1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:22,832 --> 00:01:24,209 Entonces ¿eres así? 3 00:01:24,292 --> 00:01:27,378 ¿Te vas a por gambas y desapareces toda la noche? 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,882 ¿Me dejas aquí plantada aguantando los pedos de tu abuela? 5 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 ¿Es que no tienes teléfono? 6 00:01:34,719 --> 00:01:38,014 Sí, ventila esto. Huele como si ya se hubiese muerto. 7 00:01:38,097 --> 00:01:41,518 Y tiene los redaños de decir que huelo a prostituta. 8 00:01:41,601 --> 00:01:42,560 Ricky. 9 00:01:42,644 --> 00:01:45,480 Hay que tomar el aire. Llevas encerrada mucho tiempo. 10 00:01:45,563 --> 00:01:47,106 Estoy ahí dentro. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,573 ¿No vas a decir nada? 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,827 No sabía si estabas muerto o tirándote a alguien. 13 00:02:03,164 --> 00:02:05,291 Sabía que esa empresa estaba corrupta. 14 00:02:05,917 --> 00:02:09,254 ¿Sabes lo que podría pasar si me pillaran con esto? 15 00:02:09,337 --> 00:02:11,214 ¿De qué hablas? Eso no es mío. 16 00:02:11,297 --> 00:02:13,466 Debí imaginarlo. Los delincuentes no cambian. 17 00:02:15,343 --> 00:02:17,470 Al menos alguien gana dinero aquí. 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Porque tú no ganas una mierda. ¡Debo recuperar a mis hijos! 19 00:02:20,890 --> 00:02:24,394 ¿Cómo van a caber aquí? ¡Son mayores! 20 00:02:24,477 --> 00:02:28,356 ¿Cómo puedes atacarme tras haberme usado para meter droga? 21 00:02:28,439 --> 00:02:30,859 Me estás provocando. Me provocas. 22 00:02:30,942 --> 00:02:34,988 Qué tonta, estoy con un guardia fracasado que teme ganar dinero. 23 00:02:35,071 --> 00:02:36,364 No soy un fracasado. 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,449 ¿No? Eres un poli de alquiler de nueve a cinco. 25 00:02:38,533 --> 00:02:41,161 Quedas con otros guardias fracasados como si fuerais amigos, 26 00:02:41,244 --> 00:02:44,164 coméis donuts y jugáis a estupideces. 27 00:02:44,247 --> 00:02:48,960 Te pagan por sentarte en una cárcel. ¿Eso es lo que quieres en la vida? 28 00:02:49,043 --> 00:02:52,297 ¿Hasta tener 60 años, barriga y la cuenta vacía? 29 00:02:52,380 --> 00:02:56,175 Mi puesto tiene una buena jubilación y la gente me respeta. 30 00:02:56,259 --> 00:03:02,015 Ricky, me lo he vuelto a hacer. Necesito otro pañal. Y toallitas. 31 00:03:02,098 --> 00:03:05,977 Ya lo has oído. Ve a cambiarle el pañal, nietecito. 32 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 ¡Ricky! 33 00:03:10,148 --> 00:03:12,609 Que te vaya bien, fracasado. 34 00:03:14,360 --> 00:03:15,445 ¡Ricky! 35 00:03:27,332 --> 00:03:30,043 ¡Sí! ¡Muy bien! 36 00:03:30,919 --> 00:03:34,672 Paramos de correr. A la pared quienes quieran suicidarse. 37 00:03:34,756 --> 00:03:36,257 Eso suena siniestro. 38 00:03:36,341 --> 00:03:38,051 Es un ejercicio para esprintar. 39 00:03:38,134 --> 00:03:43,806 Hasta la línea de tres puntos y volver, hasta medio campo, y luego campo completo. 40 00:03:43,890 --> 00:03:45,016 - No. - Vamos. 41 00:03:45,099 --> 00:03:48,603 Lo de correr es una mierda. En kickball estás casi siempre parada. 42 00:03:48,686 --> 00:03:50,939 Para ganar al bloque D hay que mejorar nuestra forma. 43 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Cuanto antes hagamos esto, antes empezaremos a jugar. 44 00:03:54,275 --> 00:03:57,070 O podemos empezar a jugar ya. 45 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 Vamos. Hasta la línea de tres puntos. 46 00:04:00,240 --> 00:04:02,951 Chapman debía ser mi arma secreta, 47 00:04:03,034 --> 00:04:05,536 pero lo único que hace es evitar 48 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 que la gente se drogue y esté ociosa. 49 00:04:08,331 --> 00:04:10,708 Creía que eso era bueno. 50 00:04:10,792 --> 00:04:14,754 ¡Sí! Bien hecho, chicas. Bien. 51 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 ¡Vale! Vamos allá. 52 00:04:20,301 --> 00:04:21,803 No se encuentra muy bien. 53 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 ¿De qué os reís? 54 00:04:29,978 --> 00:04:33,523 ¿No habéis visto a nadie vomitar? Estoy herida. 55 00:04:33,606 --> 00:04:34,732 ¿Estás bien? 56 00:04:42,657 --> 00:04:46,828 Podríamos enterrarla viva con una linterna y una pala, 57 00:04:46,911 --> 00:04:51,207 para que intente salir cavando hasta que llegue a un espejo antibalas 58 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 justo debajo de la superficie, 59 00:04:52,959 --> 00:04:59,132 donde se verá a sí misma morir lentamente. 60 00:05:00,466 --> 00:05:05,013 No. Frieda es una rata. Le gustan las madrigueras. Que lo pase mal. 61 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 ¡Dios! ¿Por qué no tiene pelo? 62 00:05:08,182 --> 00:05:09,809 Las piernas depiladas son para mujeres. 63 00:05:09,892 --> 00:05:11,853 A mí me gusta la suavidad. 64 00:05:12,645 --> 00:05:14,814 Dmitri tiene la espalda como un yeti. 65 00:05:15,398 --> 00:05:18,234 Se la podríamos dar de comer a una anaconda. 66 00:05:19,027 --> 00:05:20,278 Detesta las serpientes. 67 00:05:20,862 --> 00:05:25,283 Aunque preferiría algo más práctico. 68 00:05:25,366 --> 00:05:29,495 No jugamos a ser prácticas. Son asesinatos imaginarios. 69 00:05:29,579 --> 00:05:32,874 ¿Y si pagáramos a alguien de Florida 70 00:05:32,957 --> 00:05:34,876 para degollarla? 71 00:05:34,959 --> 00:05:36,753 Un cuatro por la creatividad. 72 00:05:36,836 --> 00:05:41,049 Por la creatividad, pero un diez porque va a ocurrir de verdad. 73 00:05:41,632 --> 00:05:44,927 Ya está decidido. 74 00:05:47,513 --> 00:05:48,973 Mentira cochina. 75 00:05:49,057 --> 00:05:50,099 Verdad cochina. 76 00:05:50,183 --> 00:05:53,978 ¿Qué es eso de "verdad cochina"? ¿Se dice en Estados Unidos? 77 00:05:54,062 --> 00:05:55,188 Lo digo yo. 78 00:05:55,271 --> 00:05:59,192 Y eso significa que Frieda estará muerta de aquí a una semana. 79 00:05:59,275 --> 00:06:00,735 Basta de juegos. 80 00:06:02,070 --> 00:06:04,697 En esta cara sí que me sentaría. 81 00:06:06,115 --> 00:06:07,158 Sí. 82 00:06:08,618 --> 00:06:09,702 Luego vomitó. 83 00:06:10,620 --> 00:06:13,790 Y parecía esto. Y pensé: "Tin, tin, tin. 84 00:06:13,873 --> 00:06:16,793 Debe de ser la asesina enviada por Carol, 85 00:06:16,876 --> 00:06:21,631 porque vomita por los nervios". 86 00:06:21,714 --> 00:06:25,051 Como esa vez que tenía que guardar en secreto la fiesta de Grace. 87 00:06:25,134 --> 00:06:29,806 Y vomité en la mochila todos los días durante una semana. 88 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Y después en las velas. 89 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Malison es demasiado valiosa. 90 00:06:32,850 --> 00:06:36,896 Carol utiliza a gente prescindible para el trabajo sucio. 91 00:06:36,979 --> 00:06:40,775 Observé atentamente a todas y no puede ser nadie más. 92 00:06:40,858 --> 00:06:44,487 Aunque todas me parecían criminales. 93 00:06:44,570 --> 00:06:47,406 Todavía puede ser alguien de aquí. 94 00:06:47,490 --> 00:06:49,992 Alguien hábil. 95 00:06:51,035 --> 00:06:54,372 - ¿Recuerdas los palos de polo? - Los que me robaste. 96 00:06:54,455 --> 00:06:57,625 Un auténtico detective sospecha de todo el mundo, 97 00:06:57,708 --> 00:07:01,254 sobre todo de los menos sospechosos. 98 00:07:01,337 --> 00:07:03,589 Podría ser alguien muy cercana. 99 00:07:04,423 --> 00:07:08,094 ¿Quién quiere mi postre? Me sienta mal la lactosa últimamente. 100 00:07:08,177 --> 00:07:10,346 - Para mí. - ¡No, veneno! 101 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Vas a limpiarlo tú. 102 00:07:15,935 --> 00:07:19,105 Estaba precintado, Sherlock. 103 00:07:20,064 --> 00:07:21,899 Ya. Perdón. 104 00:07:23,025 --> 00:07:25,987 Parece que me ha caído algo en el zapato. 105 00:07:26,070 --> 00:07:27,864 Si me lo puedes limpiar. 106 00:07:27,947 --> 00:07:30,658 ¿Quieres ayudar? Reúne información. 107 00:07:30,741 --> 00:07:33,369 Pregunta por ahí, como hacen en la tele. 108 00:07:34,620 --> 00:07:36,122 Voy a echarme un rato. 109 00:07:36,205 --> 00:07:38,708 ¿No quieres que te proteja mientras duermes? 110 00:07:38,791 --> 00:07:41,461 Es mejor que investigues. 111 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Y rápido, antes de que la asesina escape. 112 00:07:47,675 --> 00:07:49,343 ¿Hay una asesina? 113 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 Es complicado. 114 00:07:55,224 --> 00:07:56,767 Es niña. 115 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 ¿Ves la forma de "C"? "C" de "chica". 116 00:07:59,562 --> 00:08:01,939 Y te has vuelto más fea. 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,901 Tu niña intenta robarte la belleza. 118 00:08:04,984 --> 00:08:08,988 No, te equivocas. La caca se equivoca. Ya sé que es un niño. 119 00:08:09,071 --> 00:08:10,448 ¿Por qué estás tan segura? 120 00:08:10,531 --> 00:08:12,783 ¿Has hervido un corazón de pollo a escondidas? 121 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 Coincido con Miss Cleo esta vez. 122 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Tu teta izquierda es más grande que la derecha. 123 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 Así que apuesto por una niña. 124 00:08:19,665 --> 00:08:22,084 Miss Cleo es caribeña. Eres una racista. 125 00:08:22,168 --> 00:08:23,461 Vale, lo siento. 126 00:08:23,544 --> 00:08:29,008 Por cierto, he oído a unas ratas chillar por la cabina telefónica. 127 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Quizá las pequeñas 128 00:08:30,593 --> 00:08:33,513 quieren volver a casa contigo. 129 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 Vete a buscarlas. 130 00:08:35,431 --> 00:08:37,350 Buen intento. Murieron envenenadas. 131 00:08:37,433 --> 00:08:41,187 Me lo dijeron en sueños. Otra vez, pídeme que me vaya. 132 00:08:42,688 --> 00:08:45,525 Es demasiado temprano, Nicky. 133 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 Escucha, Lorna. 134 00:08:49,779 --> 00:08:54,575 Quizá nos hayamos equivocado de bando con todo este lío de Barb. 135 00:08:54,659 --> 00:08:55,743 ¿Qué quieres decir? 136 00:08:56,577 --> 00:09:00,289 Vale. Barb va a ejecutar a Carol. 137 00:09:00,373 --> 00:09:04,168 Quiere cargarse a toda su banda mañana en la peluquería. 138 00:09:04,252 --> 00:09:08,214 No sé de dónde te has sacado lo de matar a Carol, 139 00:09:08,297 --> 00:09:13,844 pero seguro que Barb tiene un gran plan, porque es una líder inteligente. 140 00:09:13,928 --> 00:09:15,179 Tiene un CI muy alto. 141 00:09:15,263 --> 00:09:17,306 ¿Tienes cera en las orejas? 142 00:09:17,390 --> 00:09:22,562 Barb va a por todo el grupo de Carol. 143 00:09:22,645 --> 00:09:25,982 Dicen que Carol y Red son como uña y carne ahora. 144 00:09:26,065 --> 00:09:28,609 Si esto ocurre como dice Barb, 145 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Red acabará degollada. 146 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Habérselo pensado 147 00:09:32,613 --> 00:09:35,992 antes de meterse en la cama con esa zorra mentirosa. 148 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 ¿Hablas en serio? 149 00:09:37,201 --> 00:09:41,872 Sé que te gusta tu banda, pero estamos hablando de Red. 150 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Esa mujer te protegió durante años. 151 00:09:47,628 --> 00:09:50,923 Te hizo galletas cuando Christopher te amenazó de muerte. 152 00:09:51,007 --> 00:09:52,883 Ya no puede protegerme. 153 00:09:52,967 --> 00:09:57,263 Vinnie dice que es importante tener una familia fuerte que te proteja. 154 00:09:57,346 --> 00:09:59,557 Como los Gambino o los Soprano. 155 00:10:00,141 --> 00:10:01,809 Debo pensar en el bebé. 156 00:10:01,892 --> 00:10:04,437 Tú no lo entiendes. No eres madre. 157 00:10:04,520 --> 00:10:08,733 En eso tienes razón. Pero ¿sabes quién lo es? Red. 158 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 No lo sé, Nicky. 159 00:10:12,445 --> 00:10:15,281 A veces me pregunto en qué bando estás. 160 00:10:30,212 --> 00:10:32,673 Gracias por aceptar verme. 161 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 No podía desperdiciar la oportunidad de enviarle a la mierda en persona. 162 00:10:37,386 --> 00:10:40,931 Entiendo que tengas resentimiento conmigo. 163 00:10:41,015 --> 00:10:45,269 Esperaba que pudiésemos superar algo de eso. 164 00:10:45,353 --> 00:10:47,730 Mire, allá va. 165 00:10:47,813 --> 00:10:50,608 Váyase a la mierda. 166 00:10:50,691 --> 00:10:53,778 Espera, Burset. He venido a hablar de Tasha Jefferson. 167 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 ¿Qué tiene que ella ver conmigo? 168 00:10:55,905 --> 00:11:00,201 MCC intenta encerrarla de por vida por algo que no hizo. 169 00:11:01,202 --> 00:11:04,705 Y creo que puedes ayudar a salvarla. 170 00:11:06,832 --> 00:11:09,543 Le doy un minuto. Aproveche. 171 00:11:09,627 --> 00:11:13,255 Me he reunido con casi una docena de internas... 172 00:11:14,673 --> 00:11:18,177 ...que también han sufrido mucho a manos de MCC, 173 00:11:18,260 --> 00:11:21,222 y vamos a sacarlo a la luz con una serie de demandas. 174 00:11:22,348 --> 00:11:25,643 Tu historia de maltrato puede inclinar la balanza. 175 00:11:25,726 --> 00:11:28,771 Podemos cambiar la historia del juicio de Jefferson 176 00:11:28,854 --> 00:11:31,148 con la publicidad de este asunto. 177 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Ya veo. 178 00:11:34,568 --> 00:11:37,822 Quiere utilizar mi historia para ayudarla. 179 00:11:39,365 --> 00:11:41,075 ¿Por qué no me ayudó cuando se lo pedí? 180 00:11:41,158 --> 00:11:44,787 Sé que en tu caso la fastidié. Cometí errores. 181 00:11:44,870 --> 00:11:47,415 En gran parte, por eso hago esto. 182 00:11:47,498 --> 00:11:52,169 Quiero impedir que MCC trate a la gente como te trató a ti... 183 00:11:53,129 --> 00:11:55,005 ...empezando por Tasha Jefferson. 184 00:11:57,508 --> 00:11:59,760 ¿Está follando con Taystee? 185 00:11:59,844 --> 00:12:03,848 ¿Qué? No. Por Dios. No. 186 00:12:03,931 --> 00:12:07,309 No haga como si fuese una pregunta tonta. Era su secretaria. 187 00:12:07,393 --> 00:12:11,063 Y usted se pasaba el día tocándosela. 188 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Solo te pido que hables con la abogada. 189 00:12:14,024 --> 00:12:15,901 Cree que tienes muchas posibilidades. 190 00:12:15,985 --> 00:12:20,448 Deja que te diga por qué. No lo hagas por mí, sino por Taystee. 191 00:12:26,245 --> 00:12:31,292 ¿Eso es pilates? Nunca he podido encontrar mi núcleo. 192 00:12:31,375 --> 00:12:35,504 En lugar de núcleo, creo que tengo grasa. 193 00:12:35,588 --> 00:12:36,547 Oye, T. 194 00:12:36,630 --> 00:12:40,342 No te he visto comiendo. ¿Te sigue doliendo la espalda? 195 00:12:40,426 --> 00:12:42,803 Muchísimo. Estoy rota. 196 00:12:42,887 --> 00:12:43,971 Oye. 197 00:12:44,054 --> 00:12:47,183 ¿Quieres jugar a los seis grados del Dr. Dre? 198 00:12:47,266 --> 00:12:48,684 Para olvidarte de eso. 199 00:12:48,767 --> 00:12:50,769 Hemos jugado a eso con todos los raperos. 200 00:12:50,853 --> 00:12:54,565 Nos vendría bien distraernos. Mi juicio empieza mañana. 201 00:12:55,858 --> 00:12:58,527 ¿Es mañana? Joder. 202 00:12:58,611 --> 00:13:04,283 "Joder" es correcto. Así que juguemos, venga. 203 00:13:04,366 --> 00:13:06,494 - Vale. - Bien. 204 00:13:06,577 --> 00:13:09,663 Bueno, esta podría ser difícil, 205 00:13:09,747 --> 00:13:11,332 pero tengo fe en ti. 206 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 E-40. 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,420 No sé. 208 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 - Chupado. - Vale, ¿qué es? 209 00:13:19,673 --> 00:13:22,718 E-40 hizo ese tema tan malo de "Savage" con Jazze Pha. 210 00:13:22,801 --> 00:13:23,636 Vale. 211 00:13:23,719 --> 00:13:26,180 Que colaboró con Snoop Dogg en "Double Tap", 212 00:13:26,263 --> 00:13:29,391 que fue nominado a un Grammy por su trabajo con Dre. 213 00:13:29,475 --> 00:13:30,809 Vale, ya está. 214 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 - Era bastante fácil. - Gracias. 215 00:13:35,314 --> 00:13:37,608 - Cuatro puntos para ti. - Eso son diez... 216 00:13:37,691 --> 00:13:40,694 Jefferson. ¿Esta es tu celda? 217 00:13:41,695 --> 00:13:43,572 - Solo estaba... - Una falta. 218 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 Ahora sal, antes de que te saque yo. 219 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 ¿Podemos hablar? 220 00:14:20,192 --> 00:14:21,902 No tengo nada que decirte. 221 00:14:24,613 --> 00:14:28,826 - Guardamos mucho resentimiento. - ¿Y por qué me hablas? 222 00:14:28,909 --> 00:14:30,953 He pensado mucho. 223 00:14:31,871 --> 00:14:33,998 Rezado, en realidad. 224 00:14:34,081 --> 00:14:37,918 Y solo quería decirte que te perdono. 225 00:14:38,002 --> 00:14:39,712 ¿Sí? ¿Por qué? 226 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Por hacer que me añadieran diez años. 227 00:14:42,590 --> 00:14:46,844 ¿Me perdonas tú a mí? ¿Tras robarme la única oportunidad de ver a mi hijo? 228 00:14:46,927 --> 00:14:48,637 Benny pudo haber muerto. 229 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 Mi hija será una adolescente cuando salga de aquí. 230 00:14:50,890 --> 00:14:55,811 No te preocupaba eso cuando metías linternas por el culo a los guardias. 231 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 Eso lo hiciste tú. No yo. 232 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Ya no soy así. 233 00:14:59,523 --> 00:15:04,904 ¿Crees que has cambiado por haber rezado un par de veces? 234 00:15:06,947 --> 00:15:10,618 Déjame ahorrarte mucho tiempo y frustración. 235 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Ya estabas jodida cuando Dios te puso en este mundo, 236 00:15:13,746 --> 00:15:17,499 y seguirás estándolo cuando se te lleve. 237 00:15:18,500 --> 00:15:21,879 Rezar no cambiará una mierda. 238 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 No te molestes. 239 00:15:27,259 --> 00:15:32,640 Ahora lárgate antes de que haga una estupidez. 240 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 - Es importante estirar tras el ejercicio. - ¿Tú y Malison estáis bien? 241 00:15:47,112 --> 00:15:49,448 Está en baja forma, y lo de la herida 242 00:15:49,531 --> 00:15:54,328 y eso... No está en forma, pero tiene pasión. 243 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 Es una psicópata y le has robado el puesto de reina del kickball. 244 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 No creo que lo deje pasar. 245 00:15:59,792 --> 00:16:02,169 No te preocupes. Lo tengo controlado. 246 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 ¿Cuándo he oído eso antes? 247 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 No me acuerdo, me fiaré de ti. 248 00:16:07,174 --> 00:16:11,720 O puedes venir a jugar, ya que no estás lesionada. 249 00:16:11,804 --> 00:16:16,225 ¿"Lesionada"? Un brazo roto. Y da igual, estoy ocupada. 250 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 - Ya se ve. - Sí. 251 00:16:22,064 --> 00:16:25,567 "Inscríbete ahora y estudia Empresariales online, 252 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 en tus ratos libres". 253 00:16:27,236 --> 00:16:28,737 Tenía curiosidad. 254 00:16:28,821 --> 00:16:34,952 Quizá podría ser directora financiera cuando salga dentro de cuatro años, 255 00:16:35,035 --> 00:16:37,121 cuando ya me quede menos para morir. 256 00:16:37,204 --> 00:16:40,916 Para mí siempre estarás en tu mejor momento. 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Es como si tu madre te dice guapa. 258 00:16:43,293 --> 00:16:44,336 Está bien, pero... 259 00:16:44,420 --> 00:16:49,425 Al menos piensas en el futuro, cuando las dos estemos fuera 260 00:16:49,508 --> 00:16:52,094 y volvamos a llevar sujetadores bonitos. 261 00:16:52,177 --> 00:16:55,014 Me encanta cuando hablas de sostenes sexis. 262 00:16:56,348 --> 00:16:59,810 Esta solicitud me está estresando. 263 00:16:59,893 --> 00:17:02,354 ¿Esto es champú o chicha? ¿Puedo usarlo? 264 00:17:02,438 --> 00:17:05,774 Es para rubias, pero no puedes elegir. 265 00:17:12,197 --> 00:17:14,283 Sé lo que estás haciendo. 266 00:17:14,366 --> 00:17:15,409 ¿Peinarme? 267 00:17:15,492 --> 00:17:18,912 Te gusta hacerte la buena y decir palabras bonitas 268 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 con tu pelo rubio natural, 269 00:17:21,331 --> 00:17:23,959 pero he conocido a otras tan falsas como tú. 270 00:17:24,043 --> 00:17:28,714 Te has impuesto a mí con lo del kickball, pero tengo planes. 271 00:17:28,797 --> 00:17:32,593 Esto es solo kickball. Aquí solo se compite en el campo. 272 00:17:32,676 --> 00:17:36,388 ¿Te parezco idiota? Te lo voy a explicar. 273 00:17:36,472 --> 00:17:39,683 El bloque C me pertenece, y eso no cambiará 274 00:17:39,767 --> 00:17:43,062 porque un par de retrasadas te llamen capitana. 275 00:17:43,145 --> 00:17:45,898 Así que para el carro antes de que te atropelle. 276 00:17:45,981 --> 00:17:50,402 Madison, no me conoces muy bien, así que te ilustraré. 277 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 He hablado mal por la espalda, 278 00:17:52,696 --> 00:17:55,824 he chantajeado, he estado en bandas. 279 00:17:55,908 --> 00:17:57,284 Lo he hecho todo. 280 00:17:57,367 --> 00:18:02,039 ¿Esto? Solo es kickball. 281 00:18:03,248 --> 00:18:08,504 Es una sola cosa que puedo hacer para mejorar este lugar 282 00:18:08,587 --> 00:18:10,005 antes de irme en pocos meses. 283 00:18:10,089 --> 00:18:14,760 Así que ¿es demasiado pedir que este breve plazo de tiempo 284 00:18:14,843 --> 00:18:19,973 que vamos a estar juntas, nos llevemos bien, antes de marcharme? 285 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 ¿Unos meses? 286 00:18:26,188 --> 00:18:29,900 Qué interesante. Pueden pasar muchas cosas en unos meses. 287 00:18:31,527 --> 00:18:34,154 Quizá los guardias te encuentren droga en el zapato. 288 00:18:34,238 --> 00:18:39,076 O te veas obligada a defenderte y acabes en aislamiento. 289 00:18:39,159 --> 00:18:41,620 O te despiertes con un cuchillo en la mano 290 00:18:41,703 --> 00:18:46,083 junto a un cadáver y con queso en la nariz. 291 00:18:48,168 --> 00:18:51,463 Hay infinitas posibilidades. 292 00:18:52,381 --> 00:18:56,802 Yo en tu lugar, no empezaría a mandar postales. 293 00:19:04,893 --> 00:19:06,770 Hasta el entrenamiento, capitana. 294 00:19:11,525 --> 00:19:18,323 Cuando te fugaste, ¿te encargaron matar a alguien? 295 00:19:18,407 --> 00:19:23,620 ¿Qué? No. Solo me lo pasé bien. Hasta que dejé de hacerlo. 296 00:19:24,246 --> 00:19:28,458 ¿Sabes que todo el mundo tiene un lado bueno y un lado malo? 297 00:19:28,542 --> 00:19:32,087 Su lado bueno molaba. Pero con su lado malo, 298 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 nunca sabía lo que duraría la noche. 299 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Al menos aquí hay un horario. 300 00:19:36,925 --> 00:19:39,761 Por eso pensé que debía volver y terminar mi condena. 301 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 Y también matar a Frieda. 302 00:19:41,180 --> 00:19:44,433 ¡Dios mío, no! Por última vez, no soy la asesina. 303 00:19:44,516 --> 00:19:46,852 ¿No sabes que el primer sospechoso es demasiado obvio? 304 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 ¿No ves series de polis? 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,565 Antes sí, pero luego me daban pesadillas 306 00:19:51,648 --> 00:19:53,567 y ya no me dejaban. 307 00:19:54,401 --> 00:19:58,405 Excepto Inspector Gadget, pero vestía como un tipo 308 00:19:58,488 --> 00:20:01,950 que me la enseñó en la feria del libro, 309 00:20:02,034 --> 00:20:04,453 y no podía ni verlo. 310 00:20:04,536 --> 00:20:08,582 Bueno, lo que debe hacer un detective 311 00:20:08,665 --> 00:20:11,043 es encontrar su punto fuerte. 312 00:20:11,126 --> 00:20:16,673 ¿Tienes TOC? ¿Eres vidente? ¿Se te dan bien los restos humanos? 313 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 O sea, la caca. 314 00:20:18,342 --> 00:20:21,094 No, los huesos. ¿Qué se te da bien? 315 00:20:21,178 --> 00:20:22,596 Hacer muchas preguntas. 316 00:20:22,679 --> 00:20:24,848 - ¿Eso es útil? - Sí. Es perfecto. 317 00:20:24,932 --> 00:20:28,227 ¿Por qué no preguntas mucho por ahí, 318 00:20:28,310 --> 00:20:31,313 y puede que así encuentres a la asesina? 319 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Necesito una ayudante, ¿no? 320 00:20:34,191 --> 00:20:38,278 ¿Para decirle lo que pienso y que lo oiga el público? 321 00:20:40,906 --> 00:20:42,157 Claro, ¿qué demonios? 322 00:20:45,077 --> 00:20:49,790 ¿Tardarás mucho? Tengo la vejiga hiperactiva. 323 00:20:52,417 --> 00:20:53,669 Unos minutos más. 324 00:20:53,752 --> 00:20:57,422 ¿Diría usted que es habilidosa? 325 00:20:58,090 --> 00:21:02,636 Una vez hice un juguete sexual con una lata de Pringles, 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 pero el grosor era un problema. 327 00:21:04,763 --> 00:21:08,141 ¿Cuánto tiempo llevas en esta cárcel? 328 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 Digamos que un huevo de tiempo. 329 00:21:10,769 --> 00:21:13,939 - ¿Recuerdas bien las caras? - Depende de la cara. 330 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Murió. 331 00:21:20,362 --> 00:21:22,948 He sido paciente por amabilidad, 332 00:21:23,031 --> 00:21:26,910 pero mi amiga no es tan amable. 333 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 Ni le cuento lo que hace cuando se enfada. 334 00:21:29,830 --> 00:21:34,459 ¿Por qué no me responde antes de que le pregunte ella? 335 00:21:34,543 --> 00:21:37,879 Lo siento, querida. ¿Decías algo? 336 00:21:45,637 --> 00:21:49,474 "Querido consultorio, me preocupa ser algo simple. 337 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Siempre tomo café con leche. 338 00:21:51,518 --> 00:21:56,189 Mis decisiones se basan en citas inspiradoras de internet, 339 00:21:56,273 --> 00:21:59,234 y la película La cosa más dulce describe mi vida. 340 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 ¿Significa que soy simple?". 341 00:22:01,987 --> 00:22:05,824 Qué difícil. Creo que te toca a ti, Tova. 342 00:22:05,907 --> 00:22:08,702 Tú eres la experta en lo simple. 343 00:22:08,785 --> 00:22:12,914 Claro, Flaca. Es muy sencillo. 344 00:22:12,998 --> 00:22:16,168 Si te pasas el día preocupada por el maquillaje 345 00:22:16,251 --> 00:22:19,171 aunque estés en la cárcel, eres simple. 346 00:22:19,254 --> 00:22:24,676 Si en el fondo te gusta Taylor Swift y crees que todos son malos con ella, 347 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 simple. 348 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 Si escribes a programas de radio para averiguar 349 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 si eres simple o no, 350 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 lo siento, pero eres simple. 351 00:22:35,312 --> 00:22:38,231 Bueno, habéis oído la opinión de la experta. 352 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 Dice que eres simple. 353 00:22:41,026 --> 00:22:45,489 Pensad en ello un rato y volvemos enseguida. 354 00:22:45,572 --> 00:22:46,656 No os vayáis. 355 00:22:50,202 --> 00:22:54,081 Buena elección. Me encanta lo retro. 356 00:22:59,169 --> 00:23:00,504 ¿Tanto te duele? 357 00:23:00,587 --> 00:23:02,047 No tienes ni idea. 358 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 La lumbalgia no es física. 359 00:23:03,965 --> 00:23:08,261 El doctor Sarno dice que el dolor te distrae de tus problemas emocionales. 360 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 ¿Sarno? 361 00:23:09,596 --> 00:23:12,057 ¿Has sacado eso de YouTube? 362 00:23:12,140 --> 00:23:13,475 Lo leí en O Magazine. 363 00:23:13,558 --> 00:23:18,063 El único modo de arreglarlo es enmendar lo que hayas hecho mal. 364 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Hola, Hopper. 365 00:23:26,988 --> 00:23:28,031 ¿Una mala noche? 366 00:23:28,115 --> 00:23:31,076 ¿Tu novia expresidiaria te ha follado toda la noche? 367 00:23:31,827 --> 00:23:34,287 - Eso no te incumbe. - Parece un no. 368 00:23:34,371 --> 00:23:36,331 Nada que no arregle un dónut. 369 00:23:36,414 --> 00:23:38,041 - No estoy de humor. - ¿Qué? 370 00:23:38,125 --> 00:23:39,376 El día del dónut es tu favorito. 371 00:23:39,459 --> 00:23:42,087 Que no estoy de humor. ¿Y qué es todo esto? 372 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 Alvarez cumple diez años en máxima. 373 00:23:44,172 --> 00:23:48,343 Fue el fin de semana, si tienes en cuenta los festivos, pero... 374 00:23:48,426 --> 00:23:51,555 Diez años es mucho tiempo. Felicidades. 375 00:23:51,638 --> 00:23:52,472 Gracias. 376 00:23:52,556 --> 00:23:56,434 En realidad, ahora que estás aquí, quería esperar a la Pelirroja, 377 00:23:56,518 --> 00:24:00,438 pero si no digo esto ahora, nunca lo diré. 378 00:24:01,314 --> 00:24:04,693 "Estos diez años han sido los mejores de mi vida. 379 00:24:04,776 --> 00:24:07,404 Algunos sitios pueden ser aburridos, 380 00:24:07,487 --> 00:24:11,575 pero trabajar aquí siempre es divertido, con las bromas y risas, 381 00:24:11,658 --> 00:24:14,244 las apuestas y, claro, los donuts de los viernes. 382 00:24:14,327 --> 00:24:18,373 No imagino un modo mejor de haber pasado estos diez años 383 00:24:18,456 --> 00:24:21,877 que estar aquí con unos amigos tan increíbles, 384 00:24:21,960 --> 00:24:26,631 y espero seguir en Litchfield otros diez años como mínimo. 385 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 Gracias". 386 00:24:30,886 --> 00:24:36,099 Qué nivelazo. Empieza a escribir, Hopper. El siguiente eres tú. 387 00:24:36,183 --> 00:24:39,561 ¿Qué? Llevas mal la cuenta. Yo aún no llevo diez años. 388 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Pues sí. 389 00:24:40,562 --> 00:24:46,735 Me acuerdo porque yo llevaba seis meses antes de que llegaras y fueras mi amigo. 390 00:24:47,527 --> 00:24:50,822 Compañero. Soy tu compañero, Al. 391 00:25:01,082 --> 00:25:04,336 Esta fiesta me da ganas de suicidarme. 392 00:25:07,172 --> 00:25:10,884 Por cierto, pillé a Sagher intentando hacer una horca con sábanas. 393 00:25:10,967 --> 00:25:15,138 Si todo va bien, habrá cambios en las puntuaciones. 394 00:25:15,222 --> 00:25:16,097 ¿Sabéis qué os digo? 395 00:25:16,181 --> 00:25:17,140 ¿Tú te oyes? 396 00:25:17,224 --> 00:25:20,185 Estamos hablando de la vida de alguien. 397 00:25:20,268 --> 00:25:21,770 No por mucho tiempo. 398 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 A la mierda. Paso de este juego. 399 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 Borradme. 400 00:25:35,408 --> 00:25:38,536 Tendremos que repartir sus jugadoras. Es lo bueno. 401 00:25:38,620 --> 00:25:40,538 Esperemos a la Pelirroja. 402 00:25:40,622 --> 00:25:43,083 ¿Por qué? Tiene muy pocos puntos. 403 00:25:43,166 --> 00:25:44,876 Guardadle un dónut. Se alegrará. 404 00:25:44,960 --> 00:25:47,420 ¿Hopper? ¿Quieres opinar de esto? 405 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Da igual. 406 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 ¿Me oís? 407 00:25:53,301 --> 00:25:57,138 Hola. ¿Es tarde para un cambio de última hora? 408 00:25:57,222 --> 00:25:59,724 Creía que no aprobabas mi plan. 409 00:25:59,808 --> 00:26:05,981 Así es. Creo que es arriesgado y hay demasiadas variables, 410 00:26:06,064 --> 00:26:09,734 por lo que necesitas al menos una persona sobria con cerebro 411 00:26:09,818 --> 00:26:11,569 para que todo vaya bien. 412 00:26:11,653 --> 00:26:16,241 No es que no me parezcáis inteligentes. 413 00:26:18,535 --> 00:26:20,745 - Me gusta lo que dices. - Sí. 414 00:26:20,829 --> 00:26:25,333 Y esa labia que tienes vendrá bien si los guardias se ponen a preguntar. 415 00:26:25,417 --> 00:26:28,837 Una vez el guardia llame por radio, 416 00:26:28,920 --> 00:26:32,173 solo tenéis unos segundos para empezar. 417 00:26:32,257 --> 00:26:34,634 Hutton, tienes que causar conmoción 418 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 para que la Pelirroja salga, y lo demás depende de vosotras tres. 419 00:26:38,763 --> 00:26:40,849 A partir de mañana seréis leyendas. 420 00:26:41,725 --> 00:26:44,811 Nadie debe salir viva de ahí. 421 00:26:55,405 --> 00:26:59,326 Masaje para ti y canas para mí. ¡Qué injusto! 422 00:27:23,516 --> 00:27:24,601 Alergia. 423 00:27:54,130 --> 00:27:56,007 VAN A POR CAROL. SAL YA 424 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 Young. Ven aquí. 425 00:28:10,230 --> 00:28:13,775 Young, ¿puedes venir al bloque D? Tengo un problema. 426 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 Llama a otro. Quizá tengamos un problema aquí. 427 00:28:17,278 --> 00:28:18,113 Sí, pero... 428 00:28:19,114 --> 00:28:20,156 Eso no es bueno. 429 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Podría ser falso. 430 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 A ver lo que pasa. 431 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 ¿Por qué? ¿Quieres que te acuchillen? 432 00:28:26,329 --> 00:28:30,708 El protocolo dice que ella debe ir a aislamiento hasta que lo sepamos. 433 00:28:30,792 --> 00:28:31,668 La llevo yo. 434 00:28:32,627 --> 00:28:33,545 Bien. 435 00:28:33,628 --> 00:28:36,965 Reclusa Denning, se acabó la peluquería. Ven conmigo. 436 00:28:37,048 --> 00:28:38,258 ¿Adónde? 437 00:28:38,341 --> 00:28:40,593 Adonde yo diga. Vamos. 438 00:29:05,410 --> 00:29:08,079 Buena chica. Ruthie, ¿quieres? 439 00:29:08,163 --> 00:29:09,831 Eres una chica buena. 440 00:29:09,914 --> 00:29:12,250 ¡Ruthie! Te quiero mucho. 441 00:29:12,333 --> 00:29:13,960 ¡Ruthie! ¡Ruth! 442 00:29:17,005 --> 00:29:20,717 ¿Por qué sale Joseph Caputo en la lista de visitantes? 443 00:29:22,010 --> 00:29:25,555 Quizá porque lo escribió antes de visitar a alguien. 444 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 ¿Y a quién ha visitado? 445 00:29:27,182 --> 00:29:29,684 No sé, pero lleva aquí todo el día. 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,853 Por algo lo hará. 447 00:29:33,396 --> 00:29:34,814 ¿No se tira a la directora? 448 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 Pero... 449 00:29:40,403 --> 00:29:43,531 Sí, empiezo a pensar que podría ser un guardia. 450 00:29:43,615 --> 00:29:47,535 Todas las internas tienen coartadas sólidas. 451 00:29:47,619 --> 00:29:51,331 Impresionante, teniendo en cuenta que todavía no han matado a nadie. 452 00:29:51,414 --> 00:29:54,459 Ya. Quizá debamos buscar un móvil. 453 00:29:54,542 --> 00:29:59,130 Mirad, esto me ha enseñado mucho, 454 00:29:59,214 --> 00:30:02,050 pero quizá debáis dejarlo. 455 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Sí. O sea, estoy perdida. 456 00:30:04,511 --> 00:30:07,639 La despistada no sabía ni que estaba en la cárcel. 457 00:30:07,722 --> 00:30:10,767 La rica no podía identificar a Frieda. 458 00:30:10,850 --> 00:30:13,561 Porque le enseñaste un polo con pelo. 459 00:30:13,645 --> 00:30:16,523 Un momento. ¿La rica? 460 00:30:16,606 --> 00:30:19,317 Hay una rica que compra de todo en el economato. 461 00:30:19,400 --> 00:30:22,403 Tiene cuatro radios. Eso es dolby surround. 462 00:30:22,487 --> 00:30:25,907 Y come Doritos negros. Sabor a caviar. 463 00:30:27,992 --> 00:30:30,620 - ¿Me decís quién es? - Sí. 464 00:30:41,673 --> 00:30:45,343 Listo para llevar a las chicas a oración. ¿Vienes? 465 00:30:45,426 --> 00:30:47,345 No, creo que no. 466 00:30:47,428 --> 00:30:48,263 Siempre vas. 467 00:30:48,346 --> 00:30:52,892 Es difícil hablar con Dios cuando piensas en estrangular a una mala puta. 468 00:30:52,976 --> 00:30:55,353 No son cosas para contar a un guardia. 469 00:30:56,187 --> 00:31:00,066 He intentado de verdad hacerlo bien, ¿sabes? 470 00:31:00,149 --> 00:31:02,527 Dejar que Cristo guiara mi vida. 471 00:31:02,610 --> 00:31:04,279 Pero empiezo a pensar... 472 00:31:06,072 --> 00:31:07,490 ...que tiene razón. 473 00:31:08,241 --> 00:31:12,245 Haga lo que haga, quizá siga siendo escoria. 474 00:31:14,080 --> 00:31:17,917 Una vez, de pequeño, casi mato un pájaro. 475 00:31:18,918 --> 00:31:21,170 Tiré una piedra y se le rompió un ala. 476 00:31:21,254 --> 00:31:24,507 Los niños mormones no tienen muchas ocasiones de desahogarse. 477 00:31:25,258 --> 00:31:29,137 Bueno, en aquel momento decidí que era mala persona. 478 00:31:29,220 --> 00:31:32,181 Lo habría matado sin motivo. 479 00:31:33,391 --> 00:31:37,103 Pero mi madre me hizo recogerlo y cuidarlo hasta curarlo, 480 00:31:37,186 --> 00:31:40,315 y a las pocas semanas lo soltamos. 481 00:31:40,398 --> 00:31:43,443 Y me di cuenta de que lo había salvado. 482 00:31:43,526 --> 00:31:46,195 Pero si casi muere por tu culpa. 483 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Esa es la cuestión. 484 00:31:47,363 --> 00:31:51,451 Cuando lo herí, fui mala persona. Pero al curarlo, no lo fui. 485 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 No lo entiendo. 486 00:31:55,455 --> 00:31:58,791 Dios no hace a la gente buena o mala. Eso es un mito. 487 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 Solo hace personas. 488 00:32:01,044 --> 00:32:04,339 A veces hacen cosas buenas, otras, no tanto. 489 00:32:04,422 --> 00:32:07,842 Pero hay que levantarse cada día y elegir. 490 00:32:07,926 --> 00:32:12,096 Siempre que elijas cosas buenas, entonces eres buena persona. 491 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 ¿Eres una especie de cura o algo? 492 00:32:17,268 --> 00:32:19,354 Sí, todos lo somos en cierto modo. 493 00:32:19,437 --> 00:32:20,855 Trabajo de misionero. 494 00:32:22,106 --> 00:32:24,901 Bueno, no llevas tu identificación. Una falta. 495 00:32:51,135 --> 00:32:52,261 Limpia. 496 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 Manos contra la pared. Las manos. 497 00:33:06,776 --> 00:33:08,319 Limpia. 498 00:33:16,494 --> 00:33:18,162 Me cago en Malison. 499 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 No es tan grave. 500 00:33:20,373 --> 00:33:24,043 Puedes afeitarte un lado, porque eres lesbi. 501 00:33:24,127 --> 00:33:26,921 Eso se acepta entre tu gente. 502 00:33:27,714 --> 00:33:29,298 ¿Qué me pasa? 503 00:33:29,382 --> 00:33:34,012 Para empezar, no te maquillas y te he visto prometerte con una mujer... 504 00:33:34,095 --> 00:33:39,684 No. ¿Qué tengo yo que todo el mundo quiere joderme? 505 00:33:40,977 --> 00:33:43,521 - ¿Puedo ser sincera? - Por favor. 506 00:33:47,316 --> 00:33:49,694 Es lo que ven cuando te miran. 507 00:33:50,445 --> 00:33:52,405 No te ven a ti. 508 00:33:52,488 --> 00:33:55,700 Ven lo que nunca han tenido. 509 00:33:55,783 --> 00:33:58,369 Dinero, estudios, oportunidades. 510 00:33:58,453 --> 00:34:03,166 Por eso no van a parar, por lo que representas. 511 00:34:03,249 --> 00:34:05,835 Pero al menos solo te pasa aquí. 512 00:34:05,918 --> 00:34:10,506 Ahí fuera, la gente me ha jodido durante toda la vida. 513 00:34:10,590 --> 00:34:15,511 Ven a una chica negra del gueto, pobre y peligrosa 514 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 que debería estar aquí dentro para siempre. 515 00:34:20,850 --> 00:34:25,396 Así que, si quieres cambiarme el sitio, encantada. 516 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 ¿Cómo lo superas? 517 00:34:34,363 --> 00:34:35,948 Intento sobrevivir. 518 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 Vale, Jefferson. Se acabó el tiempo. 519 00:34:43,706 --> 00:34:45,917 ¿Qué hacemos con este chicle? 520 00:34:51,464 --> 00:34:52,548 Córtalo. 521 00:34:54,092 --> 00:34:56,594 Siéntate con los brazos a los lados, 522 00:34:56,677 --> 00:35:00,223 y si el juez te habla, dirígete a él como "Señoría". 523 00:35:00,306 --> 00:35:04,936 Durante la declaración, no digas palabras callejeras 524 00:35:05,019 --> 00:35:11,067 como "colega", "tronco", "viaje", "churri", "mandanga"... 525 00:35:11,150 --> 00:35:12,735 Nada de eso. Lo pillo, gracias. 526 00:35:12,819 --> 00:35:15,613 Vale. Y lo más importante, durante la declaración 527 00:35:15,696 --> 00:35:18,658 asegúrate de mantener contacto visual con el jurado. 528 00:35:18,741 --> 00:35:23,287 No mires a la galería. Ni a la señorita Jefferson. 529 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 Recuerda que la verdad está de tu lado. 530 00:35:25,790 --> 00:35:28,459 Cuenta tu historia al tribunal como me la contaste a mí. 531 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Pero es mentira. 532 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 ¿El qué? 533 00:35:40,138 --> 00:35:41,430 Todo. 534 00:35:42,849 --> 00:35:45,393 Entiendo tu frustración... 535 00:35:45,476 --> 00:35:46,519 No. 536 00:35:47,770 --> 00:35:49,438 No la entiende. 537 00:35:51,440 --> 00:35:56,237 Nosotras estábamos allí. Con Piscatella. Vivo. 538 00:35:58,322 --> 00:36:02,243 Taystee le apuntó con la pistola, pero no le disparó. 539 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 Me dio la pistola a mí y lo dejamos ir. 540 00:36:06,205 --> 00:36:08,416 Cuando entró el equipo de asalto, Suzanne y yo... 541 00:36:08,499 --> 00:36:14,046 Ahora estás nerviosa y dices muchas cosas que no he oído. 542 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 ¡Porque no me escucha! 543 00:36:16,382 --> 00:36:19,302 Le digo que es inocente. Señor Siegel, por favor. 544 00:36:19,385 --> 00:36:22,680 Se lo ruego. No puedo dejar que culpen a Taystee. 545 00:36:22,763 --> 00:36:24,098 Tiene que haber algún modo. 546 00:36:24,182 --> 00:36:27,727 Un modo de poder arreglarlo. 547 00:36:27,810 --> 00:36:32,982 Mira, Cindy, aparte de que no entiendo 548 00:36:33,065 --> 00:36:35,359 nada de lo que has dicho ahora mismo, 549 00:36:36,485 --> 00:36:38,404 prestas testimonio en pocas horas. 550 00:36:38,487 --> 00:36:40,990 Si te apartas de tu declaración, 551 00:36:41,073 --> 00:36:44,035 te quitarán el trato y dejarás de ser un testigo fiable. 552 00:36:44,118 --> 00:36:46,704 Debí decir algo antes, pero tenía miedo. 553 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Ni se imagina lo que... 554 00:36:49,457 --> 00:36:53,044 Llevo toda la vida tratando con polis. 555 00:36:53,127 --> 00:36:56,047 Sé lo que hacen a gente como yo. 556 00:36:56,130 --> 00:37:00,509 Cambiar tu testimonio a última hora no ayudará a la defensa de Jefferson. 557 00:37:00,593 --> 00:37:04,347 Mira. No la ayudarás y te perjudicarás a ti misma. 558 00:37:04,430 --> 00:37:06,224 Pero ella no lo hizo. 559 00:37:06,307 --> 00:37:09,101 Pues esperemos que el jurado lo decida así. 560 00:37:10,436 --> 00:37:14,440 Pero es tarde para que tú la ayudes. 561 00:37:16,108 --> 00:37:18,444 Te aconsejo como tu letrado 562 00:37:18,527 --> 00:37:20,947 que sigas el testimonio que les diste a los federales. 563 00:37:21,030 --> 00:37:24,200 No tiene sentido añadir años de condena 564 00:37:24,283 --> 00:37:27,495 a lo que ya es una situación dolorosa. 565 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 ¿Señorita Hayes? 566 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 ¿Dónde está Caputo? 567 00:37:43,052 --> 00:37:46,973 Me dijo que vendría mi abogada para hablar de mi demanda a MCC. 568 00:37:47,056 --> 00:37:50,643 Quiere que haga esto público para atacar a MCC, ¿verdad? 569 00:37:50,726 --> 00:37:53,145 Entonces no es la abogada. 570 00:37:53,229 --> 00:37:55,982 No. Soy la vicepresidenta sénior de MCC. 571 00:37:58,234 --> 00:38:01,821 Debí imaginarlo. No te fíes de blancas con extensiones. 572 00:38:01,904 --> 00:38:04,490 Puede confiar en mí. Soy de los buenos. 573 00:38:04,573 --> 00:38:07,576 Si lo fuese, no trabajaría en la empresa del mal. 574 00:38:07,660 --> 00:38:09,078 Mire, señora Burset, 575 00:38:09,161 --> 00:38:13,416 sé que ha sufrido mucho en la anterior etapa de MCC. 576 00:38:13,499 --> 00:38:16,460 Pero mi misión en este cargo 577 00:38:16,544 --> 00:38:19,213 es corregir los errores de mis predecesores. 578 00:38:19,297 --> 00:38:20,298 Vale. 579 00:38:20,381 --> 00:38:25,136 ¿Cómo va a corregir los seis meses que pasé en el hoyo 580 00:38:25,219 --> 00:38:30,808 sin comida decente, sin luz y sin ver a otra persona 581 00:38:30,891 --> 00:38:34,228 excepto a esas patatas con piernas a las que llaman guardias? 582 00:38:34,312 --> 00:38:37,315 Quiero pedirle perdón personalmente 583 00:38:37,398 --> 00:38:40,443 por el horrible trato que ha sufrido. 584 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 Pero bajo mi dirección, 585 00:38:42,737 --> 00:38:46,615 las torturas inhumanas no volverán a suceder en Litchfield. 586 00:38:46,699 --> 00:38:50,703 Como compensación, quiero ofrecerle un pago de 300 000 dólares. 587 00:38:50,786 --> 00:38:52,788 Tengo autorización de mis superiores. 588 00:38:52,872 --> 00:38:56,375 El dinero puede transferirse esta misma tarde. 589 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 Solo tiene que firmar un acuerdo 590 00:38:58,878 --> 00:39:01,630 en el que prometa no testificar contra MCC. 591 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 ¿Está comprando mi silencio? 592 00:39:07,386 --> 00:39:09,430 Considérelo un acto de buena fe. 593 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 Claro, no basta para compensar el trauma sufrido, 594 00:39:15,144 --> 00:39:20,900 pero espero que le ayude a salir adelante tras su liberación anticipada. 595 00:39:22,943 --> 00:39:24,528 ¿Liberación anticipada? 596 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 Así es. 597 00:39:26,030 --> 00:39:30,493 Siempre que acepte no demandar, testificar ni mencionar esta conversación. 598 00:39:32,161 --> 00:39:33,162 Joder. 599 00:39:35,456 --> 00:39:37,458 Es una bruja buena. 600 00:39:41,587 --> 00:39:44,423 Unamos nuestras manos para la oración de hoy. 601 00:39:46,217 --> 00:39:48,969 Maria, ¿quieres hacerla tú? 602 00:39:51,430 --> 00:39:52,723 Lo intentaré. 603 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 Querido Dios... 604 00:39:57,061 --> 00:40:00,856 ...hoy rezamos por la fuerza de seguir tus enseñanzas. 605 00:40:00,940 --> 00:40:05,069 Convertirnos en pacificadoras, ser puras de corazón, 606 00:40:05,152 --> 00:40:08,739 ser misericordiosas, porque no es fácil, joder. 607 00:40:08,823 --> 00:40:11,450 Hay muchas zorras aquí que no merecen piedad, 608 00:40:11,534 --> 00:40:14,829 y a veces, aunque lo intentes mucho, 609 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 acabas como empezaste. 610 00:40:17,748 --> 00:40:21,710 Así que te pedimos fuerza para intentar hacer lo correcto 611 00:40:21,794 --> 00:40:26,590 y que nos guíes para saber qué camino tomar. 612 00:40:26,674 --> 00:40:29,802 Y siento haber dicho zorras y joder. Dos veces. 613 00:40:30,386 --> 00:40:31,887 Amén. 614 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Ha sido muy conmovedor. 615 00:40:34,014 --> 00:40:36,142 - Yo quiero decir algo. - Sí. 616 00:40:36,225 --> 00:40:38,144 - Beth, adelante. - Maria. 617 00:40:38,727 --> 00:40:42,148 Lo que dices de hacer lo correcto me ha llegado dentro. 618 00:40:42,231 --> 00:40:46,235 Y por eso, tengo que hacer una confesión. 619 00:40:48,404 --> 00:40:52,074 Yo fui quien intentó ahogarte en el baño de los guardias. 620 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 Lo siento. 621 00:40:54,452 --> 00:40:56,078 A veces me supera. 622 00:40:56,162 --> 00:40:58,372 He intentado solucionar sola mi problema, 623 00:40:58,456 --> 00:41:03,419 pero este grupo me ha enseñado que debo ponerme en manos del Señor. 624 00:41:05,087 --> 00:41:06,046 ¿Fuiste tú? 625 00:41:06,130 --> 00:41:10,134 Sí, pero eso te trajo aquí, ¿no? 626 00:41:10,801 --> 00:41:13,637 Los caminos del Señor son inescrutables. 627 00:41:13,721 --> 00:41:15,931 Esto no tiene nada que ver con el Señor. 628 00:41:17,391 --> 00:41:20,519 Me intentaste matar, zorra asquerosa. 629 00:41:20,603 --> 00:41:22,771 Querían dejarme en Psiquiatría. 630 00:41:22,855 --> 00:41:27,902 Me hicieron decir que intenté ahogarme yo misma en un retrete. 631 00:41:27,985 --> 00:41:30,905 He dicho que lo siento. 632 00:41:30,988 --> 00:41:31,906 Que te jodan. 633 00:41:31,989 --> 00:41:34,283 Intenta hablar desde el amor. 634 00:41:34,366 --> 00:41:39,413 Me dijiste que era un bautismo, pero me intentó matar la infanticida. 635 00:41:39,497 --> 00:41:42,041 - ¿Así fue como los mataste? - ¡Maria! 636 00:41:42,124 --> 00:41:45,127 - ¿Los ahogaste en el retrete? - Maria, por favor. 637 00:41:47,796 --> 00:41:50,716 No, ahora lo entiendo. 638 00:41:50,799 --> 00:41:52,843 Todo esto es una farsa. 639 00:41:52,927 --> 00:41:55,513 Todas habláis de perdonar 640 00:41:55,596 --> 00:41:59,183 creyéndoos mejores que los demás porque habláis con Dios 641 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 para poder dormir por la noche. 642 00:42:00,476 --> 00:42:04,271 Pero estáis igual de mal que el resto de nosotras. 643 00:42:07,566 --> 00:42:10,528 - Pero al menos yo soy consciente. - Maria... 644 00:42:10,611 --> 00:42:12,029 Cierra el pico. 645 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 ¿La he cagado? 646 00:42:24,416 --> 00:42:26,877 Gladys, ¿no? Perdona que te moleste. 647 00:42:26,961 --> 00:42:30,965 Quería hacer un cambio por esos pastelitos de crema. 648 00:42:31,048 --> 00:42:32,424 No quedan en el economato. 649 00:42:32,508 --> 00:42:33,759 ¿Qué me ofreces? 650 00:42:38,639 --> 00:42:40,099 Mi propia receta. 651 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 El zumo de las latas de melocotón da un toque agradable. 652 00:42:43,811 --> 00:42:46,730 Deben de encantarte los pastelitos. 653 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 Me devuelven a la niñez. 654 00:42:48,899 --> 00:42:51,610 Necesito escapar de este lugar. 655 00:42:52,611 --> 00:42:56,156 ¿Qué tal tres por uno? 656 00:43:12,172 --> 00:43:14,675 No era broma. Es muy suave. 657 00:43:14,758 --> 00:43:17,052 En otra vida quizá fuese viticultora. 658 00:43:17,136 --> 00:43:20,681 Tienes muchas cosas. ¿Te tocó la lotería? 659 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 Eso está amañado. 660 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Es que murió mi tío Eddie. 661 00:43:24,268 --> 00:43:26,478 Ese pervertido me lo dejó todo a mí. 662 00:43:26,562 --> 00:43:29,315 Lo de sentarse en su regazo dio sus frutos. 663 00:43:29,398 --> 00:43:34,028 - Hay que jugar a largo plazo. ¿Qué pasó? - Dicen que fue un infarto, 664 00:43:34,111 --> 00:43:38,490 pero algo me dice que habría Viagra de por medio. 665 00:43:38,574 --> 00:43:40,117 ¿Te ha dejado inmuebles? 666 00:43:42,661 --> 00:43:44,496 ¿Por qué? ¿Quieres comprar? 667 00:43:45,414 --> 00:43:47,041 Solo era por conversar. 668 00:43:47,124 --> 00:43:48,500 No quería molestar. 669 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 No es por nada, 670 00:43:49,710 --> 00:43:55,799 pero siempre he pensado que los Doritos originales son los mejores. 671 00:43:55,883 --> 00:43:59,511 Porque no has probado estos. Son de chile ahumado. 672 00:44:00,095 --> 00:44:01,013 Mentira cochina. 673 00:44:01,096 --> 00:44:02,097 Verdad cochina. 674 00:44:03,140 --> 00:44:07,269 Tienen un picor que te hace salir pelo en el pecho si no lo tienes ya. 675 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 ¿Te importaría añadir una bolsa? 676 00:44:12,524 --> 00:44:14,193 La chicha estaba buena. 677 00:44:17,988 --> 00:44:23,827 No pensabas que me creería eso del tío Eddie, ¿verdad? 678 00:44:26,747 --> 00:44:28,540 Había que intentarlo. 679 00:44:30,501 --> 00:44:34,004 ¡Ayuda! ¡Quiere matarme! 680 00:44:36,965 --> 00:44:39,468 Espera. Joder. 681 00:44:39,551 --> 00:44:42,471 ¡Maldita zorra! Te... 682 00:44:45,557 --> 00:44:48,811 ¿Carol y Barb? ¡Pero voy en último lugar! 683 00:44:49,478 --> 00:44:51,814 Madre mía. Hemos llevado a Carol a aislamiento. 684 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 Y Barb lleva años sin incidentes. 685 00:44:54,525 --> 00:44:56,819 Gracias a tu querido nuevo presidente. 686 00:44:56,902 --> 00:45:00,531 No lo entiendes, Al. Necesito ese dinero. 687 00:45:00,614 --> 00:45:03,283 Tony Robbins ha ampliado su gira con Pitbull 688 00:45:03,367 --> 00:45:06,662 y nunca conseguiré puntos con Carol y Barb. 689 00:45:11,417 --> 00:45:14,169 - ¿Por qué pones esa cara? - No pongo ninguna cara. 690 00:45:16,213 --> 00:45:17,714 ¡Esto es una mierda! ¿Dónde está Chapman? 691 00:45:17,798 --> 00:45:21,593 Me imagino que irá de camino al hoyo. 692 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Tendréis que aprender a esquivar mejor. 693 00:45:24,096 --> 00:45:26,265 Pues está detrás de ti. 694 00:45:30,894 --> 00:45:33,605 Creía que no te vería durante un tiempo. 695 00:45:33,689 --> 00:45:35,774 Sé que pusiste la droga en mi zapatilla. 696 00:45:38,569 --> 00:45:40,112 Y no te tengo miedo. 697 00:45:41,780 --> 00:45:43,365 Eres más tonta de lo que pareces. 698 00:45:43,449 --> 00:45:45,617 Perdona. Tengo que ganar un partido. 699 00:45:45,701 --> 00:45:49,037 Bien, chicas. Basta de pelotazos. 700 00:45:49,121 --> 00:45:50,831 Eso ha dicho él. 701 00:45:50,914 --> 00:45:51,957 ¿Quién es él? 702 00:45:52,040 --> 00:45:53,417 A ver cómo esprintamos. 703 00:45:53,500 --> 00:45:56,587 Ya sabéis cómo va. Contra la pared. Vamos. 704 00:45:58,338 --> 00:46:00,841 Me alegro de tu vuelta. Se estaba poniendo todo raro. 705 00:46:02,551 --> 00:46:05,679 Vale, atención. 706 00:46:05,762 --> 00:46:08,474 Preparadas. Listas. 707 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 ¡Ya! 708 00:46:33,916 --> 00:46:35,792 Me duele. 709 00:46:35,876 --> 00:46:38,420 Ha chocado conmigo. Iba muy rápido. 710 00:46:38,504 --> 00:46:42,633 Llevo tiempo diciendo que el kickball es peligroso. 711 00:46:42,716 --> 00:46:45,052 Quizá debamos cancelarlo por seguridad. 712 00:46:45,135 --> 00:46:46,345 Parece herida. 713 00:46:46,428 --> 00:46:49,139 Yo calculo cinco puntos solo del cuello para arriba. 714 00:46:49,223 --> 00:46:50,557 Yo voy por delante. 715 00:46:51,558 --> 00:46:55,687 No se ha herido por el kickball, sino por ir corriendo. 716 00:46:55,771 --> 00:46:58,607 Es verdad. Correr es independiente del kickball. 717 00:46:58,690 --> 00:47:00,692 ¿Va en serio? 718 00:47:00,776 --> 00:47:03,153 Pero si lleva la nariz empotrada en el cerebro. 719 00:47:03,237 --> 00:47:05,572 - Quizá haya muerto por el kickball. - Lo siento. 720 00:47:05,656 --> 00:47:08,033 La relación causa-efecto es complicada. 721 00:47:08,116 --> 00:47:11,286 Seguid jugando. A partir de ahora, mirad por dónde vais. 722 00:47:11,370 --> 00:47:12,412 - ¿Qué te parece? - De acuerdo. 723 00:47:12,496 --> 00:47:16,542 No hay que cancelar esto por culpa de un accidente. 724 00:47:19,419 --> 00:47:22,130 Hay mucha sangre. ¿Avisamos a enfermería? 725 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 Sí. 726 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 No te preocupes. Vengo a por mis cosas. 727 00:47:33,767 --> 00:47:38,355 No quiero pasar un segundo más en esta pocilga deprimente. 728 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 - Aleida. - Ni una palabra más. 729 00:47:41,650 --> 00:47:45,821 Los blancos sois todos iguales. Un puñado de cobardes. 730 00:47:45,904 --> 00:47:47,197 Deja el bolso. 731 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 No me toques. Se acabó. 732 00:47:53,036 --> 00:47:54,121 ¡Ricky! 733 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 ¡Un segundo, abuela! 734 00:47:57,499 --> 00:47:59,793 Hacemos esto tres meses. 735 00:47:59,876 --> 00:48:03,964 Conseguimos el dinero para tus críos, quizá una casa más grande. 736 00:48:04,047 --> 00:48:06,425 Y lo dejamos, ¿de acuerdo? 737 00:48:07,134 --> 00:48:09,636 Tres meses no son suficientes. 738 00:48:09,720 --> 00:48:13,056 Si llenamos los botes enteros, sí. No solo el fondo. 739 00:48:15,642 --> 00:48:19,730 Tenías razón sobre mi vida. He seguido adelante sin rumbo, 740 00:48:19,813 --> 00:48:23,650 con pequeñas alegrías, pero sin hacer nada relevante. 741 00:48:24,943 --> 00:48:29,740 Luego te conocí y, de repente, tengo ilusión de levantarme por la mañana. 742 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 Y siento que estoy mucho más vivo. 743 00:48:32,367 --> 00:48:35,537 Capaz de hacer cosas. Cosas varoniles. 744 00:48:36,288 --> 00:48:40,834 No sabía que podía sentirme así. No puedo volver a lo de antes. 745 00:48:43,128 --> 00:48:45,088 Así que estoy contigo. 746 00:48:51,345 --> 00:48:54,890 Me alegro de que ya entiendas la suerte que tienes conmigo. 747 00:48:58,393 --> 00:49:00,979 Espera. ¿No nos oirá tu abuela? 748 00:49:01,063 --> 00:49:04,191 Tiene pérdida de audición del 70 % en ambos oídos. 749 00:49:04,274 --> 00:49:07,569 - Te voy a echar un polvazo. - Claro que sí. 750 00:49:12,240 --> 00:49:13,241 Sophia. 751 00:49:15,994 --> 00:49:17,412 Gracias por venir. 752 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Esta es Tania. 753 00:49:19,289 --> 00:49:21,166 Tania Fernandez. Un placer. 754 00:49:21,249 --> 00:49:24,378 Tania ha aceptado representarte. 755 00:49:24,461 --> 00:49:28,715 Sí. Creo que este caso puede sentar un precedente importante 756 00:49:28,799 --> 00:49:31,301 para hombres y mujeres que sufren... 757 00:49:31,385 --> 00:49:34,513 Deje que le interrumpa. No voy a demandar. 758 00:49:36,014 --> 00:49:36,848 ¿Cómo? 759 00:49:37,724 --> 00:49:41,978 Solo quería decírselo en persona. No voy a ir a juicio. 760 00:49:44,231 --> 00:49:45,190 ¿Por qué no? 761 00:49:45,273 --> 00:49:47,275 Me ha visitado la vicepresidenta sénior de MCC. 762 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 - No digas Linda Ferguson. - Linda Ferguson. 763 00:49:50,737 --> 00:49:54,783 Me ha ofrecido un acuerdo y lo he aceptado. 764 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Dios santo. 765 00:49:56,451 --> 00:49:57,619 Si puedo interrumpir. 766 00:49:57,703 --> 00:50:02,207 Desde mi punto de vista, hay muchas posibilidades de ganar. 767 00:50:02,290 --> 00:50:06,753 ¿Me lo puede prometer? Ella me ha prometido 300 000 dólares, 768 00:50:06,837 --> 00:50:09,923 que me están transfiriendo en este momento. 769 00:50:10,006 --> 00:50:12,384 ¿Qué hay de las mujeres a las que puedes ayudar? 770 00:50:12,467 --> 00:50:16,638 - ¿Qué hay de Taystee? Le debes... - No le debo a nadie una mierda. 771 00:50:17,305 --> 00:50:21,435 Solo soy responsable de mi mujer e hijo. 772 00:50:21,518 --> 00:50:26,022 Este dinero podría darles lo que yo no he podido durante años. 773 00:50:27,774 --> 00:50:33,447 Mi hijo podría ir a la universidad, para no acabar aquí, como yo. 774 00:50:33,530 --> 00:50:35,240 ¿No quieres que se conozca tu historia? 775 00:50:35,323 --> 00:50:39,619 Me he cansado de hablar. Nadie escucha. 776 00:50:39,703 --> 00:50:42,456 Eso es lo que he aprendido aquí dentro. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,335 Además, ya he firmado el acuerdo. 778 00:50:50,547 --> 00:50:52,758 CÓMO GANAR AMIGOS E INFLUIR SOBRE LAS PERSONAS 779 00:50:55,552 --> 00:50:56,970 Barb quiere hablar contigo. 780 00:50:59,848 --> 00:51:04,478 Según esto, se consigue más con una sonrisa que con mala cara. 781 00:51:05,604 --> 00:51:07,272 Podrías aplicártelo. 782 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 Levanta. 783 00:51:17,824 --> 00:51:20,952 Nicky, ¿dónde te escondes, chica? 784 00:51:23,497 --> 00:51:24,831 Tenía que hacerme un dedo. 785 00:51:24,915 --> 00:51:27,542 Con toda esa adrenalina me he puesto a cien. 786 00:51:30,128 --> 00:51:31,296 Eres la leche. 787 00:51:32,923 --> 00:51:39,554 Mira, quiero disculparme por el fiasco de asesinato. 788 00:51:39,638 --> 00:51:42,933 Es vergonzoso. Espero que no haya rencor. 789 00:51:43,016 --> 00:51:45,769 Me he quedado con ganas de sangre. 790 00:51:45,852 --> 00:51:47,521 Pero lo conseguiremos. 791 00:51:47,604 --> 00:51:49,397 No estoy tan segura. 792 00:51:50,315 --> 00:51:54,152 Algunas de ellas creen que tenemos un topo. 793 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 ¿Puedes creerlo? ¿Quién me haría eso? 794 00:51:56,988 --> 00:51:59,032 Con lo que cuido de mis chicas. 795 00:51:59,115 --> 00:52:01,535 Yo creo que alguien se lo dijo a la Pelirroja. 796 00:52:01,618 --> 00:52:05,038 Podría ser tu guardia jugando a dos bandas. 797 00:52:05,121 --> 00:52:08,208 A tu hermana se le dan bien las maniobras ocultas. 798 00:52:08,291 --> 00:52:09,167 Cierto. 799 00:52:09,251 --> 00:52:15,382 O alguien con relaciones en el bloque C. 800 00:52:15,465 --> 00:52:19,386 ¿Quizá alguien con una vieja amiga a la que cuidar? 801 00:52:23,098 --> 00:52:24,933 ¿Hablas de mí y Reznikov? 802 00:52:25,016 --> 00:52:29,563 Annalisa cree que te interesaste por ella cuando todo se torció. 803 00:52:29,646 --> 00:52:32,983 Sí. Me interesaba matarla a ella antes que ella a mí. 804 00:52:33,066 --> 00:52:35,026 La entregué a los federales. 805 00:52:35,110 --> 00:52:38,738 ¿O se les ha escapado eso a tus amigas yonquis cuando investigaban? 806 00:52:38,822 --> 00:52:40,282 Me cubro las espaldas. 807 00:52:40,365 --> 00:52:44,202 Pues a mí me suena a que me estabas acusando. 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,288 Tranquiliza esa actitud. 809 00:52:46,371 --> 00:52:49,958 ¿Ahora eres importante, por follar con la heredera? 810 00:52:50,041 --> 00:52:53,628 ¿Dónde estaba tu vena lesbiana en mínima? Me ofendes. 811 00:52:53,712 --> 00:52:57,924 No pasa nada, Diaz. Todas hemos pasado nervios. 812 00:52:58,008 --> 00:52:59,426 ¿Verdad, Nicky? 813 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 Ven. 814 00:53:03,889 --> 00:53:08,226 Mira, siento haberte acusado, ¿vale? 815 00:53:10,270 --> 00:53:14,190 Creo que estar sobria me hace estar irritable. 816 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 No me digas. 817 00:53:15,525 --> 00:53:18,486 Yo he tenido cuatro orgasmos. Y no es ni mediodía. 818 00:53:19,237 --> 00:53:21,573 Sigues igual de graciosa. 819 00:53:22,407 --> 00:53:24,659 Me haces reír un montón, ¿sabes? 820 00:53:25,619 --> 00:53:31,082 Mira, estaré atenta. A ver qué averiguo. 821 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 Sí, lo sé. 822 00:53:34,586 --> 00:53:36,046 Me alegro de haber hablado. 823 00:53:36,630 --> 00:53:38,465 Ven más por aquí, ¿vale? 824 00:53:38,548 --> 00:53:41,468 A Barb le encanta que la visite su nena Nicky. 825 00:53:41,551 --> 00:53:44,763 Me encantaría quedarme a charlar, 826 00:53:44,846 --> 00:53:49,643 pero con toda esta excitación, creo que voy a por otro. 827 00:53:49,726 --> 00:53:54,898 Voy a atender mis necesidades clitorianas. 828 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 Caballeros. 829 00:54:08,161 --> 00:54:08,995 Miente. 830 00:54:09,079 --> 00:54:11,623 ¡Cierra el pico! Me has avergonzado. 831 00:54:11,706 --> 00:54:15,210 La próxima vez asegúrate de ver lo que crees que ves. 832 00:54:15,293 --> 00:54:19,089 Ahora, mi Noxzema y a dormir. 833 00:54:19,172 --> 00:54:21,383 Me salen arrugas de ira. 834 00:54:39,192 --> 00:54:40,610 Hija de puta. 835 00:55:16,312 --> 00:55:17,272 ¿Cindy? 836 00:55:21,443 --> 00:55:23,528 ¿Por qué estás aquí? 837 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 ¿Cindy? 838 00:55:39,961 --> 00:55:41,463 - ¿Sabe algo de Dwight? - Está bien. 839 00:55:41,546 --> 00:55:46,092 Se ha roto la nariz otra vez. Lo que quedaba. Era una papilla. 840 00:55:47,177 --> 00:55:48,636 Pensaba que moriría. 841 00:55:48,720 --> 00:55:50,722 La próxima vez cargaré más el peso. 842 00:55:51,431 --> 00:55:56,102 Estás fatal de la cabeza. 843 00:55:56,186 --> 00:55:58,480 ¿Sí? Pues acostúmbrate, 844 00:55:58,563 --> 00:56:03,026 porque vamos a pasar juntas muchos años. 845 00:56:03,902 --> 00:56:06,071 ¿Qué te he hecho yo? 846 00:56:07,530 --> 00:56:11,451 ¿Qué pasa, galletita? ¿Ya te desmoronas? 847 00:56:15,747 --> 00:56:20,001 Debe de ser duro. Seguro que fuera te salías con la tuya. 848 00:56:20,085 --> 00:56:24,005 Pero aquí dentro, yo decido quién se queda y quién se va. 849 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 Y tengo mucho tiempo, Chapman. 850 00:56:26,132 --> 00:56:28,760 Mucho tiempo para pensar. 851 00:56:36,976 --> 00:56:38,728 Según su declaración escrita, 852 00:56:38,812 --> 00:56:43,108 vio a la acusada apuntar con una pistola a la cabeza de Piscatella, ¿es así? 853 00:56:43,191 --> 00:56:44,067 Sí. 854 00:56:44,150 --> 00:56:47,070 ¿Dónde estaba cuando el equipo de asalto entró en la piscina? 855 00:56:47,153 --> 00:56:48,488 En el armario. 856 00:56:48,571 --> 00:56:52,158 Entonces ¿no vio lo que pasó cuando llegaron a la piscina? 857 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 Al irse de la piscina solo vio 858 00:56:54,619 --> 00:56:59,958 a Tasha Jefferson apuntando a Desi Piscatella, ¿es así? 859 00:57:08,341 --> 00:57:11,386 Señorita Hayes, ¿es así? 860 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 Sí. 861 00:57:33,700 --> 00:57:36,369 Interna Denning, arriba. Vienes conmigo. 862 00:57:36,453 --> 00:57:39,080 ¿Qué? ¿Por qué? 863 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 Vamos. Muévete. 864 00:58:24,709 --> 00:58:25,710 Adentro. 865 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández