1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:19,579 --> 00:01:21,122 Dam radę. 3 00:01:21,206 --> 00:01:25,376 Jeśli zaoferuję coś rozsądnego i dobrego dla zdrowia, 4 00:01:25,460 --> 00:01:27,337 nie może odmówić. Mam rację? 5 00:01:28,588 --> 00:01:31,299 Zrobiłabym to za ciebie, 6 00:01:31,382 --> 00:01:34,010 ale oddałam Badison telefon, 7 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 więc koniec z przysługami. 8 00:01:36,554 --> 00:01:38,640 Poza seksualnymi na twoją rzecz. 9 00:01:41,100 --> 00:01:43,102 Może tak się marszczy, 10 00:01:43,186 --> 00:01:45,188 bo tu się nie da poruszać. Za ciasno. 11 00:01:45,271 --> 00:01:47,857 Aktywność fizyczna rozluźnia mięśnie twarzy. 12 00:01:47,941 --> 00:01:52,070 Nie zaczynałabym od tego. Ale poradzisz sobie. 13 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 Chapman to mój as w rękawie. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,410 To może być szansa dla nas obojga. 15 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Myślałem, że ta gra będzie bardziej ekscytująca. 16 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 Ile masz punktów? 17 00:02:03,998 --> 00:02:05,750 Nie liczyłem. 18 00:02:06,668 --> 00:02:09,337 Co ty odwalasz? Musisz liczyć. 19 00:02:10,505 --> 00:02:12,340 Nudzi mnie to. 20 00:02:12,924 --> 00:02:14,300 Nie do pomyślenia. 21 00:02:15,468 --> 00:02:19,139 Cześć. Jestem Chapman. Z waszego bloku. 22 00:02:19,222 --> 00:02:21,349 Poświęciłybyście mi chwilę? 23 00:02:22,892 --> 00:02:25,687 Nie chcę nikomu wchodzić w paradę, 24 00:02:25,770 --> 00:02:31,734 ale rozmawiałam z gościem od rekreacji i postanowiliśmy przywrócić kickball. 25 00:02:31,818 --> 00:02:37,490 Zastanawiałam się, czy zechciałybyście się przyłączyć. 26 00:02:37,574 --> 00:02:39,075 Mogłoby być fajnie. 27 00:02:39,159 --> 00:02:40,910 Spędzałybyśmy więcej czasu na zewnątrz 28 00:02:40,994 --> 00:02:45,165 i to dobra okazja do ćwiczeń cardio, 29 00:02:45,248 --> 00:02:47,041 bo trzeba biegać i zaliczać bazy. 30 00:02:47,125 --> 00:02:50,545 - Wiem, jak się gra w kickball. - Oczywiście. Piszecie się? 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Moje buty już się nie nadają. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,929 Mogłabym zapytać resztę dziewczyn? 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,057 To wolny kraj. 34 00:03:04,183 --> 00:03:05,602 Dziękuję. 35 00:03:06,936 --> 00:03:11,608 Jeśli zmienisz zdanie, zaklepię ci miejsce. 36 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Jasna choroba. 37 00:03:25,371 --> 00:03:30,043 W skali od jednego do Dereka Jetera, jak bardzo jej nienawidzisz? 38 00:03:31,002 --> 00:03:33,546 Nie podoba mi się z tym notesikiem. 39 00:03:33,630 --> 00:03:36,174 Nikt poza mną nie może inicjować takich rzeczy. 40 00:03:42,847 --> 00:03:44,098 Czemu w proszku? 41 00:03:44,933 --> 00:03:46,809 Musiałam wykazać się kreatywnością. 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 A dokładniej? 43 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 Buntowniczka załatwiła mi towar z bloku C. 44 00:03:57,070 --> 00:04:00,823 Chwila. Moje pieniądze poszły do kieszeni Carol? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Takie czasy. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,537 To tylko tymczasowe rozwiązanie, bo zgadnij, kto przekabacił Enders? 47 00:04:06,621 --> 00:04:09,791 Za tydzień wrócimy do pigułek. 48 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 Enders? 49 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 Jak to zrobiłaś? 50 00:04:16,631 --> 00:04:18,132 Mam zgadywać? 51 00:04:21,177 --> 00:04:23,680 Rozumiem. 52 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Mój biznes zaczął się od lizania tyłka. 53 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Mojego. 54 00:04:29,769 --> 00:04:32,397 Nikogo nie całuję w dupę, z języczkiem czy bez. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,985 Ale zdarza mi się ją skopać. 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,821 Chcesz się wypiąć? Czego mi nie mówisz? 57 00:04:41,239 --> 00:04:42,615 Chce 55%. 58 00:04:44,659 --> 00:04:47,495 W porządku. Mogło być gorzej. 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,708 Dodatkowe 20% wezmę z twojej działki. 60 00:04:53,209 --> 00:04:54,585 Jasne. 61 00:04:56,337 --> 00:04:59,007 Chodź tu. 62 00:05:06,306 --> 00:05:10,059 Nie lubię być złą muchą. 63 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Dziewuchą. Dziewczyną. 64 00:05:16,107 --> 00:05:18,151 Może zaczniemy od początku? 65 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Teraz masz powiedzieć: „Tak jest”. 66 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 Tak. Rozumiem. 67 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 Tak jest! 68 00:05:31,164 --> 00:05:32,123 Jezu! 69 00:05:32,206 --> 00:05:35,501 Boże! Co tu robią te muchy? 70 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Mówiłam Tonyi, żeby zamknęła śmietnik. 71 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Poszła już? 72 00:05:49,015 --> 00:05:50,141 Co zażyłaś? 73 00:05:52,727 --> 00:05:53,770 Masz więcej? 74 00:05:57,023 --> 00:05:59,233 Strzela mi w łokciu. Słyszysz? 75 00:05:59,942 --> 00:06:02,945 Chwila. To twój łokieć wydaje ten wysoki dźwięk 76 00:06:03,029 --> 00:06:05,406 przypominający kamerton? 77 00:06:05,490 --> 00:06:06,991 Bo słyszę tylko to. 78 00:06:07,075 --> 00:06:09,702 Jak w motywie z Rodziny Addamsów. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,709 Chyba jesteśmy ustawione na inne częstotliwości. 80 00:06:16,793 --> 00:06:18,836 Przez ciebie mam stłuczony staw 81 00:06:18,920 --> 00:06:21,339 i nie daje mi spokoju ta jebana piosenka. 82 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 Cholera, wiesz, jaka piosenka mi chodzi po głowie? 83 00:06:26,052 --> 00:06:29,889 Rzepka łączy się z Kością zostaw-mnie-kurwa-w-spokoju 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,683 Wiem, że boli cię głowa, 85 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 ale zajrzałaś do mojej jaskini cudów, 86 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 więc nie ma za co. 87 00:06:36,521 --> 00:06:40,525 Część mojego mózgu odpowiedzialna za wdzięczność została uszkodzona, 88 00:06:40,608 --> 00:06:44,070 gdy spadł na mnie regał z książkami, bo ci pomagałam. 89 00:06:44,153 --> 00:06:47,490 Wstawaj, Flores. Koniec wakacji. 90 00:06:47,573 --> 00:06:48,991 Co? 91 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 Doktor kazał chłodzić żebra i odpoczywać 72 godziny. 92 00:06:52,870 --> 00:06:54,205 I strzela mi łokieć. 93 00:06:54,288 --> 00:06:55,873 Nowa pacjentka potrzebuje łóżka, 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 a tobie śmierć nie grozi, więc raz-raz. 95 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Proszę, Boże, niech ta nowa będzie w śpiączce. 96 00:07:00,711 --> 00:07:03,172 Jeszcze nie dostałam puddingu. 97 00:07:03,256 --> 00:07:05,967 To nie hotel. Czas się zwijać. 98 00:07:06,050 --> 00:07:07,635 No już. Pomóc ci? 99 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Nie dotykaj. 100 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Nie! 101 00:07:14,559 --> 00:07:16,185 Już wiem, o co tu chodzi. 102 00:07:16,269 --> 00:07:20,982 Wyrzucacie kogoś z bloku C, żeby jakaś debilka z D dostała łóżko. 103 00:07:21,065 --> 00:07:24,694 Zabieracie nam robotę i opiekę zdrowotną? 104 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 Odejdźcie! 105 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Nie! 106 00:07:29,615 --> 00:07:31,451 Wezwać psychiatrę? 107 00:07:31,534 --> 00:07:32,785 Nie. Jest naćpana. 108 00:07:32,869 --> 00:07:34,745 Poczekajmy, aż jej przejdzie. 109 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Mocno ją przywiąż i niech zjeżdża. 110 00:07:36,956 --> 00:07:40,042 Nie możecie położyć koło mnie tej jazgoczącej kury. 111 00:07:40,126 --> 00:07:42,753 Mam migrenę. Muszę spać. 112 00:07:42,837 --> 00:07:43,713 Powodzenia. 113 00:07:43,796 --> 00:07:46,132 - Pomóżcie mi! Nie! - Uspokój się. 114 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 Dasz mi jakiś jebany ręcznik? 115 00:07:53,222 --> 00:07:54,307 Sekunda. 116 00:07:55,808 --> 00:07:57,685 Ręczniki... 117 00:07:58,269 --> 00:08:01,189 Muszę sobie przypomnieć, gdzie je wsadziłem. 118 00:08:01,272 --> 00:08:04,358 Może do pudła z napisem „ręczniki”? 119 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 Które jest pełne książek. Oczywiście. 120 00:08:07,445 --> 00:08:09,030 To używane pudła. 121 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Mogłeś zmienić napisy, Joe. 122 00:08:11,824 --> 00:08:12,783 Po co? 123 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 Wiem, że to książki, bo jest ciężkie. 124 00:08:15,244 --> 00:08:18,873 I gdy je otwieram, widzę książki. 125 00:08:25,296 --> 00:08:26,297 Nie odepchnęłaś mnie. 126 00:08:26,380 --> 00:08:28,883 Jeszcze nie piłam kawy. Mam opóźnione reakcje. 127 00:08:28,966 --> 00:08:30,885 Jestem mokra. Znajdź mi ręcznik. 128 00:08:30,968 --> 00:08:32,386 Dobrze się tu czujesz. 129 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 Oglądasz seriale. 130 00:08:36,432 --> 00:08:38,893 Czytasz w łóżku skandynawskie kryminały. 131 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 Zdejmujesz stanik zaraz po wejściu. 132 00:08:41,562 --> 00:08:43,689 - Panienki lubią oddychać. - Widzisz? 133 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Wreszcie widzę prawdziwą Natalie. 134 00:08:45,858 --> 00:08:47,568 Wygodniej było tu zostać, 135 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 niż jeździć w tę i z powrotem do Albany. 136 00:08:51,405 --> 00:08:55,785 Widziano cię ze mną, gdy jadłem w miejscu publicznym. 137 00:08:55,868 --> 00:08:57,078 Raz nawet w fast foodzie. 138 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Wyluzuj. 139 00:08:58,579 --> 00:09:02,583 To jak ostatnie dni obozu, gdy wszyscy się zaprzyjaźniają 140 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 i obiecują sobie, że o sobie nie zapomną. 141 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Po tygodniu przechodzi. 142 00:09:06,420 --> 00:09:08,589 A przy okazji, to nie dziś wyjeżdżasz? 143 00:09:09,507 --> 00:09:11,175 Muszę zrobić jeszcze jedną rzecz. 144 00:09:11,259 --> 00:09:15,096 Potrzebuję tej koszuli. Reszta jest w jednym z pudeł. 145 00:09:15,179 --> 00:09:16,556 „Jeszcze jedną rzecz”? 146 00:09:19,809 --> 00:09:22,770 Zróbmy coś wyjątkowego, nim wyjadę w poniedziałek. 147 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 Uczcijmy to. 148 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 Jesteś jak delikatny kwiat. 149 00:09:27,483 --> 00:09:30,152 Myślałem o bzykanku w ogrodzie 150 00:09:30,236 --> 00:09:32,196 w Bibliotece Roosevelta. 151 00:09:32,280 --> 00:09:34,073 Od dawna to planowałeś. 152 00:09:34,156 --> 00:09:38,703 Od jedenastej klasy. Mam to na liście ruchanek przed śmiercią. 153 00:09:41,497 --> 00:09:43,583 Zadam ci pytanie. 154 00:09:43,666 --> 00:09:47,336 Czy te włosy mówią: niesłusznie oskarżona? 155 00:09:49,672 --> 00:09:52,174 Te włosy mówią: 156 00:09:52,258 --> 00:09:56,679 „Nawilż mi końcówki. Błagam, Panie. Ześlij na nas masło shea”. 157 00:09:58,347 --> 00:10:01,642 Czemu się nie śmiejesz? Gadające włosy są zabawne. 158 00:10:02,476 --> 00:10:05,187 No weź. Muszę się rozkręcić przed audycją. 159 00:10:07,648 --> 00:10:09,191 Twoje włosy są w porządku. 160 00:10:09,275 --> 00:10:10,526 Nie wiem, skąd te nerwy. 161 00:10:10,610 --> 00:10:13,321 Sylvia mówi, że nawet nie będzie kamer. 162 00:10:13,404 --> 00:10:15,072 Zepsułabyś je swoją twarzą. 163 00:10:17,992 --> 00:10:18,868 Przepraszam. 164 00:10:18,951 --> 00:10:21,120 To było słabe. Masz rację. Mój błąd. 165 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Czekaj. 166 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 Myślałam, że nie chcesz udzielać więcej wywiadów. 167 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 Co chcesz zrobić? Wkurzyć strażników w całym kraju? 168 00:10:28,502 --> 00:10:30,004 Nie chodzi o wywiad. 169 00:10:30,087 --> 00:10:33,132 Jasne? Jutro jest formalne przesłuchanie. 170 00:10:35,217 --> 00:10:36,761 Myślałam, że za kilka miesięcy. 171 00:10:38,304 --> 00:10:42,016 Nie. Caputo się przenosi, chcą go przesłuchać teraz. 172 00:10:42,099 --> 00:10:45,269 Zgodził się zeznawać i przedstawić mnie w dobrym świetle. 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 Powie, że nie jestem morderczynią. 174 00:10:49,940 --> 00:10:50,858 O cholera. 175 00:10:50,941 --> 00:10:55,196 I że nie zasługuję na karę śmierci. 176 00:10:58,658 --> 00:10:59,533 Wszystko OK? 177 00:11:00,326 --> 00:11:02,912 Tak. Tylko... 178 00:11:04,163 --> 00:11:06,082 Ostatnio bolą mnie plecy. 179 00:11:06,165 --> 00:11:09,543 Pewnie przez te betonowe prycze na zaostrzonym rygorze. 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Coś sobie nadwyrężyłam. 181 00:11:11,128 --> 00:11:15,424 Vee często kładła sobie książki pod głowę. 182 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 Mówiła, że to prostuje kręgosłup. 183 00:11:18,677 --> 00:11:21,931 No tak. Mogę spróbować. 184 00:11:34,151 --> 00:11:37,905 - Mogę trochę? - Nie wiem, o czym mówisz. 185 00:11:39,407 --> 00:11:41,283 Dostałam przez ciebie, pamiętasz? 186 00:11:42,535 --> 00:11:43,869 Ciągle jestem obolała. 187 00:11:44,745 --> 00:11:47,039 Zaufaj mi, nie chcesz tego. 188 00:11:48,207 --> 00:11:50,126 To sole kąpielowe sprzed trzech lat. 189 00:11:50,209 --> 00:11:53,671 Cztery laski poszły do psychiatryka, zanim je wycofałyśmy. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,090 Dlatego Barb trafiła na izbę? 191 00:11:57,633 --> 00:11:58,843 Chciałaś ją zabić? 192 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 Nie. 193 00:12:01,387 --> 00:12:04,515 Barb to rasowa ćpunka. Da sobie radę. 194 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Próbuję tylko zyskać na czasie. 195 00:12:08,394 --> 00:12:11,522 Ona odpocznie, a ja pomyślę. 196 00:12:11,605 --> 00:12:13,190 Plan godny Jago. 197 00:12:14,400 --> 00:12:15,693 Tego ptaka z Aladyna. 198 00:12:15,776 --> 00:12:16,652 Nie rozumiesz. 199 00:12:16,735 --> 00:12:18,946 Naćpana Barb chce mnie zabić. 200 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 Trzeźwa to zrobi. 201 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Gadasz jak paranoiczka. 202 00:12:22,074 --> 00:12:24,785 Dzisiaj rano współlokatorka gmerała przy mojej paście. 203 00:12:25,703 --> 00:12:27,371 Szlag. Pojebane. 204 00:12:30,374 --> 00:12:34,503 Nałóg Barb zaspokoi towar wniesiony przez Enders, 205 00:12:34,587 --> 00:12:36,255 ale dla całego bloku nie wystarczy. 206 00:12:38,257 --> 00:12:40,092 Nie mam więcej pomysłów. 207 00:12:42,386 --> 00:12:43,721 Być może ja mam. 208 00:12:45,473 --> 00:12:46,974 Udało mi się przemycić spermę. 209 00:12:48,100 --> 00:12:48,934 Spermę? 210 00:12:57,860 --> 00:13:00,404 Dobra, i obrót w lewo. 211 00:13:01,989 --> 00:13:04,783 - Powiedziała w lewo, głupia. - No i był w lewo. 212 00:13:04,867 --> 00:13:07,578 To jest lewo. Widzisz? „L” jak lewo. 213 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Nic nie rozumiem. 214 00:13:09,497 --> 00:13:13,626 Drogie panie, kontrolujcie ciało i pamiętajcie o przestrzeni. 215 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 Inaczej może dojść do wypadku i będziecie tańczyć na krześle. 216 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Nie będę przepraszać za to, że czuję muzę. 217 00:13:19,507 --> 00:13:22,218 Dlatego trzeba pamiętać o właściwej postawie. 218 00:13:22,301 --> 00:13:26,472 Gdy wyjdziecie i dotykanie nie będzie zabronione, 219 00:13:26,555 --> 00:13:28,516 będziecie mogły tańczyć z partnerem. 220 00:13:30,434 --> 00:13:32,311 Dobra. Czekajcie. 221 00:13:34,438 --> 00:13:36,524 Ręce w ten sposób. Jedziemy. 222 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 Widzicie? 223 00:13:40,653 --> 00:13:44,073 Nikt nie chce patrzeć, jak miotacie się bez rytmu. 224 00:13:44,156 --> 00:13:47,451 Ale jeśli przejmiecie swoją przestrzeń... 225 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 Wyluzuj się. 226 00:13:49,578 --> 00:13:51,080 Bycie facetem to połowa sukcesu. 227 00:13:51,830 --> 00:13:53,874 Biodra do przodu. 228 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 Spięte pośladki. 229 00:13:56,168 --> 00:13:57,169 I jedziemy. 230 00:13:58,420 --> 00:13:59,505 Dobrze. 231 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Zepnij. 232 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 Widzicie różnicę? 233 00:14:04,843 --> 00:14:06,804 Bardzo dobrze. 234 00:14:07,429 --> 00:14:10,349 Tak, ruszaj biodrami. 235 00:14:11,058 --> 00:14:14,478 Dobrze, Luschek! 236 00:14:22,236 --> 00:14:24,655 Chyba coś się zacięło. 237 00:14:25,656 --> 00:14:27,324 I tak to leci. 238 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Zupełnie się pogubiłam. 239 00:14:29,618 --> 00:14:31,078 O Boże. 240 00:14:31,161 --> 00:14:34,665 Dobra. Pokażcie, co potraficie. 241 00:14:41,422 --> 00:14:44,800 Muszę się przyzwyczaić do tej słuchawki i szyby. 242 00:14:45,634 --> 00:14:46,802 Jak w filmach. 243 00:14:48,554 --> 00:14:52,266 Dobrze cię widzieć. Dziękuję, że przyszedłeś, Wasja. 244 00:14:52,349 --> 00:14:54,977 - Przepraszam, że dopiero teraz. - To nic. 245 00:14:55,060 --> 00:14:57,563 Jesteś. To najważniejsze. 246 00:14:58,147 --> 00:15:01,317 Co u Jurija? I Maksima? 247 00:15:01,400 --> 00:15:04,445 Nie chcieli odwiedzić mamuszki w więzieniu? 248 00:15:04,528 --> 00:15:06,363 Nie. U Jurija w porządku. 249 00:15:06,447 --> 00:15:09,199 Pracuje jako kierowca w czekoladziarni. 250 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 Musi jeździć nocą, gdy jest chłodno, żeby nugat się nie topił. 251 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 Więc w ciągu dnia śpi. 252 00:15:15,664 --> 00:15:17,583 Wciągnął w to Maksima. Ciągle są w drodze. 253 00:15:17,666 --> 00:15:20,044 Dobrze, że pracują. 254 00:15:21,045 --> 00:15:25,090 Bez pracy nie ma kołaczy. 255 00:15:25,174 --> 00:15:28,260 Jak staną na nogi, znajdą czas dla matki. 256 00:15:28,344 --> 00:15:29,470 Przyjedziecie razem. 257 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Może z wnukami. 258 00:15:32,431 --> 00:15:35,184 Chyba są już dość duże? 259 00:15:37,978 --> 00:15:40,105 A twój ojciec? U niego też dobrze? 260 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 Tak. U taty w porządku. 261 00:15:43,525 --> 00:15:47,363 Czasem u niego zostaję, ale on ledwo... 262 00:15:47,446 --> 00:15:49,031 Też pracuje? 263 00:15:49,114 --> 00:15:53,035 Nie. Tata nie ma teraz pracy. 264 00:15:53,869 --> 00:15:56,872 Dlaczego nie przyjechał z tobą? Jest chory? 265 00:15:56,956 --> 00:16:01,085 Nie, nic mu nie jest. Ma zapalenie okrężnicy, ale to wszystko. 266 00:16:02,628 --> 00:16:05,422 Nie powiedziałeś mu, że jestem gotowa na spotkanie? 267 00:16:06,298 --> 00:16:09,510 Powiedziałem, mamo, ale... 268 00:16:10,386 --> 00:16:11,845 on chyba nie jest. 269 00:16:12,805 --> 00:16:14,765 Co masz na myśli? 270 00:16:17,434 --> 00:16:21,814 No dobra. On się z kimś spotyka. 271 00:16:23,148 --> 00:16:24,608 Z kobietą. 272 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 Chyba jest szczęśliwy. 273 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Jezu. 274 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Kurwa. 275 00:16:32,449 --> 00:16:36,370 Dlatego nikt mnie nie odwiedzał. 276 00:16:36,453 --> 00:16:39,373 Bo chronicie swojego zdradzieckiego ojca. 277 00:16:41,000 --> 00:16:45,170 Miłość nie jest ziemniakiem. Nie wyrzucisz jej przez okno. 278 00:16:45,254 --> 00:16:49,842 Ale nadal jest żonaty. Nie uczyłam was odwracać wzrok. 279 00:16:50,426 --> 00:16:54,930 Zerwałaś z nim kontakt. Z nami wszystkimi. Czego się spodziewałaś? 280 00:16:55,014 --> 00:16:58,058 Że nie będzie łamał przysięgi małżeńskiej. 281 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 „Wytrwaj, miłość przyjdzie”. 282 00:16:59,810 --> 00:17:03,022 Tymi słowami ślubował mi miłość w dniu naszego ślubu. 283 00:17:03,105 --> 00:17:07,234 Dlatego nikt cię nie odwiedza. 284 00:17:07,317 --> 00:17:09,945 By nie słuchać przestarzałych powiedzonek. 285 00:17:10,029 --> 00:17:12,906 To ty postawiłaś między nami tę szybę. 286 00:17:12,990 --> 00:17:15,492 Ty. I nikt inny. Ty sama. 287 00:17:26,045 --> 00:17:27,921 Ładnie wyglądasz. 288 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Co to za frajer? 289 00:17:29,089 --> 00:17:30,841 Nie stroję się dla faceta. 290 00:17:31,884 --> 00:17:33,343 Robię to dla siebie. 291 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Manifestuję wizję życia, jakie chcę prowadzić. 292 00:17:36,221 --> 00:17:37,931 Chcesz być gepardem? 293 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 A może dywanem u jakiegoś szejka? 294 00:17:41,727 --> 00:17:43,520 Po pierwsze, to lamparcie cętki. 295 00:17:43,604 --> 00:17:46,356 I jak ten lampart, potrafię się przystosować. 296 00:17:46,440 --> 00:17:50,819 Lamparty wciągają swoje ofiary na drzewa, żeby lwy ich nie dosięgły. 297 00:17:52,446 --> 00:17:56,658 - Margarita lubi programy przyrodnicze. - Miałaś załatwić własne mieszkanie. 298 00:17:56,742 --> 00:17:58,160 Pracuję nad tym. 299 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 Są cholernie drogie. 300 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Chcą kasę za dwa miesiące, 301 00:18:01,413 --> 00:18:03,832 kaucję i prowizję dla jebanego agenta. 302 00:18:03,916 --> 00:18:05,751 I musi mieć trzy pokoje. 303 00:18:08,003 --> 00:18:12,049 Mam pomysł, dzięki któremu szybciej odzyskasz dzieci. 304 00:18:13,675 --> 00:18:15,677 Masz kontakt ze znajomymi Cesara? 305 00:18:18,680 --> 00:18:20,766 Musimy tylko minąć Lassie. 306 00:18:22,392 --> 00:18:24,520 Jak umoczysz gacie w szczynach kojota, 307 00:18:24,603 --> 00:18:25,646 zabijesz zapach dragów. 308 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 O czym ty gadasz? Mam nosić gacie? 309 00:18:28,440 --> 00:18:31,401 Tak, bo będziesz musiała wsadzić... 310 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 sobie w... 311 00:18:34,488 --> 00:18:37,449 Zostawisz je w łazience dla odwiedzających, a ja... 312 00:18:37,533 --> 00:18:40,244 Pojebało cię? 313 00:18:40,327 --> 00:18:42,037 Chcesz, żebym tu wróciła? 314 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 To też moja rodzina. 315 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Nie mogą zostać w opiece zastępczej. Potrzebujesz kasy. 316 00:18:46,750 --> 00:18:48,460 Zarabiam. 317 00:18:48,544 --> 00:18:51,046 Jestem zajebista w sprzedaży Nutri Herbal. 318 00:18:51,130 --> 00:18:54,424 Niedługo wygram trzydniowy rejs na Saint Thomas. 319 00:18:54,508 --> 00:18:57,136 - Pieprzysz i dobrze o tym wiesz. - Sama pieprzysz. 320 00:18:59,138 --> 00:19:02,307 Ja jestem jak lampart. Uczę się na błędach. 321 00:19:02,391 --> 00:19:05,686 Żaden lew nie odbierze mi mojej drugiej szansy. 322 00:19:09,148 --> 00:19:13,235 Wracamy do naszego kącika porad pt. „Zapytaj przyjaciółkę”. 323 00:19:13,318 --> 00:19:17,114 „Drogie ZP, dla tej osoby zmieniłam całe swoje życie. 324 00:19:17,197 --> 00:19:22,327 Rozjaśniłam włosy, zostałam lesbijką i wytatuowałam sobie imię kochanki”. 325 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Już wiem, gdzie leży problem. 326 00:19:24,288 --> 00:19:28,876 Moja rada: nigdy nie tatuujcie sobie imienia kochanki. 327 00:19:28,959 --> 00:19:32,838 I nigdy nie używajcie słowa „kochanka”. 328 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Czy Angelina Jolie niczego was nie nauczyła? 329 00:19:36,049 --> 00:19:38,844 Albo Nick Cannon? Albo Johnny Depp? 330 00:19:38,927 --> 00:19:42,931 To, że zmienisz tatuaż na „Wino Forever”, 331 00:19:43,015 --> 00:19:45,851 nie sprawi, że zapomnimy, że kiedyś głosił „Winona”. 332 00:19:46,810 --> 00:19:50,272 Johnny Depp bzykał się z Wynonną Judd? 333 00:19:52,107 --> 00:19:54,610 Miłość naprawdę buduje mosty. 334 00:19:54,693 --> 00:19:58,947 Jedyne akceptowalne imię do wytatuowania to imię waszej matki. 335 00:19:59,031 --> 00:20:01,408 Ale nie róbcie tego. To dziwne. 336 00:20:01,491 --> 00:20:05,662 Zostańcie przy gwiazdkach albo tekstach piosenek Bauhaus. 337 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 Po przerwie więcej porad od Flaki. 338 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 I od waszej kumpeli, Tovy. 339 00:20:15,547 --> 00:20:18,008 Możesz usiąść na krześle? 340 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 Bolą mnie plecy. Tylko w tej pozycji ból spada poniżej siódemki. 341 00:20:21,386 --> 00:20:22,638 Idź z tym do lekarza. 342 00:20:22,721 --> 00:20:27,100 Nie. Po ginekologu Glennie mam dość więziennych lekarzy. 343 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 Nie oceniaj mnie przez pryzmat 344 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 mojej drożdżycy, 345 00:20:30,812 --> 00:20:33,315 bo to nie ja wybrałam sobie gacie z poliestru. 346 00:20:33,398 --> 00:20:36,735 Czuję się, jakbym gadała do ściany, nie ma żadnego rytmu. 347 00:20:36,818 --> 00:20:40,530 Ten kącik to i tak niewypał. Tracimy wydźwięk komediowy. 348 00:20:41,365 --> 00:20:43,742 Nie. Pomagamy ludziom. 349 00:20:43,825 --> 00:20:48,455 Pisanie listów jest oczyszczające dla ludzi, którzy nie mają innej opcji. 350 00:20:50,499 --> 00:20:53,877 To jak spowiedź u księdza, 351 00:20:53,961 --> 00:20:55,545 tylko bez molestowania. 352 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Są wszędzie. 353 00:21:00,008 --> 00:21:02,052 Są, kurwa, wszędzie. 354 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 Proszę! 355 00:21:06,848 --> 00:21:08,684 Zjedzą mi twarz. 356 00:21:08,767 --> 00:21:11,019 O Boże. Dobra. 357 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 - Kto? - Muchy. 358 00:21:15,482 --> 00:21:17,025 Skąd wiesz, że cię zjedzą? 359 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Powiedziały mi, trąc swymi łapkami. 360 00:21:22,614 --> 00:21:24,157 Przepraszam. 361 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 Ostatnio koronowano mnie na Władczynię Much. Jasne? 362 00:21:27,494 --> 00:21:30,038 I wiem, że muchy to wegetarianki. 363 00:21:30,122 --> 00:21:32,332 Dokładnie. Jestem marchewką. 364 00:21:33,041 --> 00:21:36,420 To istotna informacja. Dzięki. 365 00:21:39,381 --> 00:21:41,466 Widzisz tę wielką zieloną żabę? 366 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Koło kwiatka? 367 00:21:44,970 --> 00:21:48,265 Patrz! Żaba je zjadła. 368 00:21:50,600 --> 00:21:52,102 Merci beaucoup, panie Żabo. 369 00:21:53,186 --> 00:21:55,897 Mogę mówić panu Edward Sutton Weaver III? 370 00:21:55,981 --> 00:21:57,190 Oui. 371 00:22:00,027 --> 00:22:01,069 No i spoko. 372 00:22:03,613 --> 00:22:04,698 A jeśli wrócą? 373 00:22:05,907 --> 00:22:08,118 Nie znajdą cię, jak będziesz cicho. 374 00:22:08,201 --> 00:22:10,454 Mają pięcioro oczu. 375 00:22:11,204 --> 00:22:15,208 Nie przejmuj się. Wyprowadzę cię z bagien. 376 00:22:15,292 --> 00:22:16,335 Dobrze. 377 00:22:16,418 --> 00:22:20,172 Najpierw obniż się trochę. Niziutko. 378 00:22:23,633 --> 00:22:25,677 Jeszcze niżej. 379 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Dziękuję, że mi pomagasz. 380 00:22:30,682 --> 00:22:31,933 To strefa bez much. 381 00:22:32,976 --> 00:22:33,977 Dziękuję. 382 00:22:35,020 --> 00:22:38,815 Na zajęciach Luscheka stało się coś dziwnego. 383 00:22:39,608 --> 00:22:40,442 Dziwnego? 384 00:22:40,984 --> 00:22:41,985 U Luscheka? 385 00:22:42,527 --> 00:22:43,445 Mów dalej. 386 00:22:44,988 --> 00:22:48,366 Wiesz, co się dzieje, gdy Luschek się boi? 387 00:22:49,409 --> 00:22:52,329 Tak, słyszałam o jego Chapo. 388 00:22:53,371 --> 00:22:57,000 Powiedziałabyś, że jestem straszna? 389 00:22:58,251 --> 00:23:00,212 Nie za bardzo. Jak mama. 390 00:23:00,295 --> 00:23:02,714 Nikt nie chce cię rozczarować. 391 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Ale to nie był powód erekcji. 392 00:23:14,226 --> 00:23:15,602 A jak mu stanął... 393 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 gdzie było jego krocze? 394 00:23:21,525 --> 00:23:24,903 Ocierało się o moje prawe udo. 395 00:23:24,986 --> 00:23:27,989 Ale w celach edukacyjnych, pokazywaliśmy taniec. 396 00:23:30,033 --> 00:23:32,202 To nie była erekcja ze strachu. 397 00:23:32,285 --> 00:23:35,413 To była zwykła erekcja. Leci na ciebie. 398 00:23:37,666 --> 00:23:39,835 Cholera. Żarcie. 399 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Pomogę ci zejść. 400 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 Nie. 401 00:23:41,920 --> 00:23:45,799 Dostałam midol i polecenie, żeby nie wdawać się w bójki. 402 00:23:45,882 --> 00:23:47,717 Lepiej tu zostać, 403 00:23:47,801 --> 00:23:51,805 póki ktoś inny się nie napatoczy i te suki o mnie nie zapomną. 404 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 Czekaj. 405 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 Nasze ci to zrobiły? 406 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Powiedz które. Już ja... 407 00:24:03,400 --> 00:24:04,693 Po co? 408 00:24:04,776 --> 00:24:07,779 Żeby też skończyć z krwotokiem wewnętrznym? 409 00:24:07,863 --> 00:24:09,781 Nie, to głupie. 410 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Mogę nie jeść sześć dni. Tak wygrałam pierwsze auto. 411 00:24:13,285 --> 00:24:14,995 Musisz powiadomić strażnika. 412 00:24:15,620 --> 00:24:16,705 Którego? 413 00:24:16,788 --> 00:24:19,541 Tego, który bije Dayę czy tego od Taystee? 414 00:24:20,709 --> 00:24:24,296 Musi być ktoś, kto nie bierze udziału w tej wojnie. 415 00:24:26,298 --> 00:24:29,050 Gdybym miała twój tyłek, zapytałabym Luscheka. 416 00:24:30,177 --> 00:24:32,345 Ale ja mam tyłek po ciotce Mirnie. 417 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 Każdy ma swoje supermoce. 418 00:24:38,185 --> 00:24:39,227 Głupia jesteś. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,440 Potrzebuję 16 podpisów, 420 00:24:43,523 --> 00:24:46,651 żeby Luschek otworzył nam boisko do kickballu. 421 00:24:46,735 --> 00:24:50,614 Przepytałam cały blok i zebrałam trzy podpisy. 422 00:24:51,656 --> 00:24:52,949 Trzy. 423 00:24:53,700 --> 00:24:56,661 W tym dzieciobójczyni Beth. 424 00:24:56,745 --> 00:24:58,914 To nie zmieści się na koszulce. 425 00:24:58,997 --> 00:25:02,667 Ja się podpiszę. Masz cztery. To już jedna czwarta. 426 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Twój podpis już podrobiłam. 427 00:25:05,212 --> 00:25:07,756 Jesteśmy zaręczone. To legalne. 428 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 Chyba zapominasz, że mam przetrącone ramię. 429 00:25:10,967 --> 00:25:12,594 Nie pomogę na boisku. 430 00:25:12,677 --> 00:25:14,846 Pomyślałam, że będziesz kopała, 431 00:25:14,930 --> 00:25:18,642 więc muszę obsadzić jeszcze tylko 14 miejsc. 432 00:25:18,725 --> 00:25:22,646 Kickball to wspomnienie z dzieciństwa. Czemu nikt nie chce grać? 433 00:25:23,271 --> 00:25:25,482 Dziewczyny? Pytam was. 434 00:25:27,692 --> 00:25:28,693 Dwight? 435 00:25:29,903 --> 00:25:33,073 Wyglądasz na... widza sportu. 436 00:25:33,740 --> 00:25:37,327 Nie powinnam teraz przebywać wśród latających piłek. 437 00:25:39,579 --> 00:25:40,580 Piłek. 438 00:25:41,164 --> 00:25:42,499 Jaką ty masz wymówkę? 439 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Dobrze. To rozumiem. 440 00:25:49,631 --> 00:25:51,716 Dobra, białasko, dołączyłabym, 441 00:25:51,800 --> 00:25:54,636 ale jestem zajęta przy lekcjach salsy. 442 00:25:54,719 --> 00:25:57,806 Muszę opracowywać plany zajęć, wymyślać nowe układy... 443 00:25:57,889 --> 00:26:01,142 Wszyscy narzekają, że bez pracy przy serach 444 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 nie mają co robić, 445 00:26:02,310 --> 00:26:05,522 więc proponuję zajęcia na świeżym powietrzu... 446 00:26:05,605 --> 00:26:08,817 Ledwo widocznym przez kratę w dachu. 447 00:26:08,900 --> 00:26:11,111 Sporty zespołowe to naturalne antydepresanty. 448 00:26:11,695 --> 00:26:13,405 Czemu tak ci zależy? 449 00:26:14,281 --> 00:26:16,825 Bo tu jest do dupy. 450 00:26:17,575 --> 00:26:20,996 W nocy trzymają nas w budach zamkniętych w klatkach 451 00:26:21,079 --> 00:26:24,791 zamkniętych w budynku bez okien, a ja nic nie mogę z tym zrobić. 452 00:26:29,004 --> 00:26:32,966 Ale mogę przywrócić kickball. 453 00:26:34,384 --> 00:26:39,681 Ta jedna rzecz może sprawić, że będzie tu choć trochę lepiej. 454 00:26:39,764 --> 00:26:42,642 Dla mnie i dla tych, którzy przyjdą po mnie. 455 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 To bardzo dobry pomysł. 456 00:26:47,689 --> 00:26:49,190 Może spróbuj z piłką na uwięzi? 457 00:26:50,233 --> 00:26:53,361 Rodzaj gry jest nieważny. I tak nikt nie podpisze. 458 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Na pewno Badison za tym stoi. 459 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 Sabotuje wszystkie moje wysiłki. 460 00:26:59,492 --> 00:27:02,162 Może wszyscy boją się wojny gangów. 461 00:27:02,912 --> 00:27:06,124 Ten system bloków jest pojebany. 462 00:27:06,207 --> 00:27:09,794 Mamy słuchać się tych suk? 463 00:27:09,878 --> 00:27:13,882 Ryzykować życie w walce za blok? 464 00:27:13,965 --> 00:27:17,635 Tak to wygląda w maksie. Tu rządzą gangi. 465 00:27:17,719 --> 00:27:19,346 Ja lubię mieć drużynę. 466 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Wiesz, gdzie będziesz miała drużynę? 467 00:27:21,806 --> 00:27:23,058 Nie mów „w kickballu”. 468 00:27:23,892 --> 00:27:26,353 Drużyna nie atakuje swoich. 469 00:27:26,436 --> 00:27:27,479 Spytajcie Blancę. 470 00:27:27,562 --> 00:27:30,690 Tak robią, żeby słonie siedziały w zagrodzie. 471 00:27:30,774 --> 00:27:32,901 Gdy są młode, przywiązują je linami. 472 00:27:32,984 --> 00:27:36,654 Gdy dorosną, wystarczy sznurek. 473 00:27:41,159 --> 00:27:44,245 Biją je też ankusami. 474 00:27:44,829 --> 00:27:47,957 Nie widzę związku z naszą sytuacją. 475 00:27:48,041 --> 00:27:50,627 Wiecie co? Rozkwaszony nos ma rację. 476 00:27:51,836 --> 00:27:54,422 Gangi chcą, byśmy myślały, że nie mamy innego wyjścia, 477 00:27:54,506 --> 00:27:55,882 ale każda z nas ma swoją moc. 478 00:27:57,258 --> 00:28:01,930 Chapman, chcesz grać w kickball? To załatw kickball. 479 00:28:02,013 --> 00:28:04,432 To nie są jedyne suki w tym więzieniu. 480 00:28:05,266 --> 00:28:06,434 Rozerwij ten sznurek. 481 00:28:10,522 --> 00:28:13,817 Dzień dobry, laseczki! 482 00:28:17,320 --> 00:28:20,448 Dostałyśmy od was mnóstwo listów. 483 00:28:20,532 --> 00:28:24,244 Flaca miała rację. Macie od cholery problemów. 484 00:28:24,327 --> 00:28:27,080 A my musimy być chyba poradowymi boginiami. 485 00:28:29,416 --> 00:28:31,626 Ten wygląda ciekawie. 486 00:28:32,836 --> 00:28:38,383 „Drogie przyjaciółki, ja i moja kumpela w coś się wplątałyśmy. 487 00:28:38,466 --> 00:28:43,012 Skłamałam, by chronić siebie, a moja przyjaciółka teraz za to płaci. 488 00:28:45,098 --> 00:28:49,728 Poczucie winy mnie zabija. Strasznie boli mnie brzuch. 489 00:28:50,729 --> 00:28:53,898 Chyba mam wrzody. Co robić?”. 490 00:28:57,527 --> 00:29:00,113 Biedaczka ma poważny problem. 491 00:29:01,406 --> 00:29:02,407 Ja odpowiem. 492 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 Mów, siostro. 493 00:29:06,035 --> 00:29:07,704 Mam najlepszą przyjaciółkę. 494 00:29:08,413 --> 00:29:11,958 Jest w placówce 2500 kilometrów stąd, 495 00:29:13,752 --> 00:29:15,670 ale myślę o niej każdego dnia. 496 00:29:16,463 --> 00:29:19,382 Myślę o niej, gdy się maluję, 497 00:29:19,466 --> 00:29:21,634 gdy zmywam makijaż 498 00:29:21,718 --> 00:29:25,221 i gdy obmyślam makijaż na następny dzień. 499 00:29:27,098 --> 00:29:28,516 Bo tak robią przyjaciele. 500 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 Ale autorka listu? 501 00:29:32,729 --> 00:29:34,397 To zdrajczyni i hejterka. 502 00:29:35,440 --> 00:29:40,445 - Musisz ponieść karę za to, co zrobiłaś. - Nie zrobiła nic złego. 503 00:29:40,528 --> 00:29:42,572 Powiedziała, że tylko skłamała. 504 00:29:42,655 --> 00:29:43,907 Właśnie, „skłamała”. 505 00:29:43,990 --> 00:29:47,118 Na temat swojej zdolności do bycia przyjaciółką 506 00:29:47,202 --> 00:29:52,248 i teraz kwas żołądkowy karze ją za bycie samolubną suką. 507 00:29:52,332 --> 00:29:53,541 Język. 508 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 „Suka” to nie przekleństwo. 509 00:29:55,376 --> 00:29:57,128 Betty White powiedziała tak w TV. 510 00:29:58,546 --> 00:30:00,048 Gdybym spotkała autorkę listu, 511 00:30:00,131 --> 00:30:03,259 powiedziałabym jej: „Nie lubię w tobie dwóch rzeczy. 512 00:30:04,302 --> 00:30:06,763 - Twojej gęby”... - Nie przeginaj. 513 00:30:06,846 --> 00:30:12,018 Autorka listu powinna się zabić za to, że sprowadza zło na ten świat. 514 00:30:15,021 --> 00:30:16,272 Co jest? 515 00:30:19,108 --> 00:30:21,110 Rozumie pan, że zeznaje pod przysięgą, 516 00:30:21,194 --> 00:30:25,073 a nagranie może zostać wykorzystane w procesie? 517 00:30:25,782 --> 00:30:27,242 Tak. 518 00:30:27,909 --> 00:30:30,495 Proszę podać pełne imię i nazwisko. 519 00:30:30,578 --> 00:30:32,705 Joseph Salvatore Caputo. 520 00:30:32,789 --> 00:30:36,334 Panie Caputo, może pan opisać naturę pańskiej relacji 521 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 z oskarżoną, panią Tashą Jefferson? 522 00:30:38,628 --> 00:30:41,172 Była osadzoną podczas mojego urzędowania 523 00:30:41,256 --> 00:30:42,966 w Zakładzie Karnym Litchfield. 524 00:30:43,049 --> 00:30:44,759 Był pan dyrektorem tej placówki? 525 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 Dyrektorem ds. zasobów ludzkich, 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,224 według korpomowy. 527 00:30:51,307 --> 00:30:56,312 Pani Jefferson pełniła także funkcję mojej asystentki. 528 00:30:57,313 --> 00:30:59,732 Dodam, że osobiście ją wybrałem, 529 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 ponieważ najlepiej wypadła podczas targów pracy. 530 00:31:04,028 --> 00:31:07,115 Jak opisałby pan wasze relacje w pracy? 531 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Była doskonałą asystentką. 532 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Bardzo oddaną swojej pracy. 533 00:31:11,369 --> 00:31:14,956 Zmotywowaną i przyjmującą krytykę. 534 00:31:15,915 --> 00:31:19,544 Upartą, ale z dobrym nastawieniem. 535 00:31:19,627 --> 00:31:21,754 Zdarzało jej się nie odbierać telefonów, 536 00:31:21,838 --> 00:31:26,342 ale na jej obronę powiem, że w Litchfield telefony to skomplikowana sprawa. 537 00:31:27,176 --> 00:31:28,970 Mieliśmy dobre relacje. 538 00:31:36,019 --> 00:31:37,270 Byłaś w Farmer Cubana? 539 00:31:37,353 --> 00:31:40,565 Mają niesamowitą kanapkę z szarpaną wieprzowiną. 540 00:31:41,149 --> 00:31:42,400 Jest 9.00 rano. 541 00:31:42,942 --> 00:31:44,611 W tym tkwi piękno brunchu. 542 00:31:44,694 --> 00:31:47,739 Francuskie tosty o 14.00, a na śniadanie mięso z grilla. 543 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 Nie jesz brunchów? 544 00:31:50,241 --> 00:31:53,953 Czytałam, że przed 11.00 powinno się jeść tylko owoce. 545 00:31:55,788 --> 00:31:58,666 To znam inne miejsce. Urban Soul. 546 00:31:58,750 --> 00:32:04,005 Gra u nich świetny zespół bluegrassowy. I podają nieograniczone mimozy. 547 00:32:04,088 --> 00:32:05,632 Nie podoba mi się to. 548 00:32:08,885 --> 00:32:11,387 Możemy jechać do Costco, kupić kurczaka z rożna 549 00:32:11,471 --> 00:32:13,681 i posłuchać w parku zespołu od coverów Eagles. 550 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 Nie lubię żadnej z tych rzeczy. 551 00:32:17,644 --> 00:32:21,272 No weź. Wziąłem dzień wolny. 552 00:32:21,356 --> 00:32:25,568 Co robisz w weekendy? Z facetami? 553 00:32:25,652 --> 00:32:30,114 W tej pracy nie ma weekendów. W soboty mam najlepszą sprzedaż. 554 00:32:30,198 --> 00:32:31,950 Ludzie w końcu są w domu. 555 00:32:33,493 --> 00:32:36,037 Kupię od ciebie tyle, ile zwykle sprzedajesz w soboty. 556 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 - Cztery pudełka. - Zgoda. 557 00:32:41,501 --> 00:32:44,921 To znaczy pięć. Za niedzielę też zapłacisz. 558 00:32:46,881 --> 00:32:47,882 W porządku. 559 00:32:50,009 --> 00:32:53,554 Jeśli jesteś głodny, znam miejsce, gdzie podają pyszne mofongo. 560 00:32:54,514 --> 00:32:56,933 - Mofongo? - Mofongo. Posmakuje ci. 561 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 Nie mogłeś dać mi jeszcze chwili? 562 00:33:08,528 --> 00:33:09,988 Prawdziwy dżentelmen, co? 563 00:33:10,071 --> 00:33:12,323 Ostrożnie z moimi rzeczami. 564 00:33:12,407 --> 00:33:13,616 Gdzie byłaś? 565 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 Dzwoniłam całą noc. 566 00:33:15,743 --> 00:33:16,828 To moja bluzka? 567 00:33:16,911 --> 00:33:19,414 Wolałabyś, żeby też leżała na chodniku? 568 00:33:19,497 --> 00:33:21,374 Gdybyś zapłaciła, nie doszłoby do tego. 569 00:33:21,457 --> 00:33:24,752 Właściciel przysłał żonę, więc nie mogłam mu zwalić. 570 00:33:25,420 --> 00:33:26,796 Moja mama już jedzie, 571 00:33:26,879 --> 00:33:29,424 ale utknęła pod mostem i czeka na holowanie. 572 00:33:29,507 --> 00:33:30,967 Nie chcę mieszkać z twoją matką. 573 00:33:31,050 --> 00:33:33,177 To dobrze, bo nikt cię nie zapraszał. 574 00:33:34,220 --> 00:33:38,016 Mama nie ufa kobietom. Musisz znaleźć sobie inne miejsce. 575 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 Ostrożnie z moimi rzeczami. 576 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 Nie stój tak. 577 00:33:45,106 --> 00:33:48,026 Nigdy nie widziałeś, jak kogoś eksmitują? 578 00:33:48,109 --> 00:33:50,737 Jedź po jakieś pudła i pączki. 579 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 Cieszę się, że przyszłaś. 580 00:34:05,084 --> 00:34:09,422 Miło być wśród ludzi, którzy cię nie oceniają. 581 00:34:09,505 --> 00:34:12,300 Jesteś pewna, że będą tu dziewczyny z bloku D? 582 00:34:12,383 --> 00:34:14,761 Nieagresywne i lubiące sport? 583 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 To bezpieczna strefa. 584 00:34:16,512 --> 00:34:20,016 „...kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, 585 00:34:20,099 --> 00:34:23,478 niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. 586 00:34:23,561 --> 00:34:25,396 Uważajcie na siebie. 587 00:34:25,480 --> 00:34:30,026 Jeśli brat twój zawini, upomnij go. 588 00:34:30,109 --> 00:34:32,737 I jeśli żałuje, przebacz mu”. 589 00:34:32,820 --> 00:34:35,948 Religijni ludzie są pokojowo nastawieni. 590 00:34:36,032 --> 00:34:38,534 - „I jeśliby zawinił...” - Historia mówi co innego. 591 00:34:38,618 --> 00:34:40,912 „...siedem razy na dzień 592 00:34:40,995 --> 00:34:46,793 i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: »Żałuję tego«, przebacz mu”. 593 00:34:47,585 --> 00:34:49,796 Co to według ciebie znaczy? 594 00:34:54,675 --> 00:34:57,804 Nie wiem. Czytałam to tyle razy. 595 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Nie wiem. Dla mnie to pieprzenie. 596 00:34:59,597 --> 00:35:03,601 Wiem, że nie można tu używać tego słowa, ale to bez sensu. 597 00:35:03,684 --> 00:35:05,603 „Oszukasz mnie raz, wstydź się. 598 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 Dwa razy, ja się będę wstydzić. Ale za siódmym razem 599 00:35:08,189 --> 00:35:10,525 dostaniesz za swoje”? 600 00:35:15,530 --> 00:35:19,075 Może wylądowałam tu właśnie przez taką postawę. 601 00:35:20,368 --> 00:35:22,453 Może jeśli ktoś nawala tyle razy, 602 00:35:22,537 --> 00:35:24,580 to on ma jakiś problem czy coś. 603 00:35:26,040 --> 00:35:29,836 A moja zemsta go nie naprawi, 604 00:35:29,919 --> 00:35:31,587 tylko stworzy kolejny. 605 00:35:33,756 --> 00:35:35,716 Dziękujemy, Mario. 606 00:35:40,346 --> 00:35:43,015 Ktoś jeszcze chce się podzielić swoimi spostrzeżeniami... 607 00:35:43,099 --> 00:35:46,310 Zawsze lubiłam cytat z Mai Angelou: 608 00:35:47,019 --> 00:35:51,232 „Jeśli ktoś pokazuje ci, kim jest, uwierz mu za pierwszym razem”. 609 00:35:52,942 --> 00:35:54,235 Nie najgorszy. 610 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 Gdy tu przyszłam, 611 00:35:58,114 --> 00:36:01,409 byłaś w ciąży i byłaś miła. 612 00:36:03,327 --> 00:36:06,497 No i? Przyjaciółkami nie byłyśmy. 613 00:36:06,581 --> 00:36:09,125 Ale nie nienawidziłaś mnie. 614 00:36:09,208 --> 00:36:13,212 Wiem, że miałam mówić o „Sądzie Salomona”, 615 00:36:13,296 --> 00:36:16,966 ale dziś chcę pomówić o kulcie Najświętszej Maryi Panny. 616 00:36:17,049 --> 00:36:19,886 Mówiłam ci, że to googlowałam. Nie ma czegoś takiego. 617 00:36:19,969 --> 00:36:22,722 Bo Internet kontrolują mężczyźni, 618 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 a to kult tylko dla kobiet. 619 00:36:25,766 --> 00:36:29,103 Internet nie chce, by świat się dowiedział. 620 00:36:29,187 --> 00:36:31,147 Ale mężczyźni nas nie zastraszą. 621 00:36:31,939 --> 00:36:33,900 Zbyt długo siedzimy w cieniu. 622 00:36:33,983 --> 00:36:38,362 Prowadzę taki projekt. To głupie. Chcę założyć ligę kickballu. 623 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 Potrzebuję 16 podpisów. Dostaniemy więcej czasu na dworze. 624 00:36:42,658 --> 00:36:45,077 Gdybyś chciała podpisać... 625 00:36:47,038 --> 00:36:49,207 Nie powstrzymają nas. 626 00:36:49,290 --> 00:36:54,253 Zbyt długo ignorowano naszą siłę i nasz kwiat. 627 00:36:54,337 --> 00:36:58,049 Ale gdybyśmy połączyły siły naszych kwiatów, 628 00:36:58,132 --> 00:37:00,968 ich zapach byłby tak obezwładniający, 629 00:37:01,052 --> 00:37:03,930 że świat stałby się inny, lepszy, 630 00:37:04,013 --> 00:37:07,558 stałby się światem ogrodów. 631 00:37:08,643 --> 00:37:11,520 Był pan także obecny podczas negocjacji 632 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 prowadzonych przez panią Jefferson? 633 00:37:13,773 --> 00:37:18,861 Nie od początku, ale mniej więcej od połowy, owszem. 634 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 Jakie wrażenie zrobiła wtedy moja klientka? 635 00:37:22,240 --> 00:37:25,326 Poważnie traktowała swoją rolę głównej negocjatorki. 636 00:37:25,409 --> 00:37:28,746 Wyrażała się jasno i była dobrze przygotowana. 637 00:37:29,830 --> 00:37:35,002 A proszę mi wierzyć, niełatwo jest mierzyć się z Natalie Figueroą, 638 00:37:35,711 --> 00:37:36,963 ale jej się to udało. 639 00:37:37,046 --> 00:37:40,216 Zależało jej na poprawie warunków, 640 00:37:40,299 --> 00:37:42,843 czego nie mogę powiedzieć o większości jej koleżanek, 641 00:37:42,927 --> 00:37:46,430 które napawały się jedynie „nocą oczyszczenia”. 642 00:37:47,890 --> 00:37:50,268 Dziękuję, panie Caputo. 643 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 Nie mam więcej pytań. 644 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 Panie Caputo. 645 00:37:57,733 --> 00:38:00,444 Wygląda na to, że pan i oskarżona byliście sobie bliscy. 646 00:38:01,028 --> 00:38:04,073 Poważnie traktuję misję resocjalizacji. 647 00:38:04,657 --> 00:38:07,493 Czy podczas gdy oskarżona podżegała do buntu, 648 00:38:07,576 --> 00:38:10,705 do czego się przyznała, 649 00:38:10,788 --> 00:38:12,999 był moment, w którym bał się pan o swoje życie? 650 00:38:14,000 --> 00:38:15,501 Nie. Nigdy. 651 00:38:15,584 --> 00:38:21,424 Naprawdę? Ani razu podczas trzech dni bezprawnego uwięzienia? 652 00:38:23,884 --> 00:38:25,136 Nie. 653 00:38:25,219 --> 00:38:28,014 Bał się pan, gdy pani Jefferson pana zaatakowała? 654 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 - Nie nazwałbym tego atakiem. - Ledwo... 655 00:38:31,600 --> 00:38:32,935 Moja klientka przeprasza. 656 00:38:33,894 --> 00:38:36,856 Były szef PR-u w MCC zeznał, 657 00:38:36,939 --> 00:38:41,235 że był świadkiem, jak pani Jefferson uderzyła pana w twarz, 658 00:38:41,902 --> 00:38:46,407 wskutek czego krew, cytuję: „lała się panu z nosa”. 659 00:38:46,490 --> 00:38:47,867 To nieprawda? 660 00:38:51,662 --> 00:38:53,122 Prawda, ale... 661 00:38:53,205 --> 00:38:56,667 To było po tym, jak oskarżona wraz z trójką innych osadzonych 662 00:38:56,751 --> 00:38:58,919 zamknęła pana w jego biurze i groziła 663 00:38:59,003 --> 00:39:01,213 różnymi chałupniczo wykonanymi rodzajami broni, 664 00:39:01,297 --> 00:39:05,092 w tym „deską z zardzewiałymi gwoździami”? 665 00:39:10,264 --> 00:39:13,642 Może pan odpowiadać głośniej? 666 00:39:15,394 --> 00:39:16,228 Tak. 667 00:39:26,113 --> 00:39:27,490 Niezła próba z Enders. 668 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 Szkoda, że dziś ją przyłapali. 669 00:39:30,993 --> 00:39:33,037 Wnoszenie dragów pod cyckami 670 00:39:33,120 --> 00:39:35,956 nie sprawdza się po zmniejszeniu piersi. 671 00:39:36,040 --> 00:39:38,751 Dlaczego kobiety to robią? 672 00:39:38,834 --> 00:39:43,839 Poza rakiem, dlaczego kobieta miałaby zmniejszać sobie cycki? 673 00:39:45,383 --> 00:39:47,134 Dobrze jej tak. 674 00:39:53,682 --> 00:39:55,059 Powinnyśmy założyć klub. 675 00:39:57,978 --> 00:39:59,188 Kumpele od kontuzji. 676 00:40:00,523 --> 00:40:01,857 Nie kumplujemy się. 677 00:40:02,441 --> 00:40:03,984 Nigdy nie jest za późno. 678 00:40:07,405 --> 00:40:08,823 Chcesz czegoś, kaleko? 679 00:40:09,824 --> 00:40:13,953 Uznałam, że powinnaś wiedzieć, że twoje laski się opierniczają. 680 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Nie pilnują cię dość dobrze. 681 00:40:17,289 --> 00:40:19,125 Czemu mają mnie pilnować? 682 00:40:19,959 --> 00:40:21,794 Ponoć szykuje się zamach stanu. 683 00:40:22,753 --> 00:40:26,465 Chcą podważyć twoją pozycję. Na przykład Gloria. 684 00:40:27,049 --> 00:40:29,301 Gloria? Która to? 685 00:40:35,307 --> 00:40:38,144 I co, przeprowadzi taneczną rewolucję? 686 00:40:38,227 --> 00:40:40,062 Przystawia się do Luscheka. 687 00:40:40,146 --> 00:40:43,315 I to nie z powodu jego seksualnego magnetyzmu. 688 00:40:43,399 --> 00:40:45,651 Co to? Masz coś z okiem? 689 00:40:45,734 --> 00:40:49,488 Chce się do niego zbliżyć ze złych pobudek. 690 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Tych samych co ty. 691 00:40:54,869 --> 00:40:56,495 Co wiesz? 692 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Cenię piękno. 693 00:41:00,499 --> 00:41:06,172 Obserwuję Luscheka i widzę, co widzę. 694 00:41:06,255 --> 00:41:09,633 Na przykład to, że codziennie ma inny telefon. 695 00:41:10,634 --> 00:41:11,844 Rozumiesz? 696 00:41:12,720 --> 00:41:14,388 Aż za dobrze. 697 00:41:16,182 --> 00:41:17,600 Cyrkonia, tak? 698 00:41:19,351 --> 00:41:23,814 Jeśli masz rację, może zacznę nazywać cię Diamentem. 699 00:41:25,316 --> 00:41:27,735 Cyrkonie sześcienne są nieskazitelne, 700 00:41:27,818 --> 00:41:30,529 więc lepiej zostańmy przy nich. 701 00:41:30,613 --> 00:41:33,199 Masz na imię Irene. 702 00:41:33,282 --> 00:41:35,493 Jak nazywam cię Diamentem, to się ciesz. 703 00:41:36,869 --> 00:41:39,538 Ona przedawkowała, ale to moja wina? 704 00:41:39,622 --> 00:41:42,833 Jezu. Starsza siostra powinna być odpowiedzialna. 705 00:41:42,917 --> 00:41:46,003 Czemu to ja mam na tyle oleju w głowie, by nie ćpać własnego towaru? 706 00:41:46,086 --> 00:41:48,631 Typowa ćpunka. Zawsze zwala winę na innych. 707 00:41:48,714 --> 00:41:50,424 Ćpanie nie ma tu nic do rzeczy. 708 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Rodzina zawsze wini rodzinę. 709 00:41:52,593 --> 00:41:55,179 Wczoraj syn powiedział mi, że to przeze mnie 710 00:41:55,262 --> 00:42:00,059 mój mąż ma przedwczesny wytrysk w jakiejś rozwódce z Sheepshead Bay. 711 00:42:01,685 --> 00:42:04,271 Rodzina ma zbyt wielkie oczekiwania. 712 00:42:04,355 --> 00:42:06,815 Bezwarunkowa miłość, psia mać. 713 00:42:06,899 --> 00:42:08,734 Na uczucie trzeba zasłużyć. 714 00:42:08,817 --> 00:42:13,405 Właśnie. Tygodniami przepraszałam syna, błagałam o odwiedziny, 715 00:42:13,489 --> 00:42:16,700 a przecież to ja wychowywałam go od małego. 716 00:42:16,784 --> 00:42:19,745 Karmiłam mlekiem z piersi przez trzy jebane lata, 717 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 teraz moje cycki wyglądają jak suszone figi. 718 00:42:23,666 --> 00:42:28,754 „Mamusiu, odwiedź mnie. Tak mi przykro, że odwiedzasz tylko Barbie”. 719 00:42:28,837 --> 00:42:33,467 Jebać bezwarunkową miłość. To nienawiść trzyma mnie przy życiu. 720 00:42:34,718 --> 00:42:37,304 W Rosji mamy takie powiedzenie: 721 00:42:37,388 --> 00:42:40,558 „Ci, których kochasz, sprowadzą łzy. 722 00:42:40,641 --> 00:42:43,394 Ci, których nienawidzisz, sprowadzą śmiech”. 723 00:42:44,103 --> 00:42:47,356 Nawet nie musisz tłumaczyć. Wszystko zrozumiałam. 724 00:42:50,317 --> 00:42:52,152 Siadaj tam. Naprzeciwko. 725 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 To moja nowa partnerka. 726 00:43:13,382 --> 00:43:15,593 Bycie marchewką to jeszcze nic. 727 00:43:15,676 --> 00:43:17,595 Kiedyś się tak naćpałam, 728 00:43:17,678 --> 00:43:20,681 że pukałam do drzwi windy, ale nikt nie otwierał, 729 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 więc wysrałam się na korytarzu. 730 00:43:22,600 --> 00:43:23,934 Rozsądnie. 731 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 Następnego ranka 732 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 obudziłam się obok włochatego brata Katie Buhrmaster 733 00:43:28,856 --> 00:43:31,317 i dowiedziałam się, że sprzedałam mu 734 00:43:31,400 --> 00:43:35,112 całą swoją kolekcję pluszaków za jedną działkę. 735 00:43:35,863 --> 00:43:36,947 Nie tak źle. 736 00:43:37,031 --> 00:43:39,491 Miałam wielbłąda Humphreya. 737 00:43:39,575 --> 00:43:41,910 I farbowanego misia Garcię. 738 00:43:41,994 --> 00:43:43,746 Jestem też lesbą. 739 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 Następnego dnia podjęłam pierwszą próbę odwyku. 740 00:43:48,959 --> 00:43:54,590 Ja ostatni raz byłam czysta, Boże, ze 30 lat temu. 741 00:43:55,966 --> 00:43:57,635 Byłam dobrą córką. 742 00:43:58,552 --> 00:44:01,722 Gdy tu trafiłam, miałam swoje zasady. 743 00:44:01,805 --> 00:44:04,141 Tylko sprzedaż. 744 00:44:04,224 --> 00:44:08,562 Nawet nie tykałam własnego towaru, póki Frieda wszystkiego nie spieprzyła. 745 00:44:09,563 --> 00:44:13,484 Zwiększono mi wyrok. Teraz cieszyłabym się wolnością. 746 00:44:13,567 --> 00:44:17,529 Zamiast być celem zamachów ze strony własnej siostry. 747 00:44:18,238 --> 00:44:21,241 To miejsce potrafi obudzić w człowieku złe cechy. 748 00:44:21,325 --> 00:44:23,661 Nauczyłam się tego ostatnim razem. 749 00:44:24,495 --> 00:44:25,412 Tutaj? 750 00:44:26,038 --> 00:44:30,167 Kurwa. Może naprawdę czas wytrzeźwieć. 751 00:44:30,250 --> 00:44:33,545 Za dużo mnie omija. 752 00:44:33,629 --> 00:44:38,342 Do ośmiu razy sztuka. A przynajmniej mam taką nadzieję. 753 00:44:39,635 --> 00:44:42,012 Po co w ogóle być tu trzeźwym? 754 00:44:42,096 --> 00:44:43,847 Mieć świadomość tego wszystkiego? 755 00:44:44,848 --> 00:44:49,978 Moja guru, Jolene, mówi, że to odpoczynek przed kolejnym życiem. 756 00:44:51,063 --> 00:44:52,940 Obym była w nim jedynaczką. 757 00:44:53,023 --> 00:44:58,112 Odkryłam, że o wiele łatwiej jest być obecnym w swoim aktualnym życiu, 758 00:44:58,195 --> 00:45:00,572 niż ciągle zagłuszać je dragami. 759 00:45:01,281 --> 00:45:04,118 Bo i tak go nie zmienisz. 760 00:45:04,201 --> 00:45:07,579 A czasem robi się straszne rzeczy, żeby zdobyć te dragi. 761 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Denning, możesz wziąć leki. 762 00:45:14,545 --> 00:45:15,587 Nie potrzebuję. 763 00:45:19,007 --> 00:45:20,300 To był szczyt idiotyzmu. 764 00:45:21,468 --> 00:45:24,012 Mogłabyś je sprzedać. To rynek sprzedawcy. 765 00:45:31,854 --> 00:45:33,355 Twoje ulubione. 766 00:45:34,565 --> 00:45:36,400 Prosta klasyka. 767 00:45:37,651 --> 00:45:38,777 Proszę. 768 00:45:42,990 --> 00:45:44,199 Przeprosinowe czipsy. 769 00:45:45,534 --> 00:45:47,035 Moja matka odmówiła. 770 00:45:50,080 --> 00:45:52,124 Próbowałam, przysięgam. 771 00:45:52,207 --> 00:45:55,377 Wybrała drogę praworządności. 772 00:45:55,461 --> 00:45:57,337 Po raz pierwszy w życiu. 773 00:45:59,756 --> 00:46:02,676 Może znajdziemy kogoś innego. Masz jakąś rodzinę? Brata? 774 00:46:02,759 --> 00:46:04,178 Nie mam nikogo. 775 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 Bez towaru nie mam nic do zaoferowania, 776 00:46:07,347 --> 00:46:11,059 więc lepiej odejdź, zanim obie staniemy się celem ataków. 777 00:46:11,143 --> 00:46:14,229 Podobno był tu kiedyś kurczak, który wychodził za ogrodzenie. 778 00:46:14,313 --> 00:46:15,856 My nie wychodzimy na zewnątrz. 779 00:46:15,939 --> 00:46:20,152 Nie. Ale podobno mają przywrócić kickball. 780 00:46:20,235 --> 00:46:21,612 Nie rozumiesz? 781 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 Gdyby był jakiś sposób, wpadłabym na niego. 782 00:46:24,698 --> 00:46:27,075 Czasem głupie pomysły pomagają znaleźć ten dobry. 783 00:46:27,159 --> 00:46:28,952 Aż tak chcesz ćpać? 784 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 Jesteś aż tak zdesperowana? 785 00:46:32,080 --> 00:46:34,082 Nie chodzi o ćpanie. 786 00:46:40,380 --> 00:46:42,382 Zmusisz mnie, bym to powiedziała? 787 00:46:45,677 --> 00:46:47,721 Byłaś dla mnie dobra. 788 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 Nie chcę być sama. 789 00:47:29,471 --> 00:47:30,472 Cholera. 790 00:47:43,777 --> 00:47:46,905 Lepiej przeprosić czy w ogóle się nie odzywać? 791 00:47:46,989 --> 00:47:50,826 Spoko. Ja też parę razy doszłam. 792 00:47:51,743 --> 00:47:52,619 Serio? 793 00:47:52,703 --> 00:47:55,163 Nie, głupku. To trwało trzy sekundy. 794 00:47:58,083 --> 00:47:59,543 Zrobiłam śniadanie. 795 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 Czekolada, nie szpinak. 796 00:48:10,429 --> 00:48:12,431 Może weźmiesz pojemnik do pracy. 797 00:48:12,514 --> 00:48:13,807 Może posmakuje innym. 798 00:48:15,267 --> 00:48:17,853 Wiesz co? Na pewno oszaleją na ich punkcie. 799 00:48:17,936 --> 00:48:20,939 Może nawet zdobędziesz trzech nowych klientów. 800 00:48:21,023 --> 00:48:22,899 Super. Trzech. 801 00:48:24,651 --> 00:48:26,153 Migiem zarobię na mieszkanie. 802 00:48:26,236 --> 00:48:29,740 Mówiłem, że możesz zostać, jak długo potrzebujesz. 803 00:48:30,616 --> 00:48:35,120 Tu nie ma miejsca dla mnie i dzieci. Poza tym mieszka tu twoja babcia. 804 00:48:35,203 --> 00:48:36,830 Ale nigdy nie wychodzi. 805 00:48:43,086 --> 00:48:45,756 Wrócę koło 19.00. 806 00:48:45,839 --> 00:48:48,550 Gdybyś chciała zrobić kolację. 807 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 Nie z blendera. 808 00:48:50,344 --> 00:48:53,263 I nie za ostrą. Babcia ma od tego w nocy refluks. 809 00:48:56,141 --> 00:48:56,975 Dobra. 810 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 Jeszcze raz. 811 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 Było świetnie. 812 00:49:38,642 --> 00:49:42,020 Weszłaś w rytm. To chyba najlepsze zajęcia. 813 00:49:42,104 --> 00:49:44,606 Może jedne z trzech najlepszych. 814 00:49:48,652 --> 00:49:49,903 Musimy pogadać. 815 00:49:51,405 --> 00:49:52,781 Wiem. Przepraszam. 816 00:49:52,864 --> 00:49:55,742 Nie wiedziałem, czy lepiej przeprosić od razu, 817 00:49:55,826 --> 00:49:59,121 - czy udawać, że nic się nie stało. - Nie o tym mówię. 818 00:50:00,038 --> 00:50:04,251 Nie? Ja też nie. A o czym? 819 00:50:06,086 --> 00:50:08,797 O gangach. To się wymyka spod kontroli. 820 00:50:08,880 --> 00:50:11,591 I bez urazy, ale strażnicy nie robią nic, 821 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 a ludziom dzieje się krzywda. 822 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 Nie powiedziałbym, że nic. 823 00:50:16,346 --> 00:50:19,558 Nie ma wspólnej rekreacji na dworze, a Swope siedzi w izolatce. 824 00:50:19,641 --> 00:50:23,562 Przy walkach wewnątrzblokowych to bez znaczenia. 825 00:50:24,980 --> 00:50:26,606 Na pewno się tym zajmę. 826 00:50:28,817 --> 00:50:31,611 I porozmawiam z tymczasową dyrektorką, 827 00:50:31,695 --> 00:50:35,198 choć jestem pewien, że ma to w dupie. 828 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 No cóż... 829 00:50:38,744 --> 00:50:39,745 Bywasz czarujący. 830 00:50:41,830 --> 00:50:42,914 Wykorzystaj to. 831 00:50:50,630 --> 00:50:54,468 Wiesz, że jesteś dla niego za stara o co najmniej 15 lat? 832 00:50:55,510 --> 00:50:57,512 Nie wiem, o czym mówisz. 833 00:50:57,596 --> 00:51:02,601 Jeszcze raz przyjdziesz na te zajęcia, Shruti wytnie ci w nocy tarczycę. 834 00:51:04,186 --> 00:51:07,647 Jeden egzamin dzielił ją od zostania chirurgiem. 835 00:51:08,607 --> 00:51:09,441 Czaisz? 836 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Potrzebujesz wszystkich? 837 00:51:22,537 --> 00:51:24,873 Nie znam połowy słów, których używali ci prawnicy. 838 00:51:24,956 --> 00:51:27,751 Jakbym grała w Orłach z Bostonu. 839 00:51:27,834 --> 00:51:30,337 A ta prokurator zaczęła mnie atakować. 840 00:51:30,420 --> 00:51:35,383 Chciała zrobić ze mnie jakiegoś mściwego potwora. 841 00:51:36,092 --> 00:51:38,595 Zniszczona przez system, jasne. 842 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 Wspierają cię dobrzy ludzie. 843 00:51:43,183 --> 00:51:45,602 Mówiłaś, że ta prawniczka to mądra babka. 844 00:51:46,853 --> 00:51:48,355 Nie wiem, czy to wystarczy. 845 00:51:50,190 --> 00:51:55,153 Fajnie było słyszeć, jak Caputo mówi o mnie miłe rzeczy. 846 00:51:55,237 --> 00:51:58,615 Po tym, co razem przeszliśmy, 847 00:51:58,698 --> 00:52:02,786 zdecydował się zeznawać. 848 00:52:05,455 --> 00:52:06,706 Porządny gość. 849 00:52:09,209 --> 00:52:11,920 Hej. Nic ci nie jest? 850 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 Muszę ci coś powiedzieć. 851 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 To coś strasznego, T. 852 00:52:28,144 --> 00:52:30,480 Wiesz, że możesz mi powiedzieć. 853 00:52:34,359 --> 00:52:35,193 Ja... 854 00:52:49,583 --> 00:52:50,917 Mam córkę. 855 00:52:56,756 --> 00:52:58,091 W porządku. 856 00:52:59,050 --> 00:53:00,594 Ile ma lat? 857 00:53:03,889 --> 00:53:05,223 Trzynaście. 858 00:53:07,601 --> 00:53:09,686 Nie wie, że jest moją córką. 859 00:53:10,270 --> 00:53:12,230 Myśli, że jesteśmy siostrami. 860 00:53:13,315 --> 00:53:15,984 Tak czasem bywa. 861 00:53:16,067 --> 00:53:19,279 Niektórzy sądzą, że Solange jest córką Beyoncé. 862 00:53:19,362 --> 00:53:21,615 Nie powiedziałam nawet jej ojcu. 863 00:53:24,826 --> 00:53:26,953 Kłamałam, by chronić siebie. 864 00:53:29,831 --> 00:53:34,336 On gdzieś tam sobie żyje w nieświadomości. 865 00:53:37,339 --> 00:53:40,091 A ja jestem tu i udaję, że nic się nie stało. 866 00:53:40,759 --> 00:53:44,054 Idę przez życie... 867 00:53:45,472 --> 00:53:46,681 jakby nigdy nic. 868 00:53:50,977 --> 00:53:53,313 Przepraszam, T. Przepraszam, że cię okłamałam. 869 00:53:54,898 --> 00:53:56,024 Jestem złym człowiekiem. 870 00:53:56,107 --> 00:53:57,067 Nie. 871 00:53:57,150 --> 00:54:00,070 - Jestem zła. - Znam cię. Jasne? 872 00:54:00,153 --> 00:54:04,074 Jest w tobie wiele dobra. Miałaś swoje powody. 873 00:54:05,825 --> 00:54:07,661 Jestem złym człowiekiem, T. 874 00:54:09,287 --> 00:54:12,582 Nie. Nie jesteś. 875 00:54:13,625 --> 00:54:16,252 Ty też jesteś porządna. 876 00:54:16,336 --> 00:54:18,338 Nie jestem, T. 877 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 Czego chcesz? 878 00:54:26,137 --> 00:54:28,515 Gdybyś odbierał telefon, powiedziałabym ci. 879 00:54:28,598 --> 00:54:32,143 Nie mogę go znaleźć. Pewnie jest w pudle z ręcznikami. 880 00:54:32,227 --> 00:54:35,605 Przenoszę się, pamiętasz? Wygnałaś mnie do Missouri. 881 00:54:36,189 --> 00:54:39,734 I powinnam zakazać ci się odzywać, ale nie sądziłam, że trzeba cię kneblować. 882 00:54:39,818 --> 00:54:41,152 O czym ty mówisz? 883 00:54:41,236 --> 00:54:44,155 O byciu dobrym pracownikiem, Joe! 884 00:54:44,239 --> 00:54:47,742 O podporządkowaniu się i nierobieniu w chuja pracodawców. 885 00:54:47,826 --> 00:54:51,204 Przyjęcie takiej pracy to nie podporządkowanie się? 886 00:54:51,287 --> 00:54:53,623 Jack Pearson osobiście zapytał mnie, 887 00:54:53,707 --> 00:54:58,503 dlaczego jesteś na liście świadków obrony Tashy Jefferson. 888 00:54:58,586 --> 00:55:02,382 Przez ciebie wychodzę na idiotkę, która powinna była cię zwolnić. 889 00:55:02,465 --> 00:55:03,675 Chcesz, by mnie wywalili? 890 00:55:05,343 --> 00:55:07,887 Nie chodzi o ciebie, Lindo. 891 00:55:09,222 --> 00:55:11,307 Próbuję pomóc tej dziewczynie. 892 00:55:11,391 --> 00:55:14,394 Tu nie chodzi o pomaganie, Joe. 893 00:55:14,477 --> 00:55:17,480 I przestań się zachowywać, jakbyś był ponad to. 894 00:55:17,564 --> 00:55:22,944 Jakbyś mógł robić, co chcesz, nie ponosząc żadnych konsekwencji. 895 00:55:23,862 --> 00:55:26,656 Brudy MCC to też twoje brudy. 896 00:55:27,449 --> 00:55:28,575 Jesteś z MCC. 897 00:55:34,873 --> 00:55:36,666 Nie. Już nie. 898 00:55:37,667 --> 00:55:39,085 Odchodzę. 899 00:55:54,142 --> 00:55:55,143 Nie zamawiałam tego. 900 00:55:55,226 --> 00:55:57,228 Otwórz książkę, JonBenét. 901 00:56:06,196 --> 00:56:07,405 Tak! 902 00:56:10,533 --> 00:56:12,035 Proszę, kickball załatwiony. 903 00:56:12,118 --> 00:56:13,828 To jakaś boska interwencja. 904 00:56:13,912 --> 00:56:16,748 Twoja kumpela z D przekonała resztę pobożnych. 905 00:56:16,831 --> 00:56:18,541 Mówiłam, że Bóg istnieje. 906 00:56:19,292 --> 00:56:20,543 Jak w tym filmie 907 00:56:20,627 --> 00:56:23,046 opartym na wspomnieniach, które okazały się zmyślone. 908 00:56:24,422 --> 00:56:27,509 Ostrzegam, że nie umiem przegrywać. 909 00:56:33,681 --> 00:56:35,725 Załatwiłaś kickball dla bloku D. 910 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Podpisywał się każdy, kto chciał. 911 00:56:37,852 --> 00:56:39,354 Mówiłaś, że mogę popytać. 912 00:56:40,688 --> 00:56:43,817 Jeśli grają te suki od Barb, my też zbierzemy drużynę. 913 00:56:43,900 --> 00:56:47,487 Akers, Creech, Chambal, obie Amy, gracie w kickball. 914 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 - Ja jestem miotaczem. - Kurde. 915 00:56:49,239 --> 00:56:50,365 Możemy grać w zbijaka? 916 00:56:52,200 --> 00:56:53,743 Badison, jesteś kapitanem. 917 00:56:53,827 --> 00:56:56,913 Możemy nazywać się Misiaczkami Badison. 918 00:56:56,996 --> 00:56:57,872 To głupie. 919 00:57:01,960 --> 00:57:03,461 Super. 920 00:57:03,545 --> 00:57:06,214 Diamencie! Możesz asystować bazowym. 921 00:57:06,297 --> 00:57:07,590 Serio? 922 00:57:41,291 --> 00:57:42,709 Jeśli ma się udać, 923 00:57:43,668 --> 00:57:45,462 musimy się lepiej postarać. 924 00:59:02,705 --> 00:59:04,707 Napisy: Agnieszka Putek