1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:39,599 --> 00:01:42,644 ¡Vamos! ¡Andando! 3 00:02:02,747 --> 00:02:04,624 BATIDO DE GALLETA DE CHOCOLATE 4 00:02:19,472 --> 00:02:21,349 - ¡Adiós, abuela! - ¿Qué? 5 00:02:35,280 --> 00:02:36,906 Año nuevo, vida nueva. 6 00:03:04,309 --> 00:03:06,436 Esto es mucho mejor que la mierda que traías antes. 7 00:03:06,519 --> 00:03:08,313 ¿Un mes y ya me estás vacilando? 8 00:03:09,147 --> 00:03:10,440 Es buena merca. 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 Podríamos ampliar el negocio. 10 00:03:12,609 --> 00:03:14,360 Vender a Florida y al bloque C. 11 00:03:14,444 --> 00:03:17,906 Para el carro, Chapo. Volvemos a ser amigas de Barb. 12 00:03:17,989 --> 00:03:20,575 No podemos cubrir la demanda. 13 00:03:20,658 --> 00:03:23,286 ¿Quieres vender ya en territorio enemigo? 14 00:03:23,369 --> 00:03:25,538 No veo enemigos, veo clientes. 15 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 Ciñámonos a nuestra zona. ¿Vale? 16 00:03:30,084 --> 00:03:32,295 Esto va a funcionar, ¿no? 17 00:03:32,378 --> 00:03:34,339 Sin dinero, no hay más. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,425 Tiene que introducir los números y va directo a su tarjeta. 19 00:03:37,508 --> 00:03:40,428 Todo está ahí. Menos la propina. 20 00:03:41,721 --> 00:03:43,389 Esa te la doy ahora, en persona. 21 00:03:50,980 --> 00:03:53,483 Vale, chicas, empezad a rebotar. 22 00:03:54,067 --> 00:03:56,152 ¡Relajaos! ¡A rebotar! 23 00:03:56,236 --> 00:03:59,155 Y vamos con otro movimiento. ¿Adónde nos movemos? 24 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 Afuera, adentro. 25 00:04:00,990 --> 00:04:02,533 Dentro y fuera. 26 00:04:02,617 --> 00:04:06,996 Y ahora vamos a saltar. ¡Saltamos, y abajo! 27 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 Tirad de la cuerda hacia arriba. 28 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 Yo estoy discapacitada. 29 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 ¡Sí! ¡Patada, cambio, patada! 30 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 ¡Vamos! 31 00:04:21,010 --> 00:04:24,847 - ¡Malison! - No os oigo. 32 00:04:24,931 --> 00:04:29,269 ¡Malison! 33 00:04:29,894 --> 00:04:32,105 ¡Rápido! No, espera. 34 00:04:33,982 --> 00:04:36,859 Esa no cuenta. Otra vez. 35 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 No, estamos peloteando. 36 00:04:38,278 --> 00:04:40,947 Y yo soy quien lleva el mando. ¡Otra vez! 37 00:04:42,824 --> 00:04:44,200 Vale. 38 00:04:44,284 --> 00:04:46,869 ¿Quieres mejorar? Lo apruebo. 39 00:04:46,953 --> 00:04:49,205 ¡Vamos! 40 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 ¡Premio! 41 00:05:01,759 --> 00:05:04,595 Luschek, trae la escalera otra vez. 42 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Mira, puedo seguir con lo de los móviles, 43 00:05:10,393 --> 00:05:15,315 pero el baile es mi arte. Me siento explotada e infravalorada. 44 00:05:15,398 --> 00:05:16,774 Luschek, ¿me recibes? 45 00:05:17,358 --> 00:05:18,985 Búscate a otra. 46 00:05:19,861 --> 00:05:21,654 Te recibo, joder. Cállate. 47 00:05:24,824 --> 00:05:27,577 ¡McCullough! Abre la puerta. 48 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 ¿Qué pasa? 49 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 Ni una palabra. 50 00:05:49,807 --> 00:05:52,935 ¿Qué? Yo soy el que trae la escalera, no el que se sube. 51 00:05:53,019 --> 00:05:55,646 ¿Es la única pelota de la prisión? 52 00:05:56,731 --> 00:05:59,692 Mierda. Había cinco o seis más en el armario. 53 00:05:59,776 --> 00:06:00,651 ¿Por qué no lo he pensado? 54 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 Tendrás otras cosas en la cabeza. 55 00:06:04,280 --> 00:06:06,616 Esa hay que bajarla. Ve tú, Chapman. 56 00:06:06,699 --> 00:06:09,202 ¿Qué? ¿En serio? 57 00:06:09,285 --> 00:06:12,789 No confío en ella. Ni en nadie. 58 00:06:12,872 --> 00:06:14,082 ¡A por ella, compi! 59 00:06:19,295 --> 00:06:21,380 ¿Son como las de Regreso al futuro? 60 00:06:21,464 --> 00:06:24,967 Sí. Y también me compré el monopatín volador. 61 00:06:25,051 --> 00:06:27,261 Pero es un timo, 62 00:06:27,345 --> 00:06:29,555 porque no vuela de verdad. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 Ahora estoy ahorrando para el DeLorean. 64 00:06:32,517 --> 00:06:35,311 ¿Cómo te puedes permitir ser Marty McFly? 65 00:06:35,394 --> 00:06:37,855 ¿Te pagan más por llevar el ocio? Yo también quiero. 66 00:06:37,939 --> 00:06:39,273 Creía que estabas de chófer. 67 00:06:39,357 --> 00:06:42,110 A los pasajeros no les gusta que llores cuando conduces. 68 00:06:42,193 --> 00:06:44,028 Pues lo del recreo es muy poco. 69 00:06:56,666 --> 00:06:58,376 Si quieres ganar dinero, 70 00:06:58,459 --> 00:07:00,795 tendrás que llevarte el bote de Fantasía en el Presidio. 71 00:07:00,878 --> 00:07:03,047 El juego ha terminado, Luschek. 72 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 Nadie ha anotado puntos desde que separaron los recreos. 73 00:07:06,050 --> 00:07:07,677 Excepto Alvarez. 74 00:07:07,760 --> 00:07:11,097 Está forrándose a base de pequeñas infracciones. 75 00:07:13,433 --> 00:07:15,768 Ahí fuera hay un campo de kickball de verdad. 76 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 No jodas. 77 00:07:17,186 --> 00:07:19,981 Podríamos jugar en césped en lugar de cemento. 78 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 ¿Sabes cuántos moratones tengo en las rodillas? 79 00:07:22,525 --> 00:07:25,361 El campo está congelado. Quizá esté más duro que aquí dentro. 80 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Pero hay sol y aire. 81 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 Y se ven unos árboles a lo lejos. 82 00:07:31,159 --> 00:07:33,369 El campo no está bien asegurado. 83 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Y hay una plaga de topos que... 84 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Allí podríamos jugar de verdad. 85 00:07:36,747 --> 00:07:39,959 El bloque C contra el D. Sería muy motivador. 86 00:07:40,042 --> 00:07:43,588 Ya estoy haciendo mucho. Incluso demasiado. 87 00:07:43,671 --> 00:07:46,340 Me molesta estar de acuerdo con Huecoman, 88 00:07:46,424 --> 00:07:50,761 pero debo decir que es una idea absolutamente genial. 89 00:07:51,762 --> 00:07:53,097 ¡Vamos a darles una paliza! 90 00:07:54,515 --> 00:07:57,059 Lo dice de modo muy sano y pacífico. 91 00:07:57,643 --> 00:08:02,773 Chicas, ¿y si les enseñamos quién manda a las del bloque D? 92 00:08:02,857 --> 00:08:03,941 ¡Sí! 93 00:08:05,151 --> 00:08:08,738 Y la respuesta es yo, por cierto. Mando yo. 94 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Lleváis un mes sin incidentes violentos, 95 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 - así que os lo habéis ganado. - ¡Bien! 96 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 - ¡Vamos a destrozarlas! - ¡Sí! 97 00:08:21,167 --> 00:08:23,211 ¡Sí, eh! 98 00:08:24,754 --> 00:08:27,548 ¿Estás loco? ¿Quieres provocar otro motín? 99 00:08:27,632 --> 00:08:30,343 No es motín si se pelean entre ellas. 100 00:08:34,597 --> 00:08:36,224 ¿Quieres comer algo? 101 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 Tengo algo de picar. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,643 Digo algo de verdad. 103 00:08:39,936 --> 00:08:40,895 Eso no lo es. 104 00:08:40,978 --> 00:08:43,981 Pues está medio caliente, y podríamos sentarnos a comer. 105 00:08:44,065 --> 00:08:47,109 Vamos. No podemos escondernos de esas zorras siempre. 106 00:08:47,193 --> 00:08:48,861 Estoy harta de estar en la celda. 107 00:08:50,446 --> 00:08:52,073 No dejan de pincharme 108 00:08:52,156 --> 00:08:53,950 y al final tendré que saltar. 109 00:09:02,583 --> 00:09:06,003 Todas necesitamos aferrarnos a un sueño. 110 00:09:06,087 --> 00:09:09,799 Estabas mejor cuando te restregabas con alguien. 111 00:09:09,882 --> 00:09:13,261 Al menos hacía ejercicio. Ahora estoy todo el día sentada 112 00:09:13,344 --> 00:09:16,681 leyendo revistas viejas y estirando los dedos de los pies. 113 00:09:16,764 --> 00:09:19,559 Joder, me estoy convirtiendo en mi madre. 114 00:09:20,142 --> 00:09:23,271 Vale, vamos. 115 00:09:33,614 --> 00:09:34,865 ¿Podemos sentarnos? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 Claro que sí. 117 00:09:39,370 --> 00:09:42,873 Ocupado, por mi culo. Literalmente. 118 00:09:50,423 --> 00:09:52,174 Están ocupados. 119 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Pues a mí me parecen libres. 120 00:09:53,843 --> 00:09:56,804 Ahí está mi espíritu animal. Y ahí está... 121 00:09:56,887 --> 00:10:00,141 Guardia, ¿lo ha visto? Me ha dado en la cabeza. 122 00:10:00,224 --> 00:10:02,101 - ¡Puta! - ¡Gloria! 123 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 ¡Eso es una falta, Mendoza! 124 00:10:07,148 --> 00:10:08,524 Y limpia este desastre. 125 00:10:16,282 --> 00:10:19,285 Hacía esto cuando era camarera. 126 00:10:19,368 --> 00:10:23,956 A ver si también funciona con estas botellas. 127 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 ¡Madre mía! 128 00:10:27,960 --> 00:10:30,796 Es como San José de Cupertino, pero con cola light. 129 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 ¿Tiene algo que ver con el gas carbónico? 130 00:10:33,299 --> 00:10:35,885 Eso es algo que yo sé y tú te seguirás preguntando. 131 00:10:35,968 --> 00:10:37,637 Vale. ¿Qué tal esto? 132 00:10:38,638 --> 00:10:43,142 Mira cómo me saco una moneda. 133 00:10:44,769 --> 00:10:46,145 No es magia, pero toma. 134 00:10:46,729 --> 00:10:47,813 Por los 30 días sobria. 135 00:10:47,897 --> 00:10:50,358 Te quitan la de verdad después de la reunión, 136 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 así que he hecho una para que te la quedes. Felicidades. 137 00:10:55,738 --> 00:10:59,325 Ha sido muy jodido. Gracias. 138 00:11:00,701 --> 00:11:03,245 Deitland. Dame mi compra. 139 00:11:03,329 --> 00:11:07,333 Y apunta en mi casillero lo que quieran estas chicas. 140 00:11:08,542 --> 00:11:10,586 Barb, qué amable. 141 00:11:11,170 --> 00:11:15,132 ¿Qué te había dicho de este sitio? Espectáculo de magia, barra libre... 142 00:11:15,216 --> 00:11:18,469 Como ir a ver a mi tío Pete, pero sin tocamientos raros. 143 00:11:18,552 --> 00:11:21,305 Sabía que te apuntarías a lo de las bandas. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,681 No me he apuntado a nada. 145 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 Solo la ayudo a seguir sobria. 146 00:11:25,017 --> 00:11:27,770 Hola, Deitland. ¿Mi pedido de la semana pasada? 147 00:11:27,853 --> 00:11:29,063 Nichols, Nicky. 148 00:11:29,647 --> 00:11:34,443 Y para la semana que viene, tres bollitos de miel. 149 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 Y para mí, cinco bolsas de Cheetos. 150 00:11:37,446 --> 00:11:39,865 Mamá sana, bebé sano. 151 00:11:39,949 --> 00:11:42,451 Al menos lo mío tiene restos de calcio. 152 00:11:42,535 --> 00:11:43,452 ¿Qué tiene lo tuyo? 153 00:11:43,536 --> 00:11:47,540 Pues la miel de los bollitos, que me como a lametones. 154 00:11:47,623 --> 00:11:51,669 Y también me gusta lamer la miel de los tarros. 155 00:11:51,752 --> 00:11:54,964 Si conoces algún tarrito de miel por aquí, 156 00:11:56,257 --> 00:11:57,591 me gustaría lamerlo. 157 00:11:57,675 --> 00:12:00,761 ¿Sabes qué? Si fueras un hombre y estuviésemos fuera, 158 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 ahora tendrías un gran problema. 159 00:12:03,180 --> 00:12:06,600 Porque dicen que están persiguiendo ese tipo de lenguaje lascivo. 160 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 Pero en serio. Va a ser ilegal. 161 00:12:09,061 --> 00:12:12,189 Lo que es una pena, porque siempre me parecía halagador. 162 00:12:12,273 --> 00:12:15,317 Estoy segura de que solo es para halagar, 163 00:12:15,401 --> 00:12:18,696 no para definirse como un cerdo misógino. 164 00:12:18,779 --> 00:12:22,199 Lo mismo da, que da lo mismo. Es como quieras ver las cosas. 165 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 Hablando de la peor calaña, 166 00:12:25,327 --> 00:12:28,456 dicen que Carol tiene una nueva amiga, 167 00:12:28,539 --> 00:12:31,834 y se llama Red. Son uña y carne. 168 00:12:31,917 --> 00:12:32,751 ¿Quién te lo ha dicho? 169 00:12:32,835 --> 00:12:35,963 También había pedido tres botes de Noxzema. 170 00:12:36,046 --> 00:12:39,550 Agotados. Un pedido del bloque C. 171 00:12:40,843 --> 00:12:45,222 ¡Esa cerda hija de puta cabrona chupacoños! 172 00:12:46,765 --> 00:12:49,768 Me gusta tanto la crema mentolada de Noxzema como a ti. 173 00:12:49,852 --> 00:12:53,814 Nací en los años 90, pero quizá estemos perdiendo la perspectiva. 174 00:12:53,898 --> 00:12:59,320 No es el Noxzema. Es Carol. Ha comprado todos los botes para fastidiarme. 175 00:12:59,403 --> 00:13:04,116 Vale. Primero intenta matarte y ahora compra todo el Noxzema. 176 00:13:04,200 --> 00:13:05,659 Está aumentando la presión. 177 00:13:05,743 --> 00:13:09,413 Vale. Te parece una estupidez. Lo entiendo. 178 00:13:09,997 --> 00:13:13,626 Pero estos lujos sencillos es lo único que tenemos aquí. 179 00:13:13,709 --> 00:13:18,589 No va a dejar de hacerme la vida imposible hasta que esté muerta. 180 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 ¿Cómo le ha sentado? 181 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 Está destrozado, claro. 182 00:13:44,907 --> 00:13:48,702 Joder, Carol, es una putada cortar con él. Era ideal. 183 00:13:48,786 --> 00:13:50,496 ¿En serio? ¿Ideal? 184 00:13:50,579 --> 00:13:52,456 Es mi alma gemela. Me entiende. 185 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 No, lo único que quiere es sexo. 186 00:13:54,625 --> 00:13:57,628 Y en cuanto te vayas, le bajará las bragas a Pearl Peterman, 187 00:13:57,711 --> 00:14:00,047 y le comerá la almeja bien crudita. 188 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Vete a la mierda, Carol. 189 00:14:01,966 --> 00:14:04,760 No seas tan ingenua. Sabes que es verdad. 190 00:14:04,843 --> 00:14:07,137 Estás jodida porque nadie te echará de menos aquí. 191 00:14:07,221 --> 00:14:10,099 No sabes una mierda de mi vida, así que no la pagues conmigo. 192 00:14:12,268 --> 00:14:15,771 No es culpa mía que nos mudemos. Es de la jodida enana. 193 00:14:15,854 --> 00:14:19,316 ¡Y a continuación, Debbie Denning! 194 00:14:19,400 --> 00:14:21,735 Es su última aparición aquí en Virginia Occidental, 195 00:14:21,819 --> 00:14:23,320 ya que ha sido admitida para entrenar 196 00:14:23,404 --> 00:14:26,949 en el Instituto de Gimnasia Trudy en Plano, Texas. 197 00:14:27,032 --> 00:14:28,701 ¡A por ellos, Debbie! 198 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Podría matarla. 199 00:14:37,376 --> 00:14:39,795 Podríamos, si quisiéramos. 200 00:14:40,796 --> 00:14:41,922 Joder, Carol. 201 00:14:43,215 --> 00:14:44,425 Estás enferma. 202 00:14:44,508 --> 00:14:47,887 Y ni siquiera has hecho bien las tetas, porque no tiene. 203 00:14:48,971 --> 00:14:52,850 El cuerpo está mejor aquí. Incluso tiene algo de perspectiva. 204 00:14:55,269 --> 00:14:56,770 ¿Veneno? 205 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Fragmentos de vidrio en el yogur. 206 00:15:00,149 --> 00:15:01,025 Demasiado evidente. 207 00:15:02,484 --> 00:15:03,944 Tendría que parecer más un accidente. 208 00:15:13,454 --> 00:15:15,497 Y tendrás que quemar ese cuaderno. 209 00:15:23,339 --> 00:15:24,465 ¿Esto es lo que quieres que lea? 210 00:15:26,675 --> 00:15:32,389 "No me conoces, yo sí a ti. Y quiero el sabor de dentro de ti". 211 00:15:33,390 --> 00:15:36,393 Es un haiku para vuestra sección de contactos. 212 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 Mira, no hay sección de contactos. 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,442 Y aunque la hubiera, no sería para leer haikus porno sin rima. 214 00:15:43,525 --> 00:15:45,235 Sí que rima. 215 00:15:45,319 --> 00:15:49,573 No lo has leído bien. Y búscate otro teléfono. 216 00:15:50,407 --> 00:15:54,620 Vale, bien. ¡Espera! 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Lo leeré a la vuelta del descanso. 218 00:16:04,630 --> 00:16:08,676 Pero te digo una cosa. No se puede rimar "ti" y "ti". 219 00:16:08,759 --> 00:16:11,303 Es la misma palabra, y eso no es una rima. 220 00:16:13,514 --> 00:16:17,476 He oído que otros bloques van a jugar un campeonato de kickball. 221 00:16:17,559 --> 00:16:19,687 Es una bomba de relojería. 222 00:16:19,770 --> 00:16:21,939 Algunas del bloque D 223 00:16:22,022 --> 00:16:25,693 dicen que había una jugadora legendaria en aquellos tiempos. 224 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Con unos brazos que lo cogían todo. 225 00:16:28,404 --> 00:16:31,824 Incluso se tatuó un pulpo en el cuello. 226 00:16:31,907 --> 00:16:32,908 No era yo. 227 00:16:33,617 --> 00:16:38,038 Y para tu información, este tatuaje es anterior a la cárcel. 228 00:16:39,039 --> 00:16:44,003 Vale. Les dije que estaba muy orgullosa de ser tu compañera. 229 00:16:44,086 --> 00:16:45,254 Suzanne... 230 00:16:47,548 --> 00:16:49,049 ...escúchame. 231 00:16:49,133 --> 00:16:53,178 No hables con las azules y las kakis. ¿Lo entiendes? 232 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 Son peligrosas. 233 00:16:55,389 --> 00:16:59,059 Estamos en un sitio muy codiciado. 234 00:16:59,143 --> 00:17:01,562 Todas quieren vestir de rosa. 235 00:17:02,813 --> 00:17:06,859 Y llegarán incluso a matarte para ocupar tu lugar. 236 00:17:06,942 --> 00:17:09,862 ¿Matarme? ¿Por qué a mí? 237 00:17:10,487 --> 00:17:13,866 Porque eligen primero a las recién llegadas. 238 00:17:13,949 --> 00:17:16,118 Pero tú has llegado más tarde. 239 00:17:16,201 --> 00:17:19,788 ¿Y acaso me ves hablando con ellas? 240 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 ¿Y ella? 241 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 Ella está avisada. 242 00:17:26,378 --> 00:17:29,715 Si decide ignorarlo, no puedo hacer nada. 243 00:17:34,386 --> 00:17:37,056 Susanita tiene un ratón. ¿Estás lista para salir hoy? 244 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 - No deberías salir ahí. - Pues sí. 245 00:17:40,100 --> 00:17:41,810 Este es el momento 246 00:17:41,894 --> 00:17:44,730 en que las muertas vivientes se convierten en mierdas vivientes. 247 00:17:44,813 --> 00:17:46,690 ¿No tendrá algo que ver 248 00:17:46,774 --> 00:17:50,152 con la hora a la que se toman esos masticables de fibra? 249 00:17:50,235 --> 00:17:52,279 Sea lo que sea, no estaré aquí. 250 00:17:52,362 --> 00:17:54,490 Frieda dice que es peligroso. 251 00:17:54,573 --> 00:17:57,409 No hagas caso de lo que te diga esa para asustarte. 252 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 ¿Sabes? Eso es maltrato de ancianos. 253 00:18:00,329 --> 00:18:04,374 Creo que eso es al revés. Tú maltratas al anciano. 254 00:18:04,458 --> 00:18:06,919 No. Ya lo he visto antes. 255 00:18:07,002 --> 00:18:08,670 Había una vieja gorda mexicana 256 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 que vivía en la caravana de al lado, 257 00:18:10,672 --> 00:18:12,091 y cuando gritábamos mucho 258 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 o solo cuando estábamos chinchándonos, 259 00:18:15,219 --> 00:18:17,930 venía y se sentaba encima de mí. 260 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Empezaba a saltar y decía: "Tortilla". 261 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 No me gustan los tacos por su culpa. 262 00:18:23,519 --> 00:18:26,396 Excepto los crujientes de Del Taco. Son la hostia. 263 00:18:26,480 --> 00:18:28,982 Pero reconozco el maltrato de ancianos, y acabo de verlo. 264 00:18:29,066 --> 00:18:32,236 No. No es así. 265 00:18:32,820 --> 00:18:36,615 Además, le dije a Mabel que jugaría con ella a palabras cruzadas. 266 00:18:36,698 --> 00:18:39,868 Soy importante en esta comunidad. 267 00:18:39,952 --> 00:18:42,496 Sí, yo también hice servicios a la comunidad 268 00:18:42,579 --> 00:18:45,624 y acabaron meando en mi bebida. 269 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 OFERTAS DE TRABAJO 270 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 SE BUSCA SUPERVISOR PARA EMPRESA PRIVADA DE ARMAS 271 00:19:00,139 --> 00:19:01,807 Joe. Joe Caputo al habla. 272 00:19:02,975 --> 00:19:05,310 Hola, señor Caputo. 273 00:19:06,228 --> 00:19:11,400 Sí, hola. ¿Es Mary, de la agencia de colocación? 274 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 Se trata de Tasha Jefferson. 275 00:19:14,319 --> 00:19:15,362 ¿Quién es? 276 00:19:15,445 --> 00:19:16,530 Ella no lo hizo. 277 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Investigue a los asaltantes. 278 00:19:19,741 --> 00:19:21,076 ¿Qué significa eso? 279 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 Venga ya. Investigue a los cabrones que entraron en la cárcel 280 00:19:25,789 --> 00:19:27,666 con armas y actitud de Terminator. 281 00:19:27,749 --> 00:19:29,585 No dicen la verdad. 282 00:19:30,544 --> 00:19:31,879 ¿Cómo ha...? 283 00:19:38,177 --> 00:19:39,636 ¿Qué tal el batido de chocolate? 284 00:19:39,720 --> 00:19:41,930 No sé. Sabe un poco a tiza. 285 00:19:42,014 --> 00:19:44,766 El ayuno provoca la destrucción de neuronas. 286 00:19:47,019 --> 00:19:49,354 ¡Eh, Luschek, amigo! 287 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 ¿Sigues con los batidos? 288 00:19:51,148 --> 00:19:52,733 ¿Sabes que ayunar te hace tonto? 289 00:19:55,068 --> 00:19:56,320 Acabo de decir lo mismo. 290 00:19:56,904 --> 00:19:59,323 Sí, pero hay que decirlo con gracia. 291 00:19:59,406 --> 00:20:02,451 Bueno, no tiene gracia lo poco que hace el presi últimamente. 292 00:20:02,534 --> 00:20:05,370 Lleva ocho días sin actualizar la app de Fantasía en el Presidio. 293 00:20:05,454 --> 00:20:08,665 Tranquilo. Este sitio está muerto. No ocurre nada. 294 00:20:08,749 --> 00:20:11,335 Yo pillé a unas lesbianas hace un par de días. 295 00:20:11,418 --> 00:20:12,586 ¿Quiénes eran? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 Eran Papi y Diaz. Papi es de mi equipo. 297 00:20:16,006 --> 00:20:18,217 Me aburre pelármela con esas dos. 298 00:20:18,300 --> 00:20:22,304 Joder, Stefanovic, ¿puedes por favor respetar a la hija de mi novia? 299 00:20:22,387 --> 00:20:26,350 Perdona. Se me olvida. Es que es raro, ¿sabes? 300 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Mató a Humps. Y ahora te tiras a su madre. 301 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 No es raro. Su madre está cañón. 302 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 Chicos, esto es importante. 303 00:20:33,732 --> 00:20:37,819 Los puntos son muy difíciles de obtener en este clima tan tranquilo. 304 00:20:37,903 --> 00:20:40,739 Cuando se obtienen, hay que contrastarlos. 305 00:20:40,822 --> 00:20:44,618 Me he permitido actualizar las puntuaciones de todo el mundo. 306 00:20:44,701 --> 00:20:49,998 Luschek, solo tienes que introducir estos números en tu sistema. 307 00:20:55,837 --> 00:20:57,256 Tú eres el único que tiene puntos. 308 00:20:57,839 --> 00:21:01,009 Tenemos que volver al recreo compartido. 309 00:21:01,093 --> 00:21:04,554 En serio, me encantaría, pero debo seguir las órdenes de Fig. 310 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 He encontrado una manera de evitarlas. 311 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Iba a decíroslo luego, tomando algo... 312 00:21:10,185 --> 00:21:11,520 ¿Qué? ¿Quedáis para tomar algo? 313 00:21:13,480 --> 00:21:15,440 ¿Y si arreglamos el campo exterior 314 00:21:15,524 --> 00:21:18,318 y celebramos un campeonato de kickball entre bloques? 315 00:21:19,486 --> 00:21:20,988 Podría ser un desastre. 316 00:21:21,071 --> 00:21:24,116 Ya. Lo sé. Y tengo a seis chicas jugando. 317 00:21:24,199 --> 00:21:27,577 Un puñetazo, un tirón de pelo... ¡Se lio! 318 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Me gusta la idea. Adelante. 319 00:21:30,872 --> 00:21:34,751 Bueno, esperaba que alguien se hiciese cargo. 320 00:21:34,835 --> 00:21:37,587 Estoy hasta arriba con las demás actividades. 321 00:21:37,671 --> 00:21:41,341 ¿Por qué no cancelas esa clase de baile? 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 Tendrás más tiempo libre. 323 00:21:44,594 --> 00:21:46,555 No. Qué va. 324 00:21:46,638 --> 00:21:48,598 A las chicas les encanta. 325 00:21:49,599 --> 00:21:50,767 Yo me encargo. 326 00:21:50,851 --> 00:21:54,688 ¿Lo veis? Es un verdadero altruista. 327 00:21:57,232 --> 00:21:59,901 ¿Adónde vais luego a tomar algo? 328 00:22:02,654 --> 00:22:05,532 Vale, Malison. Bien. 329 00:22:07,034 --> 00:22:11,538 ¿Por qué no jugamos una ronda? Será divertido. 330 00:22:11,621 --> 00:22:15,459 No tiene que ser divertido. El bloque D va a por nosotras, Huecoman. 331 00:22:15,542 --> 00:22:18,253 Mejor vuelve ahí y recibe un balonazo. 332 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 Chicas, recoged. 333 00:22:21,673 --> 00:22:24,051 Es tarde. Las del bloque D están esperando. 334 00:22:36,313 --> 00:22:37,731 ¡Somos un equipo devoto! 335 00:22:37,814 --> 00:22:39,441 ¡Exorcizamos los demonios! 336 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 ¡Dios está de nuestra parte! 337 00:22:41,068 --> 00:22:43,361 ¡Con esas zorras delante! Un, dos. 338 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 Un, dos. 339 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Necesitamos esteroides o algo así. 340 00:22:49,618 --> 00:22:52,079 - ¿Tú tienes? - No. ¿Y tú? 341 00:22:52,162 --> 00:22:53,622 ¿Tú qué crees? 342 00:22:55,040 --> 00:22:56,917 Creo que estamos jodidas. 343 00:22:59,878 --> 00:23:02,798 Prueba. Buscaba algo parecido a la piña colada. 344 00:23:11,932 --> 00:23:15,560 Huele a coco, pero sabe a jabón. 345 00:23:15,644 --> 00:23:18,897 Hay que dejar un poco de champú para dar aroma. 346 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Y por si lo miran los guardias. 347 00:23:21,024 --> 00:23:23,360 Te sabes todos los trucos. 348 00:23:23,443 --> 00:23:24,611 Cuando vas a morir aquí, 349 00:23:24,694 --> 00:23:27,239 aprendes a no aburrirte. 350 00:23:27,322 --> 00:23:28,949 Cadena perpetua, ¿eh? 351 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Bueno, al principio eran 25 años. 352 00:23:32,786 --> 00:23:35,580 Pero dale las gracias a tu amiga Frieda por los otros 30. 353 00:23:35,664 --> 00:23:38,416 Esa rata inmunda. 354 00:23:40,168 --> 00:23:44,005 No. Le han vuelto a dar en la nariz. 355 00:23:44,089 --> 00:23:46,383 Sería demasiado cruel. 356 00:23:46,466 --> 00:23:50,303 Si quieres ser cruel, primero debes fingir ser amable. 357 00:23:50,387 --> 00:23:54,182 Eso es lo que hace Barb. Mira esto. 358 00:23:55,183 --> 00:23:58,228 Eh, Dweebly Dums, ¿te has enterado? 359 00:23:58,311 --> 00:24:00,313 ¿Del campeonato de kickball? 360 00:24:00,397 --> 00:24:03,024 Quizá no debiera contártelo, pero... 361 00:24:04,401 --> 00:24:06,444 He oído hablar a los guardias. 362 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 Parece que vas a salir antes por buen comportamiento. 363 00:24:09,823 --> 00:24:14,035 ¡Dios mío! ¡Tengo que llamar a papá! 364 00:24:16,454 --> 00:24:19,040 ¡Muchas gracias! 365 00:24:21,918 --> 00:24:24,546 Tengo problemas con la crueldad gratuita, 366 00:24:25,755 --> 00:24:28,592 pero es extrañamente renovadora. 367 00:24:28,675 --> 00:24:31,761 Te lo dije. La tortura psicológica es excitante. 368 00:24:31,845 --> 00:24:35,223 No, o sea... Me siento yo misma. 369 00:24:35,307 --> 00:24:38,685 Estos años, cuando tenía que defenderme 370 00:24:38,768 --> 00:24:41,271 o tomarme la justicia por mi mano, 371 00:24:41,354 --> 00:24:43,190 todos se metían en medio. 372 00:24:43,273 --> 00:24:45,650 Que fuese más amable, que fuese mejor... 373 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 Evoluciona, Red. 374 00:24:47,569 --> 00:24:50,155 Que le den a la evolución. ¿Qué hay de sobrevivir? 375 00:24:50,238 --> 00:24:54,534 Eso es. La gente como nosotras dice lo que piensa. 376 00:24:54,618 --> 00:24:58,371 Si no me gustas, te lo digo. Eso tiene un valor. 377 00:24:58,955 --> 00:25:02,334 No como Barb, que siempre era la buena, la víctima. 378 00:25:02,417 --> 00:25:03,627 Todo falso. 379 00:25:03,710 --> 00:25:06,379 La gente buena es superfalsa. 380 00:25:07,380 --> 00:25:09,466 Son M&M's humanos. 381 00:25:09,549 --> 00:25:12,052 Pero dentro llevan mierda, no chocolate. 382 00:25:13,970 --> 00:25:15,931 Tengo planes. ¡Que lo haga Carol! 383 00:25:16,014 --> 00:25:17,891 Pero mamá, ya me has dicho que podía salir. 384 00:25:17,974 --> 00:25:20,352 Por favor, ¿adónde ibas? ¿Al club de ajedrez? 385 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 ¡No eres la única que tiene amigos! 386 00:25:22,520 --> 00:25:24,022 - Callaos. - Sí lo soy. 387 00:25:24,105 --> 00:25:26,358 Os quedáis las dos cuidando de Debbie. 388 00:25:26,942 --> 00:25:28,944 Pero dijiste que podía soltar los renacuajos. 389 00:25:29,027 --> 00:25:32,739 Tenemos que hablar con el entrenador Emery de tu entrenamiento. 390 00:25:32,822 --> 00:25:34,908 Sabes que todo esto es por ti, ¿no? 391 00:25:34,991 --> 00:25:38,453 Practica las piruetas y directa a la cama. 392 00:25:38,536 --> 00:25:42,499 Vosotras acabad de hacer las maletas. Los de la mudanza vienen a las 11:00. 393 00:25:42,582 --> 00:25:44,709 Yo ya he acabado, así que... 394 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 No. No has separado la ropa que vamos a dar a los pobres. 395 00:25:47,170 --> 00:25:48,964 Recordad que vais a compartir un armario para las tres. 396 00:25:49,047 --> 00:25:49,881 ¿Cómo? 397 00:25:49,965 --> 00:25:52,801 ¿Voy a compartir habitación con ellas dos? 398 00:25:52,884 --> 00:25:54,844 ¿Sabes cuánto nos va a costar mudarnos? 399 00:25:54,928 --> 00:25:56,304 Gracias que tenéis habitación. 400 00:25:56,388 --> 00:25:57,555 ¿Vamos a dormir en literas? 401 00:25:57,639 --> 00:25:59,224 ¡Cierra el pico, Debbie! 402 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 ¡Esa boca! 403 00:26:00,600 --> 00:26:02,394 Pues yo no voy. 404 00:26:03,228 --> 00:26:04,896 La señora Howard dice que puedo vivir con ellos 405 00:26:04,980 --> 00:26:07,607 lo que queda de semestre y graduarme con mi clase. 406 00:26:08,858 --> 00:26:12,570 Barbara, ¿te parece esto un motel barato? 407 00:26:13,613 --> 00:26:16,700 ¿Te parezco un botones? 408 00:26:16,783 --> 00:26:17,617 Eso es. 409 00:26:17,701 --> 00:26:23,123 No puedes entrar y salir de esta familia cuando te venga en gana. 410 00:26:25,292 --> 00:26:27,210 Debbie, sube los talones en el giro 411 00:26:27,294 --> 00:26:30,213 y puntea todo el rato durante la pirueta. 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 Volveremos a las 22:00. 413 00:26:39,472 --> 00:26:40,640 Son gilipollas. 414 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 Mis renacuajos morirán si no los libero esta noche. 415 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 Oye, a nadie le importan una mierda tus renacuajos. 416 00:26:44,853 --> 00:26:47,731 ¡Carol, no! ¡Haz algo, Barb! 417 00:26:47,814 --> 00:26:50,942 Carol, no seas tan horrible. 418 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Si quiere soltar a los renacuajos hoy, 419 00:26:55,196 --> 00:26:56,990 tenemos que llevarla. 420 00:27:12,088 --> 00:27:14,591 Cariño, no puedo hablar. Estoy de vigilancia. 421 00:27:14,674 --> 00:27:16,176 No digas esa palabra. 422 00:27:16,259 --> 00:27:17,552 ¿Cariño o vigilancia? 423 00:27:17,635 --> 00:27:20,805 Ambas. Y dije que podías mirar el informe del forense, no llevártelo. 424 00:27:20,889 --> 00:27:23,641 Da igual, no entiendo nada de lo que dice. 425 00:27:23,725 --> 00:27:26,478 Tengo que hablar con un tal Herrmann. 426 00:27:26,561 --> 00:27:30,190 ¿Y luego qué? ¿Hacer un arresto ciudadano por una llamada falsa? 427 00:27:30,273 --> 00:27:33,860 No. Voy a probar haciéndome el ingenuo. 428 00:27:33,943 --> 00:27:37,781 A ver si lo engaño para que diga algo comprometido. 429 00:27:38,615 --> 00:27:40,200 Qué ridiculez. 430 00:27:40,283 --> 00:27:42,035 Oye, a Colombo le funcionaba. 431 00:27:42,118 --> 00:27:46,247 Vale, aparte de que Colombo es un personaje de ficción... 432 00:27:46,331 --> 00:27:49,209 Muy cuidado y con un guion fantástico. 433 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 ...Colombo tenía una teoría que demostrar. 434 00:27:51,169 --> 00:27:53,838 Pero tú no tienes nada. Disparos al aire. 435 00:27:53,922 --> 00:27:54,798 Exacto. 436 00:27:54,881 --> 00:27:58,635 Y ese tal Herrmann conoce al autor de esos disparos al aire. 437 00:27:58,718 --> 00:28:01,513 Se le ve. Incluso tiene aspecto siniestro. 438 00:28:02,514 --> 00:28:03,848 Seguro que cree que por ser policía 439 00:28:03,932 --> 00:28:06,059 puede irse sin pagar el café. 440 00:28:08,436 --> 00:28:10,772 Da igual. Ha pagado. 441 00:28:10,855 --> 00:28:12,607 Y está dejando propina. 442 00:28:12,690 --> 00:28:14,401 Da igual. Sigue siendo siniestro. 443 00:28:14,484 --> 00:28:16,277 Tengo que irme. 444 00:28:25,286 --> 00:28:28,915 Hola, amigo. Eras Herrmann, ¿no? 445 00:28:28,998 --> 00:28:30,667 ¿Te conozco? 446 00:28:30,750 --> 00:28:34,087 Quizá no me reconozcas con ropa normal. 447 00:28:34,170 --> 00:28:35,547 Y me he quitado el bigote. 448 00:28:35,630 --> 00:28:39,676 Pero soy Caputo. ¿El exdirector de Litchfield? 449 00:28:41,302 --> 00:28:42,137 Ya. 450 00:28:42,220 --> 00:28:45,056 ¿Vienes mucho? Me encanta este sitio. 451 00:28:46,057 --> 00:28:47,559 El sitio da asco. 452 00:28:47,642 --> 00:28:50,061 Pero la camarera está muy follable. 453 00:28:52,230 --> 00:28:53,690 Sí, muy follable. 454 00:28:53,773 --> 00:28:56,151 O sea, yo no voy a follármela, 455 00:28:57,152 --> 00:28:58,987 pero espero que lo consigas. 456 00:28:59,946 --> 00:29:02,824 Bueno, que vaya bien. 457 00:29:02,907 --> 00:29:04,200 Vale, espera. 458 00:29:04,284 --> 00:29:08,079 ¿Sabes? Es un alivio ver a alguien 459 00:29:08,163 --> 00:29:11,499 que también estuvo allí, ¿sabes? Es... 460 00:29:13,168 --> 00:29:14,335 Somos camaradas de batalla. 461 00:29:14,919 --> 00:29:16,963 Esa noche fue muy intensa y... 462 00:29:18,131 --> 00:29:19,048 Fue violenta. 463 00:29:20,842 --> 00:29:22,927 ¿No te la pasaste sentado en una caravana 464 00:29:23,011 --> 00:29:24,888 - con esas dos chicas? - Sí. 465 00:29:24,971 --> 00:29:27,682 Pero mi espíritu estaba con vosotros. 466 00:29:27,766 --> 00:29:32,479 Y yo fui quien os dijo lo de la piscina, ¿recuerdas? 467 00:29:32,562 --> 00:29:34,773 Sí. Bueno, gracias. 468 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 Eh, escucha. 469 00:29:41,154 --> 00:29:46,117 Cuando entrasteis esa noche, ¿dónde se encontraba Piscatella? 470 00:29:47,035 --> 00:29:49,662 ¿Me estás interrogando o algo así? 471 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 No. 472 00:29:52,373 --> 00:29:55,668 Solo intento comprender lo que pasó. 473 00:29:55,752 --> 00:29:59,047 Si te acercas a mí otra vez pediré una orden de alejamiento. 474 00:29:59,130 --> 00:30:01,508 Otra cosa... 475 00:30:06,012 --> 00:30:12,435 Ocho, tres, cero, dos, ocho. 476 00:30:15,688 --> 00:30:17,732 ¿Cómo dices que se ingresa esto en mi tarjeta? 477 00:30:17,816 --> 00:30:19,442 Mamá, ya te lo he explicado. 478 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 No es culpa mía que sea tan complicado. 479 00:30:23,029 --> 00:30:25,698 ¿Es que ha desparecido el efectivo? 480 00:30:25,782 --> 00:30:27,534 No sé, pero será mejor que te acostumbres. 481 00:30:27,617 --> 00:30:29,577 Hay más pedidos. 482 00:30:29,661 --> 00:30:32,372 De hecho, tienes que preparar más. 483 00:30:32,455 --> 00:30:34,582 ¿Estás loca? ¿Quieres que te pillen? 484 00:30:35,667 --> 00:30:39,587 Además, esas tapas están más prietas que mi esfínter el día de Navidad. 485 00:30:40,213 --> 00:30:42,173 ¿Te has metido algo por el culo en Navidad? 486 00:30:42,257 --> 00:30:45,385 El sexo anal era el primer regalo para César. 487 00:30:45,468 --> 00:30:48,346 Cada cual celebra como quiere el nacimiento del niño Jesús. 488 00:30:48,429 --> 00:30:52,725 Aleida, cariño, todavía no me has traído el té. 489 00:30:52,809 --> 00:30:55,562 ¡Es que no he hecho té, joder! 490 00:30:55,645 --> 00:30:56,479 ¿Quién era esa? 491 00:30:56,563 --> 00:30:58,815 La abuela de Hopper. No te preocupes, 492 00:30:58,898 --> 00:31:01,526 es pasivo-agresiva, pero la tengo controlada. 493 00:31:03,027 --> 00:31:05,655 César ya se está poniendo tonto 494 00:31:05,738 --> 00:31:07,991 acerca de lo que nos vende. No creo que nos dé más. 495 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 ¿Y a César qué le importa? 496 00:31:13,037 --> 00:31:16,332 Está en la cárcel sin hacer nada y sigue llevándose tajada. 497 00:31:17,166 --> 00:31:18,793 Digamos que no le hace gracia 498 00:31:18,877 --> 00:31:21,462 que yo introduzca la mercancía a través de Hopper. 499 00:31:21,546 --> 00:31:22,714 No tiene derecho a estar celoso. 500 00:31:23,381 --> 00:31:25,592 Le metía la polla a cualquiera que se le cruzara. 501 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 Bien lo sabes tú. 502 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 Bueno, ahora está en plan: 503 00:31:30,013 --> 00:31:34,017 "Al menos yo no me follo a un guardia ni me trago su semen". 504 00:31:34,100 --> 00:31:35,101 Y le tuve que decir: 505 00:31:35,184 --> 00:31:38,354 "Ya ni te acuerdas, pendejo, yo no me lo trago". 506 00:31:39,772 --> 00:31:42,734 Déjalo ya. ¿Quieres recuperar a los chicos o no? 507 00:31:43,776 --> 00:31:46,571 Nena, ¿por qué no abre la puerta? 508 00:31:47,363 --> 00:31:48,865 ¡Aleida, bonita! 509 00:31:50,116 --> 00:31:51,451 ¡Aleida! 510 00:31:51,534 --> 00:31:53,620 - ¿Sabes qué? - Abre la maldita puerta. 511 00:31:53,703 --> 00:31:55,663 Quizá pueda introducir unos gramos más. 512 00:31:55,747 --> 00:31:58,833 ¡Aleida! ¡Déjame salir! 513 00:31:58,917 --> 00:32:03,087 No quería que lo hiciera ella, pero tampoco que tuviera... 514 00:32:03,171 --> 00:32:05,673 Hola, ¿nos dejas un momento? 515 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 ¿Pongo un calcetín en la puerta? 516 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 ¿Qué quieres? 517 00:32:17,602 --> 00:32:19,145 No te he visto en clase. 518 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 Echas en falta que te hagan el trabajo. 519 00:32:22,231 --> 00:32:23,566 Venga, Mendoza. 520 00:32:23,650 --> 00:32:25,902 Eras una monitora genial. Te divertías. 521 00:32:25,985 --> 00:32:27,320 Si, todo es divertido 522 00:32:27,403 --> 00:32:29,530 hasta que alguien se ofrece a extirparte la tiroides. 523 00:32:31,032 --> 00:32:32,283 ¿Te ha pasado eso? 524 00:32:32,867 --> 00:32:34,786 No te hagas el sorprendido. 525 00:32:34,869 --> 00:32:36,829 Te dije que esa gente está fuera de control 526 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 y no has hecho nada. 527 00:32:38,456 --> 00:32:39,707 Tienes razón. 528 00:32:41,167 --> 00:32:43,336 Debí hacer más. Lo siento. 529 00:32:44,712 --> 00:32:48,424 Pero creo que puedo ayudarte. 530 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 De verdad. Palabra de scout. 531 00:32:52,345 --> 00:32:54,138 Ambos sabemos que no fuiste scout. 532 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Si fuese así, solo habrías conseguido 533 00:32:56,307 --> 00:32:58,351 una insignia por la tienda de campaña de tus pantalones. 534 00:33:00,728 --> 00:33:02,355 Echaba de menos que te metieras conmigo. 535 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Yo también. 536 00:33:13,116 --> 00:33:13,950 Adiós. 537 00:33:14,033 --> 00:33:15,743 Sí. Pero gracias por la charla. 538 00:33:17,745 --> 00:33:18,955 Joder. 539 00:33:24,210 --> 00:33:27,964 No sé. No parece el mejor sitio para conseguir deportistas. 540 00:33:28,047 --> 00:33:30,508 Hay que buscar debajo de las piedras. 541 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 Aunque sean viejas e inmóviles. 542 00:33:37,724 --> 00:33:40,685 Te saludan tus amigas de mínima. 543 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Yo no diría tanto como amigas, pero allá voy. 544 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Chicas. 545 00:33:47,734 --> 00:33:48,651 Hola. 546 00:33:48,735 --> 00:33:51,738 No habléis con ella. Quizá no venga en son de paz. 547 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 Sí que vengo. 548 00:33:53,823 --> 00:33:57,076 De hecho, tengo una oferta con más tiempo al aire libre 549 00:33:57,160 --> 00:34:01,581 en forma de campeonato de kickball. 550 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 ¿Alguna de vosotras juega? 551 00:34:04,125 --> 00:34:06,711 - ¿Es como el balón suspendido? - Para nada. 552 00:34:06,794 --> 00:34:09,922 Da igual. Lo que sea para salir de aquí. 553 00:34:10,923 --> 00:34:15,053 Lo juro, cada asiento que toco está pringado de mentol o natillas. 554 00:34:16,888 --> 00:34:18,765 Al menos, espero que sean natillas. 555 00:34:20,391 --> 00:34:21,267 Ahí tienes. 556 00:34:22,852 --> 00:34:25,188 Eh, ¿cómo está el pequeño Dix? 557 00:34:26,522 --> 00:34:28,649 No es seguro hablar de él aquí. 558 00:34:28,733 --> 00:34:30,276 Me refería al oso. 559 00:34:30,359 --> 00:34:31,652 Ya lo sé. 560 00:34:31,736 --> 00:34:35,156 ¿Por qué te portas tan raro? Nadie sabe nada. 561 00:34:35,239 --> 00:34:39,118 Lo sé, pero me parece que todo el mundo nos mira. 562 00:34:40,036 --> 00:34:41,621 No nos mira nadie. 563 00:34:41,704 --> 00:34:44,832 No se gradúan la vista desde 1972. 564 00:34:44,916 --> 00:34:47,085 ¿Ves esa de ahí? 565 00:34:47,877 --> 00:34:50,171 Cree que soy la niña robot de Un robot en casa. 566 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Te das un aire. 567 00:34:53,841 --> 00:34:56,969 Me alegro de que lo dejaras. 568 00:34:58,137 --> 00:35:01,182 Lo dejaste, ¿no? Sigue vivo, en alguna parte. 569 00:35:01,265 --> 00:35:04,018 Sí, sigue vivo. Por ahí. 570 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 A veces pienso que podríamos haber seguido adelante. 571 00:35:09,273 --> 00:35:12,235 ¿Volver aquí? No mola nada. 572 00:35:12,318 --> 00:35:15,780 Sí, ya te digo. 573 00:35:16,781 --> 00:35:19,826 No salgo al patio. Ni real ni simulado. 574 00:35:19,909 --> 00:35:22,703 A ver, ¿por qué no sales al patio? 575 00:35:22,787 --> 00:35:24,831 Con una vez tuve bastante. 576 00:35:25,623 --> 00:35:29,085 Pero te encantaba. ¿Lo recuerdas? 577 00:35:29,168 --> 00:35:30,670 Me perseguías alrededor de la pista. 578 00:35:30,753 --> 00:35:35,049 Sí, lo recuerdo, Diente de león, pero todo ha cambiado. 579 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Ya no me fío de la gente. 580 00:35:38,469 --> 00:35:41,889 Y aunque te quiero, porque siempre te querré, 581 00:35:41,973 --> 00:35:46,727 no dejaré que me mates para quitarme el sitio. 582 00:35:47,562 --> 00:35:51,983 Suzanne... No voy a hacerte ningún daño. 583 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 Lo prometo. 584 00:35:56,696 --> 00:36:00,741 Y desde luego que no me interesa quitarte el sitio. 585 00:36:00,825 --> 00:36:03,369 Ahora soy vecina de Alex. 586 00:36:06,581 --> 00:36:08,749 Este lugar es confuso. 587 00:36:09,750 --> 00:36:13,713 Primero, mis amigas ya no son mis amigas. 588 00:36:13,796 --> 00:36:18,217 Después me dan un color por el que se pelean las demás, 589 00:36:18,301 --> 00:36:21,387 y no es la lucha de colores que tiene que ver con la raza. 590 00:36:21,470 --> 00:36:24,515 Ni tampoco la lucha en la que utilizas pintura que luego te lavas. 591 00:36:24,599 --> 00:36:26,017 ¿Qué tipo de lucha es? 592 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 No te preocupes de los colores. 593 00:36:30,104 --> 00:36:32,440 Las azules y las kakis tienen problemas entre ellas, 594 00:36:32,523 --> 00:36:34,192 pero no con vosotras. 595 00:36:35,651 --> 00:36:36,986 Las de rosa estáis a salvo. 596 00:36:37,069 --> 00:36:38,154 ¿En serio? 597 00:36:39,447 --> 00:36:40,489 A ver. 598 00:36:42,491 --> 00:36:43,993 ¿Incluso las recién llegadas? 599 00:36:44,702 --> 00:36:46,412 ¿Sabes lo que pienso? 600 00:36:46,495 --> 00:36:51,334 Que el aire fresco y el deporte 601 00:36:52,877 --> 00:36:54,253 despejan la mente. 602 00:37:02,428 --> 00:37:04,555 Pero técnicamente no ha dicho nada comprometedor. 603 00:37:04,639 --> 00:37:08,559 No es lo que ha dicho. Era su actitud. 604 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 ¿Qué actitud adoptarías tú 605 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 si vinieran a tu cafetería favorita 606 00:37:12,563 --> 00:37:14,774 y empezaran a preguntarte sobre un muerto? 607 00:37:14,857 --> 00:37:16,943 No sé. ¿Cooperativa? 608 00:37:17,735 --> 00:37:18,861 Eres un ingenuo. 609 00:37:18,945 --> 00:37:21,405 Nada de eso. Lo son los demás. 610 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Aquí algo huele mal. 611 00:37:23,366 --> 00:37:24,784 Díselo a los investigadores. 612 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 - Lo hice. - ¿Y? 613 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Me mandaron a la mierda. 614 00:37:27,536 --> 00:37:30,081 ¿Y por qué hacemos la cama antes de dormir en ella? 615 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 Porque no te has molestado en hacerla tú antes. 616 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 He tenido la tarde ocupada, ¿vale? 617 00:37:35,336 --> 00:37:36,837 Tenía que ver a la abogada de Taystee. 618 00:37:36,921 --> 00:37:38,547 El juicio es la semana que viene 619 00:37:38,631 --> 00:37:42,260 y buscan un perito médico para saber qué oculta el equipo de asalto. 620 00:37:42,343 --> 00:37:45,304 Para. No puedo oír nada de esto. 621 00:37:45,388 --> 00:37:47,223 Sabes que es un conflicto de intereses. 622 00:37:47,306 --> 00:37:49,892 Te pido que te quites un minuto la gorra de directora 623 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 y te pongas la gorra de novia. 624 00:37:53,354 --> 00:37:55,147 ¿Has dicho novia? 625 00:37:55,231 --> 00:37:57,275 No me cambies de tema. 626 00:37:57,358 --> 00:37:59,986 Vale. ¿Qué dice el abogado de Taystee? 627 00:38:00,069 --> 00:38:02,071 Que deje de enredar con los testigos. 628 00:38:02,154 --> 00:38:05,199 Claro. Jugando a Colombo vas a invalidar el juicio. 629 00:38:05,283 --> 00:38:09,537 ¿Tienes idea de qué pasará si testifican contra ella? 630 00:38:09,620 --> 00:38:13,666 ¿A quién creerá el jurado? Oye, sé que Taystee no lo hizo. 631 00:38:14,917 --> 00:38:17,503 Y sé que tú lo sabes. Dímelo. 632 00:38:17,586 --> 00:38:20,214 ¿Quieres conseguir algo, Joe? 633 00:38:20,298 --> 00:38:24,593 Deja a los abogados trabajar y pásate a las relaciones públicas. 634 00:38:24,677 --> 00:38:28,806 La gente prestará atención al exdirector. Dale la vuelta a la tortilla. 635 00:38:28,889 --> 00:38:31,434 Haz que el debate no se centre en si Jefferson es culpable, 636 00:38:31,517 --> 00:38:36,063 sino en la responsabilidad de MCC al incitar el motín. 637 00:38:37,982 --> 00:38:41,861 A ver. ¿La directora me dice que ataque a su propia prisión? 638 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Directora provisional. 639 00:38:43,029 --> 00:38:45,740 Y para que quede claro, no soy el tipo de novia 640 00:38:45,823 --> 00:38:48,159 que sacrifica su carrera por tu felicidad. 641 00:38:48,242 --> 00:38:50,244 Solo hago esto para fastidiar a Linda. 642 00:38:50,328 --> 00:38:52,455 Eres mi novia. 643 00:38:52,538 --> 00:38:55,333 - Lo has dicho. - Cállate. 644 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 - Cállate. - ¡Eres mi novia! 645 00:38:58,210 --> 00:39:00,588 Gracias por cambiarme el puesto. 646 00:39:00,671 --> 00:39:03,049 No te preocupes. Y no digas nada. 647 00:39:38,584 --> 00:39:40,503 Nicky, qué sorpresa. 648 00:39:41,462 --> 00:39:44,298 Te queda bien el rubio. ¿Cómo te llamo ahora? 649 00:39:44,382 --> 00:39:48,469 Preciosa. Deja que te vea. ¿Llevas los ojos maquillados? 650 00:39:48,552 --> 00:39:52,640 No. El morado es de un golpe, no sombra de ojos. 651 00:39:52,723 --> 00:39:55,101 - ¿Qué ha pasado? - No puedo hablar mucho. 652 00:39:55,184 --> 00:39:56,727 No me apetece añadir sombras a mi cara. 653 00:39:56,811 --> 00:39:59,563 ¿Son las de tu bloque? ¿Los guardias? 654 00:39:59,647 --> 00:40:02,274 Tu amiga Carol y su cuadrilla. 655 00:40:02,358 --> 00:40:03,567 No seas ridícula. 656 00:40:03,651 --> 00:40:04,735 ¿Sabes lo que es ridículo? 657 00:40:04,819 --> 00:40:07,655 Que me partan la cara entre libros de derecho antiguos 658 00:40:07,738 --> 00:40:09,698 por ayudar a la cejas a inseminarse artificialmente. 659 00:40:10,282 --> 00:40:12,785 No entiendo una palabra de lo que dices. 660 00:40:12,868 --> 00:40:14,328 Pero da igual. 661 00:40:14,412 --> 00:40:15,913 Debe ser cosa de Malison. 662 00:40:15,996 --> 00:40:19,542 Joder. Es como ese bobo de Chevy Chase de las películas. 663 00:40:19,625 --> 00:40:21,752 ¿Qué tiene de gracioso cagarla siempre? 664 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 A veces parece que no te conozca. 665 00:40:24,755 --> 00:40:26,132 Carol es amiga mía. 666 00:40:26,215 --> 00:40:28,592 Me aseguraré de que no vuelvan a hacerte nada. 667 00:40:28,676 --> 00:40:30,719 La gente como Carol no quiere ser amiga tuya. 668 00:40:30,803 --> 00:40:32,930 Quiere usarte, para mantenerse por encima de ti. 669 00:40:33,013 --> 00:40:35,933 No me des lecciones sobre líderes que utilizan a su gente. 670 00:40:36,016 --> 00:40:40,312 Hace mucho que las aprendí de los líderes del Komsomol. 671 00:40:40,396 --> 00:40:42,022 ¿Y sabes qué más aprendí? 672 00:40:42,106 --> 00:40:44,942 A confiar en la gente auténtica. Y Carol es auténtica. 673 00:40:45,025 --> 00:40:48,404 ¿Confías en alguien que intentó matar a su propia hermana? 674 00:40:48,487 --> 00:40:50,156 ¡Joder! Eso fue hace décadas. 675 00:40:50,239 --> 00:40:51,782 Y a la otra, el mes pasado. 676 00:40:51,866 --> 00:40:54,577 Noticias falsas. Porque Barb se hace la víctima. 677 00:40:54,660 --> 00:40:57,496 No acepta que es una yonqui y se lo hizo ella misma. 678 00:40:57,580 --> 00:40:59,748 No fue una sobredosis. Alguien adulteró la mercancía. 679 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Yo estaba allí cuando llevaron a Barb. Lo vi. 680 00:41:02,168 --> 00:41:04,962 Me habría enterado si Carol hubiese planeado algo contra Barb. 681 00:41:05,045 --> 00:41:06,547 ¡Escúchate! ¡Por favor! 682 00:41:07,131 --> 00:41:08,549 ¿Tienes síndrome de Estocolmo 683 00:41:08,632 --> 00:41:10,009 o estáis las dos cortadas por el mismo patrón? 684 00:41:10,092 --> 00:41:12,595 Tú eres la que defiendes a Barb sin motivo alguno. 685 00:41:12,678 --> 00:41:16,432 Al menos ella intenta ser mejor persona, Red. 686 00:41:17,600 --> 00:41:22,480 Antes de juzgar a los demás, quizá deberías hacer examen de conciencia. 687 00:41:39,788 --> 00:41:43,709 No me apetece congelarme, me quedo aquí. 688 00:41:43,792 --> 00:41:45,044 Vamos, Debbie. 689 00:41:55,054 --> 00:41:59,141 Oye, siento mucho lo de la mudanza. 690 00:41:59,225 --> 00:42:02,520 Le dije a mamá que no quería, pero les da igual lo que yo quiera. 691 00:42:03,646 --> 00:42:04,480 ¿No quieres ir? 692 00:42:04,563 --> 00:42:06,941 No. Me gusta el entrenador Emery. 693 00:42:07,024 --> 00:42:09,568 Y dicen que los entrenadores del Trudy 694 00:42:09,652 --> 00:42:12,571 dan masajes en las competiciones. Por todas partes. 695 00:42:24,500 --> 00:42:26,210 Gracias por traerme, Barb. 696 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 Pero se van a congelar, ¿no? 697 00:42:28,837 --> 00:42:33,133 No. Estos renacuajos hibernan. 698 00:42:33,717 --> 00:42:37,137 ¿Sabes? No eres tan mala niña. 699 00:42:40,057 --> 00:42:44,019 ¡Carol! ¡Espera! ¡Ve al coche, Debbie! ¡Rápido! ¡Cierra la puerta! 700 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 ¡Suelta! 701 00:42:52,152 --> 00:42:55,114 No hay seguro. 702 00:42:55,197 --> 00:42:56,991 No puedo salir. 703 00:43:01,203 --> 00:43:02,705 ¡Dejadme salir! 704 00:43:12,881 --> 00:43:15,843 Barb, ¿qué haces? 705 00:43:18,846 --> 00:43:20,306 Barb. 706 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Barb, ¿qué haces? 707 00:43:28,188 --> 00:43:30,357 - ¡Barb, por favor! - No sé qué pasó, mamá. 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,067 Le dije a Debbie que se quedara dentro. 709 00:43:32,151 --> 00:43:35,696 Quizá puso la marcha sin saberlo. 710 00:43:35,779 --> 00:43:38,907 Ya sabes lo que le gustaba jugar a conducir con papá. 711 00:43:38,991 --> 00:43:40,618 ¡Por favor! 712 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 ¡Carol! ¡Por favor! 713 00:43:45,039 --> 00:43:48,584 ¡Esta vez clavarás la caída! 714 00:43:58,969 --> 00:44:02,056 ¡Ayúdame, Barb! ¡No! 715 00:44:02,723 --> 00:44:05,434 ¡Por favor, ayúdame! 716 00:44:20,616 --> 00:44:23,952 - ¿Adónde me llevas? - A Hawái. ¿Tú qué crees? 717 00:44:25,746 --> 00:44:30,918 Perdón. Beber la comida me enerva. Echo de menos masticar. 718 00:44:31,001 --> 00:44:32,711 Te trasladan al bloque D. 719 00:44:32,795 --> 00:44:34,755 Tienes un amigo con contactos. 720 00:44:34,838 --> 00:44:37,299 Y seguro que iba borracho cuando se le ocurrió esto. 721 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Aquí me comerán viva. 722 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Diles que gracias, pero no. 723 00:44:42,554 --> 00:44:47,309 Bueno, ya he hecho el papeleo, así que no. 724 00:45:02,825 --> 00:45:04,952 ¿Te has perdido, corderita? 725 00:45:05,035 --> 00:45:08,872 Me acaban de trasladar aquí, ¿vale? No quiero problemas. 726 00:45:08,956 --> 00:45:10,916 Vaya, qué oportuno. 727 00:45:10,999 --> 00:45:13,877 En realidad, no. Es que las del bloque C 728 00:45:13,961 --> 00:45:15,712 querían devolverme a Puerto Rico, 729 00:45:15,796 --> 00:45:18,674 pero allí todavía no hay electricidad, así que... 730 00:45:18,757 --> 00:45:21,343 Consideradme una refugiada amistosa. 731 00:45:27,266 --> 00:45:29,017 ¡Madre mía! 732 00:45:29,101 --> 00:45:30,060 ¡Daya! 733 00:45:30,144 --> 00:45:31,562 ¿La conoces? 734 00:45:31,645 --> 00:45:33,856 ¿Estás de coña? Es Gloria. 735 00:45:33,939 --> 00:45:36,191 Joder, lo siento. 736 00:45:36,275 --> 00:45:38,152 La señorita me ha contado todo sobre ti. 737 00:45:38,235 --> 00:45:39,528 Tienes suerte. 738 00:45:39,611 --> 00:45:41,947 Ahora tienes a tu mami y a tu Papi de la cárcel 739 00:45:42,030 --> 00:45:43,699 en el mismo bloque. 740 00:45:47,119 --> 00:45:48,871 Eh, ven a sentarte. 741 00:45:54,251 --> 00:45:56,378 Vosotras, levantaos. La mesa está ocupada. 742 00:45:56,962 --> 00:45:58,338 ¿Ves cómo me echan? 743 00:45:58,422 --> 00:46:02,092 Algún día volveré a caminar erguida con un machete en la mano 744 00:46:02,176 --> 00:46:04,470 y me sentaré donde me plazca. 745 00:46:07,514 --> 00:46:10,392 Hace siglos que no te veo. 746 00:46:10,476 --> 00:46:14,146 Sí. Porque la cosa ha cambiado. 747 00:46:15,189 --> 00:46:16,732 ¿Ahora eres la jefa? 748 00:46:17,399 --> 00:46:19,401 Es comer o que te coman. Yo he elegido ambas. 749 00:46:19,485 --> 00:46:21,570 ¿Crees que tiene gracia? 750 00:46:22,404 --> 00:46:25,491 No. No me digas que te vas a poner a juzgarme. 751 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 Es divertida. 752 00:46:27,409 --> 00:46:31,038 Sí, parece un encanto. 753 00:46:31,622 --> 00:46:33,332 Solo será mientras esté aquí. 754 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Pero voy a estar aquí eternamente. 755 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 No voy a cerrar la puerta el resto de mi vida. 756 00:46:40,255 --> 00:46:42,674 Me da igual a quién le abres la puerta. 757 00:46:42,758 --> 00:46:44,176 Hablo de que vas colocada. 758 00:46:44,259 --> 00:46:47,221 - No voy colocada. - ¡No hostias! 759 00:46:47,304 --> 00:46:49,806 Llevas las pupilas como sartenes. 760 00:46:49,890 --> 00:46:52,017 En realidad, las pupilas se dilatan cuando tienes el mono. 761 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 Vaya, qué alivio. 762 00:46:54,603 --> 00:46:57,898 ¿Así que tomas tanto que ahora tienes síndrome de abstinencia? 763 00:46:57,981 --> 00:46:58,982 Dios. 764 00:46:59,066 --> 00:47:02,152 Joder. ¿Por qué? 765 00:47:02,819 --> 00:47:05,072 ¿Y por qué no? 766 00:47:18,043 --> 00:47:20,379 - ¡Vamos! - ¡Sí! 767 00:47:20,462 --> 00:47:21,296 ¡Fuera! 768 00:47:21,380 --> 00:47:23,799 ¡Joder, me ha dado en el culo! 769 00:47:23,882 --> 00:47:26,677 Eso es legal en el kickball. Está en las reglas. Fuera. 770 00:47:26,760 --> 00:47:28,220 Jódete, Gimpy. 771 00:47:28,303 --> 00:47:31,348 Has hecho buenos fichajes en Florida, Huecoman. 772 00:47:31,431 --> 00:47:34,351 Vale. Bien. 773 00:47:37,604 --> 00:47:42,568 El lanzador debe tener ambos pies detrás de la marca en todo momento. 774 00:47:46,071 --> 00:47:46,989 Vale. 775 00:47:54,162 --> 00:47:56,790 ¡Así se hace, Suzanne! 776 00:48:01,920 --> 00:48:06,008 ¡Vale, cambio! Cambiamos. 777 00:48:06,091 --> 00:48:07,467 Yo quiero tirar. 778 00:48:07,551 --> 00:48:11,305 No. Ahora Shruti. Y tú das pena. 779 00:48:11,388 --> 00:48:13,890 Una vez cogí un bebé que se cayó de un árbol. 780 00:48:13,974 --> 00:48:17,019 - ¿Por qué no lo intenta Doggett? - Porque yo lo digo. 781 00:48:17,102 --> 00:48:20,439 Ahora mismo, la capitana era Chapman. 782 00:48:20,522 --> 00:48:22,524 - Debe serlo. - Actúa como si lo fuera. 783 00:48:22,608 --> 00:48:27,404 Parece que Chapman tiene la técnica y el liderazgo adecuados. 784 00:48:27,487 --> 00:48:28,697 ¡Callaos todas! 785 00:48:28,780 --> 00:48:30,490 No, está bien. 786 00:48:30,574 --> 00:48:32,284 Tienen razón. 787 00:48:33,660 --> 00:48:35,704 Votemos la capitana. 788 00:48:36,330 --> 00:48:39,708 A ver lo popular que eres, Chapman. 789 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 Lo pronuncias como un insulto, 790 00:48:42,044 --> 00:48:44,838 pero en realidad es mi apellido. 791 00:48:46,298 --> 00:48:53,180 Quien crea que Malison es la auténtica líder, que diga sí. 792 00:48:53,764 --> 00:48:54,890 ¡Sí! 793 00:48:55,891 --> 00:48:58,810 Quien no esté loca y quiera ganar de verdad, 794 00:48:58,894 --> 00:49:02,814 y crea que Chapman es la auténtica líder, que diga sí. 795 00:49:02,898 --> 00:49:04,441 ¡Sí! 796 00:49:05,400 --> 00:49:09,404 Vaya mierda. Las de Florida han jodido la votación. 797 00:49:09,988 --> 00:49:12,199 Doggett, a ver cómo lo haces. 798 00:49:17,788 --> 00:49:20,290 He leído los ingredientes. 799 00:49:20,374 --> 00:49:23,377 Solo es cartílago machacado y caseína. 800 00:49:23,460 --> 00:49:26,797 La caseína es un antiguo superalimento en un envase moderno. 801 00:49:27,798 --> 00:49:29,091 Se ha acabado, Hopper. 802 00:49:30,008 --> 00:49:32,678 Pelirroja, tira el último envase, te lo has terminado. 803 00:49:32,761 --> 00:49:34,304 Es como acabar el papel higiénico, 804 00:49:34,388 --> 00:49:37,808 se cambia el rollo. Por cortesía. Por contrato social. 805 00:49:37,891 --> 00:49:40,102 Parece que tienes problemas con tus compañeros de piso. 806 00:49:40,185 --> 00:49:43,689 No. Aparte del papel higiénico y el maltrato de la abuela, 807 00:49:43,772 --> 00:49:46,358 todo funciona a la perfección. 808 00:49:46,441 --> 00:49:50,696 Me alegro, Hopper. Por fin has encontrado a alguien. 809 00:49:50,779 --> 00:49:55,033 Es desmoralizador ver a hombres viriles como tú 810 00:49:55,117 --> 00:49:58,036 sin poder conectar con alguien del sexo opuesto. 811 00:49:59,037 --> 00:50:01,957 Para mantener una relación estable, 812 00:50:02,040 --> 00:50:05,210 hay que aceptar los defectos ajenos, ¿sabes? 813 00:50:05,293 --> 00:50:07,671 Y amar al otro igualmente. 814 00:50:07,754 --> 00:50:11,258 ¿Y eso de ver a un tozudo como tú 815 00:50:11,341 --> 00:50:16,179 romper el cascarón protector que te envuelve 816 00:50:16,263 --> 00:50:19,099 para crear una conexión interpersonal? 817 00:50:21,518 --> 00:50:23,520 Casi nos das esperanza a los demás. 818 00:50:24,271 --> 00:50:25,856 Hasta mañana, Romeo. 819 00:50:37,993 --> 00:50:39,911 ¿Cómo ha ido? 820 00:50:43,540 --> 00:50:45,584 Eso te infectará los oídos. 821 00:50:45,667 --> 00:50:50,130 Que vivamos juntas no significa que deba escucharte. 822 00:50:51,506 --> 00:50:55,719 Así empieza todo, ¿no? Primero, te vuelven contra... 823 00:50:55,802 --> 00:50:57,637 ¿Quiénes? 824 00:50:57,721 --> 00:51:00,348 Es que no sé de quién hablas. 825 00:51:01,975 --> 00:51:05,020 Aunque he conocido a muchos tipos de persona estando aquí. 826 00:51:05,103 --> 00:51:09,900 Están las camellas, las ladronas, las evasoras de impuestos... 827 00:51:09,983 --> 00:51:14,654 Están las que te ponen verde a tus espaldas, las mentirosas, 828 00:51:14,738 --> 00:51:19,451 las que encierran princesas en torres sin motivo alguno... 829 00:51:19,534 --> 00:51:21,953 Mucha gente. ¿Sabes? 830 00:51:23,079 --> 00:51:27,501 Todavía no sé a quiénes te refieres. 831 00:51:28,543 --> 00:51:29,669 Las que asesinan. 832 00:51:29,753 --> 00:51:32,422 Nadie ha intentado matarme hoy. 833 00:51:33,799 --> 00:51:35,300 Así que... 834 00:51:40,222 --> 00:51:45,227 Oye. Siento haberte intentado engañar. 835 00:51:45,811 --> 00:51:49,898 Ha estado mal, tienes razón. 836 00:51:49,981 --> 00:51:53,026 No quieren matarte. Quieren matarme a mí. 837 00:51:54,945 --> 00:51:59,658 Supongo que tenía miedo de que te hubiesen convencido. 838 00:51:59,741 --> 00:52:00,867 ¿De qué? 839 00:52:02,285 --> 00:52:04,955 ¿De hacerte daño? 840 00:52:05,038 --> 00:52:08,166 Eres mi compañera de celda 841 00:52:09,167 --> 00:52:11,503 y te pueden convencer. 842 00:52:11,586 --> 00:52:15,340 ¡No pueden! ¡No! 843 00:52:17,300 --> 00:52:19,010 Soy tu amiga. 844 00:52:23,014 --> 00:52:27,227 Qué difícil es tener amigas en la edad adulta. 845 00:52:28,520 --> 00:52:30,063 Cuánta razón tienes. 846 00:52:46,413 --> 00:52:52,335 Prometo que te lo diré si alguien me pide que te mate. 847 00:52:55,922 --> 00:53:00,093 De hecho, podría ser tu espía en el exterior. 848 00:53:00,176 --> 00:53:03,013 No sé a quién espiar, pero... 849 00:53:05,015 --> 00:53:07,350 ¿De quién hablas y por qué quieren matarte? 850 00:53:09,561 --> 00:53:15,233 ¿Conoces a las asesinas de la pequeña Debbie? 851 00:53:16,735 --> 00:53:18,945 ¿Carol y Barb? 852 00:53:19,029 --> 00:53:23,033 Este era un truco que hacía cuando servía mesas en el Domingo. 853 00:53:23,116 --> 00:53:26,036 Ya estamos. Barbie tiene que ser el centro de atención. 854 00:53:28,663 --> 00:53:31,291 Pone un plástico redondo y lo pega contra la tapa. 855 00:53:31,374 --> 00:53:34,252 Carol, eres una aguafiestas. 856 00:53:36,338 --> 00:53:39,424 Hablando del Domingo, yo también tengo una historia. 857 00:53:39,507 --> 00:53:43,011 Es viernes, después del partido. Nuestro equipo ha ganado. 858 00:53:43,094 --> 00:53:47,015 Todos van al Domingo, sobre todo si hemos ganado. 859 00:53:47,098 --> 00:53:50,310 Así que está abarrotado, todo el mundo lo celebra. 860 00:53:50,393 --> 00:53:53,563 Está todo el pueblo, y con todo ese caos, 861 00:53:53,647 --> 00:53:56,650 un cliente me dice que le traiga los clasificados. 862 00:53:56,733 --> 00:53:59,194 Y le digo: "¿Ahora?". 863 00:54:01,154 --> 00:54:05,283 Pero me gusta su bigote, y parece que dejará propina. 864 00:54:05,367 --> 00:54:09,829 Así que salgo al aparcamiento, compro el periódico y se lo llevo, 865 00:54:09,913 --> 00:54:11,957 ¿y sabéis lo que dice? 866 00:54:12,040 --> 00:54:15,752 "Señorita, ¿por qué me trae los clasificados? 867 00:54:15,835 --> 00:54:18,213 Yo he pedido glaseado". 868 00:54:22,509 --> 00:54:27,180 Gran historia, Carol. Solo que en realidad me pasó a mí. 869 00:54:27,764 --> 00:54:28,723 No es verdad. 870 00:54:28,807 --> 00:54:30,392 Sí lo es. 871 00:54:31,393 --> 00:54:34,896 Mira, los demás también tienen vida. 872 00:54:34,980 --> 00:54:36,773 Además, ni siquiera servías mesas esa noche. 873 00:54:36,856 --> 00:54:39,234 Claro. Porque trabajo en la barra, 874 00:54:39,317 --> 00:54:41,611 justo donde me pidió el glaseado. 875 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Lógico, porque se piden en la barra. 876 00:54:44,030 --> 00:54:47,951 Recuerdo que salí a comprarlo porque tuve que conseguir cambio. 877 00:54:48,034 --> 00:54:50,996 Y hacía tanto frío que se me congelaban las tetas. 878 00:54:51,079 --> 00:54:53,707 Ahora sé que mientes, porque nunca has tenido tetas. 879 00:54:55,625 --> 00:54:59,379 Me parece que Carol tiene razón. ¿Qué opinas? 880 00:54:59,462 --> 00:55:02,549 Que debemos largarnos antes de que nos atrape su estupidez. 881 00:55:03,133 --> 00:55:04,384 ¿Por qué haces esto? 882 00:55:04,467 --> 00:55:06,886 ¿El qué? ¿Destapar tu mentira cochina? 883 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 ¡Verdad cochina! 884 00:55:09,055 --> 00:55:09,889 ¿Qué? 885 00:55:09,973 --> 00:55:14,144 Nada. Que... Te gusta exagerar. Así que... 886 00:55:14,227 --> 00:55:15,562 Creo que me da la razón. 887 00:55:15,645 --> 00:55:18,314 - ¡Te voy a matar! - Carol, ¡suelta! 888 00:55:25,030 --> 00:55:29,826 La cosa se puso tan fea que las pusieron en bloques separados. 889 00:55:30,660 --> 00:55:36,166 Y desde entonces, ambas empezaron a enemistarnos a las demás. 890 00:55:36,249 --> 00:55:41,629 Querían que nos metiésemos en su historia. Eligiendo bando. 891 00:55:41,713 --> 00:55:45,967 No iba a morir por una historia de mierda. 892 00:55:49,095 --> 00:55:51,222 He trincado esto para ti en el bloque C. 893 00:55:53,141 --> 00:55:54,476 ¡Bien! Buena chica. 894 00:55:55,351 --> 00:55:58,980 Gracias. Ven. Siéntate, Nicky. 895 00:56:01,024 --> 00:56:03,193 No. Tengo que irme. 896 00:56:04,903 --> 00:56:06,362 Barb, tiene razón. 897 00:56:06,446 --> 00:56:09,783 Tranquila, Papito. Nicky es de la familia. 898 00:56:11,493 --> 00:56:12,911 Siéntate. 899 00:56:15,663 --> 00:56:18,833 En realidad, podrías ayudar con esto. 900 00:56:19,918 --> 00:56:24,047 Ya tengo un modo de eliminar a Carol. 901 00:56:24,130 --> 00:56:28,259 Lo haremos cuando se esté arreglando ese nido que tiene por pelo. 902 00:56:28,343 --> 00:56:31,888 Lo malo es que las pinzas del pelo no penetran lo bastante. 903 00:56:31,971 --> 00:56:33,473 - Las tijeras no tienen punta... - Pero... 904 00:56:33,556 --> 00:56:35,600 ...así que necesitamos algo. 905 00:56:35,683 --> 00:56:39,229 Personalmente, prefiero un objeto pesado y contundente. 906 00:56:39,312 --> 00:56:41,272 Pero los pinchos son fáciles de esconder. 907 00:56:41,356 --> 00:56:44,984 Teniendo en cuenta las otras que habrá... 908 00:56:45,068 --> 00:56:46,402 CITAS DE LA PELUQUERÍA - 8:30 RED CAROL D 909 00:56:46,486 --> 00:56:49,739 ...necesitamos dos o tres armas. ¿Qué te parece? 910 00:56:49,823 --> 00:56:52,742 Mira, Barb, no puedes hacer eso. 911 00:56:54,911 --> 00:56:57,789 Te meterán en el hoyo. 912 00:56:58,957 --> 00:57:00,416 No si sobornamos a alguien. 913 00:57:01,209 --> 00:57:05,171 Barb, te digo que esto es demasiado peligroso. 914 00:57:05,255 --> 00:57:10,009 Nicky, cariño, no tengo alternativa. 915 00:57:10,093 --> 00:57:13,638 Ya ves lo que me ha hecho. Volverá a intentarlo. 916 00:57:13,721 --> 00:57:16,724 Tiene que haber otro modo. 917 00:57:17,684 --> 00:57:21,479 ¿Qué? ¿No lo apruebas? ¿Crees que soy un monstruo? 918 00:57:21,563 --> 00:57:25,066 Vamos. Claro que no. ¿Vale? Es que... 919 00:57:25,150 --> 00:57:28,319 Estoy preocupada, nada más. 920 00:57:28,403 --> 00:57:34,159 Bueno, en cierto modo, todo esto es gracias a ti, Nicky. 921 00:57:34,242 --> 00:57:36,953 Me has ayudado a estar sobria. 922 00:57:37,036 --> 00:57:38,997 Ahora siento que... 923 00:57:39,080 --> 00:57:42,125 Parece que he despertado de un letargo. 924 00:57:42,208 --> 00:57:45,378 Ahora el mundo está lleno de posibilidades. 925 00:57:47,797 --> 00:57:48,715 De nada. 926 00:58:59,369 --> 00:59:01,371 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández