UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'es de ceux-là, hein ?
Tu promets crevettes à volonté et tu disparais ?
Tu me plantes là à m'asphyxier avec les pets de ta mamie ?
T'as pas un téléphone ?
Aère la pièce. Elle est déjà crevée de l'intérieur.
Et elle a le culot de dire que je sens comme une prostituée.
Ricky.
Prends un peu l'air. Tu es trop restée cloîtrée.
Je suis à l'intérieur.
Tu comptes rien dire ?
J'ai cru que t'étais mort ou que tu baisais quelqu'un.
Cette société est pourrie, je le savais.
Tu sais ce que je risque si on me pince avec ça ?
Quoi ? C'est pas à moi.
J'aurais dû m'en douter. T'as ça dans le sang.
Au moins, je fais du fric, moi.
Tu gagnes des clopinettes. Mes gosses sont en famille d'accueil !
Où je vais les caser dans ce placard à balais ?
Tu t'en prends à moi ? Après m'avoir fait passer de la drogue ?
Tu me provoques. Je suis provoquée.
C'est bien ma veine d'en pincer pour un tocard de gardien sans fric.
Je ne suis pas un tocard.
T'es qu'un vulgaire vigile au rabais.
Avec tes tocards de collègues soi-disant amis,
vous passez vos journées à bouffer des donuts.
T'es payé pour rester en prison. C'est ta vocation dans la vie ?
Tirer jusqu'à 60 piges et devenir un gros sac sans le sou ?
J'aurai une super retraite, et les gens me respectent.
J'ai encore fait un pet foireux. Apporte une nouvelle couche et les lingettes.
Tu l'as entendue. Va changer sa couche pleine de merde, fils à mamie.
Profite bien du reste de ta vie de tocard.
Oui ! Super échauffement.
Super échauffement. Contre le mur pour les suicides.
Ça devient sombre.
C'est un exercice de sprint.
Aller-retour à la ligne des trois points, puis moitié de terrain et terrain entier.
- Non. - On y va.
Rien à battre de courir. Au kickball, on poireaute 90 % du temps.
Pour battre le bloc D, il faut être en forme.
Une fois fini, on passera à l'entraînement.
Ou alors, passons à l'entraînement illico.
Allez. À la ligne des trois points. Oui, c'est ça.
Chapman était censée être mon arme secrète,
mais elle détourne les autres
de leur dépendance à la drogue et du chômage.
Je pensais que c'était une bonne chose.
Oui ! Super, bravo, les filles. Bien joué.
Bien ! C'est ça.
Elle a une sale mine.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Vous n'avez jamais vu quelqu'un gerber ? Je suis blessée.
Ça va ?
On pourrait l'enterrer vivante avec une lampe torche et une pelle
pour qu'elle s'extraie jusqu'à atteindre le miroir blindé
placé sous la surface
où elle sera contrainte d'assister à sa mort lente et inéluctable.
Frieda est un rat. Elle aime creuser. Elle serait foutue d'aimer ça.
Bordel ! Où sont passés les poils des mecs ?
Fichues jambes rasées de filles.
Je préfère.
Dmitri a un dos poilu comme un Yéti.
Ou donner ses pieds en pâture à un anaconda.
Elle a la phobie des serpents.
Mais j'aimerais une méthode un peu plus réaliste.
C'est pas la règle de ce jeu. On joue au meurtre imaginaire.
Et si on payait quelqu'un en Floride un pacson
pour l'égorger avec un schlass ?
Quatre pour ta créativité.
Quatre pour ma créativité, mais dix parce que c'est réalisable.
Autrement dit, c'est chose faite.
N'importe quoi !
N'importe pas.
Ça veut dire quoi, "n'importe pas" ? C'est de l'argot américain ?
De l'argot perso.
Ce sale rat de Frieda sera mort avant la fin de la semaine.
Fini de jouer.
Lui, je m'assiérais bien sur son visage.
Et elle a dégobillé.
Ça donnait ça. Et ça a fait tilt dans ma tête.
Ce doit être la tueuse que Carol a envoyée,
car elle vomit parce qu'elle a du cran.
Comme le secret à la fête d'anniversaire débile de Grace.
Après ça, j'ai vomi dans mon sac à dos pendant une semaine.
Puis sur les bougies.
Badison lui est trop utile.
Carol envoie de la chair à canon pour faire sa sale besogne.
J'étais en mode détective et je n'ai remarqué personne d'autre.
Même si elles avaient toutes des têtes de criminelles.
Ou quelqu'un d'ici.
Une fille rusée.
- Tu te souviens des bâtonnets de glace ? - Tu les as volés.
Un vrai détective se méfie de tout le monde,
surtout des moins suspects.
C'est peut-être quelqu'un sous notre nez.
Qui veut mon pudding ? J'ai des soucis avec le lactose.
- Je veux bien. - Non, poison !
Tu nettoieras.
C'est conditionné sous vide, Sherlock.
Oui. Désolée.
On dirait que j'en ai sur la chaussure.
Tamponne-le simplement.
Tu veux m'aider ? Va trouver des renseignements.
Pose des questions orientées.
Je vais piquer un roupillon.
Tu ne préfères pas que je te protège ?
Tu es plus douée sur le terrain.
Au boulot, avant que la tueuse ne file.
Y a une tueuse ?
C'est une longue histoire.
C'est une fille.
Tu vois cette forme de "G". "G" comme "girl".
Et tu t'enlaidis depuis notre 1re rencontre.
Ta petite fille essaie de te voler ta beauté.
Non, tu te trompes. La crotte se trompe. Je sais que c'est un garçon.
Pourquoi en es-tu si sûre ?
T'as fait bouillir un cœur de poulet en mon absence ?
D'accord avec Miss Cleo, sur ce coup.
Ton nichon gauche est plus gros.
Je parie sur un vagin rikiki.
Miss Cleo est caribéenne. Tu es raciste.
D'accord, mea culpa.
J'ai entendu des rats couiner près de la cabine téléphonique.
Sûrement les petits
dans leur Incroyable randonnée pour te retrouver.
Va les retrouver à mi-chemin.
Bien essayé. Le poison les a tués.
Ils me l'ont dit en rêve. La prochaine fois, dis-moi de partir.
C'était trop tôt, Nicky.
Écoute-moi, Lorna.
On est peut-être du mauvais côté de l'histoire avec cet entubage de Barb.
Comment ça ?
Barb va liquider Carol.
Elle prévoit d'éliminer toute sa bande demain au salon de coiffure.
Je vois pas en quoi une épilation intégrale l'aidera à tuer Carol,
mais Barb doit avoir un super plan, car c'est un vrai cerveau.
Elle a un QI très élevé.
T'es sourde en plus d'être bouchée ?
Barb va liquider toute la bande de Carol, vu ?
Carol et Red sont inséparables maintenant.
Si Barb arrive à ses fins,
Red aura une deuxième bouche.
Elle aurait dû y réfléchir
avant de s'acoquiner avec cette salope menteuse.
Tu es sérieuse ?
Je sais que t'aimes suivre le mouvement, mais on parle de Red, là.
Elle t'a protégée durant des années.
Elle t'a fait des cookies quand Christopher t'a menacée de mort.
Elle ne peut plus me protéger.
D'après Vinnie, c'est capital d'avoir une famille puissante qui te protège.
Comme les Gambino ou les Soprano.
Je dois penser à mon bébé.
Tu ne comprends pas. Tu n'es pas mère.
Tu as raison. Mais tu sais qui est mère ? Red.
Je ne sais pas trop.
Parfois, je me demande quelle équipe tu soutiens.
Merci d'accepter de me rencontrer.
L'occasion de vous envoyer vous faire foutre était trop belle.
Je comprends que vous nourrissiez de la rancœur à mon égard.
J'avais espéré qu'on pourrait essayer d'oublier tout ça.
Regardez, ça arrive.
Allez vous faire foutre.
Attendez, Burset. Je suis venu parler de Tasha Jefferson.
Le rapport avec moi ?
MCC essaie de lui coller perpète pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Et je pense que vous pouvez l'aider.
Vous avez une minute. Faites-en bon usage.
J'ai rencontré plus d'une dizaine d'autres détenues comme vous
qui ont souffert de terribles injustices infligées par MCC,
et on va rendre tout cela public par des procès.
Votre mauvais traitement pourrait faire pencher la balance.
On peut changer l'issue du procès de Jefferson
en exposant votre histoire.
Je vois.
Vous voulez utiliser ce qui m'est arrivé pour l'aider.
Qui m'a aidée quand j'en avais besoin ?
Je sais que j'ai merdé vis-à-vis de vous. J'ai fait des bourdes.
C'est notamment pour ça que j'agis ainsi.
Je veux empêcher MCC de traiter d'autres gens comme ils vous ont traitée,
à commencer par Tasha Jefferson.
Vous baisez, avec Taystee ?
Quoi ? Non. Pas du tout.
Faites pas le gars étonné. C'était votre secrétaire.
Et vous passiez vos journées à vous tripoter.
Rencontrez au moins son avocate.
Pour elle, c'est un dossier solide.
Elle vous expliquera vos chances. Faites ça pour Taystee.
C'est du Pilates ? J'ai jamais pu trouver mon transverse.
Au lieu d'un transverse, j'ai plutôt un centre moelleux.
Salut, T.
Tu m'as manqué au déjeuner. T'as toujours mal au dos ?
J'en bave. Il est flingué.
Tu veux jouer à Six Degrés de Dr. Dre ?
Pour te changer les idées.
On a énuméré tous les rappeurs.
Ça nous ferait du bien. Mon procès débute demain.
Demain, déjà ? Merde.
Comme tu dis. Joue avec moi. Allez !
- D'accord. - Bien.
Bon, celui-ci sera un peu barré,
mais j'ai confiance en toi.
E-40.
Coincée.
- Fastoche. - C'est quoi ?
E-40 a sorti une chanson pourrie, "Savage", avec Jazze Pha.
Qui a fait un featuring avec Snoop sur "Double Tap",
qui a été nommé aux Grammy pour son boulot avec Dre.
D'accord, t'as gagné.
- C'était fastoche. - Merci.
- Tu gagnes quatre points. - Dix...
Jefferson. C'est ta cellule ?
- On était... - Un rapport.
File avant que je te sorte par la peau des fesses.
On peut se parler ?
J'ai rien à te dire.
- Y a plein de rancœur entre nous... - Pourquoi tu me causes, alors ?
J'ai pas mal cogité.
J'ai pas mal prié, même.
Je tenais à te dire que je te pardonne.
Ah oui ? Pour quoi ?
Pour mes dix piges de plus.
Tu me pardonnes ? Après m'avoir piqué mon unique chance de voir mon fils ?
Benny aurait pu mourir.
Ma fille sera adolescente à ma sortie.
Tu t'en fichais quand tu fourrais des lampes dans le cul des gardiens.
C'est toi qui as fait ça.
Ce n'est plus moi.
Tu crois avoir changé grâce à deux pauvres prières ?
Je vais te faire gagner un max de temps et de frustration.
T'étais pourrie quand Dieu t'a fait naître ici-bas
et tu seras toujours pourrie quand Il t'en sortira.
Des prières ne changeront que dalle.
Inutile de t'embêter.
Tu ferais mieux de te tirer avant que je fasse une bêtise.
- Il faut s'étirer. - Ça va, avec Badison ?
Elle n'est pas en forme depuis son agression
et... en général, mais elle est passionnée.
C'est une tarée, et tu lui as volé le titre de reine du kickball.
C'est pas le genre à laisser couler.
C'est bon. Je maîtrise la situation.
Curieux sentiment de déjà-vu.
Je ne sais plus, je te crois donc sur parole.
Ou tu pourrais venir jouer avec nous, maintenant que tu n'es plus handicapée.
"Handicapée" ? C'est discriminant. Je suis préoccupée, figure-toi.
- Je vois ça. - Oui.
"Inscrivez-vous pour décrocher votre diplôme en ligne
sur votre temps libre."
Simple curiosité.
Je pensais devenir directrice financière pour ma sortie dans quatre longues années,
quand je serai sur la pente descendante.
À mes yeux, tu seras toujours à ton apogée.
C'est comme un compliment de ta mère.
C'est gentil, mais...
Au moins, tu envisages notre avenir quand on ne sera plus en prison
et qu'on pourra porter de jolis soutifs.
J'adore quand tu parles vêtements de maintien sexy.
Cette inscription me fait suer de stress.
C'est du shampoing ou de la gnôle ? Je peux ?
C'est pour les blondes, mais aux grands maux...
Je sais ce que tu fais.
Je me coiffe ?
Tu aimes passer pour mignonne avec tes mots compliqués
et tes cheveux blonds naturels,
mais j'ai déjà eu affaire aux faux-cul dans ton genre.
T'as pris le dessus avec tes conneries de kickball, mais j'ai des projets.
C'est que du kickball. Y a pas d'embrouille.
Tu me prends pour une conne ? Je t'explique comment ça marche.
Les meufs du bloc C sont à moi, et ça ne changera pas
parce qu'une poignée de débiles t'a nommée capitaine.
Alors, t'emballe pas trop vite ou tu morfleras.
Madison, tu ne me connais pas bien, alors laisse-moi éclairer ta lanterne.
Agir dans le dos, j'ai déjà essayé,
m'emparer du pouvoir en douce ou les gangs, idem.
J'ai tout essayé.
Mais ça ? C'est que du kickball.
C'est un seul petit truc qui me permet de rendre cet endroit plus chouette
avant ma sortie dans quelques mois.
Serait-ce donc trop demander que durant ce court laps de temps
qu'on va passer ensemble, on puisse s'entendre ?
Après ça, tu ne me reverras jamais.
Quelques mois, hein ?
Intéressant. Il peut se passer plein de trucs d'ici là.
Un gardien peut trouver de la drogue cachée sur toi.
Ou tu peux être obligée de te défendre et te retrouver à l'isolement.
Ou te réveiller avec un schlass ensanglanté
à côté d'un cadavre, avec en prime, du fromage dans le nez.
Les possibilités sont sans fin.
Si j'étais toi, je n'annoncerais pas ma sortie tout de suite.
On se voit à l'entraînement, capitaine.
Pendant ta cavale, on t'a engagée pour tuer quelqu'un ?
Quoi ? Non. On a juste passé du bon temps. Jusqu'à ce que ça ne soit plus amusant.
Tu sais comme tout le monde a un côté obscur et un côté clair ?
Quand il était clair, ça allait. Mais quand il était sombre,
je savais pas combien de temps durerait la nuit.
Au moins, ici, tout est programmé.
C'est comme ça que j'ai su que je devais finir ma peine.
Et tuer Frieda.
Non ! Pour la dernière fois, je ne suis pas la tueuse.
Le 1er suspect est toujours trop évident.
Dans les séries policières ?
Oui, mais ça me donne des cauchemars,
je n'ai plus le droit d'en voir.
Sauf Inspecteur Gadget, mais il a le même accoutrement
que le type qui m'a montré son zizi à la foire du livre,
ça m'a passé l'envie de regarder.
Un détective se doit
de trouver son talent spécial.
Tu as des TOC ? T'es médium ? T'es douée avec les restes humains ?
Tu parles du caca.
Non, les ossements. C'est quoi, ton talent ?
Je pose plein de questions.
- Ça aide ? - Oui. C'est parfait.
Va poser plein de questions aux autres
et tu découvriras l'identité de la tueuse.
Il va me falloir un acolyte, non ?
Pour exposer le fond de ma pensée au public par son biais ?
Pourquoi pas !
Ce sera long ? J'ai une vessie hyperactive.
Encore quelques minutes.
Vous décririez-vous comme quelqu'un de rusé ?
J'ai fabriqué un sex toy avec une boîte de chips,
mais le gabarit posait souci.
Depuis combien de temps vivez-vous dans cette prison ?
Je dirais depuis des lustres.
- Êtes-vous physionomiste ? - Ça dépend.
Elle est morte.
J'ai été patiente, car je suis quelqu'un de gentil,
mais mon amie, pas des masses.
Qui sait ce qu'elle fera si elle s'emporte.
Répondez plutôt à mes questions avant qu'elle prenne le relais.
Désolée. Tu disais ?
"Cher Conseil pour une amie, j'ai peur d'être quelconque.
J'ai toujours adoré le café crème.
Je prends mes décisions en fonction des citations Internet
et du film Allumeuses ! C'est l'histoire de ma vie.
Suis-je quelconque ?"
Pas facile. Je te laisse répondre, Tova.
Quelconque, c'est ton domaine, ça.
Bien sûr, Flaca. C'est assez simple, les amies.
Si tu ne te soucies que de ton maquillage,
alors même que tu es en prison, tu es quelconque.
Si tu aimes Taylor Swift en secret et penses que tout le monde la descend ?
Quelconque.
Et si tu écris à une émission radio pour savoir
si tu ne serais pas quelconque ?
Désolée, ma belle, t'es quelconque.
L'experte en personne a répondu.
Verdict : quelconque.
Songe à tes choix, et on va faire une petite pause.
Ne zappez pas.
Bien vu. J'adore la musique rétro.
Ça fait vraiment mal ?
Tu n'as pas idée.
Le mal de dos ne vient pas du dos.
D'après le Dr Sarno, la douleur physique détourne des foirages émotionnels.
Le Dr Sarno ?
T'as vu ça dans une vidéo YouTube ?
Je l'ai lu dans O Magazine.
Le seul remède, c'est de trouver ton erreur et de la réparer.
Salut, Hopper.
Nuit difficile ?
Ton ex-détenue de copine a voulu baiser toute la nuit ?
- C'est pas tes oignons. - C'est un non.
Rien qu'un donut ne puisse régler.
Je suis pas d'humeur.
Tu adores le jour du donut.
Je suis pas d'humeur. C'est quoi, ce cirque ?
Les dix ans d'Alvarez en QHS.
C'était ce week-end si on compte les années bissextiles.
Dix ans, ça fait une paie. Félicitations, mon pote.
Maintenant que tu es là, je voulais attendre Ginger,
mais si je ne le dis pas maintenant, je ne le dirai jamais.
"Ces dix dernières années ont été les plus belles de ma vie.
Certains boulots sont rasoir,
mais bosser ici, c'est toujours palpitant avec les canulars,
les paris et bien sûr, les vendredis donuts.
Je ne peux pas m'imaginer mieux passer dix années de ma vie
qu'en étant ici tous les jours avec des amis aussi géniaux,
et j'espère passer encore dix années à Litchfield à l'avenir."
Pas facile d'enchaîner après ça. Faut t'y mettre, Hopper, t'es le prochain.
Tu te goures. Pas possible que ça fasse déjà dix ans.
Si.
Je m'en souviens, au bout de six mois, je t'ai rencontré, toi, mon premier ami.
Collègue. Je suis ton collègue, Al.
Cette fête me donne envie de me suicider.
J'y pense, la détenue Sagher faisait un nœud avec ses draps.
Si tout va bien, la feuille de score risque de bouger.
Vous pigez ?
Tu t'entends ?
On parle d'un être humain vivant.
Plus pour longtemps.
Fait chier. Je joue plus.
J'arrête.
Faudra se répartir ses joueuses. Voyons le bon côté.
Attendons Ginger.
Pourquoi ? Elle est trop loin.
Gardez-lui un donut. Elle sera contente.
Hopper ? Tu veux donner ton avis ?
Qu'importe.
Tu m'entends ?
J'arrive trop tard pour un remplacement de dernière minute ?
Tu désapprouvais mon plan.
C'est vrai. C'est risqué, et il y a trop de variables,
c'est pour ça qu'une personne clean avec un cerveau t'aidera
à éviter les accrocs.
Je dis pas que vous ne donnez pas l'impression d'être très intelligentes.
- J'aime ta vision des choses. - Oui.
Et ta grande gueule pourrait nous aider si les gardiens sont curieux.
Quand notre gardien aura appelé le gardien du couloir,
vous n'aurez que quelques secondes pour passer à l'action.
Hutton, crée du barouf
pour attirer la gardienne rouquine les autres, ce sera à vous de jouer.
Vous serez des légendes demain.
Personne ne doit sortir vivant de cette pièce.
Tu te fais masser, j'ai des cheveux gris. Il n'y a pas de justice.
Allergique.
CAROL VA SE FAIRE BUTER - VA-T'EN
Hé, Young. Viens voir.
Young, retrouve-moi devant le bloc D. J'ai un souci.
Appelle quelqu'un d'autre. On a peut-être un souci.
Oui, mais...
C'est pas bon signe.
C'est peut-être bidon.
Voyons ce qui se passe.
Tu veux te faire planter ?
D'après le protocole, elle va à l'isolement le temps qu'on vérifie.
Je l'emmène.
Entendu.
Détenue Denning, le salon, c'est fini. Suis-moi.
Je vous suis où ça ?
Là où je t'emmène. On y va.
Gentille fille ! Ruthie, tu veux un bonbon ?
Qui est une gentille fifille ?
Ruthie ! Maman t'aime.
Ruthie ! Ruth !
Pourquoi le nom de Joseph Caputo est sur la liste des visites ?
Sûrement parce qu'il l'a noté avant une visite à une détenue.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas, mais il y a passé la journée.
Un vrai tombeur.
Il sortirait avec la directrice.
Je commence à me dire que c'est peut-être un gardien.
Toutes les détenues qu'on a interrogées ont des alibis en béton.
Impressionnant, d'autant que le meurtre n'a pas encore eu lieu.
Exact. Envisageons les choses sous l'angle du mobile.
C'était édifiant, vraiment,
mais vous devriez laisser couler.
Oui. Je suis un peu perdue.
Celle qui était désorientée ignorait qu'on était en prison.
La riche ignorait qui était Frieda.
Oui, tu as dessiné un bâtonnet avec des cheveux.
Minute papillon. La riche ?
Y a une fille riche qui se paie tout au magasin.
Elle a quatre radios. Comme le son surround.
Et elle mange des chips saveur caviar.
- Tu peux me la montrer ? - Oui.
J'emmène les filles au groupe de prière. Tu viens ?
Non, je ne crois pas.
Tu y vas toujours.
C'est dur de parler à Dieu quand on veut étrangler une ordure.
Pas le truc à dire à un gardien.
Je me suis efforcée d'agir comme il faut, vous savez.
De laisser Jésus prendre le volant.
Mais je commence à penser...
qu'elle a raison.
Quoi que je fasse, je serai toujours une merde.
Quand j'étais gamin, j'ai failli tuer un oiseau.
Je lui ai cassé l'aile en lui jetant une pierre.
Les enfants mormons ne peuvent pas trop évacuer leur colère.
Bref, j'ai décidé à ce moment que j'étais une merde.
Je l'avais presque tué sans raison.
Ma mère m'a obligé à m'en occuper et à le soigner,
et quelques semaines plus tard, il s'est envolé.
J'ai alors réalisé que je lui avais sauvé la vie.
Mais il a failli mourir par votre faute.
Exactement.
Quand je l'ai blessé, j'étais une merde. Une fois guéri, plus du tout.
Je ne pige pas.
Dieu ne nous crée pas bons ou mauvais. C'est un mythe.
Il nous crée, c'est tout.
Parfois, on fait le bien, d'autres fois, pas vraiment.
Mais la beauté de la chose, c'est d'avoir le choix tous les jours.
Tant que tu choisis de faire le bien, alors tu es quelqu'un de bien.
Vous êtes un pasteur ?
On l'est tous, si on veut.
On est des missionnaires.
Bref, tu ne portes pas ton badge. Un rapport.
RAS.
Mains contre le mur. Les mains.
RAS.
Salope de Badison.
C'est pas si mal.
Tu peux raser un côté, vu que t'es gay.
C'est le look dans votre communauté.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Déjà, tu ne te maquilles pas et tu es fiancée à une femme...
Non. Qu'est-ce qui fait que les autres ont envie de m'emmerder ?
- Je peux être franche ? - S'il te plaît.
C'est ce qu'elles voient en te regardant.
Elles ne te voient pas, toi.
Elles voient les trucs qu'elles n'ont jamais eus.
Argent, éducation, chance.
Elles n'arrêteront jamais à cause de ce que tu représentes.
Au moins, c'est qu'en prison.
Les gens dehors m'ont emmerdée toute ma vie.
Ils voient une pauvre Noire du ghetto qui est dangereuse
et qui devrait moisir en prison.
Si tu veux prendre ma place, je veux bien.
Comment tu fais pour encaisser ?
J'essaie de survivre.
Bon, Jefferson. C'est terminé.
On fait quoi pour ce chewing-gum ?
Coupe-le.
Tenez-vous droite, les bras posés,
et si le juge vous pose une question, dites "Votre Honneur".
Lors de votre témoignage, n'utilisez pas d'argot
comme "yo", "keum", "frère", "l'hallu" ou "de la balle"...
Pas d'argot. Entendu, merci.
Bien. Mais surtout, durant votre témoignage,
pensez bien à croiser le regard du jury.
Ne regardez personne d'autre. Et surtout pas Mlle Jefferson.
La vérité est de votre côté.
Racontez votre histoire comme vous me l'avez racontée.
Mais c'est des conneries.
Quoi donc ?
Tout.
Je comprends votre frustration...
Vous ne comprenez pas.
On était en bas avec lui. Avec Piscatella. Il était en vie.
Taystee a mis sa tête en joue, mais elle n'a pas tiré.
Elle m'a donné l'arme, et on l'a relâché.
Quand l'assaut a été lancé, Suzanne et moi...
Vous êtes chamboulée et vous dites des choses différentes.
Vous ne m'écoutez pas !
Elle est innocente. M. Siegel, je vous en prie.
Je vous en supplie. Je ne peux pas abandonner Taystee.
Il y a forcément un moyen.
Pour arranger les choses.
Écoutez, Cindy, hormis le fait que je ne sais pas quoi penser
de ce que vous avez dit ou pas,
vous allez bientôt témoigner.
Si vous vous écartez de votre déposition,
vous perdrez le marché négocié et serez vue comme pas fiable.
J'aurais dû le dire plus tôt, j'avais peur.
Savez-vous ce que...
J'ai côtoyé des flics ripoux toute ma vie.
Je sais ce qu'ils font aux gens comme moi qui parlent.
Changer votre témoignage au dernier moment n'aidera pas Mlle Jefferson.
Vous ne l'aiderez pas et finirez par en souffrir.
Mais elle est innocente.
Espérons que le jury arrive à cette conclusion.
Mais pour l'aider, il est trop tard.
Je vous exhorte, en tant qu'avocat,
à corroborer votre déposition au FBI.
Inutile d'alourdir votre peine
dans cette situation déjà bien pénible.
Mlle Hayes ?
Où est Caputo ?
Je devais le voir avec mon avocat pour parler de mon affaire contre MCC.
Il veut que ce soit rendu public pour embarrasser MCC ?
J'imagine que vous n'êtes pas l'avocate.
Non. Je suis la vice-présidente de MCC.
J'aurais dû m'en douter. Toujours se méfier d'une Blanche à perruque.
Ayez confiance. Je suis quelqu'un de bien.
Vous ne bosseriez pas pour Le Mal and co.
Écoutez, Mlle Burset,
vous avez beaucoup souffert sous l'ancienne administration.
Mais ma mission en tant que nouvelle vice-présidente,
c'est de corriger les erreurs de mes prédécesseurs.
C'est ça.
Comment comptez-vous corriger mes six mois passés à l'isolement
sans nourriture convenable, sans soleil et sans voir d'autre humain
hormis vos patates géantes ambulantes en guise de gardiens.
J'aimerais m'excuser personnellement
pour le traitement inhumain que vous avez subi.
Mais sous ma férule,
ces tortures inhumaines ne se reproduiront plus à Litchfield.
En réparation, j'aimerais vous offrir un arrangement de 300 000 $.
Mes supérieurs m'ont donné le feu vert.
Les fonds seront transférés sur votre compte cet après-midi.
Il faut juste signer un accord
de non poursuite et de non témoignage contre MCC.
Vous voulez me faire taire ?
C'est un acte de bonne foi.
Cela ne saurait suffire à réparer le traumatisme que vous avez subi,
mais j'espère que ça vous aidera après votre libération anticipée.
Libération anticipée ?
Oui.
Tant que vous acceptez de ne pas engager de poursuites.
Merde.
Vous êtes une gentille sorcière.
Tenons-nous les mains pour la prière groupée.
Maria, veux-tu mener la prière ?
Je vais essayer.
Seigneur...
nous prions pour trouver la force de suivre Tes enseignements.
Pour être des pacificatrices, pour garder le cœur pur,
pour être miséricordieuses, car c'est vraiment galère...
Plein de meufs ici ne méritent aucune clémence,
et parfois, on a beau essayer,
on retombe au point de départ.
On Te demande Ton soutien pour agir comme il faut
et de nous guider pour savoir quel chemin emprunter.
Désolée pour le langage.
- Amen. - Amen.
C'était très touchant.
- J'aimerais parler. - Oui.
- On t'écoute, Beth. - Maria.
Tu parles d'agir comme il faut, ça a un écho particulier pour moi.
Et dans cet esprit, j'ai un aveu à te faire.
C'est moi qui ai essayé de te noyer dans les toilettes.
Je suis désolée.
Je ne me maîtrise pas.
Depuis des années, je lutte,
mais ce groupe m'a appris que je dois faire confiance à Dieu.
C'était toi ?
Mais ça t'a menée ici, pas vrai ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Ça n'a rien à voir avec le Seigneur.
T'as voulu me buter, sale pute.
Ils voulaient me garder en Psy.
Ils m'ont obligée à dire que j'avais voulu me suicider.
Je me suis excusée.
Va te faire foutre.
Tâche de faire preuve d'amour.
Vous m'avez parlé d'un baptême, mais une infanticide a voulu me buter.
- Tu les as tués comme ça ? - Maria !
- En les noyant dans les toilettes ? - Maria.
Non, je pige tout.
Tout ça, c'est une blague.
Vous aimez parler de pardon,
vous vous croyez mieux que tout le monde en parlant de Dieu
pour avoir la conscience tranquille.
Mais vous êtes aussi tordues que nous autres.
- Moi, au moins, j'assume. - Maria...
Ferme ta gueule.
J'ai pas bien fait ?
Gladys, c'est ça ? Désolée de te déranger.
Je voulais t'échanger des biscuits à la crème et au gruau.
Y en a plus à la boutique.
Tu me proposes quoi ?
Ma propre recette.
Le jus des conserves de pêche fait un super digestif.
Tu dois adorer ces biscuits.
Ils me rappellent mon enfance.
J'ai besoin d'une échappatoire.
Trois contre un ?
T'avais raison. Super digestif.
Dans une autre vie, j'aurais été vigneronne.
T'as un sacré stock. T'as gagné à la loterie ou quoi ?
C'est truqué.
Mon oncle Eddie a fini par mourir.
Ce vieux pervers m'a tout légué.
S'asseoir sur ses genoux, ça a fini par payer.
- Le long terme. Il est mort comment ? - Une crise cardiaque,
mais je suis sûre que c'est une histoire de Viagra et de ceinture.
Il t'a légué une maison ?
T'es agent immobilier ?
Je fais la causette.
Sans indiscrétion.
C'est pas pour dire,
mais j'ai toujours pensé que les chips originales étaient les seules bonnes.
T'as jamais goûté celles-là. Elles sont fumées au piment.
N'importe quoi.
N'importe pas.
Elles te défriseraient les poils de la poitrine si tu en avais.
Tu peux rajouter un paquet ?
Cette gnôle était bonne.
Tu croyais pas que j'allais me laisser avoir par ton histoire bidon ?
Fallait essayer.
Aidez-moi ! Elle essaie de me tuer !
Attendez. Bordel.
Espèce de sale pétasse !
Carol et Barb ? Mais je suis dernière au classement !
J'y crois pas. Carol est à l'isolement.
Et Barb se tient à carreau depuis des années.
Remercie notre commissaire bien-aimé.
Tu ne comprends pas. J'ai besoin de cet argent.
Tony Robbins a rallongé sa tournée avec Pitbull,
et Carol et Barb ne me rapporteront aucun point.
- Pourquoi tu fais cette tête ? - Rien du tout.
Merde ! Où est Chapman ?
Je dirais qu'on doit sûrement l'emmener au trou.
Travaille ton évitement.
Elle est derrière toi, figure-toi.
Je ne pensais pas te revoir de sitôt.
La drogue dans ma chaussure, c'est toi.
Et tu ne me fais pas peur.
T'es plus débile que t'en as l'air.
Excuse-moi, j'ai un match à gagner.
Bien. On arrête les lancers.
C'est ce qu'il a dit.
Qui ça ?
Piquez-moi des sprints.
Vous savez comment on fait, contre le mur. On s'active.
Contente de te retrouver. C'était chelou.
Bien, à mon signal.
À vos marques. Prêtes.
Partez !
Je suis blessée.
Elle m'a foncé dessus. Elle allait trop vite.
Depuis le début, je dis que c'est un sport dangereux.
On devrait annuler. Simple précaution.
Elle a l'air de souffrir.
Au-dessus du cou, c'est cinq points.
Je t'ai devancé.
C'est pas à cause du kickball, c'est parce qu'elle a couru.
Exact. Le kickball n'a rien à voir.
Vous êtes sérieux ?
Son os du nez a dû remonter dans son cerveau.
- Le kickball l'a peut-être tuée. - Désolée.
La causalité n'est pas claire.
Continuez de jouer. Et regardez où vous allez.
- Ton avis ? - Oui.
Un seul accident ne doit pas gâcher une bonne chose.
Elle saigne bien. On prévient les secours ?
T'inquiète, je récupère juste mes affaires.
Je veux pas passer une seconde de plus dans ce trou déprimant qui pue.
- Aleida. - Pas un mot de plus.
Les Blancs sont tous pareils. Bande de fiottes.
Pose ce sac.
Ne me touche pas. C'est fini, j'ai dit.
Ricky !
Une seconde, mamie !
On fait ça trois mois.
Pour avoir assez de fric pour récupérer tes gosses et un appart plus grand.
Et après, on arrête, vu ?
Trois mois, c'est trop court.
On remplit les boîtes en entier, pas que les fonds.
Tu avais raison au sujet de ma vie. J'ai suivi le mouvement,
j'ai profité de petits plaisirs ici et là, mais ça ne mène à rien.
Je t'ai rencontrée, et depuis, me lever le matin m'emballe.
Je me sens vivant, putain.
Je me sens capable de faire des trucs virils.
Je ne connaissais pas ça. Je refuse de retrouver ma vie d'avant.
Donc, j'y vais à fond.
Tu comprends enfin la chance que tu as de m'avoir.
Attends. Ta mamie va nous entendre ?
Elle a perdu 70 % d'audition aux deux oreilles.
- Je vais te niquer jusqu'à l'os. - Oh, oui.
Merci d'être venue.
Voici Tania.
Tania Fernandez. Enchantée.
Tania a gracieusement accepté de vous représenter.
Je crois que ce dossier a le potentiel d'établir un précédent important
pour les hommes et femmes qui souffrent...
Je vous arrête tout de suite. Je n'attaquerai pas.
Quoi ?
Je voulais vous le dire de visu. Je ne me lancerai pas dans ce combat.
Pourquoi ça ?
J'ai rencontré la vice-présidente de MCC.
- Pas Linda Ferguson. - Linda Ferguson.
Elle m'a proposé un arrangement que j'ai décidé d'accepter.
Bordel de merde.
Permettez.
Selon moi, vos chances de l'emporter sont très bonnes.
Vous me promettez que je gagnerai ? Car elle m'a promis 300 briques
qui sont transférées sur mon compte en ce moment.
Et toutes les femmes que vous pourriez aider ?
- Et Taystee ? Vous lui devez... - Je dois que dalle à personne.
Ma responsabilité va à ma femme et à mon fils.
Avec cet argent, je subviendrais enfin à leurs besoins convenablement.
Je pourrais envoyer mon fils à la fac pour ne pas qu'il finisse comme moi ici.
Il faut partager votre histoire.
Ça ne m'intéresse plus. Personne n'écoute.
Ma peine ici m'a appris au moins ça.
J'ai déjà signé les papiers.
COMMENT SE FAIRE DES AMIS
Barb veut te parler.
D'après ce livre, un sourire marche mieux qu'un regard noir et de se cacher.
C'est bon pour ce que t'as.
Lève-toi.
Nicky chérie, où tu te cachais ?
Fallait que je me tripote.
Cette adrénaline m'a tout émoustillée.
Tu es trop.
Écoute, je tenais à m'excuser pour ce cafouillage avec le meurtre.
C'est trop gênant. J'espère que tu m'en voudras pas.
Cette soif de sang m'a excitée à mort.
On les aura la prochaine fois.
Je ne sais pas trop.
Certaines filles semblent croire qu'on aurait une taupe.
T'y crois, ça ? Qui me ferait un truc pareil ?
Alors que je m'occupe bien de mes filles.
Quelqu'un a rancardé la rouquine.
Ton gardien bouffe peut-être à tous les râteliers.
Ta sœur est la reine des manœuvres en loucedé.
C'est vrai.
Ou ça vient de quelqu'un qui a des attaches avec une fille du bloc C.
Quelqu'un qui voudrait protéger une vieille amie ?
Tu parles de moi et Reznikov ?
Annalisa pense que tu t'intéressais à elle quand tout est parti en sucette.
Intéressée pour la tuer avant qu'elle me tue.
Je l'ai balancée au FBI.
Ou tes bébés camées ont raté ça dans leur enquête bâclée.
J'assure mes arrières.
Alors, je fais une attaque, car on dirait que tu m'accuses.
Arrête de te la jouer.
T'es un caïd parce que tu baises l'héritière présumée ?
Pourquoi t'étais pas gay avant ? Ça me vexe.
C'est bon, Diaz, ça a été une journée stressante pour tout le monde.
Pas vrai, Nicky ?
Approche.
Je suis désolée de t'avoir accusée.
C'est le fait de décrocher qui me met sur les nerfs.
Je connais ça.
J'ai joui quatre fois. Et c'est pas midi.
Revoilà ta grande gueule.
Tu me fais mourir de rire.
Je vais garder l'œil ouvert. Pour voir ce que je peux apprendre.
Oui, je sais bien.
Ravie d'avoir discuté.
N'hésite pas à venir.
Barb adore quand sa Nicky chérie lui rend visite.
J'adorerais rester pour papoter,
mais après toute cette excitation, l'orgasme numéro cinq est dans les tuyaux.
Excusez-moi, je dois m'occuper de mon clitoris que j'ai laissé en plan.
Messieurs.
Elle ment.
Ta gueule ! Tu m'as foutu la honte.
La prochaine fois, sois sûre de ce que tu crois avoir vu.
Il me faut mon démaquillant et mon lit.
J'ai des rides de rage.
Bordel à queue.
Cindy ?
Pourquoi t'es là ?
- Et Dwight ? - Ça va.
Nez encore pété. Ce qu'il en reste. C'était surtout de la bouillie de nez.
Je la croyais clamsée.
La prochaine fois, je mettrai mon poids.
Y a vraiment un truc qui cloche chez toi.
Eh bien, tu ferais mieux de t'y faire,
car on va passer de longues années difficiles ensemble.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Qu'y a-t-il, cookie ? Tu t'effrites déjà ?
Ce doit être dur. Je parie qu'on te passe tes quatre volontés dehors.
Mais ici, c'est moi qui décide qui reste et qui sort.
Et j'ai tout le temps du monde.
Tout le temps pour réfléchir.
D'après votre déposition,
vous avez vu l'accusée mettre en joue Desi Piscatella, n'est-ce pas ?
Où étiez-vous quand l'assaut a été lancé à la piscine ?
Dans un placard.
Vous n'avez donc pas vu ce qui s'est passé ?
Avant de quitter la piscine, vous n'avez vu
que Tasha Jefferson mettre en joue Desi Piscatella, n'est-ce pas ?
Mlle Hayes, est-ce exact ?
Détenue Denning, debout. Tu viens avec moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Allez. On s'active.
Entre.
Sous-titres : Luc Kenoufi