1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:39,599 --> 00:01:42,644 Vamos! Mexam-se! 3 00:02:19,472 --> 00:02:21,349 - Adeus, avó! - O quê? 4 00:02:35,280 --> 00:02:36,906 Ano novo, vida nova. 5 00:03:04,309 --> 00:03:06,436 É muito melhor do que a merda que traficavas. 6 00:03:06,519 --> 00:03:08,313 Passou um mês e já te estás a gabar? 7 00:03:09,147 --> 00:03:10,440 O produto tem qualidade. 8 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 Podíamos expandir o nosso mercado. 9 00:03:12,609 --> 00:03:14,360 Vender à Florida e ao Bloco Conas. 10 00:03:14,444 --> 00:03:17,906 Tem calma, Chapo. A Barb voltou a gostar de nós. 11 00:03:17,989 --> 00:03:20,575 Não temos produto suficiente para a procura deste lado. 12 00:03:20,658 --> 00:03:23,286 E queres começar a vender ao inimigo? 13 00:03:23,369 --> 00:03:25,538 Não vejo inimigos, só clientes. 14 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 Não nos vamos exceder. Está bem? 15 00:03:30,084 --> 00:03:32,295 Isto vai funcionar, certo? 16 00:03:32,378 --> 00:03:34,339 Se não houver dinheiro, acabou-se. 17 00:03:34,422 --> 00:03:37,425 Se ela digitar estes números, o dinheiro vai para o cartão dela. 18 00:03:37,508 --> 00:03:40,428 Está tudo aí. Exceto a gorjeta. 19 00:03:41,721 --> 00:03:43,389 Quero dar-ta pessoalmente, agora. 20 00:03:50,980 --> 00:03:53,483 Muito bem, meninas, vamos dançar! 21 00:03:54,067 --> 00:03:56,152 Soltem esse corpo! Vamos dançar! 22 00:03:56,236 --> 00:03:59,155 Vamos dar passos alternados. E aonde vamos? 23 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 À frente. Atrás. 24 00:04:02,617 --> 00:04:06,996 Vamos fletir as costas para trás. Nessa posição, subimos e descemos! 25 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 Levantamo-nos do chão. 26 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 Esta aula não é adequada a deficientes. 27 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 Sim! Pontapé, troca e repete! 28 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Vá lá! 29 00:04:21,010 --> 00:04:24,847 - Badison! - Não vos consigo ouvir. 30 00:04:24,931 --> 00:04:29,269 Badison! 31 00:04:29,894 --> 00:04:32,105 Rápido! Não, esperem. 32 00:04:33,982 --> 00:04:36,859 Isso não conta. Repete. 33 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 Não, é um jogo de treino. 34 00:04:38,278 --> 00:04:40,947 E sou eu que mando. Repete! 35 00:04:42,824 --> 00:04:44,200 Tens razão. 36 00:04:44,284 --> 00:04:46,869 Queres melhorar, não é? Tens o meu apoio. 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,205 Muito bem, vamos lá. 38 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 Em cheio! 39 00:05:01,759 --> 00:05:04,595 Luschek, precisamos da escada de novo. 40 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Posso levar os telemóveis, 41 00:05:10,393 --> 00:05:15,315 mas a dança é a minha arte, entende? Sinto-me explorada e desvalorizada. 42 00:05:15,398 --> 00:05:16,774 Luschek, estás a ouvir? 43 00:05:17,358 --> 00:05:18,985 Encontre outra pessoa. 44 00:05:19,861 --> 00:05:21,654 Sim, estou a ouvir. Cala-te. 45 00:05:24,824 --> 00:05:27,577 McCullough! Abre a porta. 46 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Como vai isso? 47 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 Cala-te. 48 00:05:49,807 --> 00:05:52,935 O que foi? Compete-me trazer as escadas, não subir por elas. 49 00:05:53,019 --> 00:05:55,646 Só há uma bola na prisão, a sério? 50 00:05:56,731 --> 00:05:59,692 Merda. Havia mais seis no armário do Recreio. 51 00:05:59,776 --> 00:06:00,651 Porque não pensei nisso? 52 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 Tinha mais em que pensar. 53 00:06:04,280 --> 00:06:06,616 Temos de ir buscar aquela bola. Vamos, Chapman. 54 00:06:06,699 --> 00:06:09,202 O quê? A sério? 55 00:06:09,285 --> 00:06:12,789 Não confio nela. Nem em ninguém. 56 00:06:12,872 --> 00:06:14,082 Força, colega de quarto! 57 00:06:19,295 --> 00:06:21,380 São as sapatilhas de Regresso ao Futuro? 58 00:06:21,464 --> 00:06:24,967 Exato. Também comprei o skate voador. 59 00:06:25,051 --> 00:06:27,261 Embora o skate voador seja um embuste, 60 00:06:27,345 --> 00:06:29,555 porque não voa realmente. 61 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 Agora, estou a poupar para o DeLorean. 62 00:06:32,517 --> 00:06:35,311 Como te tornaste rico como o Marty McFly? 63 00:06:35,394 --> 00:06:37,855 O Recreio dá dinheiro extra? Se sim, quero participar. 64 00:06:37,939 --> 00:06:39,273 Pensava que eras motorista da Lyfting. 65 00:06:39,357 --> 00:06:42,110 Os passageiros não gostam quando choro enquanto conduzo. 66 00:06:42,193 --> 00:06:44,028 No Recreio ganha-se pouco. 67 00:06:56,666 --> 00:06:58,376 Se queres dinheiro, 68 00:06:58,459 --> 00:07:00,795 tens de ganhar a Liga da Reclusa Fantasia. 69 00:07:00,878 --> 00:07:03,047 A Liga acabou, Luschek. 70 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 Ninguém marca pontos desde que separaram os blocos no pátio. 71 00:07:06,050 --> 00:07:07,677 Exceto o Alvarez. 72 00:07:07,760 --> 00:07:11,097 Os investimentos estratégicos dele rendem em infrações menores. 73 00:07:13,433 --> 00:07:15,768 Há um campo de kickball no exterior. 74 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 Grande novidade. 75 00:07:17,186 --> 00:07:19,981 Podíamos deslizar na erva e não em cimento. 76 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 Já tive de tirar pedaços do uniforme da minha pele. 77 00:07:22,525 --> 00:07:25,361 O chão está gelado. Deve ser mais duro do que este. 78 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Mas há sol e ar. 79 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 E veem-se árvores ao longe. 80 00:07:31,159 --> 00:07:33,369 O campo não está cercado, percebes? 81 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 E há roedores... 82 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Lá, poderíamos jogar a sério. 83 00:07:36,747 --> 00:07:39,959 O Bloco C contra o Bloco D. Seria muito motivante. 84 00:07:40,042 --> 00:07:43,588 Já estou a fazer muito. Até segundo padrões externos. 85 00:07:43,671 --> 00:07:46,340 Não acredito que eu e a Fendaman estamos de acordo. 86 00:07:46,424 --> 00:07:50,761 Mas acho a ideia muito inteligente, senão genial. 87 00:07:51,762 --> 00:07:53,097 Vamos acabar com aquelas cabras! 88 00:07:54,515 --> 00:07:57,059 De uma forma salutar e não agressiva. 89 00:07:57,643 --> 00:08:02,773 Meninas, vamos mostrar quem manda às cabras do Bloco D? 90 00:08:02,857 --> 00:08:03,941 Sim! 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,738 Já agora, a resposta sou eu. Eu é que mando. 92 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Há um mês que não há incidentes. 93 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 - Por isso, merecem-no! - Sim! 94 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 - Vamos acabar com elas! - Sim! 95 00:08:21,167 --> 00:08:23,211 Sim! 96 00:08:24,754 --> 00:08:27,548 Estás louco? Queres que haja outro motim? 97 00:08:27,632 --> 00:08:30,343 Não é um motim, quando elas lutam entram si. 98 00:08:33,471 --> 00:08:34,472 Querida. 99 00:08:34,597 --> 00:08:36,224 Queres ir comer algo? 100 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 Tenho comida que fui comprar. 101 00:08:37,517 --> 00:08:38,643 Estava a falar de comida a sério. 102 00:08:39,936 --> 00:08:40,895 Aquilo não é comida a sério. 103 00:08:40,978 --> 00:08:43,981 Pelo menos, está morna e podemos sentar-nos a comer. 104 00:08:44,065 --> 00:08:47,109 Vá lá. Não podemos viver escondidas destas cabras. 105 00:08:47,193 --> 00:08:48,861 Estou farta de passar o dia na cela. 106 00:08:48,945 --> 00:08:50,363 E achas que eu não? 107 00:08:50,446 --> 00:08:52,073 Estas cabras irritam-me 108 00:08:52,156 --> 00:08:53,950 e um dia vou rebentar e dar-lhes resposta. 109 00:08:54,825 --> 00:08:55,952 Não posso levar porrada... 110 00:08:57,828 --> 00:08:59,247 ... porque talvez esteja grávida. 111 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 Por favor. Engordaste com a porcaria que tens comido. 112 00:09:02,583 --> 00:09:06,003 Todas precisamos de um sonho que nos dê esperança. 113 00:09:06,087 --> 00:09:09,799 Eras mais feliz quando tinhas alguém para agarrar. 114 00:09:09,882 --> 00:09:13,261 Era uma boa forma de exercício. Agora, fico na cela 115 00:09:13,344 --> 00:09:16,681 a ler revistas antigas e a alongar os dedos dos pés. 116 00:09:16,764 --> 00:09:19,559 Meu Deus, estou a ficar como a minha mãe. 117 00:09:20,142 --> 00:09:23,271 Está bem. Vamos. 118 00:09:24,605 --> 00:09:25,815 Obrigada. 119 00:09:33,614 --> 00:09:34,865 Podemos sentar-nos aqui? 120 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 Seria fabuloso. 121 00:09:39,370 --> 00:09:42,873 Está ocupado pelo meu cu. Literalmente. 122 00:09:50,423 --> 00:09:52,174 Estão ocupados. 123 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Parecem-me vazios. 124 00:09:53,843 --> 00:09:56,804 Aqui está o meu espírito animal. E aqui... 125 00:09:56,887 --> 00:10:00,141 Agente, viu isto? Bateu-me na cabeça com o tabuleiro. 126 00:10:00,224 --> 00:10:02,101 - Cabra! - Gloria! 127 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 Levas uma repreensão, Mendoza! 128 00:10:07,148 --> 00:10:08,524 E limpa esta merda. 129 00:10:16,282 --> 00:10:19,285 Costumava fazer isto quando era empregada de mesa. 130 00:10:19,368 --> 00:10:23,956 Vamos ver se ainda funciona com estas novas garrafas. 131 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Meu Deus! 132 00:10:27,960 --> 00:10:30,796 Pareces o São José de Cupertino, mas com cola de dieta. 133 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 Tem algo que ver com a carbonação? 134 00:10:33,299 --> 00:10:35,885 Eu sei, mas não vos digo. 135 00:10:35,968 --> 00:10:37,637 E o que acham disto? 136 00:10:38,638 --> 00:10:43,142 Vou tirar uma moeda do bolso. 137 00:10:44,769 --> 00:10:46,145 Não é mágica, mas é para ti. 138 00:10:46,729 --> 00:10:47,813 Por estares sóbria há 30 dias. 139 00:10:47,897 --> 00:10:50,358 Sei que ficam com ela depois da reunião, 140 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 por isso, fiz uma para guardares. Muitos parabéns. 141 00:10:55,738 --> 00:10:59,325 Tem sido difícil como o caralho. Obrigada. 142 00:11:00,701 --> 00:11:03,245 Deitland. Quero as minhas encomendas. 143 00:11:03,329 --> 00:11:07,333 E põe na minha conta o que estas miúdas quiserem pedir. 144 00:11:08,542 --> 00:11:10,586 Barb, estragas-nos com mimos. 145 00:11:11,170 --> 00:11:15,132 Não disse que a prisão era porreira? Há espetáculos de magia e bar aberto. 146 00:11:15,216 --> 00:11:18,469 Como em casa do meu tio Pete, exceto o abuso sexual. 147 00:11:18,552 --> 00:11:21,305 Sabia que acabarias por gostar do gangue. 148 00:11:21,389 --> 00:11:22,681 Não é isso. 149 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 Estou a ajudá-la a ficar sóbria. É tudo. 150 00:11:25,017 --> 00:11:27,770 Olá, Deitland. Quero a encomenda da semana passada. 151 00:11:27,853 --> 00:11:29,063 Nicky Nichols. 152 00:11:29,647 --> 00:11:34,443 Para a semana, quero três bolos recheados com mel. 153 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 Eu quero cinco pacotes de Cheetos. 154 00:11:37,446 --> 00:11:39,865 Uma grávida deve comer de forma saudável. 155 00:11:39,949 --> 00:11:42,451 Pelo menos, os Cheetos têm vestígios de cálcio. 156 00:11:42,535 --> 00:11:43,452 E os teus bolos? 157 00:11:43,536 --> 00:11:47,540 Têm-me a mim a lamber-lhes o mel. 158 00:11:47,623 --> 00:11:51,669 Também gosto de lamber o mel dos frascos. 159 00:11:51,752 --> 00:11:54,964 Se houver frascos nas redondezas, 160 00:11:56,257 --> 00:11:57,591 ofereço-me para os lamber. 161 00:11:57,675 --> 00:12:00,761 Sabes que mais? Se fosses um homem no exterior, 162 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 agora, estarias metida em sarilhos. 163 00:12:03,180 --> 00:12:06,600 Porque soube que querem acabar com os piropos. 164 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 A sério. Vão ser ilegais. 165 00:12:09,061 --> 00:12:12,189 Tenho pena, porque sempre o achei lisonjeiro. 166 00:12:12,273 --> 00:12:15,317 Claro que dizem piropos como forma de elogio 167 00:12:15,401 --> 00:12:18,696 e não porque são uns porcos misóginos do pior. 168 00:12:18,779 --> 00:12:22,199 Talvez sim, talvez não. Depende da interpretação. 169 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 Por falar em pessoas do pior, 170 00:12:25,327 --> 00:12:28,456 soube que a Carol tem uma nova melhor amiga 171 00:12:28,539 --> 00:12:31,834 que se chama Red. E elas são unha e carne. 172 00:12:31,917 --> 00:12:32,751 Quem te contou isso? 173 00:12:32,835 --> 00:12:35,963 Também pedi três cremes de limpeza facial. 174 00:12:36,046 --> 00:12:39,550 Estão esgotados. Tive uma grande encomenda do Bloco C. 175 00:12:40,843 --> 00:12:45,222 Aquela cabra de merda! 176 00:12:46,765 --> 00:12:49,768 Também gosto de usar cremes de limpeza facial. 177 00:12:49,852 --> 00:12:53,814 Afinal, nasci nos anos 90, mas talvez não estejas a ser racional. 178 00:12:53,898 --> 00:12:59,320 Não é por causa do creme. É a Carol. Comprou-o todo para me provocar. 179 00:12:59,403 --> 00:13:04,116 Certo. Primeiro, tentou matar-te e depois comprou o creme todo. 180 00:13:04,200 --> 00:13:05,659 Está a subir a fasquia. 181 00:13:05,743 --> 00:13:09,413 Certo. Sei que parece estúpido. Entendo isso. 182 00:13:09,997 --> 00:13:13,626 Mas estes são os poucos luxos que temos aqui dentro. 183 00:13:13,709 --> 00:13:18,589 Ela só vai parar de implicar comigo quando eu morrer. 184 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 Então, como é que ele reagiu? 185 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 Ficou destroçado, claro. 186 00:13:44,907 --> 00:13:48,702 Carol, não acredito que tenho de terminar com ele. É o amor da minha vida. 187 00:13:48,786 --> 00:13:50,496 A sério? O amor da tua vida? 188 00:13:50,579 --> 00:13:52,456 É a minha alma gémea. Ele percebe-me. 189 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 Não, percebe o que tens entre as pernas. 190 00:13:54,625 --> 00:13:57,628 Não tardará a meter-se entre as pernas da Pearl Peterman 191 00:13:57,711 --> 00:14:00,047 para lhe chupar a bichana até se fartar. 192 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Mas que merda, Carol? 193 00:14:01,966 --> 00:14:04,760 Não te faças de sonsa. Sabes que é verdade. 194 00:14:04,843 --> 00:14:07,137 Estás chateada, porque ninguém sentirá a tua falta. 195 00:14:07,221 --> 00:14:10,099 Não sabes nada sobre mim! Não descarregues em cima de mim. 196 00:14:12,268 --> 00:14:15,771 Não tenho culpa de andarmos sempre a mudar de casa. É aquela cabra. 197 00:14:15,854 --> 00:14:19,316 A seguir, a nossa Debbie Denning! 198 00:14:19,400 --> 00:14:21,735 É a última competição da Debbie aqui em Virgínia Ocidental, 199 00:14:21,819 --> 00:14:23,320 porque irá treinar 200 00:14:23,404 --> 00:14:26,949 no Instituto de Ginástica de Trudy, em Plano, no Texas. 201 00:14:27,032 --> 00:14:28,701 Força, Debbie! 202 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Era capaz de a matar. 203 00:14:37,376 --> 00:14:39,795 Se quiséssemos, podíamos fazê-lo. 204 00:14:40,796 --> 00:14:41,922 Credo, Carol. 205 00:14:43,215 --> 00:14:44,425 És uma psicopata. 206 00:14:44,508 --> 00:14:47,887 Desenhaste mal as mamas, porque ela nem sequer tem mamas. 207 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 Desenhei melhor o corpo neste. Repara, está em perspetiva. 208 00:14:55,269 --> 00:14:56,770 Veneno? 209 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Lascas de vidro no iogurte. 210 00:15:00,149 --> 00:15:01,025 É demasiado óbvio. 211 00:15:02,484 --> 00:15:03,944 Teria de parecer um acidente. 212 00:15:13,454 --> 00:15:15,497 E tens de queimar esse caderno. 213 00:15:23,339 --> 00:15:24,465 Queres que leia isto? 214 00:15:26,675 --> 00:15:32,389 "Não me conheces, mas eu conheço-te. E quero sentir o teu sabor." 215 00:15:33,390 --> 00:15:36,393 É um haiku para a crónica Ligações Perdidas. 216 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 Não temos uma crónica chamada Ligações Perdidas. 217 00:15:39,647 --> 00:15:43,442 Se tivéssemos, não incluiríamos poemas pornográficos que não rimam. 218 00:15:43,525 --> 00:15:45,235 Mas isso rima. 219 00:15:45,319 --> 00:15:49,573 Não leste bem. Vai procurar outro telemóvel. 220 00:15:50,407 --> 00:15:54,620 Está bem! Chega aqui. 221 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Lê-lo-ei quando voltar da minha pausa. 222 00:16:04,630 --> 00:16:08,676 Só te digo uma coisa. Não podes rimar "te" com "teu". 223 00:16:08,759 --> 00:16:11,303 São palavras parecidas, mas não rimam. 224 00:16:13,514 --> 00:16:17,476 Soube que os outros blocos vão ter um campeonato de kickball. 225 00:16:17,559 --> 00:16:19,687 Isso é uma bomba prestes a explodir. 226 00:16:19,770 --> 00:16:21,939 Uma das meninas na fila dos medicamentos 227 00:16:22,022 --> 00:16:25,693 disse que, antigamente, havia aqui uma jogadora lendária. 228 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Os braços dela apanhavam tudo. 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,824 Ela até tatuou um polvo no pescoço. 230 00:16:31,907 --> 00:16:32,908 Não era eu. 231 00:16:33,617 --> 00:16:38,038 Para que fique claro, fiz esta tatuagem antes de ser presa. 232 00:16:39,039 --> 00:16:44,003 Disse-lhes que tinha o orgulho de partilhar a cela contigo. 233 00:16:44,086 --> 00:16:45,254 Suzanne... 234 00:16:47,548 --> 00:16:49,049 ... escuta. 235 00:16:49,133 --> 00:16:53,178 Não podes falar com as azuis e as caquis. Entendes? 236 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 São perigosas. 237 00:16:55,389 --> 00:16:59,059 Apanhámos um lugar muito valioso aqui. 238 00:16:59,143 --> 00:17:01,562 Todas querem andar vestidas de rosa 239 00:17:02,813 --> 00:17:06,859 e estão dispostas a matar-te para ficar com o teu lugar. 240 00:17:06,942 --> 00:17:09,862 Matar-me, a mim? Porquê? 241 00:17:10,487 --> 00:17:13,866 Porque escolhem as últimas a chegar. 242 00:17:13,949 --> 00:17:16,118 Sim, mas tu chegaste depois de mim. 243 00:17:16,201 --> 00:17:19,788 Eu não falo com nenhuma delas, certo? 244 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 E ela? 245 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 Já foi avisada. 246 00:17:26,378 --> 00:17:29,715 Se optar por ignorar o aviso, não a posso salvar. 247 00:17:34,386 --> 00:17:37,056 Olá, Suzy linda. Queres ir ao pátio hoje? 248 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 - Não devias ir. - Claro que sim. 249 00:17:40,100 --> 00:17:41,810 Chegou aquela altura do dia 250 00:17:41,894 --> 00:17:44,730 em que estas mortas-vivas se borram todas. 251 00:17:44,813 --> 00:17:46,690 Achas que tem que ver 252 00:17:46,774 --> 00:17:50,152 com as cápsulas de fibra que elas tomam? 253 00:17:50,235 --> 00:17:52,279 Seja como for, não vou ficar aqui. 254 00:17:52,362 --> 00:17:54,490 A Frieda diz que é perigoso. 255 00:17:54,573 --> 00:17:57,409 Não te deixes intimidar por essa polvo palerma! 256 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 Sabes que mais? É abuso de idosos. 257 00:18:00,329 --> 00:18:04,374 Isso é no sentido inverso. Os adultos abusam dos idosos. 258 00:18:04,458 --> 00:18:06,919 Não. Já vi isso antes. 259 00:18:07,002 --> 00:18:08,670 Havia uma mulher mexicana gorda 260 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 que vivia na rulote ao lado da nossa 261 00:18:10,672 --> 00:18:12,091 e que, quando fazíamos barulho 262 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 ou quando andávamos à pancada, 263 00:18:15,219 --> 00:18:17,930 entrava lá dentro e sentava-se em cima de mim. 264 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Balouçava-se em cima de mim e gritava: "Tortilha!" 265 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 Não gosto de tacos por causa dela. 266 00:18:23,519 --> 00:18:26,396 Gosto dos tacos crocantes da marca Del Taco. São porreiros. 267 00:18:26,480 --> 00:18:28,982 Reconheço o abuso de idosos quando o vejo. E vejo-o agora. 268 00:18:29,066 --> 00:18:32,236 Não. Não é nada disso. 269 00:18:32,820 --> 00:18:36,615 Além disso, prometi à Mabel que jogava Rummikub com ela. 270 00:18:36,698 --> 00:18:39,868 Sou um membro importante desta comunidade. 271 00:18:39,952 --> 00:18:42,496 Sim, já fiz serviço comunitário uma vez 272 00:18:42,579 --> 00:18:45,624 e acabaram por mijar na limonada que eu fiz. 273 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 OFERTAS DE EMPREGO 274 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 PRECISA-SE: SUPERVISOR PARA FORNECEDOR PRIVADO ARMADO 275 00:19:00,139 --> 00:19:01,807 Fala o Joe Caputo. 276 00:19:02,975 --> 00:19:05,310 Olá, Sr. Caputo. 277 00:19:06,228 --> 00:19:11,400 Sim, olá. É a Mary do Recrutamento Get Ahead? 278 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 É sobre a Tasha Jefferson. 279 00:19:14,319 --> 00:19:15,362 Quem fala? 280 00:19:15,445 --> 00:19:16,530 Não foi ela. 281 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Investigue os Soldados do Império. 282 00:19:19,741 --> 00:19:21,076 O que quer dizer com isso? 283 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 Vá lá. Investigue os idiotas que entraram na prisão 284 00:19:25,789 --> 00:19:27,666 armados e como se fossem o Exterminador. 285 00:19:27,749 --> 00:19:29,585 Não estão a dizer a verdade. 286 00:19:30,544 --> 00:19:31,879 Como soube... 287 00:19:38,177 --> 00:19:39,636 Como está o batido de chocolate? 288 00:19:39,720 --> 00:19:41,930 Não vou mentir. Está espesso. 289 00:19:42,014 --> 00:19:44,766 Não comer faz com que o cérebro desfaça os próprios neurónios. 290 00:19:47,019 --> 00:19:49,354 Olá, Luschek! 291 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 Continuam a beber batidos? 292 00:19:51,148 --> 00:19:52,733 Não comer torna-vos estúpidos, certo? 293 00:19:55,068 --> 00:19:56,320 Disse isso mesmo agora. 294 00:19:56,904 --> 00:19:59,323 A eficácia está na forma como se diz. 295 00:19:59,406 --> 00:20:02,451 Pois tem faltado eficácia ao vosso comissário. 296 00:20:02,534 --> 00:20:05,370 Há oito dias que não atualiza a aplicação da Liga Reclusa Fantasia. 297 00:20:05,454 --> 00:20:08,665 Calma. Isto parece uma cidade fantasma. Não se passa nada. 298 00:20:08,749 --> 00:20:11,335 Vi duas lésbicas enroladas há dois dias. Todos os pontos contam. 299 00:20:11,418 --> 00:20:12,586 Quem era? 300 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 A Daddy e a Diaz. A Daddy é minha. 301 00:20:16,006 --> 00:20:18,217 Estou farto de tocar ao bicho a pensar nessas duas. 302 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 Stefanovic, quantas vezes já te pedi 303 00:20:20,385 --> 00:20:22,304 para respeitares a filha da minha namorada? 304 00:20:22,387 --> 00:20:26,350 Desculpe, chefe. Esqueço-me sempre. É estranho, entende? 305 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Mandou o Humps para a cova e você manda umas fodas na mãe. 306 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 Não é estranho. A mãe dela é boa como o milho. 307 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 Pessoal, isto é importante. 308 00:20:33,732 --> 00:20:37,819 É muito difícil ganhar pontos no ambiente pacífico atual. 309 00:20:37,903 --> 00:20:40,739 Quando marcamos, temos de os registar. 310 00:20:40,822 --> 00:20:44,618 Tomei a liberdade de atualizar os dados até ao momento. 311 00:20:44,701 --> 00:20:49,998 Luschek, só tens de registar os pontos no sistema. 312 00:20:55,837 --> 00:20:57,256 És o único que tem pontos. 313 00:20:57,839 --> 00:21:01,009 Temos de voltar a juntá-las no pátio. 314 00:21:01,093 --> 00:21:04,554 Confia em mim, gostaria muito, mas quando a Fig dá ordens, nós cumprimos. 315 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 Na verdade, sei como podemos contornar isso. 316 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Ia contar-vos durante a happy hour, mas... 317 00:21:10,185 --> 00:21:11,520 O quê? Vão à happy hour? 318 00:21:13,480 --> 00:21:15,440 E se repararmos o campo antigo 319 00:21:15,524 --> 00:21:18,318 e organizarmos um campeonato de kickball entre os blocos? 320 00:21:19,486 --> 00:21:20,988 Podia ser um desastre. 321 00:21:21,071 --> 00:21:24,116 Eu sei. Seis das minhas jogadoras estão inscritas. 322 00:21:24,199 --> 00:21:27,577 Um murro aqui e um puxão de cabelos acolá. Dinheiro para mim! 323 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Gosto da iniciativa. Podes avançar. 324 00:21:30,872 --> 00:21:34,751 Na verdade, esperava que fosse outro a organizar isso. 325 00:21:34,835 --> 00:21:37,587 Estou atulhado em trabalho com o Recreio. 326 00:21:37,671 --> 00:21:41,341 Porque não cancelas a aula de dança? 327 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 Terias tempo extra. 328 00:21:44,594 --> 00:21:46,555 Não. As coisas estão bem assim. 329 00:21:46,638 --> 00:21:48,598 As miúdas adoram a aula, por isso... 330 00:21:49,599 --> 00:21:50,767 Eu consigo. 331 00:21:50,851 --> 00:21:54,688 Veem? Um verdadeiro humanitário. 332 00:21:57,232 --> 00:21:59,901 Onde costumam ir na happy hour? 333 00:22:02,654 --> 00:22:05,532 Certo, Badison. Está bem. 334 00:22:07,034 --> 00:22:11,538 Olá. E que tal jogarmos uma partida? Seria divertido. 335 00:22:11,621 --> 00:22:15,459 Não é suposto isto ser divertido. O Bloco D quer derrubar-nos, Fendaman. 336 00:22:15,542 --> 00:22:18,253 Por isso, volta para ali e aguenta as boladas. 337 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 Meninas, vamos arrumar. 338 00:22:21,673 --> 00:22:24,051 Estão atrasadas. O Bloco D está à espera. 339 00:22:36,313 --> 00:22:37,731 Somos a equipa com mais glória! 340 00:22:37,814 --> 00:22:39,441 Vamos dar tudo pela vitória! 341 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 Deus dá a canga conforme o pescoço! 342 00:22:41,068 --> 00:22:43,361 Essas cabras vão bater no fundo do poço! Um, dois. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 Um, dois. 344 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Precisamos de esteroides para aumentar o desempenho. 345 00:22:49,618 --> 00:22:52,079 - Tens disso? - Não. E tu? 346 00:22:52,162 --> 00:22:53,622 O que achas? 347 00:22:55,040 --> 00:22:56,917 Acho que estamos fodidas. 348 00:22:59,878 --> 00:23:02,798 Prova. Tentei recriar o sabor a piña colada. 349 00:23:11,932 --> 00:23:15,560 Cheira a coco, mas sabe a sabonete. 350 00:23:15,644 --> 00:23:18,897 Adicionamos um pouco de champô para deixar o cheiro. 351 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 E, assim, os guardas não desconfiam. 352 00:23:21,024 --> 00:23:23,360 Tens muitos truques na manga. 353 00:23:23,443 --> 00:23:24,611 Sabendo que vou morrer aqui, 354 00:23:24,694 --> 00:23:27,239 aprendi a criar formas de me entreter. 355 00:23:27,322 --> 00:23:28,949 Foste condenada a prisão perpétua? 356 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Inicialmente, eram 25 anos. 357 00:23:32,786 --> 00:23:35,580 Agradece à amiga Frieda os 30 anos adicionais. 358 00:23:35,664 --> 00:23:38,416 Aquela ratazana traidora. 359 00:23:40,168 --> 00:23:44,005 Não. Voltou a levar uma pancada no nariz. 360 00:23:44,089 --> 00:23:46,383 Isso seria cruel. 361 00:23:46,466 --> 00:23:50,303 Se queres realmente ser cruel, primeiro, finges ser simpática. 362 00:23:50,387 --> 00:23:54,182 É assim que fazem as Barbs. Repara. 363 00:23:55,183 --> 00:23:58,228 Totó, já sabes a novidade? 364 00:23:58,311 --> 00:24:00,313 Sobre o campeonato de kickball? 365 00:24:00,397 --> 00:24:03,024 Talvez não te devesse contar, mas... 366 00:24:04,401 --> 00:24:06,444 ... ouvi os guardas a conversar. 367 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 Vais sair mais cedo por bom comportamento. 368 00:24:09,823 --> 00:24:14,035 Meu Deus! Tenho de telefonar ao Pop-Pop! 369 00:24:16,454 --> 00:24:19,040 Muito obrigada! 370 00:24:21,918 --> 00:24:24,546 Não sou adepta da crueldade gratuita, 371 00:24:25,755 --> 00:24:28,592 mas acho-a estranhamente revigorante. 372 00:24:28,675 --> 00:24:31,761 Eu disse-te. Transtornar os outros é entusiasmante. 373 00:24:31,845 --> 00:24:35,223 Não... Sinto-me eu própria de novo. 374 00:24:35,307 --> 00:24:38,685 Nos últimos anos, quando precisava de me defender 375 00:24:38,768 --> 00:24:41,271 ou de fazer justiça pelas próprias mãos, 376 00:24:41,354 --> 00:24:43,190 todas me criticavam. 377 00:24:43,273 --> 00:24:45,650 Diziam para ser mais simpática e melhor. 378 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 Red, tens de evoluir. 379 00:24:47,569 --> 00:24:50,155 Foda-se. E sobreviver, não importa? 380 00:24:50,238 --> 00:24:54,534 É verdade. Somos pessoas que dizem o que pensam. 381 00:24:54,618 --> 00:24:58,371 Se não gostar de ti, digo-to na cara. Isso tem valor. 382 00:24:58,955 --> 00:25:02,334 Não sou como a Barb, a menina bonita e a vítima. 383 00:25:02,417 --> 00:25:03,627 Tudo tretas. 384 00:25:03,710 --> 00:25:06,379 As pessoas simpáticas são umas falsas. 385 00:25:07,380 --> 00:25:09,466 São como M&M's humanos. 386 00:25:09,549 --> 00:25:12,052 Mas, em vez de chocolate, estão cheios de merda. 387 00:25:13,970 --> 00:25:17,891 - Tenho planos. Pede à Carol. - Disseste que eu podia sair esta noite. 388 00:25:17,974 --> 00:25:20,352 Por favor. Vais sair com os membros do clube de xadrez? 389 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 Não és a única que tem uma vida! 390 00:25:22,520 --> 00:25:24,022 - Sou, pois. - Calem-se. 391 00:25:24,105 --> 00:25:26,358 Ficam ambas a tomar conta da Debbie esta noite. 392 00:25:26,942 --> 00:25:28,944 Mas disseste que hoje íamos libertar os girinos. 393 00:25:29,027 --> 00:25:32,739 Temos uma reunião com o treinador Emery sobre o treino de transição. 394 00:25:32,822 --> 00:25:34,908 Não vês que fazemos isto por ti? 395 00:25:34,991 --> 00:25:38,453 Pratica as piruetas e depois vais para a cama. 396 00:25:38,536 --> 00:25:42,499 Acabem de fazer as malas. A transportadora chega amanhã às 11h. 397 00:25:42,582 --> 00:25:44,709 Já acabei, por isso... 398 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Não. Falta separar as roupas que vamos doar. 399 00:25:47,170 --> 00:25:48,964 Vão partilhar um roupeiro. 400 00:25:49,047 --> 00:25:49,881 O quê? 401 00:25:49,965 --> 00:25:52,801 Vou partilhar um quarto com elas? 402 00:25:52,884 --> 00:25:54,844 As mudanças são dispendiosas, entendes? 403 00:25:54,928 --> 00:25:56,304 Dá graças por teres um quarto. 404 00:25:56,388 --> 00:25:57,555 Podemos dormir em beliches? 405 00:25:57,639 --> 00:25:59,224 Cala-te, Debbie! 406 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 Olha a educação! 407 00:26:00,600 --> 00:26:02,394 Eu não vou. 408 00:26:03,228 --> 00:26:04,896 A Sra. Howard disse que podia ficar com eles 409 00:26:04,980 --> 00:26:07,607 até ao fim do semestre e formar-me com os outros. 410 00:26:08,858 --> 00:26:12,570 Barbara, achas que estás num hotel? 411 00:26:13,613 --> 00:26:16,700 Tenho cara de bagageiro? 412 00:26:16,783 --> 00:26:17,617 É isso mesmo. 413 00:26:17,701 --> 00:26:23,123 Não podes entrar e sair desta família conforme te apetece. 414 00:26:25,292 --> 00:26:27,210 Debbie, calcanhares levantados 415 00:26:27,294 --> 00:26:30,213 e dedos em pontas durante toda a pirueta. 416 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 Voltamos às 22h. 417 00:26:39,472 --> 00:26:40,640 São tão idiotas. 418 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 Os girinos vão morrer, se não os libertarmos hoje. 419 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 Ninguém quer saber dos girinos. 420 00:26:44,853 --> 00:26:47,731 Carol, não! Barb, faz algo! 421 00:26:47,814 --> 00:26:50,942 Carol, não sejas um monstro. 422 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Se ela quer libertar os girinos esta noite, 423 00:26:55,196 --> 00:26:56,990 devíamos levá-la até lá. 424 00:27:12,088 --> 00:27:14,591 Querida, não posso falar. Estou de vigia. 425 00:27:14,674 --> 00:27:16,176 Não uses essa palavra. 426 00:27:16,259 --> 00:27:17,552 "Vigia" ou "querida"? 427 00:27:17,635 --> 00:27:20,805 Ambas. Podias ver o relatório forense, mas não o podias levar. 428 00:27:20,889 --> 00:27:23,641 De qualquer forma, não percebo o que diz. 429 00:27:23,725 --> 00:27:26,478 Tenho de falar com um tipo chamado Herrmann. 430 00:27:26,561 --> 00:27:30,190 E depois? Vais prendê-lo com base numa chamada falsa? 431 00:27:30,273 --> 00:27:33,860 Não. Vou abordá-lo com uma atitude simpática e apalermada. 432 00:27:33,943 --> 00:27:37,781 Pode ser que ele diga algo que os incrimine. 433 00:27:38,615 --> 00:27:40,200 Isso é ridículo. 434 00:27:40,283 --> 00:27:42,035 Já trabalhei para o Columbo. 435 00:27:42,118 --> 00:27:46,247 Ignorando o facto de que o Columbo era uma personagem fictícia... 436 00:27:46,331 --> 00:27:49,209 Mas muito bem construída pelos argumentistas. 437 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 O Columbo queria provar uma teoria. 438 00:27:51,169 --> 00:27:53,838 Tu não tens nada. Isso é um tiro no escuro. 439 00:27:53,922 --> 00:27:54,798 Exato. 440 00:27:54,881 --> 00:27:58,635 E este tal de Herrmann pode saber quem puxou o gatilho. 441 00:27:58,718 --> 00:28:01,513 Olha para ele. Tem um ar desonesto. 442 00:28:02,514 --> 00:28:03,848 Aposto que, por ser polícia, 443 00:28:03,932 --> 00:28:06,059 acha que não precisa de pagar o café. 444 00:28:08,436 --> 00:28:10,772 Esquece. Acabou de pagar. 445 00:28:10,855 --> 00:28:12,607 E está a deixar uma gorjeta. 446 00:28:12,690 --> 00:28:14,401 Não interessa. Tem um ar desonesto. 447 00:28:14,484 --> 00:28:16,277 Tenho de desligar. 448 00:28:25,286 --> 00:28:28,915 Olá. Chamas-te Herrmann, não é? 449 00:28:28,998 --> 00:28:30,667 Eu conheço-te? 450 00:28:30,750 --> 00:28:34,087 Talvez não me reconheças com esta roupa casual. 451 00:28:34,170 --> 00:28:35,547 E rapei o bigode. 452 00:28:35,630 --> 00:28:39,676 Mas, sou eu, o Caputo. O ex-diretor de Litchfield, lembras-te? 453 00:28:41,302 --> 00:28:42,137 Sim. 454 00:28:42,220 --> 00:28:45,056 Vens aqui muitas vezes? Gosto muito deste café. 455 00:28:46,057 --> 00:28:47,559 Este café é uma porcaria. 456 00:28:47,642 --> 00:28:50,061 Mas a miúda que trabalha aqui? Mandava-lhe uma foda. 457 00:28:52,230 --> 00:28:53,690 Sim, mandava-lhe uma foda. 458 00:28:53,773 --> 00:28:56,151 Não vou fazer isso... 459 00:28:57,152 --> 00:28:58,987 ... mas espero que tu o consigas. 460 00:28:59,946 --> 00:29:02,824 Tem um bom resto de dia. 461 00:29:02,907 --> 00:29:04,200 Espera. 462 00:29:04,284 --> 00:29:08,079 Sabes que mais? Gosto de ver as pessoas 463 00:29:08,163 --> 00:29:11,499 que passaram pelo que passámos, entendes? Parece... 464 00:29:13,168 --> 00:29:14,335 ... que somos companheiros de armas. 465 00:29:14,919 --> 00:29:16,963 Aquela noite foi tão intensa... 466 00:29:18,131 --> 00:29:19,048 ... e violenta. 467 00:29:20,842 --> 00:29:22,927 Não passaste a noite numa carrinha com ar condicionado 468 00:29:23,011 --> 00:29:24,888 com duas miúdas? - É verdade. 469 00:29:24,971 --> 00:29:27,682 Mas estava convosco em espírito, entendes? 470 00:29:27,766 --> 00:29:32,479 Além disso, avisei-vos sobre a piscina, lembras-te? 471 00:29:32,562 --> 00:29:34,773 Sim. Obrigado. 472 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 Escuta... 473 00:29:41,154 --> 00:29:46,117 Quando entraram, foram os primeiros a ver o Desi Piscatella? 474 00:29:47,035 --> 00:29:49,662 Estás a tentar interrogar-me? 475 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 Não. 476 00:29:52,373 --> 00:29:55,668 Estava só a tentar perceber o que se passou. 477 00:29:55,752 --> 00:29:59,047 Se voltares a aproximar-te de mim, aciono uma providência cautelar. 478 00:29:59,130 --> 00:30:01,508 Só mais uma coisa... 479 00:30:06,012 --> 00:30:12,435 Oito, três, zero, dois, oito. 480 00:30:15,688 --> 00:30:17,732 Como associo isto ao meu cartão de débito? 481 00:30:17,816 --> 00:30:19,442 Mãe, tenho de explicar sempre isso? 482 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Não tenho culpa que isto seja tão complicado. 483 00:30:23,029 --> 00:30:25,698 Deixaram de usar dinheiro real enquanto estive presa? 484 00:30:25,782 --> 00:30:27,534 Não sei, mas tens de te habituar. 485 00:30:27,617 --> 00:30:29,577 Temos muitas encomendas. 486 00:30:29,661 --> 00:30:32,372 Na verdade, tens de meter mais doses no frasco. 487 00:30:32,455 --> 00:30:34,582 Estás doida? Queres ser apanhada? 488 00:30:35,667 --> 00:30:39,587 Além disso, as tampas vão mais atulhadas do que o meu cu na manhã de Natal. 489 00:30:40,213 --> 00:30:42,173 Costumas enfiar coisas no cu no Natal? 490 00:30:42,257 --> 00:30:45,385 O Cesar queria sexo anal como presente de Natal, entendes? 491 00:30:45,468 --> 00:30:48,346 Todos celebramos o nascimento de Jesus de forma diferente. 492 00:30:48,429 --> 00:30:52,725 Aleida, ainda estou à espera do chá que ofereceste! 493 00:30:52,809 --> 00:30:55,562 Não lhe ofereci chá nenhum! 494 00:30:55,645 --> 00:30:56,479 Quem é? 495 00:30:56,563 --> 00:30:58,815 A avó do Hopper. Mas não te preocupes. 496 00:30:58,898 --> 00:31:01,526 Dou conta deste trapo velho com tendência passiva-agressiva. 497 00:31:03,027 --> 00:31:05,655 O Cesar está armado em parvo 498 00:31:05,738 --> 00:31:07,991 por causa do que nos vende. Não vai querer vender mais. 499 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 O que importa isso para o Cesar? 500 00:31:13,037 --> 00:31:16,332 Ele está na prisão sem fazer nada e recebe a parte dele. 501 00:31:17,166 --> 00:31:18,793 Não concorda 502 00:31:18,877 --> 00:31:21,462 que usemos o Hopper para traficar o produto. 503 00:31:21,546 --> 00:31:22,714 Não tem direito a ter ciúmes. 504 00:31:23,381 --> 00:31:25,592 Fodia qualquer uma que aparecesse. 505 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 Falas por experiência. 506 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 Agora, diz: 507 00:31:30,013 --> 00:31:34,017 "Pelo menos, não ando a foder um guarda e a engolir o sémen dele." 508 00:31:34,100 --> 00:31:35,101 E tive de responder: 509 00:31:35,184 --> 00:31:38,354 "Não te lembras, pendejo? Eu não engulo, caralho!" 510 00:31:39,772 --> 00:31:42,734 Para. Queres reaver os miúdos ou não? 511 00:31:43,776 --> 00:31:46,571 Querida, a minha porta não abre porquê? 512 00:31:47,363 --> 00:31:48,865 Aleida, querida! 513 00:31:50,116 --> 00:31:51,451 Aleida! 514 00:31:51,534 --> 00:31:53,620 - Sabes que mais? - Abre esta porta. 515 00:31:53,703 --> 00:31:55,663 Talvez consiga enfiar lá mais uns gramas. 516 00:31:55,747 --> 00:31:58,833 Aleida! Deixa-me sair! 517 00:31:58,917 --> 00:32:03,087 Não queria que o ela fizesse, mas não lhe queria dar... 518 00:32:03,171 --> 00:32:05,673 Podes dar-nos um segundo? 519 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 Quer que ponha uma meia na porta? 520 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 O que quer? 521 00:32:17,602 --> 00:32:19,145 Não tens ido à aula. 522 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 Tem saudades que façam o seu trabalho por si. 523 00:32:22,231 --> 00:32:23,566 Vá lá, Mendoza. 524 00:32:23,650 --> 00:32:25,902 Eras uma ótima instrutora. Estávamos a divertir-nos. 525 00:32:25,985 --> 00:32:27,320 É tudo muito divertido 526 00:32:27,403 --> 00:32:29,530 até nos ameaçarem de que nos cortam a tiroide. 527 00:32:31,032 --> 00:32:32,283 Espera. Isso aconteceu? 528 00:32:32,867 --> 00:32:34,786 Não precisa de fingir estar surprendido. 529 00:32:34,869 --> 00:32:36,829 Eu disse-lhe que estas cabras andavam descontroladas 530 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 e você não fez nada. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,707 Tens razão. 532 00:32:41,167 --> 00:32:43,336 Devia ter feito mais. Desculpa. 533 00:32:44,712 --> 00:32:48,424 Mas já sei como posso ajudar. 534 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 A sério. Palavra de escuteiro. 535 00:32:52,345 --> 00:32:54,138 Ambos sabemos que nunca foi escuteiro. 536 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Se tivesse sido, só teria ganho 537 00:32:56,307 --> 00:32:58,351 o crachá de "Tenda Armada nas Calças". 538 00:33:00,728 --> 00:33:02,355 Senti saudades de me fazeres sentir mal. 539 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Sim, eu também. 540 00:33:13,116 --> 00:33:13,950 Adeus. 541 00:33:14,033 --> 00:33:15,743 Certo. Foi bom falar contigo. 542 00:33:17,745 --> 00:33:18,955 Porra. 543 00:33:24,210 --> 00:33:27,964 Não sei. Não parece um bom lugar para encontrar atletas. 544 00:33:28,047 --> 00:33:30,508 Temos de procurar debaixo de todas as pedras. 545 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 Mesmo debaixo de pedras velhas e deficientes. 546 00:33:37,724 --> 00:33:40,685 As tuas amigas da Segurança Mínima estão a acenar-te. 547 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Chamar-lhes amigas é um exagero, mas cá vou eu. 548 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Meninas. 549 00:33:47,734 --> 00:33:48,651 Olá. 550 00:33:48,735 --> 00:33:51,738 Não fales com ela. Pode não vir em paz. 551 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 Venho em paz. 552 00:33:53,823 --> 00:33:57,076 De facto, venho propor-vos passarem mais tempo ao ar livre 553 00:33:57,160 --> 00:34:01,581 participando num jogo fantástico, o kickball. 554 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 Alguma de vocês joga? 555 00:34:04,125 --> 00:34:06,711 - É como o jogo da lata? - Não. 556 00:34:06,794 --> 00:34:09,922 Não interessa. Aceito tudo o me que possa tirar daqui. 557 00:34:10,923 --> 00:34:15,053 Juro que todos os assentos estão sujos com mentol ou pudim. 558 00:34:16,888 --> 00:34:18,765 Espero que seja pudim. 559 00:34:20,391 --> 00:34:21,267 Aqui tens. 560 00:34:22,852 --> 00:34:25,188 Como está o Baby Dix? 561 00:34:26,522 --> 00:34:28,649 Não é seguro falar do Baby Dix aqui. 562 00:34:28,733 --> 00:34:30,276 Referia-me ao urso. 563 00:34:30,359 --> 00:34:31,652 Sei ao que te referias. 564 00:34:31,736 --> 00:34:35,156 Porque ages de forma tão estranha? Ninguém sabe. 565 00:34:35,239 --> 00:34:39,118 Eu sei. Mas sinto que nos estão a observar. 566 00:34:40,036 --> 00:34:41,621 Ninguém nos está a observar. 567 00:34:41,704 --> 00:34:44,832 Elas não mudam de lentes desde 1972. 568 00:34:44,916 --> 00:34:47,085 E aquela ali? Estás a vê-la? 569 00:34:47,877 --> 00:34:50,171 Pensa que sou a robô de Uma Pequena Maravilha. 570 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 És parecida com ela. 571 00:34:53,841 --> 00:34:56,969 Escuta. Estou orgulhoso de ti por o teres deixado. 572 00:34:58,137 --> 00:35:01,182 Deixaste-o, certo? Ele está vivo algures? 573 00:35:01,265 --> 00:35:04,018 Sim, ele está vivo. Algures. 574 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Por vezes, desejo que tivéssemos continuado. 575 00:35:09,273 --> 00:35:12,235 Estar aqui de novo? Não é grande coisa. 576 00:35:12,318 --> 00:35:15,780 Sim. A quem o dizes. 577 00:35:16,781 --> 00:35:19,826 Não vou para o exterior. Nem literal nem figurativamente. 578 00:35:19,909 --> 00:35:22,703 Espera, não vais para o pátio? 579 00:35:22,787 --> 00:35:24,831 Fui uma vez e não gostei. 580 00:35:25,623 --> 00:35:29,085 Mas costumavas adorar. Lembras-te? 581 00:35:29,168 --> 00:35:30,670 Costumavas perseguir-me no trilho, certo? 582 00:35:30,753 --> 00:35:35,049 Sim. Eu lembro-me, Dente-de-leão, mas as coisas mudaram. 583 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Aprendi a deixar de confiar nas pessoas. 584 00:35:38,469 --> 00:35:41,889 Embora te ame, porque sempre te amarei, 585 00:35:41,973 --> 00:35:46,727 não permitirei que me mates para ficares com o meu lugar. 586 00:35:47,562 --> 00:35:51,983 Suzanne, não te vou magoar de forma nenhuma. 587 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 Prometo. 588 00:35:56,696 --> 00:36:00,741 E não estou nada interessada em ficar com o teu lugar aqui. 589 00:36:00,825 --> 00:36:03,369 Agora, vivo na cela ao lado da Alex. 590 00:36:06,581 --> 00:36:08,749 Este lugar é tão confuso. 591 00:36:09,750 --> 00:36:13,713 Primeiro, as minhas amigas deixam de ser minhas amigas. 592 00:36:13,796 --> 00:36:18,217 Depois, dão-me uma cor com que outras cores querem lutar, 593 00:36:18,301 --> 00:36:21,387 e não é o tipo de lutas de cor que têm que ver com corridas. 594 00:36:21,470 --> 00:36:24,515 Mas também não têm que ver com tintas laváveis. 595 00:36:24,599 --> 00:36:26,017 Então, que tipo de luta é? 596 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 Não tens de te preocupar com cores. 597 00:36:30,104 --> 00:36:32,440 Azuis e caquis lutam entre elas, 598 00:36:32,523 --> 00:36:34,192 mas não contigo. 599 00:36:35,651 --> 00:36:36,986 As cor-de-rosa estão seguras ali. 600 00:36:37,069 --> 00:36:38,154 A sério? 601 00:36:39,447 --> 00:36:40,489 Espera. 602 00:36:42,491 --> 00:36:43,993 Mesmo as novas recrutas? 603 00:36:44,702 --> 00:36:46,412 Sabes o que eu acho? 604 00:36:46,495 --> 00:36:51,334 Acho que ar fresco e exercício... 605 00:36:52,877 --> 00:36:54,253 ... ajudam a desanuviar a cabeça. 606 00:37:02,428 --> 00:37:04,555 Mas, tecnicamente, ele não disse nada incriminatório. 607 00:37:04,639 --> 00:37:08,559 Não foi o que ele disse. Foi a atitude dele. 608 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Qual seria a tua atitude 609 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 se alguém fosse ao teu café preferido 610 00:37:12,563 --> 00:37:14,774 e começasse a fazer perguntas sobre um tipo morto? 611 00:37:14,857 --> 00:37:16,943 Não sei. Prestativo? 612 00:37:17,735 --> 00:37:18,861 És tão ingénuo. 613 00:37:18,945 --> 00:37:21,405 Não sou nada. Todos os outros estão a ser ingénuos. 614 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Cheira-me a esturro. 615 00:37:23,366 --> 00:37:24,784 Então, diz aos inspetores. 616 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 - E fi-lo. - E? 617 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Eles mandaram-me ir à merda. 618 00:37:27,536 --> 00:37:30,081 Porque estamos a fazer a cama antes de nos deitarmos? 619 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 Porque não podias ser incomodado antes. 620 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Tive uma tarde atarefada. 621 00:37:35,336 --> 00:37:36,837 Tive uma reunião com a advogada da Taystee. 622 00:37:36,921 --> 00:37:38,547 O julgamento é para a semana 623 00:37:38,631 --> 00:37:42,260 e eles precisam de encontrar um médico que descubra o que a ERE está a esconder. 624 00:37:42,343 --> 00:37:45,304 Para. Não posso ouvir essas coisas. 625 00:37:45,388 --> 00:37:47,223 Sabes que é um conflito de interesses. 626 00:37:47,306 --> 00:37:49,892 Deixa de ser diretora por um minuto 627 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 e sê namorada. 628 00:37:53,354 --> 00:37:55,147 Acabaste de dizer "namorada"? 629 00:37:55,231 --> 00:37:57,275 Não estás a perceber a questão. 630 00:37:57,358 --> 00:37:59,986 Está bem. O que disse a advogada da Taystee? 631 00:38:00,069 --> 00:38:02,071 Ela disse para eu parar de chatear as testemunhas. 632 00:38:02,154 --> 00:38:05,199 Pois. Vais em direção à anulação do julgamento. 633 00:38:05,283 --> 00:38:09,537 Já viste se os tipos testemunharem contra ela? 634 00:38:09,620 --> 00:38:13,666 Em quem é que o júri vai acreditar? Eu sei que a Taystee está inocente. 635 00:38:14,917 --> 00:38:17,503 E eu sei que tu sabes. Diz-me que sabes. 636 00:38:17,586 --> 00:38:20,214 Queres fazer a diferença, Joe? 637 00:38:20,298 --> 00:38:24,593 Os advogados que façam o trabalho deles e usa as relações públicas. 638 00:38:24,677 --> 00:38:28,806 As pessoas escutarão o antigo diretor. Segue outro caminho. 639 00:38:28,889 --> 00:38:31,434 Esquece o facto de a Jefferson poder ser uma assassina 640 00:38:31,517 --> 00:38:36,063 e pensa que a negligência da EGP pode ter incitado o início do motim. 641 00:38:37,982 --> 00:38:41,861 Espera. A diretora está a dizer-me para mandar a prisão dela à merda? 642 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Diretora interina. 643 00:38:43,029 --> 00:38:45,740 E que fique claro que eu não sou o tipo de namorada 644 00:38:45,823 --> 00:38:48,159 que sacrifica a carreira pela tua felicidade. 645 00:38:48,242 --> 00:38:50,244 Só estou a dizer isto para foder a Linda. 646 00:38:50,328 --> 00:38:52,455 És a minha namorada. 647 00:38:52,538 --> 00:38:55,333 - És mesmo a minha namorada. - Cala-te. 648 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 - Cala-te. - És a minha namorada! 649 00:38:58,210 --> 00:39:00,588 Obrigada por me arranjares este lugar. 650 00:39:00,671 --> 00:39:03,049 Esquece. A sério. 651 00:39:38,584 --> 00:39:40,503 Nicky, mas que bela surpresa. 652 00:39:41,462 --> 00:39:44,298 Ficas bem de loiro. O que te devo chamar agora? 653 00:39:44,382 --> 00:39:48,469 Jeitosa. Deixa-me olhar para ti. Estás a usar maquilhagem para os olhos? 654 00:39:48,552 --> 00:39:52,640 Não. A malva é mais nódoa negra do que sombra. 655 00:39:52,723 --> 00:39:55,101 - O que aconteceu? - Não posso falar muito. 656 00:39:55,184 --> 00:39:56,727 Não quero mais malva na cara. 657 00:39:56,811 --> 00:39:59,563 São as mulheres no teu bloco? Os guardas? 658 00:39:59,647 --> 00:40:02,274 É a tua amiga Carol e o bando dela. 659 00:40:02,358 --> 00:40:03,567 Não sejas ridícula. 660 00:40:03,651 --> 00:40:04,735 Sabes o que é ridículo? 661 00:40:04,819 --> 00:40:07,655 Rebentarem-me a cara com livros de direito desatualizados 662 00:40:07,738 --> 00:40:09,698 por ajudar a Sobrancelhas a ser inseminada artificialmente. 663 00:40:10,282 --> 00:40:12,785 Não percebo nada do que estás a dizer. 664 00:40:12,868 --> 00:40:14,328 Mas não importa. 665 00:40:14,412 --> 00:40:15,913 Isto deve ser obra da Madison. 666 00:40:15,996 --> 00:40:19,542 Ela é como o idiota do Chevy Chase, dos filmes do Chevy Chase. 667 00:40:19,625 --> 00:40:21,752 Qual é a graça de foder sempre tudo? 668 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 Por vezes, é como se nem fôssemos família. 669 00:40:24,755 --> 00:40:26,132 A Carol é minha amiga. 670 00:40:26,215 --> 00:40:28,592 Vou certificar-me de que as garotas dela nunca mais se metem contigo. 671 00:40:28,676 --> 00:40:30,719 Tipas como a Carol não querem ser tuas amigas. 672 00:40:30,803 --> 00:40:32,930 Querem usar-te. É assim que permanecem no topo. 673 00:40:33,013 --> 00:40:35,933 Não me tentes ensinar sobre líderes que usam o povo. 674 00:40:36,016 --> 00:40:40,312 Aprendi isso quando era miúda, com os líderes do Comsomol. 675 00:40:40,396 --> 00:40:42,022 Mas sabes o que aprendi também? 676 00:40:42,106 --> 00:40:44,942 A confiar em pessoas reais. E a Carol é real. 677 00:40:45,025 --> 00:40:48,404 Então, confias numa mulher que tentou matar a própria irmã? 678 00:40:48,487 --> 00:40:50,156 Meu Deus. Isso foi há décadas. 679 00:40:50,239 --> 00:40:51,782 Espera. E a outra no mês passado. 680 00:40:51,866 --> 00:40:54,577 É mentira. E tudo porque a Barb teve de fazer de vítima. 681 00:40:54,660 --> 00:40:57,496 Não aguenta o facto de ser uma drogada que fez isto a ela própria. 682 00:40:57,580 --> 00:40:59,748 Não foi uma overdose. Alguém adulterou o produto. 683 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Eu estava na enfernaria quando levaram a Barb. Eu vi. 684 00:41:02,168 --> 00:41:04,962 Eu saberia se a Carol estivesse a preparar algo contra a Barb. 685 00:41:05,045 --> 00:41:06,547 Já te ouviste a falar? 686 00:41:07,131 --> 00:41:08,549 Isto é algum tipo de síndrome de Estocolmo 687 00:41:08,632 --> 00:41:10,009 ou vocês são muito parecidas? 688 00:41:10,092 --> 00:41:12,595 Tu é que defendes a Barb como um pau-mandado. 689 00:41:12,678 --> 00:41:16,432 Pelo menos, está a tentar tornar-se uma pessoa melhor. 690 00:41:17,600 --> 00:41:22,480 Devias olhar para ti antes de julgares os outros. 691 00:41:39,788 --> 00:41:43,709 Não me apetece apanhar frio, por isso, vou ficar aqui. 692 00:41:43,792 --> 00:41:45,044 Vamos, Debbie. 693 00:41:55,054 --> 00:41:59,141 Lamento termos de mudar de casa. 694 00:41:59,225 --> 00:42:02,520 Disse à mãe que também não queria ir, mas eles não querem saber. 695 00:42:03,646 --> 00:42:04,480 Não queres ir? 696 00:42:04,563 --> 00:42:06,941 Não. Eu gosto do Treinador Emery. 697 00:42:07,024 --> 00:42:09,568 Ouvi uma miúda dizer que os treinadores em Trudy 698 00:42:09,652 --> 00:42:12,571 massajam abusivamente as ginastas. Em todo o lado. 699 00:42:24,500 --> 00:42:26,210 Obrigada por me trazeres, Barb. 700 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 Sabes que vão morrer congelados, certo? 701 00:42:28,837 --> 00:42:33,133 Não. São girinos de inverno e vão entrar em hibernação. 702 00:42:33,717 --> 00:42:37,137 Sabes que mais? Não és assim tão má, miúda. 703 00:42:40,057 --> 00:42:44,019 Carol! Espera! Entra no carro, Debbie! Rápido! Fecha as portas! 704 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 Larga-me! 705 00:42:52,152 --> 00:42:55,114 Não há um botão. 706 00:42:55,197 --> 00:42:56,991 Não consigo sair. 707 00:43:01,203 --> 00:43:02,705 Deixem-me sair! 708 00:43:12,881 --> 00:43:15,843 Barb, o que estás a fazer? 709 00:43:18,846 --> 00:43:20,306 Barb. 710 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Barb, o que estás a fazer? 711 00:43:28,188 --> 00:43:30,357 - Barb, por favor! - Não sei o que aconteceu, mãe. 712 00:43:30,441 --> 00:43:32,067 Disse à Debbie para ficar no carro. 713 00:43:32,151 --> 00:43:35,696 Talvez ela tenha posto o carro a andar sem querer? 714 00:43:35,779 --> 00:43:38,907 Ela gostava de fingir que estava a conduzir com o pai. 715 00:43:38,991 --> 00:43:40,618 Por favor! 716 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Carol! Por favor! 717 00:43:45,039 --> 00:43:48,584 Miúda, desta vez, vais finalizar a acrobacia na perfeição! 718 00:43:58,969 --> 00:44:02,056 Socorro! Por favor, Barb! Não! 719 00:44:02,723 --> 00:44:05,434 Por favor, ajudem-me! 720 00:44:20,616 --> 00:44:23,952 - Aonde me leva? - Ao Havai. O que achas? 721 00:44:25,746 --> 00:44:30,918 Desculpa. Os batidos à refeição deixam-me rabugento. Sinto falta de mastigar. 722 00:44:31,001 --> 00:44:32,711 Vais ser transferida para o Bloco D. 723 00:44:32,795 --> 00:44:34,755 Tens sorte por ter um amigo influente. 724 00:44:34,838 --> 00:44:37,299 Estava sob a influência de algo quando se lembrou disto. 725 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Vou ser comida viva. 726 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Diga-lhe que agradeço, mas que não é preciso. 727 00:44:42,554 --> 00:44:47,309 Já preenchi os formulários. Por isso, ficas aqui. 728 00:45:02,825 --> 00:45:04,952 Andas perdida, cordeirinha? 729 00:45:05,035 --> 00:45:08,872 Fui transferida, está bem? Não quero problemas. 730 00:45:08,956 --> 00:45:10,916 Que conveniente. 731 00:45:10,999 --> 00:45:13,877 Na verdade, não. Mas as cabras do Bloco C 732 00:45:13,961 --> 00:45:15,712 querem escorraçar-me ao pontapé até Porto Rico, 733 00:45:15,796 --> 00:45:18,674 mas lá não há energia elétrica... 734 00:45:18,757 --> 00:45:21,343 Considerem-me uma refugiada pacífica. 735 00:45:27,266 --> 00:45:29,017 Meu Deus! 736 00:45:29,101 --> 00:45:30,060 Daya! 737 00:45:30,144 --> 00:45:31,562 Conhece-la? 738 00:45:31,645 --> 00:45:33,856 Estás a gozar? É a Gloria. 739 00:45:33,939 --> 00:45:36,191 Merda, desculpa. 740 00:45:36,275 --> 00:45:38,152 Esta miúda contou-me tudo sobre ti. 741 00:45:38,235 --> 00:45:39,528 Que sorte. 742 00:45:39,611 --> 00:45:41,947 Agora, tens a tua família da prisão 743 00:45:42,030 --> 00:45:43,699 reunida no mesmo bloco. 744 00:45:47,119 --> 00:45:48,871 Vem sentar-te comigo. 745 00:45:54,251 --> 00:45:56,378 Levantem-se. Esta mesa está ocupada. 746 00:45:56,962 --> 00:45:58,338 Veem como sou sempre descartada? 747 00:45:58,422 --> 00:46:02,092 Um dia, voltarei a caminhar altivamente segurando uma catana 748 00:46:02,176 --> 00:46:04,470 e poderei sentar-me onde desejar. 749 00:46:07,514 --> 00:46:10,392 Não te vejo há séculos. 750 00:46:10,476 --> 00:46:14,146 Sim. Devem ter passado séculos, porque está tudo muito diferente. 751 00:46:15,189 --> 00:46:16,732 Agora, és uma manda-chuva? 752 00:46:17,399 --> 00:46:19,401 Comer ou ser comida. Escolho ambos. 753 00:46:19,485 --> 00:46:21,570 Achas que isso tem graça? 754 00:46:22,404 --> 00:46:25,491 Não me digas que me vais dar um sermão. 755 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 Ela é divertida. 756 00:46:27,409 --> 00:46:31,038 Sim, parece uma ótima pessoa. 757 00:46:31,622 --> 00:46:33,332 Conheces quem opte por "ser lésbica entre grades"? 758 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 É que vou ficar presa para sempre. 759 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Mas não faço um voto de castidade. 760 00:46:40,255 --> 00:46:42,674 A tua sexualidade não me interessa nada. 761 00:46:42,758 --> 00:46:44,176 Estou a falar de estares pedrada. 762 00:46:44,259 --> 00:46:47,221 - Não estou pedrada. - É óbvio que estás! 763 00:46:47,304 --> 00:46:49,806 As tuas pupilas estão do tamanho de frigideiras. 764 00:46:49,890 --> 00:46:52,017 As pupilas ficam assim quando estamos a ressacar. 765 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 Folgo em ouvir isso. 766 00:46:54,603 --> 00:46:57,898 Consumes tanta droga que até tens sintomas de abstinência? 767 00:46:57,981 --> 00:46:58,982 Meu Deus. 768 00:46:59,066 --> 00:47:02,152 Foda-se. Porquê? 769 00:47:02,819 --> 00:47:05,072 Merda. Porque não? 770 00:47:18,043 --> 00:47:20,379 - Vamos! - Sim! 771 00:47:20,462 --> 00:47:21,296 Fora! 772 00:47:21,380 --> 00:47:23,799 Acertaste-me com a bola no cu! 773 00:47:23,882 --> 00:47:26,677 É permitido no kickball. Está nas regras. Estás fora! 774 00:47:26,760 --> 00:47:28,220 Vai comer merda, perneta. 775 00:47:28,303 --> 00:47:31,348 Bom trabalho com as recrutas de Florida, Fendaman. 776 00:47:31,431 --> 00:47:34,351 Certo. 777 00:47:37,604 --> 00:47:42,568 A lançadora tem de ter sempre, pelo menos, um pé em cima ou atrás da linha. 778 00:47:46,071 --> 00:47:46,989 Está bem. 779 00:47:54,162 --> 00:47:56,790 Boa, Suzanne! 780 00:48:01,920 --> 00:48:06,008 Substituição! Vamos. 781 00:48:06,091 --> 00:48:07,467 Eu quero lançar. 782 00:48:07,551 --> 00:48:11,305 Não. É a Shruti a lançar. E tu não vales nada. 783 00:48:11,388 --> 00:48:13,890 Uma vez, apanhei um bebé que caiu de uma árvore. 784 00:48:13,974 --> 00:48:17,019 - Porque não deixas a Doggett tentar? - Porque sou eu que mando. 785 00:48:17,102 --> 00:48:20,439 Da última vez que verificámos, a Chapman era capitã. 786 00:48:20,522 --> 00:48:22,524 - Ela devia ser. - Ela age como tal. 787 00:48:22,608 --> 00:48:27,404 Parece que a Chapman tem capacidades e qualidades de liderança. 788 00:48:27,487 --> 00:48:28,697 Calem-se! 789 00:48:28,780 --> 00:48:30,490 Está tudo bem. 790 00:48:30,574 --> 00:48:32,284 Acho que elas têm razão. 791 00:48:33,660 --> 00:48:35,704 Devíamos escolher a capitã. 792 00:48:36,330 --> 00:48:39,708 Vamos ver se és mesmo popular, Chapman. 793 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 Dizes isso como se fosse um insulto, 794 00:48:42,044 --> 00:48:44,838 mas é assim que o meu nome é pronunciado. 795 00:48:46,298 --> 00:48:53,180 Quem quiser a Badison como líder, que se pronuncie. 796 00:48:53,764 --> 00:48:54,890 Eu! 797 00:48:55,891 --> 00:48:58,810 Quem não for maluca e quiser ganhar, 798 00:48:58,894 --> 00:49:02,814 e achar que a Chapman é a verdadeira capitã, que se pronuncie. 799 00:49:02,898 --> 00:49:04,441 Eu! 800 00:49:05,400 --> 00:49:09,404 Isto é uma treta. A Florida dá sempre cabo do voto. 801 00:49:09,988 --> 00:49:12,199 Doggett, mostra o que vales. 802 00:49:17,788 --> 00:49:20,290 Li os ingredientes naquela cena. 803 00:49:20,374 --> 00:49:23,377 É apenas cartilagem triturada e caseína. 804 00:49:23,460 --> 00:49:26,797 A caseína é um superalimento antigo numa embalagem moderna. 805 00:49:27,798 --> 00:49:29,091 Acabou-se, Hopper. 806 00:49:30,008 --> 00:49:32,678 Ginger, quando acabas o frasco, deita-lo fora. 807 00:49:32,761 --> 00:49:34,304 Tal como quando acaba o papel higiénico, 808 00:49:34,388 --> 00:49:37,808 colocamos um rolo novo. Por cortesia. Como um contrato civil. 809 00:49:37,891 --> 00:49:40,102 Parece-me que há problemas entre companheiros de casa. 810 00:49:40,185 --> 00:49:43,689 Não. Excetuando o papel higiénico e os maus tratos à minha avó, 811 00:49:43,772 --> 00:49:46,358 a minha companheira é a perfeição em pessoa. 812 00:49:46,441 --> 00:49:50,696 Que bom para ti, Hopper. Fico feliz por teres finalmente encontrado alguém. 813 00:49:50,779 --> 00:49:55,033 Após algum tempo, torna-se cansativo ver um jovem viril como tu 814 00:49:55,117 --> 00:49:58,036 não ser capaz de ter uma relação com um membro do sexo oposto. 815 00:49:59,037 --> 00:50:01,957 Para ter sucesso num relacionamento 816 00:50:02,040 --> 00:50:05,210 temos de aceitar os defeitos um do outro. 817 00:50:05,293 --> 00:50:07,671 E amá-lo apesar disso. 818 00:50:07,754 --> 00:50:11,258 Ver um burro teimoso como tu 819 00:50:11,341 --> 00:50:16,179 baixar as barreiras de proteção e juízo críticos 820 00:50:16,263 --> 00:50:19,099 para criar um relacionamento com significado? 821 00:50:21,518 --> 00:50:23,520 Diz-me que há esperança para todos. 822 00:50:24,271 --> 00:50:25,856 Até amanhã, Romeu. 823 00:50:37,993 --> 00:50:39,911 Como correu? 824 00:50:43,540 --> 00:50:45,584 Vais apanhar uma infeção auditiva. 825 00:50:45,667 --> 00:50:50,130 Lá porque vivemos juntas, não quer dizer que te dê ouvidos. 826 00:50:51,506 --> 00:50:55,719 É assim que tudo começa, não é? Primeiro, elas viram-te contra... 827 00:50:55,802 --> 00:50:57,637 Elas? 828 00:50:57,721 --> 00:51:00,348 Tem graça, nunca conheci essas "elas". 829 00:51:01,975 --> 00:51:05,020 Embora tenha conhecido muita gente desde que vim para cá. 830 00:51:05,103 --> 00:51:09,900 Traficantes, ladras e tipas que fogem aos impostos. 831 00:51:09,983 --> 00:51:14,654 Mentirosas, falsas, 832 00:51:14,738 --> 00:51:19,451 e tipas que prendem princesas na torre sem motivo para isso. 833 00:51:19,534 --> 00:51:21,953 Muitas pessoas, mas "elas"? 834 00:51:23,079 --> 00:51:27,501 Ainda não sei quem são "elas". 835 00:51:28,543 --> 00:51:29,669 Aquelas que matam. 836 00:51:29,753 --> 00:51:32,422 Ninguém me tentou matar hoje. 837 00:51:33,799 --> 00:51:35,300 Por isso... 838 00:51:40,222 --> 00:51:45,227 Desculpa ter tentado isolar-te como em O Jardim dos Esquecidos. 839 00:51:45,811 --> 00:51:49,898 Errei e tu tens razão. 840 00:51:49,981 --> 00:51:53,026 Elas não te querem matar. Andam atrás de mim. 841 00:51:54,945 --> 00:51:59,658 Receava que tentassem virar-te contra mim. 842 00:51:59,741 --> 00:52:00,867 Virar-me? 843 00:52:02,285 --> 00:52:04,955 A mim? Contra ti? 844 00:52:05,038 --> 00:52:08,166 És a minha companheira de cela... 845 00:52:09,167 --> 00:52:11,503 ... e és suscetível. 846 00:52:11,586 --> 00:52:15,340 Não sou suscetível! Nem pensar! 847 00:52:17,300 --> 00:52:19,010 Sou tua amiga. 848 00:52:23,014 --> 00:52:27,227 Gerir as amizades com mulheres adultas é tão complicado. 849 00:52:28,520 --> 00:52:30,063 Como te compreendo. 850 00:52:46,413 --> 00:52:52,335 Prometo que te aviso se me pedirem para te assassinar. 851 00:52:55,922 --> 00:53:00,093 De facto, posso ser tua espia no exterior. 852 00:53:00,176 --> 00:53:03,013 Posso espiar como o meu olhinho... 853 00:53:05,015 --> 00:53:07,350 De quem andas à procura e porque te querem matar? 854 00:53:09,561 --> 00:53:15,233 Já ouviste falar das Assassinas da Pequena Debbie? 855 00:53:16,735 --> 00:53:18,945 A Carol e a Barb? 856 00:53:19,029 --> 00:53:23,033 Fiquei famosa a fazer isto quando era empregada de mesa. 857 00:53:23,116 --> 00:53:26,036 Vai começar. A Barbie quer sempre ser o centro das atenções. 858 00:53:28,663 --> 00:53:31,291 Ela usa uma peça de plástico para tapar a tampa. 859 00:53:31,374 --> 00:53:34,252 Carol, estragas a diversão toda. 860 00:53:36,338 --> 00:53:39,424 Por falar em restaurante, lembrei-me de uma história. 861 00:53:39,507 --> 00:53:43,011 Era sexta à noite, após um jogo. O nosso liceu tinha ganho. 862 00:53:43,094 --> 00:53:47,015 Íamos todos ao restaurante após os jogos, especialmente após uma vitória. 863 00:53:47,098 --> 00:53:50,310 O restaurante estava à pinha com pessoal a festejar. 864 00:53:50,393 --> 00:53:53,563 A cidade toda estava lá e, no meio da confusão, 865 00:53:53,647 --> 00:53:56,650 um tipo numa das minhas mesas pede os classificados. 866 00:53:56,733 --> 00:53:59,194 E eu respondo: "Agora?" 867 00:54:01,154 --> 00:54:05,283 Mas engracei com o bigode dele e ele parecia dar boas gorjetas. 868 00:54:05,367 --> 00:54:09,829 Fui ao parque de estacionamento, comprei um jornal e trouxe-lho. 869 00:54:09,913 --> 00:54:11,957 Sabem o que ele me disse? 870 00:54:12,040 --> 00:54:15,752 Disse: "Menina, porque me traz os classificados? 871 00:54:15,835 --> 00:54:18,213 Eu pedi um copo com gelo." 872 00:54:22,509 --> 00:54:27,180 É uma história excelente, Carol. Mas isso passou-se comigo. 873 00:54:27,764 --> 00:54:28,723 Não. 874 00:54:28,807 --> 00:54:30,392 Sim. 875 00:54:31,393 --> 00:54:34,896 Barb, os outros também têm uma vida. 876 00:54:34,980 --> 00:54:36,773 E não estavas a servir à mesa nessa noite. 877 00:54:36,856 --> 00:54:39,234 Exato. Estava a trabalhar no bar 878 00:54:39,317 --> 00:54:41,611 e foi lá que ele pediu gelo. 879 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Tem lógica, porque costumamos pedir gelo no bar. 880 00:54:44,030 --> 00:54:47,951 Lembro-me de ir buscar o jornal e precisar de trocos. 881 00:54:48,034 --> 00:54:50,996 Estava frio e tinha as tetas geladas. 882 00:54:51,079 --> 00:54:53,707 Agora, sei que estás a mentir, porque nunca tiveste tetas. 883 00:54:55,625 --> 00:54:59,379 Acho que a história pertence à Carol. O que acham? 884 00:54:59,462 --> 00:55:02,549 Devíamos afastar-nos antes que arranjemos problemas. 885 00:55:03,133 --> 00:55:04,384 Porque fazes isto? 886 00:55:04,467 --> 00:55:06,886 O quê? Expor as tuas mentiras? 887 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 São verdades! 888 00:55:09,055 --> 00:55:09,889 O que foi? 889 00:55:09,973 --> 00:55:14,144 Nada. Tu gostas de exagerar. Por isso... 890 00:55:14,227 --> 00:55:15,562 Ela concorda comigo. 891 00:55:15,645 --> 00:55:18,314 - Vou matar-te! - Carol, larga-me! 892 00:55:25,030 --> 00:55:29,826 Tornou-se tão sério que as puseram em blocos diferentes. 893 00:55:30,660 --> 00:55:36,166 A partir daí, elas começaram a recrutar seguidoras e a pô-las em conflito. 894 00:55:36,249 --> 00:55:41,629 Queriam que lutássemos com elas e tomássemos partidos. 895 00:55:41,713 --> 00:55:45,967 Não queria morrer por causa de uma história idiota. 896 00:55:49,095 --> 00:55:51,222 Consegui roubar isto na minha visita ao Bloco C. 897 00:55:51,806 --> 00:55:53,058 CREME DE LIMPEZA FACIAL 898 00:55:53,141 --> 00:55:54,476 Sim! Linda menina. 899 00:55:55,351 --> 00:55:58,980 Obrigada. Chega aqui. Senta-te, Nicky. 900 00:56:01,024 --> 00:56:03,193 Não. Devia ir-me embora. 901 00:56:04,903 --> 00:56:06,362 Barb, acho que ela tem razão. 902 00:56:06,446 --> 00:56:09,783 Tem calma, Daddy. A Nicky é da família. 903 00:56:11,493 --> 00:56:12,911 Senta-te. 904 00:56:15,663 --> 00:56:18,833 Na verdade, preciso da tua perspicácia mental. 905 00:56:19,918 --> 00:56:24,047 Encontrei uma forma de matar a Carol. 906 00:56:24,130 --> 00:56:28,259 Podemos agir quando ela for cortar aquela esfregona a que chama cabelo. 907 00:56:28,343 --> 00:56:31,888 O problema é que os ganchos para o cabelo não furam o suficiente. 908 00:56:31,971 --> 00:56:33,473 As tesouras não têm pontas... 909 00:56:33,556 --> 00:56:35,600 ... por isso, precisamos de opções. 910 00:56:35,683 --> 00:56:39,229 Eu prefiro usar um objeto pesado e rombo, entendes? 911 00:56:39,312 --> 00:56:41,272 Mas as facas artesanais são mais fáceis de esconder. 912 00:56:41,356 --> 00:56:44,984 Tendo em conta que estarão muitas a acompanhá-la... 913 00:56:45,068 --> 00:56:46,402 MARCAÇÕES NO CABELEIREIRO 914 00:56:46,486 --> 00:56:49,739 ... temos de ter várias armas. O que achas? 915 00:56:49,823 --> 00:56:52,742 Barb, não podes fazer isto. 916 00:56:54,911 --> 00:56:57,789 Mandam-te para a Unidade Especial. 917 00:56:58,957 --> 00:57:00,416 Não se subornarmos a pessoa certa. 918 00:57:01,209 --> 00:57:05,171 Barb, é demasiado perigoso. 919 00:57:05,255 --> 00:57:10,009 Nichy, querida, não tenho outra hipótese. 920 00:57:10,093 --> 00:57:13,638 Viste o que ela me fez. Vai voltar a tentar. 921 00:57:13,721 --> 00:57:16,724 Tem de haver outra solução. 922 00:57:17,684 --> 00:57:21,479 O quê? Não concordas? Achas que sou um monstro? 923 00:57:21,563 --> 00:57:25,066 Por favor. Claro que não. Está bem? É que... 924 00:57:25,150 --> 00:57:28,319 ... fico preocupada. É só isso. 925 00:57:28,403 --> 00:57:34,159 Estranhamente, isto é graças a ti, Nicky. 926 00:57:34,242 --> 00:57:36,953 Ajudaste-me a ficar sóbria. 927 00:57:37,036 --> 00:57:38,997 Sinto... 928 00:57:39,080 --> 00:57:42,125 ... que acordei de um longo sono. 929 00:57:42,208 --> 00:57:45,378 O mundo parece um lugar cheio de oportunidades. 930 00:57:47,797 --> 00:57:48,715 Não tens de agradecer. 931 00:58:59,369 --> 00:59:01,371 Legendas: Pedro Renato Marques