UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos! ¡Andando!
BATIDO DE GALLETA DE CHOCOLATE
- ¡Adiós, abuela! - ¿Qué?
Año nuevo, vida nueva.
Esto es mucho mejor que la mierda que traías antes.
¿Un mes y ya me estás vacilando?
Es buena merca.
Podríamos ampliar el negocio.
Vender a Florida y al bloque C.
Para el carro, Chapo. Volvemos a ser amigas de Barb.
No podemos cubrir la demanda.
¿Quieres vender ya en territorio enemigo?
No veo enemigos, veo clientes.
Ciñámonos a nuestra zona. ¿Vale?
Esto va a funcionar, ¿no?
Sin dinero, no hay más.
Tiene que introducir los números y va directo a su tarjeta.
Todo está ahí. Menos la propina.
Esa te la doy ahora, en persona.
Vale, chicas, empezad a rebotar.
¡Relajaos! ¡A rebotar!
Y vamos con otro movimiento. ¿Adónde nos movemos?
Afuera, adentro.
Dentro y fuera.
Y ahora vamos a saltar. ¡Saltamos, y abajo!
Tirad de la cuerda hacia arriba.
Yo estoy discapacitada.
¡Sí! ¡Patada, cambio, patada!
¡Vamos!
- ¡Malison! - No os oigo.
¡Malison!
¡Rápido! No, espera.
Esa no cuenta. Otra vez.
No, estamos peloteando.
Y yo soy quien lleva el mando. ¡Otra vez!
Vale.
¿Quieres mejorar? Lo apruebo.
¡Vamos!
¡Premio!
Luschek, trae la escalera otra vez.
Mira, puedo seguir con lo de los móviles,
pero el baile es mi arte. Me siento explotada e infravalorada.
Luschek, ¿me recibes?
Búscate a otra.
Te recibo, joder. Cállate.
¡McCullough! Abre la puerta.
¿Qué pasa?
Ni una palabra.
¿Qué? Yo soy el que trae la escalera, no el que se sube.
¿Es la única pelota de la prisión?
Mierda. Había cinco o seis más en el armario.
¿Por qué no lo he pensado?
Tendrás otras cosas en la cabeza.
Esa hay que bajarla. Ve tú, Chapman.
¿Qué? ¿En serio?
No confío en ella. Ni en nadie.
¡A por ella, compi!
¿Son como las de Regreso al futuro?
Sí. Y también me compré el monopatín volador.
Pero es un timo,
porque no vuela de verdad.
Ahora estoy ahorrando para el DeLorean.
¿Cómo te puedes permitir ser Marty McFly?
¿Te pagan más por llevar el ocio? Yo también quiero.
Creía que estabas de chófer.
A los pasajeros no les gusta que llores cuando conduces.
Pues lo del recreo es muy poco.
Si quieres ganar dinero,
tendrás que llevarte el bote de Fantasía en el Presidio.
El juego ha terminado, Luschek.
Nadie ha anotado puntos desde que separaron los recreos.
Excepto Alvarez.
Está forrándose a base de pequeñas infracciones.
Ahí fuera hay un campo de kickball de verdad.
No jodas.
Podríamos jugar en césped en lugar de cemento.
¿Sabes cuántos moratones tengo en las rodillas?
El campo está congelado. Quizá esté más duro que aquí dentro.
Pero hay sol y aire.
Y se ven unos árboles a lo lejos.
El campo no está bien asegurado.
Y hay una plaga de topos que...
Allí podríamos jugar de verdad.
El bloque C contra el D. Sería muy motivador.
Ya estoy haciendo mucho. Incluso demasiado.
Me molesta estar de acuerdo con Huecoman,
pero debo decir que es una idea absolutamente genial.
¡Vamos a darles una paliza!
Lo dice de modo muy sano y pacífico.
Chicas, ¿y si les enseñamos quién manda a las del bloque D?
¡Sí!
Y la respuesta es yo, por cierto. Mando yo.
Lleváis un mes sin incidentes violentos,
- así que os lo habéis ganado. - ¡Bien!
- ¡Vamos a destrozarlas! - ¡Sí!
¡Sí, eh!
¿Estás loco? ¿Quieres provocar otro motín?
No es motín si se pelean entre ellas.
¿Quieres comer algo?
Tengo algo de picar.
Digo algo de verdad.
Eso no lo es.
Pues está medio caliente, y podríamos sentarnos a comer.
Vamos. No podemos escondernos de esas zorras siempre.
Estoy harta de estar en la celda.
No dejan de pincharme
y al final tendré que saltar.
Todas necesitamos aferrarnos a un sueño.
Estabas mejor cuando te restregabas con alguien.
Al menos hacía ejercicio. Ahora estoy todo el día sentada
leyendo revistas viejas y estirando los dedos de los pies.
Joder, me estoy convirtiendo en mi madre.
Vale, vamos.
¿Podemos sentarnos?
Claro que sí.
Ocupado, por mi culo. Literalmente.
Están ocupados.
Pues a mí me parecen libres.
Ahí está mi espíritu animal. Y ahí está...
Guardia, ¿lo ha visto? Me ha dado en la cabeza.
- ¡Puta! - ¡Gloria!
¡Eso es una falta, Mendoza!
Y limpia este desastre.
Hacía esto cuando era camarera.
A ver si también funciona con estas botellas.
¡Madre mía!
Es como San José de Cupertino, pero con cola light.
¿Tiene algo que ver con el gas carbónico?
Eso es algo que yo sé y tú te seguirás preguntando.
Vale. ¿Qué tal esto?
Mira cómo me saco una moneda.
No es magia, pero toma.
Por los 30 días sobria.
Te quitan la de verdad después de la reunión,
así que he hecho una para que te la quedes. Felicidades.
Ha sido muy jodido. Gracias.
Deitland. Dame mi compra.
Y apunta en mi casillero lo que quieran estas chicas.
Barb, qué amable.
¿Qué te había dicho de este sitio? Espectáculo de magia, barra libre...
Como ir a ver a mi tío Pete, pero sin tocamientos raros.
Sabía que te apuntarías a lo de las bandas.
No me he apuntado a nada.
Solo la ayudo a seguir sobria.
Hola, Deitland. ¿Mi pedido de la semana pasada?
Nichols, Nicky.
Y para la semana que viene, tres bollitos de miel.
Y para mí, cinco bolsas de Cheetos.
Mamá sana, bebé sano.
Al menos lo mío tiene restos de calcio.
¿Qué tiene lo tuyo?
Pues la miel de los bollitos, que me como a lametones.
Y también me gusta lamer la miel de los tarros.
Si conoces algún tarrito de miel por aquí,
me gustaría lamerlo.
¿Sabes qué? Si fueras un hombre y estuviésemos fuera,
ahora tendrías un gran problema.
Porque dicen que están persiguiendo ese tipo de lenguaje lascivo.
Pero en serio. Va a ser ilegal.
Lo que es una pena, porque siempre me parecía halagador.
Estoy segura de que solo es para halagar,
no para definirse como un cerdo misógino.
Lo mismo da, que da lo mismo. Es como quieras ver las cosas.
Hablando de la peor calaña,
dicen que Carol tiene una nueva amiga,
y se llama Red. Son uña y carne.
¿Quién te lo ha dicho?
También había pedido tres botes de Noxzema.
Agotados. Un pedido del bloque C.
¡Esa cerda hija de puta cabrona chupacoños!
Me gusta tanto la crema mentolada de Noxzema como a ti.
Nací en los años 90, pero quizá estemos perdiendo la perspectiva.
No es el Noxzema. Es Carol. Ha comprado todos los botes para fastidiarme.
Vale. Primero intenta matarte y ahora compra todo el Noxzema.
Está aumentando la presión.
Vale. Te parece una estupidez. Lo entiendo.
Pero estos lujos sencillos es lo único que tenemos aquí.
No va a dejar de hacerme la vida imposible hasta que esté muerta.
¿Cómo le ha sentado?
Está destrozado, claro.
Joder, Carol, es una putada cortar con él. Era ideal.
¿En serio? ¿Ideal?
Es mi alma gemela. Me entiende.
No, lo único que quiere es sexo.
Y en cuanto te vayas, le bajará las bragas a Pearl Peterman,
y le comerá la almeja bien crudita.
Vete a la mierda, Carol.
No seas tan ingenua. Sabes que es verdad.
Estás jodida porque nadie te echará de menos aquí.
No sabes una mierda de mi vida, así que no la pagues conmigo.
No es culpa mía que nos mudemos. Es de la jodida enana.
¡Y a continuación, Debbie Denning!
Es su última aparición aquí en Virginia Occidental,
ya que ha sido admitida para entrenar
en el Instituto de Gimnasia Trudy en Plano, Texas.
¡A por ellos, Debbie!
Podría matarla.
Podríamos, si quisiéramos.
Joder, Carol.
Estás enferma.
Y ni siquiera has hecho bien las tetas, porque no tiene.
El cuerpo está mejor aquí. Incluso tiene algo de perspectiva.
¿Veneno?
Fragmentos de vidrio en el yogur.
Demasiado evidente.
Tendría que parecer más un accidente.
Y tendrás que quemar ese cuaderno.
¿Esto es lo que quieres que lea?
"No me conoces, yo sí a ti. Y quiero el sabor de dentro de ti".
Es un haiku para vuestra sección de contactos.
Mira, no hay sección de contactos.
Y aunque la hubiera, no sería para leer haikus porno sin rima.
Sí que rima.
No lo has leído bien. Y búscate otro teléfono.
Vale, bien. ¡Espera!
Lo leeré a la vuelta del descanso.
Pero te digo una cosa. No se puede rimar "ti" y "ti".
Es la misma palabra, y eso no es una rima.
He oído que otros bloques van a jugar un campeonato de kickball.
Es una bomba de relojería.
Algunas del bloque D
dicen que había una jugadora legendaria en aquellos tiempos.
Con unos brazos que lo cogían todo.
Incluso se tatuó un pulpo en el cuello.
No era yo.
Y para tu información, este tatuaje es anterior a la cárcel.
Vale. Les dije que estaba muy orgullosa de ser tu compañera.
Suzanne...
...escúchame.
No hables con las azules y las kakis. ¿Lo entiendes?
Son peligrosas.
Estamos en un sitio muy codiciado.
Todas quieren vestir de rosa.
Y llegarán incluso a matarte para ocupar tu lugar.
¿Matarme? ¿Por qué a mí?
Porque eligen primero a las recién llegadas.
Pero tú has llegado más tarde.
¿Y acaso me ves hablando con ellas?
¿Y ella?
Ella está avisada.
Si decide ignorarlo, no puedo hacer nada.
Susanita tiene un ratón. ¿Estás lista para salir hoy?
- No deberías salir ahí. - Pues sí.
Este es el momento
en que las muertas vivientes se convierten en mierdas vivientes.
¿No tendrá algo que ver
con la hora a la que se toman esos masticables de fibra?
Sea lo que sea, no estaré aquí.
Frieda dice que es peligroso.
No hagas caso de lo que te diga esa para asustarte.
¿Sabes? Eso es maltrato de ancianos.
Creo que eso es al revés. Tú maltratas al anciano.
No. Ya lo he visto antes.
Había una vieja gorda mexicana
que vivía en la caravana de al lado,
y cuando gritábamos mucho
o solo cuando estábamos chinchándonos,
venía y se sentaba encima de mí.
Empezaba a saltar y decía: "Tortilla".
No me gustan los tacos por su culpa.
Excepto los crujientes de Del Taco. Son la hostia.
Pero reconozco el maltrato de ancianos, y acabo de verlo.
No. No es así.
Además, le dije a Mabel que jugaría con ella a palabras cruzadas.
Soy importante en esta comunidad.
Sí, yo también hice servicios a la comunidad
y acabaron meando en mi bebida.
OFERTAS DE TRABAJO
SE BUSCA SUPERVISOR PARA EMPRESA PRIVADA DE ARMAS
Joe. Joe Caputo al habla.
Hola, señor Caputo.
Sí, hola. ¿Es Mary, de la agencia de colocación?
Se trata de Tasha Jefferson.
¿Quién es?
Ella no lo hizo.
Investigue a los asaltantes.
¿Qué significa eso?
Venga ya. Investigue a los cabrones que entraron en la cárcel
con armas y actitud de Terminator.
No dicen la verdad.
¿Cómo ha...?
¿Qué tal el batido de chocolate?
No sé. Sabe un poco a tiza.
El ayuno provoca la destrucción de neuronas.
¡Eh, Luschek, amigo!
¿Sigues con los batidos?
¿Sabes que ayunar te hace tonto?
Acabo de decir lo mismo.
Sí, pero hay que decirlo con gracia.
Bueno, no tiene gracia lo poco que hace el presi últimamente.
Lleva ocho días sin actualizar la app de Fantasía en el Presidio.
Tranquilo. Este sitio está muerto. No ocurre nada.
Yo pillé a unas lesbianas hace un par de días.
¿Quiénes eran?
Eran Papi y Diaz. Papi es de mi equipo.
Me aburre pelármela con esas dos.
Joder, Stefanovic, ¿puedes por favor respetar a la hija de mi novia?
Perdona. Se me olvida. Es que es raro, ¿sabes?
Mató a Humps. Y ahora te tiras a su madre.
No es raro. Su madre está cañón.
Chicos, esto es importante.
Los puntos son muy difíciles de obtener en este clima tan tranquilo.
Cuando se obtienen, hay que contrastarlos.
Me he permitido actualizar las puntuaciones de todo el mundo.
Luschek, solo tienes que introducir estos números en tu sistema.
Tú eres el único que tiene puntos.
Tenemos que volver al recreo compartido.
En serio, me encantaría, pero debo seguir las órdenes de Fig.
He encontrado una manera de evitarlas.
Iba a decíroslo luego, tomando algo...
¿Qué? ¿Quedáis para tomar algo?
¿Y si arreglamos el campo exterior
y celebramos un campeonato de kickball entre bloques?
Podría ser un desastre.
Ya. Lo sé. Y tengo a seis chicas jugando.
Un puñetazo, un tirón de pelo... ¡Se lio!
Me gusta la idea. Adelante.
Bueno, esperaba que alguien se hiciese cargo.
Estoy hasta arriba con las demás actividades.
¿Por qué no cancelas esa clase de baile?
Tendrás más tiempo libre.
No. Qué va.
A las chicas les encanta.
Yo me encargo.
¿Lo veis? Es un verdadero altruista.
¿Adónde vais luego a tomar algo?
Vale, Malison. Bien.
¿Por qué no jugamos una ronda? Será divertido.
No tiene que ser divertido. El bloque D va a por nosotras, Huecoman.
Mejor vuelve ahí y recibe un balonazo.
Chicas, recoged.
Es tarde. Las del bloque D están esperando.
¡Somos un equipo devoto!
¡Exorcizamos los demonios!
¡Dios está de nuestra parte!
¡Con esas zorras delante! Un, dos.
Un, dos.
Necesitamos esteroides o algo así.
- ¿Tú tienes? - No. ¿Y tú?
¿Tú qué crees?
Creo que estamos jodidas.
Prueba. Buscaba algo parecido a la piña colada.
Huele a coco, pero sabe a jabón.
Hay que dejar un poco de champú para dar aroma.
Y por si lo miran los guardias.
Te sabes todos los trucos.
Cuando vas a morir aquí,
aprendes a no aburrirte.
Cadena perpetua, ¿eh?
Bueno, al principio eran 25 años.
Pero dale las gracias a tu amiga Frieda por los otros 30.
Esa rata inmunda.
No. Le han vuelto a dar en la nariz.
Sería demasiado cruel.
Si quieres ser cruel, primero debes fingir ser amable.
Eso es lo que hace Barb. Mira esto.
Eh, Dweebly Dums, ¿te has enterado?
¿Del campeonato de kickball?
Quizá no debiera contártelo, pero...
He oído hablar a los guardias.
Parece que vas a salir antes por buen comportamiento.
¡Dios mío! ¡Tengo que llamar a papá!
¡Muchas gracias!
Tengo problemas con la crueldad gratuita,
pero es extrañamente renovadora.
Te lo dije. La tortura psicológica es excitante.
No, o sea... Me siento yo misma.
Estos años, cuando tenía que defenderme
o tomarme la justicia por mi mano,
todos se metían en medio.
Que fuese más amable, que fuese mejor...
Evoluciona, Red.
Que le den a la evolución. ¿Qué hay de sobrevivir?
Eso es. La gente como nosotras dice lo que piensa.
Si no me gustas, te lo digo. Eso tiene un valor.
No como Barb, que siempre era la buena, la víctima.
Todo falso.
La gente buena es superfalsa.
Son M&M's humanos.
Pero dentro llevan mierda, no chocolate.
Tengo planes. ¡Que lo haga Carol!
Pero mamá, ya me has dicho que podía salir.
Por favor, ¿adónde ibas? ¿Al club de ajedrez?
¡No eres la única que tiene amigos!
- Callaos. - Sí lo soy.
Os quedáis las dos cuidando de Debbie.
Pero dijiste que podía soltar los renacuajos.
Tenemos que hablar con el entrenador Emery de tu entrenamiento.
Sabes que todo esto es por ti, ¿no?
Practica las piruetas y directa a la cama.
Vosotras acabad de hacer las maletas. Los de la mudanza vienen a las 11:00.
Yo ya he acabado, así que...
No. No has separado la ropa que vamos a dar a los pobres.
Recordad que vais a compartir un armario para las tres.
¿Cómo?
¿Voy a compartir habitación con ellas dos?
¿Sabes cuánto nos va a costar mudarnos?
Gracias que tenéis habitación.
¿Vamos a dormir en literas?
¡Cierra el pico, Debbie!
¡Esa boca!
Pues yo no voy.
La señora Howard dice que puedo vivir con ellos
lo que queda de semestre y graduarme con mi clase.
Barbara, ¿te parece esto un motel barato?
¿Te parezco un botones?
Eso es.
No puedes entrar y salir de esta familia cuando te venga en gana.
Debbie, sube los talones en el giro
y puntea todo el rato durante la pirueta.
Volveremos a las 22:00.
Son gilipollas.
Mis renacuajos morirán si no los libero esta noche.
Oye, a nadie le importan una mierda tus renacuajos.
¡Carol, no! ¡Haz algo, Barb!
Carol, no seas tan horrible.
Si quiere soltar a los renacuajos hoy,
tenemos que llevarla.
Cariño, no puedo hablar. Estoy de vigilancia.
No digas esa palabra.
¿Cariño o vigilancia?
Ambas. Y dije que podías mirar el informe del forense, no llevártelo.
Da igual, no entiendo nada de lo que dice.
Tengo que hablar con un tal Herrmann.
¿Y luego qué? ¿Hacer un arresto ciudadano por una llamada falsa?
No. Voy a probar haciéndome el ingenuo.
A ver si lo engaño para que diga algo comprometido.
Qué ridiculez.
Oye, a Colombo le funcionaba.
Vale, aparte de que Colombo es un personaje de ficción...
Muy cuidado y con un guion fantástico.
...Colombo tenía una teoría que demostrar.
Pero tú no tienes nada. Disparos al aire.
Exacto.
Y ese tal Herrmann conoce al autor de esos disparos al aire.
Se le ve. Incluso tiene aspecto siniestro.
Seguro que cree que por ser policía
puede irse sin pagar el café.
Da igual. Ha pagado.
Y está dejando propina.
Da igual. Sigue siendo siniestro.
Tengo que irme.
Hola, amigo. Eras Herrmann, ¿no?
¿Te conozco?
Quizá no me reconozcas con ropa normal.
Y me he quitado el bigote.
Pero soy Caputo. ¿El exdirector de Litchfield?
Ya.
¿Vienes mucho? Me encanta este sitio.
El sitio da asco.
Pero la camarera está muy follable.
Sí, muy follable.
O sea, yo no voy a follármela,
pero espero que lo consigas.
Bueno, que vaya bien.
Vale, espera.
¿Sabes? Es un alivio ver a alguien
que también estuvo allí, ¿sabes? Es...
Somos camaradas de batalla.
Esa noche fue muy intensa y...
Fue violenta.
¿No te la pasaste sentado en una caravana
- con esas dos chicas? - Sí.
Pero mi espíritu estaba con vosotros.
Y yo fui quien os dijo lo de la piscina, ¿recuerdas?
Sí. Bueno, gracias.
Eh, escucha.
Cuando entrasteis esa noche, ¿dónde se encontraba Piscatella?
¿Me estás interrogando o algo así?
No.
Solo intento comprender lo que pasó.
Si te acercas a mí otra vez pediré una orden de alejamiento.
Otra cosa...
Ocho, tres, cero, dos, ocho.
¿Cómo dices que se ingresa esto en mi tarjeta?
Mamá, ya te lo he explicado.
No es culpa mía que sea tan complicado.
¿Es que ha desparecido el efectivo?
No sé, pero será mejor que te acostumbres.
Hay más pedidos.
De hecho, tienes que preparar más.
¿Estás loca? ¿Quieres que te pillen?
Además, esas tapas están más prietas que mi esfínter el día de Navidad.
¿Te has metido algo por el culo en Navidad?
El sexo anal era el primer regalo para César.
Cada cual celebra como quiere el nacimiento del niño Jesús.
Aleida, cariño, todavía no me has traído el té.
¡Es que no he hecho té, joder!
¿Quién era esa?
La abuela de Hopper. No te preocupes,
es pasivo-agresiva, pero la tengo controlada.
César ya se está poniendo tonto
acerca de lo que nos vende. No creo que nos dé más.
¿Y a César qué le importa?
Está en la cárcel sin hacer nada y sigue llevándose tajada.
Digamos que no le hace gracia
que yo introduzca la mercancía a través de Hopper.
No tiene derecho a estar celoso.
Le metía la polla a cualquiera que se le cruzara.
Bien lo sabes tú.
Bueno, ahora está en plan:
"Al menos yo no me follo a un guardia ni me trago su semen".
Y le tuve que decir:
"Ya ni te acuerdas, pendejo, yo no me lo trago".
Déjalo ya. ¿Quieres recuperar a los chicos o no?
Nena, ¿por qué no abre la puerta?
¡Aleida, bonita!
¡Aleida!
- ¿Sabes qué? - Abre la maldita puerta.
Quizá pueda introducir unos gramos más.
¡Aleida! ¡Déjame salir!
No quería que lo hiciera ella, pero tampoco que tuviera...
Hola, ¿nos dejas un momento?
¿Pongo un calcetín en la puerta?
¿Qué quieres?
No te he visto en clase.
Echas en falta que te hagan el trabajo.
Venga, Mendoza.
Eras una monitora genial. Te divertías.
Si, todo es divertido
hasta que alguien se ofrece a extirparte la tiroides.
¿Te ha pasado eso?
No te hagas el sorprendido.
Te dije que esa gente está fuera de control
y no has hecho nada.
Tienes razón.
Debí hacer más. Lo siento.
Pero creo que puedo ayudarte.
De verdad. Palabra de scout.
Ambos sabemos que no fuiste scout.
Si fuese así, solo habrías conseguido
una insignia por la tienda de campaña de tus pantalones.
Echaba de menos que te metieras conmigo.
Yo también.
Adiós.
Sí. Pero gracias por la charla.
Joder.
No sé. No parece el mejor sitio para conseguir deportistas.
Hay que buscar debajo de las piedras.
Aunque sean viejas e inmóviles.
Te saludan tus amigas de mínima.
Yo no diría tanto como amigas, pero allá voy.
Chicas.
Hola.
No habléis con ella. Quizá no venga en son de paz.
Sí que vengo.
De hecho, tengo una oferta con más tiempo al aire libre
en forma de campeonato de kickball.
¿Alguna de vosotras juega?
- ¿Es como el balón suspendido? - Para nada.
Da igual. Lo que sea para salir de aquí.
Lo juro, cada asiento que toco está pringado de mentol o natillas.
Al menos, espero que sean natillas.
Ahí tienes.
Eh, ¿cómo está el pequeño Dix?
No es seguro hablar de él aquí.
Me refería al oso.
Ya lo sé.
¿Por qué te portas tan raro? Nadie sabe nada.
Lo sé, pero me parece que todo el mundo nos mira.
No nos mira nadie.
No se gradúan la vista desde 1972.
¿Ves esa de ahí?
Cree que soy la niña robot de Un robot en casa.
Te das un aire.
Me alegro de que lo dejaras.
Lo dejaste, ¿no? Sigue vivo, en alguna parte.
Sí, sigue vivo. Por ahí.
A veces pienso que podríamos haber seguido adelante.
¿Volver aquí? No mola nada.
Sí, ya te digo.
No salgo al patio. Ni real ni simulado.
A ver, ¿por qué no sales al patio?
Con una vez tuve bastante.
Pero te encantaba. ¿Lo recuerdas?
Me perseguías alrededor de la pista.
Sí, lo recuerdo, Diente de león, pero todo ha cambiado.
Ya no me fío de la gente.
Y aunque te quiero, porque siempre te querré,
no dejaré que me mates para quitarme el sitio.
Suzanne... No voy a hacerte ningún daño.
Lo prometo.
Y desde luego que no me interesa quitarte el sitio.
Ahora soy vecina de Alex.
Este lugar es confuso.
Primero, mis amigas ya no son mis amigas.
Después me dan un color por el que se pelean las demás,
y no es la lucha de colores que tiene que ver con la raza.
Ni tampoco la lucha en la que utilizas pintura que luego te lavas.
¿Qué tipo de lucha es?
No te preocupes de los colores.
Las azules y las kakis tienen problemas entre ellas,
pero no con vosotras.
Las de rosa estáis a salvo.
¿En serio?
A ver.
¿Incluso las recién llegadas?
¿Sabes lo que pienso?
Que el aire fresco y el deporte
despejan la mente.
Pero técnicamente no ha dicho nada comprometedor.
No es lo que ha dicho. Era su actitud.
¿Qué actitud adoptarías tú
si vinieran a tu cafetería favorita
y empezaran a preguntarte sobre un muerto?
No sé. ¿Cooperativa?
Eres un ingenuo.
Nada de eso. Lo son los demás.
Aquí algo huele mal.
Díselo a los investigadores.
- Lo hice. - ¿Y?
Me mandaron a la mierda.
¿Y por qué hacemos la cama antes de dormir en ella?
Porque no te has molestado en hacerla tú antes.
He tenido la tarde ocupada, ¿vale?
Tenía que ver a la abogada de Taystee.
El juicio es la semana que viene
y buscan un perito médico para saber qué oculta el equipo de asalto.
Para. No puedo oír nada de esto.
Sabes que es un conflicto de intereses.
Te pido que te quites un minuto la gorra de directora
y te pongas la gorra de novia.
¿Has dicho novia?
No me cambies de tema.
Vale. ¿Qué dice el abogado de Taystee?
Que deje de enredar con los testigos.
Claro. Jugando a Colombo vas a invalidar el juicio.
¿Tienes idea de qué pasará si testifican contra ella?
¿A quién creerá el jurado? Oye, sé que Taystee no lo hizo.
Y sé que tú lo sabes. Dímelo.
¿Quieres conseguir algo, Joe?
Deja a los abogados trabajar y pásate a las relaciones públicas.
La gente prestará atención al exdirector. Dale la vuelta a la tortilla.
Haz que el debate no se centre en si Jefferson es culpable,
sino en la responsabilidad de MCC al incitar el motín.
A ver. ¿La directora me dice que ataque a su propia prisión?
Directora provisional.
Y para que quede claro, no soy el tipo de novia
que sacrifica su carrera por tu felicidad.
Solo hago esto para fastidiar a Linda.
Eres mi novia.
- Lo has dicho. - Cállate.
- ¡Eres mi novia!
Gracias por cambiarme el puesto.
No te preocupes. Y no digas nada.
Nicky, qué sorpresa.
Te queda bien el rubio. ¿Cómo te llamo ahora?
Preciosa. Deja que te vea. ¿Llevas los ojos maquillados?
No. El morado es de un golpe, no sombra de ojos.
- ¿Qué ha pasado? - No puedo hablar mucho.
No me apetece añadir sombras a mi cara.
¿Son las de tu bloque? ¿Los guardias?
Tu amiga Carol y su cuadrilla.
No seas ridícula.
¿Sabes lo que es ridículo?
Que me partan la cara entre libros de derecho antiguos
por ayudar a la cejas a inseminarse artificialmente.
No entiendo una palabra de lo que dices.
Pero da igual.
Debe ser cosa de Malison.
Joder. Es como ese bobo de Chevy Chase de las películas.
¿Qué tiene de gracioso cagarla siempre?
A veces parece que no te conozca.
Carol es amiga mía.
Me aseguraré de que no vuelvan a hacerte nada.
La gente como Carol no quiere ser amiga tuya.
Quiere usarte, para mantenerse por encima de ti.
No me des lecciones sobre líderes que utilizan a su gente.
Hace mucho que las aprendí de los líderes del Komsomol.
¿Y sabes qué más aprendí?
A confiar en la gente auténtica. Y Carol es auténtica.
¿Confías en alguien que intentó matar a su propia hermana?
¡Joder! Eso fue hace décadas.
Y a la otra, el mes pasado.
Noticias falsas. Porque Barb se hace la víctima.
No acepta que es una yonqui y se lo hizo ella misma.
No fue una sobredosis. Alguien adulteró la mercancía.
Yo estaba allí cuando llevaron a Barb. Lo vi.
Me habría enterado si Carol hubiese planeado algo contra Barb.
¡Escúchate! ¡Por favor!
¿Tienes síndrome de Estocolmo
o estáis las dos cortadas por el mismo patrón?
Tú eres la que defiendes a Barb sin motivo alguno.
Al menos ella intenta ser mejor persona, Red.
Antes de juzgar a los demás, quizá deberías hacer examen de conciencia.
No me apetece congelarme, me quedo aquí.
Vamos, Debbie.
Oye, siento mucho lo de la mudanza.
Le dije a mamá que no quería, pero les da igual lo que yo quiera.
¿No quieres ir?
No. Me gusta el entrenador Emery.
Y dicen que los entrenadores del Trudy
dan masajes en las competiciones. Por todas partes.
Gracias por traerme, Barb.
Pero se van a congelar, ¿no?
No. Estos renacuajos hibernan.
¿Sabes? No eres tan mala niña.
¡Carol! ¡Espera! ¡Ve al coche, Debbie! ¡Rápido! ¡Cierra la puerta!
¡Suelta!
No hay seguro.
No puedo salir.
¡Dejadme salir!
Barb, ¿qué haces?
Barb.
Barb, ¿qué haces?
- ¡Barb, por favor! - No sé qué pasó, mamá.
Le dije a Debbie que se quedara dentro.
Quizá puso la marcha sin saberlo.
Ya sabes lo que le gustaba jugar a conducir con papá.
¡Por favor!
¡Carol! ¡Por favor!
¡Esta vez clavarás la caída!
¡Ayúdame, Barb! ¡No!
¡Por favor, ayúdame!
- ¿Adónde me llevas? - A Hawái. ¿Tú qué crees?
Perdón. Beber la comida me enerva. Echo de menos masticar.
Te trasladan al bloque D.
Tienes un amigo con contactos.
Y seguro que iba borracho cuando se le ocurrió esto.
Aquí me comerán viva.
Diles que gracias, pero no.
Bueno, ya he hecho el papeleo, así que no.
¿Te has perdido, corderita?
Me acaban de trasladar aquí, ¿vale? No quiero problemas.
Vaya, qué oportuno.
En realidad, no. Es que las del bloque C
querían devolverme a Puerto Rico,
pero allí todavía no hay electricidad, así que...
Consideradme una refugiada amistosa.
¡Madre mía!
¡Daya!
¿La conoces?
¿Estás de coña? Es Gloria.
Joder, lo siento.
La señorita me ha contado todo sobre ti.
Tienes suerte.
Ahora tienes a tu mami y a tu Papi de la cárcel
en el mismo bloque.
Eh, ven a sentarte.
Vosotras, levantaos. La mesa está ocupada.
¿Ves cómo me echan?
Algún día volveré a caminar erguida con un machete en la mano
y me sentaré donde me plazca.
Hace siglos que no te veo.
Sí. Porque la cosa ha cambiado.
¿Ahora eres la jefa?
Es comer o que te coman. Yo he elegido ambas.
¿Crees que tiene gracia?
No. No me digas que te vas a poner a juzgarme.
Es divertida.
Sí, parece un encanto.
Solo será mientras esté aquí.
Pero voy a estar aquí eternamente.
No voy a cerrar la puerta el resto de mi vida.
Me da igual a quién le abres la puerta.
Hablo de que vas colocada.
- No voy colocada. - ¡No hostias!
Llevas las pupilas como sartenes.
En realidad, las pupilas se dilatan cuando tienes el mono.
Vaya, qué alivio.
¿Así que tomas tanto que ahora tienes síndrome de abstinencia?
Dios.
Joder. ¿Por qué?
¿Y por qué no?
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Fuera!
¡Joder, me ha dado en el culo!
Eso es legal en el kickball. Está en las reglas. Fuera.
Jódete, Gimpy.
Has hecho buenos fichajes en Florida, Huecoman.
Vale. Bien.
El lanzador debe tener ambos pies detrás de la marca en todo momento.
Vale.
¡Así se hace, Suzanne!
¡Vale, cambio! Cambiamos.
Yo quiero tirar.
No. Ahora Shruti. Y tú das pena.
Una vez cogí un bebé que se cayó de un árbol.
- ¿Por qué no lo intenta Doggett? - Porque yo lo digo.
Ahora mismo, la capitana era Chapman.
- Debe serlo. - Actúa como si lo fuera.
Parece que Chapman tiene la técnica y el liderazgo adecuados.
¡Callaos todas!
No, está bien.
Tienen razón.
Votemos la capitana.
A ver lo popular que eres, Chapman.
Lo pronuncias como un insulto,
pero en realidad es mi apellido.
Quien crea que Malison es la auténtica líder, que diga sí.
¡Sí!
Quien no esté loca y quiera ganar de verdad,
y crea que Chapman es la auténtica líder, que diga sí.
¡Sí!
Vaya mierda. Las de Florida han jodido la votación.
Doggett, a ver cómo lo haces.
He leído los ingredientes.
Solo es cartílago machacado y caseína.
La caseína es un antiguo superalimento en un envase moderno.
Se ha acabado, Hopper.
Pelirroja, tira el último envase, te lo has terminado.
Es como acabar el papel higiénico,
se cambia el rollo. Por cortesía. Por contrato social.
Parece que tienes problemas con tus compañeros de piso.
No. Aparte del papel higiénico y el maltrato de la abuela,
todo funciona a la perfección.
Me alegro, Hopper. Por fin has encontrado a alguien.
Es desmoralizador ver a hombres viriles como tú
sin poder conectar con alguien del sexo opuesto.
Para mantener una relación estable,
hay que aceptar los defectos ajenos, ¿sabes?
Y amar al otro igualmente.
¿Y eso de ver a un tozudo como tú
romper el cascarón protector que te envuelve
para crear una conexión interpersonal?
Casi nos das esperanza a los demás.
Hasta mañana, Romeo.
¿Cómo ha ido?
Eso te infectará los oídos.
Que vivamos juntas no significa que deba escucharte.
Así empieza todo, ¿no? Primero, te vuelven contra...
¿Quiénes?
Es que no sé de quién hablas.
Aunque he conocido a muchos tipos de persona estando aquí.
Están las camellas, las ladronas, las evasoras de impuestos...
Están las que te ponen verde a tus espaldas, las mentirosas,
las que encierran princesas en torres sin motivo alguno...
Mucha gente. ¿Sabes?
Todavía no sé a quiénes te refieres.
Las que asesinan.
Nadie ha intentado matarme hoy.
Así que...
Oye. Siento haberte intentado engañar.
Ha estado mal, tienes razón.
No quieren matarte. Quieren matarme a mí.
Supongo que tenía miedo de que te hubiesen convencido.
¿De qué?
¿De hacerte daño?
Eres mi compañera de celda
y te pueden convencer.
¡No pueden! ¡No!
Soy tu amiga.
Qué difícil es tener amigas en la edad adulta.
Cuánta razón tienes.
Prometo que te lo diré si alguien me pide que te mate.
De hecho, podría ser tu espía en el exterior.
No sé a quién espiar, pero...
¿De quién hablas y por qué quieren matarte?
¿Conoces a las asesinas de la pequeña Debbie?
¿Carol y Barb?
Este era un truco que hacía cuando servía mesas en el Domingo.
Ya estamos. Barbie tiene que ser el centro de atención.
Pone un plástico redondo y lo pega contra la tapa.
Carol, eres una aguafiestas.
Hablando del Domingo, yo también tengo una historia.
Es viernes, después del partido. Nuestro equipo ha ganado.
Todos van al Domingo, sobre todo si hemos ganado.
Así que está abarrotado, todo el mundo lo celebra.
Está todo el pueblo, y con todo ese caos,
un cliente me dice que le traiga los clasificados.
Y le digo: "¿Ahora?".
Pero me gusta su bigote, y parece que dejará propina.
Así que salgo al aparcamiento, compro el periódico y se lo llevo,
¿y sabéis lo que dice?
"Señorita, ¿por qué me trae los clasificados?
Yo he pedido glaseado".
Gran historia, Carol. Solo que en realidad me pasó a mí.
No es verdad.
Sí lo es.
Mira, los demás también tienen vida.
Además, ni siquiera servías mesas esa noche.
Claro. Porque trabajo en la barra,
justo donde me pidió el glaseado.
Lógico, porque se piden en la barra.
Recuerdo que salí a comprarlo porque tuve que conseguir cambio.
Y hacía tanto frío que se me congelaban las tetas.
Ahora sé que mientes, porque nunca has tenido tetas.
Me parece que Carol tiene razón. ¿Qué opinas?
Que debemos largarnos antes de que nos atrape su estupidez.
¿Por qué haces esto?
¿El qué? ¿Destapar tu mentira cochina?
¡Verdad cochina!
¿Qué?
Nada. Que... Te gusta exagerar. Así que...
Creo que me da la razón.
- ¡Te voy a matar! - Carol, ¡suelta!
La cosa se puso tan fea que las pusieron en bloques separados.
Y desde entonces, ambas empezaron a enemistarnos a las demás.
Querían que nos metiésemos en su historia. Eligiendo bando.
No iba a morir por una historia de mierda.
He trincado esto para ti en el bloque C.
¡Bien! Buena chica.
Gracias. Ven. Siéntate, Nicky.
No. Tengo que irme.
Barb, tiene razón.
Tranquila, Papito. Nicky es de la familia.
Siéntate.
En realidad, podrías ayudar con esto.
Ya tengo un modo de eliminar a Carol.
Lo haremos cuando se esté arreglando ese nido que tiene por pelo.
Lo malo es que las pinzas del pelo no penetran lo bastante.
- Las tijeras no tienen punta... - Pero...
...así que necesitamos algo.
Personalmente, prefiero un objeto pesado y contundente.
Pero los pinchos son fáciles de esconder.
Teniendo en cuenta las otras que habrá...
CITAS DE LA PELUQUERÍA - 8:30 RED CAROL D
...necesitamos dos o tres armas. ¿Qué te parece?
Mira, Barb, no puedes hacer eso.
Te meterán en el hoyo.
No si sobornamos a alguien.
Barb, te digo que esto es demasiado peligroso.
Nicky, cariño, no tengo alternativa.
Ya ves lo que me ha hecho. Volverá a intentarlo.
Tiene que haber otro modo.
¿Qué? ¿No lo apruebas? ¿Crees que soy un monstruo?
Vamos. Claro que no. ¿Vale? Es que...
Estoy preocupada, nada más.
Bueno, en cierto modo, todo esto es gracias a ti, Nicky.
Me has ayudado a estar sobria.
Ahora siento que...
Parece que he despertado de un letargo.
Ahora el mundo está lleno de posibilidades.
De nada.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández