UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos! Mexam-se!
- Adeus, avó! - O quê?
Ano novo, vida nova.
É muito melhor do que a merda que traficavas.
Passou um mês e já te estás a gabar?
O produto tem qualidade.
Podíamos expandir o nosso mercado.
Vender à Florida e ao Bloco Conas.
Tem calma, Chapo. A Barb voltou a gostar de nós.
Não temos produto suficiente para a procura deste lado.
E queres começar a vender ao inimigo?
Não vejo inimigos, só clientes.
Não nos vamos exceder. Está bem?
Isto vai funcionar, certo?
Se não houver dinheiro, acabou-se.
Se ela digitar estes números, o dinheiro vai para o cartão dela.
Está tudo aí. Exceto a gorjeta.
Quero dar-ta pessoalmente, agora.
Muito bem, meninas, vamos dançar!
Soltem esse corpo! Vamos dançar!
Vamos dar passos alternados. E aonde vamos?
À frente. Atrás.
Vamos fletir as costas para trás. Nessa posição, subimos e descemos!
Levantamo-nos do chão.
Esta aula não é adequada a deficientes.
Sim! Pontapé, troca e repete!
Vá lá!
- Badison! - Não vos consigo ouvir.
Badison!
Rápido! Não, esperem.
Isso não conta. Repete.
Não, é um jogo de treino.
E sou eu que mando. Repete!
Tens razão.
Queres melhorar, não é? Tens o meu apoio.
Muito bem, vamos lá.
Em cheio!
Luschek, precisamos da escada de novo.
Posso levar os telemóveis,
mas a dança é a minha arte, entende? Sinto-me explorada e desvalorizada.
Luschek, estás a ouvir?
Encontre outra pessoa.
Sim, estou a ouvir. Cala-te.
McCullough! Abre a porta.
Como vai isso?
Cala-te.
O que foi? Compete-me trazer as escadas, não subir por elas.
Só há uma bola na prisão, a sério?
Merda. Havia mais seis no armário do Recreio.
Porque não pensei nisso?
Tinha mais em que pensar.
Temos de ir buscar aquela bola. Vamos, Chapman.
O quê? A sério?
Não confio nela. Nem em ninguém.
Força, colega de quarto!
São as sapatilhas de Regresso ao Futuro?
Exato. Também comprei o skate voador.
Embora o skate voador seja um embuste,
porque não voa realmente.
Agora, estou a poupar para o DeLorean.
Como te tornaste rico como o Marty McFly?
O Recreio dá dinheiro extra? Se sim, quero participar.
Pensava que eras motorista da Lyfting.
Os passageiros não gostam quando choro enquanto conduzo.
No Recreio ganha-se pouco.
Se queres dinheiro,
tens de ganhar a Liga da Reclusa Fantasia.
A Liga acabou, Luschek.
Ninguém marca pontos desde que separaram os blocos no pátio.
Exceto o Alvarez.
Os investimentos estratégicos dele rendem em infrações menores.
Há um campo de kickball no exterior.
Grande novidade.
Podíamos deslizar na erva e não em cimento.
Já tive de tirar pedaços do uniforme da minha pele.
O chão está gelado. Deve ser mais duro do que este.
Mas há sol e ar.
E veem-se árvores ao longe.
O campo não está cercado, percebes?
E há roedores...
Lá, poderíamos jogar a sério.
O Bloco C contra o Bloco D. Seria muito motivante.
Já estou a fazer muito. Até segundo padrões externos.
Não acredito que eu e a Fendaman estamos de acordo.
Mas acho a ideia muito inteligente, senão genial.
Vamos acabar com aquelas cabras!
De uma forma salutar e não agressiva.
Meninas, vamos mostrar quem manda às cabras do Bloco D?
Sim!
Já agora, a resposta sou eu. Eu é que mando.
Há um mês que não há incidentes.
- Por isso, merecem-no! - Sim!
- Vamos acabar com elas! - Sim!
Sim!
Estás louco? Queres que haja outro motim?
Não é um motim, quando elas lutam entram si.
Querida.
Queres ir comer algo?
Tenho comida que fui comprar.
Estava a falar de comida a sério.
Aquilo não é comida a sério.
Pelo menos, está morna e podemos sentar-nos a comer.
Vá lá. Não podemos viver escondidas destas cabras.
Estou farta de passar o dia na cela.
E achas que eu não?
Estas cabras irritam-me
e um dia vou rebentar e dar-lhes resposta.
Não posso levar porrada...
... porque talvez esteja grávida.
Por favor. Engordaste com a porcaria que tens comido.
Todas precisamos de um sonho que nos dê esperança.
Eras mais feliz quando tinhas alguém para agarrar.
Era uma boa forma de exercício. Agora, fico na cela
a ler revistas antigas e a alongar os dedos dos pés.
Meu Deus, estou a ficar como a minha mãe.
Está bem. Vamos.
Obrigada.
Podemos sentar-nos aqui?
Seria fabuloso.
Está ocupado pelo meu cu. Literalmente.
Estão ocupados.
Parecem-me vazios.
Aqui está o meu espírito animal. E aqui...
Agente, viu isto? Bateu-me na cabeça com o tabuleiro.
- Cabra! - Gloria!
Levas uma repreensão, Mendoza!
E limpa esta merda.
Costumava fazer isto quando era empregada de mesa.
Vamos ver se ainda funciona com estas novas garrafas.
Meu Deus!
Pareces o São José de Cupertino, mas com cola de dieta.
Tem algo que ver com a carbonação?
Eu sei, mas não vos digo.
E o que acham disto?
Vou tirar uma moeda do bolso.
Não é mágica, mas é para ti.
Por estares sóbria há 30 dias.
Sei que ficam com ela depois da reunião,
por isso, fiz uma para guardares. Muitos parabéns.
Tem sido difícil como o caralho. Obrigada.
Deitland. Quero as minhas encomendas.
E põe na minha conta o que estas miúdas quiserem pedir.
Barb, estragas-nos com mimos.
Não disse que a prisão era porreira? Há espetáculos de magia e bar aberto.
Como em casa do meu tio Pete, exceto o abuso sexual.
Sabia que acabarias por gostar do gangue.
Não é isso.
Estou a ajudá-la a ficar sóbria. É tudo.
Olá, Deitland. Quero a encomenda da semana passada.
Nicky Nichols.
Para a semana, quero três bolos recheados com mel.
Eu quero cinco pacotes de Cheetos.
Uma grávida deve comer de forma saudável.
Pelo menos, os Cheetos têm vestígios de cálcio.
E os teus bolos?
Têm-me a mim a lamber-lhes o mel.
Também gosto de lamber o mel dos frascos.
Se houver frascos nas redondezas,
ofereço-me para os lamber.
Sabes que mais? Se fosses um homem no exterior,
agora, estarias metida em sarilhos.
Porque soube que querem acabar com os piropos.
A sério. Vão ser ilegais.
Tenho pena, porque sempre o achei lisonjeiro.
Claro que dizem piropos como forma de elogio
e não porque são uns porcos misóginos do pior.
Talvez sim, talvez não. Depende da interpretação.
Por falar em pessoas do pior,
soube que a Carol tem uma nova melhor amiga
que se chama Red. E elas são unha e carne.
Quem te contou isso?
Também pedi três cremes de limpeza facial.
Estão esgotados. Tive uma grande encomenda do Bloco C.
Aquela cabra de merda!
Também gosto de usar cremes de limpeza facial.
Afinal, nasci nos anos 90, mas talvez não estejas a ser racional.
Não é por causa do creme. É a Carol. Comprou-o todo para me provocar.
Certo. Primeiro, tentou matar-te e depois comprou o creme todo.
Está a subir a fasquia.
Certo. Sei que parece estúpido. Entendo isso.
Mas estes são os poucos luxos que temos aqui dentro.
Ela só vai parar de implicar comigo quando eu morrer.
Então, como é que ele reagiu?
Ficou destroçado, claro.
Carol, não acredito que tenho de terminar com ele. É o amor da minha vida.
A sério? O amor da tua vida?
É a minha alma gémea. Ele percebe-me.
Não, percebe o que tens entre as pernas.
Não tardará a meter-se entre as pernas da Pearl Peterman
para lhe chupar a bichana até se fartar.
Mas que merda, Carol?
Não te faças de sonsa. Sabes que é verdade.
Estás chateada, porque ninguém sentirá a tua falta.
Não sabes nada sobre mim! Não descarregues em cima de mim.
Não tenho culpa de andarmos sempre a mudar de casa. É aquela cabra.
A seguir, a nossa Debbie Denning!
É a última competição da Debbie aqui em Virgínia Ocidental,
porque irá treinar
no Instituto de Ginástica de Trudy, em Plano, no Texas.
Força, Debbie!
Era capaz de a matar.
Se quiséssemos, podíamos fazê-lo.
Credo, Carol.
És uma psicopata.
Desenhaste mal as mamas, porque ela nem sequer tem mamas.
Desenhei melhor o corpo neste. Repara, está em perspetiva.
Veneno?
Lascas de vidro no iogurte.
É demasiado óbvio.
Teria de parecer um acidente.
E tens de queimar esse caderno.
Queres que leia isto?
"Não me conheces, mas eu conheço-te. E quero sentir o teu sabor."
É um haiku para a crónica Ligações Perdidas.
Não temos uma crónica chamada Ligações Perdidas.
Se tivéssemos, não incluiríamos poemas pornográficos que não rimam.
Mas isso rima.
Não leste bem. Vai procurar outro telemóvel.
Está bem! Chega aqui.
Lê-lo-ei quando voltar da minha pausa.
Só te digo uma coisa. Não podes rimar "te" com "teu".
São palavras parecidas, mas não rimam.
Soube que os outros blocos vão ter um campeonato de kickball.
Isso é uma bomba prestes a explodir.
Uma das meninas na fila dos medicamentos
disse que, antigamente, havia aqui uma jogadora lendária.
Os braços dela apanhavam tudo.
Ela até tatuou um polvo no pescoço.
Não era eu.
Para que fique claro, fiz esta tatuagem antes de ser presa.
Disse-lhes que tinha o orgulho de partilhar a cela contigo.
Suzanne...
... escuta.
Não podes falar com as azuis e as caquis. Entendes?
São perigosas.
Apanhámos um lugar muito valioso aqui.
Todas querem andar vestidas de rosa
e estão dispostas a matar-te para ficar com o teu lugar.
Matar-me, a mim? Porquê?
Porque escolhem as últimas a chegar.
Sim, mas tu chegaste depois de mim.
Eu não falo com nenhuma delas, certo?
E ela?
Já foi avisada.
Se optar por ignorar o aviso, não a posso salvar.
Olá, Suzy linda. Queres ir ao pátio hoje?
- Não devias ir. - Claro que sim.
Chegou aquela altura do dia
em que estas mortas-vivas se borram todas.
Achas que tem que ver
com as cápsulas de fibra que elas tomam?
Seja como for, não vou ficar aqui.
A Frieda diz que é perigoso.
Não te deixes intimidar por essa polvo palerma!
Sabes que mais? É abuso de idosos.
Isso é no sentido inverso. Os adultos abusam dos idosos.
Não. Já vi isso antes.
Havia uma mulher mexicana gorda
que vivia na rulote ao lado da nossa
e que, quando fazíamos barulho
ou quando andávamos à pancada,
entrava lá dentro e sentava-se em cima de mim.
Balouçava-se em cima de mim e gritava: "Tortilha!"
Não gosto de tacos por causa dela.
Gosto dos tacos crocantes da marca Del Taco. São porreiros.
Reconheço o abuso de idosos quando o vejo. E vejo-o agora.
Não. Não é nada disso.
Além disso, prometi à Mabel que jogava Rummikub com ela.
Sou um membro importante desta comunidade.
Sim, já fiz serviço comunitário uma vez
e acabaram por mijar na limonada que eu fiz.
OFERTAS DE EMPREGO
PRECISA-SE: SUPERVISOR PARA FORNECEDOR PRIVADO ARMADO
Fala o Joe Caputo.
Olá, Sr. Caputo.
Sim, olá. É a Mary do Recrutamento Get Ahead?
É sobre a Tasha Jefferson.
Quem fala?
Não foi ela.
Investigue os Soldados do Império.
O que quer dizer com isso?
Vá lá. Investigue os idiotas que entraram na prisão
armados e como se fossem o Exterminador.
Não estão a dizer a verdade.
Como soube...
Como está o batido de chocolate?
Não vou mentir. Está espesso.
Não comer faz com que o cérebro desfaça os próprios neurónios.
Olá, Luschek!
Continuam a beber batidos?
Não comer torna-vos estúpidos, certo?
Disse isso mesmo agora.
A eficácia está na forma como se diz.
Pois tem faltado eficácia ao vosso comissário.
Há oito dias que não atualiza a aplicação da Liga Reclusa Fantasia.
Calma. Isto parece uma cidade fantasma. Não se passa nada.
Vi duas lésbicas enroladas há dois dias. Todos os pontos contam.
Quem era?
A Daddy e a Diaz. A Daddy é minha.
Estou farto de tocar ao bicho a pensar nessas duas.
Stefanovic, quantas vezes já te pedi
para respeitares a filha da minha namorada?
Desculpe, chefe. Esqueço-me sempre. É estranho, entende?
Mandou o Humps para a cova e você manda umas fodas na mãe.
Não é estranho. A mãe dela é boa como o milho.
Pessoal, isto é importante.
É muito difícil ganhar pontos no ambiente pacífico atual.
Quando marcamos, temos de os registar.
Tomei a liberdade de atualizar os dados até ao momento.
Luschek, só tens de registar os pontos no sistema.
És o único que tem pontos.
Temos de voltar a juntá-las no pátio.
Confia em mim, gostaria muito, mas quando a Fig dá ordens, nós cumprimos.
Na verdade, sei como podemos contornar isso.
Ia contar-vos durante a happy hour, mas...
O quê? Vão à happy hour?
E se repararmos o campo antigo
e organizarmos um campeonato de kickball entre os blocos?
Podia ser um desastre.
Eu sei. Seis das minhas jogadoras estão inscritas.
Um murro aqui e um puxão de cabelos acolá. Dinheiro para mim!
Gosto da iniciativa. Podes avançar.
Na verdade, esperava que fosse outro a organizar isso.
Estou atulhado em trabalho com o Recreio.
Porque não cancelas a aula de dança?
Terias tempo extra.
Não. As coisas estão bem assim.
As miúdas adoram a aula, por isso...
Eu consigo.
Veem? Um verdadeiro humanitário.
Onde costumam ir na happy hour?
Certo, Badison. Está bem.
Olá. E que tal jogarmos uma partida? Seria divertido.
Não é suposto isto ser divertido. O Bloco D quer derrubar-nos, Fendaman.
Por isso, volta para ali e aguenta as boladas.
Meninas, vamos arrumar.
Estão atrasadas. O Bloco D está à espera.
Somos a equipa com mais glória!
Vamos dar tudo pela vitória!
Deus dá a canga conforme o pescoço!
Essas cabras vão bater no fundo do poço! Um, dois.
Precisamos de esteroides para aumentar o desempenho.
- Tens disso? - Não. E tu?
O que achas?
Acho que estamos fodidas.
Prova. Tentei recriar o sabor a piña colada.
Cheira a coco, mas sabe a sabonete.
Adicionamos um pouco de champô para deixar o cheiro.
E, assim, os guardas não desconfiam.
Tens muitos truques na manga.
Sabendo que vou morrer aqui,
aprendi a criar formas de me entreter.
Foste condenada a prisão perpétua?
Inicialmente, eram 25 anos.
Agradece à amiga Frieda os 30 anos adicionais.
Aquela ratazana traidora.
Não. Voltou a levar uma pancada no nariz.
Isso seria cruel.
Se queres realmente ser cruel, primeiro, finges ser simpática.
É assim que fazem as Barbs. Repara.
Totó, já sabes a novidade?
Sobre o campeonato de kickball?
Talvez não te devesse contar, mas...
... ouvi os guardas a conversar.
Vais sair mais cedo por bom comportamento.
Meu Deus! Tenho de telefonar ao Pop-Pop!
Muito obrigada!
Não sou adepta da crueldade gratuita,
mas acho-a estranhamente revigorante.
Eu disse-te. Transtornar os outros é entusiasmante.
Não... Sinto-me eu própria de novo.
Nos últimos anos, quando precisava de me defender
ou de fazer justiça pelas próprias mãos,
todas me criticavam.
Diziam para ser mais simpática e melhor.
Red, tens de evoluir.
Foda-se. E sobreviver, não importa?
É verdade. Somos pessoas que dizem o que pensam.
Se não gostar de ti, digo-to na cara. Isso tem valor.
Não sou como a Barb, a menina bonita e a vítima.
Tudo tretas.
As pessoas simpáticas são umas falsas.
São como M&M's humanos.
Mas, em vez de chocolate, estão cheios de merda.
- Tenho planos. Pede à Carol. - Disseste que eu podia sair esta noite.
Por favor. Vais sair com os membros do clube de xadrez?
Não és a única que tem uma vida!
- Sou, pois. - Calem-se.
Ficam ambas a tomar conta da Debbie esta noite.
Mas disseste que hoje íamos libertar os girinos.
Temos uma reunião com o treinador Emery sobre o treino de transição.
Não vês que fazemos isto por ti?
Pratica as piruetas e depois vais para a cama.
Acabem de fazer as malas. A transportadora chega amanhã às 11h.
Já acabei, por isso...
Não. Falta separar as roupas que vamos doar.
Vão partilhar um roupeiro.
O quê?
Vou partilhar um quarto com elas?
As mudanças são dispendiosas, entendes?
Dá graças por teres um quarto.
Podemos dormir em beliches?
Cala-te, Debbie!
Olha a educação!
Eu não vou.
A Sra. Howard disse que podia ficar com eles
até ao fim do semestre e formar-me com os outros.
Barbara, achas que estás num hotel?
Tenho cara de bagageiro?
É isso mesmo.
Não podes entrar e sair desta família conforme te apetece.
Debbie, calcanhares levantados
e dedos em pontas durante toda a pirueta.
Voltamos às 22h.
São tão idiotas.
Os girinos vão morrer, se não os libertarmos hoje.
Ninguém quer saber dos girinos.
Carol, não! Barb, faz algo!
Carol, não sejas um monstro.
Se ela quer libertar os girinos esta noite,
devíamos levá-la até lá.
Querida, não posso falar. Estou de vigia.
Não uses essa palavra.
"Vigia" ou "querida"?
Ambas. Podias ver o relatório forense, mas não o podias levar.
De qualquer forma, não percebo o que diz.
Tenho de falar com um tipo chamado Herrmann.
E depois? Vais prendê-lo com base numa chamada falsa?
Não. Vou abordá-lo com uma atitude simpática e apalermada.
Pode ser que ele diga algo que os incrimine.
Isso é ridículo.
Já trabalhei para o Columbo.
Ignorando o facto de que o Columbo era uma personagem fictícia...
Mas muito bem construída pelos argumentistas.
O Columbo queria provar uma teoria.
Tu não tens nada. Isso é um tiro no escuro.
Exato.
E este tal de Herrmann pode saber quem puxou o gatilho.
Olha para ele. Tem um ar desonesto.
Aposto que, por ser polícia,
acha que não precisa de pagar o café.
Esquece. Acabou de pagar.
E está a deixar uma gorjeta.
Não interessa. Tem um ar desonesto.
Tenho de desligar.
Olá. Chamas-te Herrmann, não é?
Eu conheço-te?
Talvez não me reconheças com esta roupa casual.
E rapei o bigode.
Mas, sou eu, o Caputo. O ex-diretor de Litchfield, lembras-te?
Sim.
Vens aqui muitas vezes? Gosto muito deste café.
Este café é uma porcaria.
Mas a miúda que trabalha aqui? Mandava-lhe uma foda.
Sim, mandava-lhe uma foda.
Não vou fazer isso...
... mas espero que tu o consigas.
Tem um bom resto de dia.
Espera.
Sabes que mais? Gosto de ver as pessoas
que passaram pelo que passámos, entendes? Parece...
... que somos companheiros de armas.
Aquela noite foi tão intensa...
... e violenta.
Não passaste a noite numa carrinha com ar condicionado
com duas miúdas? - É verdade.
Mas estava convosco em espírito, entendes?
Além disso, avisei-vos sobre a piscina, lembras-te?
Sim. Obrigado.
Escuta...
Quando entraram, foram os primeiros a ver o Desi Piscatella?
Estás a tentar interrogar-me?
Não.
Estava só a tentar perceber o que se passou.
Se voltares a aproximar-te de mim, aciono uma providência cautelar.
Só mais uma coisa...
Oito, três, zero, dois, oito.
Como associo isto ao meu cartão de débito?
Mãe, tenho de explicar sempre isso?
Não tenho culpa que isto seja tão complicado.
Deixaram de usar dinheiro real enquanto estive presa?
Não sei, mas tens de te habituar.
Temos muitas encomendas.
Na verdade, tens de meter mais doses no frasco.
Estás doida? Queres ser apanhada?
Além disso, as tampas vão mais atulhadas do que o meu cu na manhã de Natal.
Costumas enfiar coisas no cu no Natal?
O Cesar queria sexo anal como presente de Natal, entendes?
Todos celebramos o nascimento de Jesus de forma diferente.
Aleida, ainda estou à espera do chá que ofereceste!
Não lhe ofereci chá nenhum!
Quem é?
A avó do Hopper. Mas não te preocupes.
Dou conta deste trapo velho com tendência passiva-agressiva.
O Cesar está armado em parvo
por causa do que nos vende. Não vai querer vender mais.
O que importa isso para o Cesar?
Ele está na prisão sem fazer nada e recebe a parte dele.
Não concorda
que usemos o Hopper para traficar o produto.
Não tem direito a ter ciúmes.
Fodia qualquer uma que aparecesse.
Falas por experiência.
Agora, diz:
"Pelo menos, não ando a foder um guarda e a engolir o sémen dele."
E tive de responder:
"Não te lembras, pendejo? Eu não engulo, caralho!"
Para. Queres reaver os miúdos ou não?
Querida, a minha porta não abre porquê?
Aleida, querida!
Aleida!
- Sabes que mais? - Abre esta porta.
Talvez consiga enfiar lá mais uns gramas.
Aleida! Deixa-me sair!
Não queria que o ela fizesse, mas não lhe queria dar...
Podes dar-nos um segundo?
Quer que ponha uma meia na porta?
O que quer?
Não tens ido à aula.
Tem saudades que façam o seu trabalho por si.
Vá lá, Mendoza.
Eras uma ótima instrutora. Estávamos a divertir-nos.
É tudo muito divertido
até nos ameaçarem de que nos cortam a tiroide.
Espera. Isso aconteceu?
Não precisa de fingir estar surprendido.
Eu disse-lhe que estas cabras andavam descontroladas
e você não fez nada.
Tens razão.
Devia ter feito mais. Desculpa.
Mas já sei como posso ajudar.
A sério. Palavra de escuteiro.
Ambos sabemos que nunca foi escuteiro.
Se tivesse sido, só teria ganho
o crachá de "Tenda Armada nas Calças".
Senti saudades de me fazeres sentir mal.
Sim, eu também.
Adeus.
Certo. Foi bom falar contigo.
Porra.
Não sei. Não parece um bom lugar para encontrar atletas.
Temos de procurar debaixo de todas as pedras.
Mesmo debaixo de pedras velhas e deficientes.
As tuas amigas da Segurança Mínima estão a acenar-te.
Chamar-lhes amigas é um exagero, mas cá vou eu.
Meninas.
Olá.
Não fales com ela. Pode não vir em paz.
Venho em paz.
De facto, venho propor-vos passarem mais tempo ao ar livre
participando num jogo fantástico, o kickball.
Alguma de vocês joga?
- É como o jogo da lata? - Não.
Não interessa. Aceito tudo o me que possa tirar daqui.
Juro que todos os assentos estão sujos com mentol ou pudim.
Espero que seja pudim.
Aqui tens.
Como está o Baby Dix?
Não é seguro falar do Baby Dix aqui.
Referia-me ao urso.
Sei ao que te referias.
Porque ages de forma tão estranha? Ninguém sabe.
Eu sei. Mas sinto que nos estão a observar.
Ninguém nos está a observar.
Elas não mudam de lentes desde 1972.
E aquela ali? Estás a vê-la?
Pensa que sou a robô de Uma Pequena Maravilha.
És parecida com ela.
Escuta. Estou orgulhoso de ti por o teres deixado.
Deixaste-o, certo? Ele está vivo algures?
Sim, ele está vivo. Algures.
Por vezes, desejo que tivéssemos continuado.
Estar aqui de novo? Não é grande coisa.
Sim. A quem o dizes.
Não vou para o exterior. Nem literal nem figurativamente.
Espera, não vais para o pátio?
Fui uma vez e não gostei.
Mas costumavas adorar. Lembras-te?
Costumavas perseguir-me no trilho, certo?
Sim. Eu lembro-me, Dente-de-leão, mas as coisas mudaram.
Aprendi a deixar de confiar nas pessoas.
Embora te ame, porque sempre te amarei,
não permitirei que me mates para ficares com o meu lugar.
Suzanne, não te vou magoar de forma nenhuma.
Prometo.
E não estou nada interessada em ficar com o teu lugar aqui.
Agora, vivo na cela ao lado da Alex.
Este lugar é tão confuso.
Primeiro, as minhas amigas deixam de ser minhas amigas.
Depois, dão-me uma cor com que outras cores querem lutar,
e não é o tipo de lutas de cor que têm que ver com corridas.
Mas também não têm que ver com tintas laváveis.
Então, que tipo de luta é?
Não tens de te preocupar com cores.
Azuis e caquis lutam entre elas,
mas não contigo.
As cor-de-rosa estão seguras ali.
A sério?
Espera.
Mesmo as novas recrutas?
Sabes o que eu acho?
Acho que ar fresco e exercício...
... ajudam a desanuviar a cabeça.
Mas, tecnicamente, ele não disse nada incriminatório.
Não foi o que ele disse. Foi a atitude dele.
Qual seria a tua atitude
se alguém fosse ao teu café preferido
e começasse a fazer perguntas sobre um tipo morto?
Não sei. Prestativo?
És tão ingénuo.
Não sou nada. Todos os outros estão a ser ingénuos.
Cheira-me a esturro.
Então, diz aos inspetores.
- E fi-lo. - E?
Eles mandaram-me ir à merda.
Porque estamos a fazer a cama antes de nos deitarmos?
Porque não podias ser incomodado antes.
Tive uma tarde atarefada.
Tive uma reunião com a advogada da Taystee.
O julgamento é para a semana
e eles precisam de encontrar um médico que descubra o que a ERE está a esconder.
Para. Não posso ouvir essas coisas.
Sabes que é um conflito de interesses.
Deixa de ser diretora por um minuto
e sê namorada.
Acabaste de dizer "namorada"?
Não estás a perceber a questão.
Está bem. O que disse a advogada da Taystee?
Ela disse para eu parar de chatear as testemunhas.
Pois. Vais em direção à anulação do julgamento.
Já viste se os tipos testemunharem contra ela?
Em quem é que o júri vai acreditar? Eu sei que a Taystee está inocente.
E eu sei que tu sabes. Diz-me que sabes.
Queres fazer a diferença, Joe?
Os advogados que façam o trabalho deles e usa as relações públicas.
As pessoas escutarão o antigo diretor. Segue outro caminho.
Esquece o facto de a Jefferson poder ser uma assassina
e pensa que a negligência da EGP pode ter incitado o início do motim.
Espera. A diretora está a dizer-me para mandar a prisão dela à merda?
Diretora interina.
E que fique claro que eu não sou o tipo de namorada
que sacrifica a carreira pela tua felicidade.
Só estou a dizer isto para foder a Linda.
És a minha namorada.
- És mesmo a minha namorada. - Cala-te.
- És a minha namorada!
Obrigada por me arranjares este lugar.
Esquece. A sério.
Nicky, mas que bela surpresa.
Ficas bem de loiro. O que te devo chamar agora?
Jeitosa. Deixa-me olhar para ti. Estás a usar maquilhagem para os olhos?
Não. A malva é mais nódoa negra do que sombra.
- O que aconteceu? - Não posso falar muito.
Não quero mais malva na cara.
São as mulheres no teu bloco? Os guardas?
É a tua amiga Carol e o bando dela.
Não sejas ridícula.
Sabes o que é ridículo?
Rebentarem-me a cara com livros de direito desatualizados
por ajudar a Sobrancelhas a ser inseminada artificialmente.
Não percebo nada do que estás a dizer.
Mas não importa.
Isto deve ser obra da Madison.
Ela é como o idiota do Chevy Chase, dos filmes do Chevy Chase.
Qual é a graça de foder sempre tudo?
Por vezes, é como se nem fôssemos família.
A Carol é minha amiga.
Vou certificar-me de que as garotas dela nunca mais se metem contigo.
Tipas como a Carol não querem ser tuas amigas.
Querem usar-te. É assim que permanecem no topo.
Não me tentes ensinar sobre líderes que usam o povo.
Aprendi isso quando era miúda, com os líderes do Comsomol.
Mas sabes o que aprendi também?
A confiar em pessoas reais. E a Carol é real.
Então, confias numa mulher que tentou matar a própria irmã?
Meu Deus. Isso foi há décadas.
Espera. E a outra no mês passado.
É mentira. E tudo porque a Barb teve de fazer de vítima.
Não aguenta o facto de ser uma drogada que fez isto a ela própria.
Não foi uma overdose. Alguém adulterou o produto.
Eu estava na enfernaria quando levaram a Barb. Eu vi.
Eu saberia se a Carol estivesse a preparar algo contra a Barb.
Já te ouviste a falar?
Isto é algum tipo de síndrome de Estocolmo
ou vocês são muito parecidas?
Tu é que defendes a Barb como um pau-mandado.
Pelo menos, está a tentar tornar-se uma pessoa melhor.
Devias olhar para ti antes de julgares os outros.
Não me apetece apanhar frio, por isso, vou ficar aqui.
Vamos, Debbie.
Lamento termos de mudar de casa.
Disse à mãe que também não queria ir, mas eles não querem saber.
Não queres ir?
Não. Eu gosto do Treinador Emery.
Ouvi uma miúda dizer que os treinadores em Trudy
massajam abusivamente as ginastas. Em todo o lado.
Obrigada por me trazeres, Barb.
Sabes que vão morrer congelados, certo?
Não. São girinos de inverno e vão entrar em hibernação.
Sabes que mais? Não és assim tão má, miúda.
Carol! Espera! Entra no carro, Debbie! Rápido! Fecha as portas!
Larga-me!
Não há um botão.
Não consigo sair.
Deixem-me sair!
Barb, o que estás a fazer?
Barb.
Barb, o que estás a fazer?
- Barb, por favor! - Não sei o que aconteceu, mãe.
Disse à Debbie para ficar no carro.
Talvez ela tenha posto o carro a andar sem querer?
Ela gostava de fingir que estava a conduzir com o pai.
Por favor!
Carol! Por favor!
Miúda, desta vez, vais finalizar a acrobacia na perfeição!
Socorro! Por favor, Barb! Não!
Por favor, ajudem-me!
- Aonde me leva? - Ao Havai. O que achas?
Desculpa. Os batidos à refeição deixam-me rabugento. Sinto falta de mastigar.
Vais ser transferida para o Bloco D.
Tens sorte por ter um amigo influente.
Estava sob a influência de algo quando se lembrou disto.
Vou ser comida viva.
Diga-lhe que agradeço, mas que não é preciso.
Já preenchi os formulários. Por isso, ficas aqui.
Andas perdida, cordeirinha?
Fui transferida, está bem? Não quero problemas.
Que conveniente.
Na verdade, não. Mas as cabras do Bloco C
querem escorraçar-me ao pontapé até Porto Rico,
mas lá não há energia elétrica...
Considerem-me uma refugiada pacífica.
Meu Deus!
Daya!
Conhece-la?
Estás a gozar? É a Gloria.
Merda, desculpa.
Esta miúda contou-me tudo sobre ti.
Que sorte.
Agora, tens a tua família da prisão
reunida no mesmo bloco.
Vem sentar-te comigo.
Levantem-se. Esta mesa está ocupada.
Veem como sou sempre descartada?
Um dia, voltarei a caminhar altivamente segurando uma catana
e poderei sentar-me onde desejar.
Não te vejo há séculos.
Sim. Devem ter passado séculos, porque está tudo muito diferente.
Agora, és uma manda-chuva?
Comer ou ser comida. Escolho ambos.
Achas que isso tem graça?
Não me digas que me vais dar um sermão.
Ela é divertida.
Sim, parece uma ótima pessoa.
Conheces quem opte por "ser lésbica entre grades"?
É que vou ficar presa para sempre.
Mas não faço um voto de castidade.
A tua sexualidade não me interessa nada.
Estou a falar de estares pedrada.
- Não estou pedrada. - É óbvio que estás!
As tuas pupilas estão do tamanho de frigideiras.
As pupilas ficam assim quando estamos a ressacar.
Folgo em ouvir isso.
Consumes tanta droga que até tens sintomas de abstinência?
Meu Deus.
Foda-se. Porquê?
Merda. Porque não?
- Vamos! - Sim!
Fora!
Acertaste-me com a bola no cu!
É permitido no kickball. Está nas regras. Estás fora!
Vai comer merda, perneta.
Bom trabalho com as recrutas de Florida, Fendaman.
Certo.
A lançadora tem de ter sempre, pelo menos, um pé em cima ou atrás da linha.
Está bem.
Boa, Suzanne!
Substituição! Vamos.
Eu quero lançar.
Não. É a Shruti a lançar. E tu não vales nada.
Uma vez, apanhei um bebé que caiu de uma árvore.
- Porque não deixas a Doggett tentar? - Porque sou eu que mando.
Da última vez que verificámos, a Chapman era capitã.
- Ela devia ser. - Ela age como tal.
Parece que a Chapman tem capacidades e qualidades de liderança.
Calem-se!
Está tudo bem.
Acho que elas têm razão.
Devíamos escolher a capitã.
Vamos ver se és mesmo popular, Chapman.
Dizes isso como se fosse um insulto,
mas é assim que o meu nome é pronunciado.
Quem quiser a Badison como líder, que se pronuncie.
Eu!
Quem não for maluca e quiser ganhar,
e achar que a Chapman é a verdadeira capitã, que se pronuncie.
Eu!
Isto é uma treta. A Florida dá sempre cabo do voto.
Doggett, mostra o que vales.
Li os ingredientes naquela cena.
É apenas cartilagem triturada e caseína.
A caseína é um superalimento antigo numa embalagem moderna.
Acabou-se, Hopper.
Ginger, quando acabas o frasco, deita-lo fora.
Tal como quando acaba o papel higiénico,
colocamos um rolo novo. Por cortesia. Como um contrato civil.
Parece-me que há problemas entre companheiros de casa.
Não. Excetuando o papel higiénico e os maus tratos à minha avó,
a minha companheira é a perfeição em pessoa.
Que bom para ti, Hopper. Fico feliz por teres finalmente encontrado alguém.
Após algum tempo, torna-se cansativo ver um jovem viril como tu
não ser capaz de ter uma relação com um membro do sexo oposto.
Para ter sucesso num relacionamento
temos de aceitar os defeitos um do outro.
E amá-lo apesar disso.
Ver um burro teimoso como tu
baixar as barreiras de proteção e juízo críticos
para criar um relacionamento com significado?
Diz-me que há esperança para todos.
Até amanhã, Romeu.
Como correu?
Vais apanhar uma infeção auditiva.
Lá porque vivemos juntas, não quer dizer que te dê ouvidos.
É assim que tudo começa, não é? Primeiro, elas viram-te contra...
Elas?
Tem graça, nunca conheci essas "elas".
Embora tenha conhecido muita gente desde que vim para cá.
Traficantes, ladras e tipas que fogem aos impostos.
Mentirosas, falsas,
e tipas que prendem princesas na torre sem motivo para isso.
Muitas pessoas, mas "elas"?
Ainda não sei quem são "elas".
Aquelas que matam.
Ninguém me tentou matar hoje.
Por isso...
Desculpa ter tentado isolar-te como em O Jardim dos Esquecidos.
Errei e tu tens razão.
Elas não te querem matar. Andam atrás de mim.
Receava que tentassem virar-te contra mim.
Virar-me?
A mim? Contra ti?
És a minha companheira de cela...
... e és suscetível.
Não sou suscetível! Nem pensar!
Sou tua amiga.
Gerir as amizades com mulheres adultas é tão complicado.
Como te compreendo.
Prometo que te aviso se me pedirem para te assassinar.
De facto, posso ser tua espia no exterior.
Posso espiar como o meu olhinho...
De quem andas à procura e porque te querem matar?
Já ouviste falar das Assassinas da Pequena Debbie?
A Carol e a Barb?
Fiquei famosa a fazer isto quando era empregada de mesa.
Vai começar. A Barbie quer sempre ser o centro das atenções.
Ela usa uma peça de plástico para tapar a tampa.
Carol, estragas a diversão toda.
Por falar em restaurante, lembrei-me de uma história.
Era sexta à noite, após um jogo. O nosso liceu tinha ganho.
Íamos todos ao restaurante após os jogos, especialmente após uma vitória.
O restaurante estava à pinha com pessoal a festejar.
A cidade toda estava lá e, no meio da confusão,
um tipo numa das minhas mesas pede os classificados.
E eu respondo: "Agora?"
Mas engracei com o bigode dele e ele parecia dar boas gorjetas.
Fui ao parque de estacionamento, comprei um jornal e trouxe-lho.
Sabem o que ele me disse?
Disse: "Menina, porque me traz os classificados?
Eu pedi um copo com gelo."
É uma história excelente, Carol. Mas isso passou-se comigo.
Não.
Sim.
Barb, os outros também têm uma vida.
E não estavas a servir à mesa nessa noite.
Exato. Estava a trabalhar no bar
e foi lá que ele pediu gelo.
Tem lógica, porque costumamos pedir gelo no bar.
Lembro-me de ir buscar o jornal e precisar de trocos.
Estava frio e tinha as tetas geladas.
Agora, sei que estás a mentir, porque nunca tiveste tetas.
Acho que a história pertence à Carol. O que acham?
Devíamos afastar-nos antes que arranjemos problemas.
Porque fazes isto?
O quê? Expor as tuas mentiras?
São verdades!
O que foi?
Nada. Tu gostas de exagerar. Por isso...
Ela concorda comigo.
- Vou matar-te! - Carol, larga-me!
Tornou-se tão sério que as puseram em blocos diferentes.
A partir daí, elas começaram a recrutar seguidoras e a pô-las em conflito.
Queriam que lutássemos com elas e tomássemos partidos.
Não queria morrer por causa de uma história idiota.
Consegui roubar isto na minha visita ao Bloco C.
CREME DE LIMPEZA FACIAL
Sim! Linda menina.
Obrigada. Chega aqui. Senta-te, Nicky.
Não. Devia ir-me embora.
Barb, acho que ela tem razão.
Tem calma, Daddy. A Nicky é da família.
Senta-te.
Na verdade, preciso da tua perspicácia mental.
Encontrei uma forma de matar a Carol.
Podemos agir quando ela for cortar aquela esfregona a que chama cabelo.
O problema é que os ganchos para o cabelo não furam o suficiente.
As tesouras não têm pontas...
... por isso, precisamos de opções.
Eu prefiro usar um objeto pesado e rombo, entendes?
Mas as facas artesanais são mais fáceis de esconder.
Tendo em conta que estarão muitas a acompanhá-la...
MARCAÇÕES NO CABELEIREIRO
... temos de ter várias armas. O que achas?
Barb, não podes fazer isto.
Mandam-te para a Unidade Especial.
Não se subornarmos a pessoa certa.
Barb, é demasiado perigoso.
Nichy, querida, não tenho outra hipótese.
Viste o que ela me fez. Vai voltar a tentar.
Tem de haver outra solução.
O quê? Não concordas? Achas que sou um monstro?
Por favor. Claro que não. Está bem? É que...
... fico preocupada. É só isso.
Estranhamente, isto é graças a ti, Nicky.
Ajudaste-me a ficar sóbria.
Sinto...
... que acordei de um longo sono.
O mundo parece um lugar cheio de oportunidades.
Não tens de agradecer.
Legendas: Pedro Renato Marques