UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puedo hacerlo.
Si me acerco con una oferta razonable y saludable,
no puede negarse, ¿no?
Mira, yo hablaría con ella por ti,
pero le dije a Malison que no iba a guardarle teléfonos,
así que intento no deber favores.
Aparte de tus favores sexuales, claro.
Quizá tenga la cara tan arrugada
porque no puede moverse. Demasiada gente.
El ejercicio físico relaja la cara.
Yo no empezaría por ahí, pero suerte.
Hay que estar atentos a Chapman.
Podríamos ganar muchos puntos.
Este juego no es tan divertido como creía.
¿Cuántos puntos tienes?
No he llevado la cuenta.
Pero ¿qué dices? ¡Tienes que llevarla!
Estoy perdiendo interés.
Inaceptable.
Hola. Soy Chapman. Vivo en vuestro bloque.
¿Puedo hablaros un minuto?
No quiero meterme en el terreno de nadie,
pero he hablado con el responsable y vamos a recuperar el kickball.
Me preguntaba si tú y tus amigas queréis apuntaros.
Creo que sería muy divertido.
Tendremos más tiempo de recreo
y será posible realizar una actividad física real,
porque hay que correr a las bases.
- Sé lo que es el kickball. - Claro. ¿Quieres apuntarte?
Ya colgué las botas.
¿Podría preguntarles al resto de las chicas?
Es un país libre.
Gracias.
Y si cambias de idea, te guardo un sitio.
Maldita sea.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto odias a esa galletita?
No me cae bien, con el portafolios.
Nadie toma la iniciativa. Solo yo.
¿Por qué en polvo?
He tenido que inventarme algo.
¿Cómo?
He mandado a alguien a comprar al bloque C.
Espera. ¿Mi dinero ha ido a parar al bloque C?
Son malos tiempos.
Pero será algo temporal, ¿sabes quién se ha hecho amiga de Enders?
La semana que viene volveremos a manejar pastillas.
Enders, ¿eh?
¿Cómo lo has hecho?
¿Me arriesgo a adivinarlo?
Da igual.
Yo empecé este negocio con un beso negro.
Recibiéndolo.
No beso culos, ni con lengua ni sin lengua.
Aunque una vez metí el pie en uno.
¿Quieres que te baje los pantalones? ¿Qué me ocultas?
Quiere el 55 %.
Vale. Podría ser peor.
Ese 20 % extra lo pagas tú.
Bien.
Ven aquí. Ven.
Hola.
No me gusta ser la mosca cojonera.
El malo. O la mala.
¿Qué te parece si rebobinamos?
Ahora es cuando dices: "Sí, señora".
Sí. Entendido.
¡Señora!
¡Joder!
¡Madre mía! ¿Qué hacen aquí esas moscas?
Le dije a Tonya que cerrara el cubo de basura.
¿Ha acabado su turno?
¿Qué has tomado?
¿Tienes más?
Me cruje el codo. ¿Lo oyes?
Espera. ¿Es ese campanilleo agudo parecido al de un diapasón?
Porque es lo único que oigo.
Parece la música de La familia Addams.
Dubidubí, clic, clic
Creo que estamos en frecuencias distintas.
Gracias a ti, esas matonas me han jodido la articulación
y no me quito esa canción de la cabeza.
¡Joder! ¿Sabes en qué canción pienso ahora?
El fémur conecta con el hueso de... Déjame en paz, joder
Sé que te duele la cabeza y eso,
pero has podido contemplar mi cueva del tesoro.
Así que de nada.
Supongo que se dañaría mi cerebro, en la parte del agradecimiento,
cuando me cayó una librería en la cabeza por ayudarte.
Levanta, Flores. Se acabaron las vacaciones.
¿Qué coño pasa?
El médico me ha dicho que descanse 72 horas.
Y tengo un crujido.
Una paciente necesita la cama
y tú eres la menos grave, así que andando.
Por favor, que la nueva esté en coma.
No me han dado el postre de media mañana.
Esto no es un todo incluido. Te vas ahora.
Vamos. ¿Te ayudo a levantarte?
Sin tocar.
¡No!
Ya veo lo que pasa.
Echáis a alguien del bloque C por alguien del bloque D.
¿Nos quitáis el trabajo y ahora la atención médica?
¡Marchaos!
¡No!
- ¿Aviso a Burch de psiquiatría? - ¡Ayuda!
No. Ahora va colocadísima.
A ver cómo está cuando se le pase.
Sujetadla fuerte. Que le baje todo.
No podéis poner a esta loca a mi lado.
Tengo migraña. Necesito dormir.
- Buena suerte. - ¡Ayuda!
- ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡No! - Calma. ¡No pasa nada!
¿Tienes una toalla, joder?
Un momento.
Toallas...
Tengo que acordarme de dónde las metí.
¿Qué tal aquí? Donde pone "toallas" en rotulador.
Y donde hay libros. Claro.
Son cajas usadas.
Joe, haber puesto etiquetas nuevas.
¿Por qué?
Sé que son libros porque pesan.
Y cuando la abro, veo libros.
Ni siquiera te has apartado.
No he tomado café. Me faltan reflejos.
Estoy empapada. Dame una toalla.
Estás cómoda aquí.
Hartándote de ver Younger.
Leyendo una novela nórdica en la cama.
Te quitas el sujetador en cuanto entras por la puerta.
- Las peras necesitan respirar. - ¿Lo ves?
Por fin veo algo de la auténtica Natalie.
Era más cómodo quedarse que ir cada día a Albany a trabajar.
Te has sentado conmigo a comer en público.
Incluso hamburguesas.
Relájate.
Es como al final del campamento, cuando todos se hacen amiguísimos
y juran mantener siempre el contacto.
Se te habrá pasado a la semana de irte.
Por cierto, eso era hoy, ¿no?
Me queda algo que hacer.
Y necesito esa camisa. El resto está en una de las cajas.
¿Algo que hacer?
Hagamos algo especial antes de que me vaya el lunes.
Para celebrar la ocasión.
Eres demasiado romántico.
Me refería a echar uno rapidito en el jardín
de la Biblioteca Roosevelt.
Te lo tenías guardado.
Desde el instituto.
Mi lista de sitios para follar.
Una cosa.
¿Llevo pelo de ser acusada injustamente?
En realidad, ese pelo dice:
"¡Hidrátame las puntas con manteca de karité, por favor!".
¿Por qué no te ríes? Era una broma de pelo.
Vamos. Debo relajarme para el programa.
Llevas el pelo bien.
No sé por qué estoy tan nerviosa.
Sylvia dice que no voy a salir en cámara.
Porque tu cara la rompería.
Lo siento.
Me lo has puesto en bandeja. Perdona.
Espera.
¿No habías terminado con las entrevistas?
¿Qué quieres? ¿Cabrear a los guardias de todas las cárceles?
No es una entrevista.
Tengo que declarar en el tribunal.
¿No faltaban meses aún?
No. Caputo se marcha, y quieren mi testimonio ahora.
Él ha aceptado testificar sobre mi persona y decir cosas buenas de mí.
Como que no soy una asesina.
Joder.
Y que no merezco la pena de muerte.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
Me duele la espalda últimamente.
Quizá sea por las camas de cemento de aislamiento.
Se me habrá pinzado un nervio.
Vee se tumbaba boca arriba con libros bajo la nuca.
Decía que alineaba la columna.
Sí. Puede que lo intente.
Sí.
¿Me das una de esas?
No sé a qué te refieres.
Me asaltaron por ti, ¿recuerdas?
Todavía me duele.
No te aconsejo tomar esto.
Son sales de baño caducadas.
Cuatro internas acabaron en psiquiatría al tomarlas.
¿Por eso está Barb en enfermería?
¿Querías matarla?
No.
Es una auténtica adicta. Puede aguantar el subidón.
Solo intento ganar tiempo.
Ella pasa un tiempo recuperándose y yo pensando.
Eres más mala que Iago.
¿El personaje de Aladdin?
No lo pillas.
La Barb colocada me quiere matar.
La Barb sobria lo hará.
Pareces paranoica.
Hoy he pillado a mi compañera tocando mi pasta de dientes.
Joder. Eso ya es grave.
Mantendré contenta a Barb con lo que me pase Enders,
pero no basta para todo el bloque.
Me he quedado sin ideas.
Quizá yo tenga una idea.
Ya he pasado semen.
¿Semen?
Vale, ahora vamos a la izquierda.
- Ha dicho a la izquierda, idiota. - Eso he hecho.
La izquierda es esta. Derecha, izquierda.
Me he liado.
¡Chicas! Controlemos el cuerpo y recordemos el espacio de baile.
Si no, ocurren accidentes y acabas bailando en una silla.
Perdón por conectar con la música.
De ahí la importancia de tener buena postura.
Así, cuando salgáis y os puedan tocar,
podréis bailar agarradas.
¿Sabéis qué? Un momento.
Vale.
Vale. Pon los brazos así. Vamos.
Vale. ¿Veis?
Nadie quiere veros flotando sin nadie a quien agarraros.
Pero si controláis vuestro espacio personal...
- Vale, relájate. - Vale.
Ser un hombre es la mitad del trabajo.
Vale, meted bien la cadera.
Aquí abajo, ¿vale?
Vamos.
Muy bien.
Adentro.
¿Veis la diferencia?
Muy bien.
Sí, las caderas también. Movedlas.
¡Eso es! ¡Luschek!
Voy a rebobinar la canción.
Así se hace.
Ahora estoy confundida.
Madre mía.
Vale. A ver cómo os movéis.
Cuesta acostumbrarse. El teléfono y el cristal.
Como en el cine, mamá.
Me alegro mucho de verte. Gracias por venir, Vasya.
- Siento no haber venido antes. - No pasa nada.
Ya estás aquí. Eso es lo que importa.
¿Y Yuri? ¿Y Maxsim?
¿No querían venir a ver a su mamochka a este caserón?
Bueno, no, Yuri está bien.
Tiene trabajo de repartidor en una dulcería.
Conduce de noche, con el frío, para que no se derrita el chocolate.
Y duerme de día.
Ha metido allí a Maxsim. Siempre están de viaje.
Mientras sea por trabajo, eso es bueno.
Sí.
Hasta arrancar un ajo cuesta trabajo.
Cuando salgan adelante, buscarán tiempo para su madre.
Podríais venir todos juntos.
Y quizá traer a los nietos.
Ya son mayores para viajar.
¿Y tu padre? ¿Sigue bien?
Sí, papá está bien.
Duermo en su casa de vez en cuando, pero apenas...
¿También trabaja?
No. En realidad no. Ahora no tiene trabajo.
¿Por qué no ha venido contigo? ¿Está enfermo?
No, está bien. Sigue con la colitis, pero bien.
¿No le has dicho que quiero verle otra vez?
Sí, mamá. Pero...
No creo que él quiera verte a ti.
¿Qué quieres decir?
Está saliendo con alguien.
Una mujer.
No sé. Creo que es feliz.
Joder.
Mierda.
Por eso nadie ha tenido huevos de venir.
Porque todos estáis cubriendo al pichabrava de vuestro padre.
El amor no es una patata. No se puede tirar por la ventana.
Y él sigue casado. No os he educado para mirar hacia otro lado.
Fuiste tú quien rompió. Con él y con nosotros.
¿Qué querías?
Que siguiese siendo fiel a sus votos matrimoniales.
"Cásate primero. El amor vendrá después".
Eso fue lo que me dijo el día de nuestra boda.
¿Ves? Por eso no viene nadie a verte.
Porque siempre les das sermones.
Tú pusiste este cristal entre nosotros.
Tú. Nadie más. Fuiste tú.
Estás guapa.
¿Quién es el capullo?
No necesito un hombre para ponerme guapa.
Es por autoestima y todo eso.
Debes visualizar la vida que quieres para realizarla.
¿Y tu visión es de tigre estampado?
¿Quieres ser alfombra en la mansión de un jeque árabe?
Para empezar, es leopardo.
Y como el leopardo, soy muy adaptativa.
El leopardo aprende a atraer a su presa hacia los árboles, para evitar al león.
A Margarita le encantan los documentales.
Creí que tendrías tu propia casa.
Estoy en ello.
Es muy caro.
Quieren dos meses por anticipado,
más la fianza y la comisión de la inmobiliaria.
Y necesito tres habitaciones para los niños.
Quizá tenga una idea para ayudarte a recuperarlos antes.
¿Mantienes algún contacto de los de César?
Solo hay que evitar a Lassie.
Dicen que si empapas las bragas en orina de coyote,
se oculta el olor.
Pero ¿qué dices? ¿Tengo que llevar bragas?
Sí, porque tendrás que introducir...
...por tu...
Y después esconderlo en el baño de visitas para que yo...
¿Te has vuelto loca?
¿Quieres que vuelva ahí contigo?
También son mi familia.
No pueden estar en casas de acogida. Y necesitas dinero.
Estoy ganándolo.
Me va muy bien lo de Nutri-Herbal.
Van a darme la insignia de capitán y un crucero a Santo Tomás.
- Eso es falso y lo sabes. - No. La falsa eres tú.
Yo soy un leopardo. Aprendo de mis errores.
Y no voy a dejar que ningún león acabe con mi nueva vida.
Volvemos con nuestro nuevo consultorio.
"Querido consultorio: Cambié mi vida entera por una persona.
Me teñí el pelo de rubio, me hice lesbiana y me tatué su nombre".
Vale, lo entiendo.
Mi consejo es no tatuarse nunca el nombre de una amante.
Y tampoco usar la palabra "amante".
¿No hemos aprendido nada de Angelina Jolie?
¿De Nick Cannon? ¿Johnny Depp?
Modificar un tatuaje para que diga "Wino por siempre",
no impide recordar que antes ponía "Winona".
¿Johnny Depp fue pareja de Wynonna Judd?
El amor no tiene límites.
El único nombre aceptable para un tatuaje es el de tu madre.
Pero tampoco lo hagáis. Mal rollo.
Limitaos a estrellas fugaces o letras de Bauhaus.
Enseguida volvemos con Flaca.
Y vuestra amiga Tova.
Venga, ¿podrías ponerte aquí arriba?
Tengo la espalda mal. Es el único modo de que no me duela.
Tendrían que mirártelo.
No. Paso de los médicos de la cárcel.
No me mires con esa cara
ni critiques mi infección de hongos
cuando yo no elijo llevar bragas de poliéster.
Es como hablar con la pared. La cosa no fluye.
Esta sección es un rollo. Mata todo el humor.
No. Ayudamos a la gente.
Escribir cartas como último recurso puede resultar muy beneficioso.
Es como ir a confesarse,
pero sin riesgo de tocamientos.
Están por todas partes.
Por todas partes, joder.
¡Por favor!
Me van a comer la cara.
Madre mía. Vale.
- ¿Quiénes son? - Las moscas.
¿Y cómo sabes que te van a comer?
Me lo han dicho, frotando las patas.
Perdona.
Me han nombrado hace poco Señor de las Moscas. ¿Vale?
Y resulta que son vegetarianas.
Claro. Yo soy una zanahoria.
Bien. Eso es muy útil. Gracias.
¿Ves esa rana gigante de allí?
¿Junto a la planta?
¡Mira! Se las ha comido.
Merci beaucoup, señor rana.
¿Puedo llamarle Edward Sutton Weaver III?
Oui.
Mola.
- ¿Y si vuelven? - Ya.
No te encuentran si no haces ruido.
Tienen cinco ojos.
No te preocupes. Te voy a sacar del pantano.
Vale.
Pero primero, agachémonos, ¿vale? Muy abajo.
Más abajo.
Muchas gracias por ayudarme.
Zona sin moscas.
Gracias.
Sí, he oído lo de la erección.
¿Dirías que yo doy miedo?
No, más bien no. Quizá como madre.
O en plan "miedo de decepcionarte".
Pero no creo que se le pusiera dura por eso.
Cuando se le empalmó...
...¿dónde estaba su entrepierna?
Creo que estaba frotándose contra mi muslo derecho.
No se debió al miedo.
Fue una erección de verdad. A Luschek le gustas.
Mierda. La comida.
Te ayudo a bajar.
No.
El médico me ha recomendado analgésicos y nada de palizas.
¿Han sido las azules?
Dime quiénes son. Yo...
Puedo aguantar seis días sin comer. Así gané mi primer coche.
Debes decírselo a un guardia o algo.
Debe de haber alguien que no se conforme con el sistema de bandas.
Si tuviese tu culo, se lo diría a Luschek.
Cada cual tiene sus virtudes.
Serás tonta.
Necesito 16 firmas
para que Luschek abra el patio y se pueda jugar a kickball.
He recorrido el bloque todo el día y tengo tres firmas.
¡Tres!
Y una es de Beth, la asesina de niños.
Un nombre algo largo para poner en la camiseta.
Yo me apunto. Ya somos cuatro. El 25 %.
Ya he falsificado tu firma.
Estamos prometidas. Es legal.
Te olvidas de que tengo el hombro mal.
No sería de mucha ayuda en el campo.
Pensaba nombrarte pateadora oficial,
por lo que me quedan 14 puestos.
Es un juego clásico de la infancia. ¿Por qué no quiere jugar nadie?
¿Chicas? Os pregunto a vosotras.
Venga, ¿Dwight?
Al menos habrás visto jugar.
No es el mejor momento para que me acerque a pelotas volando.
Pelotas.
¿Cuál es tu excusa?
Vale. De acuerdo.
Blanquita, yo me apuntaría,
pero estoy hasta arriba con el curso de fitness.
Planificar las clases, inventar nuevos pasos...
Todo el mundo se queja de haber perdido el trabajo
y no tener nada que hacer,
y cuando ofrezco algo más de tiempo al aire libre...
Que apenas se percibe por la valla del tejado.
El deporte es un antidepresivo natural.
¿Y por qué te importa eso tanto ahora?
Porque este sitio da asco.
Por la noche nos encierran en una caja, dentro de una jaula,
dentro de un edificio sin ventanas, y no puedo hacer nada para cambiarlo.
Pero puedo recuperar el kickball.
Una cosa insignificante que hará que este lugar dé menos asco.
Tanto a nosotras como a las que vengan detrás.
Eso es algo muy noble.
¿Y si jugamos a la pelota colgante?
Da igual el juego. Nadie va a apuntarse.
Seguro que Malison está detrás.
Está marcando su territorio con mi iniciativa.
Quizá no se apunten por la guerra de bandas.
Este sistema es una locura.
¿Tenemos que agachar la cabeza con esas mafiosas?
¿Ser todas fieles a su banda, sin cuestionarlo?
Así funciona en máxima. Las bandas mandan.
A mí me gusta estar en un equipo.
¿Sabes dónde se juega en equipo?
Por favor, no digas más "kickball".
No es un equipo si atacan a las de su bando.
Díselo a Blanca.
Es como cuando doman a un elefante para quedarse en un cajón.
Cuando son crías, los atan con una soga.
Para cuando son mayores, basta con usar un cordel.
También son golpeados salvajemente por sus adiestradores.
No sé si podemos aplicarlo a este caso.
¿Sabes? Nariz rota tiene razón.
Las bandas te hacen creer que no tienes elección,
pero cada cual tiene su propio poder.
Chapman, ¿quieres recuperar el kickball? Adelante.
No son las únicas que están aquí.
Rompe la cuerda.
¡Buenos días a todas!
Tenemos un montón de cartas que revisar.
Mi amiga Flaca tenía razón. Tenéis un montón de problemas.
Y nosotras debemos de ser las mejores dando consejos.
Esta parece interesante.
"Querido consultorio: Mi amiga y yo nos metimos en un lío.
Mentí para protegerme y mi amiga va a recibir un castigo.
Me siento muy culpable. Me duele el estómago.
Puede que tenga úlcera. ¿Qué hago?".
Nuestra amiga está muy preocupada.
Yo me encargo.
Habla tú.
Tengo una mejor amiga.
Está en una cárcel a 2500 kilómetros,
y pienso en ella cada día.
Pienso en ella cuando me maquillo,
cuando me desmaquillo
y cuando pienso en cómo maquillarme.
Porque eso hacen las amigas.
Pero ¿la autora de esta carta?
Es una traidora y una odiosa.
Tienes que aceptar tu culpa.
No sé si ella hizo algo.
Dice que mintió sobre algo.
Sí, "mintió".
Mintió sobre que era una buena amiga
y ahora sus jugos gástricos la castigan por ser una zorra egoísta.
Esa lengua.
Zorra se admite.
Betty White lo dijo en Póquer de reinas.
Si me encontrara con la autora,
le diría: "Hay dos cosas que me desagradan de ti.
- Tu cara...". - Baja un poco el tono.
Esta persona debería ahogarse a sí misma por empeorar el mundo.
¿Qué coño pasa?
¿Entiende que lo que diga hoy aquí
bajo juramento va a grabarse y podrá utilizarse en juicio?
Sí.
Diga su nombre completo al tribunal.
Joseph Salvatore Caputo.
Señor Caputo, ¿puede describir cómo era su relación
con la acusada, Tasha Jefferson?
La señorita Jefferson era una reclusa a mi cargo
en el Centro Penitenciario de Litchfield.
¿Era usted responsable del centro?
Técnicamente era director de actividades humanas,
pero ese es el nombre oficial.
La señorita Jefferson también trabajó como mi ayudante de secretaría.
La escogí personalmente, debo añadir,
debido a que quedó la primera en la feria de empleo.
¿Cómo describiría su relación laboral?
Diría que era una ayudante excelente.
Muy dedicada a su trabajo.
Era fácil de motivar y encajaba bien las críticas.
Obstinada, pero muy buena actitud.
Dejó de atender muchas llamadas,
pero los teléfonos eran peligrosos en Litchfield.
Era una buena relación de trabajo.
¿Has ido a Farmer Cubana?
Tienen un bocadillo de cerdo increíble.
Son las 9:00.
Eso es lo bueno del brunch.
Si puedes tomar unas tostadas a las 14:00,
puedes comer barbacoa por la mañana.
¿No eres muy de brunch o...?
Dicen que hasta las 11:00 solo hay que comer fruta.
Conozco otro sitio. Se llama Urban Soul.
Tienen música en directo y unos mimosas interminables.
No parece muy divertido.
Vamos al supermercado. Compramos un pollo asado
y vamos al parque a ver tocar a los imitadores de los Eagles.
No me gusta nada de eso.
Vamos... Tengo el día libre.
¿Qué harías un fin de semana? ¿Con un novio?
Si eres vendedora, no hay fin de semana. El sábado es el mejor día.
Por fin hay gente en las casas.
¿Y si te compro lo que sueles vender un sábado?
- Cuatro cajas. - Hecho.
O sea, cinco. Y tienes que pagarme el domingo, por el transporte.
De acuerdo.
Sé de un sitio donde hacen un mofongo espectacular.
- ¿Mofongo? - Mofongo. Te encantará.
¿Pendejo, no podías darme un minuto?
Sí, eres todo un caballero.
Ten cuidado con mis cosas, tío.
¿Dónde estabas?
Llevo toda la noche llamándote.
¿Esa es mi camisa?
¿Te jode que no esté en la acera con el resto de tus cosas?
Si hubieses pagado tu mitad, no lo estarían.
El casero envió a su mujer, así que no pude masturbarle.
Mi madre viene de camino con los de las mudanzas,
pero están encajados en un puente y tienen que esperar a la grúa.
No quiero vivir con tu madre.
Mejor, porque no estabas invitada.
Mi madre no confía en las mujeres. Tendrás que buscarte otro sitio.
Cuidado con mis cosas.
No te quedes ahí de pie.
¿Nunca has visto un desahucio?
Ve a por cajas y dónuts.
Menos mal que has decidido venir.
Es genial estar con gente que no te juzga.
¿Seguro que allí hay gente del bloque D?
¿Pacífica y amante del deporte?
Este espacio es seguro.
"...arrojado al mar con una piedra de molino al cuello
que provocar un traspiés de estos pequeños.
Así que cuidado.
Si tu hermano o hermana peca contra ti, repréndeselo,
y si se arrepiente, dale tu perdón".
La gente religiosa es pacífica.
- "Y si peca contra ti..." - No históricamente.
"...siete veces en un día
y vuelve a ti siete veces diciendo 'me arrepiento', debes perdonar".
¿Y qué significa eso para ti?
No lo sé. Lo he leído y releído.
No sé. Creo que es una estupidez.
Sé que no debo decir eso,
pero es que no tiene sentido.
Yo prefiero: "Si me engañas una vez, es culpa tuya.
Si me engañas dos, la culpa es mía. Pero si me engañas siete,
te mereces todo lo que te pase".
Y quizá sea ese modo de pensar lo que me hizo acabar aquí.
Quizá si alguien la fastidia tantas veces,
será porque está sufriendo o algo así.
Y mis represalias no arreglarán el problema,
solo crearán otro.
Muchas gracias, Maria.
¿Alguien más quiere compartir su opinión...?
Siempre me ha gustado una frase de Maya Angelou:
"Cuando alguien se muestra como es, créelo la primera vez".
No me disgusta.
Cuando llegué aquí,
estabas muy embarazada y fuiste amable conmigo.
¿Sí? Mira, tampoco es que seamos amigas.
Pero no me odiaste a la primera.
Sé que tengo que hablar del Juicio de Salomón,
pero hoy quiero hablar de las fieles de la Santa Virgen.
Lo he buscado en Google. Eso no existe.
Es que internet está bajo el domino masculino,
y esto está destinado solo a mujeres.
Internet no quiere que se sepa la verdad.
Pero el hombre no nos someterá.
Hemos sido marginadas demasiado tiempo.
Voy a hacer una cosa. Una tontería. Arrancar una liga de kickball.
Necesito 16 firmas. Tendremos más tiempo al aire libre.
Si quieres apuntarte...
No puede contenerse.
Nuestra condición y nuestra esencia han sido ignoradas demasiado tiempo.
Pero si nos uniésemos y cooperásemos,
nuestro poder sería imparable,
y el mundo sería distinto, más inteligente,
sería un jardín de las maravillas.
También estuvo presente en las negociaciones del motín,
lideradas por la señorita Jefferson, ¿no es así?
No desde el principio, pero me llamaron a media negociación.
¿Qué impresión le dio mi cliente en ese momento?
Desempeñaba su liderazgo con seriedad.
Hablaba correctamente. Disponía de estadísticas.
No es fácil estar a la altura de Natalie Figueroa,
pero ella lo estuvo.
Se centró en mejorar las condiciones de la cárcel,
que es más de lo que hicieron sus compañeras,
que se recreaban con aquella Noche de las Bestias.
Gracias, señor Caputo.
No tengo más preguntas.
Señor Caputo.
Parece que tuvo una relación estrecha con la acusada.
Me tomo muy en serio la reinserción.
Cuando la acusada incitó al motín,
delito del que ya se declaró culpable,
¿en algún momento temió por su vida?
No. Nunca.
¿De verdad? ¿Ni una sola vez en los tres días de su secuestro?
No.
¿Tuvo miedo cuando la señorita Jefferson le agredió físicamente?
- Yo no diría tanto. - Si yo apenas...
Disculpas de mi cliente.
El anterior responsable de prensa de MCC
ha declarado que vio a la Srta. Jefferson darle un puñetazo en la cara,
provocando, y cito textualmente, "abundante sangrado nasal".
¿No ocurrió eso?
Sí, pero...
¿Todo ello fue después de que la acusada, junto a otras tres internas,
lo encerraran en su despacho y le amenazaran
con varias armas de fabricación casera,
incluida "una madera con clavos oxidados"?
¿Podría responder en voz alta, para que conste en acta?
Sí.
Buen intento con Enders.
Es una pena que la hayan pillado esta mañana.
Resulta que encajar cosas debajo de las tetas
no funciona muy bien tras una reducción de pecho.
Y ¿por qué hacen eso las mujeres?
O sea, si no es por cáncer, ¿por qué querría una mujer tener menos tetas?
Le está bien empleado.
Bienvenida al club.
Colegas de lesión.
Nunca hemos sido colegas-colegas.
Nunca es tarde.
¿Quieres algo, cojita?
Pensé que te gustaría saber que tus chicas están desmotivadas.
No te cubren las espaldas como deberían.
¿Y para qué quiero que me las cubran?
Se dice que algunas quieren tomar el poder.
Intentan debilitarte. Como Gloria, por ejemplo.
¿Quién es Gloria?
¿Qué va a hacer, una revolución de baile?
Se está haciendo con Luschek.
Y no será por lo atractivo que es.
¿Qué pasa? ¿Tienes un tic?
Digo que se está acercando a él por los motivos equivocados.
Los tuyos.
¿Qué crees que sabes?
Me gusta la belleza.
Veo a Luschek y, cuando lo observo, veo lo que veo.
Que cada día trae un teléfono distinto...
¿Me sigues?
Empiezo a captarlo.
Te llamas Zirconia, ¿no?
Si lo que dices es cierto, empezaré a llamarte Diamante.
La zirconita cúbica es ópticamente perfecta,
así que me quedaré con Zirconia.
Mira, tu nombre auténtico es Irene.
Si te llamo Diamante, date por contenta.
Ella es la que tuvo sobredosis, ¿es culpa mía?
Joder. El primogénito debería ser el responsable,
¿por qué yo he sido tan sensata como para no engancharme a mi mierda?
La clásica yonqui. Siempre es culpa de otro.
No es por lo de yonqui.
La familia siempre se culpa entre sí.
Ayer, mi hijo me dijo que yo era el motivo
de que mi marido esté eyaculando prematuramente en otra mujer.
El problema de la familia son las expectativas.
Amor incondicional, y una mierda.
Hay que ganarse el afecto. No es un derecho.
Exacto. Me he tirado semanas pidiendo perdón a mi hijo
para que viniera a verme, cuando lo crie sin tener nada.
Lo alimenté de mi pecho durante tres putos años
y ahora tengo las tetas como higos secos.
"Mami, ven a visitarme. Me disgusta que solo visites a Barbie".
A tomar por culo el amor incondicional. El odio me mantiene viva.
En Rusia decimos:
"Quien bien te quiere te hará llorar.
Los que te odian te harán reír".
No tienes ni que traducirlo. Lo he entendido perfectamente.
Siéntate allí. Delante de mí.
Ella es mi compañera ahora.
Creerte una zanahoria a la fuga no es nada.
Una vez iba tan puesta
que llamé a la puerta del ascensor y no contestó nadie,
y cagué en medio del pasillo.
Lo normal.
A la mañana siguiente,
me desperté en la cama con el hermano superpeludo de Katie Buhrmaster,
y me entero de que le he vendido
toda mi colección de muñecos por un revolcón.
No suena tan mal.
Tenía a Humphrey el Camello, ¿vale?
Y a García el Oso con Mechas.
Y además, soy lesbiana.
Al día siguiente intenté dejarlo todo.
La última vez que estuve sobria fue, Dios, hace 30 años.
Era una buena hija.
Cuando llegué aquí por primera vez, tenía ética.
Solo vendía.
No tocaba mi mercancía, hasta que la puta de Frieda lo fastidió.
Me ampliaron la condena. Ya podría estar en la calle.
No intentando evitar que me mate mi propia hermana.
Este lugar saca lo peor de ti misma.
Sí. Lo aprendí la última vez que estuve aquí.
¿Estuviste aquí?
Joder. Quizá sea el momento de dejarlo todo.
Ocurren muchas cosas a mi alrededor de las que no me entero.
A la octava va la vencida. O eso espero.
¿Qué sentido tiene estar sobria aquí?
Nadie quiere sentir esto.
Mi gurú, Jolene, dice que estoy descansando para la próxima vida.
Espero ser hija única.
He descubierto que es mucho más fácil ser consciente de tu vida actual
que intentar colocarse constantemente para olvidarla.
Porque no la olvidas.
Y además, a veces haces cosas feas para conseguir drogas.
Denning, te han autorizado las pastillas.
No las necesito.
Eso ha sido una estupidez.
Podrías haberla vendido. Aquí todo vale.
Te he traído tus favoritas.
Sencillas, pero clásicas.
Ten.
Son para disculparme.
Mi madre ha dicho que no.
Lo he intentado, lo juro.
Pero ha decidido ser una persona legal
por primera vez en su vida.
Podríamos buscar a otra persona. ¿Tienes familia, un hermano?
No tengo a nadie.
Sin mercancía, aquí no valgo nada,
así que aléjate de mí antes de que salgas perjudicada.
En mínima adiestraron a una gallina para cruzar la valla.
Nosotras no salimos.
No. Pero dicen que vamos a jugar a kickball otra vez.
¿No lo entiendes?
Si hubiese un modo de pasar drogas, lo habría pensado.
A veces salen ideas buenas diciendo tonterías.
¿Tanto necesitas las drogas?
¿Tan desesperada estás?
No es por las drogas.
¿Vas a obligarme a decirlo?
Has sido buena conmigo.
No quiero estar sola.
Mierda.
¿Es mejor que me disculpe o mejor no lo mencionamos?
No pasa nada. Yo también me he corrido un montón.
¿En serio?
No, idiota. Has durado tres segundos.
Te he hecho el desayuno.
Es de chocolate, no de espinaca.
Podrías llevar un envase al trabajo.
Quizá les guste a los otros guardias.
¿Sabes qué? Seguro que les encanta.
Podrías conseguir al menos tres clientes.
Sí. Genial. Tres.
Encontraré casa enseguida.
Ya te lo he dicho, puedes quedarte cuanto necesites.
Aquí no caben mis hijos. Además, está tu abuela.
Sí, pero nunca sale.
Oye, volveré a eso de las 19:00.
Por si quieres hacer la cena.
Nada de batidora.
Y nada muy picante. Por el reflujo de la abuela.
Vale.
Otra vez.
Ha estado muy bien.
Estás mejorando. Creo que ha sido la mejor clase hasta ahora.
La tercera mejor, como mucho.
Tenemos que hablar.
Lo sé. Lo siento.
No sabía si era mejor disculparse después
o fingir que no había ocurrido.
No hablaba de eso.
¿No? O sea, yo tampoco. ¿De qué hablabas?
Todo esto de las bandas. Está descontrolado.
Sin ofender, los guardias no hacen nada
y hay gente que está sufriendo.
Yo no diría que no hacemos nada.
Os hemos separado en el recreo y Swope está aislada.
Ahora las del C se atacan entre sí. Ocurre dentro de cada bloque.
Tendré que hacer algo al respecto.
Y hablaré con la dirección,
aunque seguro que se la suda.
Bueno...
...tienes encanto.
Úsalo.
Oye, eres al menos 15 años mayor que él.
No sé de lo que hablas.
Si vuelves a esa clase,
Shruti te extirpará la tiroides mientras duermes.
Le falta una asignatura para el título de cirujana.
¿Lo pillas?
¿Y todos estos libros?
No conocía la mitad de las palabras de esos abogados.
Parecía una escena de Boston Legal.
Y luego, la acusación vino a por mí.
Intentó pintarme como un monstruo vengativo.
Fracaso del sistema, los cojones.
También hay gente buena de tu lado.
Decías que tu abogada era lista.
No sé si lo bastante.
Estuvo bien oír al señor Caputo decir cosas buenas de mí.
Después de todo lo que hemos pasado,
que haya dado la cara por mí...
Es fantástico.
¡Eh! ¿Estás bien?
Tengo que decirte algo.
Es muy malo, T.
Venga ya. Sabes que puedes decírmelo.
Yo...
Tengo una hija.
Eso está muy bien.
¿Qué edad tiene?
Trece años.
Ni siquiera sabe que es mi hija.
Cree que es mi hermana.
Son cosas que pasan, ¿vale?
Algunos creen que Solange es hija de Beyoncé.
El padre tampoco lo sabe.
Mentí para protegerme.
Ahora está por ahí, sin saber la que podría venírsele encima.
Y yo aquí fingiendo que nunca ocurrió.
Sigo viviendo como...
Como si nada.
Lo siento, T. Siento haberte mentido.
No soy buena persona.
No.
- No soy buena persona. - Yo te conozco. ¿Vale?
Hay mucho de bueno en ti. Tenías tus motivos.
No soy buena persona, T.
No. ¿Vale?
Tú también eres fantástica.
No soy buena persona, T.
¿Qué quieres?
Si contestaras al teléfono lo sabrías.
No lo encuentro. Estará en la caja de las toallas.
Me mudo, ¿recuerdas? Me has desterrado a Misuri.
Te debí prohibir que hablaras,
pero no creí que fueses tan bocazas.
¿De qué estás hablando?
¡Hablo de ser buen empleado, Joe!
Seguir lo indicado por la empresa y no joder a los que te pagan.
¿Aceptar el peor empleo no es seguir lo indicado por la empresa?
Jack Pearson me ha llamado en persona para preguntarme
por qué has testificado a favor de Tasha Jefferson.
Haces que parezca gilipollas por no despedirte.
¿Quieres que me despidan a mí?
Linda, no se trata de ti.
Intento hacer lo correcto por esa chica.
Pues no se trata de hacer lo correcto, Joe.
Y no hagas como si estuvieras por encima de esto.
No puedes hacer lo que quieras sin atenerte a las consecuencias.
La basura de MCC es tu basura.
Formas parte de MCC.
Sí.
No. Ya no.
Dimito.
Eso es.
MAMÁ HACKER - AUSTEN RACHLIS
No he pedido esto.
Abre el libro, rubita.
¡Bien!
Le han aprobado el kickball.
Debe de ser una acción divina.
Tu amiga del bloque D ha hecho firmar a toda la iglesia.
Te dije que Dios existía.
Como en esa película
basada en las memorias de un niño que luego era un fraude.
Pero debo avisaros de que no se me da bien perder.
Solo hay gente del bloque D.
Se lo he ofrecido a todo el mundo.
Dijiste que podía.
Si las zorras de Barb van a jugar, necesitamos un equipo.
Akers, Creech, Chambal y las dos Amys, os apuntáis a kickball.
- Sí, me pido lanzadora. - ¡Mierda!
¿Cambiamos a balón prisionero?
Malison, tú te encargas.
Podemos llamarnos los Puentes de Malison.
Qué estupidez.
Genial.
¡Diamante! Tú de entrenadora.
¿En serio?
Si vamos a hacer esto,
esta vez seremos más listas.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández