UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je peux y arriver.
Si je propose une offre raisonnable et positive pour la santé,
elle ne pourra pas refuser. Pas vrai ?
Je lui parlerais bien pour toi,
mais après le coup du téléphone de Badison,
j'évite de demander des fleurs.
Hormis à toi et si c'est sexuel.
Son visage est aussi écrasé
peut-être par manque de place.
L'exercice régulier détend les muscles faciaux.
Évite de lui commencer par ça. Mais je te fais confiance.
J'ai bien fait de choisir Chapman.
On peut gagner un max de points.
Ce jeu est moins amusant que je l'imaginais.
Tu as combien de points ?
Je n'ai pas vraiment compté.
Tu te floues de moi ? Il faut compter son score !
Ça m'ennuie.
Inacceptable.
Bonjour. Je suis Chapman. Je vis dans votre bloc.
Pourriez-vous m'accorder une minute ?
Je ne cherche à empiéter sur aucune plate-bande,
mais j'ai parlé au responsable des activités pour relancer le kickball.
Et je me demandais si vos collègues ou vous voudriez participer.
Ce sera sûrement très amusant.
On aura plus de temps dehors,
et ce sera aussi l'occasion de faire du cardio,
comme on devra courir.
- Je connais le kickball. - Vous voulez vous inscrire ?
J'ai mis un terme à ma carrière.
Accepteriez-vous que je demande à d'autres filles ?
C'est un pays libre.
Et si vous changez d'avis, je vous garde une place.
Lutin de miel.
Sur une échelle de un à Derek Jeter, à quel point tu détestes cette cookie ?
Je ne l'aime pas, avec son porte-bloc.
C'est moi qui lance tous les trucs ici.
De la poudre ?
J'ai dû faire preuve de créativité.
Comment ça ?
J'ai utilisé une des émeutières pour de la came du bloc C.
T'as utilisé mon fric pour remplir les poches du bloc Carol ?
Aux grands maux.
Mais c'est provisoire, devine qui a enrôlé la gardienne Enders ?
La semaine prochaine, il pleuvra des cachetons.
Enders, hein ?
Comment t'as fait ?
Oserais-je deviner ?
Je comprends.
J'ai lancé ce business avec un anulingus.
J'étais passive.
Je ne lèche de cul ni au sens figuré ni littéral.
Je suis connue pour avoir foutu mon pied dans un cul.
Tu te mets en quatre pour moi ? Que me caches-tu ?
Elle veut 55 %.
D'accord. Ça pourrait être pire.
Ces 20 % supplémentaires viendront de ta part.
Entendu.
Approche.
Salut.
Je n'aime pas être la sale tique.
Type. Femme.
Et si on revenait en arrière ?
C'est là que tu me fais : "Oui, madame."
Oui. Entendu.
Madame !
Bon Dieu !
Bon sang ! Que font toutes ces mouches ici ?
J'ai dit à Tonya de refermer le couvercle de la benne.
Elle a pointé en sortant ?
Tu as pris quoi ?
Tu en as encore ?
Mon coude cliquette. Tu entends ça ?
Attends. Est-ce qu'il émet un tintement aigu
comme celui d'un diapason ?
C'est le seul son que j'entends.
On dirait le générique de La Famille Addams.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Ces brutes m'ont bousillé l'articulation,
et j'ai cette ritournelle en tête.
Merde ! Tu sais à quelle chanson je pense, là ?
Papa est en haut, il fait des gâteaux Je suis en bas, tu me brises les nougats
Je sais que t'as mal au crâne et tout ça,
mais tu as maté ma grotte des merveilles.
Donc, y a pas de quoi.
Je crois que mon sens de la gratitude a dû en prendre un coup
quand une biblio m'est tombée sur la tête alors que je t'aidais.
Debout, Flores. Tes petites vacances sont terminées.
Sans déconner ?
Je dois mettre de la glace sur mes côtes et me reposer 72 heures.
Mon coude fait clic.
On a une nouvelle patiente,
et tu es la moins proche de la mort.
Faites que la nouvelle soit dans le coma.
Je n'ai pas eu mon pudding post-petit-déj.
On n'est pas à l'hôtel. On libère la chambre.
Un coup main pour te lever ?
Pas touche.
Je comprends mieux.
Vous virez une détenue du bloc C pour une détenue du bloc Déplorables.
Vous sous-traitez nos boulots et nous retirez nos soins de santé ?
Allez-vous-en !
J'appelle Burch en Psy ?
Elle plane à 2 000.
Attendons qu'elle redescende.
Attachez-la bien. Le temps que ça passe.
Ne mettez pas cette poule qui piaille à côté de moi.
J'ai une migraine. J'ai besoin de dormir.
Bonne chance.
- Aidez-moi ! Non ! - Du calme. Ça va !
Passe-moi une serviette, bordel !
Une seconde.
Serviettes.
Je dois me souvenir où je les ai rangées.
Dans ce carton avec "serviettes" au marqueur ?
Et il est rempli de livres. Naturellement.
On m'a donné ces cartons.
Joe, t'aurais pu réécrire dessus.
Pourquoi ?
Si c'est lourd, c'est des livres.
Et en l'ouvrant, je m'en rendrai compte.
Tu t'es pas esquivée.
J'ai pas bu mon café. Mes réflexes sont émoussés.
Trouve-moi une serviette.
Tu es à l'aise ici.
Tu regardes Younger.
Tu lis des romans noirs nordiques au lit.
Tu ôtes ton soutif dès que tu arrives.
- Mes seins aiment respirer. - Tu vois ?
Je vois enfin la vraie Natalie.
C'était plus pratique de rester
que de faire les trajets quotidiens à Albany.
Tu t'assois en face de moi quand je mange en public.
Dans un restaurant.
Détends-toi.
C'est comme les derniers jours de colonie où tout le monde est ami
et jure de rester en contact.
Ça passera après ton départ.
Au fait, c'était aujourd'hui, non ?
Il me reste un truc à faire.
J'ai besoin de cette chemise. Les autres sont dans un de ces cartons.
Un dernier truc ?
Faisons un truc spécial avant mon départ lundi.
Pour marquer le coup.
Quelle fleur délicate tu fais.
Je pensais à un coup rapide dans le jardin
de la bibliothèque présidentielle FDR ?
T'avais prévu ton coup.
Depuis un cours d'histoire en première.
Un truc à rayer de ma liste.
J'ai une question.
Ma coupe fait "accusée à tort", pour toi ?
Cette coupe fait plutôt :
"Hydrate mes pointes. Je t'en supplie ! Beurre-moi au karité."
Pourquoi tu ris pas ? C'est poilant, des cheveux parlants.
Allez. Je m'échauffe pour mon émission.
Ta coupe est très bien.
J'ignore pourquoi je suis si stressée. D'après Sylvia, on ne me filmera pas.
Vu ta gueule de déterrée.
Désolée.
C'était trop facile. Mea culpa.
Minute.
Tu ne devais plus faire d'interviews.
Tu cherches à vénère tous les gardiens du pays ?
C'est pas une interview.
Y a une déposition pour le procès, demain.
C'est pas dans plusieurs mois ?
Non. Caputo déménage, ils veulent son témoignage avant.
Il a accepté d'être mon témoin de moralité.
De dire que j'ai tué personne.
Merde.
Et que je ne mérite pas la peine de mort.
Est-ce que ça va ?
Oui. C'est juste...
J'ai mal au dos depuis quelque temps.
Sûrement à cause des lits en béton en isolement.
J'ai dû me froisser un nerf.
Vee s'allongeait et plaçait des livres sous sa tête.
Pour redresser sa colonne.
Oui, je pourrais essayer.
Je peux en avoir un ?
De quoi tu parles ?
Je me suis fait attaquer pour toi.
Je souffre encore.
Mieux vaut pas toucher à ça.
Des sels de bain vieux de trois ans.
Quatre filles ont fini en Psy avant qu'on la retire du marché.
Et Barb à l'Infirmerie ?
Tu voulais la tuer ?
Barb est une vraie junkie. Elle sait encaisser.
Je cherche à gagner du temps.
Elle se paie des vacances. Et j'ai le temps de réfléchir.
C'est du niveau de Iago.
L'oiseau dans Aladdin ?
Tu piges pas.
Barb défoncée veut me tuer.
Barb sobre le fera.
T'as l'air paranoïaque.
Ma camarade de chambre trafiquait mon dentifrice.
Merde. C'est bien barré.
Je reprendrai Barb en main avec la came de la gardienne Enders,
mais pour rincer tout le bloc...
Je suis à court d'idées.
J'ai peut-être un truc.
J'ai déjà fait passer du foutre.
Du foutre ?
Bien, on va tourner à gauche.
- À gauche, débile. - Oui.
C'est de ce côté, à gauche. Tu vois ?
Je suis perdue.
Contrôlons nos corps et n'oubliez pas de maintenir les espaces.
Ou c'est l'accident, et vous finirez en chaise.
Je ne m'excuserai pas d'avoir ressenti la musique.
C'est important de rester en forme.
Comme ça, à votre sortie, quand vous aurez le droit de toucher,
vous vous la donnerez avec un danseur.
Vous savez quoi ? Attendez.
Place tes bras comme ça. Allons-y.
D'accord. Vous voyez ?
Personne n'aura envie de vous voir flotter comme un ballon géant.
Mais si vous contrôlez votre espace personnel...
- Bon, détends-toi. - D'accord.
La virilité compte pour moitié.
Rentrez-moi ces hanches.
Rentrées, dessous.
On y va.
C'est ça.
Rentre-les.
Voyez la différence ?
Très bien.
Oui, bouge les hanches aussi. Bouge-les.
Voilà ! Luschek !
Je... crois que la chanson saute.
Voilà le travail.
Je suis perdue.
Bonté divine.
Montrez-moi comment vous bougez.
Il faut s'y habituer. Le téléphone et la vitre.
Comme dans les films.
Je suis trop contente de te voir. Merci d'être venu, Vasya.
- J'aurais dû venir plus tôt. - C'est pas grave.
Tu es là. C'est tout ce qui compte.
Comment vont Yuri et Maxsim ?
Ils n'ont pas voulu venir voir leur mamochka ici ?
Non, Yuri va bien.
Il est chauffeur pour le Salon du Chocolat.
Il roule de nuit quand il fait froid pour ne pas que le nougat fonde.
Il dort la journée.
Maxsim et lui sont toujours sur la route.
Tant qu'ils travaillent, ça va.
Sans travail, on n'attrape pas de poisson.
Ils trouveront le temps de voir leur mère.
Venez tous ensemble.
Avec les petits-enfants.
Ils sont assez âgés pour le trajet, hein ?
Et ton père ? Il va bien aussi ?
Oui, papa, ça va.
Je vais le voir, de temps en temps, mais il est tout juste...
Il travaille aussi ?
Non, maman. Il n'a pas de travail en ce moment.
Pourquoi n'est-il pas venu ? Il est malade ?
Non, il va bien. Il a une colite, sinon, ça va.
Tu ne lui as pas dit que j'étais prête à le revoir ?
Si, maman. Mais...
Je doute que lui soit prêt.
Comment ça ?
Maman, il fréquente quelqu'un.
Une femme.
Je crois qu'il est heureux.
Bon Dieu.
Putain.
C'est pour ça que personne ne vient me voir.
Vous cachez tous les coucheries de votre père.
L'amour ne se jette pas par la fenêtre comme des patates.
Mais il est encore marié. Je ne t'ai pas appris à fermer les yeux.
Tu l'as écarté. Tu nous as tous écartés. Tu t'attendais à quoi ?
À ce qu'il reste fidèle aux vœux qu'il a prononcés.
"L'amour est affaire d'épreuves."
Le proverbe romantique qu'il m'a récité à notre mariage.
C'est pour ça que personne ne vient te rendre visite. D'accord ?
Pour éviter d'être sermonné par des maximes du pays.
C'est toi qui as placé cette vitre entre nous.
Toi et personne d'autre. C'est toi.
Tu es belle.
Tu pigeonnes qui ?
Pas besoin d'un mec pour ça.
C'est pour mon amour-propre.
Il faut imaginer la vie qu'on veut.
C'est un imprimé guépard, ta vie ?
Un tapis dans la baraque d'un Saoudien ?
C'est un imprimé léopard.
Et comme un léopard, je m'adapte à toutes les galères.
Un léopard traîne sa proie dans les arbres pour ne pas que le lion la bouffe.
Margarita kiffe les documentaires animaliers.
Tu devais te trouver un appart.
J'y travaille.
Ça coûte un bras.
Faut deux mois de loyer,
une caution, plus une commission.
Il me faut trois chambres pour les enfants.
J'ai peut-être une idée pour t'aider à les récupérer plus vite.
T'as des contacts de Cesar ?
Faut réussir à contourner Lassie.
Une culotte trempée dans de la pisse de coyote
masque l'odeur.
Tu me chantes quoi ? Je dois mettre une culotte ?
Oui, car tu vas t'en carrer
dans la...
Et tu la déposeras dans les toilettes des visiteurs...
T'as pété une durite ?
Tu veux que je finisse ici avec toi ?
C'est aussi ma famille.
Tu peux pas les abandonner. Tu as besoin de fric.
J'en gagne, du fric.
Je cartonne avec Nutri Herbal.
Je vais atteindre mon objectif et gagner une croisière.
- C'est des conneries. - C'est toi, la connerie.
Je suis comme un léopard. J'apprends de mes erreurs.
Pas moyen qu'un lion me pique ma deuxième chance.
On reprend avec notre nouvelle séquence : Un Conseil pour une amie.
"Chère AFAF, j'ai changé de vie pour cette personne.
Je me suis teinte en blonde, je suis devenue lesbienne et j'ai son nom tatoué."
D'accord, je vois le problème.
Mon conseil : ne jamais se faire tatouer le nom de son amant.
Et ne jamais utiliser le mot "amant".
N'a-t-on rien retenu d'Angelina Jolie ?
De Nick Cannon ? Ou de Johnny Depp ?
On peut changer son tatouage en "Wino Forever" , poivrot à vie,
mais on se souvient que c'était un tatouage "Winona".
Johnny Depp s'est envoyé Wynonna Judd ?
L'amour est parfois étonnant.
Le seul nom acceptable comme tatouage, c'est celui de votre mère.
Mais ne le faites pas. C'est bizarre.
Tenez-vous-en à des étoiles filantes ou des paroles de Bauhaus.
On revient vite avec Flaca et son franc-parler.
Et votre pote, Tova.
Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?
J'ai le dos flingué. C'est le seul truc qui me soulage.
Fais-toi ausculter.
Non. J'évite les docteurs en prison depuis Gynéco Glenn.
Ne me juge pas avec ton regard,
j'y peux rien si ma mycose
vient des culottes en polyester.
Je parle dans le vide. Je ne trouve pas le flow.
Cette séquence fait un flop. Elle flingue notre humour.
Non. On aide les gens.
Écrire des lettres quand on n'a pas le choix, c'est cathartique.
C'est comme au confessionnal avec un prêtre,
sans l'abus sexuel.
Il y en a partout.
Il y en a partout, putain.
Je t'en supplie !
Elles vont me dévorer le visage.
C'est pas vrai. D'accord.
- Qui ça ? - Les mouches.
Qui te dit qu'elles feront ça ?
Elles me l'ont dit en se frottant les pattes.
Excuse-moi.
On m'a récemment nommée Sa Majesté des mouches.
Je sais de source sûre qu'elles sont végétariennes.
Exactement. Je suis une carotte.
C'est une information utile. Merci.
Tu vois cette grenouille géante là-bas ?
Près de la plante ?
Regarde ! La grenouille les a mangées.
Merci beaucoup, M. Grenouille.
Puis-je vous appeler Edward Sutton Weaver III ?
Cool.
- Et si elles reviennent ? - Oui.
Elles ne te trouveront pas si tu te tais.
Elles ont cinq yeux.
Ne t'en fais pas. Je vais te guider hors de ces marais.
D'abord, rampons, d'accord ? Très bas.
Plus bas.
Merci beaucoup de m'aider.
Interdit aux mouches ici.
Il s'est passé un truc bizarre avec Luschek en cours.
Bizarre ?
Luschek ?
Raconte...
Tu sais ce que fait la peur à Luschek ?
Oui. J'ai appris pour le Chapo. Oui.
Tu me décrirais comme effrayante ?
Pas vraiment. Plutôt maman effrayante.
Genre, on a peur de te décevoir.
Il n'a pas bandé à cause de ça.
Quand il a eu le tendu,
où était son entrejambe ?
Contre ma cuisse droite.
C'était une démonstration pour le cours de danse.
Il n'a pas bandé par peur.
Il a bandé-bandé. Luschek te kiffe.
Merde. C'est l'heure de manger.
- Je t'aide à descendre. - Non.
Le doc m'a prescrit des médocs et une journée sans raclées.
Mieux vaut rester ici
jusqu'à ce que ces pétasses m'oublient et attaquent quelqu'un d'autre.
Attends.
Des bleues t'ont fait ça ?
Montre-les-moi. Je vais...
Pour quoi ?
Finir avec une hémorragie interne non décelée ?
Non, c'est bête.
Je tiendrai six jours sans manger. J'ai gagné une bagnole comme ça.
Préviens un gardien.
Lequel ?
Celui qui tabasse Daya ou celui qui tabasse Taystee ?
Y en a bien un qui refuse ces conneries de guerre des blocs.
Si j'avais ton cul, je demanderais à Luschek.
Moi, j'ai ma Tia Mirna.
Chacun son super-pouvoir.
Tu débloques.
Il me faut 16 signatures
pour que Luschek accepte le kickball.
J'ai arpenté tout le bloc, je n'ai que trois signatures.
Trois !
Dont Beth, l'infanticide.
Et c'est trop long comme nom sur un maillot.
Je signe. On est quatre. Déjà un quart.
J'ai déjà imité ta signature.
On est fiancées. C'est légal.
Tu sembles oublier que j'ai une épaule en vrac.
Je ne te serai pas utile.
Tu pourrais être notre tireuse attitrée,
il me manque 14 personnes.
C'est un jeu de notre enfance. Pourquoi personne ne veut jouer ?
Je vous pose la question.
Allez, Dwight ?
Tu as l'air d'avoir regardé du sport.
Ce n'est pas le moment pour moi d'être près de balles.
Balles.
Quelle est ton excuse ?
D'accord. Très juste.
J'adorerais participer,
mais je suis prise par mon cours de fitness salsa.
Je dois préparer des cours, trouver de nouvelles chorés...
Tout le monde se plaint d'avoir perdu ces boulots
et de n'avoir rien à faire, j'offre donc de prendre un peu l'air...
Prendre l'air qui passe à travers les persiennes du toit.
Un sport est un anti-dépresseur naturel.
Rappelle-moi pourquoi tu fais ça.
Parce que cet endroit est craignos.
On est enfermées dans des boîtes dans une plus grande cage,
dans un complexe sans fenêtres, et je ne peux rien y faire.
Par contre, je peux relancer le kickball.
Un tout petit truc qui rendra cet endroit moins craignos.
Pour moi, mais aussi pour les futures détenues.
C'est très gentil.
Ou essaie le spirobole ?
Qu'importe le choix du sport. Personne ne signera.
C'est sûrement à cause de Badison.
Elle pisse sur toutes mes affaires.
Personne ne signe à cause des gangs.
Ce système de blocs, c'est le délire complet.
On est censées s'incliner devant ces pétasses timides ?
Se la jouer bloc C à la vie, à la mort, comme ça, sans raison ?
C'est le principe du QHS. Les gangs contrôlent les lieux.
J'aime bien avoir une équipe.
Tu sais où on joue en équipe ?
Dis pas "kickball".
C'est pas une équipe si elles attaquent les leurs.
Demandez à Blanca.
Ils font pareil pour dresser les éléphants.
Ils attachent les bébés avec une corde.
Une fois adultes, une ficelle suffit à les retenir.
Et ils les battent sauvagement avec des bullhooks.
Je ne vois pas le rapport avec cette situation.
Tu sais quoi ? Nez pété a raison.
Les gangs nous font croire qu'on n'a pas d'autre choix,
mais on a chacune un pouvoir.
Tu veux que le kickball se fasse ? Fais en sorte qu'il se fasse.
Y a pas que ces meufs dans cette prison.
Brise la laisse.
Bonjour, Maxinistas !
On a tout un paquet de lettres à éplucher.
Ma pote Flaca avait raison. Vous avez un max de problèmes.
Et on doit être des déesses du conseil.
Celle-ci a l'air intéressante.
"Cher Conseil pour une amie, ma copine et moi sommes en galère.
J'ai menti pour me protéger, et maintenant, ma copine prend pour moi.
La culpabilité me ronge. J'en ai des maux d'estomac.
Je crois avoir un ulcère. Que dois-je faire ?"
Notre pauvre auditrice est dans le pétrin.
Je sais.
On t'écoute, frangine.
J'ai une meilleure amie.
Elle est dans une prison à près de 2 500 km d'ici,
et je pense à elle tous les jours.
Quand je me maquille
et quand je me démaquille,
quand je me demande quel maquillage je vais mettre.
Les amis font ça.
Mais l'auteure de cette lettre ?
C'est une sale traîtresse.
Tu dois assumer ta bêtise.
Je ne crois pas qu'elle ait fait un truc de mal.
Elle dit avoir menti.
Oui, "menti".
Menti en disant être capable d'amitié,
et maintenant, son acide gastrique la punit,
car c'est une pétasse égoïste.
Langage.
"Pétasse", ça passe.
Betty White l'a dit dans Hot in Cleveland.
Si je rencontrais cette auditrice,
je lui dirais : "J'aime pas deux choses chez toi.
- Ta gueule..." - On baisse d'un cran.
Cette auditrice devrait s'étrangler pour avoir rendu le monde encore pire.
Tu me fais quoi, là ?
Vous comprenez que vous parlez
sous serment et que ce sera enregistré et utilisé au procès ?
Oui.
Veuillez donner votre nom pour les minutes.
Joseph Salvatore Caputo.
M. Caputo, pouvez-vous décrire la nature de votre relation
avec l'accusée, Mlle Tasha Jefferson ?
Mlle Jefferson était une détenue
au pénitencier de Litchfield.
Dont vous étiez le directeur ?
Directeur des activités humaines,
mais c'est du jargon professionnel.
Mlle Jefferson était également mon assistante de secrétariat.
Choisie par mes soins, je le précise,
grâce au fait qu'elle a remporté notre faux forum de l'emploi.
Comment décririez-vous votre relation de travail ?
C'était une assistante excellente.
Elle était très consciencieuse.
Facile à motiver, ouverte à la critique.
Têtue, mais un comportement exemplaire.
Elle a raté son lot d'appels,
mais les téléphones de Litchfield posaient parfois problème.
On avait une bonne relation.
Tu connais Farmer Cubana ?
Ils font le meilleur sandwich au porc braisé qui soit.
Il est 9 h du matin.
C'est la beauté du brunch.
Si on mange du pain perdu à 2 h, on peut se faire un barbec' le matin.
T'es pas trop brunch...
Il paraît qu'il ne faut manger que des fruits avant 11 h.
Je connais un autre endroit. Urban Soul.
Ils ont un trio de musique bluegrass incroyable et mimosas à volonté.
Ça me dit pas.
Ou on se prend un poulet rôti chez Costco
et on va écouter des reprises des Eagles.
J'aime aucun de ces trucs.
Allons, enfin... J'ai la journée entière de libre.
Que fais-tu le week-end ? Avec tes petits copains ?
Y a pas de week-end dans la vente. Le samedi, c'est ma plus grosse journée.
Je peux démarcher les gens chez eux.
Et si je t'achetais ce que tu écoules un samedi ?
- Quatre cartons. - Marché conclu.
Je voulais dire cinq. Et dimanche aussi, pour les banlieusards.
Je connais un endroit où ils font un mofongo génial.
- Mofongo ? - Mofongo. Tu vas adorer.
Vous pouviez pas me laisser une minute ?
Un vrai gentleman !
Fais gaffe à mes affaires, mec.
Où étais-tu passée ?
Je t'ai appelée toute la nuit.
C'est ma chemise ?
Elle est pas sur le trottoir avec tes autres affaires.
T'as pas payé ta part.
Le proprio a envoyé sa femme, je n'ai pas pu le branler.
Ma mère arrive,
mais elle a coincé le camion, elle attend la dépanneuse.
Je veux pas vivre avec ta mère.
Tant mieux, tu n'es pas invitée.
Ma mère se méfie des femmes. Trouve-toi un autre appart.
Attention avec mes affaires.
Ne reste pas planté là.
Tu n'as jamais vu personne se faire expulser ?
Va chercher des cartons et des donuts.
Ravie que tu aies décidé de venir.
Franchement, c'est génial de côtoyer des gens qui ne te jugent pas.
Tu es sûre que des filles du bloc D seront là ?
Des filles non hostiles et ouvertes au sport ?
C'est un lieu sûr.
"...jeté à la mer avec un boulet attaché autour du cou
que de faire trébucher un de ces petits.
Soyez prudents.
Si votre frère ou sœur pèche à votre encontre, réprimandez-le,
et s'il se repent, pardonnez-lui."
Les croyants sont des gens pacifiques.
- "Et même s'ils pèchent..." - Pas historiquement.
"...sept fois par jour
et reviennent vers vous en disant : 'Je me repens', pardonnez-leur."
Qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
Je ne sais pas. Je l'ai relu tellement de fois.
C'est des conneries.
Je ne suis pas censée dire ce mot ici,
mais ça ne tient pas debout.
Et "dupe-moi une fois, honte à toi.
Dupe-moi deux fois, honte à moi." Dupe-moi sept fois,
et tu mérites ce qui va t'arriver.
Et c'est sûrement en pensant comme ça que j'ai fini ici.
Mais si quelqu'un se plante aussi souvent,
c'est sûrement parce qu'il souffre.
Et le fait de me venger n'aidera pas à régler le problème,
ça en créera juste un nouveau.
Merci d'avoir participé, Maria.
Quelqu'un d'autre aimerait-il partager...
J'ai toujours eu un faible pour cette citation de Maya Angelou :
"Quand quelqu'un montre qui il est, croyez-le la première fois."
Je ne déteste pas.
Quand je suis arrivée en prison,
tu étais enceinte et plutôt sympa.
Ah oui ? Bon, écoute, on n'a jamais été amies.
Mais tu ne me détestais pas au début.
Je suis censée parler du "Jugement de Salomon",
mais j'aimerais parler du culte de la Vierge Marie.
J'ai regardé sur Internet. Ce n'est pas un vrai truc.
Parce qu'Internet est contrôlé par les hommes,
et que ce culte est réservé aux femmes.
Internet refuse que le monde l'apprenne.
Mais les hommes ne nous opprimeront plus.
On a été bannies trop longtemps.
Je monte un truc. C'est bête, mais je lance une ligue de kickball.
Il me faut 16 signatures. On aura plus de temps dehors.
Si tu veux t'inscrire...
Ça ne peut être contenu.
Notre pouvoir et notre fleur ont été ignorés depuis trop longtemps.
Mais si on prenait toutes les fleurs et qu'on les réunissait,
l'odeur serait envahissante,
et le monde serait différent, il serait plus intelligent,
ce serait un monde de jardins.
Vous étiez présent aux négociations lors de l'émeute
conduites par Mlle Jefferson ?
Pas au départ, mais au milieu, oui.
Qu'avez-vous pensé de ma cliente alors ?
Elle a pris son rôle de négociatrice très au sérieux.
Elle était éloquente et s'était préparée avec des chiffres.
Ce n'est pas facile d'affronter Natalie Figueroa, je peux vous le dire,
mais elle a réussi.
Elle voulait améliorer les conditions de vie en prison,
ce qui n'est pas le cas des autres détenues,
qui se délectaient de cet "American Nightmare".
Merci, M. Caputo.
Je n'ai pas d'autres questions.
M. Caputo.
Vous semblez très proche de l'accusée.
Je prends mon rôle de réinsertion très au sérieux.
Lors de l'incitation à l'émeute par l'accusée,
crime pour lequel elle a déjà plaidé coupable,
avez-vous craint de mourir ?
Non. Jamais.
Vraiment ? Pas une seule fois au cours de ces trois jours de séquestration ?
Avez-vous eu peur quand Mlle Jefferson vous a agressé ?
Elle ne m'a pas vraiment agressé.
Ma cliente s'excuse.
L'ex-directeur des relations publiques de MCC
a témoigné du fait qu'il a vu Mlle Jefferson vous frapper au visage,
ce qui a entraîné, je cite, "un saignement de nez".
Cela s'est-il produit ?
Oui, mais...
Après que l'accusée ainsi que trois autres détenues
vous ont séquestré dans votre bureau
et menacé avec des armes faites maison,
dont "une planche criblée de clous rouillés" ?
Pouvez-vous parler plus fort pour la greffière ?
Bien essayé avec Enders.
Dommage qu'on l'ait chopée ce matin.
Se caler du matos sous le sein
ne marche plus après une réduction mammaire.
Pourquoi les femmes font ça, d'ailleurs ?
Hormis quand elles ont le cancer, pourquoi vouloir des seins plus petits ?
Ça lui fera les pieds, à cette conne.
Lançons un club.
On est potes de blessures.
On n'a jamais été potes.
C'est jamais trop tard.
Tu veux quoi, patte folle ?
Faut que tu saches que tes filles font un sale boulot.
Elles ne te protègent pas assez.
Me protéger contre quoi ?
Des détenues parleraient d'un coup.
Pour saper ton autorité. Gloria, par exemple.
Gloria ? C'est laquelle, Gloria ?
Elle compte lancer une dance-dance révolution ?
Elle travaille Luschek au corps.
Et pas à cause de son magnétisme sexuel indéniable.
T'as un souci à l'œil ?
Je dis qu'elle se rapproche de lui pour de mauvaises raisons.
Tes raisons.
Que crois-tu savoir ?
J'apprécie la beauté.
Quand je regarde Luschek, je vois ce que je vois.
Tous les jours, il a un téléphone différent.
Tu captes ?
Je risque de décaper.
T'es Zirconia, c'est ça ?
Si ton tuyau se vérifie, je vais t'appeler Diamant.
Le zircon cubique n'a pas de défaut visible,
donc, mieux vaut t'en tenir à mon vrai blase.
Ton vrai nom, c'est Irene.
Je t'appelle Diamant, sois contente.
Elle fait une overdose, et c'est moi qui trinque ?
Bordel. L'aînée est censée être la plus responsable,
mais c'est moi qui ne me défonce pas avec ma propre came.
Un truc de junkie. Toujours la faute d'autrui.
C'est pas ça.
La famille se fait toujours des reproches.
Mon fils m'a dit que c'est à cause de moi
si mon mari éjacule précocement dans une divorcée de Sheepshead Bay.
Le souci, c'est l'attente qu'on place en sa famille.
Amour inconditionnel, ma raie du cul.
Mon affection se mérite. C'est pas un droit.
Exactement. J'ai pas arrêté de m'excuser auprès de mon fils pour qu'il vienne,
alors que c'est moi qui l'ai mis au monde.
Je l'ai nourri au sein trois années,
et je me retrouve avec des figues rabougries.
"Maman, viens me rendre visite. Tu ne rends visite qu'à Barbie."
J'emmerde l'amour inconditionnel. C'est la haine qui me tient chaud la nuit.
En Russie, il existe un dicton.
"Ceux qui t'aiment te feront pleurer.
Ceux qui te détestent te feront rire."
Inutile de me le traduire. J'ai parfaitement compris.
Assieds-toi en face de moi.
C'est ma partenaire.
Te prendre pour une carotte évadée, c'est rien.
Une fois, j'étais tellement défoncée
en attendant un ascenseur qui n'est jamais venu,
que j'ai posé une pêche dans l'entrée.
Oui. Raisonnable.
Et le lendemain matin,
j'étais au lit à côté du frère super poilu de Katie Buhrmaster
à qui j'avais vendu
toute ma collection de Beanie Baby contre un rail de coke.
C'est pas si mal.
J'avais Humphrey le chameau.
Et Garcia l'ourson bariolé.
Et je suis gay.
Ça a été la première fois que j'ai voulu guérir.
La dernière fois que j'ai été sobre, c'était il y a 30 ans.
J'étais la fille modèle.
En arrivant ici, j'avais une éthique.
Vendre et c'est tout.
J'ai commencé la came quand cette ordure de Frieda a tout foutu en l'air.
Ma peine a été alourdie. Sinon, je serais déjà sortie.
J'aurais pas eu à esquiver les tentatives de meurtre de ma sœur.
Cet endroit fait ressortir le pire des gens.
Je l'ai appris quand j'étais ici.
Tu es déjà venue ?
Merde. C'est peut-être bien le moment de décrocher.
Trop de trucs ici me passent au-dessus de la tête.
La 8e fois, c'est la bonne. Enfin, c'est ce que j'espère.
À quoi bon décrocher dans un trou pareil ?
Personne ne veut vivre ça.
D'après ma gourou, Jolene, je récupère pour ma prochaine vie.
Comme enfant unique, j'espère.
C'est bien plus facile d'être présente dans sa vie actuelle
plutôt que de se défoncer pour oublier.
Parce qu'oublier, c'est impossible.
Et aussi, parfois, on fait des trucs moches pour la came.
Denning, tu peux prendre des médocs.
Sans façon.
Connerie monumentale.
T'aurais pu les vendre. Ici, les vendeurs sont rois.
J'ai tes préférées.
Simple, mais classique.
Tiens.
C'est pour m'excuser.
Ma mère a refusé.
J'ai essayé, je te jure.
Elle a choisi son moment pour devenir une fille bien
pour la première fois de sa vie.
Trouvons quelqu'un d'autre. T'as de la famille ?
Non, personne.
Sans produit, j'ai rien à offrir,
tu ferais donc mieux de t'éloigner avant qu'on te cible toi aussi.
En Sécu Mini, une poule a été dressée pour entrer et sortir.
On peut pas aller dehors.
Non. Mais des filles parlaient de réintroduire le kickball.
Tu ne vois pas ?
Si on pouvait faire entrer la came, j'aurais trouvé.
Faut des idées débiles pour une bonne idée.
Tu veux te shooter à ce point ?
T'es désespérée à ce point ?
Il ne s'agit pas de drogue.
Tu vas m'obliger à le dire ?
Tu as été gentille avec moi.
Je ne veux pas être seule.
Merde.
Il vaut mieux que je m'excuse ou que je ne dise rien ?
C'est cool. Moi aussi, j'ai joui plusieurs fois.
Vraiment ?
Non, débile. T'as tenu que trois secondes.
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
Chocolat, pas épinards.
Prends-en une boîte au boulot.
Les autres aimeraient ça.
Je parie qu'ils vont se l'arracher.
Je pourrais même te décrocher trois nouveaux clients.
Oui. Super. Trois.
J'aurai mon appart rapidos.
Je te l'ai dit, tu peux rester ici tant que tu voudras.
C'est pas assez grand pour mes gosses et moi. Et ta grand-mère vit ici.
Oui, mais elle ne sort jamais.
Je rentre vers 19 h.
Si jamais tu veux faire à dîner.
Pas dans un mixeur.
Et pas trop épicé. Ça aggrave les reflux de mamie.
Encore.
C'était super.
Tu es dans le groove. C'était le meilleur cours.
Dans le top trois. Maxi.
Il faut qu'on discute.
Je sais. Désolé.
J'ignorais s'il valait mieux que je m'excuse
ou que j'élude.
Je ne parlais pas de ça.
Ah non ? Moi non plus. De quoi parle-t-on ?
C'est ces gangs. Ça déraille complet.
Et ne le prends pas mal, mais les gardiens ne font rien,
et des filles en souffrent.
On fait pas rien.
On a annulé les sorties mixtes et envoyé Swope au trou.
Peu importe, car les filles du bloc C s'attaquent entre elles.
Je vais me renseigner.
Et je vais parler à la directrice intérimaire,
même si je suis sûr qu'elle s'en tamponne les amygdales.
Eh bien,
tu as du charme.
Sers-t'en.
Tu as au moins 15 ans de trop pour lui.
J'ignore de quoi tu parles.
Si tu retournes dans ce cours,
Shruti te tranchera la thyroïde dans ton sommeil.
Elle était à un examen de devenir chirurgien ORL.
Tu piges ?
T'as besoin de tout ça ?
J'ai rien pigé à leur jargon d'avocats.
On se serait cru dans Boston Justice.
Et après, la procureur s'en est pris à moi.
Elle a cherché à me dépeindre en monstre assoiffé de vengeance.
Brisée par le système, mon cul.
Tu as aussi des gens bien avec toi.
Ton avocate est méga intelligente.
J'ignore si ça suffira.
C'était agréable d'entendre ce que M. Caputo a dit sur mon compte.
Après tout ce qu'on a vécu avec lui,
le fait qu'il me défende comme ça...
C'est un type bien.
Est-ce que ça va ?
Faut que je te dise un truc.
C'est vraiment grave, T.
Tu sais que tu peux me parler.
Je...
J'ai une fille.
Écoute, y a pas de souci.
Elle a quel âge ?
Treize ans.
Elle ignore que je suis sa mère.
Elle me prend pour sa sœur.
Écoute, ça arrive. D'accord ?
Certains croient que Solange est la fille de Beyoncé.
Même le père n'est pas au courant.
Je lui ai menti pour me protéger.
Il vit là-dehors sans se douter de ce qui pourrait lui tomber dessus.
Et je ferme les yeux sur la réalité.
Je vis ma vie comme...
comme si de rien n'était.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Je suis pas une fille bien.
- Pas quelqu'un de bien. - Je te connais.
Tu es quelqu'un de bien. Tu avais tes raisons.
Je suis pas quelqu'un de bien.
Non. D'accord ? Non.
T'es une fille bien aussi.
Je suis pas quelqu'un de bien.
Que veux-tu ?
Si tu répondais, je te le dirais.
Il est introuvable. Sûrement dans un carton avec mes serviettes.
Je déménage, rappelle-toi. Tu m'as banni dans le Missouri.
J'aurais dû te bannir pour l'avoir ouverte,
j'ignorais devoir te faire taire.
Tu me chantes quoi ?
Je parle du fait d'être un employé modèle, Joe !
De rester dans le rang et de ne pas baiser tes employeurs.
En quoi accepter un poste minable, c'est sortir du rang ?
Jack Pearson m'a appelée pour me demander
pourquoi tu as témoigné en faveur de Tasha Jefferson.
Tu me fais passer pour une idiote de ne pas t'avoir viré.
Tu veux me faire virer ?
Linda, il ne s'agit pas de toi.
Je veux faire ce qu'il faut pour cette fille.
Il ne s'agit pas de cela, Joe.
Arrête de faire comme si tu étais au-dessus de tout ça.
Arrête de faire ce qui te chante sans penser aux conséquences.
La crasse de MCC est aussi la tienne.
Tu es MCC.
Non. Plus maintenant.
Je démissionne.
C'est exact.
Je l'ai pas commandé.
Ouvre le livre, JonBenét.
Le kickball repart.
Une intervention divine.
Ton amie du bloc D a fait signer toutes les croyantes.
J'avais dit que Dieu existait.
Comme dans le film
tiré des mémoires du gamin qui étaient un canular.
J'aurais dû te dire que je suis mauvaise perdante.
T'as eu le kickball du bloc D.
J'ai proposé à qui voulait jouer.
Je pouvais demander aux autres.
Si les raclures de Barb jouent, il nous faut une équipe.
Akers, Creech, Chambal, les deux Amy, vous jouez au kickball.
- Lanceuse ! - Merde !
Et ballon prisonnier ?
Badison, tu t'en charges.
On s'appellera la Badéquipe d'Enfer.
C'est stupide.
Génial.
Diamant ! Tu es instructrice au but.
Sérieusement ?
Si on fait ça,
faut être plus malignes.
Sous-titres : Luc Kenoufi