1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:19,579 --> 00:01:21,122 Eu consigo. 3 00:01:21,206 --> 00:01:25,376 Se fizer uma proposta razoável e em benefício da saúde, 4 00:01:25,460 --> 00:01:27,337 ela não irá recusar, certo? 5 00:01:28,588 --> 00:01:31,299 Podia falar com ela, 6 00:01:31,382 --> 00:01:34,010 mas disse à Badison que estava fora do negócio dos telemóveis, 7 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 por isso, não lhe quero dever favores. 8 00:01:36,554 --> 00:01:38,640 Mas quero dever-te favores sexuais. 9 00:01:41,100 --> 00:01:43,102 Talvez tenha uma cara tão tensa 10 00:01:43,186 --> 00:01:45,188 por não se movimentar. Há demasiadas reclusas. 11 00:01:45,271 --> 00:01:47,857 O exercício físico regular relaxa os músculos faciais. 12 00:01:47,941 --> 00:01:52,070 Não usaria esse argumento. Mas vais conseguir. 13 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 A Chapman é um dos meus grandes trunfos. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,410 Podemos fazer dezenas de pontos. 15 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Este jogo não é tão divertido como imaginei. 16 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 Quantos pontos tens? 17 00:02:03,998 --> 00:02:05,750 Perdi-lhes a conta. 18 00:02:06,668 --> 00:02:09,337 Mas que raio? Tens de saber os teus pontos. 19 00:02:10,505 --> 00:02:12,340 Estou a perder o interesse. 20 00:02:12,924 --> 00:02:14,300 Inaceitável. 21 00:02:15,468 --> 00:02:19,139 Olá. Sou a Chapman. Vivo no teu bloco. 22 00:02:19,222 --> 00:02:21,349 Tens um minuto? 23 00:02:22,892 --> 00:02:25,687 Não quero incomodar ninguém, 24 00:02:25,770 --> 00:02:31,734 mas falei com o responsável pelo recreio e vamos voltar a jogar kickball. 25 00:02:31,818 --> 00:02:37,490 Queria saber se tu ou as tuas colegas gostariam de participar. 26 00:02:37,574 --> 00:02:39,075 Vai ser muito divertido. 27 00:02:39,159 --> 00:02:40,910 Podemos passar mais tempo na rua 28 00:02:40,994 --> 00:02:45,165 e será uma oportunidade para fazer exercício cardiovascular, 29 00:02:45,248 --> 00:02:47,041 porque temos de correr entre as bases. 30 00:02:47,125 --> 00:02:50,545 - Sei como se joga kickball. - Claro. Queres inscrever-te? 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Já pendurei as chuteiras. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,929 Posso perguntar às outras reclusas? 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,057 Vivemos num país livre. 34 00:03:04,183 --> 00:03:05,602 Obrigada. 35 00:03:06,936 --> 00:03:11,608 Se mudares de ideias, terei um lugar guardado para ti. 36 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Raios. 37 00:03:25,371 --> 00:03:30,043 Numa escala de um até ao Derek Jeter, quanto odeias aquela palerma? 38 00:03:31,002 --> 00:03:33,546 Não gosto dela nem daquela prancheta. 39 00:03:33,630 --> 00:03:36,174 Ninguém tem poder de iniciativa. Esse poder pertence-me. 40 00:03:42,847 --> 00:03:44,098 Porque é em pó? 41 00:03:44,933 --> 00:03:46,809 Tive de ser criativa. 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Como assim? 43 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 Usei uma reclusa do motim para comprar produto ao Bloco C. 44 00:03:57,070 --> 00:04:00,823 Espera. Usaste o meu dinheiro para encher os bolsos ao Bloco Carol? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Para grandes males, grandes remédios. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,537 É temporário, porque a agente Enders alinhou. 47 00:04:06,621 --> 00:04:09,791 Para a semana, voltaremos a traficar comprimidos. 48 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 A Enders? 49 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 Como conseguiste convencê-la? 50 00:04:16,631 --> 00:04:18,132 Será que consigo adivinhar? 51 00:04:21,177 --> 00:04:23,680 Eu entendo. 52 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Comecei o negócio com um botão de rosa. 53 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Como recetora. 54 00:04:29,769 --> 00:04:32,397 Não lambo o cu a ninguém nem as botas. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,985 Mas já enfiei a bota no cu de uma pessoa. 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,821 Queres dar a mão à palmatória? O que estás a omitir? 57 00:04:41,239 --> 00:04:42,615 Ela quer 55 %. 58 00:04:44,659 --> 00:04:47,495 Podia ser pior. 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,708 Vou tirar os 20 % extra da tua parte. 60 00:04:53,209 --> 00:04:54,585 Está bem. 61 00:04:56,337 --> 00:04:59,007 Chega aqui. Vamos. 62 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Olá. 63 00:05:06,306 --> 00:05:10,059 Não gosto de ser a má da fila. 64 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Vilão. Vilã. 65 00:05:16,107 --> 00:05:18,151 Vamos começar de novo, sim? 66 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Devias dizer: "Sim, senhora." Caralho! 67 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 Sim. Já percebi. 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 Senhora! 69 00:05:31,164 --> 00:05:32,123 Credo! 70 00:05:32,206 --> 00:05:35,501 Meu Deus! Porque estão aqui moscas? 71 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Disse à Tonya para fechar a tampa do contentor. 72 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Será que já picou o ponto? 73 00:05:49,015 --> 00:05:50,141 O que tomaste? 74 00:05:52,727 --> 00:05:53,770 Tens mais? 75 00:05:57,023 --> 00:05:59,233 O meu cotovelo faz um estalo. Ouves? 76 00:05:59,942 --> 00:06:02,945 Espera. O teu cotovelo está a emitir um som agudo 77 00:06:03,029 --> 00:06:05,406 como um diapasão? 78 00:06:05,490 --> 00:06:06,991 É tudo o que ouço. 79 00:06:07,075 --> 00:06:09,702 Parece a música temática de A Família Addams. 80 00:06:14,457 --> 00:06:16,709 Estamos sintonizadas em estações diferentes. 81 00:06:16,793 --> 00:06:18,836 Por tua causa, as rufias estragaram-me a articulação 82 00:06:18,920 --> 00:06:21,339 e não consigo tirar esta música da cabeça. 83 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 Merda! Sabes em que música estou a pensar agora? 84 00:06:26,052 --> 00:06:29,889 Não suporto a dor no meu joelho Nem o som da tua voz 85 00:06:29,972 --> 00:06:32,683 Sei que te dói a cabeça, 86 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 mas, pelo menos, viste-me a rata. 87 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 Por isso, não tens de quê. 88 00:06:36,521 --> 00:06:40,525 A minha parte do cérebro responsável pela gratidão foi danificada 89 00:06:40,608 --> 00:06:44,070 quando levei com a estante na cabeça por te estar a ajudar. 90 00:06:44,153 --> 00:06:47,490 Levanta-te, Flores. As férias da prisão acabaram. 91 00:06:47,573 --> 00:06:48,991 Que caralho? 92 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 O médico mandou pôr gelo nas costelas e descansar durante 72 horas. 93 00:06:52,870 --> 00:06:54,205 E isto faz um estalo. 94 00:06:54,288 --> 00:06:55,873 Há outra paciente que precisa da cama 95 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 e és a menos provável que vá morrer. 96 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Deus, faz a nova paciente entrar em coma. 97 00:07:00,711 --> 00:07:03,172 Não comi o pudim após o pequeno-almoço. 98 00:07:03,256 --> 00:07:05,967 Não estás num hotel de luxo. Tens de ir agora. 99 00:07:06,050 --> 00:07:07,635 Vamos. Precisas de ajuda? 100 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Não me toque. 101 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Não! 102 00:07:14,559 --> 00:07:16,185 Já percebi. 103 00:07:16,269 --> 00:07:20,982 Expulsam alguém do Bloco C para dar o lugar a uma deplorável. 104 00:07:21,065 --> 00:07:24,694 Tiram-nos os empregos e negam-nos cuidados de saúde? 105 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 Vai-te embora! 106 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Não! 107 00:07:29,615 --> 00:07:31,451 - Ligo ao Burch da Psiquiatria? - Socorro! 108 00:07:31,534 --> 00:07:32,785 Não. Ela está completamente pedrada. 109 00:07:32,869 --> 00:07:34,745 Vamos ver como fica quando estiver sóbria. 110 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Amarrem-na. Vamos esperar que passe. 111 00:07:36,956 --> 00:07:40,042 Por favor, não deixem essa histérica junto a mim. 112 00:07:40,126 --> 00:07:42,753 Tenho uma enxaqueca. Preciso de dormir. 113 00:07:42,837 --> 00:07:43,713 - Boa sorte. - Socorro! 114 00:07:43,796 --> 00:07:46,132 - Socorro! Não! - Acalma-te. Está tudo bem! 115 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 Dás-me uma merda de uma toalha, por favor? 116 00:07:53,222 --> 00:07:54,307 Um segundo. 117 00:07:55,808 --> 00:07:57,685 Toalhas. 118 00:07:58,269 --> 00:08:01,189 Tenho de me lembrar onde estão. 119 00:08:01,272 --> 00:08:04,358 E aqui? Nesta caixa que diz "toalhas"? 120 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 Está cheia de livros. Claro. 121 00:08:07,445 --> 00:08:09,030 Usei caixas em segunda mão. 122 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Joe, podias ter reescrito os rótulos. 123 00:08:11,824 --> 00:08:12,783 Para quê? 124 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 Saberei que tem livros por ser pesada. 125 00:08:15,244 --> 00:08:18,873 Além disso, quando a abrir, verei que tem livros. 126 00:08:25,296 --> 00:08:26,214 Não desviaste a cara desta vez. 127 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Não tomei café. Os meus reflexos estão lentos. 128 00:08:28,966 --> 00:08:30,885 Estou encharcada. Preciso de uma toalha. 129 00:08:30,968 --> 00:08:32,386 Sentes-te confortável aqui. 130 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 A ver Younger de enfiada. 131 00:08:36,432 --> 00:08:38,893 A ler romances criminais na cama. 132 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 Tiras o sutiã assim que chegas. 133 00:08:41,562 --> 00:08:43,689 - Elas gostam de respirar. - Vês? 134 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Finalmente, vejo a verdadeira Natalie. 135 00:08:45,858 --> 00:08:47,568 É mais prático ficar aqui 136 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 do que ir e vir de Albany todos os dias. 137 00:08:51,405 --> 00:08:55,785 Sentas-te à minha frente quando comemos em público. 138 00:08:55,868 --> 00:08:57,078 Uma vez, no Five Guys. 139 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Tem calma. 140 00:08:58,579 --> 00:09:02,583 É como nos acampamentos em que todos prometem ser grandes amigos 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 e ficar em contacto para sempre. 142 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Passa numa semana depois de te ires embora. 143 00:09:06,420 --> 00:09:08,589 Já agora, não era hoje? 144 00:09:09,507 --> 00:09:11,175 Falta-me fazer algo. 145 00:09:11,259 --> 00:09:15,096 E preciso dessa camisa. Empacotei as outras. 146 00:09:15,179 --> 00:09:16,556 Falta-te fazer algo? 147 00:09:19,809 --> 00:09:22,770 Vamos fazer algo especial antes de me ir embora na segunda-feira. 148 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 Celebrar a ocasião. 149 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 És tão lamechas. 150 00:09:27,483 --> 00:09:30,152 Podemos mandar uma rapidinha no jardim 151 00:09:30,236 --> 00:09:32,196 da Biblioteca Presidencial FDR? 152 00:09:32,280 --> 00:09:34,073 Parece-me uma fantasia antiga. 153 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Das aulas de História do 11.º ano. 154 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 Está na minha lista de desejos de fodas. 155 00:09:41,497 --> 00:09:43,583 Vou fazer-te uma pergunta. 156 00:09:43,666 --> 00:09:47,336 Este penteado diz que fui acusada injustamente? 157 00:09:49,672 --> 00:09:52,174 Esse penteado diz: 158 00:09:52,258 --> 00:09:56,679 "Hidrata as pontas. Por favor, Deus! Põe amaciador nesta merda." 159 00:09:58,347 --> 00:10:01,642 Porque não te ris? O cabelo falante tem piada. 160 00:10:02,476 --> 00:10:05,187 Vá lá. Tenho de entrar na onda para o programa. 161 00:10:07,648 --> 00:10:09,191 O teu cabelo está ótimo. 162 00:10:09,275 --> 00:10:10,526 Não sei porque estou tão nervosa. 163 00:10:10,610 --> 00:10:13,321 A Sylvia diz que não me vão filmar. 164 00:10:13,404 --> 00:10:15,072 Porque irias partir a câmara. 165 00:10:17,992 --> 00:10:18,868 Desculpa. 166 00:10:18,951 --> 00:10:21,120 Não consegui resistir. Tens razão. Desculpa. 167 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Espera. 168 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 Não ias parar de dar entrevistas? 169 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 O que estás a fazer? Irritar os guardas de todas as prisões? 170 00:10:28,502 --> 00:10:30,004 Não é uma entrevista. 171 00:10:30,087 --> 00:10:33,132 Percebes? Tenho um depoimento para o julgamento amanhã. 172 00:10:35,217 --> 00:10:36,761 O julgamento não é daqui a uns meses? 173 00:10:38,304 --> 00:10:42,016 Não. O Caputo vai-se embora e querem ouvir o depoimento dele agora. 174 00:10:42,099 --> 00:10:45,269 Ele aceitou testemunhar a meu favor. 175 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 Fazê-los entender que não sou assassina. 176 00:10:49,940 --> 00:10:50,858 Merda. 177 00:10:50,941 --> 00:10:55,196 E que não mereço a pena de morte. 178 00:10:58,658 --> 00:10:59,533 Estás bem? 179 00:11:00,326 --> 00:11:02,912 Sim. Estou ótima. É que... 180 00:11:04,163 --> 00:11:06,082 ... doem-me muito as costas. 181 00:11:06,165 --> 00:11:09,543 Talvez por causa das camas duras no Isolamento. 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Acho que ofendi um nervo. 183 00:11:11,128 --> 00:11:15,424 A Vee colocava livros debaixo da cama e deitava-se de costas. 184 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 Dizia que isso alinhava a coluna. 185 00:11:18,677 --> 00:11:21,931 Sim. Vou experimentar fazer isso. 186 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 Sim. 187 00:11:34,151 --> 00:11:35,569 Posso tomar um desses? 188 00:11:36,821 --> 00:11:37,905 Não sei do que falas. 189 00:11:39,407 --> 00:11:41,283 Levei uma tareia por tua causa, lembras-te? 190 00:11:42,535 --> 00:11:43,869 Ainda tenho dores. 191 00:11:44,745 --> 00:11:47,039 Confia em mim, não vais querer tomar isto. 192 00:11:48,207 --> 00:11:50,126 São sais de banho de há três anos. 193 00:11:50,209 --> 00:11:53,671 Enviou quatro reclusas para a Psiquiatria antes de o retirarmos do mercado. 194 00:11:54,630 --> 00:11:56,090 É por isso que a Barb está na Enfermaria? 195 00:11:57,633 --> 00:11:58,843 Estavas a tentar matá-la? 196 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 Não. 197 00:12:01,387 --> 00:12:04,515 A Barb é uma verdadeira viciada. Aguenta-se bem. 198 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Estava só a tentar ganhar tempo. 199 00:12:08,394 --> 00:12:11,522 Enquanto ela relaxa na Enfermaria, posso pensar. 200 00:12:11,605 --> 00:12:13,190 Pareces o Iago. 201 00:12:14,400 --> 00:12:15,693 O pássaro em Aladdin? 202 00:12:15,776 --> 00:12:16,652 Não entendes. 203 00:12:16,735 --> 00:12:18,946 A Barb drogada quer matar-me. 204 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 A Barb sóbria irá fazê-lo. 205 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Estás a entrar em paranoia. 206 00:12:22,074 --> 00:12:24,785 Esta manhã, a minha companheira mexeu na minha pasta de dentes. 207 00:12:25,703 --> 00:12:27,371 Raios. Isso é perturbador. 208 00:12:30,374 --> 00:12:34,503 Consigo satisfazer o vício da Barb com a droga da agente Enders, 209 00:12:34,587 --> 00:12:36,255 mas não chega para o bloco todo. 210 00:12:38,257 --> 00:12:40,092 Já não sei o que fazer. 211 00:12:42,386 --> 00:12:43,721 Talvez tenha uma. 212 00:12:45,473 --> 00:12:46,974 Já consegui traficar sémen. 213 00:12:48,100 --> 00:12:48,934 Sémen? 214 00:12:57,860 --> 00:13:00,404 Vamos virar para a esquerda. 215 00:13:01,989 --> 00:13:04,783 - Para a esquerda, estúpida. - Virei para a esquerda. 216 00:13:04,867 --> 00:13:07,578 A esquerda é para este lado. É a mão esquerda. 217 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Estou confusa. 218 00:13:09,497 --> 00:13:13,626 Meninas! Controlem o corpo e respeitem o vosso espaço. 219 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 Caso contrário, há acidentes e acabam a dançar numa cadeira. 220 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Não há nada de errado em sentir a música. 221 00:13:19,507 --> 00:13:22,218 Por isso, é importante manter uma postura correta. 222 00:13:22,301 --> 00:13:26,472 Assim, quando saírem e o contacto físico não for proibido, 223 00:13:26,555 --> 00:13:28,516 podem dançar com um parceiro. 224 00:13:30,434 --> 00:13:32,311 Sabem que mais? Esperem. 225 00:13:33,312 --> 00:13:34,355 Certo. 226 00:13:34,438 --> 00:13:36,524 Coloque os braços assim. Vamos. 227 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 Sim. Veem? 228 00:13:40,653 --> 00:13:44,073 Ninguém quer ver-vos a abanar como um balão num stand automóvel. 229 00:13:44,156 --> 00:13:47,451 Mas se dominarem o vosso espaço pessoal... 230 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 - Relaxe. Sim? - Está bem. 231 00:13:49,578 --> 00:13:51,080 Ter uma atitude masculina facilita bastante. 232 00:13:51,830 --> 00:13:53,874 Contraiam as ancas. 233 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 Sintam a tensão aqui, sim? 234 00:13:56,168 --> 00:13:57,169 Força. 235 00:13:58,420 --> 00:13:59,505 Isso mesmo. 236 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Mantenha a postura. 237 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 Veem a diferença? 238 00:14:04,843 --> 00:14:06,804 Muito bem. 239 00:14:07,429 --> 00:14:10,349 Mexam as ancas. Vamos. 240 00:14:11,058 --> 00:14:14,478 Isso mesmo! Luschek! 241 00:14:22,236 --> 00:14:24,655 Acho que... a música avançou. 242 00:14:25,656 --> 00:14:27,324 É assim que fazemos. 243 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Estou muito confusa. 244 00:14:29,618 --> 00:14:31,078 Meu Deus. 245 00:14:31,161 --> 00:14:34,665 Certo. Vamos... ver esses movimentos. 246 00:14:41,422 --> 00:14:44,800 Levamos algum tempo a habituar-nos. Ao telefone e ao vidro. 247 00:14:45,634 --> 00:14:46,802 É como nos filmes, mãe. 248 00:14:48,554 --> 00:14:52,266 É tão bom ver-te. Obrigada por vires, Vasya. 249 00:14:52,349 --> 00:14:54,977 - Desculpa não vir mais cedo. - Não faz mal. 250 00:14:55,060 --> 00:14:57,563 Estás aqui agora. Isso é que importa. 251 00:14:58,147 --> 00:15:01,317 Como está o Yuri? E o Maxsim? 252 00:15:01,400 --> 00:15:04,445 Não quiseram vir visitar a mãe nesta casa grande? 253 00:15:04,528 --> 00:15:06,363 Não, o Yuri está bem. 254 00:15:06,447 --> 00:15:09,199 Faz transportes para o Salon du Chocolat. 255 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 Conduz durante a fresquidão da noite para o nougat não derreter. 256 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 E dorme durante o dia. 257 00:15:15,664 --> 00:15:17,583 O Maxsim trabalha com ele. Andam sempre na estrada. 258 00:15:17,666 --> 00:15:20,044 Se estão a trabalhar, tudo bem. 259 00:15:20,127 --> 00:15:20,961 Sim. 260 00:15:21,045 --> 00:15:25,090 Quem não trabalha, não come. 261 00:15:25,174 --> 00:15:28,260 Quando tiverem oportunidade, virão visitar a mãe. 262 00:15:28,344 --> 00:15:29,470 Podiam vir todos juntos. 263 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Traziam os meus netos. 264 00:15:32,431 --> 00:15:35,184 Já têm idade para fazer a viagem, certo? 265 00:15:37,978 --> 00:15:40,105 E o teu pai? Também está bom? 266 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 Sim, está ótimo. 267 00:15:43,525 --> 00:15:47,363 Por vezes, fico lá em casa, mas ele quase nunca... 268 00:15:47,446 --> 00:15:49,031 Também está a trabalhar? 269 00:15:49,114 --> 00:15:53,035 Na verdade, não. Não tem trabalho neste momento. 270 00:15:53,869 --> 00:15:56,872 Porque não veio contigo? Está doente? 271 00:15:56,956 --> 00:16:01,085 Não, ele está bem. Continua a ter colite, mas está bem. 272 00:16:02,628 --> 00:16:05,422 Não lhe disseste que estava pronta para o voltar a ver? 273 00:16:06,298 --> 00:16:09,510 Disse, mãe. Mas... 274 00:16:10,386 --> 00:16:11,845 ... ele não está pronto para isso. 275 00:16:12,805 --> 00:16:14,765 O que queres dizer? 276 00:16:17,434 --> 00:16:21,814 Mãe, ele está com outra pessoa. 277 00:16:23,148 --> 00:16:24,608 Uma mulher. 278 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 Não sei. Ele está feliz. 279 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Credo. 280 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Foda-se. 281 00:16:32,449 --> 00:16:36,370 Foi por isso que ninguém me veio visitar, merda. 282 00:16:36,453 --> 00:16:39,373 Estão a proteger o vosso pai e o seu pénis traidor. 283 00:16:41,000 --> 00:16:45,170 Tudo passa, mas o amor permanece. 284 00:16:45,254 --> 00:16:49,842 Ele ainda é casado. Não te eduquei para ignorares isso. 285 00:16:50,426 --> 00:16:53,971 Mãe, tu afastaste-te dele. De todos nós. 286 00:16:54,054 --> 00:16:54,930 O que esperavas? 287 00:16:55,014 --> 00:16:58,058 Esperava que respeitasse os votos de matrimónio. 288 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 "O amor tudo vence." 289 00:16:59,810 --> 00:17:03,022 Disse este provérbio romântico no dia do nosso casamento. 290 00:17:03,105 --> 00:17:07,234 É por isso que não te vêm visitar. Entendes? 291 00:17:07,317 --> 00:17:09,945 Não querem ouvir sermões do teu país de origem. 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,906 És tu que pões este vidro entre nós. 293 00:17:12,990 --> 00:17:15,492 Só tu. Mais ninguém. 294 00:17:26,045 --> 00:17:27,921 Estás muito bonita. 295 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Quem é o palerma? 296 00:17:29,089 --> 00:17:30,841 Não preciso de um homem para me aperaltar. 297 00:17:31,884 --> 00:17:33,343 Faço-o para aumentar a autoestima. 298 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Devemos visualizar a vida que desejamos e depois torná-la real. 299 00:17:36,221 --> 00:17:37,931 Visualizaste esse padrão de chita? 300 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Vais ser um tapete na casa de um saudita? 301 00:17:41,727 --> 00:17:43,520 Em primeiro lugar, é leopardo. 302 00:17:43,604 --> 00:17:46,356 E eu adapto-me, como um leopardo. 303 00:17:46,440 --> 00:17:50,819 Os leopardos aprenderam a subir às árvores com as presas para fugir dos leões. 304 00:17:52,446 --> 00:17:55,157 A Margarita gosta de documentários sobre a natureza. 305 00:17:55,240 --> 00:17:56,658 Pensava que tinhas casa própria. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,160 Estou a tratar disso. 307 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 É caro. 308 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Querem a renda do primeiro e último mês, 309 00:18:01,413 --> 00:18:03,832 um depósito e a taxa da imobiliária. 310 00:18:03,916 --> 00:18:05,751 E tem de ser um T3 por causa das crianças. 311 00:18:08,003 --> 00:18:12,049 Tive uma ideia que pode ajudar a acelerar o processo. 312 00:18:13,675 --> 00:18:15,677 Sabes dos antigos contactos do Cesar? 313 00:18:18,680 --> 00:18:20,766 Só temos de iludir a Lassie. 314 00:18:22,392 --> 00:18:24,520 Dizem que pôr as cuecas de molho em mijo de coiote 315 00:18:24,603 --> 00:18:25,646 disfarça o cheiro. 316 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 De que estás a falar? Tenho de usar cuecas? 317 00:18:28,440 --> 00:18:31,401 Sim, porque vais enfiar... 318 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 ... na tua... 319 00:18:34,488 --> 00:18:37,449 Depois, deixas isso na casa de banho das visitas e eu... 320 00:18:37,533 --> 00:18:40,244 Estás louca? 321 00:18:40,327 --> 00:18:42,037 Queres que volte a ser presa? 322 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Também são a minha família. 323 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Não os podes deixar em acolhimento e precisas de dinheiro. 324 00:18:46,750 --> 00:18:48,460 Estou a ganhar dinheiro. 325 00:18:48,544 --> 00:18:51,046 Sou um sucesso na Nutri Herbal. 326 00:18:51,130 --> 00:18:54,424 Vou ser promovida e fazer um cruzeiro a St. Thomas. 327 00:18:54,508 --> 00:18:57,136 - Tretas, e sabes disso. - Não. Tu é que és uma treta. 328 00:18:59,138 --> 00:19:02,307 Eu sou um leopardo. Aprendo com os meus erros. 329 00:19:02,391 --> 00:19:05,686 E nenhum leão me vai roubar a minha segunda oportunidade. 330 00:19:09,148 --> 00:19:13,235 Agora, a nova rubrica de aconselhamento, Hora das Perguntas. 331 00:19:13,318 --> 00:19:17,114 "Querida HP, mudei a minha vida toda por esta pessoa. 332 00:19:17,197 --> 00:19:22,327 Tornei-me loura, lésbica e tatuei o nome da minha amada." 333 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Entendo o problema. 334 00:19:24,288 --> 00:19:28,876 Aconselho-vos a nunca tatuarem o nome do vosso amado. 335 00:19:28,959 --> 00:19:32,838 Além disso, nunca usem a palavra "amado". 336 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Não aprenderam nada com a Angelina Jolie? 337 00:19:36,049 --> 00:19:38,844 Com o Nick Cannon? Ou com o Johnny Depp? 338 00:19:38,927 --> 00:19:42,931 Podem mudar a tatuagem para "Wino Para Sempre", 339 00:19:43,015 --> 00:19:45,851 mas nunca esquecerão que dizia "Winona". 340 00:19:46,810 --> 00:19:50,272 Johnny Depp andou enrolado com a Wynonna Judd? 341 00:19:52,107 --> 00:19:54,610 O amor constrói pontes. 342 00:19:54,693 --> 00:19:58,947 Só devemos tatuar no nosso corpo o nome da nossa mãe. 343 00:19:59,031 --> 00:20:01,408 Mas não façam isso. É esquisito. 344 00:20:01,491 --> 00:20:05,662 Façam estrelas cadentes para dar sorte ou letras dos Bauhaus. 345 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 Voltamos já para mais conversas com a Flaca. 346 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 E com a vossa amiga Tova. 347 00:20:15,547 --> 00:20:18,008 Credo, podes sentar-te aqui, por favor? 348 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 Tenho as costas lixadas. A dor só diminui nesta posição. 349 00:20:21,386 --> 00:20:22,638 Devias ir ao médico. 350 00:20:22,721 --> 00:20:27,100 Não. Depois do ginecologista Glenn, não volto a arriscar. 351 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 Não quero ser censurada 352 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 por ter uma infeção por fungos, 353 00:20:30,812 --> 00:20:33,315 quando sou obrigada a usar cuecas de poliéster. 354 00:20:33,398 --> 00:20:36,735 Parece que estou a falar sozinha. Não há encadeamento. 355 00:20:36,818 --> 00:20:40,530 Esta rubrica é um fracasso. Perde-se o elemento cómico. 356 00:20:41,365 --> 00:20:43,742 Não. Estamos a ajudar as pessoas. 357 00:20:43,825 --> 00:20:48,455 Escrever cartas quando não temos outra opção é catártico. 358 00:20:50,499 --> 00:20:53,877 É como ir confessar-se a um padre, 359 00:20:53,961 --> 00:20:55,545 mas sem sermos molestadas. 360 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Estão em todo o lado. 361 00:21:00,008 --> 00:21:02,052 Estão em todo o lado. 362 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 Por favor! 363 00:21:06,848 --> 00:21:08,684 Vão comer-me a cara. 364 00:21:08,767 --> 00:21:11,019 Meu Deus. Certo. 365 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 - Quem? - As moscas. 366 00:21:15,482 --> 00:21:17,025 Como sabes que te vão comer? 367 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Elas disseram-me ao esfregarem as patinhas. 368 00:21:22,614 --> 00:21:24,157 Peço desculpa. 369 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 Nomearam-me Senhor das Moscas. Entendes? 370 00:21:27,494 --> 00:21:30,038 Por isso, sei que elas são vegetarianas. 371 00:21:30,122 --> 00:21:32,332 Exato. Eu sou uma cenoura. 372 00:21:33,041 --> 00:21:36,420 Certo. Essa informação é útil. Obrigada. 373 00:21:39,381 --> 00:21:41,466 Estás a ver aquele sapo gigante? 374 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Junto à planta? 375 00:21:44,970 --> 00:21:48,265 Vê! O sapo comeu-as. 376 00:21:50,600 --> 00:21:52,102 Muito obrigada, Sr. Sapo. 377 00:21:53,186 --> 00:21:55,897 Posso chamar-lhe Edward Sutton Weaver III? 378 00:21:55,981 --> 00:21:57,190 Sim. 379 00:22:00,027 --> 00:22:01,069 Porreiro. 380 00:22:03,613 --> 00:22:05,824 - E se elas voltarem? - Sim. 381 00:22:05,907 --> 00:22:08,118 Não podem encontrar-te, se estiveres calada. 382 00:22:08,201 --> 00:22:10,454 Têm cinco olhos. 383 00:22:11,204 --> 00:22:15,208 Não te preocupes. Vou guiar-te até à saída do pântano. 384 00:22:15,292 --> 00:22:16,335 Está bem. 385 00:22:16,418 --> 00:22:20,172 Vamos agachar-nos, sim? Vamos baixar-nos bem. 386 00:22:23,633 --> 00:22:25,677 Mais baixo. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Muito obrigada por me ajudares. 388 00:22:30,682 --> 00:22:31,933 São proibidas moscas nesta zona. 389 00:22:32,976 --> 00:22:33,977 Obrigada. 390 00:22:35,020 --> 00:22:38,815 Aconteceu algo estranho com o Luschek na aula. 391 00:22:39,608 --> 00:22:40,442 Algo estranho? 392 00:22:40,984 --> 00:22:41,985 Com o Luschek? 393 00:22:42,527 --> 00:22:43,445 Continua... 394 00:22:44,988 --> 00:22:48,366 Sabes o que acontece ao Luschek quando fica assustado, certo? 395 00:22:49,409 --> 00:22:52,329 Sim. Fica com tesão. 396 00:22:53,371 --> 00:22:57,000 Achas que sou assustadora? 397 00:22:58,251 --> 00:23:00,212 Não. Ou melhor, és como uma mãe assustadora. 398 00:23:00,295 --> 00:23:02,714 Temos medo de te desapontar. 399 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Mas acho que não ficou com tesão por isso. 400 00:23:14,226 --> 00:23:15,602 Na altura em que ficou com tesão... 401 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 ... onde tinha as virilhas? 402 00:23:21,525 --> 00:23:24,903 Estavam encostadas à minha coxa direita. 403 00:23:24,986 --> 00:23:27,989 Mas foi enquanto ensinava a dançar. 404 00:23:30,033 --> 00:23:32,202 Não ficou com tesão por ter medo. 405 00:23:32,285 --> 00:23:35,413 Ficou com tesão porque estava excitado. O Luschek acha-te atraente. 406 00:23:37,666 --> 00:23:39,835 Raios. A comida chegou. 407 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Desce daí. 408 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 Não. 409 00:23:41,920 --> 00:23:45,799 O médico receitou-me Midol e não quero voltar a apanhar uma tareia. 410 00:23:45,882 --> 00:23:47,717 É melhor ficar aqui 411 00:23:47,801 --> 00:23:51,805 até que outra faça asneira e essas cabras me esqueçam. 412 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 Espera. 413 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 Foram as reclusas do nosso bloco? 414 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Identifica-as. Vou... 415 00:24:03,400 --> 00:24:04,693 Para quê? 416 00:24:04,776 --> 00:24:07,779 Para também teres uma hemorragia interna não diagnosticada? 417 00:24:07,863 --> 00:24:09,781 Não, isso é estúpido. 418 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Consigo passar seis dias sem comer. Ganhei o meu primeiro carro assim. 419 00:24:13,285 --> 00:24:14,995 Tens de contar a um guarda. 420 00:24:15,620 --> 00:24:16,705 Qual? 421 00:24:16,788 --> 00:24:19,541 O que agride a Daya ou o que agride a Taystee? 422 00:24:20,709 --> 00:24:24,296 Deve haver aqui alguém contra esta guerra entre letras. 423 00:24:26,298 --> 00:24:29,050 Se tivesse o teu cu, perguntava ao Luschek. 424 00:24:30,177 --> 00:24:32,345 Mas tenho o cu da minha tia Mirna. 425 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 Cada um tem um superpoder diferente. 426 00:24:38,185 --> 00:24:39,227 És estúpida? 427 00:24:42,189 --> 00:24:43,440 Preciso de 16 assinaturas 428 00:24:43,523 --> 00:24:46,651 para o Luschek abrir o pátio para a prática do kickball. 429 00:24:46,735 --> 00:24:50,614 Percorri o bloco todo o dia e recolhi três assinaturas. 430 00:24:51,656 --> 00:24:52,949 Três! 431 00:24:53,700 --> 00:24:56,661 Uma das inscritas é a Beth, A Assassina de Bebés. 432 00:24:56,745 --> 00:24:58,914 É demasiado comprido para pôr na camisola. 433 00:24:58,997 --> 00:25:02,667 Eu inscrevo-me. Comigo, somos quatro. Um quarto das necessárias. 434 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Já forjei a tua assinatura. 435 00:25:05,212 --> 00:25:07,756 Estamos noivas. É legal. 436 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 Esqueces-te de que tenho um ombro lixado. 437 00:25:10,967 --> 00:25:12,594 Não vou servir de muito no campo. 438 00:25:12,677 --> 00:25:14,846 Podes rematar, 439 00:25:14,930 --> 00:25:18,642 o que significa que ainda falta preencher 14 posições. 440 00:25:18,725 --> 00:25:22,646 O kickball é uma diversão de infância. Porque não querem jogar? 441 00:25:23,271 --> 00:25:25,482 Pessoal? Fiz-vos uma pergunta. 442 00:25:27,692 --> 00:25:28,693 Dwight? 443 00:25:29,903 --> 00:25:33,073 Tens cara de quem já viu desporto. 444 00:25:33,740 --> 00:25:37,327 Não é a altura indicada para arriscar apanhar com as bolas. 445 00:25:39,579 --> 00:25:40,580 Bolas. 446 00:25:41,164 --> 00:25:42,499 Qual é a tua desculpa? 447 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Sim. É justo. 448 00:25:49,631 --> 00:25:51,716 Branquelas, eu podia participar, 449 00:25:51,800 --> 00:25:54,636 se não estivesse tão ocupada com o Salsa Fitness da Gloria. 450 00:25:54,719 --> 00:25:57,806 Tenho de planear as aulas e arranjar mais oito lugares... 451 00:25:57,889 --> 00:26:01,142 Desde que perdemos os empregos na produção de queijo, 452 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 não temos nada para fazer 453 00:26:02,310 --> 00:26:05,522 e podíamos passar mais tempo ao ar livre... 454 00:26:05,605 --> 00:26:08,817 Mal se vê o ar livre através das grades no telhado. 455 00:26:08,900 --> 00:26:11,111 O desporto organizado é um antidepressivo natural. 456 00:26:11,695 --> 00:26:13,405 Pipes, diz-me porque te ralas. 457 00:26:14,281 --> 00:26:16,825 Porque este lugar é uma porcaria. 458 00:26:17,575 --> 00:26:20,996 À noite, estamos fechadas numa caixa, dentro de uma jaula, 459 00:26:21,079 --> 00:26:24,791 num recinto fechado sem janelas e não posso mudar isso. 460 00:26:29,004 --> 00:26:32,966 Mas posso fazer com que voltem a jogar kickball. 461 00:26:34,384 --> 00:26:39,681 É um pormenorzinho que fará disto um lugar melhor. 462 00:26:39,764 --> 00:26:42,642 Enquanto estou presa e para as futuras reclusas. 463 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 É uma atitude simpática. 464 00:26:47,689 --> 00:26:49,190 E se tentasses o espirobol? 465 00:26:50,233 --> 00:26:53,361 O tipo de desporto é irrelevante. Ninguém se vai inscrever. 466 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Aposto que a culpada é a Badison. 467 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 Está a marcar o território dela nos meus assuntos. 468 00:26:59,492 --> 00:27:02,162 Talvez ninguém se inscreva por causa dos gangues. 469 00:27:02,912 --> 00:27:06,124 Este sistema por blocos não faz sentido. 470 00:27:06,207 --> 00:27:09,794 Porque temos de obedecer àquelas cabras mafiosas? 471 00:27:09,878 --> 00:27:13,882 Temos de ser leais ao Bloco C sem razões válidas? 472 00:27:13,965 --> 00:27:17,635 A Segurança Máxima funciona assim. Os gangues dominam. 473 00:27:17,719 --> 00:27:19,346 Pessoalmente, prefiro ter uma equipa. 474 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Sabem onde há equipas? 475 00:27:21,806 --> 00:27:23,058 Por favor, não digas "kickball". 476 00:27:23,892 --> 00:27:26,353 Não são uma equipa quando atacam os próprios membros. 477 00:27:26,436 --> 00:27:27,479 Pergunta à Blanca. 478 00:27:27,562 --> 00:27:30,690 É assim que treinam os elefantes a ficarem numa caixa. 479 00:27:30,774 --> 00:27:32,901 Prendem-nos com uma corda quando são bebés. 480 00:27:32,984 --> 00:27:36,654 Quando são adultos, podem ficar presos por um fio. 481 00:27:41,159 --> 00:27:44,245 Também são brutalmente espancados com um atiçador. 482 00:27:44,829 --> 00:27:47,957 Não sei se isso se aplica a esta situação. 483 00:27:48,041 --> 00:27:50,627 Sabem que mais? A tipa do nariz partido tem razão. 484 00:27:51,836 --> 00:27:54,422 Os gangues levam-nos a pensar que não temos opção, 485 00:27:54,506 --> 00:27:55,882 mas temos poder próprio. 486 00:27:57,258 --> 00:28:01,930 Chapman, queres que haja kickball? Torna-o uma realidade. 487 00:28:02,013 --> 00:28:04,432 Elas não são as únicas cabras na prisão. 488 00:28:05,266 --> 00:28:06,434 Quebra o ciclo vicioso. 489 00:28:10,522 --> 00:28:13,817 Bom dia, estilosas da Máxima! 490 00:28:17,320 --> 00:28:20,448 Temos um monte de cartas para ler. 491 00:28:20,532 --> 00:28:24,244 A minha amiga Flaca tinha razão. Vocês têm muitos problemas. 492 00:28:24,327 --> 00:28:27,080 Devemos ser grandes conselheiras. 493 00:28:29,416 --> 00:28:31,626 Esta parece interessante. 494 00:28:32,836 --> 00:28:38,383 "Querida Hora das Perguntas, eu e uma amiga metemo-nos em sarilhos. 495 00:28:38,466 --> 00:28:43,012 Menti para me proteger e agora a minha amiga vai ser acusada. 496 00:28:45,098 --> 00:28:49,728 Sinto-me muito culpada. Dói-me o estômago por causa disso. 497 00:28:50,729 --> 00:28:53,898 Talvez tenha uma úlcera. O que devo fazer?" 498 00:28:57,527 --> 00:29:00,113 Esta pobre remetente está numa situação complicada. 499 00:29:01,406 --> 00:29:02,407 Eu trato disto. 500 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 Fala, amiga. 501 00:29:06,035 --> 00:29:07,704 Tenho uma melhor amiga. 502 00:29:08,413 --> 00:29:11,958 Está numa prisão a 2400 km de distância... 503 00:29:13,752 --> 00:29:15,670 ... mas penso nela todos os dias. 504 00:29:16,463 --> 00:29:19,382 Penso nela quando ponho maquilhagem, 505 00:29:19,466 --> 00:29:21,634 quando tiro a maquilhagem 506 00:29:21,718 --> 00:29:25,221 e quando estou a decidir que maquilhagem vou usar. 507 00:29:27,098 --> 00:29:28,516 Porque as amigas são assim. 508 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 Mas esta rementente? 509 00:29:32,729 --> 00:29:34,397 É uma traidora e uma odiosa. 510 00:29:35,440 --> 00:29:37,192 Devias assumir a culpa pelo que fizeste. 511 00:29:37,275 --> 00:29:40,445 Acho que ela não fez nada. 512 00:29:40,528 --> 00:29:42,572 Ela diz que mentiu. 513 00:29:42,655 --> 00:29:43,907 Sim, "mentiu". 514 00:29:43,990 --> 00:29:47,118 Mentiu sobre ser capaz de ser amiga 515 00:29:47,202 --> 00:29:52,248 e, agora, o seu ácido gástrico está a puni-la por ser uma cabra egoísta. 516 00:29:52,332 --> 00:29:53,541 Cuidado com a linguagem. 517 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 Podem dizer "cabra". 518 00:29:55,376 --> 00:29:57,128 A Betty White disse isso em Póquer de Rainhas. 519 00:29:58,546 --> 00:30:00,048 Se falasse com a rementente, 520 00:30:00,131 --> 00:30:03,259 diria: "Há duas coisas de que não gosto em ti. 521 00:30:04,302 --> 00:30:06,763 - A tua cara..." - Não sejas tão agressiva. 522 00:30:06,846 --> 00:30:12,018 Esta rementente devia sufocar-se a si própria por piorar o mundo. 523 00:30:15,021 --> 00:30:16,272 Mas que raio? 524 00:30:19,108 --> 00:30:21,110 Compreende que o que disser hoje 525 00:30:21,194 --> 00:30:25,073 está sob juramento, será registado e poderá ser usado em tribunal? 526 00:30:25,782 --> 00:30:27,242 Sim. 527 00:30:27,909 --> 00:30:30,495 Diga o seu nome completo para ficar registado. 528 00:30:30,578 --> 00:30:32,705 Joseph Salvatore Caputo. 529 00:30:32,789 --> 00:30:36,334 Sr. Caputo, pode descrever a natureza da sua relação 530 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 com a arguida, Tasha Jefferson? 531 00:30:38,628 --> 00:30:41,172 A Mna. Jefferson foi reclusa sob a minha direção 532 00:30:41,256 --> 00:30:42,966 na Penitenciária de Litchfield. 533 00:30:43,049 --> 00:30:44,759 Era diretor dessa prisão? 534 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 Na verdade, era o Diretor da Atividade Humana, 535 00:30:49,180 --> 00:30:51,224 mas isso é jargão empresarial. 536 00:30:51,307 --> 00:30:56,312 A Mna. Jefferson também trabalhou como minha assistente. 537 00:30:57,313 --> 00:30:59,732 Fui eu que a nomeei para o cargo, 538 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 porque ela ficou em primeiro numa simulação de feira de emprego. 539 00:31:04,028 --> 00:31:07,115 Como descreve a vossa relação de trabalho? 540 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Ela era uma excelente assistente. 541 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Era muito dedicada. 542 00:31:11,369 --> 00:31:14,956 Fácil de motivar e aberta à crítica. 543 00:31:15,915 --> 00:31:19,544 Teimosa, mas com uma ótima atitude. 544 00:31:19,627 --> 00:31:21,754 Deixou cair algumas chamadas, 545 00:31:21,838 --> 00:31:26,342 mas os telefones em Litchfield tinham problemas técnicos. 546 00:31:27,176 --> 00:31:28,970 Era uma boa relação de trabalho. 547 00:31:36,019 --> 00:31:37,270 Já foste ao Farmer Cubana? 548 00:31:37,353 --> 00:31:40,565 Fazem bifanas incríveis. 549 00:31:41,149 --> 00:31:42,400 São 9h. 550 00:31:42,942 --> 00:31:44,611 É a beleza do brunch. 551 00:31:44,694 --> 00:31:46,070 Se podes comer rabanadas às 2h, 552 00:31:46,154 --> 00:31:48,990 podes comer grelhados de manhã. 553 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 Não és adepta do brunch ou... 554 00:31:50,241 --> 00:31:53,953 Antes das 11h, só devemos comer fruta, por causa da digestão. 555 00:31:55,788 --> 00:31:58,666 Conheço outro restaurante. Chama-se Urban Soul. 556 00:31:58,750 --> 00:32:04,005 Têm um trio fantástico de bluegrass e bar aberto de mimosas. 557 00:32:04,088 --> 00:32:05,632 Não me parece divertido. 558 00:32:08,885 --> 00:32:11,387 Podemos ir ao Costco. Compramos um frango grelhado 559 00:32:11,471 --> 00:32:13,681 e vemos a banda de covers dos Eagles no parque. 560 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 Não gosto de nada disso. 561 00:32:17,644 --> 00:32:21,272 Vá lá... Hoje estou de folga. 562 00:32:21,356 --> 00:32:25,568 O que fazes ao fim de semana? Com os namorados? 563 00:32:25,652 --> 00:32:30,114 Os vendedores não têm fim de semana. O sábado é o melhor dia para vender. 564 00:32:30,198 --> 00:32:32,700 As pessoas estão em casa para abrir a porta. 565 00:32:33,493 --> 00:32:36,037 E se comprar o produto que costumas vender ao sábado? 566 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 - Quatro caixas. - Combinado. 567 00:32:41,501 --> 00:32:44,921 Cinco. E tens de pagar o domingo, por causa da deslocação. 568 00:32:46,881 --> 00:32:47,882 Está bem. 569 00:32:50,009 --> 00:32:53,554 Se tens fome, conheço um lugar onde fazem um ótimo mofongo. 570 00:32:54,514 --> 00:32:56,933 - Mofongo? - Mofongo. Vais adorar. 571 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 Pendejo, não me podias dar um minuto? 572 00:33:08,528 --> 00:33:09,988 És um cavalheiro, não és? 573 00:33:10,071 --> 00:33:12,323 Cuidado com as minhas coisas. 574 00:33:12,407 --> 00:33:13,616 Onde estiveste? 575 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 Tentei ligar-te toda a noite. 576 00:33:15,743 --> 00:33:16,828 Estás a usar a minha camisa? 577 00:33:16,911 --> 00:33:19,414 Estás zangada por ela não estar no meio passeio? 578 00:33:19,497 --> 00:33:21,374 Se pagasses a tua parte, isto não estaria aqui. 579 00:33:21,457 --> 00:33:24,752 Desta vez, veio a mulher do senhorio e não lhe pude bater uma punheta. 580 00:33:25,420 --> 00:33:26,796 A minha mãe alugou uma carrinha, 581 00:33:26,879 --> 00:33:29,424 mas ficou entalada numa ponte e está à espera do reboque. 582 00:33:29,507 --> 00:33:30,967 Não quero ir viver com a tua mãe. 583 00:33:31,050 --> 00:33:33,177 Ótimo, porque não estás convidada. 584 00:33:34,220 --> 00:33:38,016 A minha mãe não confia em mulheres. Tens de encontrar outro sítio para ficar. 585 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 Cuidado com as minhas coisas. 586 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 Não fiques aí parado. 587 00:33:45,106 --> 00:33:48,026 Nunca viste ninguém a ser despejado? 588 00:33:48,109 --> 00:33:50,737 Vai comprar caixas e dónutes. 589 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 Estou muito feliz por teres vindo. 590 00:34:05,084 --> 00:34:09,422 É muito agradável estar rodeada de pessoas que não nos julgam. 591 00:34:09,505 --> 00:34:12,300 Tens a certeza de que há aqui reclusas do Bloco D? 592 00:34:12,383 --> 00:34:14,761 Que não sejam hostis e gostem de desporto? 593 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 Este é um espaço seguro. 594 00:34:16,512 --> 00:34:20,016 "... ser atirado ao mar com uma pedra atada ao pescoço, 595 00:34:20,099 --> 00:34:23,478 do que prejudicar os mais fracos. 596 00:34:23,561 --> 00:34:25,396 Por isso, sejam cautelosos. 597 00:34:25,480 --> 00:34:30,026 Se o vosso irmão ou irmã pecar contra vós, repreendam-nos 598 00:34:30,109 --> 00:34:32,737 e se eles se arrependerem, perdoem-lhes." 599 00:34:32,820 --> 00:34:35,948 As pessoas religiosas são pacíficas. 600 00:34:36,032 --> 00:34:38,534 - "E mesmo se pecarem contra vós..." - Historicamente, não. 601 00:34:38,618 --> 00:34:40,912 "... sete vezes no mesmo dia 602 00:34:40,995 --> 00:34:46,793 e vos abordarem, dizendo: 'Arrependo-me', devem perdoar-lhes." 603 00:34:47,585 --> 00:34:49,796 O que significa isso para ti? 604 00:34:54,675 --> 00:34:57,804 Não sei. Já li e reli isto tantas vezes. 605 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Não sei. Acho-o uma treta. 606 00:34:59,597 --> 00:35:01,390 Sei que não devia dizer isso aqui, 607 00:35:01,474 --> 00:35:03,601 mas isto não faz sentido. 608 00:35:03,684 --> 00:35:05,603 No geral, dizemos: "Engana-me uma vez, a culpa é tua. 609 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 Já da segunda, a culpa é minha. Mas se me enganares sete vezes, 610 00:35:08,189 --> 00:35:10,525 sofres as consequências." 611 00:35:15,530 --> 00:35:19,075 Mas foi por causa dessa lógica que vim aqui parar. 612 00:35:20,368 --> 00:35:22,453 Se alguém engana outra pessoa tantas vezes, 613 00:35:22,537 --> 00:35:24,580 tem tendência para causar o mal. 614 00:35:26,040 --> 00:35:29,836 E a retaliação não vai resolver isso, 615 00:35:29,919 --> 00:35:31,587 só vai criar mais problemas. 616 00:35:33,756 --> 00:35:35,716 Obrigada por partilhares, Maria. 617 00:35:40,346 --> 00:35:43,015 Mais alguém quer partilhar os seus pensamentos... 618 00:35:43,099 --> 00:35:46,310 Sempre gostei da citação da Maya Angelou: 619 00:35:47,019 --> 00:35:51,232 "Quando as pessoas te mostram quem são, acredita nelas da primeira vez." 620 00:35:52,942 --> 00:35:54,235 Não desgosto disso. 621 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 Quando vim para a prisão, 622 00:35:58,114 --> 00:36:01,409 estavas muito grávida e eras simpática. 623 00:36:03,327 --> 00:36:06,497 Sim? Mas nunca fomos amigas. 624 00:36:06,581 --> 00:36:09,125 Mas, no início, não me odiavas. 625 00:36:09,208 --> 00:36:13,212 Sei que devia falar de "O Julgamento de Salomão", 626 00:36:13,296 --> 00:36:16,966 mas, hoje, quero falar sobre o Culto Mariano. 627 00:36:17,049 --> 00:36:19,886 Pesquisei no Google. Isso não existe. 628 00:36:19,969 --> 00:36:22,722 Porque a Internet é controlada por homens 629 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 e o Culto é só para mulheres. 630 00:36:25,766 --> 00:36:29,103 A Internet não quer que o mundo saiba. 631 00:36:29,187 --> 00:36:31,147 Mas o homem não nos vai calar. 632 00:36:31,939 --> 00:36:33,900 Somos excluídas há demasiado tempo. 633 00:36:33,983 --> 00:36:38,362 Tenho uma iniciativa. É um pouco estúpido. Vou começar uma liga de kickball. 634 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 Preciso de 16 assinaturas. Podemos passar mais tempo no pátio. 635 00:36:42,658 --> 00:36:45,077 Se quiseres inscrever-te... 636 00:36:47,038 --> 00:36:49,207 Não pode ser circunscrito. 637 00:36:49,290 --> 00:36:54,253 Há muito tempo que ignoram o nosso poder e a nossa flor. 638 00:36:54,337 --> 00:36:58,049 Mas se juntarmos todas as flores, 639 00:36:58,132 --> 00:37:00,968 o seu cheiro dominará tudo 640 00:37:01,052 --> 00:37:03,930 e o mundo será um lugar diferente e mais inteligente, 641 00:37:04,013 --> 00:37:07,558 será um mundo de jardins, não é? 642 00:37:08,643 --> 00:37:11,520 Também esteve presente nas negociações durante o motim 643 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 que a Mna. Jefferson protagonizou, não é verdade? 644 00:37:13,773 --> 00:37:18,861 Não estive presente no início, mas fui chamado a meio. 645 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 Como foi a atitude da minha cliente nessa ocasião? 646 00:37:22,240 --> 00:37:25,326 Levou o papel de líder de negociações muito a sério. 647 00:37:25,409 --> 00:37:28,746 Teve um discurso lógico. Preparou-se com estatísticas. 648 00:37:29,830 --> 00:37:35,002 Digo-vos, não é fácil enfrentar a Natalie Figueroa, 649 00:37:35,711 --> 00:37:36,963 mas ela conseguiu. 650 00:37:37,046 --> 00:37:40,216 Estava concentrada em melhorar as condições da prisão, 651 00:37:40,299 --> 00:37:42,843 algo que não posso dizer da maioria das outras reclusas 652 00:37:42,927 --> 00:37:46,430 que estavam só a aproveitar a liberdade para cometer crimes. 653 00:37:47,890 --> 00:37:50,268 Obrigada, Sr. Caputo. 654 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 Não tenho mais perguntas. 655 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 Sr. Caputo. 656 00:37:57,733 --> 00:38:00,444 Parece que tinha uma relação muito próxima com a arguida. 657 00:38:01,028 --> 00:38:04,073 Levo muito a sério o meu papel de reabilitador. 658 00:38:04,657 --> 00:38:07,493 Aquando da incitação ao motim, 659 00:38:07,576 --> 00:38:10,705 crime que a arguida já assumiu, 660 00:38:10,788 --> 00:38:12,999 nunca temeu pela sua vida? 661 00:38:14,000 --> 00:38:15,501 Não. Nunca. 662 00:38:15,584 --> 00:38:21,424 A sério? Durante os três dias em que esteve sequestrado e preso? 663 00:38:23,884 --> 00:38:25,136 Não. 664 00:38:25,219 --> 00:38:28,014 Teve medo quando a Mna. Jefferson o agrediu? 665 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 - Não diria que ela me agrediu. - Mal lhe... 666 00:38:31,600 --> 00:38:32,935 A minha cliente pede desculpa. 667 00:38:33,894 --> 00:38:36,856 O diretor de relações públicas da EGP 668 00:38:36,939 --> 00:38:41,235 testemunhou que viu a Mna. Jefferson a dar-lhe um murro na cara, 669 00:38:41,902 --> 00:38:46,407 causando sangue e cito: "que lhe escorria pelo nariz." 670 00:38:46,490 --> 00:38:47,867 Isto não aconteceu? 671 00:38:51,662 --> 00:38:53,122 Sim, aconteceu, mas... 672 00:38:53,205 --> 00:38:56,667 Isto passou-se depois de a arguida, com três outras reclusas, 673 00:38:56,751 --> 00:38:58,919 o fecharem no seu gabinete e ameaçarem 674 00:38:59,003 --> 00:39:01,213 com várias armas feitas na prisão, 675 00:39:01,297 --> 00:39:05,092 incluindo "uma tábua com pregos enferrujados"? 676 00:39:10,264 --> 00:39:13,642 Pode responder em voz alta, por favor, para ficar registado? 677 00:39:15,394 --> 00:39:16,228 Sim. 678 00:39:26,113 --> 00:39:27,490 Boa tentativa com a Enders. 679 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 Infelizmente, ela foi apanhada esta manhã. 680 00:39:30,993 --> 00:39:33,037 Tentar esconder droga debaixo da mama 681 00:39:33,120 --> 00:39:35,956 não resulta depois de fazer uma redução mamária. 682 00:39:36,040 --> 00:39:38,751 As mulheres fazem isso porquê? 683 00:39:38,834 --> 00:39:43,839 Fora os casos de cancro, porque querem ter mamas menores? 684 00:39:45,383 --> 00:39:47,134 Bem feito. 685 00:39:53,682 --> 00:39:55,059 Devíamos criar um clube. 686 00:39:57,978 --> 00:39:59,188 Somos amigas lesionadas. 687 00:40:00,523 --> 00:40:01,857 Nunca fomos amigas. 688 00:40:02,441 --> 00:40:03,984 Podemos começar a ser. 689 00:40:07,405 --> 00:40:08,823 Precisas de alguma coisa, perneta? 690 00:40:09,824 --> 00:40:13,953 Achei que devias saber que as tuas colaboradoras estão a falhar. 691 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Não estão a proteger os teus interesses. 692 00:40:17,289 --> 00:40:19,125 Tenho de os proteger? 693 00:40:19,959 --> 00:40:21,794 Algumas reclusas estão a planear um golpe. 694 00:40:22,753 --> 00:40:26,465 Vão pôr em causa a tua posição. A Gloria. 695 00:40:27,049 --> 00:40:29,301 A Gloria? Quem é a Gloria? 696 00:40:35,307 --> 00:40:38,144 Vai começar uma revolução com a dança? 697 00:40:38,227 --> 00:40:40,062 Quer seduzir o Luschek. 698 00:40:40,146 --> 00:40:43,315 E não é por causa do seu evidente magnetismo sexual. 699 00:40:43,399 --> 00:40:45,651 O que se passa? Tens um tique ocular? 700 00:40:45,734 --> 00:40:49,488 Ela quer aproximar-se dele pelas razões erradas. 701 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Pelas tuas razões. 702 00:40:54,869 --> 00:40:56,495 O que achas que sabes? 703 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Gosto de apreciar a beleza. 704 00:41:00,499 --> 00:41:06,172 Observo o Luschek e, quando o faço, vejo coisas. 705 00:41:06,255 --> 00:41:09,633 Por exemplo, todos os dias, tem um telemóvel diferente. 706 00:41:10,634 --> 00:41:11,844 Estás a perceber? 707 00:41:12,720 --> 00:41:14,388 Até demasiado bem. 708 00:41:16,182 --> 00:41:17,600 Zirconia, não é? 709 00:41:19,351 --> 00:41:23,814 Se essa informação estiver correta, vou começar a chamar-te Diamante. 710 00:41:25,316 --> 00:41:27,735 A zircónia cúbica é perfeita em termos óticos 711 00:41:27,818 --> 00:41:30,529 por isso, prefiro a palavra começada por "Z". 712 00:41:30,613 --> 00:41:33,199 O teu nome verdadeiro é Irene. 713 00:41:33,282 --> 00:41:35,493 Se te chamar Diamante, mostra alguma gratidão. 714 00:41:36,869 --> 00:41:39,538 Ela teve uma overdose, mas a culpa é minha? 715 00:41:39,622 --> 00:41:42,833 Credo. A filha mais velha devia ser a mais responsável, 716 00:41:42,917 --> 00:41:46,003 mas fui eu que não me deixei viciar no meu produto, certo? 717 00:41:46,086 --> 00:41:48,631 É típico das drogadas. A culpa é sempre dos outros. 718 00:41:48,714 --> 00:41:50,424 Ser drogada não tem nada que ver. 719 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 A família culpa sempre a família. 720 00:41:52,593 --> 00:41:55,179 Ontem, o meu filho disse-me que sou culpada 721 00:41:55,262 --> 00:42:00,059 por o meu marido despejar os tomates numa divorciada de Sheepshead Bay. 722 00:42:01,685 --> 00:42:04,271 O problema da família são as expectativas. 723 00:42:04,355 --> 00:42:06,815 O amor incondicional não existe. 724 00:42:06,899 --> 00:42:08,734 Têm de merecer o meu afeto. Não é vosso por direito. 725 00:42:08,817 --> 00:42:13,405 Exato. Passei semanas a pedir desculpa ao meu filho, implorei que me visitasse, 726 00:42:13,489 --> 00:42:16,700 quando fui eu que o criei a partir do nada. 727 00:42:16,784 --> 00:42:19,745 Alimentei-o com os meus seios durante três anos 728 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 e, agora, tenho as tetas descaídas como figos enrugados. 729 00:42:23,666 --> 00:42:28,754 "Mãe, vem visitar-me. Estou triste por só visitares a Barbie." 730 00:42:28,837 --> 00:42:33,467 Que se foda o amor incondicional. O ódio aconchega-me à noite. 731 00:42:34,718 --> 00:42:37,304 Na Rússia, temos um ditado. 732 00:42:37,388 --> 00:42:40,558 "Os que amamos fazem-nos chorar. 733 00:42:40,641 --> 00:42:43,394 Os que odiamos fazem-nos rir." 734 00:42:44,103 --> 00:42:47,356 Nem precisas de traduzir. Entendi perfeitamente. 735 00:42:50,317 --> 00:42:52,152 Senta-te ali. À minha frente. 736 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 Agora, a minha parceira é ela. 737 00:43:13,382 --> 00:43:15,593 Pensar que somos uma cenoura em fuga não é grave. 738 00:43:15,676 --> 00:43:17,595 Certa vez, estava tão pedrada 739 00:43:17,678 --> 00:43:20,681 que bati à porta do elevador, mas como ninguém abriu, 740 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 caguei no corredor. 741 00:43:22,600 --> 00:43:23,934 Sim. Faz sentido. 742 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 Na manhã seguinte, 743 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 acordei na cama com o irmão peludo da Katie Buhrmaster 744 00:43:28,856 --> 00:43:31,317 e descobri que lhe tinha vendido 745 00:43:31,400 --> 00:43:35,112 toda a minha coleção de peluches por uma linha de cocaína. 746 00:43:35,863 --> 00:43:36,947 Não é assim tão mau. 747 00:43:37,031 --> 00:43:39,491 Tinha o camelo Humphrey, entendes? 748 00:43:39,575 --> 00:43:41,910 Tinha o Garcia, o ursinho com pelo Tie-Dye. 749 00:43:41,994 --> 00:43:43,746 Além disso, sou homossexual. 750 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 Na manhã seguinte, tentei ficar sóbria pela primeira vez. 751 00:43:48,959 --> 00:43:54,590 Credo, não estou sóbria há 30 anos. 752 00:43:55,966 --> 00:43:57,635 Eu era a filha ajuízada. 753 00:43:58,552 --> 00:44:01,722 Quando vim para a prisão, tinha ética. 754 00:44:01,805 --> 00:44:04,141 Só vendia. 755 00:44:04,224 --> 00:44:08,562 Só comecei a tocar no produto quando a mafiosa da Frieda estragou tudo. 756 00:44:09,563 --> 00:44:13,484 Aumentaram-me a pena. Já podia estar em liberdade. 757 00:44:13,567 --> 00:44:17,529 Em vez de andar a evitar ser assassinada pela minha própria irmã. 758 00:44:18,238 --> 00:44:21,241 Este lugar faz sobressair o que há de pior em nós. 759 00:44:21,325 --> 00:44:23,661 Sim. Aprendi isso da última vez que estive aqui. 760 00:44:24,495 --> 00:44:25,412 Já estiveste aqui presa? 761 00:44:26,038 --> 00:44:30,167 Foda-se. Talvez esteja na altura de ficar sóbria. 762 00:44:30,250 --> 00:44:33,545 Há muita coisa a passar-me ao lado. 763 00:44:33,629 --> 00:44:38,342 À oitava é de vez. Espero eu. 764 00:44:39,635 --> 00:44:42,012 Qual é a lógica de ficar sóbria na prisão? 765 00:44:42,096 --> 00:44:43,847 Ninguém quer sentir isto. 766 00:44:44,848 --> 00:44:49,978 A Jolene, a minha guru, diz que estou a descansar para a próxima vida. 767 00:44:51,063 --> 00:44:52,940 Espero ser filha única. 768 00:44:53,023 --> 00:44:58,112 Descobri que é mais fácil estar presente na nossa vida atual 769 00:44:58,195 --> 00:45:00,572 do que passar o tempo à procura de um escape. 770 00:45:01,281 --> 00:45:04,118 Não há forma de escapar da vida. 771 00:45:04,201 --> 00:45:07,579 Além disso, o vício faz-nos fazer coisas horríveis. 772 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Denning, tens aqui os medicamentos. 773 00:45:14,545 --> 00:45:15,587 Não preciso disso. 774 00:45:19,007 --> 00:45:20,300 Foste muito idiota. 775 00:45:21,468 --> 00:45:24,012 Podias vender aquilo. Vivemos numa economia de mercado. 776 00:45:31,854 --> 00:45:33,355 Trouxe as tuas preferidas. 777 00:45:34,565 --> 00:45:36,400 Simples, mas clássicas. 778 00:45:37,651 --> 00:45:38,777 Toma. 779 00:45:42,990 --> 00:45:44,199 São o meu pedido de desculpas. 780 00:45:45,534 --> 00:45:47,035 A minha mãe recusou. 781 00:45:50,080 --> 00:45:52,124 Eu tentei, juro. 782 00:45:52,207 --> 00:45:55,377 Ela decidiu ser boa pessoa e cumprir a lei 783 00:45:55,461 --> 00:45:57,337 pela primeira vez na vida. 784 00:45:59,756 --> 00:46:02,676 Talvez haja outra pessoa. Tens família ou irmãos? 785 00:46:02,759 --> 00:46:04,178 Não tenho ninguém. 786 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 Sem drogas, não valho nada aqui dentro, 787 00:46:07,347 --> 00:46:11,059 por isso, é melhor ires à tua vida, antes de seres um alvo por associação. 788 00:46:11,143 --> 00:46:14,229 Na Segurança Mínima, havia uma galinha amestrada que saltava a vedação. 789 00:46:14,313 --> 00:46:15,856 Nós não saímos para a rua. 790 00:46:15,939 --> 00:46:20,152 Não. Mas as reclusas dizem que vamos voltar a jogar kickball. 791 00:46:20,235 --> 00:46:21,612 Não entendes? 792 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 Se houvesse uma forma de trazer droga, já teria pensado nisso. 793 00:46:24,698 --> 00:46:27,075 Por vezes, as más ideias dão origem a boas ideias. 794 00:46:27,159 --> 00:46:28,952 Precisas assim tanto de droga? 795 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 Estás assim tão desesperada? 796 00:46:32,080 --> 00:46:34,082 Não se trata de arranjar droga. 797 00:46:40,380 --> 00:46:42,382 Vais obrigar-me a dizê-lo? 798 00:46:45,677 --> 00:46:47,721 Tens sido simpática para mim. 799 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 Não quero ficar sozinha. 800 00:47:29,471 --> 00:47:30,472 Merda. 801 00:47:43,777 --> 00:47:46,905 Devo pedir desculpa ou é melhor nem mencionar o assunto? 802 00:47:46,989 --> 00:47:50,826 Está tudo bem. Vim-me imensas vezes. 803 00:47:51,743 --> 00:47:52,619 A sério? 804 00:47:52,703 --> 00:47:55,163 Não, estúpido. Duraste três segundos. 805 00:47:58,083 --> 00:47:59,543 Fiz-te o pequeno-almoço. 806 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 É de chocolate, não de espinafre. 807 00:48:10,429 --> 00:48:12,431 Podias levar um recipiente para o trabalho. 808 00:48:12,514 --> 00:48:13,807 Talvez os outros guardas gostem. 809 00:48:15,267 --> 00:48:17,853 Sabes que mais? Aposto que os rapazes vão adorar. 810 00:48:17,936 --> 00:48:20,939 Talvez consiga arranjar três novos clientes. 811 00:48:21,023 --> 00:48:22,899 Sim. Ótimo. Três. 812 00:48:24,651 --> 00:48:26,153 Não tarda, arranjarei um sítio para morar. 813 00:48:26,236 --> 00:48:29,740 Podes ficar aqui o tempo que quiseres. 814 00:48:30,616 --> 00:48:35,120 É pequeno para mim e os meus filhos. Além disso, a tua avó vive aqui. 815 00:48:35,203 --> 00:48:36,830 Sim, mas ela nunca sai do quarto. 816 00:48:43,086 --> 00:48:45,756 Volto por volta das 19h. 817 00:48:45,839 --> 00:48:48,550 Talvez queiras fazer o jantar. 818 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 Não uses o liquidificador. 819 00:48:50,344 --> 00:48:53,263 E não faças comida picante. Piora o refluxo gástrico da avó. 820 00:48:56,141 --> 00:48:56,975 Está bem. 821 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 Outra vez. 822 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 Foi muito bom. 823 00:49:38,642 --> 00:49:42,020 Estás com um excelente ritmo. Foi a melhor aula de sempre. 824 00:49:42,104 --> 00:49:44,606 Está entre as três melhores. No máximo. 825 00:49:48,652 --> 00:49:49,903 Temos de falar. 826 00:49:51,405 --> 00:49:52,781 Eu sei. Desculpa. 827 00:49:52,864 --> 00:49:55,742 Não sabia se devia pedir desculpa 828 00:49:55,826 --> 00:49:57,285 ou fingir que nada aconteceu. 829 00:49:57,369 --> 00:49:59,121 Não me referia a isso. 830 00:50:00,038 --> 00:50:04,251 Não? Eu também não. Do que estamos a falar? 831 00:50:06,086 --> 00:50:08,797 Dos gangues. A situação está fora de controlo. 832 00:50:08,880 --> 00:50:11,591 Sem ofensa, mas os agentes não fazem nada 833 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 e há reclusas feridas com gravidade. 834 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 Não diria que não fazemos nada. 835 00:50:16,346 --> 00:50:19,558 Os blocos não estão juntos no pátio e a Swope foi para a Unidade Especial. 836 00:50:19,641 --> 00:50:23,562 Não evita ataques entre o Bloco C. A violência é interna. 837 00:50:24,980 --> 00:50:26,606 Vou averiguar essa situação. 838 00:50:28,817 --> 00:50:31,611 E vou falar com a diretora, 839 00:50:31,695 --> 00:50:35,198 embora tenha quase a certeza de que ela se está pouco fodendo. 840 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 Bem... 841 00:50:38,744 --> 00:50:39,745 ... você tem charme. 842 00:50:41,830 --> 00:50:42,914 Use-o. 843 00:50:50,630 --> 00:50:55,427 Deves ter 15 anos a mais do que ele, no mínimo. 844 00:50:55,510 --> 00:50:57,512 Não sei do que estás a falar. 845 00:50:57,596 --> 00:50:59,347 Se voltares a entrar naquela aula, 846 00:50:59,431 --> 00:51:02,601 mando a Shruti cortar-te a tiróide durante o sono. 847 00:51:04,186 --> 00:51:07,647 Só lhe faltava fazer um teste para ser cirurgiã de otorrinolaringologia. 848 00:51:08,607 --> 00:51:09,441 Entendes? 849 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Precisas de tantos livros? 850 00:51:22,537 --> 00:51:24,873 Não conheço metade das palavras que os advogados usaram. 851 00:51:24,956 --> 00:51:27,751 Parecia uma cena de Boston Legal. 852 00:51:27,834 --> 00:51:30,337 E a procuradora quer o meu pescoço. 853 00:51:30,420 --> 00:51:35,383 Tentou fazer-me parecer um monstro vingativo. 854 00:51:36,092 --> 00:51:38,595 Não fui corrompida pelo sistema. 855 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 Tens boas pessoas a apoiar-te. 856 00:51:43,183 --> 00:51:45,602 Disseste que a tua advogada era muito inteligente. 857 00:51:46,853 --> 00:51:48,355 Não sei se isso chega. 858 00:51:50,190 --> 00:51:55,153 Foi bom ouvir os elogios do Sr. Caputo. 859 00:51:55,237 --> 00:51:58,615 Depois do que passámos, 860 00:51:58,698 --> 00:52:02,786 vê-lo a tentar ajudar-me... 861 00:52:05,455 --> 00:52:06,706 Tem bom coração. 862 00:52:09,209 --> 00:52:11,920 Estás bem? 863 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 Tenho de te contar algo. 864 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 É muito mau, T. 865 00:52:28,144 --> 00:52:30,480 Vá lá. Sabes que me podes contar. 866 00:52:34,359 --> 00:52:35,193 Eu... 867 00:52:49,583 --> 00:52:50,917 Eu tenho uma filha. 868 00:52:56,756 --> 00:52:58,091 Isso é porreiro. 869 00:52:59,050 --> 00:53:00,594 Quantos anos tem ela? 870 00:53:03,889 --> 00:53:05,223 Treze. 871 00:53:07,601 --> 00:53:09,686 Ela não sabe que é minha filha. 872 00:53:10,270 --> 00:53:12,230 Pensa que é minha irmã. 873 00:53:13,315 --> 00:53:15,984 Essas coisas acontecem. Sim? 874 00:53:16,067 --> 00:53:19,279 Há quem pense que a Solange é filha da Beyoncé. 875 00:53:19,362 --> 00:53:21,615 Também não contei ao pai dela. 876 00:53:24,826 --> 00:53:26,953 Em vez disso, menti para me proteger. 877 00:53:29,831 --> 00:53:34,336 Ele anda por aí, descansado da vida, sem saber de nada. 878 00:53:37,339 --> 00:53:40,091 E eu estou aqui a fingir que nada aconteceu. 879 00:53:40,759 --> 00:53:44,054 Vivo a vida como se... 880 00:53:45,472 --> 00:53:46,681 ... fosse irrelevante. 881 00:53:50,977 --> 00:53:53,313 Desculpa, T. Lamento ter-te mentido. 882 00:53:54,898 --> 00:53:56,024 Não sou boa pessoa. 883 00:53:56,107 --> 00:53:57,067 Não. 884 00:53:57,150 --> 00:54:00,070 - Não sou boa pessoa. - Eu conheço-te. Entendes? 885 00:54:00,153 --> 00:54:04,074 Há muita bondade em ti. Tinhas os teus motivos. 886 00:54:05,825 --> 00:54:07,661 Não sou boa pessoa, T. 887 00:54:09,287 --> 00:54:12,582 Não. Está bem? 888 00:54:13,625 --> 00:54:16,252 Também tens bom coração. 889 00:54:16,336 --> 00:54:18,338 Não sou boa pessoa, T. 890 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 O que queres? 891 00:54:26,137 --> 00:54:28,515 Se atendesses o telemóvel, já te tinha dito. 892 00:54:28,598 --> 00:54:32,143 Não sei onde o arrumei. Deve estar na caixa com as toalhas. 893 00:54:32,227 --> 00:54:35,605 Vou mudar de casa, lembras-te? Baniste-me para o Missouri. 894 00:54:36,189 --> 00:54:37,983 Devia ter-te banido de abrir a boca, 895 00:54:38,066 --> 00:54:39,734 mas nunca pensei que isso fosse necessário. 896 00:54:39,818 --> 00:54:41,152 De que estás a falar? 897 00:54:41,236 --> 00:54:44,155 Estou a falar sobre ser um bom empregado, Joe! 898 00:54:44,239 --> 00:54:47,742 Obedecer ao empregador e não cuspir no prato onde se come. 899 00:54:47,826 --> 00:54:51,204 Aceitar um cargo inferior não é obedecer ao empregador? 900 00:54:51,287 --> 00:54:53,623 O Jack Pearson ligou-me para saber 901 00:54:53,707 --> 00:54:58,503 porque eras testemunha de defesa no caso da Tasha Jefferson. 902 00:54:58,586 --> 00:55:02,382 Estou a fazer figura de idiota por não te despedir. 903 00:55:02,465 --> 00:55:03,675 Queres que eu seja despedida? 904 00:55:05,343 --> 00:55:07,887 Linda, não te estou a tentar prejudicar. 905 00:55:09,222 --> 00:55:11,307 Quero fazer o que está certo por aquela miúda. 906 00:55:11,391 --> 00:55:14,394 Joe, não se trata de fazer o que está certo. 907 00:55:14,477 --> 00:55:17,480 Para de agir como se estivesses acima disto. 908 00:55:17,564 --> 00:55:22,944 Para de agir como se os teus atos não tivessem consequências. 909 00:55:23,862 --> 00:55:26,656 Os erros da EGP também são teus. 910 00:55:27,449 --> 00:55:28,575 És um funcionário da EGP. 911 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Sim. 912 00:55:34,873 --> 00:55:36,666 Não. Isso acabou. 913 00:55:37,667 --> 00:55:39,085 Demito-me. 914 00:55:48,887 --> 00:55:50,430 Pois. 915 00:55:54,142 --> 00:55:55,143 Não requisitei este livro. 916 00:55:55,226 --> 00:55:57,228 Abre o livro, JonBenét. 917 00:56:06,196 --> 00:56:07,405 Sim! 918 00:56:10,533 --> 00:56:12,035 Vamos ter kickball. 919 00:56:12,118 --> 00:56:13,828 Deve ter sido intervenção divina. 920 00:56:13,912 --> 00:56:16,748 A tua amiga do Bloco D convenceu as reclusas religiosas a assinar. 921 00:56:16,831 --> 00:56:18,541 Eu disse-te que Deus existe. 922 00:56:19,292 --> 00:56:20,543 Como no filme que fizeram 923 00:56:20,627 --> 00:56:23,046 baseado nas memórias do miúdo e, afinal, era tudo mentira. 924 00:56:24,422 --> 00:56:27,509 Devo dizer que sou má perdedora. 925 00:56:33,681 --> 00:56:35,725 Não vamos ter kickball. O Bloco D é que vai. 926 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Convidei qualquer reclusa que quisesse jogar. 927 00:56:37,852 --> 00:56:39,354 Disseste que podia perguntar às outras. 928 00:56:40,688 --> 00:56:43,817 Se as cabras da Barb vão jogar, também temos de formar uma equipa. 929 00:56:43,900 --> 00:56:47,487 Akers, Creech, Chambal e as duas Amys, vocês vão jogar kickball. 930 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 - Sou a lançadora. - Raios! 931 00:56:49,239 --> 00:56:50,365 Podemos mudar para o Jogo do Mata? 932 00:56:52,200 --> 00:56:53,743 Badison, és a responsável. 933 00:56:53,827 --> 00:56:56,913 Podemos chamar-lhes As Babes da Badison. 934 00:56:56,996 --> 00:56:57,872 Isso é estúpido. 935 00:57:01,960 --> 00:57:03,461 Ótimo. 936 00:57:03,545 --> 00:57:06,214 Diamante! Vais ser a treinadora das bases. 937 00:57:06,297 --> 00:57:07,590 A sério? 938 00:57:41,291 --> 00:57:42,709 Se vamos fazer isto, 939 00:57:43,668 --> 00:57:45,462 temos de ser mais espertas desta vez. 940 00:59:02,705 --> 00:59:04,707 Legendas: Pedro Renato Marques