UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É assim que ages?
Prometes camarão infindável, mas desapareces toda a noite?
E deixas-me aqui à espera e farta de cheirar os peidos da tua avó?
Não tens um telemóvel?
Abre as janelas. Cheira aqui tão mal, que parece que ela morreu por dentro.
E ela ainda diz que cheiro como uma prostituta.
Ricky.
Respire um pouco de ar fresco. Está fechada há muito tempo.
Estarei aqui dentro.
Não dizes nada?
Não sabia se tinhas morrido ou se estavas a foder outra.
Sabia que essa empresa era corrupta.
Sabes o que acontecia se fosse apanhado?
De que estás a falar? Isso não é meu.
Devia ter previsto isto. Um criminoso nunca muda.
Pelo menos, estou a ganhar muito dinheiro.
Tu não ganhas dinheiro nenhum. Os meus filhos estão em acolhimento.
Como vão viver nesta casa tão pequena? Eles são grandes, merda!
Estás a virar isto contra mim? Usaste-me como mula de droga.
Estás a provocar-me. Sinto-me provocada.
Envolvi-me com um agente falhado que tem medo de ganhar dinheiro.
Não sou um falhado.
Não? És um polícia de aluguer das 9h às 17h.
Os teus amigos são os teus colegas de trabalho falhados.
Passam o dia a comer dónutes e a jogar jogos estúpidos.
Pagam-te para ficares sentado na prisão. É o que queres fazer na vida?
Até teres 60 anos, seres gordo e não teres um tostão?
Garantem-me uma boa reforma e sou respeitado no meu emprego.
Ricky, descuidei-me de novo. Preciso de outra fralda e toalhetes.
Ouviste o que ela disse. Vai mudar-lhe a fralda, menino da avó.
Ricky!
Aproveita o resto da tua vida de falhado.
Ricky!
Sim! Bom esforço, pessoal.
Bom esforço. Encostem-se à parede para os "suicídios".
Isto deu uma reviravolta obscura.
É um exercício de corrida rápida.
Corres até à linha dos 3 pontos e voltas, depois até ao meio-campo e o campo todo.
- Não. - Vamos lá.
Que se foda a corrida. No kickball, estamos paradas 90 % do tempo.
Para vencer o Bloco D, temos de ficar em forma.
Quanto mais depressa terminarmos, mais depressa começamos o confronto.
Vamos começar agora o confronto!
Vamos. Até à linha dos três pontos. Isso mesmo.
A Chapman era a minha arma secreta,
mas ela limita-se a distraí-las
da dependência das drogas e do desemprego.
Pensava que isso era positivo.
Sim! Bom trabalho, pessoal. Muito bem.
Certo! Bom trabalho.
Ela não está com boa cara.
De que merda se estão a rir?
Nunca viram ninguém a vomitar? Estou lesionada.
Sentes-te bem?
Podíamos enterrá-la viva com uma lanterna e uma pá
para ela tentar escapar e encontrar um vidro à prova de bala,
quando atingir a superfície
e ser obrigada a testemunhar a própria morte, lenta e inevitável.
Não. A Frieda é uma ratazana. Ia gostar de estar enterrada e não quero isso.
Credo! Porque não têm pelos corporais?
Para ter pernas depiladas escolhia uma mulher.
Prefiro uma pele suave.
O Dmitri parece o Abominável Homem das Neves.
Podíamos alimentar uma anaconda com ela, começando pelos pés.
Ela odeia cobras.
Prefiro uma forma mais prática de acabar com ela.
Neste jogo não somos práticas. Fantasiamos o seu assassínio.
E se pagássemos a alguém da Florida
para lhe cortar o pescoço?
Dou-te um quatro pela criatividade.
Um quatro pela criatividade, mas um dez por conseguir fazê-lo.
Está feito.
Mentira.
Verdade.
O que significa "verdade"? É algo típico dos americanos?
É algo tipicamente meu.
E significa que a ratazana da Frieda vai morrer até ao final da semana.
Chega de jogos.
Deixava este gajo fazer-me um minete.
Sim.
E depois ela vomitou.
Tinha este aspeto. E depois pensei:
"Ela deve ser a assassina que a Carol enviou para te matar,
porque está nauseada por estar nervosa."
Senti isso quando tive de manter segredo sobre a festa surpresa da Grace.
Nessa altura, vomitei na mochila todos os dias durante uma semana.
E, depois, nas velas.
A Badison é demasiado valiosa.
A Carol usa reclusas dispensáveis para fazer o trabalho sujo.
Estava em alerta máximo e não suspeitei de mais ninguém.
Mas, sinceramente, todas me pareceram criminosas.
Pode ser uma reclusa neste bloco.
Alguém astucioso.
- Lembras-te dos paus que encontrámos? - Eu encontrei-os e tu roubaste-mos.
Uma verdadeira detetive suspeita de todos,
sobretudo, dos menos suspeitos.
Pode estar debaixo dos nossos narizes.
Alguém quer o meu pudim? Não ando a tolerar bem a lactose.
- Eu como-o. - Não, veneno!
Vais limpar aquilo.
Foi selado em vácuo, Sherlock.
Certo. Desculpa.
Sim... E também sujaste o meu sapato.
Talvez queiras limpar isso.
Queres ajudar? Vai recolher informação.
Faz perguntas-chave, como na televisão.
Vou dormir uma sesta.
Não queres que seja a tua segurança, enquanto dormes?
Trabalhas melhor no terreno.
Vai tratar disso antes que a assassina fuja.
Há uma assassina?
É uma história complicada.
É uma menina.
Estás a ver a forma de um "A"? É um "A" de "menina".
Além disso, estás mais feia desde que te conheci.
A tua menina está a roubar-te a beleza.
Estás errada. O cocó está errado. Eu sei que é um menino.
Como tens tanta certeza?
Ferveste um coração de galinha quando eu estava distraída?
Neste caso, sou da opinião da menina Cleo.
A tua mama esquerda está maior do que a direita.
Aposto numa pequena vagina.
A menina Cleo é das Caraíbas. Racista.
Peço desculpa.
Escuta, ouvi ratazanas a chiar junto à cabine telefónica.
Ao que parece, as crianças
estão de Regresso a Casa e vêm ter contigo.
Devias ir ao seu encontro.
Boa tentativa. Morreram envenenadas.
Disseram-mo nos sonhos. Na próxima, basta pedires-me para sair.
Tens de dar tempo ao tempo, Nicky.
Escuta, Lorna.
Estamos do lado errado nesta batalha liderada pela Barb.
O que queres dizer?
Certo. A Barb vai matar a Carol.
Está a planear cortar o mal pela raiz amanhã no cabeleireiro.
Não entendo como é que depilar a rata vai ajudar a matar a Carol,
mas a Barb deve ter um bom plano, porque é uma líder muito inteligente.
Tem um QI alto.
Tens cera nos ouvidos?
A Barb vai matar o gangue todo da Carol, entendes?
Agora, a Carol e a Red são unha e carne.
Se o plano da Barb resultar,
a Red vai acabar com o pescoço cortado.
Ela devia ter pensado nisso
antes de se juntar àquela cabra maldosa e mentirosa.
Estás a falar a sério?
Gostas de apoiar os que estão a vencer, mas estamos a falar da Red.
Ela protegeu-te durante anos.
Fez-te biscoitos de manteiga, quando o Christopher ameçou matar-te.
Agora, já não me pode proteger.
O Vinnie diz que é importante ter uma família para nos proteger.
Como os Gambino ou os Soprano.
Tenho de pensar no meu bebé.
Tu não percebes, porque não és mãe.
Tens razão. Mas sabes quem é mãe? A Red.
Não sei, Nicky.
Por vezes, duvido da tua lealdade ao gangue.
Obrigado por falares comigo.
Não queria perder a oportunidade de lhe dizer em pessoa para se ir foder.
Entendo que estejas ressentida comigo.
Esperava que pudéssemos ultrapassar isso.
Escute, aqui vai.
Vá-se foder.
Burset, espera. Vim falar da Tasha Jefferson.
O que tenho que ver com ela?
A EGP quer condená-la à prisão perpétua por algo que ela não fez.
Acho que podes ajudar a salvá-la.
Tem um minuto. Aproveite-o bem.
Falei com várias reclusas que, como tu...
... sofreram injustiças tremendas nas mãos da EGP.
Assim, vamos processar a empresa e tornar os casos públicos.
A tua história de maus tratos horrendos pode ser decisiva.
Podemos inverter o rumo do julgamento da Jefferson
usando a exposição pública disto.
Entendo.
Quer usar a minha história para a ajudar.
Quando precisei, onde estava essa ajuda?
Sei que fiz asneira no teu caso. Cometi vários erros.
É por isso que estou a fazer isto.
Quero impedir a EGP de tratar as pessoas como te tratou a ti...
... começando pela Tasha Jefferson.
Você e a Taystee mandaram umas fodas?
O quê? Não. Credo.
Não é uma pergunta idiota. Ela foi sua secretária.
E você passa metade do dia com a gaita na mão.
Só peço que aceites falar com a advogada.
Ela acha que o teu caso tem potencial.
Ouve os seus argumentos a teu favor. Não por mim, mas pela Taystee.
Estás a fazer pilates? Nunca consegui encontrar os meus músculos centrais.
Acho que, em vez de músculos centrais, tenho uma central de tecidos moles.
Olá, T.
Senti a tua falta ao almoço. As costas continuam a doer-te?
Imenso. Estou em sofrimento.
Vamos jogar Seis Níveis de Rap até ao Dr. Dre?
Assim, deixas de pensar nas dores.
Já mencionámos todos os cantores de rap nesse jogo.
Precisamos de uma distração. O meu julgamento começa amanhã.
Amanhã? Raios.
Podes crer, por isso, joga comigo. Vá lá!
- Está bem. - Certo.
Esta sequência pode parecer de loucos,
mas acredito em ti.
E-40.
Não sabes.
- É canja. - Então, qual é a sequência?
O E-40 fez um single da treta, o "Savage", com o Jazze Pha.
Certo.
Que trabalhou com o Snoop em "Double Tap",
que foi nomeado para um Grammy pelo seu trabalho com o Dre.
Acertaste.
- Foi um pouco fácil. - Obrigada.
- Recebes quatro pontos. - Dez...
Jefferson. Esta é a tua cela?
- Estamos só a... - Levas uma repreensão.
Sai daqui, antes que te leve à força.
Podemos falar um segundo?
Não tenho nada para te dizer.
- Há ressentimentos entre nós... - Então, porque estás a falar comigo?
Tenho pensado muito.
Na verdade, tenho rezado muito.
E queria dizer-te que te perdoo.
Sim? Porquê?
Acrescentaram dez anos à minha pena.
Perdoas-me? Roubaste-me a única hipótese de ver o meu filho, lembras-te?
O Benny podia ter morrido.
A minha filha será adolescente quando eu sair da prisão.
Não pensaste nisso ao enfiar lanternas nos traseiros dos guardas.
Foste tu. Não eu.
Já não sou essa pessoa.
Achas que ficaste diferente por dizeres algumas orações?
Vou poupar-te tempo e frustação.
Eras uma merda quando Deus te pôs neste mundo
e continuarás a ser uma merda quando Deus te levar.
Dizer algumas orações não resolve nada.
Não vale a pena o esforço.
Agora, afasta-te de mim, antes que faça algo estúpido.
- É importante alongar. - Estás a entender-te com a Badison?
Ela não está em forma, porque foi apunhalada
e... Não está em forma, mas está motivada.
Ela é uma psicopata vingativa e tu usurpaste-lhe o poder.
Não vai deixar passar isso em branco.
Não te preocupes. Tenho tudo controlado.
Onde já ouvi isso?
Não me lembro, mas vou acreditar em ti.
Podias jogar connosco, agora que já não és deficiente.
"Deficiente"? Isso é discriminação. De qualquer forma, estou preocupada.
- Vejo que sim. - Sim.
"Candidate-se e conclua com sucesso a licenciatura em Gestão online
no seu tempo livre."
Fiquei curiosa.
Daqui a quatro longos anos, posso ser diretora financeira,
quando estiver do outro lado da vedação.
Para mim, estás sempre no teu melhor.
Isso parece um elogio maternal.
É simpático, mas...
Pelo menos, pensas no nosso futuro, quando estivermos em liberdade
e pudermos usar sutiãs bonitos de novo.
Adoro quando falas em acessórios de suporte sensuais.
Esta candidatura faz-me transpirar de ansiedade.
É champô ou álcool artesanal? Posso usá-lo?
É para loiras, mas para grandes males..
Sei o que estás a fazer.
A pentear o cabelo?
Ages de forma simpática, usas palavras caras
e és loira por natureza,
mas já lidei com cabras falsas como tu.
Ganhaste nesta treta do kickball, mas eu também tenho planos.
É apenas kickball. Só há competição em torno das bases.
Tenho cara de idiota? Vou explicar-te como são as coisas.
As cabras do Bloco C pertencem-me e isso não vai mudar
por algumas palermas quererem chamar-te capitã.
Por isso, tem calma antes que te magoes.
Madison, tu não me conheces bem, por isso, vou elucidar-te.
Já passei pela fase de trair,
usurpar o poder secreto e pertencer a gangues.
Fiz tudo isso.
Agora? Trata-se apenas de kickball.
É uma pequena merda que posso fazer para melhorar a prisão
antes de sair em liberdade daqui a alguns meses.
Será pedir muito, que neste tempo limitado,
possamos entender-nos, já que, depois, nunca mais nos veremos?
Alguns meses?
Interessante. Pode acontecer muita coisa nestes meses que faltam.
Um guarda pode encontrar droga no teu sapato.
Podes ser obrigada a defender-te e ser enviada para a solitária.
Podes acordar com uma faca ensanguentada na mão
ao lado de um cadáver e com queijo enfiado no nariz.
As possibilidades são infinitas.
No teu lugar, esperava um pouco antes de começar a enviar postais.
Vemo-nos no treino, capitã.
Quando fugiste da prisão, contrataram-te para assassinar alguém?
O quê? Não. Passámos o tempo a divertirmo-nos. Até nos fartarmos.
Todos têm um lado bom e um lado mau, certo?
Quando ele era bom, eu gostava. Mas quando ele se tornava mau,
nunca sabia quanto tempo ia ficar assim.
Aqui, pelo menos, há uma rotina.
Foi assim que soube que tinha de voltar e cumprir a minha pena.
E matar a Frieda.
Não, credo! Pela última vez, não sou a assassina!
Não sabes que o primeiro suspeito é demasiado óbvio?
Não vês programas sobre polícias?
Sim, costumava ver esses programas, tinha pesadelos
e fui proibida de os ver.
Só podia ver o Inspetor Gadget, mas ele vestia-se como um tipo
que me mostrou a pila numa feira do livro
e, depois disso, deixei de gostar de ver.
Como detetive,
devias encontrar o teu talento especial, entendes?
Tens um transtorno obsessivo-compulsivo? És médium? Sabes analisar restos mortais?
Referes-te ao cocó?
Não, refiro-me a ossos. Qual é o teu talento?
Fazer muitas perguntas.
- Será útil? - Sim. É perfeito.
Podes circular por aí, interrogar muitas pessoas,
dizer "suspeito" muitas vezes e vais descobrir quem é a assassina.
Vou precisar de uma ajudante, certo?
Posso contar-lhe o que estou a pensar para os espectadores saberem, certo?
Porque não?
Vais demorar muito? Tenho uma bexiga hiperativa.
Só alguns minutos.
Achas que és uma pessoa engenhosa?
Uma vez, usei uma lata de Pringles para fazer um brinquedo sexual,
mas a grossura revelou-se um problema.
Há quanto tempo vives nesta prisão?
Há imenso tempo, mais coisa, menos coisa.
- Dirias que nunca esqueces uma cara? - Depende da cara.
Essa morreu.
Tenho sido paciente, porque sou boa pessoa,
mas a minha amiga não é tão boazinha como eu.
Quando se zanga, ela é imprevisível.
Porque não respondes às minhas perguntas antes que ela decida interrogar-te?
Desculpa, querida. Disseste algo?
"Querida Hora das Perguntas, acho que poderei ser fútil.
Sempre adorei um galão sazonal.
Tomei decisões importantes baseando-me em citações inspiradoras na Internet
e no filme A Coisa Mais Doce. A minha vida resume-se a isto.
Serei fútil?"
É uma pergunta difícil. Tova, devias ser tu a responder.
Acho que és especialista na área da futilidade.
Claro, Flaca. As coisas são simples.
Se passas o dia a pensar em maquilhagem,
embora estejas na prisão, és fútil.
Adoras secretamente a Taylor Swift e achas que toda a gente é má para ela?
És fútil.
Envias cartas para a rádio para saber
se és fútil?
Lamento, querida, mas és fútil.
Ouviste a especialista.
O veredito é que és fútil.
Ponderem as vossas escolhas. Voltaremos depois desta música.
Continuem connosco.
Boa escolha. Adoro lembrar momentos antigos.
Estás assim tão mal?
Não fazes ideia.
A dor de costas não tem origem nas costas.
O Dr. Sarno diz que a dor física nos distrai dos transtornos emocionais.
O Dr. Sarno?
Viste isso no YouTube?
Li na O Magazine.
A única solução é descobrires o que fizeste de errado e corrigi-lo.
Olá, Hopper.
Tiveste uma noite difícil?
A tua namorada ex-presidiária quis foder toda a noite?
- Mete-te na tua vida. - Parece que não.
Nada que um dónute não resolva.
- Não me apetece. - O quê?
O Dia do Dónute é o teu dia favorito.
Não me apetece. O que estão a festejar, afinal?
Faz dez anos que o Alvarez trabalha na Segurança Máxima.
Foi durante o fim de semana, se tivermos em conta os anos bissextos...
Dez anos é imenso tempo. Parabéns, amigo.
Obrigado.
Quero dizer algo, agora que chegaste, embora também quisesse esperar pela Ruiva,
mas tenho medo de que não haja outra oportunidade.
"Este últimos dez anos foram os melhores anos da minha vida.
Há locais de trabalho aborrecidos,
mas este é sempre entusiasmante, porque há partidas, piadas privadas,
apostas e, claro, dónutes às sextas.
Não imagino uma forma melhor de ter passado os últimos dez anos,
do que estar aqui na companhia de amigos fantásticos
e espero passar, pelo menos, mais dez anos em Litchfield.
Obrigado."
É um discurso difícil de superar. Hopper, começa a escrever. És o próximo.
O quê? Estás enganado nas contas. Ainda não se passaram dez anos.
Passaram, sim.
Lembro-me de estar aqui há seis meses quando te conheci e me tornei teu amigo.
Sou teu colega de trabalho, Al.
Esta festa faz-me pensar em suicidar-me.
Já agora, apanhei a reclusa Sagher a tentar fazer uma forca com os lençóis.
Se tudo correr bem, haverá mudanças na tabela de pontuações.
Estão a perceber?
Escuta o que estás a dizer.
É um ser humano vivo.
Não por muito tempo.
Foda-se. Estou farto deste jogo.
Estou fora.
Temos de dividir as jogadoras dele. Há males que vêm por bem.
Devíamos esperar pela Ruiva.
Porquê? Tem tão poucos pontos, que nunca vai recuperar.
Guardem-lhe um dónute. Ficará feliz com isso.
Hopper? Queres dar a tua opinião?
Façam como quiserem.
Estás a ouvir?
Olá. Cheguei demasiado tarde para entrar no jogo?
Pensava que não concordavas com o meu plano.
E não concordo. É demasiado arriscado e há demasiadas variáveis,
o que significa que precisam de alguém inteligente e sóbrio
para garantir que tudo corre como planeado.
Não quero dizer que vocês não sejam inteligentes.
- Gosto do teu raciocínio. - Sim.
E o teu talento para a oratória será útil, se os guardas fizerem perguntas.
Quando o nosso agente avisar o guarda no corredor,
vocês só têm alguns segundos para agir.
Hutton, tens de armar confusão
para a guarda ruiva sair do cabeleireiro e o resto depende de vocês as três.
Depois disto, tornar-se-ão lendárias.
Ninguém sai vivo daquela sala.
Tu recebes massagens e eu cabelos brancos. Onde está a justiça nisso?
Sofro de alergias.
VÃO MATAR A CAROL SAI DAÍ AGORA
Young. Chega aqui.
Young, estás aí? Podes vir ao exterior do Bloco D? Temos um problema.
Chama outra pessoa. Temos aqui um potencial problema.
Sim, mas...
Cheira-me a esturro.
Pode ser falso alarme.
Vamos ver como corre.
Porquê? Queres levar uma facada?
O protocolo é levar a reclusa para o Isolamento até isto se resolver.
Eu levo-a.
Entendido.
Reclusa Denning, acabou o tempo. Vem comigo.
Para onde?
Para onde te levar. Vamos.
És uma linda menina, não és? Ruthie, queres uma guloseima?
És a menina linda da mamã, não és?
Ruthie! A mamã adora-te.
Ruthie! Ruth!
Porque está o nome Joseph Caputo na lista de visitas das reclusas?
Porque ele o escreveu aí antes de visitar uma reclusa.
Porque faria isso?
Não sei, mas ele passou cá o dia.
É um homem influente.
Sabia que ele namora com a diretora?
Você...
Acho que deve ser um guarda.
Todas as reclusas que entrevistámos tinham álibis muito fortes.
Impressionante, tendo em conta que o assassinato ainda não ocorreu.
É verdade. Devíamos pensar em motivos.
Isto tem sido muito esclarecedor, a sério,
mas vocês deviam fazer uma pausa.
Sim. Estou sem palavras.
Havia uma reclusa tão confusa, que nem sabia que estamos na prisão.
A reclusa rica não reconheceu a Frieda.
Desenhaste um chupa-chupa com cabelo.
Esperem um segundo. Há uma reclusa rica?
Sim, está a nadar em produtos da loja.
Tem quatro rádios. Pode ouvir música em modo surround.
Tem estado a comer Doritos pretos. São aromatizados com caviar.
- Podem mostrar-me quem é? - Sim.
Vou levar as reclusas à reunião de oração. Vens?
Não.
Costumas ir.
É difícil falar com Deus quando só penso em estrangular uma cabra maléfica.
Não devias dizer isso a um agente.
Tenho tentado agir corretamente, entende?
Deixar que Jesus me guie.
Mas começo a pensar...
... que ela tem razão.
Faça o que fizer, serei sempre uma merda.
Quando era miúdo, quase matei um pássaro.
Parti-lhe uma asa ao atirar uma pedra.
Os miúdos mórmones não têm muitas opções para aliviar a raiva.
Naquele momento, achei que era uma merda.
Tinha matado um pássaro sem razão.
A minha mãe obrigou-me a cuidar dele até ficar saudável.
Algumas semanas depois, ele sarou e libertámo-lo.
Percebi que lhe tinha salvado a vida.
Mas quase lhe provocou a morte.
Eis o sentido da história.
Quando o magoei, fui uma merda. Mas quando o ajudei, deixei de o ser.
Não entendo.
Deus não torna as pessoas boas ou más. Isso é um mito.
Ele limita-se a criar pessoas.
Por vezes, agem bem, noutras agem mal.
A beleza é que podemos optar todos os dias quando acordamos.
Desde que faças as opções certas, és boa pessoa.
É um pregador ou algo assim?
Sim, todos somos um pouco.
Faço trabalho de missionário.
Não tens a tua identificação. Levas uma repreensão.
Podes proseguir.
Mãos contra a parede.
Podes prosseguir.
Cabra da Badison.
Não é assim tão mau.
Podes rapar um dos lados da cabeça, já que és homossexual.
Vocês costumam usar esse penteado.
Porque me acontecem estas coisas?
Primeiro, não usas maquilhagem e estás noiva de uma mulher...
Não. Qual é o meu problema para as pessoas me quererem foder?
- Posso ser sincera? - Por favor.
O problema é o que elas veem quando olham para ti.
Elas não te veem.
Veem as merdas que nunca tiveram.
Dinheiro, educação, oportunidades.
Nunca vão parar de te foder por causa do que representas.
Pelo menos, contigo é só na prisão.
No meu caso, toda a minha vida as pessoas me foderam.
Veem uma miúda negra perigosa, pobre, oriunda do gueto
e que devia ficar presa para sempre.
Se quiseres trocar de lugar comigo, estou nessa.
Como lidas com isso?
Tento sobreviver.
Jefferson, acabou o tempo.
O que vamos fazer quanto a esta pastilha?
Corta isso.
Sente-se direita com os braços ao lado do tronco
e, se o juiz lhe fizer uma pergunta, trate-o por "Meritíssimo".
Durante o seu testemunho, não use calão,
por exemplo, "meu", "compincha", "tásse", "bacano", "passar" ou "tripar"...
- Não usar calão. Entendido, obrigada. - Durante o testemunho, o mais importante
é manter o contacto visual com o júri.
Não olhe para ninguém na galeria. Muito menos para a Mna. Jefferson.
Lembre-se de que a verdade está do seu lado.
Conte a sua história ao tribunal como me contou a mim.
Mas são tretas.
O quê?
Tudo.
Entendo que esteja frustrada...
Não.
Não está a perceber.
Nós estivemos com ele. Com o Piscatella. Ele estava vivo.
A Taystee apontou-lhe a arma à cabeça, mas não o matou.
Ela deu-me a arma e depois libertámo-lo.
Quando a ERE entrou na prisão, eu e a Suzanne escondemo-nos...
Sente-se ansiosa e está a dizer coisas, mas eu não ouvi grande parte.
Porque não está a prestar atenção!
Estou a dizer que ela está inocente. Sr. Siegel, por favor.
Imploro-lhe. Não posso deixar que condenem a Taystee.
Tem de haver uma solução.
Tem de haver uma forma de emendar isto.
Cindy, apesar de eu não ter percebido
o que pode ou não ter dito...
... você vai testemunhar daqui a algumas horas.
Se contradisser as declarações que prestou antes,
o acordo será anulado e deixará de ser uma testemunha fiável.
Devia ter dito algo antes, mas tive medo.
Sabe que mais?
Toda a minha vida lidei com polícias patifes.
Sei o que fazem a pessoas como eu quando os denunciamos.
Mudar o seu testemunho à última hora não irá ajudar a Mna. Jefferson.
Escute. Não a ajudará, mas prejudicar-se-á a si mesma.
Mas ela está inocente.
Vamos esperar que o júri chegue a essa conclusão.
É demasiado tarde para a poder ajudar.
Como seu advogado, aconselho-a
a seguir as declarações que prestou ao FBI.
Não vale a pena acrescentar anos à sua pena
e passar por esta situação dolorosa.
Mna. Hayes?
Onde está o Caputo?
Ia falar com a minha advogada sobre o meu caso contra a EGP.
Ele quer tornar o caso público para embaraçar a EGP, não é?
Não é a advogada, certo?
Não. Sou a vice-presidente da EGP.
Era previsível. Nunca se deve confiar numa mulher branca com peruca.
Pode confiar em mim. Sou boa pessoa.
Se fosse, não trabalharia na Empresa do Diabo.
Escute, Mna. Burset,
sei que sofreu imenso sob a custódia da anterior direção da EGP.
Mas a minha missão como vice-presidente
é corrigir os erros dos meus antecessores.
Certo.
Como pretende corrigir os seis meses que passei na solitária
sem acesso a comida decente, luz solar e sem ver outros seres humanos,
exceto aqueles trogloditas a que chamam guardas?
Quero pedir-lhe desculpas pessoalmente
pelos maus-tratos horrendos a que foi submetida.
Mas sob a minha liderança,
esse tipo de tortura desumana nunca mais voltará a acontecer em Litchfield.
Como compensação, quero oferecer-lhe 300 mil dólares.
Tenho autorização dos meus superiores.
O montante será transferido ainda esta tarde.
Só tem de assinar um acordo
comprometendo-se a não testemunhar contra a EGP.
Está a pagar-me pelo meu silêncio?
Considere-o um ato de boa-fé.
É óbvio que não compensa o trauma pelo qual passou...
... mas ajudará a orientar a sua vida quando for libertada mais cedo.
Vão libertar-me mais cedo?
Sim.
Desde que aceite não processar, testemunhar ou mencionar esta conversa.
Raios.
Afinal, você é uma bruxa boa.
Vamos dar as mãos durante a oração de grupo de hoje.
Maria, queres dizer a oração?
Gostava de tentar.
Querido Deus...
... hoje queremos pedir forças para seguir os Teus ensinamentos.
Queremos ser pacifistas, ter um coração puro,
ser misericordiosas, porque essa merda é difícil...
Na prisão, há muitas cabras que não merecem misericórdia
e, por vezes, por muito esforço que façamos,
parece que não conseguimos progredir.
Pedimos o Teu apoio para agirmos corretamente
e pedimos que nos guies para escolhermos o caminho certo.
Lamento ter dito "merda" e "cabras". Duas vezes.
- Ámen. - Ámen.
Foi muito comovente.
- Gostaria de partilhar algo. - Sim.
- Beth, podes dizer. - Maria.
As tuas palavras sobre agir corretamente tocaram-me profundamente.
Para honrar esse sentimento, sinto que tenho de confessar algo.
Fui eu que te tentei afogar na casa de banho dos guardas.
Desculpa.
Tenho impulsos incontroláveis.
Tentei lidar com este problema sozinha,
mas este grupo ensinou-me que devo colocar isto nas mãos de Deus.
Foste tu?
Sim, mas isso trouxe-te até aqui, certo?
Os desígnios de Deus são misteriosos.
Isto não tem nada que ver com Deus.
Tu tentaste matar-me, sua cabra de merda.
Queriam manter-me na Psiquiatria.
Obrigaram-me a dizer que me tentei suicidar na sanita.
Já te pedi desculpa.
Vai-te foder.
Tenta encontrar o amor dentro de ti antes de falares.
Disse-me que foi um batismo, mas a assassina de bebés tentou matar-me.
- Foi assim que os mataste? - Maria!
- Afogaste-os na sanita? - Maria, por favor.
Já percebi.
Isto é uma treta.
Falam em perdão,
pensando que são melhores do que todas, porque falam com Deus
para conseguirem dormir à noite.
Mas continuam a ser uns trastes como todas nós.
- Pelo menos, eu admito-o. - Maria...
Cale essa boca.
Procedi mal?
Gladys, não é? Desculpa incomodar-te.
Gostava de te pedir bolachas de aveia com recheio de baunilha.
- Estão esgotadas na loja. - O que ofereces em troca?
A minha própria receita.
O sumo da salada de pêssego dá-lhe um travo suave no final.
Deves gostar muito de bolachas de aveia com recheio de baunilha.
Lembra-me a minha infância.
Preciso de algo que me faça esquecer a prisão.
Dás-me três em troca de um?
Não estavas a mentir. É suave.
Noutra vida, podia ter sido vinicultora.
Tens muita mercadoria. Ganhaste a lotaria ou algo assim?
Esta merda é injusta.
O meu tio Eddie morreu finalmente.
O velho tarado deixou-me tudo.
Compensou sentar-me no colo dele.
- Temos de pensar a longo prazo. Como foi? - Disseram que foi um ataque cardíaco,
mas algo me diz que envolveu Viagra e um cinto.
Deixou-te imóveis?
Porquê? Pretendes comprar?
Estou só a tentar fazer conversa.
Não quero ser intrometida.
Não é por nada,
mas sempre achei que os Doritos originais eram os únicos que valiam alguma coisa.
Porque nunca provaste estes. Sabem a chilli fumado.
Mentira.
Verdade.
Aquele picante faz nascer pelos no peito, se ainda não os tiveres.
Podes dar-me um saco?
O teu álcool artesanal estava bom.
Não achaste que tinha acreditado na desculpa do tio Eddie, pois não?
Valeu a pena tentar.
Socorro! Ela tentou matar-me!
Esperem. Raios.
Cabra de merda! Tu...
A Carol e a Barb? Mas eu estou em último!
Meu Deus. A Carol está no Isolamento.
E a Barb não se mete em problemas há anos.
Agradece ao vosso adorado novo comissário.
Al, tu não percebes. Eu preciso mesmo do dinheiro.
O Tony Robbins prolongou a digressão com o Pitbull
e nunca irei ganhar pontos com a Carol e a Barb.
- Porque tens essa cara? - Não tenho nenhuma cara.
Que treta! Onde está a Chapman?
Deve estar a caminho da Unidade Especial.
Têm de aprender a desviar-se da bola.
Na verdade, está mesmo atrás de ti.
Não esperava voltar a ver-te tão cedo.
Sei que puseste drogas no meu sapato.
E não tenho medo de ti.
És menos inteligente do que pareces.
Dá-me licença. Tenho um campeonato para ganhar.
Muito bem, meninas. Chega de levar com bolas.
Foi isso que ele disse.
Quem?
Vamos fazer alguns sprints.
Já sabem, coloquem-se junto à parede. Vamos lá.
É bom ter-te de volta. As coisas estavam a ficar estranhas.
Muito bem, começam quando eu disser.
Às vossas posições. Preparar.
Partida!
Magoei-me.
Ela veio contra mim. Estava a correr demasiado rápido.
Já vos tinha dito que jogar kickball é perigoso.
Devíamos cancelar o torneio. Por questões de segurança.
Ela ficou ferida.
Só do pescoço para cima, são pelo menos cinco pontos.
Já tinha pensado nisso.
Ela não se magoou por causa do kickball, mas sim porque estavam a correr.
É verdade. Não têm de correr para jogar kickball.
Estão a falar a sério?
O osso do nariz dela deve estar encaixado no cérebro.
- O kickball pode tê-la matado. - Lamento.
A causalidade não ficou provada.
Continuem a jogar. Da próxima vez, prestem mais atenção.
- O que achas? - Estou de acordo.
Não vale a pena estragar algo bom por causa de um acidente.
Está a sangrar muito. Chamamos a Emergência Médica?
Sim.
Não te preocupes. Vim buscar as minhas coisas.
Não quero passar mais tempo neste lugar malcheiroso e deprimente.
- Aleida. - Não quero falar contigo.
Os branquelas são todos iguais. São um monte de medricas.
Larga o saco.
Não me toques. Acabou tudo.
Ricky!
Dá-me um segundo, avó!
Vamos fazer isto durante três meses.
Arranjamos dinheiro para recuperar os teus filhos e para uma casa maior.
Depois, fechamos o negócio, entendes?
Três meses não chega para nada.
Vamos encher o recipiente todo e não apenas o fundo.
Tinhas razão. Sobre a minha vida. Tenho andado ao sabor da maré,
vivi alguns momentos alegres, mas não atingi nada de relevante.
Desde que te conheci, sinto vontade de acordar de manhã.
Na verdade, sinto-me vivo.
Com autoconfiança para agir. Sinto-me mais másculo.
Não sabia que podia sentir isto. Não posso voltar ao passado.
Por isso, conta comigo.
Fico feliz por perceberes a sorte que tens por ser tua namorada.
Espera. A tua avó não nos vai ouvir?
Tem 70 % de incapacidade auditiva em ambos os ouvidos.
- Vou foder-te à força toda. - Podes crer.
Sophia.
Obrigado por vires.
Esta é a Tania.
Sou a Tania Fernandez. Muito prazer.
A Tania aceitou ser tua advogada.
Sim. O seu caso tem potencial para estabelecer um importante precedente
para os homens e mulheres que sofrem...
Deixe-me interrompê-la. Não vou processar a EGP.
O quê?
Queria dizer-lhe isto pessoalmente. Não vou lutar contra eles.
Porque não?
Falei com a vice-presidente da EGP.
- Não digas Linda Ferguson. - A Linda Ferguson.
Ofereceu-me um acordo e decidi aceitá-lo.
Meu Deus.
Deixe-me interrompê-la.
Da minha perspetiva, tem muitas hipóteses de ganhar o caso.
Pode prometer que vou ganhar? Ela prometeu dar-me 300 mil dólares,
que estão a ser transferidos neste momento.
E as outras mulheres que podias ajudar?
- E a Taystee? Estás em dívida com ela... - Não devo nada a ninguém.
Só tenho de responder à minha mulher e ao meu filho.
Com este dinheiro, posso apoiá-los, como devia ter feito todos estes anos.
Posso pagar a universidade ao meu filho para que não acabe como eu, na prisão.
Não queres que ouçam a tua história?
Estou farta de tentar que me ouçam. Ninguém quer saber.
O tempo que passei na prisão fez-me entender isso.
Além disso, já assinei os documentos.
COMO FAZER AMIGOS E INFLUENCIAR PESSOAS
A Barb quer falar contigo.
Aqui diz que ganhamos mais com um sorriso do que com um ar carrancudo.
Devias seguir este conselho.
Levanta-te.
Nicky, querida, onde estavas encondida?
Estava a masturbar-me.
Aquela adrenalina deixou-me excitada.
És de mais.
Quero pedir desculpa por falhar na organização do assassínio.
Foi vergonhoso. Espero que não haja ressentimentos.
Fiquei desapontada por não poder matar ninguém.
Mas vamos conseguir da próxima vez.
Não sei.
Algumas meninas acham que temos uma traidora entre nós.
Acreditas? Quem me faria tal coisa?
Quando cuido tão bem das minhas meninas.
Parece que alguém alertou a Ruiva.
Talvez o vosso agente esteja a fazer jogo duplo.
A tua irmã tem muito jeito para a espionagem.
É verdade.
Ou pode ser alguém com afeição por uma das senhoras do Bloco C.
Alguém que quer proteger uma velha amiga?
Estás a referir-te a mim e à Reznikov?
A Annalisa achou-te muito interessada nela quando as coisas deram para o torto.
Sim. Estava interessada em matá-la antes que ela me matasse a mim.
Denunciei-a ao FBI.
As tuas meninas do crack não descobriram essa informação?
Estou a ver todas as alternativas.
Devo estar a ter um ataque, porque parece que estou a ser acusada.
Tem maneiras.
Agora também mandas nisto, porque fodes com a herdeira legítima?
Não podias ter sido homossexual na Segurança Mínima? Sinto-me ofendida.
Não faz mal, Diaz. Foi um dia stressante para todas.
Não é, Nicky?
Chega aqui.
Escuta, desculpa ter-te acusado.
Acho que estar sóbria me deixa muito irritada.
Conheço bem essa situação.
Já me vim quatro vezes hoje. E ainda não é meio-dia.
Tens uma lábia fenomenal.
Acho-te imensa piada, entendes?
Vou ficar atenta. Talvez descubra alguma coisa.
Sei disso.
Ainda bem que tivemos esta conversa.
Não desapareças, está bem?
A Barb adora que a sua querida Nicky a venha visitar.
Gostava de ficar a conversar,
mas com esta excitação toda apetece-me um quinto orgasmo.
Deem-me licença, o meu clitóris exige a minha presença.
Fiquem bem.
Ela está a mentir.
Cala-te! Envergonhaste-me.
Da próxima vez, certifica-te de que viste o que dizes ter visto.
Preciso do meu creme de limpeza e da minha cama.
Estou a ficar com rugas de fúria.
Filha da puta.
Cindy?
Porque estás aqui?
Cindy?
- Como está a Dwight? - Ela está bem.
Partiu o nariz de novo. O que resta dele. Aquilo já estava desfeito.
Achava que ela tinha morrido.
Da próxima vez, tenho de usar o peso do corpo.
Há algo de muito errado contigo.
Sim? Habitua-te,
porque vamos passar muitos e longos anos juntas.
Fiz-te algum mal?
O que foi, novata? Vais começar a choramingar?
Isto deve ser difícil. Estavas habituada a ter tudo o que querias lá fora?
Mas, aqui dentro, sou eu que decido quem vai e vem.
E tenho muito tempo, Chapman.
Muito tempo para pensar.
Segundo o seu testemunho,
a arguida apontou uma arma à cabeça do Desi Piscatella, certo?
Sim.
Onde estava quando a ERE entrou à força no esconderijo?
Estava na despensa.
Então, não viu o que aconteceu quando eles entraram?
Quando deixou o esconderijo,
só viu a Tasha Jefferson a apontar uma arma ao Desi Piscatella, certo?
Mna. Hayes, estou certa?
Sim.
Reclusa Denning, levanta-te. Vem comigo.
O quê? Porquê?
Vamos. Despacha-te.
Entra.
Legendas: Pedro Renato Marques