NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Taki jesteś?
Obiecujesz krewetki, a potem znikasz na całą noc?
I zostawiasz mnie duszącą się od pierdów twojej babki?
Nie masz telefonu?
Właśnie, wywietrz. Wali od niej, jakby gniła od środka.
I ma czelność mówić mi, że śmierdzę jak prostytutka.
Ricky.
Zażyj świeżego powietrza. Za długo siedziałaś w domu.
Będę w środku.
Nic nie powiesz?
Nie wiedziałam, czy cię zabili, czy kogoś posuwasz.
Wiedziałam, że ta firma to oszuści.
Wiesz, co mogłoby się stać, gdyby mnie z tym złapali?
O czym ty mówisz? To nie moje.
Kryminalistą zostaje się na zawsze.
Przynajmniej jedno z nas zarabia.
Bo ty nie zarabiasz nic. Muszę odzyskać dzieci!
Jak mam je tu pomieścić? Są duże!
Masz pretensje do mnie? Po tym, jak zrobiłaś ze mnie przemytnika?
Prowokujesz mnie. Zostałam sprowokowana.
Głupia zakochałam się we frajerze, który boi się zarobić przyzwoitą kasę.
Nie jestem frajerem.
Nie? Jesteś gliną do wynajęcia.
Całymi dniami przesiadujesz z innymi frajerami,
jesz pączki i grasz w durne gry.
Płacą ci za siedzenie w więzieniu. Tego chcesz od życia?
Zestarzejesz się, roztyjesz i nadal będziesz bez grosza.
Ta praca zapewni mi godną emeryturę i jestem w niej szanowany.
Ricky, znów mi poszedł kleks. Zmień mi pieluchę. I przynieś chusteczki.
Słyszałeś. Idź zmienić babce obsraną pieluchę, wnusiu.
Ricky!
Miłego życia, frajerze.
Ricky!
Tak! Świetne tempo.
Świetnie. Teraz pod ścianę i do samobója.
Mroczny ten trening.
To ćwiczenie.
Bieg do linii i powrót, do połowy boiska i powrót, całe boisko i powrót.
- Nie. - Ruchy.
Pieprzyć to bieganie. Przez większość gry się stoi.
Musimy poprawić kondycję, by pokonać blok D.
Im wcześniej skończymy, tym szybciej wrócimy do gry.
Albo możemy wrócić teraz.
Do roboty. Do linii. Tak jest.
Nie do wiary. Chapman miała być moją tajną bronią,
ale tylko odciąga ludzi
od nałogów i bezrobocia.
Myślałem, że to dobrze.
Tak! Dobra robota. Świetnie.
Tak jest! Dobrze.
Nie wygląda zbyt dobrze.
Z czego się śmiejecie?
Nigdy nie widziałyście, jak ktoś rzyga? Jestem ranna.
Wszystko dobrze?
Mogłybyśmy pochować ją żywcem z latarką i łopatą.
Próbowałaby się wydostać, ale natrafiłaby na kuloodporne lustro
ukryte pod powierzchnią.
Patrzyłaby na swoją powolną, nieuniknioną śmierć.
Frieda to szczurzyca. Lubi ryć w ziemi. Jeszcze by jej się spodobało.
Jezu! Gdzie podziało się owłosienie?
Chcę oglądać facetów, a nie baby.
Ja wolę gładkich.
Dmitrij ma plecy jak yeti.
Mogłybyśmy nakarmić nią anakondę.
Węży nie znosi.
Choć szukam czegoś bardziej praktycznego.
Do diabła z praktycznością. To ma być fantazyjne morderstwo.
A gdybyśmy zapłaciły komuś z Florydy,
żeby poderżnął jej gardło?
Cztery punkty za kreatywność.
Za kreatywność może cztery, ale dziesięć za wykonalność.
Stuprocentową.
Gówno prawda.
Sama prawda.
Co to znaczy? Tak się mówi w Ameryce?
Ja tak mówię.
I znaczy to, że do końca tygodnia Frieda będzie martwa.
Dosyć gierek.
No i na tej twarzy warto usiąść.
I zwymiotowała.
Wyglądało to tak. I od razu zaświtało mi w głowie,
że to ją przysłała Carol, by cię zabiła,
bo wymiotuje ze stresu.
Tak jak ja, gdy musiałam utrzymać imprezę dla Grace w sekrecie.
Rzygałam do plecaka przez cały tydzień.
A potem na świeczki.
Badison jest zbyt cenna.
Carol do brudnej roboty wykorzystuje płotki.
Byłam czujna, ale nikt inny nie zwrócił mojej uwagi.
Choć na moje oko wszystkie wyglądały na kryminalistki.
To może być ktoś stąd.
Ktoś sprytny.
- Pamiętasz, jak znalazłyśmy patyczki? - Ja znalazłam, ty ukradłaś.
Prawdziwy detektyw podejrzewa wszystkich,
zwłaszcza tych najmniej podejrzanych.
Winnego możemy mieć pod nosem.
Chce ktoś mój pudding? Ostatnio nie toleruję laktozy.
- Ja chcę. - Nie, trucizna!
Będziesz to sprzątać.
Był szczelnie zamknięty, Sherlocku.
No tak. Wybacz.
Mam trochę na bucie.
Jakbyś mogła, to to zmyj.
Chcesz pomóc? Zbierz informacje.
Zadawaj pytania, jak w telewizji.
A ja się zdrzemnę.
Nie chcesz, żebym cię pilnowała, gdy śpisz?
Najlepiej sprawdzasz się w terenie.
Bierz się do roboty, zanim morderczyni zwieje.
Jest jakaś morderczyni?
Skomplikowana sprawa.
Dziewczynka.
Widzisz kształt litery „D”? Jak „dziewczynka”.
Poza tym zbrzydłaś, odkąd cię poznałam.
Mała kradnie ci urodę.
Mylisz się. Kupa też się myli. To na pewno chłopiec.
Skąd ta pewność?
Ugotowałaś kurze serce, gdy nie patrzyłam?
Ja zgadzam się z wróżką Cleo.
Lewy cycek jest większy niż prawy.
Stawiam na małą pochewkę.
Cleo była z Karaibów. Jesteś rasistką.
Dobra, mój błąd.
Słyszałam piski szczurów przy telefonach.
Może to szczurze dzieci
próbują do ciebie wrócić.
Wyjdź im naprzeciw.
Chciałabyś. Nie przeżyły deratyzacji.
Powiedziały mi we śnie. Następnym razem poproś, bym wyszła.
Za wcześnie, Nicky.
Posłuchaj, Lorno.
Wydaje mi się, że popełniamy błąd, angażując się w porachunki Barb.
Co masz na myśli?
Barb planuje załatwić Carol.
Jutro w salonie chce wyciąć całą jej klikę.
Nie wiem, jak wygolona cipka pomoże jej zabić Carol,
ale na pewno ma świetny plan, bo jest mądrą przywódczynią.
Ma bardzo wysokie IQ.
Masz coś w uszach?
Barb chce zaatakować cały gang Carol.
Carol i Ruda są teraz nierozłączne.
Jeśli Barb się uda,
Ruda skończy z poderżniętym gardłem.
Mogła o tym pomyśleć,
zanim zaczęła knuć z tą złą, kłamliwą suką.
Poważnie?
Wiem, że lubisz wygrywać, ale mówimy o Rudej.
Ta kobieta chroniła cię całe lata.
Zrobiła ci ciasteczka, gdy Christopher ci groził.
Już nie może mnie chronić.
Vinnie mówi, że to ważne, by chroniła cię silna rodzina.
Jak na przykład Gambino czy Soprano.
Muszę myśleć o dziecku.
Nie rozumiesz. Nie jesteś matką.
Masz rację. A wiesz, kto jest? Ruda.
Nie wiem, Nicky.
Czasem zastanawiam się, po czyjej jesteś stronie.
Dziękuję, że zgodziłaś się spotkać.
Nie mogłam przegapić szansy, by osobiście kazać ci spierdalać.
Rozumiem twoje rozgoryczenie.
Ale może moglibyśmy spróbować zostawić to za sobą i żyć dalej?
Słuchaj teraz.
Spierdalaj.
Czekaj, Burset. Chcę pomówić o Tashy Jefferson.
Co ona ma ze mną wspólnego?
MCC chce załatwić jej dożywocie za coś, czego nie zrobiła.
Sądzę, że ty możesz jej pomóc.
Masz minutę. Nie zmarnuj jej.
Spotkałem się z wieloma innymi osadzonymi takimi jak ty...
które doświadczyły ze strony MCC ogromnej niesprawiedliwości.
Chcemy wnieść serię pozwów.
Twoja historia może przeważyć szalę.
Możemy zmienić wydźwięk procesu Jefferson
dzięki rozgłosowi, jaki zyskamy.
Rozumiem.
Chcesz wykorzystać moją historię, by jej pomóc.
A gdzie była pomoc dla mnie?
Wiem, że schrzaniłem. Popełniłem wiele błędów.
Dlatego to robię.
Chcę, by MCC nie traktowało ludzi tak, jak potraktowało ciebie,
zaczynając od Tashy Jefferson.
Pieprzysz się z Taystee?
Co? Nie. Nigdy w życiu.
Nie zachowuj się, jakbym oszalała. Była twoją sekretarką.
I wszyscy wiedzą, że pół dnia spędzasz z ręką w gaciach.
Proszę tylko, byś spotkała się z prawniczką.
Według niej masz szansę wygrać.
Wyjaśni ci dlaczego. Nie dla mnie, dla Taystee.
To pilates? Nigdy nie potrafiłam dokopać się do mięśni głębokich.
W głębi jestem raczej mięciutka i zbita.
Cześć, T.
Brakowało cię na stołówce. Plecy nadal ci doskwierają?
Dobijają mnie. Umieram.
Chcesz zagrać w Sześć Stopni od Dr. Dre?
Oderwiesz się trochę.
Przerobiłyśmy już wszystkich raperów.
Obu nam przyda się rozrywka. Jutro zaczyna się proces.
Już jutro? Cholera.
Otóż właśnie, „cholera”, więc zagraj ze mną. No weź!
Dobra.
To będzie trochę szalone,
ale wierzę w ciebie.
E-40.
Już utknęłaś.
- Łatwizna. - A więc?
E-40 nagrał gówniany singiel „Savage” z Jazze Pha.
Który pracował ze Snoopem nad „Double Tap”,
który za to, co stworzył z Dre, był nominowany do Grammy.
Dobra, udało ci się.
„Nuthin' But a 'G' Thang”.
- To było proste. - Dzięki.
- Cztery punkty. - Chyba dziesięć...
Jefferson. To twoja cela?
- My tylko... - Nagana.
Wynocha, zanim wyciągnę cię siłą.
Możemy porozmawiać?
Nie mam ci nic do powiedzenia.
- Między nami nie było najlepiej... - To czego ode mnie chcesz?
Ostatnio dużo myślałam.
A raczej się modliłam.
I... chciałam powiedzieć, że ci wybaczam.
Tak? Co?
Dołożenie mi dziesięciu lat.
Ty wybaczasz mnie? Po tym, jak zabrałaś mi jedyną szansę na zobaczenie syna?
Benny mógł umrzeć.
Moja córka będzie nastolatką, gdy stąd wyjdę.
Nie martwiło cię to, gdy wkładałaś strażnikom latarki w tyłki.
Ty to robiłaś. Nie ja.
Już taka nie jestem.
Myślisz, że parę modlitw sprawi... że będziesz innym człowiekiem?
Zaoszczędzę ci czasu i frustracji.
Byłaś pojebana, gdy pojawiłaś się na świecie
i taka sama z niego zejdziesz.
Modlitwy niczego nie zmienią.
Więc nie kłopocz się.
I lepiej odejdź, zanim zrobię coś głupiego.
- Po ćwiczeniach trzeba się rozciągać. - Nie żresz się z Badison?
Wypadła z formy przez to dźgnięcie
i... ogólnie nie jest w formie, ale jest zawzięta.
To psychopatka, a ty wygryzłaś ją z pozycji królowej kickballu.
Nie odpuści ci tego.
Bez obaw. Mam to pod kontrolą.
Gdzie ja to słyszałam?
Nie pamiętam, więc uwierzę ci na słowo.
A może z nami zagrasz, skoro już nie jesteś kaleką?
„Kaleką”? To dyskryminacja. Poza tym jestem zajęta.
Widzę.
„Zapisz się już dziś i zdobądź wykształcenie online
po godzinach”.
Byłam ciekawa.
Może zostanę dyrektorem finansowym, zanim wyjdę stąd za cztery długie lata
i zacznę tę gorszą połowę życia.
W moich oczach zawsze będziesz asem.
To jak mama mówiąca dziecku, że jest piękne.
To miłe, ale...
Przynajmniej myślisz o przyszłości po wyjściu,
kiedy będziemy mogły nosić ładne staniki.
Uwielbiam, gdy mówisz o odzieży podtrzymującej biust.
Pocę się przez to ze stresu.
To szampon czy gorzała? Mogę?
Dla blondynek, ale w ciężkich czasach...
Wiem, co robisz.
Czeszę się?
Chcesz uchodzić za milutką z tymi motywującymi mowami
i naturalnymi blond włosami,
ale miałam już do czynienia z takimi fałszywymi sukami.
Wykiwałaś mnie z kickballem, ale ja też mam swoje plany.
To tylko kickball. Spięcia zdarzają się jedynie przy bazach.
Wyglądam na idiotkę? Wyjaśnię ci, jak to działa.
Suki z bloku C są moje i to się nie zmieni,
bo kilka idiotek wybrało cię na kapitana.
Przystopuj, zanim stanie ci się krzywda.
Madison, nie znasz mnie zbyt dobrze, więc cię uświadomię.
Zaliczyłam już zdradę,
ciche przejęcie władzy i przewodzenie gangowi.
Wszystko.
A to? To tylko kickball.
Jedna drobna rzecz, którą mogę zrobić, by uczynić to miejsce trochę lepszym,
nim za parę miesięcy wyjdę.
Czy naprawdę proszę o zbyt wiele, chcąc przez ten krótki okres,
który wspólnie spędzimy, żyć w zgodzie, nim nasze drogi rozejdą się na zawsze?
Parę miesięcy?
Ciekawe. Przez parę miesięcy wiele może się stać.
Strażnik może znaleźć w twoim bucie dragi.
Albo zmuszona do samoobrony wylądujesz w izolatce.
A może obudzisz się z zakrwawionym nożem w ręce,
obok zwłok i z serem w nosie.
Możliwości są nieograniczone.
Na twoim miejscu jeszcze bym się tak nie cieszyła.
Do zobaczenia na treningu, kapitanie.
Kiedy uciekłaś z więzienia, zabiłaś kogoś na zlecenie?
Co? Nie. To była tylko zabawa. Póki nie przestała nią być.
Każdy ma jasną i mroczną stronę.
Gdy rządziła ta jasna, było fajnie. Ale gdy ukazywał mroczną,
nie wiedziałam, jak długo taki zostanie.
Tutaj przynajmniej jest grafik.
Wiedziałam, że muszę wrócić i dokończyć odsiadkę.
I zabić Friedę.
Nie! Ostatni raz powtarzam, że nie jestem morderczynią.
Nie wiesz, że pierwszy podejrzany jest zbyt oczywisty?
Nie oglądasz seriali kryminalnych?
Oglądałam, ale zaczęłam mieć koszmary
i mi zabronili.
Poza Inspektorem Gadżetem , ale on ubiera się jak ten facet,
który pokazał mi siusiaka na targach książki
i potem już nie mogłam tego oglądać.
No wiesz... Skoro chcesz być detektywem,
musisz znaleźć swój niezwykły dar.
Zaburzenia obsesyjno-kompulsywne? Jesteś medium? Lubisz ludzkie szczątki?
Czyli kupę?
Nie, kości. W czym jesteś dobra?
W zadawaniu pytań.
- Pomoże mi to? - Tak. Idealnie.
Idź i zacznij wszystkich o wszystko wypytywać,
powtarzaj coś o konspirze i dowiesz się, kto jest mordercą.
Pomocnik też mi się przyda?
Żeby widzowie słyszeli, co myślę, gdy będę mu o tym opowiadać.
Pewnie, czemu nie.
To zajmie dużo czasu? Mam nadreaktywny pęcherz.
Jeszcze kilka minut.
Opisałabyś siebie jako sprytną?
Kiedyś zrobiłam dildo z puszki po pringlesach,
ale była za gruba.
Jak długo siedzisz w tym więzieniu?
Cholernie długo.
- Uważasz, że masz pamięć do twarzy? - Zależy od twarzy.
Nie żyje.
Byłam cierpliwa, bo jestem miła,
ale moja koleżanka taka nie jest.
Nie wiadomo, co zrobi, jak straci cierpliwość.
Więc może odpowiesz na moje pytania, zanim ona zacznie zadawać swoje?
Wybacz, kochanie. Mówiłaś coś?
„Drogie przyjaciółki, obawiam się, że jestem pusta.
Zawsze uwielbiałam sezonowe latte.
Życiowe decyzje podejmuję pod wpływem inspirujących cytatów z Internetu
i filmu Ostrożnie z dziewczynami . To dosłownie moje życie.
Czy jestem pusta?”.
Trudne pytanie. Ty odpowiedz, Tova.
To twoja specjalność.
Jasna sprawa, Flaco. To bardzo proste, ludziska.
Jeśli spędzasz całe dnie na myśleniu o makijażu,
choć siedzisz w więzieniu, to jesteś pusta.
Jeśli w sekrecie kochasz Taylor Swift i sądzisz, że to inni są dla niej wredni,
jesteś pusta.
A jeśli musisz pisać do radia, żeby dowiedzieć się,
czy jesteś pusta,
wybacz, ale jesteś pusta.
Oto odpowiedź eksperta.
Werdykt: pusta.
Przemyśl swoje wybory, a my wrócimy po przerwie.
Nie odchodźcie.
Dobry wybór. Uwielbiam przebrzmiałe hity.
Aż tak źle?
Nie masz pojęcia.
Ból pleców nie tkwi w plecach.
Dr Sarno mówi, że ból fizyczny odciąga uwagę od emocjonalnego spierdolenia.
Dr Sarno?
Wzięłaś to z YouTube'a?
Przeczytałam w gazecie.
Pozbędziesz się bólu, naprawiając swój błąd.
Hopper.
Ciężka noc?
Twoja dziewczyna-kryminalistka obracała cię przez całą noc?
- Nie twój interes. - Czyli nie.
Pączek to załatwi.
- Nie jestem w nastroju. - Co?
Uwielbiasz Dzień Pączka.
Mówię, że nie jestem w nastroju. Co to ma być?
Dziesiąta rocznica Alvareza w maksie.
W zasadzie to minęła w weekend, jeśli liczyć lata przestępne, ale...
Dziesięć lat, długo. Gratuluję.
Dzięki.
Chciałem poczekać jeszcze na Ginger,
ale jeśli nie powiem tego teraz, chyba już nigdy tego nie zrobię.
„Te dziesięć lat było najlepszymi latami mojego życia.
Praca potrafi być nudna,
ale praca tutaj cieszy ciągłymi dowcipami, hermetycznymi żartami,
zakładami i oczywiście Pączkowymi Piątkami.
Nie wyobrażam sobie, bym te dziesięć lat mógł spędzić lepiej,
niż spędzając je tutaj z moimi wspaniałymi przyjaciółmi.
Mam nadzieję na co najmniej kolejne dziesięć lat w Litchfield.
Dziękuję”.
To będzie ciężko przebić. Zaczynaj pisać, Hopper. Jesteś następny.
Co? Źle liczysz. Jeszcze nie minęło dziesięć lat.
Minęło.
Pamiętam, bo byłem tu już pół roku, gdy zyskałem w tobie pierwszego kumpla.
Współpracownika. Jesteśmy współpracownikami.
No tak. Mam ochotę się zabić.
A właśnie, przyłapałem Sagher, jak robiła pętlę z prześcieradła.
Jeśli dobrze pójdzie, w tabeli wyników zajdą zmiany.
- Wiecie, o czym mówię? - Posłuchaj siebie.
Mówisz o żywym człowieku.
Nie na długo.
Jebać to. Mam dość tej gry.
Wykreślcie mnie.
Podzielimy się jego zawodniczkami. Nie ma tego złego.
Powinniśmy poczekać na Ginger.
Po co? Jest za daleko w tyle.
Zostaw jej pączka. Ucieszy się.
Hopper? Chcesz coś dodać?
Mam to gdzieś.
Rozumiecie?
Cześć. Można się jeszcze przyłączyć?
Myślałam, że nie pochwalasz mojego planu.
Nie pochwalam. Jest ryzykowny i ma zbyt wiele zmiennych,
w związku z czym przyda się choć jedna trzeźwa i myśląca osoba,
która zadba o jego powodzenie.
Nie to, że wy wyglądacie na mało inteligentne.
Dobrze mówisz.
Twoja błyskotliwość przyda się, gdy strażnicy zaczną zadawać pytania.
Kiedy nasz strażnik wywoła tamtego na korytarz,
będziecie miały tylko kilka sekund, by uderzyć.
Hutton, narób rabanu,
by wywabić tę rudą strażniczkę, a resztą zajmiecie się wy trzy.
Po dzisiejszym zostaniecie legendami.
Nikt nie wyjdzie stamtąd żywy.
Ciebie masują, a ja siwieję. Gdzie tu sprawiedliwość?
Alergia.
ATAK NA CAROL UCIEKAJ
Hej, Young. Chodź tu.
Young, spotkajmy się przed blokiem D. Mamy problem.
Wezwij kogoś innego. Tutaj też mamy problem.
No ale...
Coś się kroi.
To może być ściema.
Zobaczmy, co się stanie.
Po co? Chcesz dostać nożem?
Powinna trafić na zaostrzony rygor, póki sprawa się nie wyjaśni.
Zabiorę ją tam.
Przyjęłam.
Osadzona Denning, koniec upiększania. Idziesz ze mną.
Dokąd?
Tam, gdzie cię zabiorę. Idziemy.
Dobra dziewczynka. Chcesz przysmak, Ruthie?
Kto jest dobrą dziewczynką?
Ruthie! Mamusia cię kocha.
Ruthie! Ruth!
Dlaczego Joseph Caputo jest wpisany na listę odwiedzających?
Pewnie dlatego, że odwiedzał jedną z osadzonych.
Dlaczego?
Nie wiem, ale spędził tu cały dzień.
Niezły jest.
I chodzi z dyrektorką.
Tak. Zaczynam podejrzewać strażników.
Wszystkie osadzone miały dobre alibi.
Imponujące, zwłaszcza że do morderstwa jeszcze nie doszło.
To prawda. Może powinnyśmy przyjrzeć się motywom.
To naprawdę oświecające doświadczenie,
ale może dajcie już sobie spokój.
Racja. Jestem w kropce.
Ta pomylona nie wiedziała nawet, że jest w więzieniu.
A ta bogata nie rozpoznała Friedy.
Bo narysowałaś loda na patyku z włosami.
Chwila. Bogata?
Mamy tu bogaczkę, która pławi się w dobrobycie.
Ma cztery radia. Prawie jak system surround.
I jada czarne doritosy. O smaku kawioru.
- Pokażecie mi ją? - Jasne.
Dziewczyny zaraz idą na modlitwę. A ty?
Nie, raczej nie.
Zawsze chodzisz.
Trudno rozmawiać z Bogiem, gdy pragnie się udusić jedną sukę.
Strażnikowi nie mówi się takich rzeczy.
Bardzo się starałam wyjść na prostą.
Chciałam, by Jezus mnie prowadził.
Ale zaczynam myśleć...
że ona ma rację.
Może bez względu na to, co zrobię, będę tylko nędznym śmieciem.
Gdy byłem dzieckiem, prawie zabiłem ptaszka.
Rzuciłem kamieniem i złamałem mu skrzydło.
Mormońskie dzieci nie mają gdzie wyładować agresji.
Wtedy też uznałem, że jestem śmieciem.
Prawie zabiłem go bez powodu.
Ale mama kazała mi wziąć go do domu i opiekować się nim, póki nie wyzdrowieje.
Parę tygodni później wypuściliśmy go zupełnie zdrowego.
Zrozumiałem, że ocaliłem mu życie.
Ale to przez ciebie prawie je stracił.
O to właśnie chodzi.
Gdy go zraniłem, byłem śmieciem. Ale gdy go wyleczyłem, już nie.
Nie rozumiem.
Bóg nie czyni ludzi dobrymi ani złymi. To mit.
On po prostu czyni ich ludźmi.
Czasem robią rzeczy dobre, a czasem mniej dobre.
Piękno tkwi w tym, że możesz wybrać, które z nich chcesz robić.
Dopóki wybierasz te dobre, jesteś dobra.
Jesteś pastorem czy co?
W pewnym sensie wszyscy nimi jesteśmy.
Praca misyjna.
Nie masz identyfikatora. Nagana.
Czysta.
Ręce na ścianę. Ręce.
Czysta.
Jebana Badison.
Nie jest tak źle.
Możesz wygolić sobie z jednej strony, przecież jesteś lesbijką.
To wasza firmowa stylówa.
Co we mnie takiego jest?
Zacznijmy od tego, że się nie malujesz i zaręczyłaś się z kobietą...
Nie. Co we mnie takiego jest, że ludzie tak mnie nie znoszą?
- Mogę mówić szczerze? - Proszę.
Chodzi o to, co widzą, gdy na ciebie patrzą.
Nie widzą ciebie.
Widzą to, czego sami nigdy nie mieli.
Pieniądze, wykształcenie i możliwości.
Nie przestaną przez to, co sobą reprezentujesz.
Ale tylko tutaj.
Mnie wszyscy nie znoszą przez całe moje życie.
Widzą we mnie niebezpieczną, biedną czarną dziewczynę z getta,
która powinna zostać tu na zawsze.
Jeśli chcesz zamienić się miejscami, jestem chętna.
Jak sobie z tym radzisz?
Staram się przetrwać.
Dobra, Jefferson. Czas minął.
Co robimy z tą gumą?
Tniemy.
Siedź prosto z rękami po bokach.
Jeśli sędzia zada ci pytanie, zwracaj się do niego „Wysoki Sądzie”.
Podczas składania zeznań unikaj wyrażeń slangowych
typu „joł”, „ziom”, „ziomuś”, „nakręcony” czy „dostać za swoje”.
Bez slangu. Jasne, dzięki.
Dobrze. Ale najważniejsze, byś podczas przesłuchania
utrzymywała kontakt wzrokowy z ławą przysięgłych.
Nie patrz w stronę sali. Zwłaszcza na panią Jefferson.
Prawda jest po twojej stronie.
Opowiedz swoją historię sądowi tak jak mnie.
Ale to bzdury.
Co takiego?
Wszystko.
Rozumiem twoją frustrację...
Nie.
Nie rozumie pan.
Byłyśmy tam. Z Piscatellą. Żywym.
Taystee do niego celowała, ale go nie zabiła.
Dała mi broń i go wypuściłyśmy.
Gdy wszedł oddział specjalny, schowałyśmy się...
Jesteś roztrzęsiona i mówisz rzeczy, których wcale nie słyszę.
Bo mnie pan nie słucha!
Mówię, że jest niewinna. Panie Siegel, proszę.
Błagam. Nie mogę pozwolić, by Taystee dostała dożywocie.
Musi być jakiś sposób.
Musimy jakoś to naprawić.
Cindy, pomijając fakt, że za grosz nie rozumiem,
co właśnie powiedziałaś,
za parę godzin składasz zeznania.
Jeśli będą odbiegały od poprzednich,
umowa stanie się nieważna, a ty niewiarygodna.
Powinnam była powiedzieć wcześniej, ale się bałam.
Nie wie pan, co...
Całe życie mam do czynienia z wrednymi glinami.
Wiem, jak nas karzą, gdy chcemy się odezwać.
Zmiana zeznań w ostatniej chwili nie pomoże Jefferson.
Posłuchaj. Nie pomożesz jej, a tylko zaszkodzisz sobie.
Ale ona tego nie zrobiła.
Więc miejmy nadzieję, że ława też tak uzna.
Ale na twoją pomoc jest już za późno.
Jako twój adwokat nalegam,
abyś trzymała się wersji, którą podałaś FBI.
Nie ma sensu pogarszać
i tak już bolesnej sytuacji.
Pani Hayes?
Gdzie Caputo?
Miałam się spotkać z prawniczką i pogadać o sprawie przeciwko MCC.
Domyślam się, że chce publicznie ośmieszyć MCC?
A ja, że pani nie jest tą prawniczką.
Nie. Jestem wiceprezesem MCC.
Mogłam się domyślić. Nigdy nie ufaj białej kobiecie w peruce.
Mnie możesz. Jestem po twojej stronie.
Gdyby tak było, nie pracowałabyś w tej kolebce zła.
Pani Burset,
wiem, że poprzednia administracja MCC przysporzyła pani wielu cierpień.
Ale moją misją jako nowego wiceprezesa
jest naprawienie błędów moich poprzedników.
Jasne.
Jak chcesz naprawić pół roku, które spędziłam w totalnej izolacji,
bez normalnego jedzenia, światła i widoku jakichkolwiek ludzi,
poza tymi kartoflami, których uważacie za strażników?
Chcę osobiście przeprosić
za potworne zaniedbania, których pani doświadczyła.
Ale podczas mojego urzędowania
takie nieludzkie zachowania już nigdy nie będą miały miejsca.
W ramach zadośćuczynienia proponuję pani 300 tysięcy dolarów.
Moi zwierzchnicy wyrazili zgodę.
Środki przelejemy na pani konto jeszcze dziś.
Musimy tylko podpisać umowę,
w której zobowiąże się pani nie zeznawać przeciw MCC.
Chcecie mnie uciszyć kasą?
Proszę uznać to za akt dobrej woli.
Naturalnie nie wymaże to traumy, jaką pani przeżyła.
Ale może pomóc pani stanąć na nogach po przedterminowym opuszczeniu więzienia.
Przedterminowe zwolnienie?
Owszem.
Jeśli nie zezna pani przeciwko MCC i nie wspomni nikomu o tej rozmowie.
Cholera.
Naprawdę jest pani dobrą wiedźmą.
Złączmy ręce do modlitwy.
Mario, zechcesz rozpocząć?
Spróbuję.
Drogi Boże...
modlimy się o siłę, by żyć zgodnie z twoimi naukami.
Chcemy głosić pokój i czystość serca,
być litościwe, a to cholernie trudne...
Wiele z tych suk nie zasługuje na litość
i czasem wydaje się, że choćbyśmy nie wiem jak się starały,
i tak skończymy w punkcie wyjścia.
Prosimy cię zatem o wsparcie w staraniach, by stać się lepszymi
i o przewodnictwo w podążaniu właściwą ścieżką.
I przepraszam, że użyłam słów „cholera” i „suka”.
Amen.
Bardzo poruszające.
- Chcę się czymś podzielić. - Tak.
- Beth, proszę. - Mario.
Twoje słowa bardzo mnie ujęły.
Czuję, że muszę się do czegoś przyznać.
To ja próbowałam cię utopić w łazience strażników.
Przepraszam.
Czasem się nie kontroluję.
Próbowałam sama sobie z tym poradzić,
ale ta grupa uświadomiła mi, że to Bóg powinien się tym zająć.
To ty?
Tak, ale dzięki temu trafiłaś tutaj.
Niezbadane są ścieżki Pana.
To nie ma nic wspólnego z Bogiem.
Próbowałaś mnie zabić, ty jebana suko.
Chcieli zamknąć mnie w wariatkowie.
Kazali mi przyznać, że sama próbowałam utopić się w kiblu.
Przeprosiłam cię.
Pierdol się!
Staraj się mówić z miłością.
Mówiłaś, że to chrzest, a tak naprawdę to dzieciobójczyni próbowała mnie zabić.
- Dzieci też zabiłaś w ten sposób? - Mario!
- Utopiłaś je w kiblu? - Mario, proszę.
Dobra. Teraz już rozumiem.
To wszystko to jakiś żart.
Gadacie o wybaczaniu,
wierzycie, że jesteście lepsze, bo rozmawiacie z Bogiem,
żeby móc spać w nocy.
Ale jesteście tak samo pojebane jak cała reszta.
- Ja przynajmniej umiem to przyznać. - Mario...
Zamknij się.
Źle postąpiłam?
Gladys, prawda? Wybacz, że niepokoję.
Chciałam się wymienić na ciastka owsiane.
W sklepie już nie ma.
A co masz?
Mój własny przepis.
Sok z brzoskwiń nadaje lekkości.
Musisz uwielbiać te ciastka.
To dla mnie smak dzieciństwa.
Chcę się oderwać od tego miejsca.
Trzy opakowania za jedną buteleczkę?
Nie żartowałaś. Rzeczywiście lekkie.
W innym życiu prowadziłabym winiarnię.
Niezły masz tu składzik. Wygrałaś na loterii czy co?
To gówno jest ustawione.
Wuj Eddie w końcu wykitował.
Stary zbok zostawił mi wszystko.
Siedzenie mu na kolanach w końcu się opłaciło.
- Tak to jest z inwestycjami. Jak umarł? - Mówią, że na zawał serca,
ale coś mi mówi, że miało to związek z viagrą i podduszaniem paskiem.
Zostawił jakieś nieruchomości?
A co, chcesz kupić?
Tak tylko pytam.
Nie chciałam być wścibska.
Nie chcę się mądrzyć,
ale według mnie tylko oryginalne doritosy są warte zachodu.
Bo nie próbowałaś tych. Smak wędzonego chili.
Gówno prawda.
Sama prawda.
Dają takiego kopa, że wyrosną ci włosy na klacie, o ile jeszcze ich nie masz.
Dorzucisz mi paczkę?
Ta gorzała była dobra.
Chyba nie myślałaś, że nabiorę się na historyjkę o wujku Eddiem, co?
Warto było spróbować.
Pomocy! Ona chce mnie zabić!
Czekaj. Do jasnej cholery.
Ty jebana suko!
Carol i Barb? Jestem ostatnia!
Rany, przenieśliśmy Carol na zaostrzony rygor.
A Barb od lat nic nie odwaliła.
Podziękuj swemu kochanemu nowemu prezesowi.
Nie rozumiesz, Al. Potrzebuję tej kasy.
Tony Robbins przedłużył trasę z Pitbullem,
a z Carol i Barb nigdy nie zdobędę punktów.
- Co to za mina? - Nie robię żadnych min.
Co to ma być? Gdzie Chapman?
Zgaduję, że właśnie zabierają ją do izolatki.
Lepiej popracujcie nad unikami.
Właściwie to jest za tobą.
Myślałam, że już cię nie zobaczę.
Wiem, że podłożyłaś mi dragi.
I nie boję się ciebie.
Jesteś głupsza, niż wyglądasz.
Przepraszam. Mam mecz do wygrania.
Dobra, drogie panie. Dosyć tego baraszkowania.
Powiedział facet.
Jaki facet?
Poćwiczymy biegi.
Znacie scenariusz, pod ścianę. Do roboty.
Dobrze, że wróciłaś. Zaczynało robić się dziwnie.
Dobra. Na mój znak.
Do startu. Gotowe.
Start!
Jestem ranna.
Wpadła na mnie. Za szybko biegła.
Od początku mówiłam, że kickball jest niebezpieczny.
Może to odwołajmy. Dla bezpieczeństwa.
Mocno poturbowana.
Pięć punktów za samą twarz.
Mam plan.
To nie wina kickballu, tylko biegania.
Prawda. Samo bieganie to nie kickball.
Mówicie poważnie?
Kość nosowa pewnie wbiła jej się w mózg.
- Kickball mógł ją zabić. - Wybacz.
Trudno to stwierdzić w tym przypadku.
Grajcie. Następnym razem patrzcie, gdzie biegniecie.
- Jak sądzisz? - Zgoda.
Po co psuć dobrą rozrywkę przez jeden wypadek?
Mocno krwawi. Wezwiemy sanitariuszy?
Nie martw się. Przyszłam po swoje rzeczy.
Nie spędzę sekundy dłużej w tym cuchnącym, przygnębiającym miejscu.
- Aleido. - Ani słowa więcej.
Wy, białasy, wszyscy jesteście tacy sami. Banda ciot.
Odłóż tę torbę.
Nie dotykaj mnie. Mówiłam, że idę.
Ricky!
Sekunda, babciu!
Będziemy to robić przez trzy miesiące.
Zarobimy dość kasy, byś odzyskała dzieci. Może starczy na większe mieszkanie.
A potem koniec, rozumiesz?
W trzy miesiące gówno zarobimy.
Chyba że będziemy napełniać całe pojemniki, a nie tylko denka.
Miałaś rację. Co do mojego życia. Ciągle się miotałem,
zadowalałem się byle czym i nie robiłem praktycznie nic.
Gdy cię poznałem, zacząłem cieszyć się każdym nowym dniem.
Teraz naprawdę czuję, że żyję.
Że mogę coś zrobić. Jak prawdziwy mężczyzna.
Nie wiedziałem, że mogę czuć coś takiego. Nie wrócę do poprzedniego życia.
To chyba znaczy, że w to wchodzę.
Cieszę się, że w końcu zrozumiałeś, jaki masz fart, że masz mnie.
Czekaj. Babcia nas nie usłyszy?
Straciła ponad 70% słuchu w obu uszach.
- Ale cię wypieprzę. - I to jak.
Sophio.
Dziękuję, że przyszłaś.
To Tania.
Tania Fernandez. Miło mi.
Tania zgodziła się cię reprezentować.
Tak. Wierzę, że ta sprawa może ustanowić precedens
dla setek ludzi, którzy cierpią...
Pani pozwoli, że przerwę. Nie pozwę MCC.
Co?
Chciałam powiedzieć panu osobiście. Nie zamierzam się w to angażować.
Dlaczego?
Spotkałam się z wiceprezes MCC.
- Nie mów, że z Lindą Ferguson. - Z nią.
Zaoferowała mi odszkodowanie i zdecydowałam się je przyjąć.
Jezu.
Mogę się wtrącić?
Uważam, że ma pani duże szanse na wygraną.
A obieca mi to pani? Bo ona obiecała mi 300 tysięcy,
które właśnie w tej chwili trafiają na moje konto.
A co z kobietami, którym mogłabyś pomóc?
- Co z Taystee? Jesteś jej to winna... - Nic nikomu nie jestem winna.
Jedynie mojej żonie i synowi.
Te pieniądze zapewnią im to, co ja powinnam była im zapewniać.
Poślę syna na studia, żeby nie skończył tak jak ja.
Nie chcesz usłyszenia twej historii?
Próbowałam być usłyszana i mam dość. Nikt mnie nie słucha.
Tyle nauczył mnie czas, który tu spędziłam.
Poza tym już podpisałam papiery.
JAK ZDOBYĆ PRZYJACIÓŁ I ZJEDNAĆ SOBIE LUDZI
Barb chce z tobą rozmawiać.
Według tej książki więcej można zyskać uśmiechem niż gniewem i złością.
Może skorzystasz.
Wstawaj.
Nicky, skarbie, gdzie się ukrywałaś?
Musiałam zrobić sobie dobrze.
Ta adrenalina mnie strasznie nakręciła.
Jesteś niemożliwa.
Słuchaj, chciałam cię przeprosić za to zamieszanie z morderstwem.
To żenujące. Mam nadzieję, że nie masz mi za złe.
Miałam straszną ochotę na rozlew krwi,
ale dopadniemy je następnym razem.
Tego nie jestem pewna.
Część dziewczyn uważa, że mamy tu kreta.
Dajesz wiarę? Kto zrobiłby mi coś takiego?
Jestem dla was taka dobra.
Ktoś dał cynk rudej strażniczce.
Może wasz strażnik gra na dwa fronty.
Dla twojej siostry takie intrygi to nie pierwszyzna.
To prawda.
Albo może to ktoś, kto ma kontakty z blokiem C.
Może ktoś troszczy się o dawną przyjaciółkę?
Chodzi o mnie i Reznikow?
Annalisa mówi, że jak zrobiło się gorąco, bardzo się nią zainteresowałaś.
Owszem. Zabiciem jej, zanim ona zabije mnie.
Wydałam ją FBI.
Czy twoje ćpunki przeoczyły ten fakt podczas swojego śledztwa?
Tylko się upewniam.
To chyba mam udar, bo mnie się wydaje, że mnie oskarżasz.
Lepiej trochę przyhamuj.
A ty nagle się panoszysz, bo posuwasz jej następczynię?
Gdzie były te zapędy, jak siedziałyśmy razem? Jestem urażona.
W porządku, Diaz. To dla wszystkich był stresujący dzień.
Prawda, Nicky?
Chodź.
Posłuchaj. Przykro mi, że cię oskarżałam.
Przez trwanie w trzeźwości robię się trochę nerwowa.
Mnie nie musisz mówić.
Doszłam dziś już cztery razy, a jeszcze nie ma południa.
Uwielbiam te twoje tekściki.
Rozbrajasz mnie.
Będę się rozglądać. Zobaczę, czego uda mi się dowiedzieć.
Wiem o tym.
Cieszę się, że pogadałyśmy.
Nie izoluj się tak, dobrze?
Barb uwielbia odwiedziny swojej Nicky.
Chętnie bym została,
ale po takim stresie czeka mnie orgazm numer pięć.
Więc wybaczcie, idę zająć się swoją łechtaczką.
Panowie.
Kłamie.
Zamknij się! Ośmieszyłaś mnie.
Następnym razem upewnij się, że nie masz zwidów.
A teraz dajcie mi Noxzemę i się położę.
Od tego wkurwu robią mi się zmarszczki.
Ja pierdolę.
Cindy?
Co ty tu robisz?
Cindy?
- Co z Dwight? - Jest cała.
Znów złamała nos. A raczej jego resztki. I tak był rozkwaszony do cna.
Myślałam, że zejdzie.
Następnym razem użyję całej masy.
Z tobą naprawdę jest coś nie tak.
Tak? To lepiej się przyzwyczajaj,
bo spędzimy tu razem wiele ciężkich lat.
Co ja ci zrobiłam?
Co jest, mała? Już pękasz?
Musi być ci ciężko. Pewnie wszyscy ci zawsze ustępowali.
Ale tutaj ja decyduję, kto zostaje, a kto odpada.
I mam dużo czasu, Chapman.
Dużo czasu na przemyślenia.
Zgodnie z pani zeznaniami
widziała pani, jak oskarżona celuje w głowę Desiego Piscatelli?
Tak.
Gdzie była pani, gdy wkroczył oddział specjalny?
W składziku.
Nie widziała pani, co stało się po wkroczeniu oddziału?
Przed opuszczeniem bunkra widziała pani tylko,
jak Tasha Jefferson celuje do Desiego Piscatelli, zgadza się?
Pani Hayes, czy to się zgadza?
Tak.
Osadzona Denning, wstawaj. Idziesz ze mną.
Co? Dlaczego?
Idziemy. Ruchy.
Do środka.
Napisy: Agnieszka Putek