1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:19,579 --> 00:01:21,122 Puedo hacerlo. 3 00:01:21,206 --> 00:01:25,376 Si me acerco con una oferta razonable y saludable, 4 00:01:25,460 --> 00:01:27,337 no puede negarse, ¿no? 5 00:01:28,588 --> 00:01:31,299 Mira, yo hablaría con ella por ti, 6 00:01:31,382 --> 00:01:34,010 pero le dije a Malison que no iba a guardarle teléfonos, 7 00:01:34,093 --> 00:01:35,595 así que intento no deber favores. 8 00:01:36,554 --> 00:01:38,640 Aparte de tus favores sexuales, claro. 9 00:01:41,100 --> 00:01:43,102 Quizá tenga la cara tan arrugada 10 00:01:43,186 --> 00:01:45,188 porque no puede moverse. Demasiada gente. 11 00:01:45,271 --> 00:01:47,857 El ejercicio físico relaja la cara. 12 00:01:47,941 --> 00:01:52,070 Yo no empezaría por ahí, pero suerte. 13 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 Hay que estar atentos a Chapman. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,410 Podríamos ganar muchos puntos. 15 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Este juego no es tan divertido como creía. 16 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 ¿Cuántos puntos tienes? 17 00:02:03,998 --> 00:02:05,750 No he llevado la cuenta. 18 00:02:06,668 --> 00:02:09,337 Pero ¿qué dices? ¡Tienes que llevarla! 19 00:02:10,505 --> 00:02:12,340 Estoy perdiendo interés. 20 00:02:12,924 --> 00:02:14,300 Inaceptable. 21 00:02:15,468 --> 00:02:19,139 Hola. Soy Chapman. Vivo en vuestro bloque. 22 00:02:19,222 --> 00:02:21,349 ¿Puedo hablaros un minuto? 23 00:02:22,892 --> 00:02:25,687 No quiero meterme en el terreno de nadie, 24 00:02:25,770 --> 00:02:31,734 pero he hablado con el responsable y vamos a recuperar el kickball. 25 00:02:31,818 --> 00:02:37,490 Me preguntaba si tú y tus amigas queréis apuntaros. 26 00:02:37,574 --> 00:02:39,075 Creo que sería muy divertido. 27 00:02:39,159 --> 00:02:40,910 Tendremos más tiempo de recreo 28 00:02:40,994 --> 00:02:45,165 y será posible realizar una actividad física real, 29 00:02:45,248 --> 00:02:47,041 porque hay que correr a las bases. 30 00:02:47,125 --> 00:02:50,545 - Sé lo que es el kickball. - Claro. ¿Quieres apuntarte? 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Ya colgué las botas. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,929 ¿Podría preguntarles al resto de las chicas? 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,057 Es un país libre. 34 00:03:04,183 --> 00:03:05,602 Gracias. 35 00:03:06,936 --> 00:03:11,608 Y si cambias de idea, te guardo un sitio. 36 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Maldita sea. 37 00:03:25,371 --> 00:03:30,043 En una escala del uno al diez, ¿cuánto odias a esa galletita? 38 00:03:31,002 --> 00:03:33,546 No me cae bien, con el portafolios. 39 00:03:33,630 --> 00:03:36,174 Nadie toma la iniciativa. Solo yo. 40 00:03:42,847 --> 00:03:44,098 ¿Por qué en polvo? 41 00:03:44,933 --> 00:03:46,809 He tenido que inventarme algo. 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 ¿Cómo? 43 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 He mandado a alguien a comprar al bloque C. 44 00:03:57,070 --> 00:04:00,823 Espera. ¿Mi dinero ha ido a parar al bloque C? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Son malos tiempos. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,537 Pero será algo temporal, ¿sabes quién se ha hecho amiga de Enders? 47 00:04:06,621 --> 00:04:09,791 La semana que viene volveremos a manejar pastillas. 48 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 Enders, ¿eh? 49 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 ¿Cómo lo has hecho? 50 00:04:16,631 --> 00:04:18,132 ¿Me arriesgo a adivinarlo? 51 00:04:21,177 --> 00:04:23,680 Da igual. 52 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Yo empecé este negocio con un beso negro. 53 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Recibiéndolo. 54 00:04:29,769 --> 00:04:32,397 No beso culos, ni con lengua ni sin lengua. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,985 Aunque una vez metí el pie en uno. 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,821 ¿Quieres que te baje los pantalones? ¿Qué me ocultas? 57 00:04:41,239 --> 00:04:42,615 Quiere el 55 %. 58 00:04:44,659 --> 00:04:47,495 Vale. Podría ser peor. 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,708 Ese 20 % extra lo pagas tú. 60 00:04:53,209 --> 00:04:54,585 Bien. 61 00:04:56,337 --> 00:04:59,007 Ven aquí. Ven. 62 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Hola. 63 00:05:06,306 --> 00:05:10,059 No me gusta ser la mosca cojonera. 64 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 El malo. O la mala. 65 00:05:16,107 --> 00:05:18,151 ¿Qué te parece si rebobinamos? 66 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Ahora es cuando dices: "Sí, señora". 67 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 Sí. Entendido. 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 ¡Señora! 69 00:05:31,164 --> 00:05:32,123 ¡Joder! 70 00:05:32,206 --> 00:05:35,501 ¡Madre mía! ¿Qué hacen aquí esas moscas? 71 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Le dije a Tonya que cerrara el cubo de basura. 72 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 ¿Ha acabado su turno? 73 00:05:49,015 --> 00:05:50,141 ¿Qué has tomado? 74 00:05:52,727 --> 00:05:53,770 ¿Tienes más? 75 00:05:57,023 --> 00:05:59,233 Me cruje el codo. ¿Lo oyes? 76 00:05:59,942 --> 00:06:05,406 Espera. ¿Es ese campanilleo agudo parecido al de un diapasón? 77 00:06:05,490 --> 00:06:06,991 Porque es lo único que oigo. 78 00:06:07,075 --> 00:06:09,702 Parece la música de La familia Addams. 79 00:06:09,786 --> 00:06:11,370 Dubidubí, clic, clic 80 00:06:11,454 --> 00:06:13,873 Dubidubí, clic, clic 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,709 Creo que estamos en frecuencias distintas. 82 00:06:16,793 --> 00:06:18,836 Gracias a ti, esas matonas me han jodido la articulación 83 00:06:18,920 --> 00:06:21,339 y no me quito esa canción de la cabeza. 84 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 ¡Joder! ¿Sabes en qué canción pienso ahora? 85 00:06:26,052 --> 00:06:29,889 El fémur conecta con el hueso de... Déjame en paz, joder 86 00:06:29,972 --> 00:06:32,683 Sé que te duele la cabeza y eso, 87 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 pero has podido contemplar mi cueva del tesoro. 88 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 Así que de nada. 89 00:06:36,521 --> 00:06:40,525 Supongo que se dañaría mi cerebro, en la parte del agradecimiento, 90 00:06:40,608 --> 00:06:44,070 cuando me cayó una librería en la cabeza por ayudarte. 91 00:06:44,153 --> 00:06:47,490 Levanta, Flores. Se acabaron las vacaciones. 92 00:06:47,573 --> 00:06:48,991 ¿Qué coño pasa? 93 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 El médico me ha dicho que descanse 72 horas. 94 00:06:52,870 --> 00:06:54,205 Y tengo un crujido. 95 00:06:54,288 --> 00:06:55,873 Una paciente necesita la cama 96 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 y tú eres la menos grave, así que andando. 97 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Por favor, que la nueva esté en coma. 98 00:07:00,711 --> 00:07:03,172 No me han dado el postre de media mañana. 99 00:07:03,256 --> 00:07:05,967 Esto no es un todo incluido. Te vas ahora. 100 00:07:06,050 --> 00:07:07,635 Vamos. ¿Te ayudo a levantarte? 101 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Sin tocar. 102 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 ¡No! 103 00:07:14,559 --> 00:07:16,185 Ya veo lo que pasa. 104 00:07:16,269 --> 00:07:20,982 Echáis a alguien del bloque C por alguien del bloque D. 105 00:07:21,065 --> 00:07:24,694 ¿Nos quitáis el trabajo y ahora la atención médica? 106 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 ¡Marchaos! 107 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 ¡No! 108 00:07:29,615 --> 00:07:31,451 - ¿Aviso a Burch de psiquiatría? - ¡Ayuda! 109 00:07:31,534 --> 00:07:32,785 No. Ahora va colocadísima. 110 00:07:32,869 --> 00:07:34,745 A ver cómo está cuando se le pase. 111 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Sujetadla fuerte. Que le baje todo. 112 00:07:36,956 --> 00:07:40,042 No podéis poner a esta loca a mi lado. 113 00:07:40,126 --> 00:07:42,753 Tengo migraña. Necesito dormir. 114 00:07:42,837 --> 00:07:43,713 - Buena suerte. - ¡Ayuda! 115 00:07:43,796 --> 00:07:46,132 - ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡No! - Calma. ¡No pasa nada! 116 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 ¿Tienes una toalla, joder? 117 00:07:53,222 --> 00:07:54,307 Un momento. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,685 Toallas... 119 00:07:58,269 --> 00:08:01,189 Tengo que acordarme de dónde las metí. 120 00:08:01,272 --> 00:08:04,358 ¿Qué tal aquí? Donde pone "toallas" en rotulador. 121 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 Y donde hay libros. Claro. 122 00:08:07,445 --> 00:08:09,030 Son cajas usadas. 123 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Joe, haber puesto etiquetas nuevas. 124 00:08:11,824 --> 00:08:12,783 ¿Por qué? 125 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 Sé que son libros porque pesan. 126 00:08:15,244 --> 00:08:18,873 Y cuando la abro, veo libros. 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,214 Ni siquiera te has apartado. 128 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 No he tomado café. Me faltan reflejos. 129 00:08:28,966 --> 00:08:30,885 Estoy empapada. Dame una toalla. 130 00:08:30,968 --> 00:08:32,386 Estás cómoda aquí. 131 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 Hartándote de ver Younger. 132 00:08:36,432 --> 00:08:38,893 Leyendo una novela nórdica en la cama. 133 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 Te quitas el sujetador en cuanto entras por la puerta. 134 00:08:41,562 --> 00:08:43,689 - Las peras necesitan respirar. - ¿Lo ves? 135 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Por fin veo algo de la auténtica Natalie. 136 00:08:45,858 --> 00:08:50,321 Era más cómodo quedarse que ir cada día a Albany a trabajar. 137 00:08:51,405 --> 00:08:55,785 Te has sentado conmigo a comer en público. 138 00:08:55,868 --> 00:08:57,078 Incluso hamburguesas. 139 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Relájate. 140 00:08:58,579 --> 00:09:02,583 Es como al final del campamento, cuando todos se hacen amiguísimos 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 y juran mantener siempre el contacto. 142 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Se te habrá pasado a la semana de irte. 143 00:09:06,420 --> 00:09:08,589 Por cierto, eso era hoy, ¿no? 144 00:09:09,507 --> 00:09:11,175 Me queda algo que hacer. 145 00:09:11,259 --> 00:09:15,096 Y necesito esa camisa. El resto está en una de las cajas. 146 00:09:15,179 --> 00:09:16,556 ¿Algo que hacer? 147 00:09:19,809 --> 00:09:22,770 Hagamos algo especial antes de que me vaya el lunes. 148 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 Para celebrar la ocasión. 149 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 Eres demasiado romántico. 150 00:09:27,483 --> 00:09:30,152 Me refería a echar uno rapidito en el jardín 151 00:09:30,236 --> 00:09:32,196 de la Biblioteca Roosevelt. 152 00:09:32,280 --> 00:09:34,073 Te lo tenías guardado. 153 00:09:34,156 --> 00:09:36,909 Desde el instituto. 154 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 Mi lista de sitios para follar. 155 00:09:41,497 --> 00:09:43,583 Una cosa. 156 00:09:43,666 --> 00:09:47,336 ¿Llevo pelo de ser acusada injustamente? 157 00:09:49,672 --> 00:09:52,174 En realidad, ese pelo dice: 158 00:09:52,258 --> 00:09:56,679 "¡Hidrátame las puntas con manteca de karité, por favor!". 159 00:09:58,347 --> 00:10:01,642 ¿Por qué no te ríes? Era una broma de pelo. 160 00:10:02,476 --> 00:10:05,187 Vamos. Debo relajarme para el programa. 161 00:10:07,648 --> 00:10:09,191 Llevas el pelo bien. 162 00:10:09,275 --> 00:10:10,526 No sé por qué estoy tan nerviosa. 163 00:10:10,610 --> 00:10:13,321 Sylvia dice que no voy a salir en cámara. 164 00:10:13,404 --> 00:10:15,072 Porque tu cara la rompería. 165 00:10:17,992 --> 00:10:18,868 Lo siento. 166 00:10:18,951 --> 00:10:21,120 Me lo has puesto en bandeja. Perdona. 167 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Espera. 168 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 ¿No habías terminado con las entrevistas? 169 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 ¿Qué quieres? ¿Cabrear a los guardias de todas las cárceles? 170 00:10:28,502 --> 00:10:30,004 No es una entrevista. 171 00:10:30,087 --> 00:10:33,132 Tengo que declarar en el tribunal. 172 00:10:35,217 --> 00:10:36,761 ¿No faltaban meses aún? 173 00:10:38,304 --> 00:10:42,016 No. Caputo se marcha, y quieren mi testimonio ahora. 174 00:10:42,099 --> 00:10:45,269 Él ha aceptado testificar sobre mi persona y decir cosas buenas de mí. 175 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 Como que no soy una asesina. 176 00:10:49,940 --> 00:10:50,858 Joder. 177 00:10:50,941 --> 00:10:55,196 Y que no merezco la pena de muerte. 178 00:10:58,658 --> 00:10:59,533 ¿Estás bien? 179 00:11:00,326 --> 00:11:02,912 Sí. Es que... 180 00:11:04,163 --> 00:11:06,082 Me duele la espalda últimamente. 181 00:11:06,165 --> 00:11:09,543 Quizá sea por las camas de cemento de aislamiento. 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Se me habrá pinzado un nervio. 183 00:11:11,128 --> 00:11:15,424 Vee se tumbaba boca arriba con libros bajo la nuca. 184 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 Decía que alineaba la columna. 185 00:11:18,677 --> 00:11:21,931 Sí. Puede que lo intente. 186 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 Sí. 187 00:11:34,151 --> 00:11:35,569 ¿Me das una de esas? 188 00:11:36,821 --> 00:11:37,905 No sé a qué te refieres. 189 00:11:39,407 --> 00:11:41,283 Me asaltaron por ti, ¿recuerdas? 190 00:11:42,535 --> 00:11:43,869 Todavía me duele. 191 00:11:44,745 --> 00:11:47,039 No te aconsejo tomar esto. 192 00:11:48,207 --> 00:11:50,126 Son sales de baño caducadas. 193 00:11:50,209 --> 00:11:53,671 Cuatro internas acabaron en psiquiatría al tomarlas. 194 00:11:54,630 --> 00:11:56,090 ¿Por eso está Barb en enfermería? 195 00:11:57,633 --> 00:11:58,843 ¿Querías matarla? 196 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 No. 197 00:12:01,387 --> 00:12:04,515 Es una auténtica adicta. Puede aguantar el subidón. 198 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Solo intento ganar tiempo. 199 00:12:08,394 --> 00:12:11,522 Ella pasa un tiempo recuperándose y yo pensando. 200 00:12:11,605 --> 00:12:13,190 Eres más mala que Iago. 201 00:12:14,400 --> 00:12:15,693 ¿El personaje de Aladdin? 202 00:12:15,776 --> 00:12:16,652 No lo pillas. 203 00:12:16,735 --> 00:12:18,946 La Barb colocada me quiere matar. 204 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 La Barb sobria lo hará. 205 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Pareces paranoica. 206 00:12:22,074 --> 00:12:24,785 Hoy he pillado a mi compañera tocando mi pasta de dientes. 207 00:12:25,703 --> 00:12:27,371 Joder. Eso ya es grave. 208 00:12:30,374 --> 00:12:34,503 Mantendré contenta a Barb con lo que me pase Enders, 209 00:12:34,587 --> 00:12:36,255 pero no basta para todo el bloque. 210 00:12:38,257 --> 00:12:40,092 Me he quedado sin ideas. 211 00:12:42,386 --> 00:12:43,721 Quizá yo tenga una idea. 212 00:12:45,473 --> 00:12:46,974 Ya he pasado semen. 213 00:12:48,100 --> 00:12:48,934 ¿Semen? 214 00:12:57,860 --> 00:13:00,404 Vale, ahora vamos a la izquierda. 215 00:13:01,989 --> 00:13:04,783 - Ha dicho a la izquierda, idiota. - Eso he hecho. 216 00:13:04,867 --> 00:13:07,578 La izquierda es esta. Derecha, izquierda. 217 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Me he liado. 218 00:13:09,497 --> 00:13:13,626 ¡Chicas! Controlemos el cuerpo y recordemos el espacio de baile. 219 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 Si no, ocurren accidentes y acabas bailando en una silla. 220 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Perdón por conectar con la música. 221 00:13:19,507 --> 00:13:22,218 De ahí la importancia de tener buena postura. 222 00:13:22,301 --> 00:13:26,472 Así, cuando salgáis y os puedan tocar, 223 00:13:26,555 --> 00:13:28,516 podréis bailar agarradas. 224 00:13:30,434 --> 00:13:32,311 ¿Sabéis qué? Un momento. 225 00:13:33,312 --> 00:13:34,355 Vale. 226 00:13:34,438 --> 00:13:36,524 Vale. Pon los brazos así. Vamos. 227 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 Vale. ¿Veis? 228 00:13:40,653 --> 00:13:44,073 Nadie quiere veros flotando sin nadie a quien agarraros. 229 00:13:44,156 --> 00:13:47,451 Pero si controláis vuestro espacio personal... 230 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 - Vale, relájate. - Vale. 231 00:13:49,578 --> 00:13:51,080 Ser un hombre es la mitad del trabajo. 232 00:13:51,830 --> 00:13:53,874 Vale, meted bien la cadera. 233 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 Aquí abajo, ¿vale? 234 00:13:56,168 --> 00:13:57,169 Vamos. 235 00:13:58,420 --> 00:13:59,505 Muy bien. 236 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Adentro. 237 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 ¿Veis la diferencia? 238 00:14:04,843 --> 00:14:06,804 Muy bien. 239 00:14:07,429 --> 00:14:10,349 Sí, las caderas también. Movedlas. 240 00:14:11,058 --> 00:14:14,478 ¡Eso es! ¡Luschek! 241 00:14:22,236 --> 00:14:24,655 Voy a rebobinar la canción. 242 00:14:25,656 --> 00:14:27,324 Así se hace. 243 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Ahora estoy confundida. 244 00:14:29,618 --> 00:14:31,078 Madre mía. 245 00:14:31,161 --> 00:14:34,665 Vale. A ver cómo os movéis. 246 00:14:41,422 --> 00:14:44,800 Cuesta acostumbrarse. El teléfono y el cristal. 247 00:14:45,634 --> 00:14:46,802 Como en el cine, mamá. 248 00:14:48,554 --> 00:14:52,266 Me alegro mucho de verte. Gracias por venir, Vasya. 249 00:14:52,349 --> 00:14:54,977 - Siento no haber venido antes. - No pasa nada. 250 00:14:55,060 --> 00:14:57,563 Ya estás aquí. Eso es lo que importa. 251 00:14:58,147 --> 00:15:01,317 ¿Y Yuri? ¿Y Maxsim? 252 00:15:01,400 --> 00:15:04,445 ¿No querían venir a ver a su mamochka a este caserón? 253 00:15:04,528 --> 00:15:06,363 Bueno, no, Yuri está bien. 254 00:15:06,447 --> 00:15:09,199 Tiene trabajo de repartidor en una dulcería. 255 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 Conduce de noche, con el frío, para que no se derrita el chocolate. 256 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 Y duerme de día. 257 00:15:15,664 --> 00:15:17,583 Ha metido allí a Maxsim. Siempre están de viaje. 258 00:15:17,666 --> 00:15:20,044 Mientras sea por trabajo, eso es bueno. 259 00:15:20,127 --> 00:15:20,961 Sí. 260 00:15:21,045 --> 00:15:25,090 Hasta arrancar un ajo cuesta trabajo. 261 00:15:25,174 --> 00:15:28,260 Cuando salgan adelante, buscarán tiempo para su madre. 262 00:15:28,344 --> 00:15:29,470 Podríais venir todos juntos. 263 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Y quizá traer a los nietos. 264 00:15:32,431 --> 00:15:35,184 Ya son mayores para viajar. 265 00:15:37,978 --> 00:15:40,105 ¿Y tu padre? ¿Sigue bien? 266 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 Sí, papá está bien. 267 00:15:43,525 --> 00:15:47,363 Duermo en su casa de vez en cuando, pero apenas... 268 00:15:47,446 --> 00:15:49,031 ¿También trabaja? 269 00:15:49,114 --> 00:15:53,035 No. En realidad no. Ahora no tiene trabajo. 270 00:15:53,869 --> 00:15:56,872 ¿Por qué no ha venido contigo? ¿Está enfermo? 271 00:15:56,956 --> 00:16:01,085 No, está bien. Sigue con la colitis, pero bien. 272 00:16:02,628 --> 00:16:05,422 ¿No le has dicho que quiero verle otra vez? 273 00:16:06,298 --> 00:16:09,510 Sí, mamá. Pero... 274 00:16:10,386 --> 00:16:11,845 No creo que él quiera verte a ti. 275 00:16:12,805 --> 00:16:14,765 ¿Qué quieres decir? 276 00:16:19,561 --> 00:16:21,814 Está saliendo con alguien. 277 00:16:23,148 --> 00:16:24,608 Una mujer. 278 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 No sé. Creo que es feliz. 279 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Joder. 280 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Mierda. 281 00:16:32,449 --> 00:16:36,370 Por eso nadie ha tenido huevos de venir. 282 00:16:36,453 --> 00:16:39,373 Porque todos estáis cubriendo al pichabrava de vuestro padre. 283 00:16:41,000 --> 00:16:45,170 El amor no es una patata. No se puede tirar por la ventana. 284 00:16:45,254 --> 00:16:49,842 Y él sigue casado. No os he educado para mirar hacia otro lado. 285 00:16:50,426 --> 00:16:53,971 Fuiste tú quien rompió. Con él y con nosotros. 286 00:16:54,054 --> 00:16:54,930 ¿Qué querías? 287 00:16:55,014 --> 00:16:58,058 Que siguiese siendo fiel a sus votos matrimoniales. 288 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 "Cásate primero. El amor vendrá después". 289 00:16:59,810 --> 00:17:03,022 Eso fue lo que me dijo el día de nuestra boda. 290 00:17:03,105 --> 00:17:07,234 ¿Ves? Por eso no viene nadie a verte. 291 00:17:07,317 --> 00:17:09,945 Porque siempre les das sermones. 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,906 Tú pusiste este cristal entre nosotros. 293 00:17:12,990 --> 00:17:15,492 Tú. Nadie más. Fuiste tú. 294 00:17:26,045 --> 00:17:27,921 Estás guapa. 295 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 ¿Quién es el capullo? 296 00:17:29,089 --> 00:17:30,841 No necesito un hombre para ponerme guapa. 297 00:17:31,884 --> 00:17:33,343 Es por autoestima y todo eso. 298 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Debes visualizar la vida que quieres para realizarla. 299 00:17:36,221 --> 00:17:37,931 ¿Y tu visión es de tigre estampado? 300 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 ¿Quieres ser alfombra en la mansión de un jeque árabe? 301 00:17:41,727 --> 00:17:43,520 Para empezar, es leopardo. 302 00:17:43,604 --> 00:17:46,356 Y como el leopardo, soy muy adaptativa. 303 00:17:46,440 --> 00:17:50,819 El leopardo aprende a atraer a su presa hacia los árboles, para evitar al león. 304 00:17:52,446 --> 00:17:55,157 A Margarita le encantan los documentales. 305 00:17:55,240 --> 00:17:56,658 Creí que tendrías tu propia casa. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,160 Estoy en ello. 307 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 Es muy caro. 308 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Quieren dos meses por anticipado, 309 00:18:01,413 --> 00:18:03,832 más la fianza y la comisión de la inmobiliaria. 310 00:18:03,916 --> 00:18:05,751 Y necesito tres habitaciones para los niños. 311 00:18:08,003 --> 00:18:12,049 Quizá tenga una idea para ayudarte a recuperarlos antes. 312 00:18:13,675 --> 00:18:15,677 ¿Mantienes algún contacto de los de César? 313 00:18:18,680 --> 00:18:20,766 Solo hay que evitar a Lassie. 314 00:18:22,392 --> 00:18:24,520 Dicen que si empapas las bragas en orina de coyote, 315 00:18:24,603 --> 00:18:25,646 se oculta el olor. 316 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 Pero ¿qué dices? ¿Tengo que llevar bragas? 317 00:18:28,440 --> 00:18:31,401 Sí, porque tendrás que introducir... 318 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 ...por tu... 319 00:18:34,488 --> 00:18:37,449 Y después esconderlo en el baño de visitas para que yo... 320 00:18:37,533 --> 00:18:40,244 ¿Te has vuelto loca? 321 00:18:40,327 --> 00:18:42,037 ¿Quieres que vuelva ahí contigo? 322 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 También son mi familia. 323 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 No pueden estar en casas de acogida. Y necesitas dinero. 324 00:18:46,750 --> 00:18:48,460 Estoy ganándolo. 325 00:18:48,544 --> 00:18:51,046 Me va muy bien lo de Nutri-Herbal. 326 00:18:51,130 --> 00:18:54,424 Van a darme la insignia de capitán y un crucero a Santo Tomás. 327 00:18:54,508 --> 00:18:57,136 - Eso es falso y lo sabes. - No. La falsa eres tú. 328 00:18:59,138 --> 00:19:02,307 Yo soy un leopardo. Aprendo de mis errores. 329 00:19:02,391 --> 00:19:05,686 Y no voy a dejar que ningún león acabe con mi nueva vida. 330 00:19:09,148 --> 00:19:13,235 Volvemos con nuestro nuevo consultorio. 331 00:19:13,318 --> 00:19:17,114 "Querido consultorio: Cambié mi vida entera por una persona. 332 00:19:17,197 --> 00:19:22,327 Me teñí el pelo de rubio, me hice lesbiana y me tatué su nombre". 333 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Vale, lo entiendo. 334 00:19:24,288 --> 00:19:28,876 Mi consejo es no tatuarse nunca el nombre de una amante. 335 00:19:28,959 --> 00:19:32,838 Y tampoco usar la palabra "amante". 336 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 ¿No hemos aprendido nada de Angelina Jolie? 337 00:19:36,049 --> 00:19:38,844 ¿De Nick Cannon? ¿Johnny Depp? 338 00:19:38,927 --> 00:19:42,931 Modificar un tatuaje para que diga "Wino por siempre", 339 00:19:43,015 --> 00:19:45,851 no impide recordar que antes ponía "Winona". 340 00:19:46,810 --> 00:19:50,272 ¿Johnny Depp fue pareja de Wynonna Judd? 341 00:19:52,107 --> 00:19:54,610 El amor no tiene límites. 342 00:19:54,693 --> 00:19:58,947 El único nombre aceptable para un tatuaje es el de tu madre. 343 00:19:59,031 --> 00:20:01,408 Pero tampoco lo hagáis. Mal rollo. 344 00:20:01,491 --> 00:20:05,662 Limitaos a estrellas fugaces o letras de Bauhaus. 345 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 Enseguida volvemos con Flaca. 346 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 Y vuestra amiga Tova. 347 00:20:15,547 --> 00:20:18,008 Venga, ¿podrías ponerte aquí arriba? 348 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 Tengo la espalda mal. Es el único modo de que no me duela. 349 00:20:21,386 --> 00:20:22,638 Tendrían que mirártelo. 350 00:20:22,721 --> 00:20:27,100 No. Paso de los médicos de la cárcel. 351 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 No me mires con esa cara 352 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 ni critiques mi infección de hongos 353 00:20:30,812 --> 00:20:33,315 cuando yo no elijo llevar bragas de poliéster. 354 00:20:33,398 --> 00:20:36,735 Es como hablar con la pared. La cosa no fluye. 355 00:20:36,818 --> 00:20:40,530 Esta sección es un rollo. Mata todo el humor. 356 00:20:41,365 --> 00:20:43,742 No. Ayudamos a la gente. 357 00:20:43,825 --> 00:20:48,455 Escribir cartas como último recurso puede resultar muy beneficioso. 358 00:20:50,499 --> 00:20:53,877 Es como ir a confesarse, 359 00:20:53,961 --> 00:20:55,545 pero sin riesgo de tocamientos. 360 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Están por todas partes. 361 00:21:00,008 --> 00:21:02,052 Por todas partes, joder. 362 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 ¡Por favor! 363 00:21:06,848 --> 00:21:08,684 Me van a comer la cara. 364 00:21:08,767 --> 00:21:11,019 Madre mía. Vale. 365 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 - ¿Quiénes son? - Las moscas. 366 00:21:15,482 --> 00:21:17,025 ¿Y cómo sabes que te van a comer? 367 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Me lo han dicho, frotando las patas. 368 00:21:22,614 --> 00:21:24,157 Perdona. 369 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 Me han nombrado hace poco Señor de las Moscas. ¿Vale? 370 00:21:27,494 --> 00:21:30,038 Y resulta que son vegetarianas. 371 00:21:30,122 --> 00:21:32,332 Claro. Yo soy una zanahoria. 372 00:21:33,041 --> 00:21:36,420 Bien. Eso es muy útil. Gracias. 373 00:21:39,381 --> 00:21:41,466 ¿Ves esa rana gigante de allí? 374 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 ¿Junto a la planta? 375 00:21:44,970 --> 00:21:48,265 ¡Mira! Se las ha comido. 376 00:21:50,600 --> 00:21:52,102 Merci beaucoup, señor rana. 377 00:21:53,186 --> 00:21:55,897 ¿Puedo llamarle Edward Sutton Weaver III? 378 00:21:55,981 --> 00:21:57,190 Oui. 379 00:22:00,027 --> 00:22:01,069 Mola. 380 00:22:03,613 --> 00:22:05,824 - ¿Y si vuelven? - Ya. 381 00:22:05,907 --> 00:22:08,118 No te encuentran si no haces ruido. 382 00:22:08,201 --> 00:22:10,454 Tienen cinco ojos. 383 00:22:11,204 --> 00:22:15,208 No te preocupes. Te voy a sacar del pantano. 384 00:22:15,292 --> 00:22:16,335 Vale. 385 00:22:16,418 --> 00:22:20,172 Pero primero, agachémonos, ¿vale? Muy abajo. 386 00:22:23,633 --> 00:22:25,677 Más abajo. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Muchas gracias por ayudarme. 388 00:22:30,682 --> 00:22:31,933 Zona sin moscas. 389 00:22:32,976 --> 00:22:33,977 Gracias. 390 00:22:49,409 --> 00:22:52,329 Sí, he oído lo de la erección. 391 00:22:53,371 --> 00:22:57,000 ¿Dirías que yo doy miedo? 392 00:22:58,251 --> 00:23:00,212 No, más bien no. Quizá como madre. 393 00:23:00,295 --> 00:23:02,714 O en plan "miedo de decepcionarte". 394 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Pero no creo que se le pusiera dura por eso. 395 00:23:14,226 --> 00:23:15,602 Cuando se le empalmó... 396 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 ...¿dónde estaba su entrepierna? 397 00:23:21,525 --> 00:23:24,903 Creo que estaba frotándose contra mi muslo derecho. 398 00:23:30,033 --> 00:23:32,202 No se debió al miedo. 399 00:23:32,285 --> 00:23:35,413 Fue una erección de verdad. A Luschek le gustas. 400 00:23:37,666 --> 00:23:39,835 Mierda. La comida. 401 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Te ayudo a bajar. 402 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 No. 403 00:23:41,920 --> 00:23:45,799 El médico me ha recomendado analgésicos y nada de palizas. 404 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 ¿Han sido las azules? 405 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Dime quiénes son. Yo... 406 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Puedo aguantar seis días sin comer. Así gané mi primer coche. 407 00:24:13,285 --> 00:24:14,995 Debes decírselo a un guardia o algo. 408 00:24:20,709 --> 00:24:24,296 Debe de haber alguien que no se conforme con el sistema de bandas. 409 00:24:26,298 --> 00:24:29,050 Si tuviese tu culo, se lo diría a Luschek. 410 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 Cada cual tiene sus virtudes. 411 00:24:38,185 --> 00:24:39,227 Serás tonta. 412 00:24:42,189 --> 00:24:43,440 Necesito 16 firmas 413 00:24:43,523 --> 00:24:46,651 para que Luschek abra el patio y se pueda jugar a kickball. 414 00:24:46,735 --> 00:24:50,614 He recorrido el bloque todo el día y tengo tres firmas. 415 00:24:51,656 --> 00:24:52,949 ¡Tres! 416 00:24:53,700 --> 00:24:56,661 Y una es de Beth, la asesina de niños. 417 00:24:56,745 --> 00:24:58,914 Un nombre algo largo para poner en la camiseta. 418 00:24:58,997 --> 00:25:02,667 Yo me apunto. Ya somos cuatro. El 25 %. 419 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Ya he falsificado tu firma. 420 00:25:05,212 --> 00:25:07,756 Estamos prometidas. Es legal. 421 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 Te olvidas de que tengo el hombro mal. 422 00:25:10,967 --> 00:25:12,594 No sería de mucha ayuda en el campo. 423 00:25:12,677 --> 00:25:14,846 Pensaba nombrarte pateadora oficial, 424 00:25:14,930 --> 00:25:18,642 por lo que me quedan 14 puestos. 425 00:25:18,725 --> 00:25:22,646 Es un juego clásico de la infancia. ¿Por qué no quiere jugar nadie? 426 00:25:23,271 --> 00:25:25,482 ¿Chicas? Os pregunto a vosotras. 427 00:25:27,692 --> 00:25:28,693 Venga, ¿Dwight? 428 00:25:29,903 --> 00:25:33,073 Al menos habrás visto jugar. 429 00:25:33,740 --> 00:25:37,327 No es el mejor momento para que me acerque a pelotas volando. 430 00:25:39,579 --> 00:25:40,580 Pelotas. 431 00:25:41,164 --> 00:25:42,499 ¿Cuál es tu excusa? 432 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Vale. De acuerdo. 433 00:25:49,631 --> 00:25:51,716 Blanquita, yo me apuntaría, 434 00:25:51,800 --> 00:25:54,636 pero estoy hasta arriba con el curso de fitness. 435 00:25:54,719 --> 00:25:57,806 Planificar las clases, inventar nuevos pasos... 436 00:25:57,889 --> 00:26:01,142 Todo el mundo se queja de haber perdido el trabajo 437 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 y no tener nada que hacer, 438 00:26:02,310 --> 00:26:05,522 y cuando ofrezco algo más de tiempo al aire libre... 439 00:26:05,605 --> 00:26:08,817 Que apenas se percibe por la valla del tejado. 440 00:26:08,900 --> 00:26:11,111 El deporte es un antidepresivo natural. 441 00:26:11,695 --> 00:26:13,405 ¿Y por qué te importa eso tanto ahora? 442 00:26:14,281 --> 00:26:16,825 Porque este sitio da asco. 443 00:26:17,575 --> 00:26:20,996 Por la noche nos encierran en una caja, dentro de una jaula, 444 00:26:21,079 --> 00:26:24,791 dentro de un edificio sin ventanas, y no puedo hacer nada para cambiarlo. 445 00:26:29,004 --> 00:26:32,966 Pero puedo recuperar el kickball. 446 00:26:34,384 --> 00:26:39,681 Una cosa insignificante que hará que este lugar dé menos asco. 447 00:26:39,764 --> 00:26:42,642 Tanto a nosotras como a las que vengan detrás. 448 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Eso es algo muy noble. 449 00:26:47,689 --> 00:26:49,190 ¿Y si jugamos a la pelota colgante? 450 00:26:50,233 --> 00:26:53,361 Da igual el juego. Nadie va a apuntarse. 451 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Seguro que Malison está detrás. 452 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 Está marcando su territorio con mi iniciativa. 453 00:26:59,492 --> 00:27:02,162 Quizá no se apunten por la guerra de bandas. 454 00:27:02,912 --> 00:27:06,124 Este sistema es una locura. 455 00:27:06,207 --> 00:27:09,794 ¿Tenemos que agachar la cabeza con esas mafiosas? 456 00:27:09,878 --> 00:27:13,882 ¿Ser todas fieles a su banda, sin cuestionarlo? 457 00:27:13,965 --> 00:27:17,635 Así funciona en máxima. Las bandas mandan. 458 00:27:17,719 --> 00:27:19,346 A mí me gusta estar en un equipo. 459 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 ¿Sabes dónde se juega en equipo? 460 00:27:21,806 --> 00:27:23,058 Por favor, no digas más "kickball". 461 00:27:23,892 --> 00:27:26,353 No es un equipo si atacan a las de su bando. 462 00:27:26,436 --> 00:27:27,479 Díselo a Blanca. 463 00:27:27,562 --> 00:27:30,690 Es como cuando doman a un elefante para quedarse en un cajón. 464 00:27:30,774 --> 00:27:32,901 Cuando son crías, los atan con una soga. 465 00:27:32,984 --> 00:27:36,654 Para cuando son mayores, basta con usar un cordel. 466 00:27:41,159 --> 00:27:44,245 También son golpeados salvajemente por sus adiestradores. 467 00:27:44,829 --> 00:27:47,957 No sé si podemos aplicarlo a este caso. 468 00:27:48,041 --> 00:27:50,627 ¿Sabes? Nariz rota tiene razón. 469 00:27:51,836 --> 00:27:54,422 Las bandas te hacen creer que no tienes elección, 470 00:27:54,506 --> 00:27:55,882 pero cada cual tiene su propio poder. 471 00:27:57,258 --> 00:28:01,930 Chapman, ¿quieres recuperar el kickball? Adelante. 472 00:28:02,013 --> 00:28:04,432 No son las únicas que están aquí. 473 00:28:05,266 --> 00:28:06,434 Rompe la cuerda. 474 00:28:10,522 --> 00:28:13,817 ¡Buenos días a todas! 475 00:28:17,320 --> 00:28:20,448 Tenemos un montón de cartas que revisar. 476 00:28:20,532 --> 00:28:24,244 Mi amiga Flaca tenía razón. Tenéis un montón de problemas. 477 00:28:24,327 --> 00:28:27,080 Y nosotras debemos de ser las mejores dando consejos. 478 00:28:29,416 --> 00:28:31,626 Esta parece interesante. 479 00:28:32,836 --> 00:28:38,383 "Querido consultorio: Mi amiga y yo nos metimos en un lío. 480 00:28:38,466 --> 00:28:43,012 Mentí para protegerme y mi amiga va a recibir un castigo. 481 00:28:45,098 --> 00:28:49,728 Me siento muy culpable. Me duele el estómago. 482 00:28:50,729 --> 00:28:53,898 Puede que tenga úlcera. ¿Qué hago?". 483 00:28:57,527 --> 00:29:00,113 Nuestra amiga está muy preocupada. 484 00:29:01,406 --> 00:29:02,407 Yo me encargo. 485 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 Habla tú. 486 00:29:06,035 --> 00:29:07,704 Tengo una mejor amiga. 487 00:29:08,413 --> 00:29:11,958 Está en una cárcel a 2500 kilómetros, 488 00:29:13,752 --> 00:29:15,670 y pienso en ella cada día. 489 00:29:16,463 --> 00:29:19,382 Pienso en ella cuando me maquillo, 490 00:29:19,466 --> 00:29:21,634 cuando me desmaquillo 491 00:29:21,718 --> 00:29:25,221 y cuando pienso en cómo maquillarme. 492 00:29:27,098 --> 00:29:28,516 Porque eso hacen las amigas. 493 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 Pero ¿la autora de esta carta? 494 00:29:32,729 --> 00:29:34,397 Es una traidora y una odiosa. 495 00:29:35,440 --> 00:29:37,192 Tienes que aceptar tu culpa. 496 00:29:37,275 --> 00:29:40,445 No sé si ella hizo algo. 497 00:29:40,528 --> 00:29:42,572 Dice que mintió sobre algo. 498 00:29:42,655 --> 00:29:43,907 Sí, "mintió". 499 00:29:43,990 --> 00:29:47,118 Mintió sobre que era una buena amiga 500 00:29:47,202 --> 00:29:52,248 y ahora sus jugos gástricos la castigan por ser una zorra egoísta. 501 00:29:52,332 --> 00:29:53,541 Esa lengua. 502 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 Zorra se admite. 503 00:29:55,376 --> 00:29:57,128 Betty White lo dijo en Póquer de reinas. 504 00:29:58,546 --> 00:30:00,048 Si me encontrara con la autora, 505 00:30:00,131 --> 00:30:03,259 le diría: "Hay dos cosas que me desagradan de ti. 506 00:30:04,302 --> 00:30:06,763 - Tu cara...". - Baja un poco el tono. 507 00:30:06,846 --> 00:30:12,018 Esta persona debería ahogarse a sí misma por empeorar el mundo. 508 00:30:15,021 --> 00:30:16,272 ¿Qué coño pasa? 509 00:30:19,108 --> 00:30:21,110 ¿Entiende que lo que diga hoy aquí 510 00:30:21,194 --> 00:30:25,073 bajo juramento va a grabarse y podrá utilizarse en juicio? 511 00:30:25,782 --> 00:30:27,242 Sí. 512 00:30:27,909 --> 00:30:30,495 Diga su nombre completo al tribunal. 513 00:30:30,578 --> 00:30:32,705 Joseph Salvatore Caputo. 514 00:30:32,789 --> 00:30:36,334 Señor Caputo, ¿puede describir cómo era su relación 515 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 con la acusada, Tasha Jefferson? 516 00:30:38,628 --> 00:30:41,172 La señorita Jefferson era una reclusa a mi cargo 517 00:30:41,256 --> 00:30:42,966 en el Centro Penitenciario de Litchfield. 518 00:30:43,049 --> 00:30:44,759 ¿Era usted responsable del centro? 519 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 Técnicamente era director de actividades humanas, 520 00:30:49,180 --> 00:30:51,224 pero ese es el nombre oficial. 521 00:30:51,307 --> 00:30:56,312 La señorita Jefferson también trabajó como mi ayudante de secretaría. 522 00:30:57,313 --> 00:30:59,732 La escogí personalmente, debo añadir, 523 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 debido a que quedó la primera en la feria de empleo. 524 00:31:04,028 --> 00:31:07,115 ¿Cómo describiría su relación laboral? 525 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Diría que era una ayudante excelente. 526 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Muy dedicada a su trabajo. 527 00:31:11,369 --> 00:31:14,956 Era fácil de motivar y encajaba bien las críticas. 528 00:31:15,915 --> 00:31:19,544 Obstinada, pero muy buena actitud. 529 00:31:19,627 --> 00:31:21,754 Dejó de atender muchas llamadas, 530 00:31:21,838 --> 00:31:26,342 pero los teléfonos eran peligrosos en Litchfield. 531 00:31:27,176 --> 00:31:28,970 Era una buena relación de trabajo. 532 00:31:36,019 --> 00:31:37,270 ¿Has ido a Farmer Cubana? 533 00:31:37,353 --> 00:31:40,565 Tienen un bocadillo de cerdo increíble. 534 00:31:41,149 --> 00:31:42,400 Son las 9:00. 535 00:31:42,942 --> 00:31:44,611 Eso es lo bueno del brunch. 536 00:31:44,694 --> 00:31:46,070 Si puedes tomar unas tostadas a las 14:00, 537 00:31:46,154 --> 00:31:48,990 puedes comer barbacoa por la mañana. 538 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 ¿No eres muy de brunch o...? 539 00:31:50,241 --> 00:31:53,953 Dicen que hasta las 11:00 solo hay que comer fruta. 540 00:31:55,788 --> 00:31:58,666 Conozco otro sitio. Se llama Urban Soul. 541 00:31:58,750 --> 00:32:04,005 Tienen música en directo y unos mimosas interminables. 542 00:32:04,088 --> 00:32:05,632 No parece muy divertido. 543 00:32:08,885 --> 00:32:11,387 Vamos al supermercado. Compramos un pollo asado 544 00:32:11,471 --> 00:32:13,681 y vamos al parque a ver tocar a los imitadores de los Eagles. 545 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 No me gusta nada de eso. 546 00:32:17,644 --> 00:32:21,272 Vamos... Tengo el día libre. 547 00:32:21,356 --> 00:32:25,568 ¿Qué harías un fin de semana? ¿Con un novio? 548 00:32:25,652 --> 00:32:30,114 Si eres vendedora, no hay fin de semana. El sábado es el mejor día. 549 00:32:30,198 --> 00:32:32,700 Por fin hay gente en las casas. 550 00:32:33,493 --> 00:32:36,037 ¿Y si te compro lo que sueles vender un sábado? 551 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 - Cuatro cajas. - Hecho. 552 00:32:41,501 --> 00:32:44,921 O sea, cinco. Y tienes que pagarme el domingo, por el transporte. 553 00:32:46,881 --> 00:32:47,882 De acuerdo. 554 00:32:50,009 --> 00:32:53,554 Sé de un sitio donde hacen un mofongo espectacular. 555 00:32:54,514 --> 00:32:56,933 - ¿Mofongo? - Mofongo. Te encantará. 556 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 ¿Pendejo, no podías darme un minuto? 557 00:33:08,528 --> 00:33:09,988 Sí, eres todo un caballero. 558 00:33:10,071 --> 00:33:12,323 Ten cuidado con mis cosas, tío. 559 00:33:12,407 --> 00:33:13,616 ¿Dónde estabas? 560 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 Llevo toda la noche llamándote. 561 00:33:15,743 --> 00:33:16,828 ¿Esa es mi camisa? 562 00:33:16,911 --> 00:33:19,414 ¿Te jode que no esté en la acera con el resto de tus cosas? 563 00:33:19,497 --> 00:33:21,374 Si hubieses pagado tu mitad, no lo estarían. 564 00:33:21,457 --> 00:33:24,752 El casero envió a su mujer, así que no pude masturbarle. 565 00:33:25,420 --> 00:33:26,796 Mi madre viene de camino con los de las mudanzas, 566 00:33:26,879 --> 00:33:29,424 pero están encajados en un puente y tienen que esperar a la grúa. 567 00:33:29,507 --> 00:33:30,967 No quiero vivir con tu madre. 568 00:33:31,050 --> 00:33:33,177 Mejor, porque no estabas invitada. 569 00:33:34,220 --> 00:33:38,016 Mi madre no confía en las mujeres. Tendrás que buscarte otro sitio. 570 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 Cuidado con mis cosas. 571 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 No te quedes ahí de pie. 572 00:33:45,106 --> 00:33:48,026 ¿Nunca has visto un desahucio? 573 00:33:48,109 --> 00:33:50,737 Ve a por cajas y dónuts. 574 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 Menos mal que has decidido venir. 575 00:34:05,084 --> 00:34:09,422 Es genial estar con gente que no te juzga. 576 00:34:09,505 --> 00:34:12,300 ¿Seguro que allí hay gente del bloque D? 577 00:34:12,383 --> 00:34:14,761 ¿Pacífica y amante del deporte? 578 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 Este espacio es seguro. 579 00:34:16,512 --> 00:34:20,016 "...arrojado al mar con una piedra de molino al cuello 580 00:34:20,099 --> 00:34:23,478 que provocar un traspiés de estos pequeños. 581 00:34:23,561 --> 00:34:25,396 Así que cuidado. 582 00:34:25,480 --> 00:34:30,026 Si tu hermano o hermana peca contra ti, repréndeselo, 583 00:34:30,109 --> 00:34:32,737 y si se arrepiente, dale tu perdón". 584 00:34:32,820 --> 00:34:35,948 La gente religiosa es pacífica. 585 00:34:36,032 --> 00:34:38,534 - "Y si peca contra ti..." - No históricamente. 586 00:34:38,618 --> 00:34:40,912 "...siete veces en un día 587 00:34:40,995 --> 00:34:46,793 y vuelve a ti siete veces diciendo 'me arrepiento', debes perdonar". 588 00:34:47,585 --> 00:34:49,796 ¿Y qué significa eso para ti? 589 00:34:54,675 --> 00:34:57,804 No lo sé. Lo he leído y releído. 590 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 No sé. Creo que es una estupidez. 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,390 Sé que no debo decir eso, 592 00:35:01,474 --> 00:35:03,601 pero es que no tiene sentido. 593 00:35:03,684 --> 00:35:05,603 Yo prefiero: "Si me engañas una vez, es culpa tuya. 594 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 Si me engañas dos, la culpa es mía. Pero si me engañas siete, 595 00:35:08,189 --> 00:35:10,525 te mereces todo lo que te pase". 596 00:35:15,530 --> 00:35:19,075 Y quizá sea ese modo de pensar lo que me hizo acabar aquí. 597 00:35:20,368 --> 00:35:22,453 Quizá si alguien la fastidia tantas veces, 598 00:35:22,537 --> 00:35:24,580 será porque está sufriendo o algo así. 599 00:35:26,040 --> 00:35:29,836 Y mis represalias no arreglarán el problema, 600 00:35:29,919 --> 00:35:31,587 solo crearán otro. 601 00:35:33,756 --> 00:35:35,716 Muchas gracias, Maria. 602 00:35:40,346 --> 00:35:43,015 ¿Alguien más quiere compartir su opinión...? 603 00:35:43,099 --> 00:35:46,310 Siempre me ha gustado una frase de Maya Angelou: 604 00:35:47,019 --> 00:35:51,232 "Cuando alguien se muestra como es, créelo la primera vez". 605 00:35:52,942 --> 00:35:54,235 No me disgusta. 606 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 Cuando llegué aquí, 607 00:35:58,114 --> 00:36:01,409 estabas muy embarazada y fuiste amable conmigo. 608 00:36:03,327 --> 00:36:06,497 ¿Sí? Mira, tampoco es que seamos amigas. 609 00:36:06,581 --> 00:36:09,125 Pero no me odiaste a la primera. 610 00:36:09,208 --> 00:36:13,212 Sé que tengo que hablar del Juicio de Salomón, 611 00:36:13,296 --> 00:36:16,966 pero hoy quiero hablar de las fieles de la Santa Virgen. 612 00:36:17,049 --> 00:36:19,886 Lo he buscado en Google. Eso no existe. 613 00:36:19,969 --> 00:36:22,722 Es que internet está bajo el domino masculino, 614 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 y esto está destinado solo a mujeres. 615 00:36:25,766 --> 00:36:29,103 Internet no quiere que se sepa la verdad. 616 00:36:29,187 --> 00:36:31,147 Pero el hombre no nos someterá. 617 00:36:31,939 --> 00:36:33,900 Hemos sido marginadas demasiado tiempo. 618 00:36:33,983 --> 00:36:38,362 Voy a hacer una cosa. Una tontería. Arrancar una liga de kickball. 619 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 Necesito 16 firmas. Tendremos más tiempo al aire libre. 620 00:36:42,658 --> 00:36:45,077 Si quieres apuntarte... 621 00:36:47,038 --> 00:36:49,207 No puede contenerse. 622 00:36:49,290 --> 00:36:54,253 Nuestra condición y nuestra esencia han sido ignoradas demasiado tiempo. 623 00:36:54,337 --> 00:36:58,049 Pero si nos uniésemos y cooperásemos, 624 00:36:58,132 --> 00:37:00,968 nuestro poder sería imparable, 625 00:37:01,052 --> 00:37:03,930 y el mundo sería distinto, más inteligente, 626 00:37:04,013 --> 00:37:07,558 sería un jardín de las maravillas. 627 00:37:08,643 --> 00:37:11,520 También estuvo presente en las negociaciones del motín, 628 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 lideradas por la señorita Jefferson, ¿no es así? 629 00:37:13,773 --> 00:37:18,861 No desde el principio, pero me llamaron a media negociación. 630 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 ¿Qué impresión le dio mi cliente en ese momento? 631 00:37:22,240 --> 00:37:25,326 Desempeñaba su liderazgo con seriedad. 632 00:37:25,409 --> 00:37:28,746 Hablaba correctamente. Disponía de estadísticas. 633 00:37:29,830 --> 00:37:35,002 No es fácil estar a la altura de Natalie Figueroa, 634 00:37:35,711 --> 00:37:36,963 pero ella lo estuvo. 635 00:37:37,046 --> 00:37:40,216 Se centró en mejorar las condiciones de la cárcel, 636 00:37:40,299 --> 00:37:42,843 que es más de lo que hicieron sus compañeras, 637 00:37:42,927 --> 00:37:46,430 que se recreaban con aquella Noche de las Bestias. 638 00:37:47,890 --> 00:37:50,268 Gracias, señor Caputo. 639 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 No tengo más preguntas. 640 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 Señor Caputo. 641 00:37:57,733 --> 00:38:00,444 Parece que tuvo una relación estrecha con la acusada. 642 00:38:01,028 --> 00:38:04,073 Me tomo muy en serio la reinserción. 643 00:38:04,657 --> 00:38:07,493 Cuando la acusada incitó al motín, 644 00:38:07,576 --> 00:38:10,705 delito del que ya se declaró culpable, 645 00:38:10,788 --> 00:38:12,999 ¿en algún momento temió por su vida? 646 00:38:14,000 --> 00:38:15,501 No. Nunca. 647 00:38:15,584 --> 00:38:21,424 ¿De verdad? ¿Ni una sola vez en los tres días de su secuestro? 648 00:38:23,884 --> 00:38:25,136 No. 649 00:38:25,219 --> 00:38:28,014 ¿Tuvo miedo cuando la señorita Jefferson le agredió físicamente? 650 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 - Yo no diría tanto. - Si yo apenas... 651 00:38:31,600 --> 00:38:32,935 Disculpas de mi cliente. 652 00:38:33,894 --> 00:38:36,856 El anterior responsable de prensa de MCC 653 00:38:36,939 --> 00:38:41,235 ha declarado que vio a la Srta. Jefferson darle un puñetazo en la cara, 654 00:38:41,902 --> 00:38:46,407 provocando, y cito textualmente, "abundante sangrado nasal". 655 00:38:46,490 --> 00:38:47,867 ¿No ocurrió eso? 656 00:38:51,662 --> 00:38:53,122 Sí, pero... 657 00:38:53,205 --> 00:38:56,667 ¿Todo ello fue después de que la acusada, junto a otras tres internas, 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,919 lo encerraran en su despacho y le amenazaran 659 00:38:59,003 --> 00:39:01,213 con varias armas de fabricación casera, 660 00:39:01,297 --> 00:39:05,092 incluida "una madera con clavos oxidados"? 661 00:39:10,264 --> 00:39:13,642 ¿Podría responder en voz alta, para que conste en acta? 662 00:39:15,394 --> 00:39:16,228 Sí. 663 00:39:26,113 --> 00:39:27,490 Buen intento con Enders. 664 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 Es una pena que la hayan pillado esta mañana. 665 00:39:30,993 --> 00:39:33,037 Resulta que encajar cosas debajo de las tetas 666 00:39:33,120 --> 00:39:35,956 no funciona muy bien tras una reducción de pecho. 667 00:39:36,040 --> 00:39:38,751 Y ¿por qué hacen eso las mujeres? 668 00:39:38,834 --> 00:39:43,839 O sea, si no es por cáncer, ¿por qué querría una mujer tener menos tetas? 669 00:39:45,383 --> 00:39:47,134 Le está bien empleado. 670 00:39:53,682 --> 00:39:55,059 Bienvenida al club. 671 00:39:57,978 --> 00:39:59,188 Colegas de lesión. 672 00:40:00,523 --> 00:40:01,857 Nunca hemos sido colegas-colegas. 673 00:40:02,441 --> 00:40:03,984 Nunca es tarde. 674 00:40:07,405 --> 00:40:08,823 ¿Quieres algo, cojita? 675 00:40:09,824 --> 00:40:13,953 Pensé que te gustaría saber que tus chicas están desmotivadas. 676 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 No te cubren las espaldas como deberían. 677 00:40:17,289 --> 00:40:19,125 ¿Y para qué quiero que me las cubran? 678 00:40:19,959 --> 00:40:21,794 Se dice que algunas quieren tomar el poder. 679 00:40:22,753 --> 00:40:26,465 Intentan debilitarte. Como Gloria, por ejemplo. 680 00:40:27,049 --> 00:40:29,301 ¿Quién es Gloria? 681 00:40:35,307 --> 00:40:38,144 ¿Qué va a hacer, una revolución de baile? 682 00:40:38,227 --> 00:40:40,062 Se está haciendo con Luschek. 683 00:40:40,146 --> 00:40:43,315 Y no será por lo atractivo que es. 684 00:40:43,399 --> 00:40:45,651 ¿Qué pasa? ¿Tienes un tic? 685 00:40:45,734 --> 00:40:49,488 Digo que se está acercando a él por los motivos equivocados. 686 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Los tuyos. 687 00:40:54,869 --> 00:40:56,495 ¿Qué crees que sabes? 688 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Me gusta la belleza. 689 00:41:00,499 --> 00:41:06,172 Veo a Luschek y, cuando lo observo, veo lo que veo. 690 00:41:06,255 --> 00:41:09,633 Que cada día trae un teléfono distinto... 691 00:41:10,634 --> 00:41:11,844 ¿Me sigues? 692 00:41:12,720 --> 00:41:14,388 Empiezo a captarlo. 693 00:41:16,182 --> 00:41:17,600 Te llamas Zirconia, ¿no? 694 00:41:19,351 --> 00:41:23,814 Si lo que dices es cierto, empezaré a llamarte Diamante. 695 00:41:25,316 --> 00:41:27,735 La zirconita cúbica es ópticamente perfecta, 696 00:41:27,818 --> 00:41:30,529 así que me quedaré con Zirconia. 697 00:41:30,613 --> 00:41:33,199 Mira, tu nombre auténtico es Irene. 698 00:41:33,282 --> 00:41:35,493 Si te llamo Diamante, date por contenta. 699 00:41:36,869 --> 00:41:39,538 Ella es la que tuvo sobredosis, ¿es culpa mía? 700 00:41:39,622 --> 00:41:42,833 Joder. El primogénito debería ser el responsable, 701 00:41:42,917 --> 00:41:46,003 ¿por qué yo he sido tan sensata como para no engancharme a mi mierda? 702 00:41:46,086 --> 00:41:48,631 La clásica yonqui. Siempre es culpa de otro. 703 00:41:48,714 --> 00:41:50,424 No es por lo de yonqui. 704 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 La familia siempre se culpa entre sí. 705 00:41:52,593 --> 00:41:55,179 Ayer, mi hijo me dijo que yo era el motivo 706 00:41:55,262 --> 00:42:00,059 de que mi marido esté eyaculando prematuramente en otra mujer. 707 00:42:01,685 --> 00:42:04,271 El problema de la familia son las expectativas. 708 00:42:04,355 --> 00:42:06,815 Amor incondicional, y una mierda. 709 00:42:06,899 --> 00:42:08,734 Hay que ganarse el afecto. No es un derecho. 710 00:42:08,817 --> 00:42:12,238 Exacto. Me he tirado semanas pidiendo perdón a mi hijo 711 00:42:12,321 --> 00:42:16,700 para que viniera a verme, cuando lo crie sin tener nada. 712 00:42:16,784 --> 00:42:19,745 Lo alimenté de mi pecho durante tres putos años 713 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 y ahora tengo las tetas como higos secos. 714 00:42:23,666 --> 00:42:28,754 "Mami, ven a visitarme. Me disgusta que solo visites a Barbie". 715 00:42:28,837 --> 00:42:33,467 A tomar por culo el amor incondicional. El odio me mantiene viva. 716 00:42:34,718 --> 00:42:37,304 En Rusia decimos: 717 00:42:37,388 --> 00:42:40,558 "Quien bien te quiere te hará llorar. 718 00:42:40,641 --> 00:42:43,394 Los que te odian te harán reír". 719 00:42:44,103 --> 00:42:47,356 No tienes ni que traducirlo. Lo he entendido perfectamente. 720 00:42:50,317 --> 00:42:52,152 Siéntate allí. Delante de mí. 721 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 Ella es mi compañera ahora. 722 00:43:13,382 --> 00:43:15,593 Creerte una zanahoria a la fuga no es nada. 723 00:43:15,676 --> 00:43:17,595 Una vez iba tan puesta 724 00:43:17,678 --> 00:43:20,681 que llamé a la puerta del ascensor y no contestó nadie, 725 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 y cagué en medio del pasillo. 726 00:43:22,600 --> 00:43:23,934 Lo normal. 727 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 A la mañana siguiente, 728 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 me desperté en la cama con el hermano superpeludo de Katie Buhrmaster, 729 00:43:28,856 --> 00:43:31,317 y me entero de que le he vendido 730 00:43:31,400 --> 00:43:35,112 toda mi colección de muñecos por un revolcón. 731 00:43:35,863 --> 00:43:36,947 No suena tan mal. 732 00:43:37,031 --> 00:43:39,491 Tenía a Humphrey el Camello, ¿vale? 733 00:43:39,575 --> 00:43:41,910 Y a García el Oso con Mechas. 734 00:43:41,994 --> 00:43:43,746 Y además, soy lesbiana. 735 00:43:45,456 --> 00:43:48,125 Al día siguiente intenté dejarlo todo. 736 00:43:48,959 --> 00:43:54,590 La última vez que estuve sobria fue, Dios, hace 30 años. 737 00:43:55,966 --> 00:43:57,635 Era una buena hija. 738 00:43:58,552 --> 00:44:01,722 Cuando llegué aquí por primera vez, tenía ética. 739 00:44:01,805 --> 00:44:04,141 Solo vendía. 740 00:44:04,224 --> 00:44:08,562 No tocaba mi mercancía, hasta que la puta de Frieda lo fastidió. 741 00:44:09,563 --> 00:44:13,484 Me ampliaron la condena. Ya podría estar en la calle. 742 00:44:13,567 --> 00:44:17,529 No intentando evitar que me mate mi propia hermana. 743 00:44:18,238 --> 00:44:21,241 Este lugar saca lo peor de ti misma. 744 00:44:21,325 --> 00:44:23,661 Sí. Lo aprendí la última vez que estuve aquí. 745 00:44:24,495 --> 00:44:25,412 ¿Estuviste aquí? 746 00:44:26,038 --> 00:44:30,167 Joder. Quizá sea el momento de dejarlo todo. 747 00:44:30,250 --> 00:44:33,545 Ocurren muchas cosas a mi alrededor de las que no me entero. 748 00:44:33,629 --> 00:44:38,342 A la octava va la vencida. O eso espero. 749 00:44:39,635 --> 00:44:42,012 ¿Qué sentido tiene estar sobria aquí? 750 00:44:42,096 --> 00:44:43,847 Nadie quiere sentir esto. 751 00:44:44,848 --> 00:44:49,978 Mi gurú, Jolene, dice que estoy descansando para la próxima vida. 752 00:44:51,063 --> 00:44:52,940 Espero ser hija única. 753 00:44:53,023 --> 00:44:58,112 He descubierto que es mucho más fácil ser consciente de tu vida actual 754 00:44:58,195 --> 00:45:00,572 que intentar colocarse constantemente para olvidarla. 755 00:45:01,281 --> 00:45:04,118 Porque no la olvidas. 756 00:45:04,201 --> 00:45:07,579 Y además, a veces haces cosas feas para conseguir drogas. 757 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Denning, te han autorizado las pastillas. 758 00:45:14,545 --> 00:45:15,587 No las necesito. 759 00:45:19,007 --> 00:45:20,300 Eso ha sido una estupidez. 760 00:45:21,468 --> 00:45:24,012 Podrías haberla vendido. Aquí todo vale. 761 00:45:31,854 --> 00:45:33,355 Te he traído tus favoritas. 762 00:45:34,565 --> 00:45:36,400 Sencillas, pero clásicas. 763 00:45:37,651 --> 00:45:38,777 Ten. 764 00:45:42,990 --> 00:45:44,199 Son para disculparme. 765 00:45:45,534 --> 00:45:47,035 Mi madre ha dicho que no. 766 00:45:50,080 --> 00:45:52,124 Lo he intentado, lo juro. 767 00:45:52,207 --> 00:45:55,377 Pero ha decidido ser una persona legal 768 00:45:55,461 --> 00:45:57,337 por primera vez en su vida. 769 00:45:59,756 --> 00:46:02,676 Podríamos buscar a otra persona. ¿Tienes familia, un hermano? 770 00:46:02,759 --> 00:46:04,178 No tengo a nadie. 771 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 Sin mercancía, aquí no valgo nada, 772 00:46:07,347 --> 00:46:11,059 así que aléjate de mí antes de que salgas perjudicada. 773 00:46:11,143 --> 00:46:14,229 En mínima adiestraron a una gallina para cruzar la valla. 774 00:46:14,313 --> 00:46:15,856 Nosotras no salimos. 775 00:46:15,939 --> 00:46:20,152 No. Pero dicen que vamos a jugar a kickball otra vez. 776 00:46:20,235 --> 00:46:21,612 ¿No lo entiendes? 777 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 Si hubiese un modo de pasar drogas, lo habría pensado. 778 00:46:24,698 --> 00:46:27,075 A veces salen ideas buenas diciendo tonterías. 779 00:46:27,159 --> 00:46:28,952 ¿Tanto necesitas las drogas? 780 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 ¿Tan desesperada estás? 781 00:46:32,080 --> 00:46:34,082 No es por las drogas. 782 00:46:40,380 --> 00:46:42,382 ¿Vas a obligarme a decirlo? 783 00:46:45,677 --> 00:46:47,721 Has sido buena conmigo. 784 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 No quiero estar sola. 785 00:47:29,471 --> 00:47:30,472 Mierda. 786 00:47:43,777 --> 00:47:46,905 ¿Es mejor que me disculpe o mejor no lo mencionamos? 787 00:47:46,989 --> 00:47:50,826 No pasa nada. Yo también me he corrido un montón. 788 00:47:51,743 --> 00:47:52,619 ¿En serio? 789 00:47:52,703 --> 00:47:55,163 No, idiota. Has durado tres segundos. 790 00:47:58,083 --> 00:47:59,543 Te he hecho el desayuno. 791 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 Es de chocolate, no de espinaca. 792 00:48:10,429 --> 00:48:12,431 Podrías llevar un envase al trabajo. 793 00:48:12,514 --> 00:48:13,807 Quizá les guste a los otros guardias. 794 00:48:15,267 --> 00:48:17,853 ¿Sabes qué? Seguro que les encanta. 795 00:48:17,936 --> 00:48:20,939 Podrías conseguir al menos tres clientes. 796 00:48:21,023 --> 00:48:22,899 Sí. Genial. Tres. 797 00:48:24,651 --> 00:48:26,153 Encontraré casa enseguida. 798 00:48:26,236 --> 00:48:29,740 Ya te lo he dicho, puedes quedarte cuanto necesites. 799 00:48:30,616 --> 00:48:35,120 Aquí no caben mis hijos. Además, está tu abuela. 800 00:48:35,203 --> 00:48:36,830 Sí, pero nunca sale. 801 00:48:43,086 --> 00:48:45,756 Oye, volveré a eso de las 19:00. 802 00:48:45,839 --> 00:48:48,550 Por si quieres hacer la cena. 803 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 Nada de batidora. 804 00:48:50,344 --> 00:48:53,263 Y nada muy picante. Por el reflujo de la abuela. 805 00:48:56,141 --> 00:48:56,975 Vale. 806 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 Otra vez. 807 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 Ha estado muy bien. 808 00:49:38,642 --> 00:49:42,020 Estás mejorando. Creo que ha sido la mejor clase hasta ahora. 809 00:49:42,104 --> 00:49:44,606 La tercera mejor, como mucho. 810 00:49:48,652 --> 00:49:49,903 Tenemos que hablar. 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,781 Lo sé. Lo siento. 812 00:49:52,864 --> 00:49:55,742 No sabía si era mejor disculparse después 813 00:49:55,826 --> 00:49:57,285 o fingir que no había ocurrido. 814 00:49:57,369 --> 00:49:59,121 No hablaba de eso. 815 00:50:00,038 --> 00:50:04,251 ¿No? O sea, yo tampoco. ¿De qué hablabas? 816 00:50:06,086 --> 00:50:08,797 Todo esto de las bandas. Está descontrolado. 817 00:50:08,880 --> 00:50:11,591 Sin ofender, los guardias no hacen nada 818 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 y hay gente que está sufriendo. 819 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 Yo no diría que no hacemos nada. 820 00:50:16,346 --> 00:50:19,558 Os hemos separado en el recreo y Swope está aislada. 821 00:50:19,641 --> 00:50:23,562 Ahora las del C se atacan entre sí. Ocurre dentro de cada bloque. 822 00:50:24,980 --> 00:50:26,606 Tendré que hacer algo al respecto. 823 00:50:28,817 --> 00:50:31,611 Y hablaré con la dirección, 824 00:50:31,695 --> 00:50:35,198 aunque seguro que se la suda. 825 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 Bueno... 826 00:50:38,744 --> 00:50:39,745 ...tienes encanto. 827 00:50:41,830 --> 00:50:42,914 Úsalo. 828 00:50:50,630 --> 00:50:55,427 Oye, eres al menos 15 años mayor que él. 829 00:50:55,510 --> 00:50:57,512 No sé de lo que hablas. 830 00:50:57,596 --> 00:50:59,347 Si vuelves a esa clase, 831 00:50:59,431 --> 00:51:02,601 Shruti te extirpará la tiroides mientras duermes. 832 00:51:04,186 --> 00:51:07,647 Le falta una asignatura para el título de cirujana. 833 00:51:08,607 --> 00:51:09,441 ¿Lo pillas? 834 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 ¿Y todos estos libros? 835 00:51:22,537 --> 00:51:24,873 No conocía la mitad de las palabras de esos abogados. 836 00:51:24,956 --> 00:51:27,751 Parecía una escena de Boston Legal. 837 00:51:27,834 --> 00:51:30,337 Y luego, la acusación vino a por mí. 838 00:51:30,420 --> 00:51:35,383 Intentó pintarme como un monstruo vengativo. 839 00:51:36,092 --> 00:51:38,595 Fracaso del sistema, los cojones. 840 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 También hay gente buena de tu lado. 841 00:51:43,183 --> 00:51:45,602 Decías que tu abogada era lista. 842 00:51:46,853 --> 00:51:48,355 No sé si lo bastante. 843 00:51:50,190 --> 00:51:55,153 Estuvo bien oír al señor Caputo decir cosas buenas de mí. 844 00:51:55,237 --> 00:51:58,615 Después de todo lo que hemos pasado, 845 00:51:58,698 --> 00:52:02,786 que haya dado la cara por mí... 846 00:52:05,455 --> 00:52:06,706 Es fantástico. 847 00:52:09,209 --> 00:52:11,920 ¡Eh! ¿Estás bien? 848 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 Tengo que decirte algo. 849 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 Es muy malo, T. 850 00:52:28,144 --> 00:52:30,480 Venga ya. Sabes que puedes decírmelo. 851 00:52:34,359 --> 00:52:35,193 Yo... 852 00:52:49,583 --> 00:52:50,917 Tengo una hija. 853 00:52:56,756 --> 00:52:58,091 Eso está muy bien. 854 00:52:59,050 --> 00:53:00,594 ¿Qué edad tiene? 855 00:53:03,889 --> 00:53:05,223 Trece años. 856 00:53:07,601 --> 00:53:09,686 Ni siquiera sabe que es mi hija. 857 00:53:10,270 --> 00:53:12,230 Cree que es mi hermana. 858 00:53:13,315 --> 00:53:15,984 Son cosas que pasan, ¿vale? 859 00:53:16,067 --> 00:53:19,279 Algunos creen que Solange es hija de Beyoncé. 860 00:53:19,362 --> 00:53:21,615 El padre tampoco lo sabe. 861 00:53:24,826 --> 00:53:26,953 Mentí para protegerme. 862 00:53:29,831 --> 00:53:34,336 Ahora está por ahí, sin saber la que podría venírsele encima. 863 00:53:37,339 --> 00:53:40,091 Y yo aquí fingiendo que nunca ocurrió. 864 00:53:40,759 --> 00:53:44,054 Sigo viviendo como... 865 00:53:45,472 --> 00:53:46,681 Como si nada. 866 00:53:50,977 --> 00:53:53,313 Lo siento, T. Siento haberte mentido. 867 00:53:54,898 --> 00:53:56,024 No soy buena persona. 868 00:53:56,107 --> 00:53:57,067 No. 869 00:53:57,150 --> 00:54:00,070 - No soy buena persona. - Yo te conozco. ¿Vale? 870 00:54:00,153 --> 00:54:04,074 Hay mucho de bueno en ti. Tenías tus motivos. 871 00:54:05,825 --> 00:54:07,661 No soy buena persona, T. 872 00:54:09,287 --> 00:54:12,582 No. ¿Vale? 873 00:54:13,625 --> 00:54:16,252 Tú también eres fantástica. 874 00:54:16,336 --> 00:54:18,338 No soy buena persona, T. 875 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 ¿Qué quieres? 876 00:54:26,137 --> 00:54:28,515 Si contestaras al teléfono lo sabrías. 877 00:54:28,598 --> 00:54:32,143 No lo encuentro. Estará en la caja de las toallas. 878 00:54:32,227 --> 00:54:35,605 Me mudo, ¿recuerdas? Me has desterrado a Misuri. 879 00:54:36,189 --> 00:54:37,983 Te debí prohibir que hablaras, 880 00:54:38,066 --> 00:54:39,734 pero no creí que fueses tan bocazas. 881 00:54:39,818 --> 00:54:41,152 ¿De qué estás hablando? 882 00:54:41,236 --> 00:54:44,155 ¡Hablo de ser buen empleado, Joe! 883 00:54:44,239 --> 00:54:47,742 Seguir lo indicado por la empresa y no joder a los que te pagan. 884 00:54:47,826 --> 00:54:51,204 ¿Aceptar el peor empleo no es seguir lo indicado por la empresa? 885 00:54:51,287 --> 00:54:53,623 Jack Pearson me ha llamado en persona para preguntarme 886 00:54:53,707 --> 00:54:58,503 por qué has testificado a favor de Tasha Jefferson. 887 00:54:58,586 --> 00:55:02,382 Haces que parezca gilipollas por no despedirte. 888 00:55:02,465 --> 00:55:03,675 ¿Quieres que me despidan a mí? 889 00:55:05,343 --> 00:55:07,887 Linda, no se trata de ti. 890 00:55:09,222 --> 00:55:11,307 Intento hacer lo correcto por esa chica. 891 00:55:11,391 --> 00:55:14,394 Pues no se trata de hacer lo correcto, Joe. 892 00:55:14,477 --> 00:55:17,480 Y no hagas como si estuvieras por encima de esto. 893 00:55:17,564 --> 00:55:22,944 No puedes hacer lo que quieras sin atenerte a las consecuencias. 894 00:55:23,862 --> 00:55:26,656 La basura de MCC es tu basura. 895 00:55:27,449 --> 00:55:28,575 Formas parte de MCC. 896 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Sí. 897 00:55:34,873 --> 00:55:36,666 No. Ya no. 898 00:55:37,667 --> 00:55:39,085 Dimito. 899 00:55:48,887 --> 00:55:50,430 Eso es. 900 00:55:50,513 --> 00:55:52,390 MAMÁ HACKER - AUSTEN RACHLIS 901 00:55:54,142 --> 00:55:55,143 No he pedido esto. 902 00:55:55,226 --> 00:55:57,228 Abre el libro, rubita. 903 00:56:06,196 --> 00:56:07,405 ¡Bien! 904 00:56:10,533 --> 00:56:12,035 Le han aprobado el kickball. 905 00:56:12,118 --> 00:56:13,828 Debe de ser una acción divina. 906 00:56:13,912 --> 00:56:16,748 Tu amiga del bloque D ha hecho firmar a toda la iglesia. 907 00:56:16,831 --> 00:56:18,541 Te dije que Dios existía. 908 00:56:19,292 --> 00:56:20,543 Como en esa película 909 00:56:20,627 --> 00:56:23,046 basada en las memorias de un niño que luego era un fraude. 910 00:56:24,422 --> 00:56:27,509 Pero debo avisaros de que no se me da bien perder. 911 00:56:33,681 --> 00:56:35,725 Solo hay gente del bloque D. 912 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Se lo he ofrecido a todo el mundo. 913 00:56:37,852 --> 00:56:39,354 Dijiste que podía. 914 00:56:40,688 --> 00:56:43,817 Si las zorras de Barb van a jugar, necesitamos un equipo. 915 00:56:43,900 --> 00:56:47,487 Akers, Creech, Chambal y las dos Amys, os apuntáis a kickball. 916 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 - Sí, me pido lanzadora. - ¡Mierda! 917 00:56:49,239 --> 00:56:50,365 ¿Cambiamos a balón prisionero? 918 00:56:52,200 --> 00:56:53,743 Malison, tú te encargas. 919 00:56:53,827 --> 00:56:56,913 Podemos llamarnos los Puentes de Malison. 920 00:56:56,996 --> 00:56:57,872 Qué estupidez. 921 00:57:01,960 --> 00:57:03,461 Genial. 922 00:57:03,545 --> 00:57:06,214 ¡Diamante! Tú de entrenadora. 923 00:57:06,297 --> 00:57:07,590 ¿En serio? 924 00:57:41,291 --> 00:57:42,709 Si vamos a hacer esto, 925 00:57:43,668 --> 00:57:45,462 esta vez seremos más listas. 926 00:59:02,705 --> 00:59:04,707 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández