UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhoras e ralé, espero que tenham usado as 36 horas que passaram a sós
para refletir sobre as más opções que tomaram na vossa vida errática.
Se não o fizeram, não se preocupem.
Estamos aqui para vos lembrar de que bateram no fundo do poço.
Vamos revistar as celas.
Vêm aí! Foda-se! É uma rusga.
Foda-se.
Não me vão tirar o molho picante. Hoje não.
- É o teu contrabando? - Não critiques.
Estás a escavar a parede como em Os Condenados de Shawshank.
Este telemóvel não é meu. Pediram-me para o guardar.
Este molho lembra-me a minha avó quando me levou ao banco alimentar
no melhor Dia de Ação de Graças.
Um idiota tentou apalpar-me as mamas. Ela atirou-lhe tabasco aos olhos.
- Só tens uma opção. - Deita-o pela sanita.
Vou enfiá-lo na mala da prisão. Não olhes.
Como está a Badison?
A faca artesanal provocou uma infeção? Sépsis, talvez?
Foi um ato muito maldoso.
O golpe deve ter sido bastante profundo.
Quais serão as consequências do ataque?
Vamos continuar fechadas nas celas? Mais 12 ou 24 horas?
Afinal, a solidão revigora a alma.
Palavras da Naomi Judd. É muito sábia.
Mais 48 horas?
Nós é que fazemos as perguntas, Chapman.
Ficam fechadas até revistarmos todas as reclusas e todos os beliches.
Acabaste de responder à pergunta.
Não dei uma resposta precisa.
Encostada à parede, Creech.
A suspensão braquial.
Como se fosse esconder algo aí.
- Só uma novata burra faria isso. - Agora, Vause.
Tenho o braço partido. Calma...
Por favor.
Tira os sapatos.
Encontrei algo.
Olha para este tufo de cabelos.
Podia ser usado para asfixiar alguém. Boa tentativa, Creech.
Voltem para as celas, reclusas.
Estás bem?
Não. A tampa saiu.
O encerramento terminou para os blocos em questão,
mas cada bloco irá ao recreio em horários separados
até novas indicações.
As reclusas da Segurança Máxima de Litchfield voltam ao protocolo normal,
seguindo o horário T-1 de segunda à sexta.
Chamaste?
Sabes que o encerramento terminou, certo? Já não tens de ficar aqui.
Não há nada para mim lá fora.
Ex-namoradas, drogadas e a minha chefe vai descobrir
que a reserva de droga dela já não existe.
Enquanto está a ressacar.
Continuas zangada comigo.
Estou zangada porque estou fodida.
Desculpa. Não pensei nas consequências.
Sinto tantas dores que não...
Tens amigas no Bloco C, certo?
Sim.
Talvez pudesses comprar-lhes drogas.
Ajudavas o bloco.
É assim que funciona? Podemos fazer isso?
Nós, não, mas tu podes.
És quase uma celebridade, certo?
Certo.
Eu quero ajudar, mas não tenho assim tanto dinheiro.
Não te preocupes com o dinheiro. Eu trato disso.
Correio.
Isto chegou durante as 36 horas de encerramento.
- Mais? - Cartas,
postais, pedidos de casamento, arte,
fotos assinadas de falsas celebridades.
Dá cá.
Enviaram também uma prótese de um braço.
O quê?
Sim. A pessoa acredita em ti e quer dar-te uma mãozinha, entendes?
Achei engraçado. Mas tive de o confiscar.
Vou fixá-lo na porta da casa de banho e usá-lo como cabide.
- Tens muitos fãs. - Também tenho muitos inimigos.
Estão a meter-se contigo.
Isso lembra-me algo...
Consegui guardar isto antes que fosse para o lixo.
Parece um pedido de entrevista. Não...
"A ProPublica é uma organização sem fins lucrativos
que utiliza o jornalismo de investigação para dar destaque à injustiça.
Pretendemos entrevistar a reclusa Tasha Jefferson."
Não sei o que fazer com isto.
Não é difícil.
Queres que saibam que és inocente, por isso, dá a entrevista.
Espera. Posso dar uma entrevista na prisão?
Merda! A Beth, a assassina de bebés, participou no Dateline ID.
O teu advogado pode tratar disso.
Não sei se sou a pessoa indicada para fazer isto.
Onde está a velha Tasha Jefferson? A lutadora de antigamente?
Essa miúda desapareceu há muito.
Bem-vindos ao Storky's,
a casa do hambúrguer Biscuit e do molho de carne.
Em que posso ajudar?
Não estão abertos?
Não. Só temos o drive-in a funcionar.
Quero uma sandes de frango grande
e um leite meio-gordo pequeno.
Lamento, mas não vendemos frango.
- Não vendem frango? - Não, senhor.
Nada de nuggets nem barritas de frango? E tiras de frango?
Também não, infelizmente, porque continua a ser frango.
Se não vendem frango, porque têm uma galinha no logótipo?
Senhor, não é uma galinha, é uma cegonha.
Então, quero uma sandes de cegonha.
Quer uma sandes de cegonha.
- Não, senhor. Nós... - Não pode comer isso. Adeus.
O que estás a fazer?
Foi-se embora. Já só há um Storky's por causa dessas atitudes.
Voltaste a deixar o concentrado de sumo aqui fora.
É...
A sério? Não admira que o Wayne tivesse voltado a repreender-te.
Quero que o Wayne se foda.
Ele chama gabinete àquele espacinho atrás do boneco.
Ele disse: "Tens de convencer o cliente a levar o molho de carne."
Depois, disse:
"Por favor.
Se não mudas de atitude,
levas uma repreensão registada por seres tristonha. É o que queres?"
O que respondeste?
Respondi: "Claro que sou tristonha.
Ninguém gosta de trabalhar no Storky's."
Não disseste isso. Estás a mentir.
Temos um cliente.
Tens razão. Respondi: "Não, Senhor Wayne."
Bem-vindo ao Storky's,
a casa do hambúrguer Biscuit e do molho de carne.
Em que posso ajudar?
Quero três cachorros Storky...
Três cachorros Storky.
- ... oito hambúrgueres Biscuit... - Oito hambúrgueres Biscuit.
... quatro hambúrgueres Lil e batatas fritas.
- É tudo? - Sim, claro.
É tudo.
Quer levar um molho de carne por 99 cêntimos?
- Claro. - O que é o molho de carne?
Muito bem. O seu pedido fica em $21,34.
Dirija-se à janela, por favor.
Como te chamas?
- Vai começar. - De novo.
- Tasha. - Tasha.
Tasha, tens voz de quem é bonita.
- És bonita? - Não sei. Tu és bonito?
- Não é bonito. - Não?
Merda, tens razão.
Mas vê o pendura. Metia-me com ele!
Sem dúvida.
Pergunta-lhe se nos quer vir conhecer.
Muito bem.
Aqui têm. Obrigada.
Então...
Boa noite.
Mas que caralho, Tamika? Estraga fodas!
Não me apetecia aturar o condutor toda a noite,
enquanto tu tentavas seduzir o pendura.
Não. Nem pensar.
Teriam tornado esta noite muito mais divertida.
É verdade. Mas sabes o que mais pode ser divertido?
Sim, foda-se!
Apanha-o.
Embora tenha perdido o olfato,
a minha audição está incrível.
Não perdes nada.
Este lugar cheira a umbigo.
É como o ditado: "Se a vida te dá lamas..."
Limões, idiotas. O ditado é:
"Se a vida te dá limões, faz uma limonada."
- Na minha terra, não. - Não sabes a história dela.
- Esperem. - Em Veterinária, dizíamos:
"Se a vida te dá lamas, devolve-as,
porque têm dentes."
Esperem para poder entrar. Encostadas à parede, reclusas.
A quem temos de dar o pito para entrar ali?
Frieda.
Parece que se escondeu ali,
porque há pessoas que querem "vienetta".
Queres dizer "vendetta".
Não sei. Querem limpar-lhe o sebo.
Ela iniciou uma guerra entre gangues.
Antes de nós nascermos. Nos anos 80.
E agora está ali a comer pudim.
E nós estamos aqui a comer merda.
Temos de conversar sobre a tua companheira de quarto.
Não me digas.
Sabes o que encontrei debaixo da cama dela?
Um monte de unhas roídas.
Estou a falar a sério. Tenho um telemóvel no sapato.
Não tens nada.
Tens mesmo. Meu Deus. Onde?
Tenho umas meias calçadas, um telemóvel e outro par de meias.
Onde arranjaste um telemóvel?
Foi a Murphy. Deu-mo durante a luta
e, agora, não sei o que fazer com ele.
Onde arranjou um telemóvel?
Eu disse-lhe que o Luschek tem inclinação para a corrupção moral.
Não. É assim que nos apanham.
O telemóvel levará a coisas piores.
Agora, fazes parte de um gangue. Não é?
Não.
Não?
Estás na dúvida. Eu disse-te que ela era uma traste manhosa,
mas tu respondeste: "Relaxa, querida."
Agora, foste arrastada para os negócios criminosos delas.
Estou quase a terminar a minha pena e não me quero meter em sarilhos.
Mas sabes o que vou fazer?
Vou entrar contigo nessa confusão, porque te amo.
Tens de ter calma, querida.
Tive pena dela.
A Carol excluiu-a do grupo por ter estragado as entregas de droga.
Ela precisava de uma boia salva-vidas.
Porque nunca ganhei nada com a corrupção moral do Luschek?
Tenho de tratar disso.
- Posso vê-lo? - Estás louca?
Com os guardas em alerta? Nem pensar!
Por favor? Vou encostá-lo à orelha por um segundo.
Sentir o calor do ecrã. Sinto tanto a falta da tecnologia.
Não vou fazer isso. Além disso, só tem 17 % de bateria.
Como gastaste tanta bateria?
Estivemos 36 horas em encerramento. Não consegui largar o Pinterest.
Já agora, vi algemas fenomenais para pôr no topo do bolo.
Seriam perfeitas.
Embora sinta inveja por veres o Pinterest,
acho amoroso que tenhas visto coisas para o casamento.
Sou um osso duro de roer. Estou de volta, cabras. Então?
Desaparece, Brock.
Carol, isto significa que estou perdoada?
Não. Continuas a ser uma idota por causa do que fizeste.
Está bem.
E se te disser que encontrei um novo pote de ouro para nós
com um arco-íris a indicar o caminho?
Vause!
Credo. Não te disse?
Com o telemóvel, vêm coisas piores. Alex, não vás.
Não te preocupes, sei o que fazer.
Porque estás a caminhar como o Igor?
- Tenho o pé dormente. - Salta um pouco. Põe o sangue a circular.
Não me parece boa ideia.
Está bem, ignora-me. Continua com a dormência.
Esta é a Vause e foi graças a ela que me safei.
É o meu orifício secreto oficial.
Não é o que pensas, tarada.
Mas ela gostaria de o ver de perto.
Confia em mim, Murphy. Nem de perto nem de longe.
Senta-te.
Disse para desapareceres, Brock.
PERDI 36 QUILOS!
Olá, chamo-me Aleida e estou aqui porque...
... costumava parecer-me consigo.
Vê estes batidos?
Bastou-me beber três por dia durante três meses e perdi 45 quilos.
- Aí diz 36. - Desculpe?
Sim, deram-me o crachá antes de perder os últimos nove.
O que posso dizer? Não consigo parar de perder peso.
Estes batidos... O melhor
é que não tem de pensar no que vai comer.
Gosto de pensar no que vou comer. E gosto de comer.
- Exceto comida falsa esquisita. - Sim, mas...
Este suplemento para as articulações
contém selénio, glucosamina e muitas outras coisas
que combatem as rugas e outros males da idade.
Veja. São 90 comprimidos por apenas $29,99.
Mas, hoje, pode adquirir dois frascos por $50.
É um preço especial. O que foi?
Sou alérgico a marisco.
"Caranguejo e camarão"?
Vai vender o produto ou não?
Olá. A tua mãe está em casa?
Não tenho mãe.
Então...
Estou a brincar. Ela está ali na esquina.
Certo...
Estou a brincar. Anda por aí a vender produtos cósmeticos.
Não pode recrutá-la para o seu esquema em pirâmide,
porque já está metida num.
Pirralha estranha!
Porque achas que a tua mãe anda por aí a vender porcarias?
Por ti! Porque te ama! E tu arruinaste-lhe a vida!
Traquinas de merda!
Isto é uma treta.
É assim que limpas?
Na sala de visitas, na biblioteca e nos perdidos e achados
encontrei o que precisavas.
Queres engravidar, não é?
Quero engravidar, não construir um robô.
Não foi o que usámos na aula de inseminação bovina
durante a quarta reabilitação,
mas isto é semelhante, visto da perspetiva do MacGyver.
Porque me estás a ajudar?
Não sei. Sofro de tédio? Sinto-me omnipotente?
Talvez porque seria porreiro criar algo bom
no meio da escuridão.
Com "no meio da escuridão", refiro-me ao teu...
- Matagal. - ... matagal.
Exato.
Tens de construir um engenho para enfiar onde crescem os bebés.
Depois precisamos de sémen masculino bem quentinho.
Sai bem quentinho, não é? Já não me lembro.
Suponho que a resposta seja afirmativa.
Sei como funciona este lugar.
Se não tivermos um objetivo, somos comidas.
O que faço com a luva e a meia?
O que é esta coisa de borracha?
Não. Isso é para mim.
Red.
Nicky, o que estás aqui a fazer?
Vou ajudar a Blanca a engravidar.
- Cresceu-te uma pila, finalmente? - Continuas a mesma.
- O que se passa contigo? - Não preciso da cozinha para cozinhar.
Quem é desta vez?
A Frieda. Deixou-me levar com as culpas pelo esconderijo dela
e, agora, vive melhor do que todas nós,
com pudim e laranjas, na Florida.
Já para não falar da... lama.
É agradável ver que estamos a progredir.
Eu ajudo pessoas a engravidar e tu encontraste alguém novo para odiar.
Mexe-te, Nichols!
Escuta... Sinto a tua falta, Red.
Também sinto a tua falta, babushka.
Mais do que imaginas.
Rodem os pulsos. Vamos.
Deem um passo ao lado e toquem no pé.
Soco à direita. E à esquerda.
Lá em cima. E soco...
- Preciso de oxicodona. - Lá em cima.
- O quê? - Puxem.
É para ti?
Não consumo essa merda. Quero ajudar uma amiga.
E um passo atrás.
O Bloco D já não recebe entregas
e, agora, é difícil arranjar droga. Entendes a situação?
Vamos agitar a manteiga.
Vamos agitar a manteiga. Isso.
É muito agradável, não é?
Não posso ajudar reclusas do Bloco D.
- Passem a manteiga. - Limpam-me o sebo.
Quero começar a minha vida no exterior.
Por favor. Eu preciso mesmo disso.
Sabes que cumpro a minha palavra. Faço o que quiseres.
Sim. Reguem a erva.
Costumas limpar a casa de banho das visitas?
Não.
Mas posso solicitar essa tarefa.
E exercício cardiovascular livre.
Sintam a batida. Encontrem-na. Apanhem-na.
Salta, cruza e vira.
Mas que caralho? Aonde vão?
Ainda nem fizemos os alongamentos. Merda.
Estão demasiado excitadas com os seus movimentos.
A sério?
Espera. Não vás!
Vão cancelar esta aula. Preciso disto. Tu precisas disto!
Não estou assim tão desesperada.
O teu filho.
Como está a correr a recuperação da trepanação?
Lembra-se disso?
Ele está bem.
Espere, Luschek, quer ter mais alunas na aula?
Tem de se livrar desta música techno.
Tem de trazer música melhor, como...
... merengue, reggaeton ou salsa.
Entendido. Música melhor.
Onde está ela, merda?
Está aqui.
Cheira a merda.
Seria ótimo se houvesse espaço livre para lhe mudar a fralda.
Tens de tirar esta merda daqui.
Lembra-me quando vivi numa unidade de armazenamento.
Não quero sentir isso em minha casa.
Ao que parece, ninguém está preparado para viver a vida que merece.
Hoje, fecharam-me a porta na cara 18 vezes.
Tens de ir aonde não haja portas.
Há muitas pessoas da pirâmide à porta do supermercado
ou à beira do passeio.
Os sítios melhores estão ocupados.
Porque dizes pessoas da pirâmide? Somos vendedores.
Espero que não acabes como a minha tia Graciela.
Meteu-se na Mary Kay. Devia-lhes uma carrada de dinheiro.
Tinha 50 caixas de bronzeador que não conseguia vender.
Não ganhou um Cadillac cor-de-rosa no final.
Isto é saudável e nutritivo. Devo conseguir vendê-lo.
São comprimidos mágicos
e só os tristes e desesperados acreditam em magia.
Isto é, na magia dos comprimidos.
Já vi o David Blaine a levitar, a sério.
Tens de procurar pessoas tristes e desesperadas.
É uma pena a OBT ter fechado.
Está bem. Olá!
Querida. Pronto.
Como em qualquer caso altamente mediático, querem algo para publicar.
Deve focar-se nos pontos chave,
dar ênfase à sua experiência pessoal
e não mencionar nada que queira manter sigiloso.
A privacidade já não existe.
E, claro,
se se sentir desconfortável, intervenho imediatamente.
Muito bem. Finalmente, uma advogada de qualidade.
Aos seus leitores? Não sei.
Prestem atenção à minha história, porque não é única.
Cada carta que leio
mostra que o mais triste é que não sou especial.
Sou uma entre milhões na mesma situação. Milhões.
Pessoas atrás das grades apanhadas em fogo cruzado.
É frequente ouvirmos isso.
Mas pode explicar o que entende por "fogo cruzado"?
Num motim, há mortes em ambos os lados.
Resume-se tudo à merda da política.
Desculpe. "Uma questão política."
A necessidade humana de culpar alguém.
Mas não podemos aprisionar o sistema.
Então, vêm atrás de mim. Mas estou pronta para retaliar.
Vou continuar a lutar.
Por melhor tratamento para as reclusas. Mais direitos.
Vou continuar a lutar pela minha amiga, a Poussey Washington,
porque ela já não pode.
Sra. Jefferson, no final,
tornou-se no rosto do motim de Litchfield,
para o público, pelo menos. Arrepende-se de algo?
Acho...
... que o arrependimento é para quem tenha outra opção.
O arrependimento é um privilégio para quem tem livre-arbítrio.
O arrependimento não é para quem está preso...
... no inferno...
... a tentar sobreviver
aos abusos nas mãos dos guardas, ano após ano,
e num sistema prisional que escolhe ignorá-lo.
Por isso, não tenho arrependimentos.
Mesmo com o que me fazem aqui.
"O que me fazem aqui." Pode explicitar?
Não há segredo nisso. Os abusos.
Os guardas acham
que matei um deles
e eu sei que não o fiz.
Sei que eles mataram uma reclusa.
Mas a diferença é que eu não tenho poder.
Todos os dias, os guardas cospem na minha comida,
insultam-me, censuram o meu correio, espancam-me
e eu só posso esperar pelo dia do meu julgamento.
Só posso fazer isto.
Espancam-na?
É o que estou a dizer. A questão fulcral é essa.
Estamos fechadas em jaulas, mas os animais são eles.
Meu amor lindo. Como estás?
Onde está o preservativo?
No meu pénis.
No teu pénis?
Não era suposto estar aí.
Querida, não consegui masturbar-me no carro.
Era o primeiro passo do plano!
Não consegui.
O que queres?
Lençóis de seda e uma noite de paixão?
Diablo, o meu ventre está vazio.
Preciso de ti, querido.
Eu sei, meu amor.
Eu tentei, mas...
... sabes que nem consigo mijar em público.
Além disso,
estavam a passar crianças pequenas
perto do carro e comecei a pensar
que vinham visitar as mães na prisão...
Foi muito deprimente.
Não vou desistir.
Especialmente agora, que estou a ovular.
Chegámos tão longe.
E tu nem sequer te vieste.
Masturba-te na casa de banho e esconde o preservativo por lá.
És doida!
Como vou pô-la de pé na casa de banho da prisão?
É um lugar tão nojento.
E os cães-polícia?
Servem para cheirar droga, não sémen.
Podes ajudar-me, pelo menos?
Podias falar sobre...
Tu sabes.
És um unicórnio poderoso e musculado
e eu sou uma fada perversa
perdida num bosque cerrado e escuro. Não sei o caminho para casa.
Estou perdida, Sr. Unicórnio.
Estou tão perdida.
Sou um unicórnio.
Foda-se!
VAI-TE FODER ESTE ÉS TU
LAMBE RATAS FODA-SE PARA ISTO
Está bem.
- Queres alguma coisa da loja? - Não, estou sem dinheiro esta semana.
- És a Vause, certo? - Sim.
De acordo com a minha lista, tens 100 dólares.
Ricalhaça. Não me ofereces queijo em bisnaga?
O quê? Não pode ser.
É o que diz aqui.
Já volto a passar aqui.
Muito bem, meninas, agarrem as bolas.
Já ouviram falar da minha aula de aeróbica?
Sim. Ouvi dizer que é uma porcaria.
Devias ver por ti própria. Diz às tuas amigas.
Na sala multiusos, às 15h.
A música vai melhorar muito.
Acho que vão gostar. Será virada para as etnias.
Está a gostar muito do seu novo cargo no Dep. Recreativo.
Visto de longe, até parece que dá valor a isso.
O que queres, Chapman?
Deixar cair umas bolas no pátio não é uma forma exercício adequado.
Na verdade, descobri que as reclusas têm direito
a 30 minutos diários de exercício físico no exterior.
Sim? Onde leste isso?
Na Wikipédia. Na Internet.
Sabe como tive acesso à Wikipédia, na Internet?
É engraçado,
foi através de um telemóvel que introduziu à socapa na prisão.
Sugiro kickball.
Costumavam jogar isso aqui. Vi fotos.
Está na altura de voltarmos a jogar.
Claro.
A Badison foi apunhalada
e o recreio foi separado por blocos. Mas porque não?
Enquanto isso,
porque não construo também um campo de tiro para as meninas?
Pois.
Podia prender-te por posse de um telemóvel.
E então? Seria repreendida e passava uns dias no Isolamento?
Você perderia o emprego.
Talvez até fosse preso.
Quero jogar kickball.
Isso traz-me boas memórias da terceira classe.
Kickball.
Verei o que posso fazer.
Vocês não sabem jogar.
Preciso de falar contigo. A sós.
Credo, Vause, porque andas obcecada por mim?
Estou farta destes jogos. Devia-te um favor e, agora, acabou.
Tem calma.
Depositaste dinheiro na minha conta?
Estás chateada por receberes imenso dinheiro?
Considera-o um presente de noivado. Sem compromissos.
Não o vou fazer, entendes?
Queres meter-me nesta tramoia, mas isso acaba aqui.
Estava sempre a dizer: "Não posso voltar para a Segurança Máxima."
Nunca dei importância a isso.
Agora, estou aqui de lenço na cabeça sem fazer nada e rodeada de inúteis.
- Sem ofensa. - Não ficamos ofendidas.
Também não apreciamos a nossa companhia.
E ela está lá com o pudim, a fruta fresca e o iogurte.
Isso é mesmo fodido.
Não é? Aquela cabra não merece regalias enquanto nós sofremos.
Também merecemos ter regalias.
Não. Ela devia sofrer.
Estás sedenta de "vienetta" dessa cabra.
Sim. Com um "V" maiúsculo. E sei que não sou a única.
Diria que estás presa há bastante tempo.
Procuro uma mulher.
Todas procuramos, entendes?
Quero encontrar uma pessoa nesta prisão.
Sabem de alguém que ande à procura de vendetta?
Alguém com ressentimentos de longa data ou um ódio de estimação.
Sem dúvida. Há dois anos,
alguém levou da minha cela uma lata de massa com carne
e deixou lá uma sopa com massa de letras. Ninguém quer isso!
Entendo. Uma sopa que lembra os TPC.
Exato.
Desde então que ando à procura dessa cabra para a matar.
Há 30 anos, uma miúda chamada Frieda tramou uma idiota qualquer...
Não sei do que falas.
Mas se soubesse, não chamaria idiota a essa reclusa.
Tem cuidado, Long John Silver.
Achas que estive bem?
Nunca tinha dado uma entrevista.
Achas que pareci inteligente? Desviei-me do assunto?
Espero não me ter desviado.
Desviei-me do assunto?
Falas de mais.
Desculpa?
Achas que és inteligente e depois falas de mais.
Foi assim que vieste aqui parar.
Não entendo. Disseste-me para dar a entrevista.
Pensava que ias falar do caso.
Não sabia que ias denegrir a nossa imagem.
Pediram-me para descrever isto.
É um inferno todos os dias, entendes?
Sabes que mais? Os guardas? Os agentes? Estamos todos aqui contigo.
A maioria tenta dar o seu melhor dentro das circunstâncias.
Por favor, Tamika. Tu vês como me tratam.
Achas que estão a dar o seu melhor?
Pus as mãos no fogo por ti. Para te ajudar. É assim que retribuis?
Não estava a falar de...
Não estava a falar de ti. A sério.
Credo.
Estava a falar deles.
Estou incluída nesse grupo.
EXPERIMENTE O MOLHO DE CARNE PICANTE!
Não sei explicar. Não como cajus.
Mas são os melhores frutos secos.
Quando abrimos um pacote de mistura de frutos secos,
esperamos que haja cajus.
Eu não.
Abro um pacote de mistura de frutos secos e espero que haja sementes de girassol.
Isso não é um fruto seco.
O caju também não.
É uma drupa. D-R-U-P-A.
Aprendi isso com a Rasta enquanto fazia incenso no comboio.
- Mas que raio? - Merda.
Devias ter trancado a porta.
- Pensava que ias fazê-lo. - Estás a mentir.
Não estou a mentir.
Bem-vindo ao Storky's,
a casa do hambúrguer Biscuit e do molho de carne.
Posso ajudar... O que queres, Michael Spence?
Podes ajudar-me?
Não sei. Se for um hambúrguer ou algo relacionado com isso.
Preciso do dinheiro.
- O quê? - Dá-me o dinheiro.
Dá-me o dinheiro da caixa. Rápido!
- Escuta... - Dá-me o...
Certo. Michael, escuta, eu quero dar-to,
mas se abrir a caixa a esta hora da noite,
aciono os alarmes da Polícia e câmaras de vigilância, entendes?
Merda. Então...
... dá-me as tuas sapatilhas!
O quê?
As tuas Jordan. Que tens calçadas. Já as vi.
Por favor. São o novo modelo 8...
Dá-me as Jordan, agora!
Um negro a roubar outro negro. Não se faz!
Podias assaltar uma cabra branquelas. Foste da minha turma na escola.
Cala-te!
Estou de olho em ti, entendes?
Não primas nenhum botão.
Meu Deus!
Por favor!
Tasha, meu Deus.
- Estás bem? - Não.
Aquele preto roubou-me as sapatilhas e pisei algo húmido.
É molho?
Ou mijaste no chão, enquanto agias como uma cabra?
Vai-te foder. Ele tinha uma arma.
Já me estava a imaginar a limpar o teu sangue do chão.
Como se limpasses algo neste lugar.
Esta noite, era a tua vez de limpar.
Ia fazê-lo a seguir.
Mas, primeiro, precisava de fumar uma ganza.
Limpo melhor quando estou ganzada.
Espera.
Estivemos a fumar ganzas e eles têm câmaras de segurança?
Por favor. Este lugar é demasiado reles para ter câmaras de segurança.
Mas o Michael Spence não sabe disso. O idiota.
És má. És terrível.
Sou o resultado do ambiente que me rodeia.
Obrigada. Agora, vai limpar.
Devíamos dividir as tarefas de limpeza
para sermos mais rápidas.
Sim, por favor, vamos ser rápidas
para passarmos mais tempo nas celas.
Tens uma personalidade vincada. Gosto disso.
Eu limpo a casa de banho e tu limpas a sala de visitas.
Combinado. O acordo não será alterado. Não voltes com a palavra atrás.
Vamos dar um aperto de mão.
Deve ser a primeira vez que estás de serviço na zona das visitas.
Sim. Qual é o problema?
Não sei se as visitas ficam nervosas por verem os seus próximos
ou se a longa viagem de carro lhes perturba os intestinos,
mas a casa de banho das visitas parece Chernobyl.
Não sei o que é isso.
Queres um conselho?
Sustém a respiração e pulveriza como uma louca.
Sim, é inteligente fasear o processo.
Olá, minha senhora. Posso falar consigo um segundo?
- Como está? - Olá.
- Foi visitar a sua namorada? - Sim.
O que tem aqui?
Tome. Experimente esta amostra.
Quanto tempo lhe falta cumprir?
Não é mau. Cinco meses.
Isso não é nada.
Em cinco meses, conseguirá um corpo tonificado para ela.
Não que esteja mal agora.
- Isto funciona? - Olhe para mim. Acha que ia mentir?
- Posso dizer-lhe algo? - O quê?
Também já estive aqui presa.
- Sim? - Aqui, não. Ali em cima.
Na Segurança Mínima.
Agora, estou a tentar ganhar dinheiro para recuperar os meus filhos.
Mas este produto é genuíno. É Nutri Herbal. Vai mudar a sua vida.
- Quanto custa? - Trinta dólares.
Sim? Levo um.
Obrigada.
Muito obrigada.
Olá, senhor. Quer comprar um produto Nutri Herbal?
Senhor, temos em chai!
Olá, casal lindo. Podem dar-me um minuto?
Mamã, posso beber um batido?
- Querida, hoje não vamos comprar nada. - Olá. Não, escute.
- Não é um batido de leite. - Mas não é prejudicial.
Aqui tens. Um cor-de-rosa.
E um para si, mãe. Veja.
- Um pequeno-almoço para toda a família. - Certo.
Já pensou em ganhar algum dinheiro extra?
Não! Lamento imenso, senhora. Tenha uma boa visita na prisão.
O que está a fazer? É a minha Senhora Sensual e Saudável!
Não pode vender isto aqui.
Vou ajudá-la a arrumar, porque está a chover...
... e porque quero convidá-la a sair.
O que quer dizer? Quer que saia daqui ou quer marcar um encontro?
Quero marcar um encontro consigo. Saio daqui a 15 minutos.
- O que tenho de fazer? - Comer.
Se tiver fome.
Gosta de marisqueiras? Há uma promoção de camarão.
Excelente.
Pode comer o camarão que quiser.
Eu quero lagosta.
E um bife.
Porreiro. Marisco com carne.
Muito bem. Vamos.
- Tens de vir comigo. - Estou ocupada.
Eu marco-te a página.
Volto mais tarde.
Vai deixar-nos aqui?
Queres ensinar-me a fazer o meu trabalho?
Senta-te.
Está bem.
Este corte de cabelo pode acabar bem ou acabar mal.
Lamento imenso, Carol, mas não sabia que eras tu...
A idiota que se deixou denunciar pela tua amiga Frieda?
Ela não é minha amiga.
Houve um mal-entendido, porque não quis dizer nada disso.
O que querias dizer, então?
A idiota sou eu.
Eu era uma merda de uma rainha
e fui reduzida a imbecil, porque a Frieda me denunciou.
Tal como fez contigo há 30 anos.
Como consegue sempre?
Queria pôr um ponto final nisso
e precisava de encontrar a pessoa com tanta raiva como eu,
que conhece a sensação de ser traída.
Parece que a encontraste.
Agora,
vamos arranjar esse cabelo todo fodido!
Adoraria.
Passos rápidos!
Passos rápidos. Só isso.
Elas tinham razão. Esta aula não vale um tostão furado.
Esperem. Pelo menos, está a esforçar-se.
Posso ajudar?
Meninas, arranjem um par. Vamos lá.
Fiquem frente a frente e movam as ancas assim. Vejam.
Isso mesmo. Mexam as ancas.
Mantenham a distância. Não se podem tocar. Estamos a dançar em espelho.
- Tens o produto? - Sim. Tens o meu esperma?
Ainda está quente. Como fazemos?
Mudem de parceira, mas continuem a mexer as ancas.
Muito bem. Dobrem um pouco os joelhos e continuem a mexer as ancas.
Mostrem a vossa sensualidade. Isso mesmo.
Estão a sair-se bem, meninas.
Vamos, Luschek.
Troquem.
- O que tens na mão? - Parece a nossa oxicodona.
Achavas que não íamos notar quando a Blanca encomendou 30 doses?
A nossa droga não entra em território inimigo.
A Daddy não devia ter dado um tiro no próprio pé.
VER O CAIXOTE
O que aconteceu? Conseguiste o produto?
Atacaram-me. Cabras do Bloco Conas.
- A oxicodona? Trouxeste-a? - Tiraram-ma.
Foda-se!
O que é mais importante? Eu ou a oxicodona?
Vou partir a cara a todas essas cabras.
Por te terem batido.
A resposta certa é essa.
Consegui meter alguns no bolso antes de me apanharem.
Merda.
- És sensual, sabias? - Sim.
Mostra-me onde te magoaram.
Não é preciso.
Aprendi algo na prisão,
como levar uma sova e continuar como nova.
O que é isso?
Ias guardar os comprimidos para ti, não ias?
Não.
Sim. Talvez.
Isso não importa. Afinal, entreguei-tos, não foi?
É verdade. Foste uma boa menina.
Rápido, antes que os diabinhos morram.
Onde está o espéculo?
Devia ter um espéculo?
Estou a brincar. Relaxa. É uma ordem.
Está aqui tudo.
A palha, o esperma.
Podia fazer isto sozinha. Mas nem iogurte líquido consigo beber
sem derramar nada.
Um desperdício de iogurte.
Tinha esperança
que criasses uma palha com um formato engraçado.
Uma extravagância, mas esta também está boa.
Dois em um. Muito prático.
Muito bem. Vamos então...
Não tens de quê. Tem calma, menina.
Sou especialista nesta área. E noutras, claro.
Também sei bordar muito bem.
Guarda isso para pores no livro do bebé. Está pronta, mamã?
Estou pronta.
Vamos criar uma vida hoje.
Muito bem. Relaxa as pernocas.
Sim. Operação bem-sucedida. Muito bem.
- Mantém as pernas levantadas. - Está bem.
Ouvi dizer que ajuda o processo se tiveres um orgasmo durante...
Não me estou a voluntariar,
mas seria nos termos da jurisprudência
de "Gay na prisão, hetero à saída do portão."
Foda-se!
Parece que chegaste ao clímax.
Estar próxima das minhas feromonas pode ter esse efeito.
Sim. O meu trabalho está completo.
Foda-se.
Chegou correio para mim?
Não. Nada.
Juro, parecias saída do filme Gangster Americano.
Sim?
Certifica-te de que a trancas bem desta vez.
Sim, está bem trancada.
Estava a olhar para ti e a pensar:
"Porque não dá o dinheiro àquele idiota?"
Por favor. O que mais podia fazer?
"Sim, Polícia? Quero reportar um assalto.
Sim, estamos completamente ganzadas.
Sim, falta dinheiro na caixa registadora."
Quem achas que iam culpar?
É verdade.
Estou atónita. Provavelmente, hoje, salvaste-me a vida.
A sério.
Mostraste que há heróis que não usam capas.
Sim. E também não usam sapatos.
Pois. Raios.
- Dava-te os meus, mas... - Calças um número de criança.
Não acredito que roubou as tuas Jordan.
O feitiço virou-se contra o feiticeiro, porque não eram Jordan.
- Eram Gordon! - O quê? A sério?
Comprei-as no mercado da Canal Street. Em promoção.
Toma lá.
- Espera. São quase 3h. - Raios.
Tenho de ir. A minha mãe vai ficar zangada.
Sim.
- Vais trabalhar na quarta-feira? - Claro que sim.
Legendas: Pedro Renato Marques