1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:22,832 --> 00:01:24,209 Taki jesteś? 3 00:01:24,292 --> 00:01:27,378 Obiecujesz krewetki, a potem znikasz na całą noc? 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,882 I zostawiasz mnie duszącą się od pierdów twojej babki? 5 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Nie masz telefonu? 6 00:01:34,719 --> 00:01:38,014 Właśnie, wywietrz. Wali od niej, jakby gniła od środka. 7 00:01:38,097 --> 00:01:41,518 I ma czelność mówić mi, że śmierdzę jak prostytutka. 8 00:01:41,601 --> 00:01:42,560 Ricky. 9 00:01:42,644 --> 00:01:45,480 Zażyj świeżego powietrza. Za długo siedziałaś w domu. 10 00:01:45,563 --> 00:01:47,106 Będę w środku. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,573 Nic nie powiesz? 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,827 Nie wiedziałam, czy cię zabili, czy kogoś posuwasz. 13 00:02:03,164 --> 00:02:05,291 Wiedziałam, że ta firma to oszuści. 14 00:02:05,917 --> 00:02:09,254 Wiesz, co mogłoby się stać, gdyby mnie z tym złapali? 15 00:02:09,337 --> 00:02:11,214 O czym ty mówisz? To nie moje. 16 00:02:11,297 --> 00:02:13,466 Kryminalistą zostaje się na zawsze. 17 00:02:15,343 --> 00:02:17,470 Przynajmniej jedno z nas zarabia. 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Bo ty nie zarabiasz nic. Muszę odzyskać dzieci! 19 00:02:20,890 --> 00:02:24,394 Jak mam je tu pomieścić? Są duże! 20 00:02:24,477 --> 00:02:28,356 Masz pretensje do mnie? Po tym, jak zrobiłaś ze mnie przemytnika? 21 00:02:28,439 --> 00:02:30,859 Prowokujesz mnie. Zostałam sprowokowana. 22 00:02:30,942 --> 00:02:34,988 Głupia zakochałam się we frajerze, który boi się zarobić przyzwoitą kasę. 23 00:02:35,071 --> 00:02:36,364 Nie jestem frajerem. 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,449 Nie? Jesteś gliną do wynajęcia. 25 00:02:38,533 --> 00:02:41,161 Całymi dniami przesiadujesz z innymi frajerami, 26 00:02:41,244 --> 00:02:44,164 jesz pączki i grasz w durne gry. 27 00:02:44,247 --> 00:02:48,960 Płacą ci za siedzenie w więzieniu. Tego chcesz od życia? 28 00:02:49,043 --> 00:02:52,297 Zestarzejesz się, roztyjesz i nadal będziesz bez grosza. 29 00:02:52,380 --> 00:02:56,175 Ta praca zapewni mi godną emeryturę i jestem w niej szanowany. 30 00:02:56,259 --> 00:03:02,015 Ricky, znów mi poszedł kleks. Zmień mi pieluchę. I przynieś chusteczki. 31 00:03:02,098 --> 00:03:05,977 Słyszałeś. Idź zmienić babce obsraną pieluchę, wnusiu. 32 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 Ricky! 33 00:03:10,148 --> 00:03:12,609 Miłego życia, frajerze. 34 00:03:14,360 --> 00:03:15,445 Ricky! 35 00:03:27,332 --> 00:03:30,043 Tak! Świetne tempo. 36 00:03:30,919 --> 00:03:34,672 Świetnie. Teraz pod ścianę i do samobója. 37 00:03:34,756 --> 00:03:36,257 Mroczny ten trening. 38 00:03:36,341 --> 00:03:38,051 To ćwiczenie. 39 00:03:38,134 --> 00:03:43,806 Bieg do linii i powrót, do połowy boiska i powrót, całe boisko i powrót. 40 00:03:43,890 --> 00:03:45,016 - Nie. - Ruchy. 41 00:03:45,099 --> 00:03:48,603 Pieprzyć to bieganie. Przez większość gry się stoi. 42 00:03:48,686 --> 00:03:50,939 Musimy poprawić kondycję, by pokonać blok D. 43 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Im wcześniej skończymy, tym szybciej wrócimy do gry. 44 00:03:54,275 --> 00:03:57,070 Albo możemy wrócić teraz. 45 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 Do roboty. Do linii. Tak jest. 46 00:04:00,240 --> 00:04:02,951 Nie do wiary. Chapman miała być moją tajną bronią, 47 00:04:03,034 --> 00:04:05,536 ale tylko odciąga ludzi 48 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 od nałogów i bezrobocia. 49 00:04:08,331 --> 00:04:10,708 Myślałem, że to dobrze. 50 00:04:10,792 --> 00:04:14,754 Tak! Dobra robota. Świetnie. 51 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 Tak jest! Dobrze. 52 00:04:20,301 --> 00:04:21,803 Nie wygląda zbyt dobrze. 53 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Z czego się śmiejecie? 54 00:04:29,978 --> 00:04:33,523 Nigdy nie widziałyście, jak ktoś rzyga? Jestem ranna. 55 00:04:33,606 --> 00:04:34,732 Wszystko dobrze? 56 00:04:42,657 --> 00:04:46,828 Mogłybyśmy pochować ją żywcem z latarką i łopatą. 57 00:04:46,911 --> 00:04:51,207 Próbowałaby się wydostać, ale natrafiłaby na kuloodporne lustro 58 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 ukryte pod powierzchnią. 59 00:04:52,959 --> 00:04:59,132 Patrzyłaby na swoją powolną, nieuniknioną śmierć. 60 00:05:00,466 --> 00:05:05,013 Frieda to szczurzyca. Lubi ryć w ziemi. Jeszcze by jej się spodobało. 61 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 Jezu! Gdzie podziało się owłosienie? 62 00:05:08,182 --> 00:05:09,809 Chcę oglądać facetów, a nie baby. 63 00:05:09,892 --> 00:05:11,853 Ja wolę gładkich. 64 00:05:12,645 --> 00:05:14,814 Dmitrij ma plecy jak yeti. 65 00:05:15,398 --> 00:05:18,234 Mogłybyśmy nakarmić nią anakondę. 66 00:05:19,027 --> 00:05:20,278 Węży nie znosi. 67 00:05:20,862 --> 00:05:25,283 Choć szukam czegoś bardziej praktycznego. 68 00:05:25,366 --> 00:05:29,495 Do diabła z praktycznością. To ma być fantazyjne morderstwo. 69 00:05:29,579 --> 00:05:32,874 A gdybyśmy zapłaciły komuś z Florydy, 70 00:05:32,957 --> 00:05:34,876 żeby poderżnął jej gardło? 71 00:05:34,959 --> 00:05:36,753 Cztery punkty za kreatywność. 72 00:05:36,836 --> 00:05:41,049 Za kreatywność może cztery, ale dziesięć za wykonalność. 73 00:05:41,632 --> 00:05:44,927 Stuprocentową. 74 00:05:47,513 --> 00:05:48,973 Gówno prawda. 75 00:05:49,057 --> 00:05:50,099 Sama prawda. 76 00:05:50,183 --> 00:05:53,978 Co to znaczy? Tak się mówi w Ameryce? 77 00:05:54,062 --> 00:05:55,188 Ja tak mówię. 78 00:05:55,271 --> 00:05:59,192 I znaczy to, że do końca tygodnia Frieda będzie martwa. 79 00:05:59,275 --> 00:06:00,735 Dosyć gierek. 80 00:06:02,070 --> 00:06:04,697 No i na tej twarzy warto usiąść. 81 00:06:08,618 --> 00:06:09,702 I zwymiotowała. 82 00:06:10,620 --> 00:06:13,790 Wyglądało to tak. I od razu zaświtało mi w głowie, 83 00:06:13,873 --> 00:06:16,793 że to ją przysłała Carol, by cię zabiła, 84 00:06:16,876 --> 00:06:21,631 bo wymiotuje ze stresu. 85 00:06:21,714 --> 00:06:25,051 Tak jak ja, gdy musiałam utrzymać imprezę dla Grace w sekrecie. 86 00:06:25,134 --> 00:06:29,806 Rzygałam do plecaka przez cały tydzień. 87 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 A potem na świeczki. 88 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Badison jest zbyt cenna. 89 00:06:32,850 --> 00:06:36,896 Carol do brudnej roboty wykorzystuje płotki. 90 00:06:36,979 --> 00:06:40,775 Byłam czujna, ale nikt inny nie zwrócił mojej uwagi. 91 00:06:40,858 --> 00:06:44,487 Choć na moje oko wszystkie wyglądały na kryminalistki. 92 00:06:44,570 --> 00:06:47,406 To może być ktoś stąd. 93 00:06:47,490 --> 00:06:49,992 Ktoś sprytny. 94 00:06:51,035 --> 00:06:54,372 - Pamiętasz, jak znalazłyśmy patyczki? - Ja znalazłam, ty ukradłaś. 95 00:06:54,455 --> 00:06:57,625 Prawdziwy detektyw podejrzewa wszystkich, 96 00:06:57,708 --> 00:07:01,254 zwłaszcza tych najmniej podejrzanych. 97 00:07:01,337 --> 00:07:03,589 Winnego możemy mieć pod nosem. 98 00:07:04,423 --> 00:07:08,094 Chce ktoś mój pudding? Ostatnio nie toleruję laktozy. 99 00:07:08,177 --> 00:07:10,346 - Ja chcę. - Nie, trucizna! 100 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Będziesz to sprzątać. 101 00:07:15,935 --> 00:07:19,105 Był szczelnie zamknięty, Sherlocku. 102 00:07:20,064 --> 00:07:21,899 No tak. Wybacz. 103 00:07:23,025 --> 00:07:25,987 Mam trochę na bucie. 104 00:07:26,070 --> 00:07:27,864 Jakbyś mogła, to to zmyj. 105 00:07:27,947 --> 00:07:30,658 Chcesz pomóc? Zbierz informacje. 106 00:07:30,741 --> 00:07:33,369 Zadawaj pytania, jak w telewizji. 107 00:07:34,620 --> 00:07:36,122 A ja się zdrzemnę. 108 00:07:36,205 --> 00:07:38,708 Nie chcesz, żebym cię pilnowała, gdy śpisz? 109 00:07:38,791 --> 00:07:41,461 Najlepiej sprawdzasz się w terenie. 110 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Bierz się do roboty, zanim morderczyni zwieje. 111 00:07:47,675 --> 00:07:49,343 Jest jakaś morderczyni? 112 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 Skomplikowana sprawa. 113 00:07:55,224 --> 00:07:56,767 Dziewczynka. 114 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 Widzisz kształt litery „D”? Jak „dziewczynka”. 115 00:07:59,562 --> 00:08:01,939 Poza tym zbrzydłaś, odkąd cię poznałam. 116 00:08:02,023 --> 00:08:04,901 Mała kradnie ci urodę. 117 00:08:04,984 --> 00:08:08,988 Mylisz się. Kupa też się myli. To na pewno chłopiec. 118 00:08:09,071 --> 00:08:10,448 Skąd ta pewność? 119 00:08:10,531 --> 00:08:12,783 Ugotowałaś kurze serce, gdy nie patrzyłam? 120 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 Ja zgadzam się z wróżką Cleo. 121 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Lewy cycek jest większy niż prawy. 122 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 Stawiam na małą pochewkę. 123 00:08:19,665 --> 00:08:22,084 Cleo była z Karaibów. Jesteś rasistką. 124 00:08:22,168 --> 00:08:23,461 Dobra, mój błąd. 125 00:08:23,544 --> 00:08:29,008 Słyszałam piski szczurów przy telefonach. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Może to szczurze dzieci 127 00:08:30,593 --> 00:08:33,513 próbują do ciebie wrócić. 128 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 Wyjdź im naprzeciw. 129 00:08:35,431 --> 00:08:37,350 Chciałabyś. Nie przeżyły deratyzacji. 130 00:08:37,433 --> 00:08:41,187 Powiedziały mi we śnie. Następnym razem poproś, bym wyszła. 131 00:08:42,688 --> 00:08:45,525 Za wcześnie, Nicky. 132 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 Posłuchaj, Lorno. 133 00:08:49,779 --> 00:08:54,575 Wydaje mi się, że popełniamy błąd, angażując się w porachunki Barb. 134 00:08:54,659 --> 00:08:55,743 Co masz na myśli? 135 00:08:56,577 --> 00:09:00,289 Barb planuje załatwić Carol. 136 00:09:00,373 --> 00:09:04,168 Jutro w salonie chce wyciąć całą jej klikę. 137 00:09:04,252 --> 00:09:08,214 Nie wiem, jak wygolona cipka pomoże jej zabić Carol, 138 00:09:08,297 --> 00:09:13,844 ale na pewno ma świetny plan, bo jest mądrą przywódczynią. 139 00:09:13,928 --> 00:09:15,179 Ma bardzo wysokie IQ. 140 00:09:15,263 --> 00:09:17,306 Masz coś w uszach? 141 00:09:17,390 --> 00:09:22,562 Barb chce zaatakować cały gang Carol. 142 00:09:22,645 --> 00:09:25,982 Carol i Ruda są teraz nierozłączne. 143 00:09:26,065 --> 00:09:28,609 Jeśli Barb się uda, 144 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Ruda skończy z poderżniętym gardłem. 145 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Mogła o tym pomyśleć, 146 00:09:32,613 --> 00:09:35,992 zanim zaczęła knuć z tą złą, kłamliwą suką. 147 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 Poważnie? 148 00:09:37,201 --> 00:09:41,872 Wiem, że lubisz wygrywać, ale mówimy o Rudej. 149 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Ta kobieta chroniła cię całe lata. 150 00:09:47,628 --> 00:09:50,923 Zrobiła ci ciasteczka, gdy Christopher ci groził. 151 00:09:51,007 --> 00:09:52,883 Już nie może mnie chronić. 152 00:09:52,967 --> 00:09:57,263 Vinnie mówi, że to ważne, by chroniła cię silna rodzina. 153 00:09:57,346 --> 00:09:59,557 Jak na przykład Gambino czy Soprano. 154 00:10:00,141 --> 00:10:01,809 Muszę myśleć o dziecku. 155 00:10:01,892 --> 00:10:04,437 Nie rozumiesz. Nie jesteś matką. 156 00:10:04,520 --> 00:10:08,733 Masz rację. A wiesz, kto jest? Ruda. 157 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 Nie wiem, Nicky. 158 00:10:12,445 --> 00:10:15,281 Czasem zastanawiam się, po czyjej jesteś stronie. 159 00:10:30,212 --> 00:10:32,673 Dziękuję, że zgodziłaś się spotkać. 160 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 Nie mogłam przegapić szansy, by osobiście kazać ci spierdalać. 161 00:10:37,386 --> 00:10:40,931 Rozumiem twoje rozgoryczenie. 162 00:10:41,015 --> 00:10:45,269 Ale może moglibyśmy spróbować zostawić to za sobą i żyć dalej? 163 00:10:45,353 --> 00:10:47,730 Słuchaj teraz. 164 00:10:47,813 --> 00:10:50,608 Spierdalaj. 165 00:10:50,691 --> 00:10:53,778 Czekaj, Burset. Chcę pomówić o Tashy Jefferson. 166 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 Co ona ma ze mną wspólnego? 167 00:10:55,905 --> 00:11:00,201 MCC chce załatwić jej dożywocie za coś, czego nie zrobiła. 168 00:11:01,202 --> 00:11:04,705 Sądzę, że ty możesz jej pomóc. 169 00:11:06,832 --> 00:11:09,543 Masz minutę. Nie zmarnuj jej. 170 00:11:09,627 --> 00:11:13,255 Spotkałem się z wieloma innymi osadzonymi takimi jak ty... 171 00:11:14,673 --> 00:11:18,177 które doświadczyły ze strony MCC ogromnej niesprawiedliwości. 172 00:11:18,260 --> 00:11:21,222 Chcemy wnieść serię pozwów. 173 00:11:22,348 --> 00:11:25,643 Twoja historia może przeważyć szalę. 174 00:11:25,726 --> 00:11:28,771 Możemy zmienić wydźwięk procesu Jefferson 175 00:11:28,854 --> 00:11:31,148 dzięki rozgłosowi, jaki zyskamy. 176 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Rozumiem. 177 00:11:34,568 --> 00:11:37,822 Chcesz wykorzystać moją historię, by jej pomóc. 178 00:11:39,365 --> 00:11:41,075 A gdzie była pomoc dla mnie? 179 00:11:41,158 --> 00:11:44,787 Wiem, że schrzaniłem. Popełniłem wiele błędów. 180 00:11:44,870 --> 00:11:47,415 Dlatego to robię. 181 00:11:47,498 --> 00:11:52,169 Chcę, by MCC nie traktowało ludzi tak, jak potraktowało ciebie, 182 00:11:53,129 --> 00:11:55,005 zaczynając od Tashy Jefferson. 183 00:11:57,508 --> 00:11:59,760 Pieprzysz się z Taystee? 184 00:11:59,844 --> 00:12:03,848 Co? Nie. Nigdy w życiu. 185 00:12:03,931 --> 00:12:07,309 Nie zachowuj się, jakbym oszalała. Była twoją sekretarką. 186 00:12:07,393 --> 00:12:11,063 I wszyscy wiedzą, że pół dnia spędzasz z ręką w gaciach. 187 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Proszę tylko, byś spotkała się z prawniczką. 188 00:12:14,024 --> 00:12:15,901 Według niej masz szansę wygrać. 189 00:12:15,985 --> 00:12:20,448 Wyjaśni ci dlaczego. Nie dla mnie, dla Taystee. 190 00:12:26,245 --> 00:12:31,292 To pilates? Nigdy nie potrafiłam dokopać się do mięśni głębokich. 191 00:12:31,375 --> 00:12:35,504 W głębi jestem raczej mięciutka i zbita. 192 00:12:35,588 --> 00:12:36,547 Cześć, T. 193 00:12:36,630 --> 00:12:40,342 Brakowało cię na stołówce. Plecy nadal ci doskwierają? 194 00:12:40,426 --> 00:12:42,803 Dobijają mnie. Umieram. 195 00:12:44,054 --> 00:12:47,183 Chcesz zagrać w Sześć Stopni od Dr. Dre? 196 00:12:47,266 --> 00:12:48,684 Oderwiesz się trochę. 197 00:12:48,767 --> 00:12:50,769 Przerobiłyśmy już wszystkich raperów. 198 00:12:50,853 --> 00:12:54,565 Obu nam przyda się rozrywka. Jutro zaczyna się proces. 199 00:12:55,858 --> 00:12:58,527 Już jutro? Cholera. 200 00:12:58,611 --> 00:13:04,283 Otóż właśnie, „cholera”, więc zagraj ze mną. No weź! 201 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Dobra. 202 00:13:06,577 --> 00:13:09,663 To będzie trochę szalone, 203 00:13:09,747 --> 00:13:11,332 ale wierzę w ciebie. 204 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 E-40. 205 00:13:15,336 --> 00:13:16,420 Już utknęłaś. 206 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 - Łatwizna. - A więc? 207 00:13:19,673 --> 00:13:23,636 E-40 nagrał gówniany singiel „Savage” z Jazze Pha. 208 00:13:23,719 --> 00:13:26,180 Który pracował ze Snoopem nad „Double Tap”, 209 00:13:26,263 --> 00:13:29,391 który za to, co stworzył z Dre, był nominowany do Grammy. 210 00:13:29,475 --> 00:13:30,809 Dobra, udało ci się. 211 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 „Nuthin' But a 'G' Thang”. 212 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 - To było proste. - Dzięki. 213 00:13:35,314 --> 00:13:37,608 - Cztery punkty. - Chyba dziesięć... 214 00:13:37,691 --> 00:13:40,694 Jefferson. To twoja cela? 215 00:13:41,695 --> 00:13:43,572 - My tylko... - Nagana. 216 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 Wynocha, zanim wyciągnę cię siłą. 217 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Możemy porozmawiać? 218 00:14:20,192 --> 00:14:21,902 Nie mam ci nic do powiedzenia. 219 00:14:24,613 --> 00:14:28,826 - Między nami nie było najlepiej... - To czego ode mnie chcesz? 220 00:14:28,909 --> 00:14:30,953 Ostatnio dużo myślałam. 221 00:14:31,871 --> 00:14:33,998 A raczej się modliłam. 222 00:14:34,081 --> 00:14:37,918 I... chciałam powiedzieć, że ci wybaczam. 223 00:14:38,002 --> 00:14:39,712 Tak? Co? 224 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Dołożenie mi dziesięciu lat. 225 00:14:42,590 --> 00:14:46,844 Ty wybaczasz mnie? Po tym, jak zabrałaś mi jedyną szansę na zobaczenie syna? 226 00:14:46,927 --> 00:14:48,637 Benny mógł umrzeć. 227 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 Moja córka będzie nastolatką, gdy stąd wyjdę. 228 00:14:50,890 --> 00:14:55,811 Nie martwiło cię to, gdy wkładałaś strażnikom latarki w tyłki. 229 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 Ty to robiłaś. Nie ja. 230 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Już taka nie jestem. 231 00:14:59,523 --> 00:15:04,904 Myślisz, że parę modlitw sprawi... że będziesz innym człowiekiem? 232 00:15:06,947 --> 00:15:10,618 Zaoszczędzę ci czasu i frustracji. 233 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Byłaś pojebana, gdy pojawiłaś się na świecie 234 00:15:13,746 --> 00:15:17,499 i taka sama z niego zejdziesz. 235 00:15:18,500 --> 00:15:21,879 Modlitwy niczego nie zmienią. 236 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 Więc nie kłopocz się. 237 00:15:27,259 --> 00:15:32,640 I lepiej odejdź, zanim zrobię coś głupiego. 238 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 - Po ćwiczeniach trzeba się rozciągać. - Nie żresz się z Badison? 239 00:15:47,112 --> 00:15:49,448 Wypadła z formy przez to dźgnięcie 240 00:15:49,531 --> 00:15:54,328 i... ogólnie nie jest w formie, ale jest zawzięta. 241 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 To psychopatka, a ty wygryzłaś ją z pozycji królowej kickballu. 242 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 Nie odpuści ci tego. 243 00:15:59,792 --> 00:16:02,169 Bez obaw. Mam to pod kontrolą. 244 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Gdzie ja to słyszałam? 245 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Nie pamiętam, więc uwierzę ci na słowo. 246 00:16:07,174 --> 00:16:11,720 A może z nami zagrasz, skoro już nie jesteś kaleką? 247 00:16:11,804 --> 00:16:16,225 „Kaleką”? To dyskryminacja. Poza tym jestem zajęta. 248 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 Widzę. 249 00:16:22,064 --> 00:16:25,567 „Zapisz się już dziś i zdobądź wykształcenie online 250 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 po godzinach”. 251 00:16:27,236 --> 00:16:28,737 Byłam ciekawa. 252 00:16:28,821 --> 00:16:34,952 Może zostanę dyrektorem finansowym, zanim wyjdę stąd za cztery długie lata 253 00:16:35,035 --> 00:16:37,121 i zacznę tę gorszą połowę życia. 254 00:16:37,204 --> 00:16:40,916 W moich oczach zawsze będziesz asem. 255 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 To jak mama mówiąca dziecku, że jest piękne. 256 00:16:43,293 --> 00:16:44,336 To miłe, ale... 257 00:16:44,420 --> 00:16:49,425 Przynajmniej myślisz o przyszłości po wyjściu, 258 00:16:49,508 --> 00:16:52,094 kiedy będziemy mogły nosić ładne staniki. 259 00:16:52,177 --> 00:16:55,014 Uwielbiam, gdy mówisz o odzieży podtrzymującej biust. 260 00:16:56,348 --> 00:16:59,810 Pocę się przez to ze stresu. 261 00:16:59,893 --> 00:17:02,354 To szampon czy gorzała? Mogę? 262 00:17:02,438 --> 00:17:05,774 Dla blondynek, ale w ciężkich czasach... 263 00:17:12,197 --> 00:17:14,283 Wiem, co robisz. 264 00:17:14,366 --> 00:17:15,409 Czeszę się? 265 00:17:15,492 --> 00:17:18,912 Chcesz uchodzić za milutką z tymi motywującymi mowami 266 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 i naturalnymi blond włosami, 267 00:17:21,331 --> 00:17:23,959 ale miałam już do czynienia z takimi fałszywymi sukami. 268 00:17:24,043 --> 00:17:28,714 Wykiwałaś mnie z kickballem, ale ja też mam swoje plany. 269 00:17:28,797 --> 00:17:32,593 To tylko kickball. Spięcia zdarzają się jedynie przy bazach. 270 00:17:32,676 --> 00:17:36,388 Wyglądam na idiotkę? Wyjaśnię ci, jak to działa. 271 00:17:36,472 --> 00:17:39,683 Suki z bloku C są moje i to się nie zmieni, 272 00:17:39,767 --> 00:17:43,062 bo kilka idiotek wybrało cię na kapitana. 273 00:17:43,145 --> 00:17:45,898 Przystopuj, zanim stanie ci się krzywda. 274 00:17:45,981 --> 00:17:50,402 Madison, nie znasz mnie zbyt dobrze, więc cię uświadomię. 275 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 Zaliczyłam już zdradę, 276 00:17:52,696 --> 00:17:55,824 ciche przejęcie władzy i przewodzenie gangowi. 277 00:17:55,908 --> 00:17:57,284 Wszystko. 278 00:17:57,367 --> 00:18:02,039 A to? To tylko kickball. 279 00:18:03,248 --> 00:18:08,504 Jedna drobna rzecz, którą mogę zrobić, by uczynić to miejsce trochę lepszym, 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,005 nim za parę miesięcy wyjdę. 281 00:18:10,089 --> 00:18:14,760 Czy naprawdę proszę o zbyt wiele, chcąc przez ten krótki okres, 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,973 który wspólnie spędzimy, żyć w zgodzie, nim nasze drogi rozejdą się na zawsze? 283 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Parę miesięcy? 284 00:18:26,188 --> 00:18:29,900 Ciekawe. Przez parę miesięcy wiele może się stać. 285 00:18:31,527 --> 00:18:34,154 Strażnik może znaleźć w twoim bucie dragi. 286 00:18:34,238 --> 00:18:39,076 Albo zmuszona do samoobrony wylądujesz w izolatce. 287 00:18:39,159 --> 00:18:41,620 A może obudzisz się z zakrwawionym nożem w ręce, 288 00:18:41,703 --> 00:18:46,083 obok zwłok i z serem w nosie. 289 00:18:48,168 --> 00:18:51,463 Możliwości są nieograniczone. 290 00:18:52,381 --> 00:18:56,802 Na twoim miejscu jeszcze bym się tak nie cieszyła. 291 00:19:04,893 --> 00:19:06,770 Do zobaczenia na treningu, kapitanie. 292 00:19:11,525 --> 00:19:18,323 Kiedy uciekłaś z więzienia, zabiłaś kogoś na zlecenie? 293 00:19:18,407 --> 00:19:23,620 Co? Nie. To była tylko zabawa. Póki nie przestała nią być. 294 00:19:24,246 --> 00:19:28,458 Każdy ma jasną i mroczną stronę. 295 00:19:28,542 --> 00:19:32,087 Gdy rządziła ta jasna, było fajnie. Ale gdy ukazywał mroczną, 296 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 nie wiedziałam, jak długo taki zostanie. 297 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Tutaj przynajmniej jest grafik. 298 00:19:36,925 --> 00:19:39,761 Wiedziałam, że muszę wrócić i dokończyć odsiadkę. 299 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 I zabić Friedę. 300 00:19:41,180 --> 00:19:44,433 Nie! Ostatni raz powtarzam, że nie jestem morderczynią. 301 00:19:44,516 --> 00:19:46,977 Nie wiesz, że pierwszy podejrzany jest zbyt oczywisty? 302 00:19:47,060 --> 00:19:48,604 Nie oglądasz seriali kryminalnych? 303 00:19:48,687 --> 00:19:51,565 Oglądałam, ale zaczęłam mieć koszmary 304 00:19:51,648 --> 00:19:53,567 i mi zabronili. 305 00:19:54,401 --> 00:19:58,405 Poza Inspektorem Gadżetem , ale on ubiera się jak ten facet, 306 00:19:58,488 --> 00:20:01,950 który pokazał mi siusiaka na targach książki 307 00:20:02,034 --> 00:20:04,453 i potem już nie mogłam tego oglądać. 308 00:20:04,536 --> 00:20:08,582 No wiesz... Skoro chcesz być detektywem, 309 00:20:08,665 --> 00:20:11,043 musisz znaleźć swój niezwykły dar. 310 00:20:11,126 --> 00:20:16,673 Zaburzenia obsesyjno-kompulsywne? Jesteś medium? Lubisz ludzkie szczątki? 311 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Czyli kupę? 312 00:20:18,342 --> 00:20:21,094 Nie, kości. W czym jesteś dobra? 313 00:20:21,178 --> 00:20:22,596 W zadawaniu pytań. 314 00:20:22,679 --> 00:20:24,848 - Pomoże mi to? - Tak. Idealnie. 315 00:20:24,932 --> 00:20:28,227 Idź i zacznij wszystkich o wszystko wypytywać, 316 00:20:28,310 --> 00:20:31,313 powtarzaj coś o konspirze i dowiesz się, kto jest mordercą. 317 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Pomocnik też mi się przyda? 318 00:20:34,191 --> 00:20:38,278 Żeby widzowie słyszeli, co myślę, gdy będę mu o tym opowiadać. 319 00:20:40,906 --> 00:20:42,157 Pewnie, czemu nie. 320 00:20:45,077 --> 00:20:49,790 To zajmie dużo czasu? Mam nadreaktywny pęcherz. 321 00:20:52,417 --> 00:20:53,669 Jeszcze kilka minut. 322 00:20:53,752 --> 00:20:57,422 Opisałabyś siebie jako sprytną? 323 00:20:58,090 --> 00:21:02,636 Kiedyś zrobiłam dildo z puszki po pringlesach, 324 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 ale była za gruba. 325 00:21:04,763 --> 00:21:08,141 Jak długo siedzisz w tym więzieniu? 326 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 Cholernie długo. 327 00:21:10,769 --> 00:21:13,939 - Uważasz, że masz pamięć do twarzy? - Zależy od twarzy. 328 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Nie żyje. 329 00:21:20,362 --> 00:21:22,948 Byłam cierpliwa, bo jestem miła, 330 00:21:23,031 --> 00:21:26,910 ale moja koleżanka taka nie jest. 331 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 Nie wiadomo, co zrobi, jak straci cierpliwość. 332 00:21:29,830 --> 00:21:34,459 Więc może odpowiesz na moje pytania, zanim ona zacznie zadawać swoje? 333 00:21:34,543 --> 00:21:37,879 Wybacz, kochanie. Mówiłaś coś? 334 00:21:45,637 --> 00:21:49,474 „Drogie przyjaciółki, obawiam się, że jestem pusta. 335 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Zawsze uwielbiałam sezonowe latte. 336 00:21:51,518 --> 00:21:56,189 Życiowe decyzje podejmuję pod wpływem inspirujących cytatów z Internetu 337 00:21:56,273 --> 00:21:59,234 i filmu Ostrożnie z dziewczynami . To dosłownie moje życie. 338 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Czy jestem pusta?”. 339 00:22:01,987 --> 00:22:05,824 Trudne pytanie. Ty odpowiedz, Tova. 340 00:22:05,907 --> 00:22:08,702 To twoja specjalność. 341 00:22:08,785 --> 00:22:12,914 Jasna sprawa, Flaco. To bardzo proste, ludziska. 342 00:22:12,998 --> 00:22:16,168 Jeśli spędzasz całe dnie na myśleniu o makijażu, 343 00:22:16,251 --> 00:22:19,171 choć siedzisz w więzieniu, to jesteś pusta. 344 00:22:19,254 --> 00:22:24,676 Jeśli w sekrecie kochasz Taylor Swift i sądzisz, że to inni są dla niej wredni, 345 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 jesteś pusta. 346 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 A jeśli musisz pisać do radia, żeby dowiedzieć się, 347 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 czy jesteś pusta, 348 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 wybacz, ale jesteś pusta. 349 00:22:35,312 --> 00:22:38,231 Oto odpowiedź eksperta. 350 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 Werdykt: pusta. 351 00:22:41,026 --> 00:22:45,489 Przemyśl swoje wybory, a my wrócimy po przerwie. 352 00:22:45,572 --> 00:22:46,656 Nie odchodźcie. 353 00:22:50,202 --> 00:22:54,081 Dobry wybór. Uwielbiam przebrzmiałe hity. 354 00:22:59,169 --> 00:23:00,504 Aż tak źle? 355 00:23:00,587 --> 00:23:02,047 Nie masz pojęcia. 356 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 Ból pleców nie tkwi w plecach. 357 00:23:03,965 --> 00:23:08,261 Dr Sarno mówi, że ból fizyczny odciąga uwagę od emocjonalnego spierdolenia. 358 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 Dr Sarno? 359 00:23:09,596 --> 00:23:12,057 Wzięłaś to z YouTube'a? 360 00:23:12,140 --> 00:23:13,475 Przeczytałam w gazecie. 361 00:23:13,558 --> 00:23:18,063 Pozbędziesz się bólu, naprawiając swój błąd. 362 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Hopper. 363 00:23:26,988 --> 00:23:28,031 Ciężka noc? 364 00:23:28,115 --> 00:23:31,076 Twoja dziewczyna-kryminalistka obracała cię przez całą noc? 365 00:23:31,827 --> 00:23:34,287 - Nie twój interes. - Czyli nie. 366 00:23:34,371 --> 00:23:36,331 Pączek to załatwi. 367 00:23:36,414 --> 00:23:38,041 - Nie jestem w nastroju. - Co? 368 00:23:38,125 --> 00:23:39,376 Uwielbiasz Dzień Pączka. 369 00:23:39,459 --> 00:23:42,087 Mówię, że nie jestem w nastroju. Co to ma być? 370 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 Dziesiąta rocznica Alvareza w maksie. 371 00:23:44,172 --> 00:23:48,343 W zasadzie to minęła w weekend, jeśli liczyć lata przestępne, ale... 372 00:23:48,426 --> 00:23:51,555 Dziesięć lat, długo. Gratuluję. 373 00:23:51,638 --> 00:23:52,472 Dzięki. 374 00:23:52,556 --> 00:23:56,434 Chciałem poczekać jeszcze na Ginger, 375 00:23:56,518 --> 00:24:00,438 ale jeśli nie powiem tego teraz, chyba już nigdy tego nie zrobię. 376 00:24:01,314 --> 00:24:04,693 „Te dziesięć lat było najlepszymi latami mojego życia. 377 00:24:04,776 --> 00:24:07,404 Praca potrafi być nudna, 378 00:24:07,487 --> 00:24:11,575 ale praca tutaj cieszy ciągłymi dowcipami, hermetycznymi żartami, 379 00:24:11,658 --> 00:24:14,244 zakładami i oczywiście Pączkowymi Piątkami. 380 00:24:14,327 --> 00:24:18,373 Nie wyobrażam sobie, bym te dziesięć lat mógł spędzić lepiej, 381 00:24:18,456 --> 00:24:21,877 niż spędzając je tutaj z moimi wspaniałymi przyjaciółmi. 382 00:24:21,960 --> 00:24:26,631 Mam nadzieję na co najmniej kolejne dziesięć lat w Litchfield. 383 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 Dziękuję”. 384 00:24:30,886 --> 00:24:36,099 To będzie ciężko przebić. Zaczynaj pisać, Hopper. Jesteś następny. 385 00:24:36,183 --> 00:24:39,561 Co? Źle liczysz. Jeszcze nie minęło dziesięć lat. 386 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Minęło. 387 00:24:40,562 --> 00:24:46,735 Pamiętam, bo byłem tu już pół roku, gdy zyskałem w tobie pierwszego kumpla. 388 00:24:47,527 --> 00:24:50,822 Współpracownika. Jesteśmy współpracownikami. 389 00:25:01,082 --> 00:25:04,336 No tak. Mam ochotę się zabić. 390 00:25:07,172 --> 00:25:10,884 A właśnie, przyłapałem Sagher, jak robiła pętlę z prześcieradła. 391 00:25:10,967 --> 00:25:15,096 Jeśli dobrze pójdzie, w tabeli wyników zajdą zmiany. 392 00:25:15,180 --> 00:25:17,140 - Wiecie, o czym mówię? - Posłuchaj siebie. 393 00:25:17,224 --> 00:25:20,185 Mówisz o żywym człowieku. 394 00:25:20,268 --> 00:25:21,770 Nie na długo. 395 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Jebać to. Mam dość tej gry. 396 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 Wykreślcie mnie. 397 00:25:35,408 --> 00:25:38,536 Podzielimy się jego zawodniczkami. Nie ma tego złego. 398 00:25:38,620 --> 00:25:40,538 Powinniśmy poczekać na Ginger. 399 00:25:40,622 --> 00:25:43,083 Po co? Jest za daleko w tyle. 400 00:25:43,166 --> 00:25:44,876 Zostaw jej pączka. Ucieszy się. 401 00:25:44,960 --> 00:25:47,420 Hopper? Chcesz coś dodać? 402 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Mam to gdzieś. 403 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Rozumiecie? 404 00:25:53,301 --> 00:25:57,138 Cześć. Można się jeszcze przyłączyć? 405 00:25:57,222 --> 00:25:59,724 Myślałam, że nie pochwalasz mojego planu. 406 00:25:59,808 --> 00:26:05,981 Nie pochwalam. Jest ryzykowny i ma zbyt wiele zmiennych, 407 00:26:06,064 --> 00:26:09,734 w związku z czym przyda się choć jedna trzeźwa i myśląca osoba, 408 00:26:09,818 --> 00:26:11,569 która zadba o jego powodzenie. 409 00:26:11,653 --> 00:26:16,241 Nie to, że wy wyglądacie na mało inteligentne. 410 00:26:18,535 --> 00:26:20,745 Dobrze mówisz. 411 00:26:20,829 --> 00:26:25,333 Twoja błyskotliwość przyda się, gdy strażnicy zaczną zadawać pytania. 412 00:26:25,417 --> 00:26:28,837 Kiedy nasz strażnik wywoła tamtego na korytarz, 413 00:26:28,920 --> 00:26:32,173 będziecie miały tylko kilka sekund, by uderzyć. 414 00:26:32,257 --> 00:26:34,634 Hutton, narób rabanu, 415 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 by wywabić tę rudą strażniczkę, a resztą zajmiecie się wy trzy. 416 00:26:38,763 --> 00:26:40,849 Po dzisiejszym zostaniecie legendami. 417 00:26:41,725 --> 00:26:44,811 Nikt nie wyjdzie stamtąd żywy. 418 00:26:55,405 --> 00:26:59,326 Ciebie masują, a ja siwieję. Gdzie tu sprawiedliwość? 419 00:27:23,516 --> 00:27:24,601 Alergia. 420 00:27:54,130 --> 00:27:56,007 ATAK NA CAROL UCIEKAJ 421 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 Hej, Young. Chodź tu. 422 00:28:10,230 --> 00:28:13,775 Young, spotkajmy się przed blokiem D. Mamy problem. 423 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 Wezwij kogoś innego. Tutaj też mamy problem. 424 00:28:17,278 --> 00:28:18,113 No ale... 425 00:28:19,114 --> 00:28:20,156 Coś się kroi. 426 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 To może być ściema. 427 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Zobaczmy, co się stanie. 428 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 Po co? Chcesz dostać nożem? 429 00:28:26,329 --> 00:28:30,125 Powinna trafić na zaostrzony rygor, póki sprawa się nie wyjaśni. 430 00:28:30,792 --> 00:28:31,668 Zabiorę ją tam. 431 00:28:32,627 --> 00:28:33,545 Przyjęłam. 432 00:28:33,628 --> 00:28:36,965 Osadzona Denning, koniec upiększania. Idziesz ze mną. 433 00:28:37,048 --> 00:28:38,258 Dokąd? 434 00:28:38,341 --> 00:28:40,593 Tam, gdzie cię zabiorę. Idziemy. 435 00:29:05,410 --> 00:29:08,079 Dobra dziewczynka. Chcesz przysmak, Ruthie? 436 00:29:08,163 --> 00:29:09,831 Kto jest dobrą dziewczynką? 437 00:29:09,914 --> 00:29:12,250 Ruthie! Mamusia cię kocha. 438 00:29:12,333 --> 00:29:13,960 Ruthie! Ruth! 439 00:29:17,005 --> 00:29:20,717 Dlaczego Joseph Caputo jest wpisany na listę odwiedzających? 440 00:29:22,010 --> 00:29:25,555 Pewnie dlatego, że odwiedzał jedną z osadzonych. 441 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 Dlaczego? 442 00:29:27,182 --> 00:29:29,684 Nie wiem, ale spędził tu cały dzień. 443 00:29:30,560 --> 00:29:31,853 Niezły jest. 444 00:29:33,396 --> 00:29:34,814 I chodzi z dyrektorką. 445 00:29:40,403 --> 00:29:43,531 Tak. Zaczynam podejrzewać strażników. 446 00:29:43,615 --> 00:29:46,910 Wszystkie osadzone miały dobre alibi. 447 00:29:47,619 --> 00:29:51,331 Imponujące, zwłaszcza że do morderstwa jeszcze nie doszło. 448 00:29:51,414 --> 00:29:54,459 To prawda. Może powinnyśmy przyjrzeć się motywom. 449 00:29:54,542 --> 00:29:59,130 To naprawdę oświecające doświadczenie, 450 00:29:59,214 --> 00:30:02,050 ale może dajcie już sobie spokój. 451 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Racja. Jestem w kropce. 452 00:30:04,511 --> 00:30:07,639 Ta pomylona nie wiedziała nawet, że jest w więzieniu. 453 00:30:07,722 --> 00:30:10,767 A ta bogata nie rozpoznała Friedy. 454 00:30:10,850 --> 00:30:13,561 Bo narysowałaś loda na patyku z włosami. 455 00:30:13,645 --> 00:30:16,523 Chwila. Bogata? 456 00:30:16,606 --> 00:30:19,317 Mamy tu bogaczkę, która pławi się w dobrobycie. 457 00:30:19,400 --> 00:30:22,403 Ma cztery radia. Prawie jak system surround. 458 00:30:22,487 --> 00:30:25,907 I jada czarne doritosy. O smaku kawioru. 459 00:30:27,992 --> 00:30:30,620 - Pokażecie mi ją? - Jasne. 460 00:30:41,673 --> 00:30:44,342 Dziewczyny zaraz idą na modlitwę. A ty? 461 00:30:45,426 --> 00:30:46,678 Nie, raczej nie. 462 00:30:47,428 --> 00:30:48,263 Zawsze chodzisz. 463 00:30:48,346 --> 00:30:52,892 Trudno rozmawiać z Bogiem, gdy pragnie się udusić jedną sukę. 464 00:30:52,976 --> 00:30:55,353 Strażnikowi nie mówi się takich rzeczy. 465 00:30:56,187 --> 00:31:00,066 Bardzo się starałam wyjść na prostą. 466 00:31:00,149 --> 00:31:02,527 Chciałam, by Jezus mnie prowadził. 467 00:31:02,610 --> 00:31:04,279 Ale zaczynam myśleć... 468 00:31:06,072 --> 00:31:07,490 że ona ma rację. 469 00:31:08,241 --> 00:31:11,160 Może bez względu na to, co zrobię, będę tylko nędznym śmieciem. 470 00:31:14,080 --> 00:31:17,917 Gdy byłem dzieckiem, prawie zabiłem ptaszka. 471 00:31:18,918 --> 00:31:21,170 Rzuciłem kamieniem i złamałem mu skrzydło. 472 00:31:21,254 --> 00:31:24,507 Mormońskie dzieci nie mają gdzie wyładować agresji. 473 00:31:25,258 --> 00:31:29,137 Wtedy też uznałem, że jestem śmieciem. 474 00:31:29,220 --> 00:31:32,181 Prawie zabiłem go bez powodu. 475 00:31:33,391 --> 00:31:37,103 Ale mama kazała mi wziąć go do domu i opiekować się nim, póki nie wyzdrowieje. 476 00:31:37,186 --> 00:31:40,315 Parę tygodni później wypuściliśmy go zupełnie zdrowego. 477 00:31:40,398 --> 00:31:43,443 Zrozumiałem, że ocaliłem mu życie. 478 00:31:43,526 --> 00:31:46,195 Ale to przez ciebie prawie je stracił. 479 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 O to właśnie chodzi. 480 00:31:47,363 --> 00:31:51,451 Gdy go zraniłem, byłem śmieciem. Ale gdy go wyleczyłem, już nie. 481 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 Nie rozumiem. 482 00:31:55,455 --> 00:31:58,791 Bóg nie czyni ludzi dobrymi ani złymi. To mit. 483 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 On po prostu czyni ich ludźmi. 484 00:32:01,044 --> 00:32:04,339 Czasem robią rzeczy dobre, a czasem mniej dobre. 485 00:32:04,422 --> 00:32:07,842 Piękno tkwi w tym, że możesz wybrać, które z nich chcesz robić. 486 00:32:07,926 --> 00:32:12,096 Dopóki wybierasz te dobre, jesteś dobra. 487 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 Jesteś pastorem czy co? 488 00:32:17,268 --> 00:32:19,354 W pewnym sensie wszyscy nimi jesteśmy. 489 00:32:19,437 --> 00:32:20,855 Praca misyjna. 490 00:32:22,106 --> 00:32:24,901 Nie masz identyfikatora. Nagana. 491 00:32:51,135 --> 00:32:52,261 Czysta. 492 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 Ręce na ścianę. Ręce. 493 00:33:06,776 --> 00:33:08,319 Czysta. 494 00:33:16,494 --> 00:33:18,162 Jebana Badison. 495 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 Nie jest tak źle. 496 00:33:20,373 --> 00:33:24,043 Możesz wygolić sobie z jednej strony, przecież jesteś lesbijką. 497 00:33:24,127 --> 00:33:26,921 To wasza firmowa stylówa. 498 00:33:27,714 --> 00:33:29,298 Co we mnie takiego jest? 499 00:33:29,382 --> 00:33:34,012 Zacznijmy od tego, że się nie malujesz i zaręczyłaś się z kobietą... 500 00:33:34,095 --> 00:33:39,684 Nie. Co we mnie takiego jest, że ludzie tak mnie nie znoszą? 501 00:33:40,977 --> 00:33:43,521 - Mogę mówić szczerze? - Proszę. 502 00:33:47,316 --> 00:33:49,694 Chodzi o to, co widzą, gdy na ciebie patrzą. 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,405 Nie widzą ciebie. 504 00:33:52,488 --> 00:33:55,700 Widzą to, czego sami nigdy nie mieli. 505 00:33:55,783 --> 00:33:58,369 Pieniądze, wykształcenie i możliwości. 506 00:33:58,453 --> 00:34:03,166 Nie przestaną przez to, co sobą reprezentujesz. 507 00:34:03,249 --> 00:34:05,835 Ale tylko tutaj. 508 00:34:05,918 --> 00:34:10,506 Mnie wszyscy nie znoszą przez całe moje życie. 509 00:34:10,590 --> 00:34:15,511 Widzą we mnie niebezpieczną, biedną czarną dziewczynę z getta, 510 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 która powinna zostać tu na zawsze. 511 00:34:20,850 --> 00:34:25,396 Jeśli chcesz zamienić się miejscami, jestem chętna. 512 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Jak sobie z tym radzisz? 513 00:34:34,363 --> 00:34:35,948 Staram się przetrwać. 514 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 Dobra, Jefferson. Czas minął. 515 00:34:43,706 --> 00:34:45,917 Co robimy z tą gumą? 516 00:34:51,464 --> 00:34:52,548 Tniemy. 517 00:34:54,092 --> 00:34:56,594 Siedź prosto z rękami po bokach. 518 00:34:56,677 --> 00:35:00,223 Jeśli sędzia zada ci pytanie, zwracaj się do niego „Wysoki Sądzie”. 519 00:35:00,306 --> 00:35:04,936 Podczas składania zeznań unikaj wyrażeń slangowych 520 00:35:05,019 --> 00:35:11,067 typu „joł”, „ziom”, „ziomuś”, „nakręcony” czy „dostać za swoje”. 521 00:35:11,150 --> 00:35:12,735 Bez slangu. Jasne, dzięki. 522 00:35:12,819 --> 00:35:15,613 Dobrze. Ale najważniejsze, byś podczas przesłuchania 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,658 utrzymywała kontakt wzrokowy z ławą przysięgłych. 524 00:35:18,741 --> 00:35:23,287 Nie patrz w stronę sali. Zwłaszcza na panią Jefferson. 525 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 Prawda jest po twojej stronie. 526 00:35:25,790 --> 00:35:28,459 Opowiedz swoją historię sądowi tak jak mnie. 527 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Ale to bzdury. 528 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 Co takiego? 529 00:35:40,138 --> 00:35:41,430 Wszystko. 530 00:35:42,849 --> 00:35:45,393 Rozumiem twoją frustrację... 531 00:35:45,476 --> 00:35:46,519 Nie. 532 00:35:47,770 --> 00:35:49,438 Nie rozumie pan. 533 00:35:51,440 --> 00:35:56,237 Byłyśmy tam. Z Piscatellą. Żywym. 534 00:35:58,322 --> 00:36:02,243 Taystee do niego celowała, ale go nie zabiła. 535 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 Dała mi broń i go wypuściłyśmy. 536 00:36:06,205 --> 00:36:08,416 Gdy wszedł oddział specjalny, schowałyśmy się... 537 00:36:08,499 --> 00:36:14,046 Jesteś roztrzęsiona i mówisz rzeczy, których wcale nie słyszę. 538 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Bo mnie pan nie słucha! 539 00:36:16,382 --> 00:36:19,302 Mówię, że jest niewinna. Panie Siegel, proszę. 540 00:36:19,385 --> 00:36:22,680 Błagam. Nie mogę pozwolić, by Taystee dostała dożywocie. 541 00:36:22,763 --> 00:36:24,098 Musi być jakiś sposób. 542 00:36:24,182 --> 00:36:26,601 Musimy jakoś to naprawić. 543 00:36:28,019 --> 00:36:32,982 Cindy, pomijając fakt, że za grosz nie rozumiem, 544 00:36:33,065 --> 00:36:35,359 co właśnie powiedziałaś, 545 00:36:36,485 --> 00:36:38,404 za parę godzin składasz zeznania. 546 00:36:38,487 --> 00:36:40,990 Jeśli będą odbiegały od poprzednich, 547 00:36:41,073 --> 00:36:44,035 umowa stanie się nieważna, a ty niewiarygodna. 548 00:36:44,118 --> 00:36:46,704 Powinnam była powiedzieć wcześniej, ale się bałam. 549 00:36:46,787 --> 00:36:48,039 Nie wie pan, co... 550 00:36:49,457 --> 00:36:53,044 Całe życie mam do czynienia z wrednymi glinami. 551 00:36:53,127 --> 00:36:56,047 Wiem, jak nas karzą, gdy chcemy się odezwać. 552 00:36:56,130 --> 00:37:00,509 Zmiana zeznań w ostatniej chwili nie pomoże Jefferson. 553 00:37:00,593 --> 00:37:04,347 Posłuchaj. Nie pomożesz jej, a tylko zaszkodzisz sobie. 554 00:37:04,430 --> 00:37:06,224 Ale ona tego nie zrobiła. 555 00:37:06,307 --> 00:37:09,101 Więc miejmy nadzieję, że ława też tak uzna. 556 00:37:10,561 --> 00:37:14,440 Ale na twoją pomoc jest już za późno. 557 00:37:16,108 --> 00:37:18,444 Jako twój adwokat nalegam, 558 00:37:18,527 --> 00:37:20,947 abyś trzymała się wersji, którą podałaś FBI. 559 00:37:21,030 --> 00:37:24,200 Nie ma sensu pogarszać 560 00:37:24,283 --> 00:37:27,495 i tak już bolesnej sytuacji. 561 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Pani Hayes? 562 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Gdzie Caputo? 563 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Miałam się spotkać z prawniczką i pogadać o sprawie przeciwko MCC. 564 00:37:47,056 --> 00:37:50,643 Domyślam się, że chce publicznie ośmieszyć MCC? 565 00:37:50,726 --> 00:37:53,145 A ja, że pani nie jest tą prawniczką. 566 00:37:53,229 --> 00:37:55,982 Nie. Jestem wiceprezesem MCC. 567 00:37:58,234 --> 00:38:01,821 Mogłam się domyślić. Nigdy nie ufaj białej kobiecie w peruce. 568 00:38:01,904 --> 00:38:04,490 Mnie możesz. Jestem po twojej stronie. 569 00:38:04,573 --> 00:38:07,576 Gdyby tak było, nie pracowałabyś w tej kolebce zła. 570 00:38:07,660 --> 00:38:09,078 Pani Burset, 571 00:38:09,161 --> 00:38:13,416 wiem, że poprzednia administracja MCC przysporzyła pani wielu cierpień. 572 00:38:13,499 --> 00:38:16,460 Ale moją misją jako nowego wiceprezesa 573 00:38:16,544 --> 00:38:19,213 jest naprawienie błędów moich poprzedników. 574 00:38:19,297 --> 00:38:20,298 Jasne. 575 00:38:20,381 --> 00:38:25,136 Jak chcesz naprawić pół roku, które spędziłam w totalnej izolacji, 576 00:38:25,219 --> 00:38:30,808 bez normalnego jedzenia, światła i widoku jakichkolwiek ludzi, 577 00:38:30,891 --> 00:38:34,228 poza tymi kartoflami, których uważacie za strażników? 578 00:38:34,312 --> 00:38:37,315 Chcę osobiście przeprosić 579 00:38:37,398 --> 00:38:40,443 za potworne zaniedbania, których pani doświadczyła. 580 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 Ale podczas mojego urzędowania 581 00:38:42,737 --> 00:38:46,615 takie nieludzkie zachowania już nigdy nie będą miały miejsca. 582 00:38:46,699 --> 00:38:50,703 W ramach zadośćuczynienia proponuję pani 300 tysięcy dolarów. 583 00:38:50,786 --> 00:38:52,788 Moi zwierzchnicy wyrazili zgodę. 584 00:38:52,872 --> 00:38:56,375 Środki przelejemy na pani konto jeszcze dziś. 585 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 Musimy tylko podpisać umowę, 586 00:38:58,878 --> 00:39:01,630 w której zobowiąże się pani nie zeznawać przeciw MCC. 587 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 Chcecie mnie uciszyć kasą? 588 00:39:07,386 --> 00:39:09,430 Proszę uznać to za akt dobrej woli. 589 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 Naturalnie nie wymaże to traumy, jaką pani przeżyła. 590 00:39:15,144 --> 00:39:20,900 Ale może pomóc pani stanąć na nogach po przedterminowym opuszczeniu więzienia. 591 00:39:22,943 --> 00:39:24,528 Przedterminowe zwolnienie? 592 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 Owszem. 593 00:39:26,030 --> 00:39:30,493 Jeśli nie zezna pani przeciwko MCC i nie wspomni nikomu o tej rozmowie. 594 00:39:32,161 --> 00:39:33,162 Cholera. 595 00:39:35,456 --> 00:39:37,458 Naprawdę jest pani dobrą wiedźmą. 596 00:39:41,587 --> 00:39:44,423 Złączmy ręce do modlitwy. 597 00:39:46,217 --> 00:39:48,969 Mario, zechcesz rozpocząć? 598 00:39:51,430 --> 00:39:52,723 Spróbuję. 599 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 Drogi Boże... 600 00:39:57,061 --> 00:40:00,856 modlimy się o siłę, by żyć zgodnie z twoimi naukami. 601 00:40:00,940 --> 00:40:05,069 Chcemy głosić pokój i czystość serca, 602 00:40:05,152 --> 00:40:08,739 być litościwe, a to cholernie trudne... 603 00:40:08,823 --> 00:40:11,450 Wiele z tych suk nie zasługuje na litość 604 00:40:11,534 --> 00:40:14,829 i czasem wydaje się, że choćbyśmy nie wiem jak się starały, 605 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 i tak skończymy w punkcie wyjścia. 606 00:40:17,748 --> 00:40:21,710 Prosimy cię zatem o wsparcie w staraniach, by stać się lepszymi 607 00:40:21,794 --> 00:40:26,590 i o przewodnictwo w podążaniu właściwą ścieżką. 608 00:40:26,674 --> 00:40:29,802 I przepraszam, że użyłam słów „cholera” i „suka”. 609 00:40:30,386 --> 00:40:31,887 Amen. 610 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Bardzo poruszające. 611 00:40:34,014 --> 00:40:36,142 - Chcę się czymś podzielić. - Tak. 612 00:40:36,225 --> 00:40:38,144 - Beth, proszę. - Mario. 613 00:40:38,727 --> 00:40:42,148 Twoje słowa bardzo mnie ujęły. 614 00:40:42,231 --> 00:40:46,235 Czuję, że muszę się do czegoś przyznać. 615 00:40:48,404 --> 00:40:52,074 To ja próbowałam cię utopić w łazience strażników. 616 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 Przepraszam. 617 00:40:54,452 --> 00:40:56,078 Czasem się nie kontroluję. 618 00:40:56,162 --> 00:40:58,372 Próbowałam sama sobie z tym poradzić, 619 00:40:58,456 --> 00:41:03,419 ale ta grupa uświadomiła mi, że to Bóg powinien się tym zająć. 620 00:41:05,087 --> 00:41:06,046 To ty? 621 00:41:06,130 --> 00:41:10,134 Tak, ale dzięki temu trafiłaś tutaj. 622 00:41:10,801 --> 00:41:13,637 Niezbadane są ścieżki Pana. 623 00:41:13,721 --> 00:41:15,931 To nie ma nic wspólnego z Bogiem. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,519 Próbowałaś mnie zabić, ty jebana suko. 625 00:41:20,603 --> 00:41:22,771 Chcieli zamknąć mnie w wariatkowie. 626 00:41:22,855 --> 00:41:27,902 Kazali mi przyznać, że sama próbowałam utopić się w kiblu. 627 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Przeprosiłam cię. 628 00:41:30,988 --> 00:41:31,906 Pierdol się! 629 00:41:31,989 --> 00:41:34,283 Staraj się mówić z miłością. 630 00:41:34,366 --> 00:41:39,413 Mówiłaś, że to chrzest, a tak naprawdę to dzieciobójczyni próbowała mnie zabić. 631 00:41:39,497 --> 00:41:42,041 - Dzieci też zabiłaś w ten sposób? - Mario! 632 00:41:42,124 --> 00:41:45,127 - Utopiłaś je w kiblu? - Mario, proszę. 633 00:41:47,796 --> 00:41:50,716 Dobra. Teraz już rozumiem. 634 00:41:50,799 --> 00:41:52,843 To wszystko to jakiś żart. 635 00:41:52,927 --> 00:41:55,513 Gadacie o wybaczaniu, 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,183 wierzycie, że jesteście lepsze, bo rozmawiacie z Bogiem, 637 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 żeby móc spać w nocy. 638 00:42:00,476 --> 00:42:04,271 Ale jesteście tak samo pojebane jak cała reszta. 639 00:42:07,566 --> 00:42:10,528 - Ja przynajmniej umiem to przyznać. - Mario... 640 00:42:10,611 --> 00:42:12,029 Zamknij się. 641 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 Źle postąpiłam? 642 00:42:24,416 --> 00:42:26,877 Gladys, prawda? Wybacz, że niepokoję. 643 00:42:26,961 --> 00:42:30,965 Chciałam się wymienić na ciastka owsiane. 644 00:42:31,048 --> 00:42:32,424 W sklepie już nie ma. 645 00:42:32,508 --> 00:42:33,759 A co masz? 646 00:42:38,639 --> 00:42:40,099 Mój własny przepis. 647 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 Sok z brzoskwiń nadaje lekkości. 648 00:42:43,811 --> 00:42:46,730 Musisz uwielbiać te ciastka. 649 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 To dla mnie smak dzieciństwa. 650 00:42:48,899 --> 00:42:51,610 Chcę się oderwać od tego miejsca. 651 00:42:52,611 --> 00:42:56,156 Trzy opakowania za jedną buteleczkę? 652 00:43:12,172 --> 00:43:14,675 Nie żartowałaś. Rzeczywiście lekkie. 653 00:43:14,758 --> 00:43:17,052 W innym życiu prowadziłabym winiarnię. 654 00:43:17,136 --> 00:43:20,681 Niezły masz tu składzik. Wygrałaś na loterii czy co? 655 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 To gówno jest ustawione. 656 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Wuj Eddie w końcu wykitował. 657 00:43:24,268 --> 00:43:26,478 Stary zbok zostawił mi wszystko. 658 00:43:26,562 --> 00:43:29,315 Siedzenie mu na kolanach w końcu się opłaciło. 659 00:43:29,398 --> 00:43:34,028 - Tak to jest z inwestycjami. Jak umarł? - Mówią, że na zawał serca, 660 00:43:34,111 --> 00:43:38,490 ale coś mi mówi, że miało to związek z viagrą i podduszaniem paskiem. 661 00:43:38,574 --> 00:43:40,117 Zostawił jakieś nieruchomości? 662 00:43:42,661 --> 00:43:44,496 A co, chcesz kupić? 663 00:43:45,414 --> 00:43:47,041 Tak tylko pytam. 664 00:43:47,124 --> 00:43:48,500 Nie chciałam być wścibska. 665 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Nie chcę się mądrzyć, 666 00:43:49,710 --> 00:43:55,799 ale według mnie tylko oryginalne doritosy są warte zachodu. 667 00:43:55,883 --> 00:43:59,511 Bo nie próbowałaś tych. Smak wędzonego chili. 668 00:44:00,095 --> 00:44:01,013 Gówno prawda. 669 00:44:01,096 --> 00:44:02,097 Sama prawda. 670 00:44:03,140 --> 00:44:07,269 Dają takiego kopa, że wyrosną ci włosy na klacie, o ile jeszcze ich nie masz. 671 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 Dorzucisz mi paczkę? 672 00:44:12,524 --> 00:44:14,193 Ta gorzała była dobra. 673 00:44:17,988 --> 00:44:23,827 Chyba nie myślałaś, że nabiorę się na historyjkę o wujku Eddiem, co? 674 00:44:26,747 --> 00:44:28,540 Warto było spróbować. 675 00:44:30,501 --> 00:44:34,004 Pomocy! Ona chce mnie zabić! 676 00:44:36,965 --> 00:44:39,468 Czekaj. Do jasnej cholery. 677 00:44:39,551 --> 00:44:42,471 Ty jebana suko! 678 00:44:45,557 --> 00:44:48,811 Carol i Barb? Jestem ostatnia! 679 00:44:49,478 --> 00:44:51,814 Rany, przenieśliśmy Carol na zaostrzony rygor. 680 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 A Barb od lat nic nie odwaliła. 681 00:44:54,525 --> 00:44:56,819 Podziękuj swemu kochanemu nowemu prezesowi. 682 00:44:56,902 --> 00:45:00,531 Nie rozumiesz, Al. Potrzebuję tej kasy. 683 00:45:00,614 --> 00:45:03,283 Tony Robbins przedłużył trasę z Pitbullem, 684 00:45:03,367 --> 00:45:06,662 a z Carol i Barb nigdy nie zdobędę punktów. 685 00:45:11,417 --> 00:45:14,169 - Co to za mina? - Nie robię żadnych min. 686 00:45:16,213 --> 00:45:17,714 Co to ma być? Gdzie Chapman? 687 00:45:17,798 --> 00:45:21,593 Zgaduję, że właśnie zabierają ją do izolatki. 688 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Lepiej popracujcie nad unikami. 689 00:45:24,096 --> 00:45:26,265 Właściwie to jest za tobą. 690 00:45:30,894 --> 00:45:33,605 Myślałam, że już cię nie zobaczę. 691 00:45:33,689 --> 00:45:35,774 Wiem, że podłożyłaś mi dragi. 692 00:45:38,569 --> 00:45:40,112 I nie boję się ciebie. 693 00:45:41,780 --> 00:45:43,365 Jesteś głupsza, niż wyglądasz. 694 00:45:43,449 --> 00:45:45,617 Przepraszam. Mam mecz do wygrania. 695 00:45:45,701 --> 00:45:49,037 Dobra, drogie panie. Dosyć tego baraszkowania. 696 00:45:49,121 --> 00:45:50,831 Powiedział facet. 697 00:45:50,914 --> 00:45:51,957 Jaki facet? 698 00:45:52,040 --> 00:45:53,417 Poćwiczymy biegi. 699 00:45:53,500 --> 00:45:56,587 Znacie scenariusz, pod ścianę. Do roboty. 700 00:45:58,338 --> 00:46:00,841 Dobrze, że wróciłaś. Zaczynało robić się dziwnie. 701 00:46:02,551 --> 00:46:05,679 Dobra. Na mój znak. 702 00:46:05,762 --> 00:46:08,474 Do startu. Gotowe. 703 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Start! 704 00:46:33,916 --> 00:46:35,792 Jestem ranna. 705 00:46:35,876 --> 00:46:38,420 Wpadła na mnie. Za szybko biegła. 706 00:46:38,504 --> 00:46:42,633 Od początku mówiłam, że kickball jest niebezpieczny. 707 00:46:42,716 --> 00:46:45,052 Może to odwołajmy. Dla bezpieczeństwa. 708 00:46:45,135 --> 00:46:46,345 Mocno poturbowana. 709 00:46:46,428 --> 00:46:49,139 Pięć punktów za samą twarz. 710 00:46:49,223 --> 00:46:50,557 Mam plan. 711 00:46:51,558 --> 00:46:55,687 To nie wina kickballu, tylko biegania. 712 00:46:55,771 --> 00:46:58,607 Prawda. Samo bieganie to nie kickball. 713 00:46:58,690 --> 00:47:00,692 Mówicie poważnie? 714 00:47:00,776 --> 00:47:03,153 Kość nosowa pewnie wbiła jej się w mózg. 715 00:47:03,237 --> 00:47:05,572 - Kickball mógł ją zabić. - Wybacz. 716 00:47:05,656 --> 00:47:08,033 Trudno to stwierdzić w tym przypadku. 717 00:47:08,116 --> 00:47:11,286 Grajcie. Następnym razem patrzcie, gdzie biegniecie. 718 00:47:11,370 --> 00:47:12,412 - Jak sądzisz? - Zgoda. 719 00:47:12,496 --> 00:47:16,542 Po co psuć dobrą rozrywkę przez jeden wypadek? 720 00:47:19,419 --> 00:47:22,130 Mocno krwawi. Wezwiemy sanitariuszy? 721 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 Nie martw się. Przyszłam po swoje rzeczy. 722 00:47:33,767 --> 00:47:38,355 Nie spędzę sekundy dłużej w tym cuchnącym, przygnębiającym miejscu. 723 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 - Aleido. - Ani słowa więcej. 724 00:47:41,650 --> 00:47:45,821 Wy, białasy, wszyscy jesteście tacy sami. Banda ciot. 725 00:47:45,904 --> 00:47:47,197 Odłóż tę torbę. 726 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 Nie dotykaj mnie. Mówiłam, że idę. 727 00:47:53,036 --> 00:47:54,121 Ricky! 728 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Sekunda, babciu! 729 00:47:57,499 --> 00:47:59,793 Będziemy to robić przez trzy miesiące. 730 00:47:59,876 --> 00:48:03,964 Zarobimy dość kasy, byś odzyskała dzieci. Może starczy na większe mieszkanie. 731 00:48:04,047 --> 00:48:06,425 A potem koniec, rozumiesz? 732 00:48:07,134 --> 00:48:09,636 W trzy miesiące gówno zarobimy. 733 00:48:09,720 --> 00:48:13,056 Chyba że będziemy napełniać całe pojemniki, a nie tylko denka. 734 00:48:15,642 --> 00:48:19,730 Miałaś rację. Co do mojego życia. Ciągle się miotałem, 735 00:48:19,813 --> 00:48:23,650 zadowalałem się byle czym i nie robiłem praktycznie nic. 736 00:48:24,943 --> 00:48:29,740 Gdy cię poznałem, zacząłem cieszyć się każdym nowym dniem. 737 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 Teraz naprawdę czuję, że żyję. 738 00:48:32,367 --> 00:48:35,537 Że mogę coś zrobić. Jak prawdziwy mężczyzna. 739 00:48:36,288 --> 00:48:40,834 Nie wiedziałem, że mogę czuć coś takiego. Nie wrócę do poprzedniego życia. 740 00:48:43,128 --> 00:48:45,088 To chyba znaczy, że w to wchodzę. 741 00:48:51,345 --> 00:48:54,890 Cieszę się, że w końcu zrozumiałeś, jaki masz fart, że masz mnie. 742 00:48:58,393 --> 00:49:00,979 Czekaj. Babcia nas nie usłyszy? 743 00:49:01,063 --> 00:49:04,191 Straciła ponad 70% słuchu w obu uszach. 744 00:49:04,274 --> 00:49:07,569 - Ale cię wypieprzę. - I to jak. 745 00:49:12,240 --> 00:49:13,241 Sophio. 746 00:49:15,994 --> 00:49:17,412 Dziękuję, że przyszłaś. 747 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 To Tania. 748 00:49:19,289 --> 00:49:21,166 Tania Fernandez. Miło mi. 749 00:49:21,249 --> 00:49:24,378 Tania zgodziła się cię reprezentować. 750 00:49:24,461 --> 00:49:28,715 Tak. Wierzę, że ta sprawa może ustanowić precedens 751 00:49:28,799 --> 00:49:31,301 dla setek ludzi, którzy cierpią... 752 00:49:31,385 --> 00:49:34,513 Pani pozwoli, że przerwę. Nie pozwę MCC. 753 00:49:36,014 --> 00:49:36,848 Co? 754 00:49:37,724 --> 00:49:41,978 Chciałam powiedzieć panu osobiście. Nie zamierzam się w to angażować. 755 00:49:44,231 --> 00:49:45,190 Dlaczego? 756 00:49:45,273 --> 00:49:47,275 Spotkałam się z wiceprezes MCC. 757 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 - Nie mów, że z Lindą Ferguson. - Z nią. 758 00:49:50,737 --> 00:49:54,783 Zaoferowała mi odszkodowanie i zdecydowałam się je przyjąć. 759 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Jezu. 760 00:49:56,451 --> 00:49:57,619 Mogę się wtrącić? 761 00:49:57,703 --> 00:50:02,207 Uważam, że ma pani duże szanse na wygraną. 762 00:50:02,290 --> 00:50:06,753 A obieca mi to pani? Bo ona obiecała mi 300 tysięcy, 763 00:50:06,837 --> 00:50:09,923 które właśnie w tej chwili trafiają na moje konto. 764 00:50:10,006 --> 00:50:12,384 A co z kobietami, którym mogłabyś pomóc? 765 00:50:12,467 --> 00:50:16,638 - Co z Taystee? Jesteś jej to winna... - Nic nikomu nie jestem winna. 766 00:50:17,305 --> 00:50:21,435 Jedynie mojej żonie i synowi. 767 00:50:21,518 --> 00:50:26,022 Te pieniądze zapewnią im to, co ja powinnam była im zapewniać. 768 00:50:27,774 --> 00:50:33,447 Poślę syna na studia, żeby nie skończył tak jak ja. 769 00:50:33,530 --> 00:50:35,240 Nie chcesz usłyszenia twej historii? 770 00:50:35,323 --> 00:50:39,619 Próbowałam być usłyszana i mam dość. Nikt mnie nie słucha. 771 00:50:39,703 --> 00:50:42,456 Tyle nauczył mnie czas, który tu spędziłam. 772 00:50:45,125 --> 00:50:47,335 Poza tym już podpisałam papiery. 773 00:50:50,547 --> 00:50:52,758 JAK ZDOBYĆ PRZYJACIÓŁ I ZJEDNAĆ SOBIE LUDZI 774 00:50:55,552 --> 00:50:56,970 Barb chce z tobą rozmawiać. 775 00:50:59,848 --> 00:51:04,478 Według tej książki więcej można zyskać uśmiechem niż gniewem i złością. 776 00:51:05,604 --> 00:51:07,272 Może skorzystasz. 777 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 Wstawaj. 778 00:51:17,824 --> 00:51:20,952 Nicky, skarbie, gdzie się ukrywałaś? 779 00:51:23,497 --> 00:51:24,831 Musiałam zrobić sobie dobrze. 780 00:51:24,915 --> 00:51:27,542 Ta adrenalina mnie strasznie nakręciła. 781 00:51:30,128 --> 00:51:31,296 Jesteś niemożliwa. 782 00:51:32,923 --> 00:51:39,554 Słuchaj, chciałam cię przeprosić za to zamieszanie z morderstwem. 783 00:51:39,638 --> 00:51:42,933 To żenujące. Mam nadzieję, że nie masz mi za złe. 784 00:51:43,016 --> 00:51:45,769 Miałam straszną ochotę na rozlew krwi, 785 00:51:45,852 --> 00:51:47,521 ale dopadniemy je następnym razem. 786 00:51:47,604 --> 00:51:49,397 Tego nie jestem pewna. 787 00:51:50,315 --> 00:51:54,152 Część dziewczyn uważa, że mamy tu kreta. 788 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 Dajesz wiarę? Kto zrobiłby mi coś takiego? 789 00:51:56,988 --> 00:51:59,032 Jestem dla was taka dobra. 790 00:51:59,115 --> 00:52:01,535 Ktoś dał cynk rudej strażniczce. 791 00:52:01,618 --> 00:52:05,038 Może wasz strażnik gra na dwa fronty. 792 00:52:05,121 --> 00:52:08,208 Dla twojej siostry takie intrygi to nie pierwszyzna. 793 00:52:08,291 --> 00:52:09,167 To prawda. 794 00:52:09,251 --> 00:52:15,382 Albo może to ktoś, kto ma kontakty z blokiem C. 795 00:52:15,465 --> 00:52:19,386 Może ktoś troszczy się o dawną przyjaciółkę? 796 00:52:23,098 --> 00:52:24,933 Chodzi o mnie i Reznikow? 797 00:52:25,016 --> 00:52:29,563 Annalisa mówi, że jak zrobiło się gorąco, bardzo się nią zainteresowałaś. 798 00:52:29,646 --> 00:52:32,983 Owszem. Zabiciem jej, zanim ona zabije mnie. 799 00:52:33,066 --> 00:52:35,026 Wydałam ją FBI. 800 00:52:35,110 --> 00:52:38,738 Czy twoje ćpunki przeoczyły ten fakt podczas swojego śledztwa? 801 00:52:38,822 --> 00:52:40,282 Tylko się upewniam. 802 00:52:40,365 --> 00:52:44,202 To chyba mam udar, bo mnie się wydaje, że mnie oskarżasz. 803 00:52:44,286 --> 00:52:46,288 Lepiej trochę przyhamuj. 804 00:52:46,371 --> 00:52:49,958 A ty nagle się panoszysz, bo posuwasz jej następczynię? 805 00:52:50,041 --> 00:52:53,628 Gdzie były te zapędy, jak siedziałyśmy razem? Jestem urażona. 806 00:52:53,712 --> 00:52:57,924 W porządku, Diaz. To dla wszystkich był stresujący dzień. 807 00:52:58,008 --> 00:52:59,426 Prawda, Nicky? 808 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 Chodź. 809 00:53:03,889 --> 00:53:08,226 Posłuchaj. Przykro mi, że cię oskarżałam. 810 00:53:10,270 --> 00:53:14,190 Przez trwanie w trzeźwości robię się trochę nerwowa. 811 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Mnie nie musisz mówić. 812 00:53:15,525 --> 00:53:18,486 Doszłam dziś już cztery razy, a jeszcze nie ma południa. 813 00:53:19,237 --> 00:53:21,573 Uwielbiam te twoje tekściki. 814 00:53:22,407 --> 00:53:24,659 Rozbrajasz mnie. 815 00:53:25,619 --> 00:53:31,082 Będę się rozglądać. Zobaczę, czego uda mi się dowiedzieć. 816 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 Wiem o tym. 817 00:53:34,586 --> 00:53:36,046 Cieszę się, że pogadałyśmy. 818 00:53:36,630 --> 00:53:38,465 Nie izoluj się tak, dobrze? 819 00:53:38,548 --> 00:53:41,468 Barb uwielbia odwiedziny swojej Nicky. 820 00:53:41,551 --> 00:53:44,763 Chętnie bym została, 821 00:53:44,846 --> 00:53:49,643 ale po takim stresie czeka mnie orgazm numer pięć. 822 00:53:49,726 --> 00:53:54,898 Więc wybaczcie, idę zająć się swoją łechtaczką. 823 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 Panowie. 824 00:54:08,161 --> 00:54:08,995 Kłamie. 825 00:54:09,079 --> 00:54:11,623 Zamknij się! Ośmieszyłaś mnie. 826 00:54:11,706 --> 00:54:15,210 Następnym razem upewnij się, że nie masz zwidów. 827 00:54:15,293 --> 00:54:19,089 A teraz dajcie mi Noxzemę i się położę. 828 00:54:19,172 --> 00:54:21,383 Od tego wkurwu robią mi się zmarszczki. 829 00:54:39,192 --> 00:54:40,610 Ja pierdolę. 830 00:55:16,312 --> 00:55:17,272 Cindy? 831 00:55:21,443 --> 00:55:23,528 Co ty tu robisz? 832 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 Cindy? 833 00:55:39,961 --> 00:55:41,463 - Co z Dwight? - Jest cała. 834 00:55:41,546 --> 00:55:46,092 Znów złamała nos. A raczej jego resztki. I tak był rozkwaszony do cna. 835 00:55:47,177 --> 00:55:48,636 Myślałam, że zejdzie. 836 00:55:48,720 --> 00:55:50,722 Następnym razem użyję całej masy. 837 00:55:51,431 --> 00:55:56,102 Z tobą naprawdę jest coś nie tak. 838 00:55:56,186 --> 00:55:58,480 Tak? To lepiej się przyzwyczajaj, 839 00:55:58,563 --> 00:56:03,026 bo spędzimy tu razem wiele ciężkich lat. 840 00:56:03,902 --> 00:56:06,071 Co ja ci zrobiłam? 841 00:56:07,530 --> 00:56:11,451 Co jest, mała? Już pękasz? 842 00:56:15,747 --> 00:56:20,001 Musi być ci ciężko. Pewnie wszyscy ci zawsze ustępowali. 843 00:56:20,085 --> 00:56:24,005 Ale tutaj ja decyduję, kto zostaje, a kto odpada. 844 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 I mam dużo czasu, Chapman. 845 00:56:26,132 --> 00:56:28,760 Dużo czasu na przemyślenia. 846 00:56:36,976 --> 00:56:38,728 Zgodnie z pani zeznaniami 847 00:56:38,812 --> 00:56:43,108 widziała pani, jak oskarżona celuje w głowę Desiego Piscatelli? 848 00:56:43,191 --> 00:56:44,067 Tak. 849 00:56:44,150 --> 00:56:47,070 Gdzie była pani, gdy wkroczył oddział specjalny? 850 00:56:47,153 --> 00:56:48,488 W składziku. 851 00:56:48,571 --> 00:56:52,158 Nie widziała pani, co stało się po wkroczeniu oddziału? 852 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 Przed opuszczeniem bunkra widziała pani tylko, 853 00:56:54,619 --> 00:56:59,958 jak Tasha Jefferson celuje do Desiego Piscatelli, zgadza się? 854 00:57:08,341 --> 00:57:11,386 Pani Hayes, czy to się zgadza? 855 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 Tak. 856 00:57:33,700 --> 00:57:36,369 Osadzona Denning, wstawaj. Idziesz ze mną. 857 00:57:36,453 --> 00:57:39,080 Co? Dlaczego? 858 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 Idziemy. Ruchy. 859 00:58:24,709 --> 00:58:25,710 Do środka. 860 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 Napisy: Agnieszka Putek