UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entonces ¿eres así?
¿Te vas a por gambas y desapareces toda la noche?
¿Me dejas aquí plantada aguantando los pedos de tu abuela?
¿Es que no tienes teléfono?
Sí, ventila esto. Huele como si ya se hubiese muerto.
Y tiene los redaños de decir que huelo a prostituta.
Ricky.
Hay que tomar el aire. Llevas encerrada mucho tiempo.
Estoy ahí dentro.
¿No vas a decir nada?
No sabía si estabas muerto o tirándote a alguien.
Sabía que esa empresa estaba corrupta.
¿Sabes lo que podría pasar si me pillaran con esto?
¿De qué hablas? Eso no es mío.
Debí imaginarlo. Los delincuentes no cambian.
Al menos alguien gana dinero aquí.
Porque tú no ganas una mierda. ¡Debo recuperar a mis hijos!
¿Cómo van a caber aquí? ¡Son mayores!
¿Cómo puedes atacarme tras haberme usado para meter droga?
Me estás provocando. Me provocas.
Qué tonta, estoy con un guardia fracasado que teme ganar dinero.
No soy un fracasado.
¿No? Eres un poli de alquiler de nueve a cinco.
Quedas con otros guardias fracasados como si fuerais amigos,
coméis donuts y jugáis a estupideces.
Te pagan por sentarte en una cárcel. ¿Eso es lo que quieres en la vida?
¿Hasta tener 60 años, barriga y la cuenta vacía?
Mi puesto tiene una buena jubilación y la gente me respeta.
Ricky, me lo he vuelto a hacer. Necesito otro pañal. Y toallitas.
Ya lo has oído. Ve a cambiarle el pañal, nietecito.
¡Ricky!
Que te vaya bien, fracasado.
¡Ricky!
¡Sí! ¡Muy bien!
Paramos de correr. A la pared quienes quieran suicidarse.
Eso suena siniestro.
Es un ejercicio para esprintar.
Hasta la línea de tres puntos y volver, hasta medio campo, y luego campo completo.
- No. - Vamos.
Lo de correr es una mierda. En kickball estás casi siempre parada.
Para ganar al bloque D hay que mejorar nuestra forma.
Cuanto antes hagamos esto, antes empezaremos a jugar.
O podemos empezar a jugar ya.
Vamos. Hasta la línea de tres puntos.
Chapman debía ser mi arma secreta,
pero lo único que hace es evitar
que la gente se drogue y esté ociosa.
Creía que eso era bueno.
¡Sí! Bien hecho, chicas. Bien.
¡Vale! Vamos allá.
No se encuentra muy bien.
¿De qué os reís?
¿No habéis visto a nadie vomitar? Estoy herida.
¿Estás bien?
Podríamos enterrarla viva con una linterna y una pala,
para que intente salir cavando hasta que llegue a un espejo antibalas
justo debajo de la superficie,
donde se verá a sí misma morir lentamente.
No. Frieda es una rata. Le gustan las madrigueras. Que lo pase mal.
¡Dios! ¿Por qué no tiene pelo?
Las piernas depiladas son para mujeres.
A mí me gusta la suavidad.
Dmitri tiene la espalda como un yeti.
Se la podríamos dar de comer a una anaconda.
Detesta las serpientes.
Aunque preferiría algo más práctico.
No jugamos a ser prácticas. Son asesinatos imaginarios.
¿Y si pagáramos a alguien de Florida
para degollarla?
Un cuatro por la creatividad.
Por la creatividad, pero un diez porque va a ocurrir de verdad.
Ya está decidido.
Mentira cochina.
Verdad cochina.
¿Qué es eso de "verdad cochina"? ¿Se dice en Estados Unidos?
Lo digo yo.
Y eso significa que Frieda estará muerta de aquí a una semana.
Basta de juegos.
En esta cara sí que me sentaría.
Sí.
Luego vomitó.
Y parecía esto. Y pensé: "Tin, tin, tin.
Debe de ser la asesina enviada por Carol,
porque vomita por los nervios".
Como esa vez que tenía que guardar en secreto la fiesta de Grace.
Y vomité en la mochila todos los días durante una semana.
Y después en las velas.
Malison es demasiado valiosa.
Carol utiliza a gente prescindible para el trabajo sucio.
Observé atentamente a todas y no puede ser nadie más.
Aunque todas me parecían criminales.
Todavía puede ser alguien de aquí.
Alguien hábil.
- ¿Recuerdas los palos de polo? - Los que me robaste.
Un auténtico detective sospecha de todo el mundo,
sobre todo de los menos sospechosos.
Podría ser alguien muy cercana.
¿Quién quiere mi postre? Me sienta mal la lactosa últimamente.
- Para mí. - ¡No, veneno!
Vas a limpiarlo tú.
Estaba precintado, Sherlock.
Ya. Perdón.
Parece que me ha caído algo en el zapato.
Si me lo puedes limpiar.
¿Quieres ayudar? Reúne información.
Pregunta por ahí, como hacen en la tele.
Voy a echarme un rato.
¿No quieres que te proteja mientras duermes?
Es mejor que investigues.
Y rápido, antes de que la asesina escape.
¿Hay una asesina?
Es complicado.
Es niña.
¿Ves la forma de "C"? "C" de "chica".
Y te has vuelto más fea.
Tu niña intenta robarte la belleza.
No, te equivocas. La caca se equivoca. Ya sé que es un niño.
¿Por qué estás tan segura?
¿Has hervido un corazón de pollo a escondidas?
Coincido con Miss Cleo esta vez.
Tu teta izquierda es más grande que la derecha.
Así que apuesto por una niña.
Miss Cleo es caribeña. Eres una racista.
Vale, lo siento.
Por cierto, he oído a unas ratas chillar por la cabina telefónica.
Quizá las pequeñas
quieren volver a casa contigo.
Vete a buscarlas.
Buen intento. Murieron envenenadas.
Me lo dijeron en sueños. Otra vez, pídeme que me vaya.
Es demasiado temprano, Nicky.
Escucha, Lorna.
Quizá nos hayamos equivocado de bando con todo este lío de Barb.
¿Qué quieres decir?
Vale. Barb va a ejecutar a Carol.
Quiere cargarse a toda su banda mañana en la peluquería.
No sé de dónde te has sacado lo de matar a Carol,
pero seguro que Barb tiene un gran plan, porque es una líder inteligente.
Tiene un CI muy alto.
¿Tienes cera en las orejas?
Barb va a por todo el grupo de Carol.
Dicen que Carol y Red son como uña y carne ahora.
Si esto ocurre como dice Barb,
Red acabará degollada.
Habérselo pensado
antes de meterse en la cama con esa zorra mentirosa.
¿Hablas en serio?
Sé que te gusta tu banda, pero estamos hablando de Red.
Esa mujer te protegió durante años.
Te hizo galletas cuando Christopher te amenazó de muerte.
Ya no puede protegerme.
Vinnie dice que es importante tener una familia fuerte que te proteja.
Como los Gambino o los Soprano.
Debo pensar en el bebé.
Tú no lo entiendes. No eres madre.
En eso tienes razón. Pero ¿sabes quién lo es? Red.
No lo sé, Nicky.
A veces me pregunto en qué bando estás.
Gracias por aceptar verme.
No podía desperdiciar la oportunidad de enviarle a la mierda en persona.
Entiendo que tengas resentimiento conmigo.
Esperaba que pudiésemos superar algo de eso.
Mire, allá va.
Váyase a la mierda.
Espera, Burset. He venido a hablar de Tasha Jefferson.
¿Qué tiene que ella ver conmigo?
MCC intenta encerrarla de por vida por algo que no hizo.
Y creo que puedes ayudar a salvarla.
Le doy un minuto. Aproveche.
Me he reunido con casi una docena de internas...
...que también han sufrido mucho a manos de MCC,
y vamos a sacarlo a la luz con una serie de demandas.
Tu historia de maltrato puede inclinar la balanza.
Podemos cambiar la historia del juicio de Jefferson
con la publicidad de este asunto.
Ya veo.
Quiere utilizar mi historia para ayudarla.
¿Por qué no me ayudó cuando se lo pedí?
Sé que en tu caso la fastidié. Cometí errores.
En gran parte, por eso hago esto.
Quiero impedir que MCC trate a la gente como te trató a ti...
...empezando por Tasha Jefferson.
¿Está follando con Taystee?
¿Qué? No. Por Dios. No.
No haga como si fuese una pregunta tonta. Era su secretaria.
Y usted se pasaba el día tocándosela.
Solo te pido que hables con la abogada.
Cree que tienes muchas posibilidades.
Deja que te diga por qué. No lo hagas por mí, sino por Taystee.
¿Eso es pilates? Nunca he podido encontrar mi núcleo.
En lugar de núcleo, creo que tengo grasa.
Oye, T.
No te he visto comiendo. ¿Te sigue doliendo la espalda?
Muchísimo. Estoy rota.
Oye.
¿Quieres jugar a los seis grados del Dr. Dre?
Para olvidarte de eso.
Hemos jugado a eso con todos los raperos.
Nos vendría bien distraernos. Mi juicio empieza mañana.
¿Es mañana? Joder.
"Joder" es correcto. Así que juguemos, venga.
- Vale. - Bien.
Bueno, esta podría ser difícil,
pero tengo fe en ti.
E-40.
No sé.
- Chupado. - Vale, ¿qué es?
E-40 hizo ese tema tan malo de "Savage" con Jazze Pha.
Vale.
Que colaboró con Snoop Dogg en "Double Tap",
que fue nominado a un Grammy por su trabajo con Dre.
Vale, ya está.
- Era bastante fácil. - Gracias.
- Cuatro puntos para ti. - Eso son diez...
Jefferson. ¿Esta es tu celda?
- Solo estaba... - Una falta.
Ahora sal, antes de que te saque yo.
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
- Guardamos mucho resentimiento. - ¿Y por qué me hablas?
He pensado mucho.
Rezado, en realidad.
Y solo quería decirte que te perdono.
¿Sí? ¿Por qué?
Por hacer que me añadieran diez años.
¿Me perdonas tú a mí? ¿Tras robarme la única oportunidad de ver a mi hijo?
Benny pudo haber muerto.
Mi hija será una adolescente cuando salga de aquí.
No te preocupaba eso cuando metías linternas por el culo a los guardias.
Eso lo hiciste tú. No yo.
Ya no soy así.
¿Crees que has cambiado por haber rezado un par de veces?
Déjame ahorrarte mucho tiempo y frustración.
Ya estabas jodida cuando Dios te puso en este mundo,
y seguirás estándolo cuando se te lleve.
Rezar no cambiará una mierda.
No te molestes.
Ahora lárgate antes de que haga una estupidez.
- Es importante estirar tras el ejercicio. - ¿Tú y Malison estáis bien?
Está en baja forma, y lo de la herida
y eso... No está en forma, pero tiene pasión.
Es una psicópata y le has robado el puesto de reina del kickball.
No creo que lo deje pasar.
No te preocupes. Lo tengo controlado.
¿Cuándo he oído eso antes?
No me acuerdo, me fiaré de ti.
O puedes venir a jugar, ya que no estás lesionada.
¿"Lesionada"? Un brazo roto. Y da igual, estoy ocupada.
- Ya se ve. - Sí.
"Inscríbete ahora y estudia Empresariales online,
en tus ratos libres".
Tenía curiosidad.
Quizá podría ser directora financiera cuando salga dentro de cuatro años,
cuando ya me quede menos para morir.
Para mí siempre estarás en tu mejor momento.
Es como si tu madre te dice guapa.
Está bien, pero...
Al menos piensas en el futuro, cuando las dos estemos fuera
y volvamos a llevar sujetadores bonitos.
Me encanta cuando hablas de sostenes sexis.
Esta solicitud me está estresando.
¿Esto es champú o chicha? ¿Puedo usarlo?
Es para rubias, pero no puedes elegir.
Sé lo que estás haciendo.
¿Peinarme?
Te gusta hacerte la buena y decir palabras bonitas
con tu pelo rubio natural,
pero he conocido a otras tan falsas como tú.
Te has impuesto a mí con lo del kickball, pero tengo planes.
Esto es solo kickball. Aquí solo se compite en el campo.
¿Te parezco idiota? Te lo voy a explicar.
El bloque C me pertenece, y eso no cambiará
porque un par de retrasadas te llamen capitana.
Así que para el carro antes de que te atropelle.
Madison, no me conoces muy bien, así que te ilustraré.
He hablado mal por la espalda,
he chantajeado, he estado en bandas.
Lo he hecho todo.
¿Esto? Solo es kickball.
Es una sola cosa que puedo hacer para mejorar este lugar
antes de irme en pocos meses.
Así que ¿es demasiado pedir que este breve plazo de tiempo
que vamos a estar juntas, nos llevemos bien, antes de marcharme?
¿Unos meses?
Qué interesante. Pueden pasar muchas cosas en unos meses.
Quizá los guardias te encuentren droga en el zapato.
O te veas obligada a defenderte y acabes en aislamiento.
O te despiertes con un cuchillo en la mano
junto a un cadáver y con queso en la nariz.
Hay infinitas posibilidades.
Yo en tu lugar, no empezaría a mandar postales.
Hasta el entrenamiento, capitana.
Cuando te fugaste, ¿te encargaron matar a alguien?
¿Qué? No. Solo me lo pasé bien. Hasta que dejé de hacerlo.
¿Sabes que todo el mundo tiene un lado bueno y un lado malo?
Su lado bueno molaba. Pero con su lado malo,
nunca sabía lo que duraría la noche.
Al menos aquí hay un horario.
Por eso pensé que debía volver y terminar mi condena.
Y también matar a Frieda.
¡Dios mío, no! Por última vez, no soy la asesina.
¿No sabes que el primer sospechoso es demasiado obvio?
¿No ves series de polis?
Antes sí, pero luego me daban pesadillas
y ya no me dejaban.
Excepto Inspector Gadget, pero vestía como un tipo
que me la enseñó en la feria del libro,
y no podía ni verlo.
Bueno, lo que debe hacer un detective
es encontrar su punto fuerte.
¿Tienes TOC? ¿Eres vidente? ¿Se te dan bien los restos humanos?
O sea, la caca.
No, los huesos. ¿Qué se te da bien?
Hacer muchas preguntas.
- ¿Eso es útil? - Sí. Es perfecto.
¿Por qué no preguntas mucho por ahí,
y puede que así encuentres a la asesina?
Necesito una ayudante, ¿no?
¿Para decirle lo que pienso y que lo oiga el público?
Claro, ¿qué demonios?
¿Tardarás mucho? Tengo la vejiga hiperactiva.
Unos minutos más.
¿Diría usted que es habilidosa?
Una vez hice un juguete sexual con una lata de Pringles,
pero el grosor era un problema.
¿Cuánto tiempo llevas en esta cárcel?
Digamos que un huevo de tiempo.
- ¿Recuerdas bien las caras? - Depende de la cara.
Murió.
He sido paciente por amabilidad,
pero mi amiga no es tan amable.
Ni le cuento lo que hace cuando se enfada.
¿Por qué no me responde antes de que le pregunte ella?
Lo siento, querida. ¿Decías algo?
"Querido consultorio, me preocupa ser algo simple.
Siempre tomo café con leche.
Mis decisiones se basan en citas inspiradoras de internet,
y la película La cosa más dulce describe mi vida.
¿Significa que soy simple?".
Qué difícil. Creo que te toca a ti, Tova.
Tú eres la experta en lo simple.
Claro, Flaca. Es muy sencillo.
Si te pasas el día preocupada por el maquillaje
aunque estés en la cárcel, eres simple.
Si en el fondo te gusta Taylor Swift y crees que todos son malos con ella,
simple.
Si escribes a programas de radio para averiguar
si eres simple o no,
lo siento, pero eres simple.
Bueno, habéis oído la opinión de la experta.
Dice que eres simple.
Pensad en ello un rato y volvemos enseguida.
No os vayáis.
Buena elección. Me encanta lo retro.
¿Tanto te duele?
No tienes ni idea.
La lumbalgia no es física.
El doctor Sarno dice que el dolor te distrae de tus problemas emocionales.
¿Sarno?
¿Has sacado eso de YouTube?
Lo leí en O Magazine.
El único modo de arreglarlo es enmendar lo que hayas hecho mal.
Hola, Hopper.
¿Una mala noche?
¿Tu novia expresidiaria te ha follado toda la noche?
- Eso no te incumbe. - Parece un no.
Nada que no arregle un dónut.
- No estoy de humor. - ¿Qué?
El día del dónut es tu favorito.
Que no estoy de humor. ¿Y qué es todo esto?
Alvarez cumple diez años en máxima.
Fue el fin de semana, si tienes en cuenta los festivos, pero...
Diez años es mucho tiempo. Felicidades.
Gracias.
En realidad, ahora que estás aquí, quería esperar a la Pelirroja,
pero si no digo esto ahora, nunca lo diré.
"Estos diez años han sido los mejores de mi vida.
Algunos sitios pueden ser aburridos,
pero trabajar aquí siempre es divertido, con las bromas y risas,
las apuestas y, claro, los donuts de los viernes.
No imagino un modo mejor de haber pasado estos diez años
que estar aquí con unos amigos tan increíbles,
y espero seguir en Litchfield otros diez años como mínimo.
Gracias".
Qué nivelazo. Empieza a escribir, Hopper. El siguiente eres tú.
¿Qué? Llevas mal la cuenta. Yo aún no llevo diez años.
Pues sí.
Me acuerdo porque yo llevaba seis meses antes de que llegaras y fueras mi amigo.
Compañero. Soy tu compañero, Al.
Esta fiesta me da ganas de suicidarme.
Por cierto, pillé a Sagher intentando hacer una horca con sábanas.
Si todo va bien, habrá cambios en las puntuaciones.
¿Sabéis qué os digo?
¿Tú te oyes?
Estamos hablando de la vida de alguien.
No por mucho tiempo.
A la mierda. Paso de este juego.
Borradme.
Tendremos que repartir sus jugadoras. Es lo bueno.
Esperemos a la Pelirroja.
¿Por qué? Tiene muy pocos puntos.
Guardadle un dónut. Se alegrará.
¿Hopper? ¿Quieres opinar de esto?
Da igual.
¿Me oís?
Hola. ¿Es tarde para un cambio de última hora?
Creía que no aprobabas mi plan.
Así es. Creo que es arriesgado y hay demasiadas variables,
por lo que necesitas al menos una persona sobria con cerebro
para que todo vaya bien.
No es que no me parezcáis inteligentes.
- Me gusta lo que dices. - Sí.
Y esa labia que tienes vendrá bien si los guardias se ponen a preguntar.
Una vez el guardia llame por radio,
solo tenéis unos segundos para empezar.
Hutton, tienes que causar conmoción
para que la Pelirroja salga, y lo demás depende de vosotras tres.
A partir de mañana seréis leyendas.
Nadie debe salir viva de ahí.
Masaje para ti y canas para mí. ¡Qué injusto!
Alergia.
VAN A POR CAROL. SAL YA
Young. Ven aquí.
Young, ¿puedes venir al bloque D? Tengo un problema.
Llama a otro. Quizá tengamos un problema aquí.
Sí, pero...
Eso no es bueno.
Podría ser falso.
A ver lo que pasa.
¿Por qué? ¿Quieres que te acuchillen?
El protocolo dice que ella debe ir a aislamiento hasta que lo sepamos.
La llevo yo.
Bien.
Reclusa Denning, se acabó la peluquería. Ven conmigo.
¿Adónde?
Adonde yo diga. Vamos.
Buena chica. Ruthie, ¿quieres?
Eres una chica buena.
¡Ruthie! Te quiero mucho.
¡Ruthie! ¡Ruth!
¿Por qué sale Joseph Caputo en la lista de visitantes?
Quizá porque lo escribió antes de visitar a alguien.
¿Y a quién ha visitado?
No sé, pero lleva aquí todo el día.
Por algo lo hará.
¿No se tira a la directora?
Pero...
Sí, empiezo a pensar que podría ser un guardia.
Todas las internas tienen coartadas sólidas.
Impresionante, teniendo en cuenta que todavía no han matado a nadie.
Ya. Quizá debamos buscar un móvil.
Mirad, esto me ha enseñado mucho,
pero quizá debáis dejarlo.
Sí. O sea, estoy perdida.
La despistada no sabía ni que estaba en la cárcel.
La rica no podía identificar a Frieda.
Porque le enseñaste un polo con pelo.
Un momento. ¿La rica?
Hay una rica que compra de todo en el economato.
Tiene cuatro radios. Eso es dolby surround.
Y come Doritos negros. Sabor a caviar.
- ¿Me decís quién es? - Sí.
Listo para llevar a las chicas a oración. ¿Vienes?
No, creo que no.
Siempre vas.
Es difícil hablar con Dios cuando piensas en estrangular a una mala puta.
No son cosas para contar a un guardia.
He intentado de verdad hacerlo bien, ¿sabes?
Dejar que Cristo guiara mi vida.
Pero empiezo a pensar...
...que tiene razón.
Haga lo que haga, quizá siga siendo escoria.
Una vez, de pequeño, casi mato un pájaro.
Tiré una piedra y se le rompió un ala.
Los niños mormones no tienen muchas ocasiones de desahogarse.
Bueno, en aquel momento decidí que era mala persona.
Lo habría matado sin motivo.
Pero mi madre me hizo recogerlo y cuidarlo hasta curarlo,
y a las pocas semanas lo soltamos.
Y me di cuenta de que lo había salvado.
Pero si casi muere por tu culpa.
Esa es la cuestión.
Cuando lo herí, fui mala persona. Pero al curarlo, no lo fui.
No lo entiendo.
Dios no hace a la gente buena o mala. Eso es un mito.
Solo hace personas.
A veces hacen cosas buenas, otras, no tanto.
Pero hay que levantarse cada día y elegir.
Siempre que elijas cosas buenas, entonces eres buena persona.
¿Eres una especie de cura o algo?
Sí, todos lo somos en cierto modo.
Trabajo de misionero.
Bueno, no llevas tu identificación. Una falta.
Limpia.
Manos contra la pared. Las manos.
Limpia.
Me cago en Malison.
No es tan grave.
Puedes afeitarte un lado, porque eres lesbi.
Eso se acepta entre tu gente.
¿Qué me pasa?
Para empezar, no te maquillas y te he visto prometerte con una mujer...
No. ¿Qué tengo yo que todo el mundo quiere joderme?
- ¿Puedo ser sincera? - Por favor.
Es lo que ven cuando te miran.
No te ven a ti.
Ven lo que nunca han tenido.
Dinero, estudios, oportunidades.
Por eso no van a parar, por lo que representas.
Pero al menos solo te pasa aquí.
Ahí fuera, la gente me ha jodido durante toda la vida.
Ven a una chica negra del gueto, pobre y peligrosa
que debería estar aquí dentro para siempre.
Así que, si quieres cambiarme el sitio, encantada.
¿Cómo lo superas?
Intento sobrevivir.
Vale, Jefferson. Se acabó el tiempo.
¿Qué hacemos con este chicle?
Córtalo.
Siéntate con los brazos a los lados,
y si el juez te habla, dirígete a él como "Señoría".
Durante la declaración, no digas palabras callejeras
como "colega", "tronco", "viaje", "churri", "mandanga"...
Nada de eso. Lo pillo, gracias.
Vale. Y lo más importante, durante la declaración
asegúrate de mantener contacto visual con el jurado.
No mires a la galería. Ni a la señorita Jefferson.
Recuerda que la verdad está de tu lado.
Cuenta tu historia al tribunal como me la contaste a mí.
Pero es mentira.
¿El qué?
Todo.
Entiendo tu frustración...
No.
No la entiende.
Nosotras estábamos allí. Con Piscatella. Vivo.
Taystee le apuntó con la pistola, pero no le disparó.
Me dio la pistola a mí y lo dejamos ir.
Cuando entró el equipo de asalto, Suzanne y yo...
Ahora estás nerviosa y dices muchas cosas que no he oído.
¡Porque no me escucha!
Le digo que es inocente. Señor Siegel, por favor.
Se lo ruego. No puedo dejar que culpen a Taystee.
Tiene que haber algún modo.
Un modo de poder arreglarlo.
Mira, Cindy, aparte de que no entiendo
nada de lo que has dicho ahora mismo,
prestas testimonio en pocas horas.
Si te apartas de tu declaración,
te quitarán el trato y dejarás de ser un testigo fiable.
Debí decir algo antes, pero tenía miedo.
Ni se imagina lo que...
Llevo toda la vida tratando con polis.
Sé lo que hacen a gente como yo.
Cambiar tu testimonio a última hora no ayudará a la defensa de Jefferson.
Mira. No la ayudarás y te perjudicarás a ti misma.
Pero ella no lo hizo.
Pues esperemos que el jurado lo decida así.
Pero es tarde para que tú la ayudes.
Te aconsejo como tu letrado
que sigas el testimonio que les diste a los federales.
No tiene sentido añadir años de condena
a lo que ya es una situación dolorosa.
¿Señorita Hayes?
¿Dónde está Caputo?
Me dijo que vendría mi abogada para hablar de mi demanda a MCC.
Quiere que haga esto público para atacar a MCC, ¿verdad?
Entonces no es la abogada.
No. Soy la vicepresidenta sénior de MCC.
Debí imaginarlo. No te fíes de blancas con extensiones.
Puede confiar en mí. Soy de los buenos.
Si lo fuese, no trabajaría en la empresa del mal.
Mire, señora Burset,
sé que ha sufrido mucho en la anterior etapa de MCC.
Pero mi misión en este cargo
es corregir los errores de mis predecesores.
Vale.
¿Cómo va a corregir los seis meses que pasé en el hoyo
sin comida decente, sin luz y sin ver a otra persona
excepto a esas patatas con piernas a las que llaman guardias?
Quiero pedirle perdón personalmente
por el horrible trato que ha sufrido.
Pero bajo mi dirección,
las torturas inhumanas no volverán a suceder en Litchfield.
Como compensación, quiero ofrecerle un pago de 300 000 dólares.
Tengo autorización de mis superiores.
El dinero puede transferirse esta misma tarde.
Solo tiene que firmar un acuerdo
en el que prometa no testificar contra MCC.
¿Está comprando mi silencio?
Considérelo un acto de buena fe.
Claro, no basta para compensar el trauma sufrido,
pero espero que le ayude a salir adelante tras su liberación anticipada.
¿Liberación anticipada?
Así es.
Siempre que acepte no demandar, testificar ni mencionar esta conversación.
Joder.
Es una bruja buena.
Unamos nuestras manos para la oración de hoy.
Maria, ¿quieres hacerla tú?
Lo intentaré.
Querido Dios...
...hoy rezamos por la fuerza de seguir tus enseñanzas.
Convertirnos en pacificadoras, ser puras de corazón,
ser misericordiosas, porque no es fácil, joder.
Hay muchas zorras aquí que no merecen piedad,
y a veces, aunque lo intentes mucho,
acabas como empezaste.
Así que te pedimos fuerza para intentar hacer lo correcto
y que nos guíes para saber qué camino tomar.
Y siento haber dicho zorras y joder. Dos veces.
Amén.
Ha sido muy conmovedor.
- Yo quiero decir algo. - Sí.
- Beth, adelante. - Maria.
Lo que dices de hacer lo correcto me ha llegado dentro.
Y por eso, tengo que hacer una confesión.
Yo fui quien intentó ahogarte en el baño de los guardias.
Lo siento.
A veces me supera.
He intentado solucionar sola mi problema,
pero este grupo me ha enseñado que debo ponerme en manos del Señor.
¿Fuiste tú?
Sí, pero eso te trajo aquí, ¿no?
Los caminos del Señor son inescrutables.
Esto no tiene nada que ver con el Señor.
Me intentaste matar, zorra asquerosa.
Querían dejarme en Psiquiatría.
Me hicieron decir que intenté ahogarme yo misma en un retrete.
He dicho que lo siento.
Que te jodan.
Intenta hablar desde el amor.
Me dijiste que era un bautismo, pero me intentó matar la infanticida.
- ¿Así fue como los mataste? - ¡Maria!
- ¿Los ahogaste en el retrete? - Maria, por favor.
No, ahora lo entiendo.
Todo esto es una farsa.
Todas habláis de perdonar
creyéndoos mejores que los demás porque habláis con Dios
para poder dormir por la noche.
Pero estáis igual de mal que el resto de nosotras.
- Pero al menos yo soy consciente. - Maria...
Cierra el pico.
¿La he cagado?
Gladys, ¿no? Perdona que te moleste.
Quería hacer un cambio por esos pastelitos de crema.
No quedan en el economato.
¿Qué me ofreces?
Mi propia receta.
El zumo de las latas de melocotón da un toque agradable.
Deben de encantarte los pastelitos.
Me devuelven a la niñez.
Necesito escapar de este lugar.
¿Qué tal tres por uno?
No era broma. Es muy suave.
En otra vida quizá fuese viticultora.
Tienes muchas cosas. ¿Te tocó la lotería?
Eso está amañado.
Es que murió mi tío Eddie.
Ese pervertido me lo dejó todo a mí.
Lo de sentarse en su regazo dio sus frutos.
- Hay que jugar a largo plazo. ¿Qué pasó? - Dicen que fue un infarto,
pero algo me dice que habría Viagra de por medio.
¿Te ha dejado inmuebles?
¿Por qué? ¿Quieres comprar?
Solo era por conversar.
No quería molestar.
No es por nada,
pero siempre he pensado que los Doritos originales son los mejores.
Porque no has probado estos. Son de chile ahumado.
Mentira cochina.
Verdad cochina.
Tienen un picor que te hace salir pelo en el pecho si no lo tienes ya.
¿Te importaría añadir una bolsa?
La chicha estaba buena.
No pensabas que me creería eso del tío Eddie, ¿verdad?
Había que intentarlo.
¡Ayuda! ¡Quiere matarme!
Espera. Joder.
¡Maldita zorra! Te...
¿Carol y Barb? ¡Pero voy en último lugar!
Madre mía. Hemos llevado a Carol a aislamiento.
Y Barb lleva años sin incidentes.
Gracias a tu querido nuevo presidente.
No lo entiendes, Al. Necesito ese dinero.
Tony Robbins ha ampliado su gira con Pitbull
y nunca conseguiré puntos con Carol y Barb.
- ¿Por qué pones esa cara? - No pongo ninguna cara.
¡Esto es una mierda! ¿Dónde está Chapman?
Me imagino que irá de camino al hoyo.
Tendréis que aprender a esquivar mejor.
Pues está detrás de ti.
Creía que no te vería durante un tiempo.
Sé que pusiste la droga en mi zapatilla.
Y no te tengo miedo.
Eres más tonta de lo que pareces.
Perdona. Tengo que ganar un partido.
Bien, chicas. Basta de pelotazos.
Eso ha dicho él.
¿Quién es él?
A ver cómo esprintamos.
Ya sabéis cómo va. Contra la pared. Vamos.
Me alegro de tu vuelta. Se estaba poniendo todo raro.
Vale, atención.
Preparadas. Listas.
¡Ya!
Me duele.
Ha chocado conmigo. Iba muy rápido.
Llevo tiempo diciendo que el kickball es peligroso.
Quizá debamos cancelarlo por seguridad.
Parece herida.
Yo calculo cinco puntos solo del cuello para arriba.
Yo voy por delante.
No se ha herido por el kickball, sino por ir corriendo.
Es verdad. Correr es independiente del kickball.
¿Va en serio?
Pero si lleva la nariz empotrada en el cerebro.
- Quizá haya muerto por el kickball. - Lo siento.
La relación causa-efecto es complicada.
Seguid jugando. A partir de ahora, mirad por dónde vais.
- ¿Qué te parece? - De acuerdo.
No hay que cancelar esto por culpa de un accidente.
Hay mucha sangre. ¿Avisamos a enfermería?
Sí.
No te preocupes. Vengo a por mis cosas.
No quiero pasar un segundo más en esta pocilga deprimente.
- Aleida. - Ni una palabra más.
Los blancos sois todos iguales. Un puñado de cobardes.
Deja el bolso.
No me toques. Se acabó.
¡Ricky!
¡Un segundo, abuela!
Hacemos esto tres meses.
Conseguimos el dinero para tus críos, quizá una casa más grande.
Y lo dejamos, ¿de acuerdo?
Tres meses no son suficientes.
Si llenamos los botes enteros, sí. No solo el fondo.
Tenías razón sobre mi vida. He seguido adelante sin rumbo,
con pequeñas alegrías, pero sin hacer nada relevante.
Luego te conocí y, de repente, tengo ilusión de levantarme por la mañana.
Y siento que estoy mucho más vivo.
Capaz de hacer cosas. Cosas varoniles.
No sabía que podía sentirme así. No puedo volver a lo de antes.
Así que estoy contigo.
Me alegro de que ya entiendas la suerte que tienes conmigo.
Espera. ¿No nos oirá tu abuela?
Tiene pérdida de audición del 70 % en ambos oídos.
- Te voy a echar un polvazo. - Claro que sí.
Sophia.
Gracias por venir.
Esta es Tania.
Tania Fernandez. Un placer.
Tania ha aceptado representarte.
Sí. Creo que este caso puede sentar un precedente importante
para hombres y mujeres que sufren...
Deje que le interrumpa. No voy a demandar.
¿Cómo?
Solo quería decírselo en persona. No voy a ir a juicio.
¿Por qué no?
Me ha visitado la vicepresidenta sénior de MCC.
- No digas Linda Ferguson. - Linda Ferguson.
Me ha ofrecido un acuerdo y lo he aceptado.
Dios santo.
Si puedo interrumpir.
Desde mi punto de vista, hay muchas posibilidades de ganar.
¿Me lo puede prometer? Ella me ha prometido 300 000 dólares,
que me están transfiriendo en este momento.
¿Qué hay de las mujeres a las que puedes ayudar?
- ¿Qué hay de Taystee? Le debes... - No le debo a nadie una mierda.
Solo soy responsable de mi mujer e hijo.
Este dinero podría darles lo que yo no he podido durante años.
Mi hijo podría ir a la universidad, para no acabar aquí, como yo.
¿No quieres que se conozca tu historia?
Me he cansado de hablar. Nadie escucha.
Eso es lo que he aprendido aquí dentro.
Además, ya he firmado el acuerdo.
CÓMO GANAR AMIGOS E INFLUIR SOBRE LAS PERSONAS
Barb quiere hablar contigo.
Según esto, se consigue más con una sonrisa que con mala cara.
Podrías aplicártelo.
Levanta.
Nicky, ¿dónde te escondes, chica?
Tenía que hacerme un dedo.
Con toda esa adrenalina me he puesto a cien.
Eres la leche.
Mira, quiero disculparme por el fiasco de asesinato.
Es vergonzoso. Espero que no haya rencor.
Me he quedado con ganas de sangre.
Pero lo conseguiremos.
No estoy tan segura.
Algunas de ellas creen que tenemos un topo.
¿Puedes creerlo? ¿Quién me haría eso?
Con lo que cuido de mis chicas.
Yo creo que alguien se lo dijo a la Pelirroja.
Podría ser tu guardia jugando a dos bandas.
A tu hermana se le dan bien las maniobras ocultas.
Cierto.
O alguien con relaciones en el bloque C.
¿Quizá alguien con una vieja amiga a la que cuidar?
¿Hablas de mí y Reznikov?
Annalisa cree que te interesaste por ella cuando todo se torció.
Sí. Me interesaba matarla a ella antes que ella a mí.
La entregué a los federales.
¿O se les ha escapado eso a tus amigas yonquis cuando investigaban?
Me cubro las espaldas.
Pues a mí me suena a que me estabas acusando.
Tranquiliza esa actitud.
¿Ahora eres importante, por follar con la heredera?
¿Dónde estaba tu vena lesbiana en mínima? Me ofendes.
No pasa nada, Diaz. Todas hemos pasado nervios.
¿Verdad, Nicky?
Ven.
Mira, siento haberte acusado, ¿vale?
Creo que estar sobria me hace estar irritable.
No me digas.
Yo he tenido cuatro orgasmos. Y no es ni mediodía.
Sigues igual de graciosa.
Me haces reír un montón, ¿sabes?
Mira, estaré atenta. A ver qué averiguo.
Sí, lo sé.
Me alegro de haber hablado.
Ven más por aquí, ¿vale?
A Barb le encanta que la visite su nena Nicky.
Me encantaría quedarme a charlar,
pero con toda esta excitación, creo que voy a por otro.
Voy a atender mis necesidades clitorianas.
Caballeros.
Miente.
¡Cierra el pico! Me has avergonzado.
La próxima vez asegúrate de ver lo que crees que ves.
Ahora, mi Noxzema y a dormir.
Me salen arrugas de ira.
Hija de puta.
¿Cindy?
¿Por qué estás aquí?
¿Cindy?
- ¿Sabe algo de Dwight? - Está bien.
Se ha roto la nariz otra vez. Lo que quedaba. Era una papilla.
Pensaba que moriría.
La próxima vez cargaré más el peso.
Estás fatal de la cabeza.
¿Sí? Pues acostúmbrate,
porque vamos a pasar juntas muchos años.
¿Qué te he hecho yo?
¿Qué pasa, galletita? ¿Ya te desmoronas?
Debe de ser duro. Seguro que fuera te salías con la tuya.
Pero aquí dentro, yo decido quién se queda y quién se va.
Y tengo mucho tiempo, Chapman.
Mucho tiempo para pensar.
Según su declaración escrita,
vio a la acusada apuntar con una pistola a la cabeza de Piscatella, ¿es así?
Sí.
¿Dónde estaba cuando el equipo de asalto entró en la piscina?
En el armario.
Entonces ¿no vio lo que pasó cuando llegaron a la piscina?
Al irse de la piscina solo vio
a Tasha Jefferson apuntando a Desi Piscatella, ¿es así?
Señorita Hayes, ¿es así?
Sí.
Interna Denning, arriba. Vienes conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Vamos. Muévete.
Adentro.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández