UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allons-y ! Bougez-vous !
BISCUIT TREMPÉ - ÉCLATS DE CHOCOLAT
- Salut, mamie ! - Quoi ?
Nouvelle année, nouveau chapitre.
Cette came est bien meilleure que ton ancienne.
Tu te la racontes déjà, après un mois ?
C'est de la bonne.
On pourrait étendre notre marché.
La vendre en Floride et au bloc Connasses.
Mollo, El Chapo. On est dans les petits papiers de Barb.
On peine à répondre à la demande du bloc.
Et tu veux vendre en territoire ennemi ?
Je ne vois pas d'ennemies, mais des clientes.
Occupons-nous d'abord de chez nous.
Ça va le faire, pas vrai ?
Sans fric, y en aura plus.
Elle rentre ces numéros, et ça ira sur sa carte.
Tout est compris. Sauf le pourboire.
C'est moi qui vais te le donner.
Allez, les filles, on assure !
Lâchez-vous ! On assure !
On va faire le top rock. Comment on fait ?
Gauche, droite.
Droite et gauche.
On va faire un hinge. On va sauter et tomber !
Remontez le long de la ficelle.
Et les handicapées ?
Oui ! Coup de pied, on change, coup de pied !
Sérieux !
- Badison ! - Je vous entends pas.
Badison !
Dépêche-toi ! Non, attends.
Ça ne compte pas. Recommence.
Non, c'est un entraînement.
Et c'est moi qui décide. Recommence !
Tu as raison.
Tu veux devenir meilleure ? Bravo à toi.
D'accord, on y va !
Bingo !
Luschek, il nous faut encore l'échelle.
Je peux continuer à passer des téléphones,
mais ma danse, c'est mon art, vu ? On m'exploite et on ne m'apprécie pas.
Luschek, tu me reçois ?
Trouve quelqu'un d'autre.
Bien reçu, putain. La ferme.
McCullough ! Ouvre la porte.
Quoi de neuf ?
La ferme.
Quoi ? J'apporte l'échelle, moi, je monte pas dessus.
C'est le seul ballon de toute la prison ?
Merde. Il y en avait six autres dans le placard.
J'y ai pas pensé.
Tu avais d'autres soucis.
Faut le récupérer. Tu t'y colles, Chapman.
Quoi ? Sérieusement ?
Je me méfie d'elle. Et de tout le monde.
Vas-y, coloc !
C'est celles du Retour vers le futur ?
Tu m'étonnes. J'ai aussi acheté un hoverboard.
Même si c'est des conneries,
vu qu'il ne vole pas vraiment.
J'économise pour la DeLorean.
Depuis quand t'es riche, Marty McFly ?
Les Loisirs, ça rapporte ? J'en aurais besoin.
T'es chauffeur de VTC.
Les passagers n'aiment pas quand on pleure au volant.
Les Loisirs, ça paie que dalle.
Si tu veux gagner du fric,
il faut remporter la ligue des détenues.
C'est fini, Luschek.
Personne ne gagne de points depuis les sorties séparées.
Sauf Alvarez.
Il se gave sur des infractions mineures.
Y a un vrai terrain de kickball dehors.
Sans déconner.
On glisserait sur de l'herbe au lieu du béton.
Je m'arrache les genoux sur ce béton.
Le sol est gelé. Il est sûrement plus dur qu'ici.
Mais il y a du soleil et de l'air frais.
Et on aperçoit des bouts d'arbres au loin.
Ce terrain n'est pas sécurisé.
- Plus le souci de gauphre... - On jouerait pour de vrai dehors.
Le bloc C contre le bloc D. Ce serait vraiment motivant.
J'en fais déjà un max. Même aux yeux des autres.
J'en reviens pas que Chicoman et moi soyons d'accord.
Mais faut reconnaître que c'est un raisonnement de génie.
Défonçons-leur la gueule !
De façon strictement non agressive et saine.
Et si on affrontait les salopes du bloc D et qu'on leur montrait qui est le chef ?
La réponse, c'est moi. Je suis la chef.
On n'a eu aucun incident violent tout un mois,
- donc, vous l'avez mérité ! - Oui !
- On va les anéantir ! - Oui !
Tu es dingue ? Tu veux lancer une autre émeute ?
C'est pas une émeute si elles se battent entre elles.
Vida.
Tu veux manger un bout ?
J'ai pris à emporter.
De la vraie bouffe.
C'est pas de la vraie.
Au moins, c'est tiède, et on mangerait assises.
On peut pas se cacher toute notre vie.
J'en ai marre de ma cellule.
Et pas moi ?
Ces salopes me cherchent.
À force d'insister, elles vont me trouver.
Je dois me préserver,
je suis peut-être enceinte.
Arrête. C'est à cause de la merde que tu bouffes.
On a toutes un rêve auquel on s'accroche.
Tu étais bien plus heureuse quand tu dansais.
Ça faisait un bon exercice. Je suis coincée dans ma cellule
à lire de vieux magazines et à m'étirer les orteils.
C'est pas vrai, je deviens comme ma mère.
D'accord. Allons-y.
Gracias.
Peut-on s'asseoir ici ?
Ce serait avec plaisir.
C'est pris, par mon cul. Littéralement.
C'est pris.
Ça m'a l'air libre.
Mon animal totem s'assied là. Et ma...
Gardien, vous avez vu ? Elle m'a frappée avec un plateau.
- Pétasse ! - Gloria !
Un rapport, Mendoza !
Et nettoie ce merdier.
Je faisais ça quand j'étais serveuse.
Voyons si ça marche encore avec ces nouvelles bouteilles.
Incroyable !
C'est comme Saint Joseph de Cupertino, avec du soda light.
C'est grâce à la gazéification ?
Je connais la réponse, toi, tu t'interroges.
D'accord, et ça ?
Je sors une pièce de ma poche.
C'est pas magique, mais tiens.
Un jeton "30 jours clean".
Je sais qu'ils récupèrent les vrais,
je t'en ai donc fabriqué un. Félicitations.
J'en ai chié grave. Merci.
Deitland. Comme d'hab'.
Et je paie ma tournée à ces filles, mets ça sur ma note.
Barb, tu nous gâtes trop.
Je t'avais dit quoi sur cet endroit ? Spectacle de magie, trucs gratis.
C'est comme chez mon oncle Pete, mais sans se faire tripoter.
Je savais que tu prendrais goût à la pègre.
Je ne prends goût à rien.
Je l'aide à rester clean. Point.
Puis-je avoir ma commande de la semaine passée ?
Nichols, Nicky.
Et pour la semaine prochaine, trois petits pains au miel.
Pour moi, ce sera cinq paquets de chips.
Mère en bonne santé, bébé en bonne santé.
Ce que je prends contient des traces de calcium.
Et toi ?
Ça me permet de lécher le miel de mes petits pains.
J'aime aussi lécher le miel dans des pots.
Si tu sais où trouver des pots de miel dans les parages,
je les lécherais avec plaisir.
Tu sais quoi ? Si tu étais un mec et que tu étais libre,
tu aurais vraiment du mal.
Il paraît que parler de sexe pose des problèmes.
Sérieusement. Ça va devenir illégal.
C'est dommage, car j'ai toujours trouvé ça très flatteur.
Je suis sûre que c'est toujours dit pour flatter
et jamais dit par des porcs misogynes de la pire espèce.
Bonnet blanc, blanc bonnet. Question de point de vue.
En parlant de personnes de la pire espèce,
il paraît que Carol a une nouvelle meilleure amie
qui s'appelle Red. Et elles sont comme ça.
Qui t'a dit ça ?
Il manque mes trois démaquillants.
On n'en a plus. Le bloc C en a commandé un max.
Putain de salope de gouine de mes deux !
J'adore la sensation mentholée du démaquillant aussi.
Je suis une gamine des années 90, mais on manque un peu de recul.
C'est pas le démaquillant. C'est Carol. Elle a tout acheté pour me contrarier.
D'abord, elle essaie de te tuer, ensuite, elle achète tout le démaquillant.
Bonjour, l'escalade.
D'accord. Je sais que ça a l'air bête. Je m'en rends compte.
Mais les plaisirs simples, c'est tout ce qu'on a ici.
Elle continuera de me persécuter jusqu'à ma mort.
Comment il l'a pris ?
Il était évidemment anéanti.
Mince, Carol, j'en reviens pas de devoir le quitter. C'est le bon.
Vraiment ? "Le bon" ?
C'est mon âme sœur. Il me comprend.
Non, il te prend tout court.
Dès que tu seras partie, il se tapera Pearl Peterman,
ouvrira son huître et la gobera toute crue.
Sans déconner, Carol !
Fais pas ta poupée Barbie. J'ai raison.
T'es contrariée, car tu manqueras à personne ici.
Tu sais que dalle sur ma vie, ne me cherche pas.
Si on déménage tout le temps, c'est à cause de cette merdeuse.
Au tour de Debbie Denning !
C'est le dernier concours de Debbie en Virginie,
car elle a été acceptée
à l'institut de gymnastique Trudy à Plano, au Texas.
Montre-leur, Debbie !
Je pourrais la tuer.
On pourrait, si on voulait vraiment.
Ça va pas, Carol.
T'es une vraie allumée.
Ses seins ne sont pas ressemblants, elle n'en a pas.
Le corps est mieux là. J'ai même rajouté de la perspective.
Du poison ?
Des éclats de verre dans son yaourt.
Trop évident.
Ça doit passer pour un accident.
Et tu devras brûler ce cahier.
Je dois lire ça ?
"Tu ne me connais pas, moi, par contre, je te connais. Je veux te goûter."
C'est un haïku pour votre séquence Amours Manquées.
On n'a pas de séquence Amours Manquées.
Et quand bien même, on parlerait pas de haïkus pornos qui riment pas.
Si, ça rime.
Tu ne l'as pas lu comme il faut. Trouve-toi un autre téléphone.
D'accord. Reviens.
Je le lirai à ma reprise.
Et petite précision. "Connais" et "goûter", ça rime pas.
C'est pas le même son "é".
Les autres blocs vont faire un championnat de kickball.
Un champ de mines sur le point d'exploser.
Des filles du bloc D dans la queue des médocs
ont raconté qu'il y avait une joueuse de légende ici.
Elle attrapait n'importe quel ballon.
Elle a même une pieuvre tatouée au cou.
C'est pas moi.
Et figure-toi que j'avais ce tatouage avant mon incarcération.
D'accord. Je leur ai dit que j'étais très fière d'être ta coloc.
Suzanne,
écoute-moi.
Il ne faut pas parler aux bleues et aux kaki. Tu comprends ?
Elles sont dangereuses.
On est privilégiées ici.
Tout le monde veut être une Pink Lady,
et elles seraient prêtes à te tuer pour prendre ta place.
Me tuer ? Pourquoi moi ?
Car elles s'en prennent aux nouvelles pour commencer.
Mais tu es arrivée après moi.
Et tu ne me vois pas discuter avec elles, si ?
Et elle ?
Elle a été prévenue.
Si elle fait la sourde oreille, je ne peux rien pour elle.
Salut, Suzy Cakes. Prête à sortir, aujourd'hui ?
- Il ne faut pas sortir. - Si.
C'est bientôt l'heure
pour les zombies de poser des ruines.
Tu crois que ça pourrait venir
des trucs aux fibres qu'elles mangent ?
Je vais pas faire de vieux os ici.
D'après Frieda, c'est dangereux.
Ne laisse pas la poulpée Frieda te faire peur.
C'est de la maltraitance de sénior.
Je crois que c'est l'inverse. De la maltraitance sur sénior.
Non. J'ai déjà vu ça.
On avait une vieille Mexicaine obèse
comme voisine de caravane,
et dès qu'on faisait trop de bruit,
qu'on se tapait dessus ou autre chose,
elle venait et s'asseyait sur moi.
Elle rebondissait et criait : "Tortilla !"
Je déteste les tacos à cause d'elle.
Sauf les tacos croquants Del Taco. Ils déchirent.
Mais je sais reconnaître de la maltraitance.
Non. Ce n'est pas ça.
Et d'ailleurs, j'ai promis de jouer au Rummikub avec Mabel.
Je sers l'intérêt général ici.
J'ai déjà fait du travail d'intérêt général,
et elles ont fini par pisser dans mon sirop maison.
OFFRES D'EMPLOI
SUPERVISEUR POUR ENTREPRENEUR ARMÉ
Joe Caputo à l'appareil.
Bonjour, M. Caputo.
Oui, bonjour. Est-ce Mary de l'agence de recrutement Une Tête d'avance ?
C'est au sujet de Tasha Jefferson.
Qui est à l'appareil ?
Elle est innocente.
Regardez du côté des stormtroopers.
Ça veut dire quoi ?
Les enfoirés qui ont investi la prison
façon Terminator armés jusqu'aux dents.
Ils disent pas la vérité.
Comment...
Ce parfum biscuit trempé ?
Je ne mentirai pas. Un peu crayeux.
Se priver de nourriture détruit les neurones.
Luschek, mon pote !
Encore ces milk-shakes ?
Se priver de nourriture rend bête.
Je viens de le dire.
Tout est dans la façon de le dire.
Votre commissaire ne dit pas grand-chose.
Huit jours qu'il n'a pas mis l'appli de la ligue à jour.
C'est une ville fantôme ici. Il ne se passe rien.
Rapport lesbien il y a deux jours. Chaque point compte.
C'était qui ?
Daddy et Diaz. Daddy est dans mon écurie.
Marre de me pignoler en pensant à ces deux-là.
Combien de fois je dois te répéter
de respecter la fille de ma meuf ?
Désolé, chef. J'oublie sans arrêt. Mais c'est bizarre.
Elle a trucidé Humps. Et tu tringles sa mère.
C'est pas bizarre. Sa mère est super canon.
Écoutez, c'est important.
Les points sont très difficiles à acquérir en ces temps de paix.
Ils doivent être comptabilisés.
J'ai pris la liberté de mettre à jour tous les profils.
Luschek, tu dois juste entrer ces chiffres dans ton programme.
Tu es le seul qui a des points.
Il faut rétablir les sorties mixtes dans la cour.
Crois-moi, j'aimerais bien, mais c'est Fig qui décide.
J'ai peut-être trouvé une faille.
J'allais en parler à l'happy hour...
Vous faites l'happy hour ?
Si on arrangeait l'ancien terrain
pour un championnat de kickball inter-blocs ?
Une catastrophe potentielle.
Je sais. Oui. Et j'ai six filles qui joueraient.
Un coup de poing par-ci, des cheveux tirés par-là. Jackpot !
J'adore cette idée. Lance-toi.
J'espérais que quelqu'un d'autre s'y colle.
Je croule sous le boulot avec les Loisirs.
T'as qu'à annuler ton cours de danse à la con.
T'auras plus de temps.
Non. C'est bon.
Les filles adorent ce cours...
Je veux bien.
Vous voyez ça ? C'est un vrai humanitaire.
Où vous sortez faire l'happy hour ?
Bien, Badison. D'accord.
Je me disais, et si on jouait un peu ? Pour s'amuser.
On n'est pas censées s'amuser. Le bloc D veut nous éclater, Chicoman.
Retourne là-bas et encaisse.
Mesdames, on remballe.
Vous êtes en retard. Le bloc D patiente.
Notre équipe, c'est des bons !
Évacuez-moi ces démons !
- Sur le terrain, Dieu est à vos côtés ! - Ces salopes vont morfler ! Une, deux.
Une, deux.
Va falloir se doper aux stéroïdes.
- Tu en as ? - Non. Et toi ?
À ton avis ?
On l'a dans l'os.
Essaie. Je m'attendais à un goût piña colada.
Ça sent la noix de coco, mais ça a un goût de savon.
Il faut laisser une touche de shampoing pour l'arôme.
Et pour les gardiens, s'ils vérifient.
Tu ne manques pas de ressources.
Quand on doit mourir ici,
on apprend à se divertir.
La perpétuité, hein ?
C'était 25 ans, au départ.
Mais remercie ton amie Frieda pour les 30 ans de plus.
Cette sale petite balance.
Non. Elle a repris un coup sur le nez.
Ce serait méchant.
Si tu veux vraiment être méchante, passe d'abord pour une gentille.
C'est ce que font toutes les Barb du monde. Regarde ça.
Blanche Benête, tu es au courant ?
Pour le championnat de kickball ?
Je ne devrais pas te le dire, mais...
j'ai entendu les gardiens en parler.
Tu seras libérée plus tôt pour bonne conduite.
J'en reviens pas ! Je dois appeler papa !
Merci beaucoup !
Je suis mitigée quant à la cruauté gratuite,
mais c'est bizarrement revigorant.
Tu vois. La manip mentale comme sport, c'est stimulant.
Non, je veux dire... Je me sens moi-même.
Ces dernières années, quand j'ai dû me défendre
ou rendre justice moi-même,
on a toujours été sur mon dos.
Il fallait que je sois plus gentille.
"Évolue, Red, évolue."
Rien à battre de l'évolution. Et la survie ?
Exact. Les gens comme nous doivent dire le fond de leur pensée.
Je peux pas te piffrer, je te le dis. C'est une chose qui se perd.
À la différence de Barb, toujours chic fille et victime.
C'est du pipeau.
Les gens gentils sont des faux-culs.
Des M&M's humains.
Avec de la merde à la place de la cacahuète.
J'ai des projets. Carol peut le faire.
T'as dit que je pouvais sortir.
Tu sors avec qui, le club d'échecs ?
Tu n'es pas la seule qui a une vie ici !
- Taisez-vous ! - Et si.
Vous vous occupez de Debbie, ce soir.
On devait relâcher mes têtards, ce soir.
On doit discuter de ton entraînement avec l'entraîneur Emery.
Tu sais qu'on fait ça pour toi ?
Répète ta pirouette et va te coucher dans la foulée.
Vous deux, finissez les cartons. Le déménageur arrive demain à 11 h.
J'ai déjà fini, donc...
Tu n'as pas mis de côté ce que tu donnes.
Vous partagerez un placard à trois.
Quoi ?
Je vais devoir partager une chambre avec elles ?
Tu sais combien coûte ce déménagement ?
Au moins, tu as une chambre.
- On aura des lits superposés ? - Ta gueule, Debbie !
Ton langage !
Je n'irai pas.
D'après Mme Howard, je peux vivre avec eux le reste du semestre jusqu'au diplôme.
Barbara, ça ressemble à un hôtel pour toi ?
Je ressemble à un foutu groom ?
Exact.
Tu ne choisis pas quand tu peux vivre ou pas avec cette famille.
Monte les talons en tournant
et les pointes jusqu'à ta pirouette.
On rentre vers 22 h.
Ils font chier.
Mes têtards vont mourir si on les relâche pas.
On s'en cogne de tes têtards.
Carole, non ! Barb, fais quelque chose !
Carol, ne sois pas si méchante.
Si elle veut relâcher ses têtards ce soir,
emmenons-la.
Salut, chérie, je peux pas parler. Je suis en planque.
N'utilise pas ce mot.
"Planque" ou "chérie" ?
Les deux. Tu peux lire le rapport du coroner, pas l'emporter.
Je n'y comprends rien, de toute façon.
Faut que je parle à ce Herrmann.
Et après ? Tu l'arrêteras sur la base d'un appel anonyme ?
Non. Je vais essayer de sympathiser.
Voir si je peux le faire s'incriminer.
C'est ridicule.
Ça a marché pour Columbo.
Hormis le fait que Columbo était un personnage fictif...
Un personnage fictif complet et extrêmement bien écrit.
Columbo avait une théorie à prouver.
Tu as que dalle. Tu navigues à l'aveuglette.
Exactement.
Et ce Herrmann sait peut-être qui a tiré sur quoi dans le noir.
Tu l'as vu ? Une vraie gueule de suspect.
Comme c'est un flic, il doit croire qu'il peut ne pas payer son café.
Oublie. Il vient de payer.
Et il laisse un pourboire.
Qu'importe. Il a une gueule louche.
Je dois te laisser.
Salut, vieux. Ou devrais-je dire, Herrmann ?
On se connaît ?
Vous ne me remettez pas, habillé en civil.
Et sans ma moustache.
Mais c'est moi, Caputo. L'ancien directeur de Litchfield ?
Vous venez souvent ici ? J'adore cet endroit.
C'est pourri.
Mais la nana qui bosse ici ? Carrément baisable.
Oui, bien baisable.
Je ne compte pas me la faire,
mais j'espère que vous, si.
D'accord. Bonne journée à vous.
D'accord, attendez.
Vous savez quoi ? Ça fait plaisir de voir des gens
qui ont vécu ce qu'on a vécu.
On est des frères d'armes.
Cette fameuse nuit a été tendue...
C'était violent.
Vous ne l'avez pas passée dans une caravane
- avec ces deux nanas ? - Si.
Mais j'étais à vos côtés en pensée.
Et puis, c'est moi qui vous ai parlé de l'ancienne piscine.
Oui. Eh bien, merci.
Écoutez...
Quand vous avez lancé l'assaut, où avez-vous vu Desi Piscatella ?
Vous m'interrogez là ou quoi ?
Je cherche à comprendre ce qui s'est passé.
Si vous m'approchez, je demande une ordonnance restrictive.
Encore une chose...
Huit, trois, zéro, deux, huit.
Comment je le lie à ma carte bleue déjà ?
Maman, à chaque fois ?
J'y suis pour rien si c'est compliqué.
Où est passé le liquide quand j'étais en tôle ?
Tu ferais mieux de t'y faire.
Les commandes affluent.
En fait, tu vas devoir en passer plus.
T'es dingue ? Tu veux te faire pincer ?
Et ces couvercles sont plus serrés que mon trou de balle à Noël.
Tu te carrais des trucs dans le cul à Noël ?
La sodomie était le cadeau de Noël numéro un de Cesar.
Chacun honore la naissance du bébé Jésus à sa façon.
Aleida, ma chérie, j'attends toujours le thé que vous m'avez proposé !
Parce que j'ai rien proposé !
Qui c'est ?
La mamie de Hopper. Mais t'en fais pas,
je gère cette vieille peau passive-agressive.
Cesar fait déjà bien chier
concernant ce qu'il nous vend. Il refusera.
On s'en tape de Cesar.
Il se tourne les pouces en prison et touche sa part.
Disons qu'il n'est pas emballé
par l'idée que je me serve de Hopper.
Il a aucun droit d'être jaloux.
Il fourre sa bite dans tout ce qui bouge.
T'es bien placée pour le savoir.
Bref, il me fait :
"Je baise pas de gardien et j'avale pas ses nageurs."
J'ai dû lui répondre :
"T'as oublié, pendejo, j'avale pas, putain."
S'il te plaît, arrête. Tu veux récupérer les enfants ?
Pourquoi ma porte est coincée ?
Aleida, ma chérie !
Aleida !
- Tu sais quoi ? - Ouvrez cette porte.
Deux grammes de plus.
Aleida, laissez-moi sortir !
Je voulais pas, je voulais pas qu'elle me...
Tu nous laisses une seconde ?
Une chaussette sur la porte ?
Que veux-tu ?
Je ne t'ai pas vue au cours.
Ça te manque que je fasse ton boulot.
Arrête, Mendoza.
Tu étais une super prof. Tu t'amusais.
Oui, c'est l'éclate,
puis on me propose de me trancher la thyroïde.
Sérieusement ?
Ne fais pas l'étonné.
Je t'ai dit que c'était des allumées,
tu as fait que dalle.
C'est vrai.
J'aurais dû faire plus. Désolé.
Mais je sais comment t'aider.
Sérieusement. Parole de scout.
Tu n'as jamais été scout.
Si tu l'avais été, tu n'aurais su
que dresser une tente dans ton pantalon.
Tes vannes m'ont manqué.
Oui, à moi aussi.
D'accord, oui. Au plaisir.
Putain.
Je sais pas. C'est pas l'endroit idéal pour recruter des athlètes.
Il faut chercher partout.
Même parmi les anciennes et les handicapées.
Tes anciennes copines te font signe.
"Copines", c'est un peu exagéré, mais bon.
Mesdames.
Salut.
Ne lui parle pas. Elle ne vient peut-être pas en paix.
Mais si !
Je peux vous proposer plus de temps à l'extérieur
sous la forme d'une fantastique partie de kickball.
Vous y jouez ?
- Comme le jeu de la gamelle ? - Du tout.
Peu importe. Si ça peut me sortir d'ici.
Partout où je m'assois, c'est recouvert de menthol ou de pudding.
Enfin, j'espère que c'est du pudding.
Tiens.
Comment va Baby Dix ?
C'est risqué de parler de Baby Dix ici.
Je parlais de l'ours.
J'avais compris.
Pourquoi t'es si bizarre ? Personne n'est au courant.
Je sais. Mais j'ai l'impression que tout le monde nous regarde.
Personne ne nous regarde.
Elles n'ont pas changé de lunettes depuis 1972.
Et elle là-bas ? Tu la vois ?
Elle me prend pour le robot dans Petite merveille.
Y a une ressemblance.
Je suis fier de toi de l'avoir quitté.
Tu l'as bien quitté ? Il est encore en vie ?
Oui, il est en vie. Quelque part.
Parfois, j'aurais souhaité qu'on puisse continuer.
Parce que revenir ici ? C'est pas génial.
Oui. Tu m'étonnes.
Je ne vais pas dehors. Pour de vrai ou pour de faux.
Attends, tu ne sors pas dans la cour ?
Une seule fois m'a suffi.
Mais tu adorais ça. Tu te souviens ?
Tu me pourchassais sur la piste ?
Oui, je me souviens, Dent-de-lion, mais les choses ont changé.
Je dois me méfier de tout le monde.
Et même si je t'aime, car je t'aimerai toujours,
je ne te laisserai pas me tuer pour prendre ma place.
Suzanne, je ne te veux aucun mal.
C'est promis.
Et je ne cherche pas du tout à prendre ta place ici.
Je vis dans la cellule voisine d'Alex.
Cet endroit est vraiment déroutant.
D'abord, mes amies ne sont plus mes amies.
Ensuite, on me donne une couleur que les autres couleurs veulent combattre,
et il ne s'agit pas de combats liés à la race.
Et ce n'est pas non plus combattre les taches de couleurs.
C'est quel genre de combat ?
Ne t'inquiète pas pour les couleurs.
Les bleues et kaki sont à couteaux tirés,
mais pas avec vous.
Les roses sont en sécurité.
Vraiment ?
Attends.
Même les nouvelles ?
Tu veux mon avis ?
De l'air frais et de l'exercice
te changeront les idées.
Techniquement, il ne s'est pas incriminé.
Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais son comportement.
Comment te comporterais-tu
si quelqu'un venait dans ton café préféré
et t'interrogeait sur un type mort ?
Je ne sais pas. Obligeant ?
Ce que tu es naïf.
Pas du tout. Tous les autres sont naïfs.
Il y a anguille sous roche.
Dis-le aux enquêteurs.
- Je l'ai fait. - Et ?
Ils m'ont envoyé chier.
Pourquoi faire le lit avant de dormir dedans ?
Tu as refusé de le faire tout à l'heure.
J'ai eu un après-midi chargé.
J'ai vu l'avocate de Taystee.
Le procès débute dans une semaine,
ils cherchent un légiste pour savoir ce que cache l'équipe d'assaut.
Arrête. Je ne peux rien savoir.
Il y a conflit d'intérêt.
Je te demande d'ôter ta casquette de directrice
et d'enfiler celle de petite amie.
Tu as dit "petite amie" ?
Là n'est pas la question.
D'accord. Qu'a dit l'avocate ?
D'arrêter d'interférer avec les témoins.
Sans déconner. Le procès risque d'être annulé, Columbo.
Tu réalises ce que ça donnera si ces types témoignent contre elle ?
Qui le jury croira-t-il ? Je sais que Taystee est innocente.
Et je sais que tu le sais. Dis-le-moi.
Tu veux changer les choses, Joe ?
Laisse les avocats faire leur boulot et va sur le front de la comm'.
Les gens écouteront l'ex-directeur. Retourne la situation.
Plutôt que s'interroger sur la culpabilité de Jefferson,
qu'on s'interroge sur la négligence de MCC dans l'incitation à l'émeute.
Attends. C'est la directrice qui me dit de chier sur sa prison ?
Directrice provisoire.
Et je ne suis pas le genre de petite amie
qui sacrifie sa carrière pour ton bonheur.
Je dis juste ça pour emmerder Linda.
Tu es ma petite amie.
- Oh que oui. - La ferme.
- Tu es ma petite amie !
Merci d'avoir échangé avec moi.
On n'en parle plus. Sérieusement.
Nicky, quelle agréable surprise.
Tu es bien en blonde. Je t'appelle comment maintenant ?
Tu es à tomber. Que je te regarde. Tu as les yeux maquillés ?
Non. Le mauve est plutôt un reste de bleu qu'un fard à paupières.
- Que s'est-il passé ? - Je peux pas trop parler.
Pour éviter plus de mauve.
Ce sont les femmes de ton bloc ? Les gardiens ?
Ton amie Carol et son armada de mes deux.
Ne sois pas ridicule.
Ce qui est ridicule,
c'est de me faire défoncer par des livres de droit désuets
pour l'insémination de Mono-Sourcil.
Ta bouche forme des mots incompréhensibles.
Mais peu importe.
Ce doit être Madison.
Elle est comme l'idiot, Chevy Chase, dans ces films Chevy Chase.
Qu'y a-t-il de drôle à se planter ?
Des fois, je me demande si tu es ma mère.
Carol est mon amie.
Ses filles ne te toucheront plus.
Une femme comme Carol ne veut pas d'amies.
Elle t'utilisera pour rester au top.
Pas de sermons sur les leaders qui utilisent les autres.
Je l'ai appris des chefs du Komsomol quand j'étais petite.
Tu sais ce que j'ai appris ?
À me fier aux gens qui sont vrais. Comme Carol.
Tu te fies à une femme qui a essayé de tuer sa sœur ?
C'était il y a des décennies.
Le mois dernier.
Fake news. Parce que Barb joue les victimes.
Qu'elle assume le fait d'être une camée.
C'était pas une overdose. On a coupé sa came.
Je l'ai vue à son arrivée à l'infirmerie.
Je l'aurais su si Carol s'en était prise à Barb.
Non, mais tu t'écoutes ?
T'es en plein syndrome de Stockholm ou vous êtes de la même étoffe ?
C'est toi qui défends Barb comme un larbin.
Au moins, elle essaie de devenir meilleure, Red.
Avant de juger les autres, tu ferais mieux de bien te regarder.
Je suis pas d'humeur à me les geler, je reste là.
Viens, Debbie.
Je suis vraiment navrée pour le déménagement.
J'ai dit à maman que je ne voulais pas, mais ils s'en fichent.
Tu veux pas partir ?
Non. J'aime bien l'entraîneur Emery.
Et il paraît que les entraîneurs de Trudy
frictionnent les filles. De partout.
Merci de m'avoir amenée.
Tu sais qu'ils vont geler ?
Non. Ce sont des têtards d'hiver, ils vont entrer en hibernation.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas si mal.
Carol ! Attends ! Remonte en voiture, Debbie ! Verrouille les portes !
Lâche-moi !
Y a pas de bouton.
Je ne peux pas sortir.
Laisse-moi sortir !
Barb, qu'est-ce que tu fais ?
Barb.
Barb, qu'est-ce que tu fais ?
J'ignore ce qui s'est passé, maman.
J'ai dit à Debbie de rester en voiture.
Elle a peut-être enlevé le frein à main.
Tu sais qu'elle aimait faire semblant de conduire.
Je vous en supplie !
Carol ! S'il te plaît !
Tu vas vraiment faire une sortie parfaite, cette fois !
Aide-moi ! S'il te plaît, Barb ! Non !
S'il te plaît, aide-moi !
- Où vous m'emmenez ? - À Hawaï. À ton avis ?
Désolé. Manger liquide me rend grincheux. Mâcher me manque.
Tu es transférée au bloc D.
T'as du bol d'avoir un ami haut placé.
Et il était défoncé avec cette décision.
Ces filles vont me bouffer.
Dites-lui merci, mais non merci.
J'ai déjà rempli les papiers. Donc, non.
Tu t'es égaré, petit agneau ?
On m'a transférée ici. Je ne veux pas d'ennuis.
Comme c'est pratique.
En fait, non. Ces salopes du bloc C
veulent me botter le cul jusqu'à Porto Rico,
et y a toujours pas l'électricité là-bas...
Voyez-moi comme une gentille réfugiée.
C'est pas vrai !
Daya !
Tu la connais ?
Tu veux rire ? C'est Gloria.
Merde, mea culpa.
Elle m'a parlé de toi sans arrêt.
T'as du bol.
Ta maman de prison et ton papa de prison
dans le même bloc.
Viens t'asseoir avec moi.
Levez vos miches. La table est prise.
Je me fais jeter, maintenant ?
Un jour, je brandirai à nouveau une machette
et je m'assiérai où ça me chante.
Ça fait un bail qu'on s'est pas vues.
Oui, c'est sûr. Les choses ont bien changé.
T'es au sommet de la chaîne ?
Manger ou se faire manger. Je fais les deux.
Tu crois que c'est drôle ?
Non. Ne me dis pas que tu vas me juger.
Elle est sympa.
Oui, elle a l'air à croquer.
"Gay pour la peine", tu connais ?
Parce que j'ai pris perpète.
Et je compte pas faire ceinture.
Je m'en tape de savoir qui t'ôte ta ceinture.
Je parle de la drogue.
- J'en prends pas. - De la merde !
Tes pupilles sont comme des soucoupes.
En fait, c'est l'effet du sevrage.
Ravie de l'apprendre.
Tu t'es droguée au point de devoir te sevrer ?
C'est pas vrai.
Putain. Pourquoi ?
Merde. Pourquoi pas ?
- Vas-y ! - Oui !
Dehors !
Elle m'a envoyé le ballon dans le cul !
C'est autorisé au kickball. C'est dans les règles.
Va chier, la Boiteuse.
Bravo pour la recrue de Floride, Chicoman.
Le lanceur doit avoir au moins un pied sur ou derrière la ligne en permanence.
Bravo, Suzanne !
Bon, changement ! On s'active.
Je veux lancer.
Non. Shruti lance. T'es nulle, figure-toi.
J'ai rattrapé un bébé tombant d'un arbre.
- Laisse Doggett essayer. - J'ai déjà décidé.
Aux dernières nouvelles, c'est Chapman la capitaine.
- Elle devrait. - Elle est douée.
Chapman semble avoir les compétences et le leadership requis.
Vos gueules !
Non, c'est pas grave.
Elles ont raison. On...
On devrait voter pour notre capitaine.
Voyons voir si tu es populaire, Chapman.
On croirait que c'est une insulte, mais c'est mon nom.
Qui reconnaît Badison comme notre vraie et unique chef ?
Oui !
Qui n'est pas folle, veut gagner
et reconnaît Chapman comme notre vraie et unique chef ?
Oui !
C'est des conneries. La Floride fout toujours la merde.
Doggett, montre ce que tu sais faire.
J'ai lu les ingrédients de ce truc.
C'est que du cartilage écrasé et de la caséine.
C'est un super aliment ancien dans un packaging moderne.
On n'en a plus, Hopper.
Ginger, si tu finis le pot, tu le jettes.
C'est comme le papier toilette,
change de rouleau. C'est de la politesse de base.
Quelqu'un a des soucis de cohabitation.
Non. Hormis pour le PQ et mamie qui est maltraitée,
ma coloc est la perfection incarnée.
Ravie pour toi, Hopper, que tu aies trouvé quelqu'un.
C'est usant avec le temps de voir des jeunes hommes virils comme toi
ne pas réussir à se lier avec le sexe opposé.
Pour une relation qui marche,
il faut accepter les défauts de l'autre.
Et s'aimer malgré tout.
Et voir une tête de mule comme toi
abattre les murs protecteurs de jugement qu'il s'est érigés
pour créer une relation sérieuse ?
Ça donnerait presque de l'espoir.
À demain, Roméo.
Comment c'était ?
Tu vas attraper une otite.
On vit ensemble, mais je ne suis pas forcée de t'écouter.
C'est comme ça que ça commence. Elles te dressent contre moi...
Elles ?
Je ne les ai jamais rencontrées.
Même si j'ai rencontré du monde depuis mon arrivée.
Vendeuses de drogue, voleuses, fraudeuses du fisc.
Les menteuses croix de bois, croix de fer qui vont en enfer,
les kidnappeuses de princesse dans une tour sans bonne raison.
"Elles", c'est vaste comme mot.
Je ne sais toujours pas qui c'est, "elles".
Les tueuses.
Personne n'a essayé de me tuer.
Donc...
Désolée d'avoir voulu t'étouffer en t'empêchant de sortir.
J'ai eu tort, et tu as raison.
Ce n'est pas toi. C'est après moi qu'elles en ont.
Je craignais qu'elles découvrent comment te convaincre de me tuer.
Me convaincre ?
Moi ? De te tuer ?
On partage une cellule,
et tu es influençable.
Non, je ne suis pas influençable ! C'est faux !
Je suis ton amie.
L'amitié entre femmes adultes est vraiment compliquée.
Bien d'accord, ma sœur.
Promis, je te le dirai si quelqu'un me demande de t'assassiner.
En fait, je pourrais même être ton espionne là-dehors.
"J'espionne avec mon petit œil..."
Qui cherche-t-on et pourquoi veut-on te tuer ?
Tu as entendu parler des meurtrières de la petite Debbie ?
Carol et Barb ?
Je me faisais connaître comme ça quand j'étais serveuse chez Domingo.
Barbie veut toujours être le centre de l'attention.
Y a un bout de plastique rond.
Carol, tu gâches tout.
En parlant de Domingo, j'ai une histoire pour vous.
Un vendredi soir, après le match, notre lycée avait gagné.
Tout le monde va chez Domingo, surtout après une victoire.
Le restau était bondé, tout le monde fêtait ça.
Toute la ville était là, et au milieu de tout ce chaos,
un de mes clients me demande la gazette.
Je lui fais : "Maintenant ?"
Mais sa moustache me plaît, et je pensais à mon pourboire.
Je suis sortie aller acheter le journal, je lui ramène,
et vous savez ce qu'il me dit ?
"Mademoiselle, pourquoi vous m'apportez la gazette ?
J'ai demandé de l'eau gazeuse."
Super histoire, Carol. Sauf que c'est à moi qu'elle est arrivée.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
Tu sais, les autres aussi ont une vie, Barb.
Et tu ne bossais pas ce soir-là.
Exactement. Je travaillais au bar,
où il était quand il a voulu l'eau gazeuse.
Les boissons se commandent au bar.
Je me souviens être sortie pour le journal. J'ai dû faire de la monnaie.
Il faisait si froid que mes seins étaient gelés.
Là, je sais que tu mens, tu n'as jamais eu de seins.
On dirait bien l'histoire de Carol. T'en penses quoi ?
Partons avant d'être prises dans leurs bêtises.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ? Révéler tes bobards ?
Pas des bobards.
Quoi ?
Rien. C'est juste que tu aimes exagérer. Donc, tu vois...
Elle se range dans mon camp.
- Je vais te buter ! - Carol, lâche-moi !
Ça a tellement empiré qu'on les a séparées,
chacune dans un bloc.
Et depuis, ces deux-là ont commencé à nous monter les unes contre les autres.
Elles s'attendaient à ce qu'on participe. Qu'on prenne parti dans leur conflit.
Je ne comptais pas mourir pour une histoire débile.
Je t'ai fauché ça au bloc C.
DÉMAQUILLANT
C'est bien, ma grande.
Merci. Approche. Assieds-toi, Nicky.
Non. Je dois filer.
Je crois qu'elle a raison.
T'inquiète, Daddy-O. Nicky est de la famille.
Assieds-toi.
J'aurais bien besoin de tes idées.
J'ai enfin trouvé un moyen d'atteindre Carol.
On agira quand elle se fera couper sa tignasse.
Le hic, c'est que la tondeuse ne va pas assez profond.
Les ciseaux sont émoussés,
il nous faut des idées.
Perso, je préfère les gros objets contondants.
Mais un schlass peut se planquer.
Et comme toutes ses filles seront présentes...
RENDEZ-VOUS COIFFURE
...il nous faut des armes sous la main. Ton avis ?
Écoute, Barb, tu ne peux pas faire ça.
Elles vont t'envoyer au trou.
Faut graisser les bonnes pattes.
Écoute, Barb, je te dis que c'est trop dangereux.
Nicky, ma chérie, je n'ai pas le choix.
Tu as vu ce qu'elle m'a fait. Elle va remettre ça.
Il y a forcément un autre moyen.
Quoi ? Tu désapprouves ? Tu me prends pour un monstre ?
Arrête. Bien sûr que non. D'accord ? Mais je...
Je m'inquiète, c'est tout.
Bizarrement, tout ça, c'est grâce à toi, Nicky.
Tu m'as aidée à me sevrer.
C'est comme si...
C'est comme si j'avais émergé d'un long sommeil.
Comme si le monde regorgeait désormais de possibilités.
De rien.
Sous-titres : Luc Kenoufi