NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dam radę.
Jeśli zaoferuję coś rozsądnego i dobrego dla zdrowia,
nie może odmówić. Mam rację?
Zrobiłabym to za ciebie,
ale oddałam Badison telefon,
więc koniec z przysługami.
Poza seksualnymi na twoją rzecz.
Może tak się marszczy,
bo tu się nie da poruszać. Za ciasno.
Aktywność fizyczna rozluźnia mięśnie twarzy.
Nie zaczynałabym od tego. Ale poradzisz sobie.
Chapman to mój as w rękawie.
To może być szansa dla nas obojga.
Myślałem, że ta gra będzie bardziej ekscytująca.
Ile masz punktów?
Nie liczyłem.
Co ty odwalasz? Musisz liczyć.
Nudzi mnie to.
Nie do pomyślenia.
Cześć. Jestem Chapman. Z waszego bloku.
Poświęciłybyście mi chwilę?
Nie chcę nikomu wchodzić w paradę,
ale rozmawiałam z gościem od rekreacji i postanowiliśmy przywrócić kickball.
Zastanawiałam się, czy zechciałybyście się przyłączyć.
Mogłoby być fajnie.
Spędzałybyśmy więcej czasu na zewnątrz
i to dobra okazja do ćwiczeń cardio,
bo trzeba biegać i zaliczać bazy.
- Wiem, jak się gra w kickball. - Oczywiście. Piszecie się?
Moje buty już się nie nadają.
Mogłabym zapytać resztę dziewczyn?
To wolny kraj.
Dziękuję.
Jeśli zmienisz zdanie, zaklepię ci miejsce.
Jasna choroba.
W skali od jednego do Dereka Jetera, jak bardzo jej nienawidzisz?
Nie podoba mi się z tym notesikiem.
Nikt poza mną nie może inicjować takich rzeczy.
Czemu w proszku?
Musiałam wykazać się kreatywnością.
A dokładniej?
Buntowniczka załatwiła mi towar z bloku C.
Chwila. Moje pieniądze poszły do kieszeni Carol?
Takie czasy.
To tylko tymczasowe rozwiązanie, bo zgadnij, kto przekabacił Enders?
Za tydzień wrócimy do pigułek.
Enders?
Jak to zrobiłaś?
Mam zgadywać?
Rozumiem.
Mój biznes zaczął się od lizania tyłka.
Mojego.
Nikogo nie całuję w dupę, z języczkiem czy bez.
Ale zdarza mi się ją skopać.
Chcesz się wypiąć? Czego mi nie mówisz?
Chce 55%.
W porządku. Mogło być gorzej.
Dodatkowe 20% wezmę z twojej działki.
Jasne.
Chodź tu.
Nie lubię być złą muchą.
Dziewuchą. Dziewczyną.
Może zaczniemy od początku?
Teraz masz powiedzieć: „Tak jest”.
Tak. Rozumiem.
Tak jest!
Jezu!
Boże! Co tu robią te muchy?
Mówiłam Tonyi, żeby zamknęła śmietnik.
Poszła już?
Co zażyłaś?
Masz więcej?
Strzela mi w łokciu. Słyszysz?
Chwila. To twój łokieć wydaje ten wysoki dźwięk
przypominający kamerton?
Bo słyszę tylko to.
Jak w motywie z Rodziny Addamsów.
Chyba jesteśmy ustawione na inne częstotliwości.
Przez ciebie mam stłuczony staw
i nie daje mi spokoju ta jebana piosenka.
Cholera, wiesz, jaka piosenka mi chodzi po głowie?
Rzepka łączy się z Kością zostaw-mnie-kurwa-w-spokoju
Wiem, że boli cię głowa,
ale zajrzałaś do mojej jaskini cudów,
więc nie ma za co.
Część mojego mózgu odpowiedzialna za wdzięczność została uszkodzona,
gdy spadł na mnie regał z książkami, bo ci pomagałam.
Wstawaj, Flores. Koniec wakacji.
Co?
Doktor kazał chłodzić żebra i odpoczywać 72 godziny.
I strzela mi łokieć.
Nowa pacjentka potrzebuje łóżka,
a tobie śmierć nie grozi, więc raz-raz.
Proszę, Boże, niech ta nowa będzie w śpiączce.
Jeszcze nie dostałam puddingu.
To nie hotel. Czas się zwijać.
No już. Pomóc ci?
Nie dotykaj.
Nie!
Już wiem, o co tu chodzi.
Wyrzucacie kogoś z bloku C, żeby jakaś debilka z D dostała łóżko.
Zabieracie nam robotę i opiekę zdrowotną?
Odejdźcie!
Nie!
Wezwać psychiatrę?
Nie. Jest naćpana.
Poczekajmy, aż jej przejdzie.
Mocno ją przywiąż i niech zjeżdża.
Nie możecie położyć koło mnie tej jazgoczącej kury.
Mam migrenę. Muszę spać.
Powodzenia.
- Pomóżcie mi! Nie! - Uspokój się.
Dasz mi jakiś jebany ręcznik?
Sekunda.
Ręczniki...
Muszę sobie przypomnieć, gdzie je wsadziłem.
Może do pudła z napisem „ręczniki”?
Które jest pełne książek. Oczywiście.
To używane pudła.
Mogłeś zmienić napisy, Joe.
Po co?
Wiem, że to książki, bo jest ciężkie.
I gdy je otwieram, widzę książki.
Nie odepchnęłaś mnie.
Jeszcze nie piłam kawy. Mam opóźnione reakcje.
Jestem mokra. Znajdź mi ręcznik.
Dobrze się tu czujesz.
Oglądasz seriale.
Czytasz w łóżku skandynawskie kryminały.
Zdejmujesz stanik zaraz po wejściu.
- Panienki lubią oddychać. - Widzisz?
Wreszcie widzę prawdziwą Natalie.
Wygodniej było tu zostać,
niż jeździć w tę i z powrotem do Albany.
Widziano cię ze mną, gdy jadłem w miejscu publicznym.
Raz nawet w fast foodzie.
Wyluzuj.
To jak ostatnie dni obozu, gdy wszyscy się zaprzyjaźniają
i obiecują sobie, że o sobie nie zapomną.
Po tygodniu przechodzi.
A przy okazji, to nie dziś wyjeżdżasz?
Muszę zrobić jeszcze jedną rzecz.
Potrzebuję tej koszuli. Reszta jest w jednym z pudeł.
„Jeszcze jedną rzecz”?
Zróbmy coś wyjątkowego, nim wyjadę w poniedziałek.
Uczcijmy to.
Jesteś jak delikatny kwiat.
Myślałem o bzykanku w ogrodzie
w Bibliotece Roosevelta.
Od dawna to planowałeś.
Od jedenastej klasy. Mam to na liście ruchanek przed śmiercią.
Zadam ci pytanie.
Czy te włosy mówią: niesłusznie oskarżona?
Te włosy mówią:
„Nawilż mi końcówki. Błagam, Panie. Ześlij na nas masło shea”.
Czemu się nie śmiejesz? Gadające włosy są zabawne.
No weź. Muszę się rozkręcić przed audycją.
Twoje włosy są w porządku.
Nie wiem, skąd te nerwy.
Sylvia mówi, że nawet nie będzie kamer.
Zepsułabyś je swoją twarzą.
Przepraszam.
To było słabe. Masz rację. Mój błąd.
Czekaj.
Myślałam, że nie chcesz udzielać więcej wywiadów.
Co chcesz zrobić? Wkurzyć strażników w całym kraju?
Nie chodzi o wywiad.
Jasne? Jutro jest formalne przesłuchanie.
Myślałam, że za kilka miesięcy.
Nie. Caputo się przenosi, chcą go przesłuchać teraz.
Zgodził się zeznawać i przedstawić mnie w dobrym świetle.
Powie, że nie jestem morderczynią.
O cholera.
I że nie zasługuję na karę śmierci.
Wszystko OK?
Tak. Tylko...
Ostatnio bolą mnie plecy.
Pewnie przez te betonowe prycze na zaostrzonym rygorze.
Coś sobie nadwyrężyłam.
Vee często kładła sobie książki pod głowę.
Mówiła, że to prostuje kręgosłup.
No tak. Mogę spróbować.
- Mogę trochę? - Nie wiem, o czym mówisz.
Dostałam przez ciebie, pamiętasz?
Ciągle jestem obolała.
Zaufaj mi, nie chcesz tego.
To sole kąpielowe sprzed trzech lat.
Cztery laski poszły do psychiatryka, zanim je wycofałyśmy.
Dlatego Barb trafiła na izbę?
Chciałaś ją zabić?
Nie.
Barb to rasowa ćpunka. Da sobie radę.
Próbuję tylko zyskać na czasie.
Ona odpocznie, a ja pomyślę.
Plan godny Jago.
Tego ptaka z Aladyna.
Nie rozumiesz.
Naćpana Barb chce mnie zabić.
Trzeźwa to zrobi.
Gadasz jak paranoiczka.
Dzisiaj rano współlokatorka gmerała przy mojej paście.
Szlag. Pojebane.
Nałóg Barb zaspokoi towar wniesiony przez Enders,
ale dla całego bloku nie wystarczy.
Nie mam więcej pomysłów.
Być może ja mam.
Udało mi się przemycić spermę.
Spermę?
Dobra, i obrót w lewo.
- Powiedziała w lewo, głupia. - No i był w lewo.
To jest lewo. Widzisz? „L” jak lewo.
Nic nie rozumiem.
Drogie panie, kontrolujcie ciało i pamiętajcie o przestrzeni.
Inaczej może dojść do wypadku i będziecie tańczyć na krześle.
Nie będę przepraszać za to, że czuję muzę.
Dlatego trzeba pamiętać o właściwej postawie.
Gdy wyjdziecie i dotykanie nie będzie zabronione,
będziecie mogły tańczyć z partnerem.
Dobra. Czekajcie.
Ręce w ten sposób. Jedziemy.
Widzicie?
Nikt nie chce patrzeć, jak miotacie się bez rytmu.
Ale jeśli przejmiecie swoją przestrzeń...
Wyluzuj się.
Bycie facetem to połowa sukcesu.
Biodra do przodu.
Spięte pośladki.
I jedziemy.
Dobrze.
Zepnij.
Widzicie różnicę?
Bardzo dobrze.
Tak, ruszaj biodrami.
Dobrze, Luschek!
Chyba coś się zacięło.
I tak to leci.
Zupełnie się pogubiłam.
O Boże.
Dobra. Pokażcie, co potraficie.
Muszę się przyzwyczaić do tej słuchawki i szyby.
Jak w filmach.
Dobrze cię widzieć. Dziękuję, że przyszedłeś, Wasja.
- Przepraszam, że dopiero teraz. - To nic.
Jesteś. To najważniejsze.
Co u Jurija? I Maksima?
Nie chcieli odwiedzić mamuszki w więzieniu?
Nie. U Jurija w porządku.
Pracuje jako kierowca w czekoladziarni.
Musi jeździć nocą, gdy jest chłodno, żeby nugat się nie topił.
Więc w ciągu dnia śpi.
Wciągnął w to Maksima. Ciągle są w drodze.
Dobrze, że pracują.
Bez pracy nie ma kołaczy.
Jak staną na nogi, znajdą czas dla matki.
Przyjedziecie razem.
Może z wnukami.
Chyba są już dość duże?
A twój ojciec? U niego też dobrze?
Tak. U taty w porządku.
Czasem u niego zostaję, ale on ledwo...
Też pracuje?
Nie. Tata nie ma teraz pracy.
Dlaczego nie przyjechał z tobą? Jest chory?
Nie, nic mu nie jest. Ma zapalenie okrężnicy, ale to wszystko.
Nie powiedziałeś mu, że jestem gotowa na spotkanie?
Powiedziałem, mamo, ale...
on chyba nie jest.
Co masz na myśli?
No dobra. On się z kimś spotyka.
Z kobietą.
Chyba jest szczęśliwy.
Jezu.
Kurwa.
Dlatego nikt mnie nie odwiedzał.
Bo chronicie swojego zdradzieckiego ojca.
Miłość nie jest ziemniakiem. Nie wyrzucisz jej przez okno.
Ale nadal jest żonaty. Nie uczyłam was odwracać wzrok.
Zerwałaś z nim kontakt. Z nami wszystkimi. Czego się spodziewałaś?
Że nie będzie łamał przysięgi małżeńskiej.
„Wytrwaj, miłość przyjdzie”.
Tymi słowami ślubował mi miłość w dniu naszego ślubu.
Dlatego nikt cię nie odwiedza.
By nie słuchać przestarzałych powiedzonek.
To ty postawiłaś między nami tę szybę.
Ty. I nikt inny. Ty sama.
Ładnie wyglądasz.
Co to za frajer?
Nie stroję się dla faceta.
Robię to dla siebie.
Manifestuję wizję życia, jakie chcę prowadzić.
Chcesz być gepardem?
A może dywanem u jakiegoś szejka?
Po pierwsze, to lamparcie cętki.
I jak ten lampart, potrafię się przystosować.
Lamparty wciągają swoje ofiary na drzewa, żeby lwy ich nie dosięgły.
- Margarita lubi programy przyrodnicze. - Miałaś załatwić własne mieszkanie.
Pracuję nad tym.
Są cholernie drogie.
Chcą kasę za dwa miesiące,
kaucję i prowizję dla jebanego agenta.
I musi mieć trzy pokoje.
Mam pomysł, dzięki któremu szybciej odzyskasz dzieci.
Masz kontakt ze znajomymi Cesara?
Musimy tylko minąć Lassie.
Jak umoczysz gacie w szczynach kojota,
zabijesz zapach dragów.
O czym ty gadasz? Mam nosić gacie?
Tak, bo będziesz musiała wsadzić...
sobie w...
Zostawisz je w łazience dla odwiedzających, a ja...
Pojebało cię?
Chcesz, żebym tu wróciła?
To też moja rodzina.
Nie mogą zostać w opiece zastępczej. Potrzebujesz kasy.
Zarabiam.
Jestem zajebista w sprzedaży Nutri Herbal.
Niedługo wygram trzydniowy rejs na Saint Thomas.
- Pieprzysz i dobrze o tym wiesz. - Sama pieprzysz.
Ja jestem jak lampart. Uczę się na błędach.
Żaden lew nie odbierze mi mojej drugiej szansy.
Wracamy do naszego kącika porad pt. „Zapytaj przyjaciółkę”.
„Drogie ZP, dla tej osoby zmieniłam całe swoje życie.
Rozjaśniłam włosy, zostałam lesbijką i wytatuowałam sobie imię kochanki”.
Już wiem, gdzie leży problem.
Moja rada: nigdy nie tatuujcie sobie imienia kochanki.
I nigdy nie używajcie słowa „kochanka”.
Czy Angelina Jolie niczego was nie nauczyła?
Albo Nick Cannon? Albo Johnny Depp?
To, że zmienisz tatuaż na „Wino Forever”,
nie sprawi, że zapomnimy, że kiedyś głosił „Winona”.
Johnny Depp bzykał się z Wynonną Judd?
Miłość naprawdę buduje mosty.
Jedyne akceptowalne imię do wytatuowania to imię waszej matki.
Ale nie róbcie tego. To dziwne.
Zostańcie przy gwiazdkach albo tekstach piosenek Bauhaus.
Po przerwie więcej porad od Flaki.
I od waszej kumpeli, Tovy.
Możesz usiąść na krześle?
Bolą mnie plecy. Tylko w tej pozycji ból spada poniżej siódemki.
Idź z tym do lekarza.
Nie. Po ginekologu Glennie mam dość więziennych lekarzy.
Nie oceniaj mnie przez pryzmat
mojej drożdżycy,
bo to nie ja wybrałam sobie gacie z poliestru.
Czuję się, jakbym gadała do ściany, nie ma żadnego rytmu.
Ten kącik to i tak niewypał. Tracimy wydźwięk komediowy.
Nie. Pomagamy ludziom.
Pisanie listów jest oczyszczające dla ludzi, którzy nie mają innej opcji.
To jak spowiedź u księdza,
tylko bez molestowania.
Są wszędzie.
Są, kurwa, wszędzie.
Proszę!
Zjedzą mi twarz.
O Boże. Dobra.
- Kto? - Muchy.
Skąd wiesz, że cię zjedzą?
Powiedziały mi, trąc swymi łapkami.
Przepraszam.
Ostatnio koronowano mnie na Władczynię Much. Jasne?
I wiem, że muchy to wegetarianki.
Dokładnie. Jestem marchewką.
To istotna informacja. Dzięki.
Widzisz tę wielką zieloną żabę?
Koło kwiatka?
Patrz! Żaba je zjadła.
Merci beaucoup, panie Żabo.
Mogę mówić panu Edward Sutton Weaver III?
Oui.
No i spoko.
A jeśli wrócą?
Nie znajdą cię, jak będziesz cicho.
Mają pięcioro oczu.
Nie przejmuj się. Wyprowadzę cię z bagien.
Dobrze.
Najpierw obniż się trochę. Niziutko.
Jeszcze niżej.
Dziękuję, że mi pomagasz.
To strefa bez much.
Dziękuję.
Na zajęciach Luscheka stało się coś dziwnego.
Dziwnego?
U Luscheka?
Mów dalej.
Wiesz, co się dzieje, gdy Luschek się boi?
Tak, słyszałam o jego Chapo.
Powiedziałabyś, że jestem straszna?
Nie za bardzo. Jak mama.
Nikt nie chce cię rozczarować.
Ale to nie był powód erekcji.
A jak mu stanął...
gdzie było jego krocze?
Ocierało się o moje prawe udo.
Ale w celach edukacyjnych, pokazywaliśmy taniec.
To nie była erekcja ze strachu.
To była zwykła erekcja. Leci na ciebie.
Cholera. Żarcie.
Pomogę ci zejść.
Nie.
Dostałam midol i polecenie, żeby nie wdawać się w bójki.
Lepiej tu zostać,
póki ktoś inny się nie napatoczy i te suki o mnie nie zapomną.
Czekaj.
Nasze ci to zrobiły?
Powiedz które. Już ja...
Po co?
Żeby też skończyć z krwotokiem wewnętrznym?
Nie, to głupie.
Mogę nie jeść sześć dni. Tak wygrałam pierwsze auto.
Musisz powiadomić strażnika.
Którego?
Tego, który bije Dayę czy tego od Taystee?
Musi być ktoś, kto nie bierze udziału w tej wojnie.
Gdybym miała twój tyłek, zapytałabym Luscheka.
Ale ja mam tyłek po ciotce Mirnie.
Każdy ma swoje supermoce.
Głupia jesteś.
Potrzebuję 16 podpisów,
żeby Luschek otworzył nam boisko do kickballu.
Przepytałam cały blok i zebrałam trzy podpisy.
Trzy.
W tym dzieciobójczyni Beth.
To nie zmieści się na koszulce.
Ja się podpiszę. Masz cztery. To już jedna czwarta.
Twój podpis już podrobiłam.
Jesteśmy zaręczone. To legalne.
Chyba zapominasz, że mam przetrącone ramię.
Nie pomogę na boisku.
Pomyślałam, że będziesz kopała,
więc muszę obsadzić jeszcze tylko 14 miejsc.
Kickball to wspomnienie z dzieciństwa. Czemu nikt nie chce grać?
Dziewczyny? Pytam was.
Dwight?
Wyglądasz na... widza sportu.
Nie powinnam teraz przebywać wśród latających piłek.
Piłek.
Jaką ty masz wymówkę?
Dobrze. To rozumiem.
Dobra, białasko, dołączyłabym,
ale jestem zajęta przy lekcjach salsy.
Muszę opracowywać plany zajęć, wymyślać nowe układy...
Wszyscy narzekają, że bez pracy przy serach
nie mają co robić,
więc proponuję zajęcia na świeżym powietrzu...
Ledwo widocznym przez kratę w dachu.
Sporty zespołowe to naturalne antydepresanty.
Czemu tak ci zależy?
Bo tu jest do dupy.
W nocy trzymają nas w budach zamkniętych w klatkach
zamkniętych w budynku bez okien, a ja nic nie mogę z tym zrobić.
Ale mogę przywrócić kickball.
Ta jedna rzecz może sprawić, że będzie tu choć trochę lepiej.
Dla mnie i dla tych, którzy przyjdą po mnie.
To bardzo dobry pomysł.
Może spróbuj z piłką na uwięzi?
Rodzaj gry jest nieważny. I tak nikt nie podpisze.
Na pewno Badison za tym stoi.
Sabotuje wszystkie moje wysiłki.
Może wszyscy boją się wojny gangów.
Ten system bloków jest pojebany.
Mamy słuchać się tych suk?
Ryzykować życie w walce za blok?
Tak to wygląda w maksie. Tu rządzą gangi.
Ja lubię mieć drużynę.
Wiesz, gdzie będziesz miała drużynę?
Nie mów „w kickballu”.
Drużyna nie atakuje swoich.
Spytajcie Blancę.
Tak robią, żeby słonie siedziały w zagrodzie.
Gdy są młode, przywiązują je linami.
Gdy dorosną, wystarczy sznurek.
Biją je też ankusami.
Nie widzę związku z naszą sytuacją.
Wiecie co? Rozkwaszony nos ma rację.
Gangi chcą, byśmy myślały, że nie mamy innego wyjścia,
ale każda z nas ma swoją moc.
Chapman, chcesz grać w kickball? To załatw kickball.
To nie są jedyne suki w tym więzieniu.
Rozerwij ten sznurek.
Dzień dobry, laseczki!
Dostałyśmy od was mnóstwo listów.
Flaca miała rację. Macie od cholery problemów.
A my musimy być chyba poradowymi boginiami.
Ten wygląda ciekawie.
„Drogie przyjaciółki, ja i moja kumpela w coś się wplątałyśmy.
Skłamałam, by chronić siebie, a moja przyjaciółka teraz za to płaci.
Poczucie winy mnie zabija. Strasznie boli mnie brzuch.
Chyba mam wrzody. Co robić?”.
Biedaczka ma poważny problem.
Ja odpowiem.
Mów, siostro.
Mam najlepszą przyjaciółkę.
Jest w placówce 2500 kilometrów stąd,
ale myślę o niej każdego dnia.
Myślę o niej, gdy się maluję,
gdy zmywam makijaż
i gdy obmyślam makijaż na następny dzień.
Bo tak robią przyjaciele.
Ale autorka listu?
To zdrajczyni i hejterka.
- Musisz ponieść karę za to, co zrobiłaś. - Nie zrobiła nic złego.
Powiedziała, że tylko skłamała.
Właśnie, „skłamała”.
Na temat swojej zdolności do bycia przyjaciółką
i teraz kwas żołądkowy karze ją za bycie samolubną suką.
Język.
„Suka” to nie przekleństwo.
Betty White powiedziała tak w TV.
Gdybym spotkała autorkę listu,
powiedziałabym jej: „Nie lubię w tobie dwóch rzeczy.
- Twojej gęby”... - Nie przeginaj.
Autorka listu powinna się zabić za to, że sprowadza zło na ten świat.
Co jest?
Rozumie pan, że zeznaje pod przysięgą,
a nagranie może zostać wykorzystane w procesie?
Tak.
Proszę podać pełne imię i nazwisko.
Joseph Salvatore Caputo.
Panie Caputo, może pan opisać naturę pańskiej relacji
z oskarżoną, panią Tashą Jefferson?
Była osadzoną podczas mojego urzędowania
w Zakładzie Karnym Litchfield.
Był pan dyrektorem tej placówki?
Dyrektorem ds. zasobów ludzkich,
według korpomowy.
Pani Jefferson pełniła także funkcję mojej asystentki.
Dodam, że osobiście ją wybrałem,
ponieważ najlepiej wypadła podczas targów pracy.
Jak opisałby pan wasze relacje w pracy?
Była doskonałą asystentką.
Bardzo oddaną swojej pracy.
Zmotywowaną i przyjmującą krytykę.
Upartą, ale z dobrym nastawieniem.
Zdarzało jej się nie odbierać telefonów,
ale na jej obronę powiem, że w Litchfield telefony to skomplikowana sprawa.
Mieliśmy dobre relacje.
Byłaś w Farmer Cubana?
Mają niesamowitą kanapkę z szarpaną wieprzowiną.
Jest 9.00 rano.
W tym tkwi piękno brunchu.
Francuskie tosty o 14.00, a na śniadanie mięso z grilla.
Nie jesz brunchów?
Czytałam, że przed 11.00 powinno się jeść tylko owoce.
To znam inne miejsce. Urban Soul.
Gra u nich świetny zespół bluegrassowy. I podają nieograniczone mimozy.
Nie podoba mi się to.
Możemy jechać do Costco, kupić kurczaka z rożna
i posłuchać w parku zespołu od coverów Eagles.
Nie lubię żadnej z tych rzeczy.
No weź. Wziąłem dzień wolny.
Co robisz w weekendy? Z facetami?
W tej pracy nie ma weekendów. W soboty mam najlepszą sprzedaż.
Ludzie w końcu są w domu.
Kupię od ciebie tyle, ile zwykle sprzedajesz w soboty.
- Cztery pudełka. - Zgoda.
To znaczy pięć. Za niedzielę też zapłacisz.
W porządku.
Jeśli jesteś głodny, znam miejsce, gdzie podają pyszne mofongo.
- Mofongo? - Mofongo. Posmakuje ci.
Nie mogłeś dać mi jeszcze chwili?
Prawdziwy dżentelmen, co?
Ostrożnie z moimi rzeczami.
Gdzie byłaś?
Dzwoniłam całą noc.
To moja bluzka?
Wolałabyś, żeby też leżała na chodniku?
Gdybyś zapłaciła, nie doszłoby do tego.
Właściciel przysłał żonę, więc nie mogłam mu zwalić.
Moja mama już jedzie,
ale utknęła pod mostem i czeka na holowanie.
Nie chcę mieszkać z twoją matką.
To dobrze, bo nikt cię nie zapraszał.
Mama nie ufa kobietom. Musisz znaleźć sobie inne miejsce.
Ostrożnie z moimi rzeczami.
Nie stój tak.
Nigdy nie widziałeś, jak kogoś eksmitują?
Jedź po jakieś pudła i pączki.
Cieszę się, że przyszłaś.
Miło być wśród ludzi, którzy cię nie oceniają.
Jesteś pewna, że będą tu dziewczyny z bloku D?
Nieagresywne i lubiące sport?
To bezpieczna strefa.
„...kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze,
niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych.
Uważajcie na siebie.
Jeśli brat twój zawini, upomnij go.
I jeśli żałuje, przebacz mu”.
Religijni ludzie są pokojowo nastawieni.
- „I jeśliby zawinił...” - Historia mówi co innego.
„...siedem razy na dzień
i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: »Żałuję tego«, przebacz mu”.
Co to według ciebie znaczy?
Nie wiem. Czytałam to tyle razy.
Nie wiem. Dla mnie to pieprzenie.
Wiem, że nie można tu używać tego słowa, ale to bez sensu.
„Oszukasz mnie raz, wstydź się.
Dwa razy, ja się będę wstydzić. Ale za siódmym razem
dostaniesz za swoje”?
Może wylądowałam tu właśnie przez taką postawę.
Może jeśli ktoś nawala tyle razy,
to on ma jakiś problem czy coś.
A moja zemsta go nie naprawi,
tylko stworzy kolejny.
Dziękujemy, Mario.
Ktoś jeszcze chce się podzielić swoimi spostrzeżeniami...
Zawsze lubiłam cytat z Mai Angelou:
„Jeśli ktoś pokazuje ci, kim jest, uwierz mu za pierwszym razem”.
Nie najgorszy.
Gdy tu przyszłam,
byłaś w ciąży i byłaś miła.
No i? Przyjaciółkami nie byłyśmy.
Ale nie nienawidziłaś mnie.
Wiem, że miałam mówić o „Sądzie Salomona”,
ale dziś chcę pomówić o kulcie Najświętszej Maryi Panny.
Mówiłam ci, że to googlowałam. Nie ma czegoś takiego.
Bo Internet kontrolują mężczyźni,
a to kult tylko dla kobiet.
Internet nie chce, by świat się dowiedział.
Ale mężczyźni nas nie zastraszą.
Zbyt długo siedzimy w cieniu.
Prowadzę taki projekt. To głupie. Chcę założyć ligę kickballu.
Potrzebuję 16 podpisów. Dostaniemy więcej czasu na dworze.
Gdybyś chciała podpisać...
Nie powstrzymają nas.
Zbyt długo ignorowano naszą siłę i nasz kwiat.
Ale gdybyśmy połączyły siły naszych kwiatów,
ich zapach byłby tak obezwładniający,
że świat stałby się inny, lepszy,
stałby się światem ogrodów.
Był pan także obecny podczas negocjacji
prowadzonych przez panią Jefferson?
Nie od początku, ale mniej więcej od połowy, owszem.
Jakie wrażenie zrobiła wtedy moja klientka?
Poważnie traktowała swoją rolę głównej negocjatorki.
Wyrażała się jasno i była dobrze przygotowana.
A proszę mi wierzyć, niełatwo jest mierzyć się z Natalie Figueroą,
ale jej się to udało.
Zależało jej na poprawie warunków,
czego nie mogę powiedzieć o większości jej koleżanek,
które napawały się jedynie „nocą oczyszczenia”.
Dziękuję, panie Caputo.
Nie mam więcej pytań.
Panie Caputo.
Wygląda na to, że pan i oskarżona byliście sobie bliscy.
Poważnie traktuję misję resocjalizacji.
Czy podczas gdy oskarżona podżegała do buntu,
do czego się przyznała,
był moment, w którym bał się pan o swoje życie?
Nie. Nigdy.
Naprawdę? Ani razu podczas trzech dni bezprawnego uwięzienia?
Nie.
Bał się pan, gdy pani Jefferson pana zaatakowała?
- Nie nazwałbym tego atakiem. - Ledwo...
Moja klientka przeprasza.
Były szef PR-u w MCC zeznał,
że był świadkiem, jak pani Jefferson uderzyła pana w twarz,
wskutek czego krew, cytuję: „lała się panu z nosa”.
To nieprawda?
Prawda, ale...
To było po tym, jak oskarżona wraz z trójką innych osadzonych
zamknęła pana w jego biurze i groziła
różnymi chałupniczo wykonanymi rodzajami broni,
w tym „deską z zardzewiałymi gwoździami”?
Może pan odpowiadać głośniej?
Tak.
Niezła próba z Enders.
Szkoda, że dziś ją przyłapali.
Wnoszenie dragów pod cyckami
nie sprawdza się po zmniejszeniu piersi.
Dlaczego kobiety to robią?
Poza rakiem, dlaczego kobieta miałaby zmniejszać sobie cycki?
Dobrze jej tak.
Powinnyśmy założyć klub.
Kumpele od kontuzji.
Nie kumplujemy się.
Nigdy nie jest za późno.
Chcesz czegoś, kaleko?
Uznałam, że powinnaś wiedzieć, że twoje laski się opierniczają.
Nie pilnują cię dość dobrze.
Czemu mają mnie pilnować?
Ponoć szykuje się zamach stanu.
Chcą podważyć twoją pozycję. Na przykład Gloria.
Gloria? Która to?
I co, przeprowadzi taneczną rewolucję?
Przystawia się do Luscheka.
I to nie z powodu jego seksualnego magnetyzmu.
Co to? Masz coś z okiem?
Chce się do niego zbliżyć ze złych pobudek.
Tych samych co ty.
Co wiesz?
Cenię piękno.
Obserwuję Luscheka i widzę, co widzę.
Na przykład to, że codziennie ma inny telefon.
Rozumiesz?
Aż za dobrze.
Cyrkonia, tak?
Jeśli masz rację, może zacznę nazywać cię Diamentem.
Cyrkonie sześcienne są nieskazitelne,
więc lepiej zostańmy przy nich.
Masz na imię Irene.
Jak nazywam cię Diamentem, to się ciesz.
Ona przedawkowała, ale to moja wina?
Jezu. Starsza siostra powinna być odpowiedzialna.
Czemu to ja mam na tyle oleju w głowie, by nie ćpać własnego towaru?
Typowa ćpunka. Zawsze zwala winę na innych.
Ćpanie nie ma tu nic do rzeczy.
Rodzina zawsze wini rodzinę.
Wczoraj syn powiedział mi, że to przeze mnie
mój mąż ma przedwczesny wytrysk w jakiejś rozwódce z Sheepshead Bay.
Rodzina ma zbyt wielkie oczekiwania.
Bezwarunkowa miłość, psia mać.
Na uczucie trzeba zasłużyć.
Właśnie. Tygodniami przepraszałam syna, błagałam o odwiedziny,
a przecież to ja wychowywałam go od małego.
Karmiłam mlekiem z piersi przez trzy jebane lata,
teraz moje cycki wyglądają jak suszone figi.
„Mamusiu, odwiedź mnie. Tak mi przykro, że odwiedzasz tylko Barbie”.
Jebać bezwarunkową miłość. To nienawiść trzyma mnie przy życiu.
W Rosji mamy takie powiedzenie:
„Ci, których kochasz, sprowadzą łzy.
Ci, których nienawidzisz, sprowadzą śmiech”.
Nawet nie musisz tłumaczyć. Wszystko zrozumiałam.
Siadaj tam. Naprzeciwko.
To moja nowa partnerka.
Bycie marchewką to jeszcze nic.
Kiedyś się tak naćpałam,
że pukałam do drzwi windy, ale nikt nie otwierał,
więc wysrałam się na korytarzu.
Rozsądnie.
Następnego ranka
obudziłam się obok włochatego brata Katie Buhrmaster
i dowiedziałam się, że sprzedałam mu
całą swoją kolekcję pluszaków za jedną działkę.
Nie tak źle.
Miałam wielbłąda Humphreya.
I farbowanego misia Garcię.
Jestem też lesbą.
Następnego dnia podjęłam pierwszą próbę odwyku.
Ja ostatni raz byłam czysta, Boże, ze 30 lat temu.
Byłam dobrą córką.
Gdy tu trafiłam, miałam swoje zasady.
Tylko sprzedaż.
Nawet nie tykałam własnego towaru, póki Frieda wszystkiego nie spieprzyła.
Zwiększono mi wyrok. Teraz cieszyłabym się wolnością.
Zamiast być celem zamachów ze strony własnej siostry.
To miejsce potrafi obudzić w człowieku złe cechy.
Nauczyłam się tego ostatnim razem.
Tutaj?
Kurwa. Może naprawdę czas wytrzeźwieć.
Za dużo mnie omija.
Do ośmiu razy sztuka. A przynajmniej mam taką nadzieję.
Po co w ogóle być tu trzeźwym?
Mieć świadomość tego wszystkiego?
Moja guru, Jolene, mówi, że to odpoczynek przed kolejnym życiem.
Obym była w nim jedynaczką.
Odkryłam, że o wiele łatwiej jest być obecnym w swoim aktualnym życiu,
niż ciągle zagłuszać je dragami.
Bo i tak go nie zmienisz.
A czasem robi się straszne rzeczy, żeby zdobyć te dragi.
Denning, możesz wziąć leki.
Nie potrzebuję.
To był szczyt idiotyzmu.
Mogłabyś je sprzedać. To rynek sprzedawcy.
Twoje ulubione.
Prosta klasyka.
Proszę.
Przeprosinowe czipsy.
Moja matka odmówiła.
Próbowałam, przysięgam.
Wybrała drogę praworządności.
Po raz pierwszy w życiu.
Może znajdziemy kogoś innego. Masz jakąś rodzinę? Brata?
Nie mam nikogo.
Bez towaru nie mam nic do zaoferowania,
więc lepiej odejdź, zanim obie staniemy się celem ataków.
Podobno był tu kiedyś kurczak, który wychodził za ogrodzenie.
My nie wychodzimy na zewnątrz.
Nie. Ale podobno mają przywrócić kickball.
Nie rozumiesz?
Gdyby był jakiś sposób, wpadłabym na niego.
Czasem głupie pomysły pomagają znaleźć ten dobry.
Aż tak chcesz ćpać?
Jesteś aż tak zdesperowana?
Nie chodzi o ćpanie.
Zmusisz mnie, bym to powiedziała?
Byłaś dla mnie dobra.
Nie chcę być sama.
Cholera.
Lepiej przeprosić czy w ogóle się nie odzywać?
Spoko. Ja też parę razy doszłam.
Serio?
Nie, głupku. To trwało trzy sekundy.
Zrobiłam śniadanie.
Czekolada, nie szpinak.
Może weźmiesz pojemnik do pracy.
Może posmakuje innym.
Wiesz co? Na pewno oszaleją na ich punkcie.
Może nawet zdobędziesz trzech nowych klientów.
Super. Trzech.
Migiem zarobię na mieszkanie.
Mówiłem, że możesz zostać, jak długo potrzebujesz.
Tu nie ma miejsca dla mnie i dzieci. Poza tym mieszka tu twoja babcia.
Ale nigdy nie wychodzi.
Wrócę koło 19.00.
Gdybyś chciała zrobić kolację.
Nie z blendera.
I nie za ostrą. Babcia ma od tego w nocy refluks.
Dobra.
Jeszcze raz.
Było świetnie.
Weszłaś w rytm. To chyba najlepsze zajęcia.
Może jedne z trzech najlepszych.
Musimy pogadać.
Wiem. Przepraszam.
Nie wiedziałem, czy lepiej przeprosić od razu,
- czy udawać, że nic się nie stało. - Nie o tym mówię.
Nie? Ja też nie. A o czym?
O gangach. To się wymyka spod kontroli.
I bez urazy, ale strażnicy nie robią nic,
a ludziom dzieje się krzywda.
Nie powiedziałbym, że nic.
Nie ma wspólnej rekreacji na dworze, a Swope siedzi w izolatce.
Przy walkach wewnątrzblokowych to bez znaczenia.
Na pewno się tym zajmę.
I porozmawiam z tymczasową dyrektorką,
choć jestem pewien, że ma to w dupie.
No cóż...
Bywasz czarujący.
Wykorzystaj to.
Wiesz, że jesteś dla niego za stara o co najmniej 15 lat?
Nie wiem, o czym mówisz.
Jeszcze raz przyjdziesz na te zajęcia, Shruti wytnie ci w nocy tarczycę.
Jeden egzamin dzielił ją od zostania chirurgiem.
Czaisz?
Potrzebujesz wszystkich?
Nie znam połowy słów, których używali ci prawnicy.
Jakbym grała w Orłach z Bostonu.
A ta prokurator zaczęła mnie atakować.
Chciała zrobić ze mnie jakiegoś mściwego potwora.
Zniszczona przez system, jasne.
Wspierają cię dobrzy ludzie.
Mówiłaś, że ta prawniczka to mądra babka.
Nie wiem, czy to wystarczy.
Fajnie było słyszeć, jak Caputo mówi o mnie miłe rzeczy.
Po tym, co razem przeszliśmy,
zdecydował się zeznawać.
Porządny gość.
Hej. Nic ci nie jest?
Muszę ci coś powiedzieć.
To coś strasznego, T.
Wiesz, że możesz mi powiedzieć.
Ja...
Mam córkę.
W porządku.
Ile ma lat?
Trzynaście.
Nie wie, że jest moją córką.
Myśli, że jesteśmy siostrami.
Tak czasem bywa.
Niektórzy sądzą, że Solange jest córką Beyoncé.
Nie powiedziałam nawet jej ojcu.
Kłamałam, by chronić siebie.
On gdzieś tam sobie żyje w nieświadomości.
A ja jestem tu i udaję, że nic się nie stało.
Idę przez życie...
jakby nigdy nic.
Przepraszam, T. Przepraszam, że cię okłamałam.
Jestem złym człowiekiem.
Nie.
- Jestem zła. - Znam cię. Jasne?
Jest w tobie wiele dobra. Miałaś swoje powody.
Jestem złym człowiekiem, T.
Nie. Nie jesteś.
Ty też jesteś porządna.
Nie jestem, T.
Czego chcesz?
Gdybyś odbierał telefon, powiedziałabym ci.
Nie mogę go znaleźć. Pewnie jest w pudle z ręcznikami.
Przenoszę się, pamiętasz? Wygnałaś mnie do Missouri.
I powinnam zakazać ci się odzywać, ale nie sądziłam, że trzeba cię kneblować.
O czym ty mówisz?
O byciu dobrym pracownikiem, Joe!
O podporządkowaniu się i nierobieniu w chuja pracodawców.
Przyjęcie takiej pracy to nie podporządkowanie się?
Jack Pearson osobiście zapytał mnie,
dlaczego jesteś na liście świadków obrony Tashy Jefferson.
Przez ciebie wychodzę na idiotkę, która powinna była cię zwolnić.
Chcesz, by mnie wywalili?
Nie chodzi o ciebie, Lindo.
Próbuję pomóc tej dziewczynie.
Tu nie chodzi o pomaganie, Joe.
I przestań się zachowywać, jakbyś był ponad to.
Jakbyś mógł robić, co chcesz, nie ponosząc żadnych konsekwencji.
Brudy MCC to też twoje brudy.
Jesteś z MCC.
Nie. Już nie.
Odchodzę.
Nie zamawiałam tego.
Otwórz książkę, JonBenét.
Tak!
Proszę, kickball załatwiony.
To jakaś boska interwencja.
Twoja kumpela z D przekonała resztę pobożnych.
Mówiłam, że Bóg istnieje.
Jak w tym filmie
opartym na wspomnieniach, które okazały się zmyślone.
Ostrzegam, że nie umiem przegrywać.
Załatwiłaś kickball dla bloku D.
Podpisywał się każdy, kto chciał.
Mówiłaś, że mogę popytać.
Jeśli grają te suki od Barb, my też zbierzemy drużynę.
Akers, Creech, Chambal, obie Amy, gracie w kickball.
- Ja jestem miotaczem. - Kurde.
Możemy grać w zbijaka?
Badison, jesteś kapitanem.
Możemy nazywać się Misiaczkami Badison.
To głupie.
Super.
Diamencie! Możesz asystować bazowym.
Serio?
Jeśli ma się udać,
musimy się lepiej postarać.
Napisy: Agnieszka Putek