. Espero que não haja ressentimentos. 787 00:51:43,016 --> 00:51:45,769 Fiquei desapontada por não poder matar ninguém. 788 00:51:45,852 --> 00:51:47,521 Mas vamos conseguir da próxima vez. 789 00:51:47,604 --> 00:51:49,397 Não sei. 790 00:51:50,315 --> 00:51:54,152 Algumas meninas acham que temos uma traidora entre nós. 791 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 Acreditas? Quem me faria tal coisa? 792 00:51:56,988 --> 00:51:59,032 Quando cuido tão bem das minhas meninas. 793 00:51:59,115 --> 00:52:01,535 Parece que alguém alertou a Ruiva. 794 00:52:01,618 --> 00:52:05,038 Talvez o vosso agente esteja a fazer jogo duplo. 795 00:52:05,121 --> 00:52:08,208 A tua irmã tem muito jeito para a espionagem. 796 00:52:08,291 --> 00:52:09,167 É verdade. 797 00:52:09,251 --> 00:52:15,382 Ou pode ser alguém com afeição por uma das senhoras do Bloco C. 798 00:52:15,465 --> 00:52:19,386 Alguém que quer proteger uma velha amiga? 799 00:52:23,098 --> 00:52:24,933 Estás a referir-te a mim e à Reznikov? 800 00:52:25,016 --> 00:52:29,563 A Annalisa achou-te muito interessada nela quando as coisas deram para o torto. 801 00:52:29,646 --> 00:52:32,983 Sim. Estava interessada em matá-la antes que ela me matasse a mim. 802 00:52:33,066 --> 00:52:35,026 Denunciei-a ao FBI. 803 00:52:35,110 --> 00:52:38,738 As tuas meninas do crack não descobriram essa informação? 804 00:52:38,822 --> 00:52:40,282 Estou a ver todas as alternativas. 805 00:52:40,365 --> 00:52:44,202 Devo estar a ter um ataque, porque parece que estou a ser acusada. 806 00:52:44,286 --> 00:52:46,288 Tem maneiras. 807 00:52:46,371 --> 00:52:49,958 Agora também mandas nisto, porque fodes com a herdeira legítima? 808 00:52:50,041 --> 00:52:53,628 Não podias ter sido homossexual na Segurança Mínima? Sinto-me ofendida. 809 00:52:53,712 --> 00:52:57,924 Não faz mal, Diaz. Foi um dia stressante para todas. 810 00:52:58,008 --> 00:52:59,426 Não é, Nicky? 811 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 Chega aqui. 812 00:53:03,889 --> 00:53:08,226 Escuta, desculpa ter-te acusado. 813 00:53:10,270 --> 00:53:14,190 Acho que estar sóbria me deixa muito irritada. 814 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Conheço bem essa situação. 815 00:53:15,525 --> 00:53:18,486 Já me vim quatro vezes hoje. E ainda não é meio-dia. 816 00:53:19,237 --> 00:53:21,573 Tens uma lábia fenomenal. 817 00:53:22,407 --> 00:53:24,659 Acho-te imensa piada, entendes? 818 00:53:25,619 --> 00:53:31,082 Vou ficar atenta. Talvez descubra alguma coisa. 819 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 Sei disso. 820 00:53:34,586 --> 00:53:36,046 Ainda bem que tivemos esta conversa. 821 00:53:36,630 --> 00:53:38,465 Não desapareças, está bem? 822 00:53:38,548 --> 00:53:41,468 A Barb adora que a sua querida Nicky a venha visitar. 823 00:53:41,551 --> 00:53:44,763 Gostava de ficar a conversar, 824 00:53:44,846 --> 00:53:49,643 mas com esta excitação toda apetece-me um quinto orgasmo. 825 00:53:49,726 --> 00:53:54,898 Deem-me licença, o meu clitóris exige a minha presença. 826 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 Fiquem bem. 827 00:54:08,161 --> 00:54:08,995 Ela está a mentir. 828 00:54:09,079 --> 00:54:11,623 Cala-te! Envergonhaste-me. 829 00:54:11,706 --> 00:54:15,210 Da próxima vez, certifica-te de que viste o que dizes ter visto. 830 00:54:15,293 --> 00:54:19,089 Preciso do meu creme de limpeza e da minha cama. 831 00:54:19,172 --> 00:54:21,383 Estou a ficar com rugas de fúria. 832 00:54:39,192 --> 00:54:40,610 Filha da puta. 833 00:55:16,312 --> 00:55:17,272 Cindy? 834 00:55:21,443 --> 00:55:23,528 Porque estás aqui? 835 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 Cindy? 836 00:55:39,961 --> 00:55:41,463 - Como está a Dwight? - Ela está bem. 837 00:55:41,546 --> 00:55:46,092 Partiu o nariz de novo. O que resta dele. Aquilo já estava desfeito. 838 00:55:47,177 --> 00:55:48,636 Achava que ela tinha morrido. 839 00:55:48,720 --> 00:55:50,722 Da próxima vez, tenho de usar o peso do corpo. 840 00:55:51,431 --> 00:55:56,102 Há algo de muito errado contigo. 841 00:55:56,186 --> 00:55:58,480 Sim? Habitua-te, 842 00:55:58,563 --> 00:56:03,026 porque vamos passar muitos e longos anos juntas. 843 00:56:03,902 --> 00:56:06,071 Fiz-te algum mal? 844 00:56:07,530 --> 00:56:11,451 O que foi, novata? Vais começar a choramingar? 845 00:56:15,747 --> 00:56:20,001 Isto deve ser difícil. Estavas habituada a ter tudo o que querias lá fora? 846 00:56:20,085 --> 00:56:24,005 Mas, aqui dentro, sou eu que decido quem vai e vem. 847 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 E tenho muito tempo, Chapman. 848 00:56:26,132 --> 00:56:28,760 Muito tempo para pensar. 849 00:56:36,976 --> 00:56:38,728 Segundo o seu testemunho, 850 00:56:38,812 --> 00:56:43,108 a arguida apontou uma arma à cabeça do Desi Piscatella, certo? 851 00:56:43,191 --> 00:56:44,067 Sim. 852 00:56:44,150 --> 00:56:47,070 Onde estava quando a ERE entrou à força no esconderijo? 853 00:56:47,153 --> 00:56:48,488 Estava na despensa. 854 00:56:48,571 --> 00:56:52,158 Então, não viu o que aconteceu quando eles entraram? 855 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 Quando deixou o esconderijo, 856 00:56:54,619 --> 00:56:59,958 só viu a Tasha Jefferson a apontar uma arma ao Desi Piscatella, certo? 857 00:57:08,341 --> 00:57:11,386 Mna. Hayes, estou certa? 858 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 Sim. 859 00:57:33,700 --> 00:57:36,369 Reclusa Denning, levanta-te. Vem comigo. 860 00:57:36,453 --> 00:57:39,080 O quê? Porquê? 861 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 Vamos. Despacha-te. 862 00:58:24,709 --> 00:58:25,710 Entra. 863 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 Legendas: Pedro Renato Marques