1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:35,845 --> 00:01:41,226 Senhoras e ralé, espero que tenham usado as 36 horas que passaram a sós 3 00:01:41,309 --> 00:01:46,606 para refletir sobre as más opções que tomaram na vossa vida errática. 4 00:01:46,689 --> 00:01:48,566 Se não o fizeram, não se preocupem. 5 00:01:48,650 --> 00:01:52,362 Estamos aqui para vos lembrar de que bateram no fundo do poço. 6 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 Vamos revistar as celas. 7 00:01:54,656 --> 00:01:57,242 Vêm aí! Foda-se! É uma rusga. 8 00:01:57,325 --> 00:01:58,493 Foda-se. 9 00:01:58,576 --> 00:02:00,995 Não me vão tirar o molho picante. Hoje não. 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 - É o teu contrabando? - Não critiques. 11 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Estás a escavar a parede como em Os Condenados de Shawshank. 12 00:02:06,501 --> 00:02:09,629 Este telemóvel não é meu. Pediram-me para o guardar. 13 00:02:10,213 --> 00:02:13,341 Este molho lembra-me a minha avó quando me levou ao banco alimentar 14 00:02:13,424 --> 00:02:14,676 no melhor Dia de Ação de Graças. 15 00:02:14,759 --> 00:02:18,596 Um idiota tentou apalpar-me as mamas. Ela atirou-lhe tabasco aos olhos. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,640 - Só tens uma opção. - Deita-o pela sanita. 17 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Vou enfiá-lo na mala da prisão. Não olhes. 18 00:02:34,821 --> 00:02:38,741 Como está a Badison? 19 00:02:40,493 --> 00:02:45,874 A faca artesanal provocou uma infeção? Sépsis, talvez? 20 00:02:45,957 --> 00:02:49,335 Foi um ato muito maldoso. 21 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 O golpe deve ter sido bastante profundo. 22 00:02:52,881 --> 00:02:56,050 Quais serão as consequências do ataque? 23 00:02:57,051 --> 00:03:01,806 Vamos continuar fechadas nas celas? Mais 12 ou 24 horas? 24 00:03:05,018 --> 00:03:09,063 Afinal, a solidão revigora a alma. 25 00:03:09,898 --> 00:03:12,567 Palavras da Naomi Judd. É muito sábia. 26 00:03:12,650 --> 00:03:13,818 Mais 48 horas? 27 00:03:13,902 --> 00:03:15,570 Nós é que fazemos as perguntas, Chapman. 28 00:03:15,653 --> 00:03:20,992 Ficam fechadas até revistarmos todas as reclusas e todos os beliches. 29 00:03:21,075 --> 00:03:23,077 Acabaste de responder à pergunta. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,663 Não dei uma resposta precisa. 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 Encostada à parede, Creech. 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,436 A suspensão braquial. 33 00:03:48,519 --> 00:03:50,438 Como se fosse esconder algo aí. 34 00:03:50,521 --> 00:03:54,609 - Só uma novata burra faria isso. - Agora, Vause. 35 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 Tenho o braço partido. Calma... 36 00:03:58,279 --> 00:03:59,280 Por favor. 37 00:04:03,493 --> 00:04:05,161 Tira os sapatos. 38 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Encontrei algo. 39 00:04:24,097 --> 00:04:25,890 Olha para este tufo de cabelos. 40 00:04:27,308 --> 00:04:31,062 Podia ser usado para asfixiar alguém. Boa tentativa, Creech. 41 00:04:34,565 --> 00:04:36,442 Voltem para as celas, reclusas. 42 00:04:45,159 --> 00:04:46,202 Estás bem? 43 00:04:46,286 --> 00:04:48,621 Não. A tampa saiu. 44 00:04:54,085 --> 00:04:57,630 O encerramento terminou para os blocos em questão, 45 00:04:57,714 --> 00:05:02,552 mas cada bloco irá ao recreio em horários separados 46 00:05:02,635 --> 00:05:04,762 até novas indicações. 47 00:05:04,846 --> 00:05:09,475 As reclusas da Segurança Máxima de Litchfield voltam ao protocolo normal, 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,061 seguindo o horário T-1 de segunda à sexta. 49 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 Chamaste? 50 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Sabes que o encerramento terminou, certo? Já não tens de ficar aqui. 51 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 Não há nada para mim lá fora. 52 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 Ex-namoradas, drogadas e a minha chefe vai descobrir 53 00:05:35,293 --> 00:05:38,129 que a reserva de droga dela já não existe. 54 00:05:38,713 --> 00:05:40,923 Enquanto está a ressacar. 55 00:05:48,222 --> 00:05:49,348 Continuas zangada comigo. 56 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Estou zangada porque estou fodida. 57 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Desculpa. Não pensei nas consequências. 58 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 Sinto tantas dores que não... 59 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 Tens amigas no Bloco C, certo? 60 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Sim. 61 00:06:02,487 --> 00:06:04,155 Talvez pudesses comprar-lhes drogas. 62 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 Ajudavas o bloco. 63 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 É assim que funciona? Podemos fazer isso? 64 00:06:09,994 --> 00:06:12,455 Nós, não, mas tu podes. 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 És quase uma celebridade, certo? 66 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 Certo. 67 00:06:20,129 --> 00:06:25,384 Eu quero ajudar, mas não tenho assim tanto dinheiro. 68 00:06:26,636 --> 00:06:30,264 Não te preocupes com o dinheiro. Eu trato disso. 69 00:06:35,144 --> 00:06:36,687 Correio. 70 00:06:37,939 --> 00:06:41,150 Isto chegou durante as 36 horas de encerramento. 71 00:06:41,234 --> 00:06:42,777 - Mais? - Cartas, 72 00:06:42,860 --> 00:06:47,281 postais, pedidos de casamento, arte, 73 00:06:47,365 --> 00:06:49,784 fotos assinadas de falsas celebridades. 74 00:06:49,867 --> 00:06:51,119 Dá cá. 75 00:06:51,994 --> 00:06:54,413 Enviaram também uma prótese de um braço. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 O quê? 77 00:06:56,249 --> 00:07:00,711 Sim. A pessoa acredita em ti e quer dar-te uma mãozinha, entendes? 78 00:07:01,420 --> 00:07:03,840 Achei engraçado. Mas tive de o confiscar. 79 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Vou fixá-lo na porta da casa de banho e usá-lo como cabide. 80 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 - Tens muitos fãs. - Também tenho muitos inimigos. 81 00:07:13,349 --> 00:07:15,143 Estão a meter-se contigo. 82 00:07:15,810 --> 00:07:17,103 Isso lembra-me algo... 83 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Consegui guardar isto antes que fosse para o lixo. 84 00:07:22,984 --> 00:07:26,195 Parece um pedido de entrevista. Não... 85 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 "A ProPublica é uma organização sem fins lucrativos 86 00:07:28,197 --> 00:07:33,369 que utiliza o jornalismo de investigação para dar destaque à injustiça. 87 00:07:33,453 --> 00:07:36,956 Pretendemos entrevistar a reclusa Tasha Jefferson." 88 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 Não sei o que fazer com isto. 89 00:07:40,168 --> 00:07:41,335 Não é difícil. 90 00:07:41,419 --> 00:07:44,130 Queres que saibam que és inocente, por isso, dá a entrevista. 91 00:07:44,213 --> 00:07:46,883 Espera. Posso dar uma entrevista na prisão? 92 00:07:46,966 --> 00:07:50,970 Merda! A Beth, a assassina de bebés, participou no Dateline ID. 93 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 O teu advogado pode tratar disso. 94 00:07:52,305 --> 00:07:56,934 Não sei se sou a pessoa indicada para fazer isto. 95 00:07:57,018 --> 00:08:01,606 Onde está a velha Tasha Jefferson? A lutadora de antigamente? 96 00:08:01,689 --> 00:08:05,693 Essa miúda desapareceu há muito. 97 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 Bem-vindos ao Storky's, 98 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 a casa do hambúrguer Biscuit e do molho de carne. 99 00:08:11,032 --> 00:08:12,617 Em que posso ajudar? 100 00:08:12,700 --> 00:08:13,743 Não estão abertos? 101 00:08:13,826 --> 00:08:15,912 Não. Só temos o drive-in a funcionar. 102 00:08:15,995 --> 00:08:18,039 Quero uma sandes de frango grande 103 00:08:18,122 --> 00:08:20,333 e um leite meio-gordo pequeno. 104 00:08:20,416 --> 00:08:23,085 Lamento, mas não vendemos frango. 105 00:08:23,169 --> 00:08:26,047 - Não vendem frango? - Não, senhor. 106 00:08:26,130 --> 00:08:31,010 Nada de nuggets nem barritas de frango? E tiras de frango? 107 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 Também não, infelizmente, porque continua a ser frango. 108 00:08:34,514 --> 00:08:38,976 Se não vendem frango, porque têm uma galinha no logótipo? 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,481 Senhor, não é uma galinha, é uma cegonha. 110 00:08:43,564 --> 00:08:45,441 Então, quero uma sandes de cegonha. 111 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 Quer uma sandes de cegonha. 112 00:08:47,568 --> 00:08:50,404 - Não, senhor. Nós... - Não pode comer isso. Adeus. 113 00:08:50,488 --> 00:08:51,989 O que estás a fazer? 114 00:08:53,950 --> 00:08:57,078 Foi-se embora. Já só há um Storky's por causa dessas atitudes. 115 00:08:58,037 --> 00:09:00,957 Voltaste a deixar o concentrado de sumo aqui fora. 116 00:09:01,958 --> 00:09:02,959 É... 117 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 A sério? Não admira que o Wayne tivesse voltado a repreender-te. 118 00:09:06,462 --> 00:09:07,463 Quero que o Wayne se foda. 119 00:09:08,381 --> 00:09:12,802 Ele chama gabinete àquele espacinho atrás do boneco. 120 00:09:14,595 --> 00:09:19,267 Ele disse: "Tens de convencer o cliente a levar o molho de carne." 121 00:09:19,350 --> 00:09:20,810 Depois, disse: 122 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 "Por favor. 123 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Se não mudas de atitude, 124 00:09:24,689 --> 00:09:28,150 levas uma repreensão registada por seres tristonha. É o que queres?" 125 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 O que respondeste? 126 00:09:29,610 --> 00:09:31,862 Respondi: "Claro que sou tristonha. 127 00:09:31,946 --> 00:09:34,407 Ninguém gosta de trabalhar no Storky's." 128 00:09:34,490 --> 00:09:37,076 Não disseste isso. Estás a mentir. 129 00:09:37,159 --> 00:09:38,744 Temos um cliente. 130 00:09:38,828 --> 00:09:42,540 Tens razão. Respondi: "Não, Senhor Wayne." 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,792 Bem-vindo ao Storky's, 132 00:09:44,875 --> 00:09:46,836 a casa do hambúrguer Biscuit e do molho de carne. 133 00:09:46,919 --> 00:09:47,962 Em que posso ajudar? 134 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 Quero três cachorros Storky... 135 00:09:50,339 --> 00:09:51,549 Três cachorros Storky. 136 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 - ... oito hambúrgueres Biscuit... - Oito hambúrgueres Biscuit. 137 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 ... quatro hambúrgueres Lil e batatas fritas. 138 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 - É tudo? - Sim, claro. 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,514 É tudo. 140 00:09:58,598 --> 00:10:02,143 Quer levar um molho de carne por 99 cêntimos? 141 00:10:02,226 --> 00:10:04,312 - Claro. - O que é o molho de carne? 142 00:10:04,395 --> 00:10:07,607 Muito bem. O seu pedido fica em $21,34. 143 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Dirija-se à janela, por favor. 144 00:10:09,108 --> 00:10:12,111 Como te chamas? 145 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 - Vai começar. - De novo. 146 00:10:14,739 --> 00:10:16,490 - Tasha. - Tasha. 147 00:10:17,825 --> 00:10:20,911 Tasha, tens voz de quem é bonita. 148 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 - És bonita? - Não sei. Tu és bonito? 149 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 - Não é bonito. - Não? 150 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Merda, tens razão. 151 00:10:33,382 --> 00:10:37,094 Mas vê o pendura. Metia-me com ele! 152 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 Sem dúvida. 153 00:10:38,888 --> 00:10:40,514 Pergunta-lhe se nos quer vir conhecer. 154 00:10:40,598 --> 00:10:42,642 Muito bem. 155 00:10:45,353 --> 00:10:48,439 Aqui têm. Obrigada. 156 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Então... 157 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 Boa noite. 158 00:10:54,320 --> 00:10:56,781 Mas que caralho, Tamika? Estraga fodas! 159 00:10:56,864 --> 00:11:00,660 Não me apetecia aturar o condutor toda a noite, 160 00:11:00,743 --> 00:11:03,371 enquanto tu tentavas seduzir o pendura. 161 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 Não. Nem pensar. 162 00:11:05,164 --> 00:11:08,250 Teriam tornado esta noite muito mais divertida. 163 00:11:08,334 --> 00:11:12,963 É verdade. Mas sabes o que mais pode ser divertido? 164 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 Sim, foda-se! 165 00:11:17,635 --> 00:11:18,719 Apanha-o. 166 00:11:20,805 --> 00:11:23,682 Embora tenha perdido o olfato, 167 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 a minha audição está incrível. 168 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 Não perdes nada. 169 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 Este lugar cheira a umbigo. 170 00:11:28,771 --> 00:11:31,524 É como o ditado: "Se a vida te dá lamas..." 171 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Limões, idiotas. O ditado é: 172 00:11:33,943 --> 00:11:36,487 "Se a vida te dá limões, faz uma limonada." 173 00:11:36,570 --> 00:11:39,031 - Na minha terra, não. - Não sabes a história dela. 174 00:11:39,115 --> 00:11:40,616 - Esperem. - Em Veterinária, dizíamos: 175 00:11:40,699 --> 00:11:42,910 "Se a vida te dá lamas, devolve-as, 176 00:11:42,993 --> 00:11:44,370 porque têm dentes." 177 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Esperem para poder entrar. Encostadas à parede, reclusas. 178 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 A quem temos de dar o pito para entrar ali? 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,178 Frieda. 180 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 Parece que se escondeu ali, 181 00:12:03,305 --> 00:12:05,433 porque há pessoas que querem "vienetta". 182 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 Queres dizer "vendetta". 183 00:12:07,518 --> 00:12:10,187 Não sei. Querem limpar-lhe o sebo. 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,523 Ela iniciou uma guerra entre gangues. 185 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Antes de nós nascermos. Nos anos 80. 186 00:12:15,317 --> 00:12:17,361 E agora está ali a comer pudim. 187 00:12:17,445 --> 00:12:20,239 E nós estamos aqui a comer merda. 188 00:12:24,743 --> 00:12:27,913 Temos de conversar sobre a tua companheira de quarto. 189 00:12:27,997 --> 00:12:29,331 Não me digas. 190 00:12:29,415 --> 00:12:32,001 Sabes o que encontrei debaixo da cama dela? 191 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 Um monte de unhas roídas. 192 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 Estou a falar a sério. Tenho um telemóvel no sapato. 193 00:12:38,174 --> 00:12:39,091 Não tens nada. 194 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 Tens mesmo. Meu Deus. Onde? 195 00:12:43,637 --> 00:12:47,224 Tenho umas meias calçadas, um telemóvel e outro par de meias. 196 00:12:47,308 --> 00:12:49,143 Onde arranjaste um telemóvel? 197 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Foi a Murphy. Deu-mo durante a luta 198 00:12:51,812 --> 00:12:53,355 e, agora, não sei o que fazer com ele. 199 00:12:53,439 --> 00:12:55,399 Onde arranjou um telemóvel? 200 00:12:55,483 --> 00:12:59,403 Eu disse-lhe que o Luschek tem inclinação para a corrupção moral. 201 00:12:59,487 --> 00:13:03,032 Não. É assim que nos apanham. 202 00:13:03,115 --> 00:13:04,909 O telemóvel levará a coisas piores. 203 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 Agora, fazes parte de um gangue. Não é? 204 00:13:08,704 --> 00:13:10,247 Não. 205 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 Não? 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,669 Estás na dúvida. Eu disse-te que ela era uma traste manhosa, 207 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 mas tu respondeste: "Relaxa, querida." 208 00:13:17,880 --> 00:13:21,175 Agora, foste arrastada para os negócios criminosos delas. 209 00:13:21,258 --> 00:13:25,054 Estou quase a terminar a minha pena e não me quero meter em sarilhos. 210 00:13:25,137 --> 00:13:26,305 Mas sabes o que vou fazer? 211 00:13:26,388 --> 00:13:29,016 Vou entrar contigo nessa confusão, porque te amo. 212 00:13:29,099 --> 00:13:30,809 Tens de ter calma, querida. 213 00:13:31,393 --> 00:13:32,561 Tive pena dela. 214 00:13:32,645 --> 00:13:37,316 A Carol excluiu-a do grupo por ter estragado as entregas de droga. 215 00:13:37,399 --> 00:13:39,777 Ela precisava de uma boia salva-vidas. 216 00:13:40,361 --> 00:13:43,072 Porque nunca ganhei nada com a corrupção moral do Luschek? 217 00:13:43,155 --> 00:13:44,114 Tenho de tratar disso. 218 00:13:45,324 --> 00:13:46,992 - Posso vê-lo? - Estás louca? 219 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 Com os guardas em alerta? Nem pensar! 220 00:13:49,370 --> 00:13:52,373 Por favor? Vou encostá-lo à orelha por um segundo. 221 00:13:52,456 --> 00:13:56,752 Sentir o calor do ecrã. Sinto tanto a falta da tecnologia. 222 00:13:56,835 --> 00:13:59,797 Não vou fazer isso. Além disso, só tem 17 % de bateria. 223 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 Como gastaste tanta bateria? 224 00:14:01,757 --> 00:14:05,386 Estivemos 36 horas em encerramento. Não consegui largar o Pinterest. 225 00:14:06,095 --> 00:14:09,223 Já agora, vi algemas fenomenais para pôr no topo do bolo. 226 00:14:09,306 --> 00:14:11,016 Seriam perfeitas. 227 00:14:11,100 --> 00:14:12,851 Embora sinta inveja por veres o Pinterest, 228 00:14:12,935 --> 00:14:16,397 acho amoroso que tenhas visto coisas para o casamento. 229 00:14:29,326 --> 00:14:33,330 Sou um osso duro de roer. Estou de volta, cabras. Então? 230 00:14:34,915 --> 00:14:35,916 Desaparece, Brock. 231 00:14:40,212 --> 00:14:44,174 Carol, isto significa que estou perdoada? 232 00:14:44,800 --> 00:14:48,387 Não. Continuas a ser uma idota por causa do que fizeste. 233 00:14:49,305 --> 00:14:51,181 Está bem. 234 00:14:52,474 --> 00:14:57,187 E se te disser que encontrei um novo pote de ouro para nós 235 00:14:57,271 --> 00:15:00,691 com um arco-íris a indicar o caminho? 236 00:15:04,111 --> 00:15:05,905 Vause! 237 00:15:06,447 --> 00:15:08,699 Credo. Não te disse? 238 00:15:09,575 --> 00:15:12,745 Com o telemóvel, vêm coisas piores. Alex, não vás. 239 00:15:12,828 --> 00:15:15,456 Não te preocupes, sei o que fazer. 240 00:15:20,377 --> 00:15:21,962 Porque estás a caminhar como o Igor? 241 00:15:22,046 --> 00:15:25,758 - Tenho o pé dormente. - Salta um pouco. Põe o sangue a circular. 242 00:15:25,841 --> 00:15:27,885 Não me parece boa ideia. 243 00:15:27,968 --> 00:15:30,804 Está bem, ignora-me. Continua com a dormência. 244 00:15:30,888 --> 00:15:35,267 Esta é a Vause e foi graças a ela que me safei. 245 00:15:35,851 --> 00:15:38,354 É o meu orifício secreto oficial. 246 00:15:39,313 --> 00:15:41,315 Não é o que pensas, tarada. 247 00:15:42,858 --> 00:15:46,570 Mas ela gostaria de o ver de perto. 248 00:15:46,654 --> 00:15:49,698 Confia em mim, Murphy. Nem de perto nem de longe. 249 00:15:52,242 --> 00:15:53,577 Senta-te. 250 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Disse para desapareceres, Brock. 251 00:16:15,307 --> 00:16:16,684 PERDI 36 QUILOS! 252 00:16:16,767 --> 00:16:21,730 Olá, chamo-me Aleida e estou aqui porque... 253 00:16:21,814 --> 00:16:24,984 ... costumava parecer-me consigo. 254 00:16:25,067 --> 00:16:26,735 Vê estes batidos? 255 00:16:26,819 --> 00:16:30,197 Bastou-me beber três por dia durante três meses e perdi 45 quilos. 256 00:16:30,280 --> 00:16:32,950 - Aí diz 36. - Desculpe? 257 00:16:33,659 --> 00:16:36,620 Sim, deram-me o crachá antes de perder os últimos nove. 258 00:16:36,704 --> 00:16:39,081 O que posso dizer? Não consigo parar de perder peso. 259 00:16:39,164 --> 00:16:42,001 Estes batidos... O melhor 260 00:16:42,084 --> 00:16:43,585 é que não tem de pensar no que vai comer. 261 00:16:43,669 --> 00:16:46,797 Gosto de pensar no que vou comer. E gosto de comer. 262 00:16:46,880 --> 00:16:50,092 - Exceto comida falsa esquisita. - Sim, mas... 263 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 Este suplemento para as articulações 264 00:16:52,219 --> 00:16:56,140 contém selénio, glucosamina e muitas outras coisas 265 00:16:56,223 --> 00:16:59,184 que combatem as rugas e outros males da idade. 266 00:17:00,310 --> 00:17:03,605 Veja. São 90 comprimidos por apenas $29,99. 267 00:17:03,689 --> 00:17:06,734 Mas, hoje, pode adquirir dois frascos por $50. 268 00:17:06,817 --> 00:17:08,694 É um preço especial. O que foi? 269 00:17:08,777 --> 00:17:10,654 Sou alérgico a marisco. 270 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 "Caranguejo e camarão"? 271 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Vai vender o produto ou não? 272 00:17:21,540 --> 00:17:23,584 Olá. A tua mãe está em casa? 273 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 Não tenho mãe. 274 00:17:26,420 --> 00:17:27,588 Então... 275 00:17:27,671 --> 00:17:30,215 Estou a brincar. Ela está ali na esquina. 276 00:17:31,925 --> 00:17:32,843 Certo... 277 00:17:33,719 --> 00:17:36,138 Estou a brincar. Anda por aí a vender produtos cósmeticos. 278 00:17:36,221 --> 00:17:39,224 Não pode recrutá-la para o seu esquema em pirâmide, 279 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 porque já está metida num. 280 00:17:42,102 --> 00:17:45,105 Pirralha estranha! 281 00:17:46,482 --> 00:17:50,027 Porque achas que a tua mãe anda por aí a vender porcarias? 282 00:17:50,110 --> 00:17:55,074 Por ti! Porque te ama! E tu arruinaste-lhe a vida! 283 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 Traquinas de merda! 284 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Isto é uma treta. 285 00:18:17,221 --> 00:18:18,639 É assim que limpas? 286 00:18:18,722 --> 00:18:21,100 Na sala de visitas, na biblioteca e nos perdidos e achados 287 00:18:21,183 --> 00:18:22,184 encontrei o que precisavas. 288 00:18:23,477 --> 00:18:25,479 Queres engravidar, não é? 289 00:18:32,569 --> 00:18:35,030 Quero engravidar, não construir um robô. 290 00:18:35,114 --> 00:18:38,700 Não foi o que usámos na aula de inseminação bovina 291 00:18:38,784 --> 00:18:40,160 durante a quarta reabilitação, 292 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 mas isto é semelhante, visto da perspetiva do MacGyver. 293 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 Porque me estás a ajudar? 294 00:18:47,000 --> 00:18:51,672 Não sei. Sofro de tédio? Sinto-me omnipotente? 295 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 Talvez porque seria porreiro criar algo bom 296 00:18:54,424 --> 00:18:55,968 no meio da escuridão. 297 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Com "no meio da escuridão", refiro-me ao teu... 298 00:18:58,428 --> 00:18:59,805 - Matagal. - ... matagal. 299 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Exato. 300 00:19:00,973 --> 00:19:04,434 Tens de construir um engenho para enfiar onde crescem os bebés. 301 00:19:04,518 --> 00:19:08,355 Depois precisamos de sémen masculino bem quentinho. 302 00:19:08,438 --> 00:19:11,191 Sai bem quentinho, não é? Já não me lembro. 303 00:19:12,442 --> 00:19:13,861 Suponho que a resposta seja afirmativa. 304 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Sei como funciona este lugar. 305 00:19:16,780 --> 00:19:18,866 Se não tivermos um objetivo, somos comidas. 306 00:19:18,949 --> 00:19:21,368 O que faço com a luva e a meia? 307 00:19:21,451 --> 00:19:23,162 O que é esta coisa de borracha? 308 00:19:23,245 --> 00:19:25,497 Não. Isso é para mim. 309 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Red. 310 00:19:42,055 --> 00:19:45,893 Nicky, o que estás aqui a fazer? 311 00:19:47,019 --> 00:19:49,396 Vou ajudar a Blanca a engravidar. 312 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 - Cresceu-te uma pila, finalmente? - Continuas a mesma. 313 00:19:53,442 --> 00:19:57,613 - O que se passa contigo? - Não preciso da cozinha para cozinhar. 314 00:19:59,114 --> 00:20:00,699 Quem é desta vez? 315 00:20:01,491 --> 00:20:05,037 A Frieda. Deixou-me levar com as culpas pelo esconderijo dela 316 00:20:05,120 --> 00:20:07,122 e, agora, vive melhor do que todas nós, 317 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 com pudim e laranjas, na Florida. 318 00:20:09,958 --> 00:20:13,670 Já para não falar da... lama. 319 00:20:15,088 --> 00:20:17,883 É agradável ver que estamos a progredir. 320 00:20:17,966 --> 00:20:21,428 Eu ajudo pessoas a engravidar e tu encontraste alguém novo para odiar. 321 00:20:23,263 --> 00:20:24,973 Mexe-te, Nichols! 322 00:20:29,353 --> 00:20:33,690 Escuta... Sinto a tua falta, Red. 323 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Também sinto a tua falta, babushka. 324 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Mais do que imaginas. 325 00:20:50,082 --> 00:20:54,419 Rodem os pulsos. Vamos. 326 00:20:54,503 --> 00:20:58,507 Deem um passo ao lado e toquem no pé. 327 00:20:58,590 --> 00:21:00,634 Soco à direita. E à esquerda. 328 00:21:00,717 --> 00:21:03,345 Lá em cima. E soco... 329 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 - Preciso de oxicodona. - Lá em cima. 330 00:21:05,514 --> 00:21:07,849 - O quê? - Puxem. 331 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 É para ti? 332 00:21:09,142 --> 00:21:11,770 Não consumo essa merda. Quero ajudar uma amiga. 333 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 E um passo atrás. 334 00:21:13,480 --> 00:21:14,523 O Bloco D já não recebe entregas 335 00:21:14,606 --> 00:21:17,901 e, agora, é difícil arranjar droga. Entendes a situação? 336 00:21:17,985 --> 00:21:20,862 Vamos agitar a manteiga. 337 00:21:20,946 --> 00:21:23,991 Vamos agitar a manteiga. Isso. 338 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 É muito agradável, não é? 339 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 Não posso ajudar reclusas do Bloco D. 340 00:21:28,829 --> 00:21:31,164 - Passem a manteiga. - Limpam-me o sebo. 341 00:21:31,248 --> 00:21:33,041 Quero começar a minha vida no exterior. 342 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 Por favor. Eu preciso mesmo disso. 343 00:21:34,918 --> 00:21:37,587 Sabes que cumpro a minha palavra. Faço o que quiseres. 344 00:21:37,671 --> 00:21:40,799 Sim. Reguem a erva. 345 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Costumas limpar a casa de banho das visitas? 346 00:21:47,097 --> 00:21:47,973 Não. 347 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 Mas posso solicitar essa tarefa. 348 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 E exercício cardiovascular livre. 349 00:21:55,355 --> 00:21:58,859 Sintam a batida. Encontrem-na. Apanhem-na. 350 00:22:04,740 --> 00:22:07,326 Salta, cruza e vira. 351 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Mas que caralho? Aonde vão? 352 00:22:10,370 --> 00:22:13,332 Ainda nem fizemos os alongamentos. Merda. 353 00:22:16,335 --> 00:22:19,087 Estão demasiado excitadas com os seus movimentos. 354 00:22:20,756 --> 00:22:21,590 A sério? 355 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Espera. Não vás! 356 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Vão cancelar esta aula. Preciso disto. Tu precisas disto! 357 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 Não estou assim tão desesperada. 358 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 O teu filho. 359 00:22:35,437 --> 00:22:38,523 Como está a correr a recuperação da trepanação? 360 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Lembra-se disso? 361 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Ele está bem. 362 00:22:49,951 --> 00:22:52,871 Espere, Luschek, quer ter mais alunas na aula? 363 00:22:52,954 --> 00:22:55,582 Tem de se livrar desta música techno. 364 00:22:55,665 --> 00:22:57,751 Tem de trazer música melhor, como... 365 00:22:59,169 --> 00:23:05,467 ... merengue, reggaeton ou salsa. 366 00:23:05,550 --> 00:23:07,803 Entendido. Música melhor. 367 00:23:49,136 --> 00:23:50,470 Onde está ela, merda? 368 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 Está aqui. 369 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 Cheira a merda. 370 00:23:59,938 --> 00:24:03,942 Seria ótimo se houvesse espaço livre para lhe mudar a fralda. 371 00:24:04,025 --> 00:24:06,361 Tens de tirar esta merda daqui. 372 00:24:06,444 --> 00:24:08,697 Lembra-me quando vivi numa unidade de armazenamento. 373 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 Não quero sentir isso em minha casa. 374 00:24:10,615 --> 00:24:14,452 Ao que parece, ninguém está preparado para viver a vida que merece. 375 00:24:14,536 --> 00:24:17,539 Hoje, fecharam-me a porta na cara 18 vezes. 376 00:24:17,622 --> 00:24:19,749 Tens de ir aonde não haja portas. 377 00:24:19,833 --> 00:24:22,586 Há muitas pessoas da pirâmide à porta do supermercado 378 00:24:22,669 --> 00:24:24,421 ou à beira do passeio. 379 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Os sítios melhores estão ocupados. 380 00:24:26,339 --> 00:24:30,468 Porque dizes pessoas da pirâmide? Somos vendedores. 381 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 Espero que não acabes como a minha tia Graciela. 382 00:24:33,221 --> 00:24:36,850 Meteu-se na Mary Kay. Devia-lhes uma carrada de dinheiro. 383 00:24:36,933 --> 00:24:40,145 Tinha 50 caixas de bronzeador que não conseguia vender. 384 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 Não ganhou um Cadillac cor-de-rosa no final. 385 00:24:42,564 --> 00:24:46,276 Isto é saudável e nutritivo. Devo conseguir vendê-lo. 386 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 São comprimidos mágicos 387 00:24:48,403 --> 00:24:51,489 e só os tristes e desesperados acreditam em magia. 388 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 Isto é, na magia dos comprimidos. 389 00:24:52,782 --> 00:24:54,993 Já vi o David Blaine a levitar, a sério. 390 00:24:56,494 --> 00:24:59,289 Tens de procurar pessoas tristes e desesperadas. 391 00:24:59,372 --> 00:25:01,541 É uma pena a OBT ter fechado. 392 00:25:02,209 --> 00:25:04,044 Está bem. Olá! 393 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Querida. Pronto. 394 00:25:11,468 --> 00:25:15,513 Como em qualquer caso altamente mediático, querem algo para publicar. 395 00:25:15,597 --> 00:25:17,599 Deve focar-se nos pontos chave, 396 00:25:17,682 --> 00:25:19,851 dar ênfase à sua experiência pessoal 397 00:25:19,935 --> 00:25:22,771 e não mencionar nada que queira manter sigiloso. 398 00:25:22,854 --> 00:25:25,315 A privacidade já não existe. 399 00:25:25,398 --> 00:25:27,025 E, claro, 400 00:25:27,108 --> 00:25:30,028 se se sentir desconfortável, intervenho imediatamente. 401 00:25:32,489 --> 00:25:36,326 Muito bem. Finalmente, uma advogada de qualidade. 402 00:25:38,787 --> 00:25:41,039 Aos seus leitores? Não sei. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,460 Prestem atenção à minha história, porque não é única. 404 00:25:45,543 --> 00:25:48,046 Cada carta que leio 405 00:25:48,129 --> 00:25:53,176 mostra que o mais triste é que não sou especial. 406 00:25:54,344 --> 00:25:58,390 Sou uma entre milhões na mesma situação. Milhões. 407 00:25:58,473 --> 00:26:01,810 Pessoas atrás das grades apanhadas em fogo cruzado. 408 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 É frequente ouvirmos isso. 409 00:26:03,019 --> 00:26:06,564 Mas pode explicar o que entende por "fogo cruzado"? 410 00:26:07,732 --> 00:26:12,737 Num motim, há mortes em ambos os lados. 411 00:26:12,821 --> 00:26:14,739 Resume-se tudo à merda da política. 412 00:26:16,783 --> 00:26:18,743 Desculpe. "Uma questão política." 413 00:26:19,536 --> 00:26:23,999 A necessidade humana de culpar alguém. 414 00:26:25,333 --> 00:26:28,336 Mas não podemos aprisionar o sistema. 415 00:26:29,754 --> 00:26:33,216 Então, vêm atrás de mim. Mas estou pronta para retaliar. 416 00:26:34,009 --> 00:26:36,886 Vou continuar a lutar. 417 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Por melhor tratamento para as reclusas. Mais direitos. 418 00:26:41,474 --> 00:26:45,186 Vou continuar a lutar pela minha amiga, a Poussey Washington, 419 00:26:45,270 --> 00:26:46,563 porque ela já não pode. 420 00:26:46,646 --> 00:26:47,814 Sra. Jefferson, no final, 421 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 tornou-se no rosto do motim de Litchfield, 422 00:26:50,859 --> 00:26:54,487 para o público, pelo menos. Arrepende-se de algo? 423 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 Acho... 424 00:26:58,199 --> 00:27:02,203 ... que o arrependimento é para quem tenha outra opção. 425 00:27:03,288 --> 00:27:09,586 O arrependimento é um privilégio para quem tem livre-arbítrio. 426 00:27:10,628 --> 00:27:14,424 O arrependimento não é para quem está preso... 427 00:27:15,925 --> 00:27:16,926 ... no inferno... 428 00:27:17,844 --> 00:27:19,971 ... a tentar sobreviver 429 00:27:20,055 --> 00:27:24,476 aos abusos nas mãos dos guardas, ano após ano, 430 00:27:24,559 --> 00:27:26,519 e num sistema prisional que escolhe ignorá-lo. 431 00:27:26,603 --> 00:27:29,314 Por isso, não tenho arrependimentos. 432 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 Mesmo com o que me fazem aqui. 433 00:27:31,649 --> 00:27:34,694 "O que me fazem aqui." Pode explicitar? 434 00:27:35,695 --> 00:27:38,823 Não há segredo nisso. Os abusos. 435 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Os guardas acham 436 00:27:40,241 --> 00:27:42,952 que matei um deles 437 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 e eu sei que não o fiz. 438 00:27:45,080 --> 00:27:48,208 Sei que eles mataram uma reclusa. 439 00:27:48,291 --> 00:27:52,337 Mas a diferença é que eu não tenho poder. 440 00:27:52,420 --> 00:27:56,716 Todos os dias, os guardas cospem na minha comida, 441 00:27:56,800 --> 00:28:01,179 insultam-me, censuram o meu correio, espancam-me 442 00:28:01,262 --> 00:28:04,599 e eu só posso esperar pelo dia do meu julgamento. 443 00:28:04,682 --> 00:28:07,394 Só posso fazer isto. 444 00:28:07,977 --> 00:28:08,937 Espancam-na? 445 00:28:09,020 --> 00:28:11,231 É o que estou a dizer. A questão fulcral é essa. 446 00:28:13,400 --> 00:28:17,779 Estamos fechadas em jaulas, mas os animais são eles. 447 00:28:22,784 --> 00:28:24,619 Meu amor lindo. Como estás? 448 00:28:24,702 --> 00:28:26,246 Onde está o preservativo? 449 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 No meu pénis. 450 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 No teu pénis? 451 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Não era suposto estar aí. 452 00:28:31,918 --> 00:28:34,170 Querida, não consegui masturbar-me no carro. 453 00:28:35,463 --> 00:28:37,424 Era o primeiro passo do plano! 454 00:28:38,049 --> 00:28:39,592 Não consegui. 455 00:28:40,677 --> 00:28:41,845 O que queres? 456 00:28:41,928 --> 00:28:43,847 Lençóis de seda e uma noite de paixão? 457 00:28:43,930 --> 00:28:45,098 Diablo, o meu ventre está vazio. 458 00:28:45,181 --> 00:28:47,016 Preciso de ti, querido. 459 00:28:47,100 --> 00:28:47,976 Eu sei, meu amor. 460 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 Eu tentei, mas... 461 00:28:49,644 --> 00:28:52,063 ... sabes que nem consigo mijar em público. 462 00:28:52,939 --> 00:28:53,773 Além disso, 463 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 estavam a passar crianças pequenas 464 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 perto do carro e comecei a pensar 465 00:28:57,152 --> 00:28:59,320 que vinham visitar as mães na prisão... 466 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Foi muito deprimente. 467 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 Não vou desistir. 468 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 Especialmente agora, que estou a ovular. 469 00:29:06,202 --> 00:29:08,496 Chegámos tão longe. 470 00:29:08,580 --> 00:29:09,748 E tu nem sequer te vieste. 471 00:29:11,875 --> 00:29:15,920 Masturba-te na casa de banho e esconde o preservativo por lá. 472 00:29:17,005 --> 00:29:18,131 És doida! 473 00:29:18,214 --> 00:29:19,966 Como vou pô-la de pé na casa de banho da prisão? 474 00:29:20,049 --> 00:29:21,676 É um lugar tão nojento. 475 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 E os cães-polícia? 476 00:29:24,512 --> 00:29:26,723 Servem para cheirar droga, não sémen. 477 00:29:31,478 --> 00:29:34,355 Podes ajudar-me, pelo menos? 478 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Podias falar sobre... 479 00:29:37,734 --> 00:29:38,568 Tu sabes. 480 00:29:44,949 --> 00:29:50,038 És um unicórnio poderoso e musculado 481 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 e eu sou uma fada perversa 482 00:29:53,291 --> 00:29:56,586 perdida num bosque cerrado e escuro. Não sei o caminho para casa. 483 00:29:58,588 --> 00:30:01,549 Estou perdida, Sr. Unicórnio. 484 00:30:02,383 --> 00:30:07,555 Estou tão perdida. 485 00:30:08,181 --> 00:30:12,644 Sou um unicórnio. 486 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 Foda-se! 487 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 Foda-se! 488 00:30:21,152 --> 00:30:23,029 VAI-TE FODER ESTE ÉS TU 489 00:30:27,534 --> 00:30:29,661 LAMBE RATAS FODA-SE PARA ISTO 490 00:30:32,205 --> 00:30:34,415 Está bem. 491 00:30:49,722 --> 00:30:54,143 - Queres alguma coisa da loja? - Não, estou sem dinheiro esta semana. 492 00:30:54,227 --> 00:30:55,603 - És a Vause, certo? - Sim. 493 00:30:55,687 --> 00:31:00,066 De acordo com a minha lista, tens 100 dólares. 494 00:31:00,149 --> 00:31:03,111 Ricalhaça. Não me ofereces queijo em bisnaga? 495 00:31:03,820 --> 00:31:06,447 O quê? Não pode ser. 496 00:31:06,531 --> 00:31:07,782 É o que diz aqui. 497 00:31:09,659 --> 00:31:10,827 Já volto a passar aqui. 498 00:31:21,254 --> 00:31:23,882 Muito bem, meninas, agarrem as bolas. 499 00:31:25,884 --> 00:31:28,303 Já ouviram falar da minha aula de aeróbica? 500 00:31:28,386 --> 00:31:30,597 Sim. Ouvi dizer que é uma porcaria. 501 00:31:31,306 --> 00:31:34,058 Devias ver por ti própria. Diz às tuas amigas. 502 00:31:34,142 --> 00:31:36,603 Na sala multiusos, às 15h. 503 00:31:36,686 --> 00:31:38,605 A música vai melhorar muito. 504 00:31:38,688 --> 00:31:42,108 Acho que vão gostar. Será virada para as etnias. 505 00:31:45,445 --> 00:31:48,281 Está a gostar muito do seu novo cargo no Dep. Recreativo. 506 00:31:49,365 --> 00:31:52,035 Visto de longe, até parece que dá valor a isso. 507 00:31:53,536 --> 00:31:55,079 O que queres, Chapman? 508 00:31:56,205 --> 00:32:00,585 Deixar cair umas bolas no pátio não é uma forma exercício adequado. 509 00:32:00,668 --> 00:32:04,422 Na verdade, descobri que as reclusas têm direito 510 00:32:04,505 --> 00:32:09,302 a 30 minutos diários de exercício físico no exterior. 511 00:32:09,385 --> 00:32:11,512 Sim? Onde leste isso? 512 00:32:12,764 --> 00:32:16,643 Na Wikipédia. Na Internet. 513 00:32:19,896 --> 00:32:23,691 Sabe como tive acesso à Wikipédia, na Internet? 514 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 É engraçado, 515 00:32:26,611 --> 00:32:31,157 foi através de um telemóvel que introduziu à socapa na prisão. 516 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 Sugiro kickball. 517 00:32:40,083 --> 00:32:41,918 Costumavam jogar isso aqui. Vi fotos. 518 00:32:42,001 --> 00:32:44,629 Está na altura de voltarmos a jogar. 519 00:32:46,464 --> 00:32:47,632 Claro. 520 00:32:47,715 --> 00:32:49,550 A Badison foi apunhalada 521 00:32:49,634 --> 00:32:51,719 e o recreio foi separado por blocos. Mas porque não? 522 00:32:52,345 --> 00:32:53,638 Enquanto isso, 523 00:32:53,721 --> 00:32:56,349 porque não construo também um campo de tiro para as meninas? 524 00:32:56,432 --> 00:32:57,600 Pois. 525 00:32:57,684 --> 00:33:00,520 Podia prender-te por posse de um telemóvel. 526 00:33:01,229 --> 00:33:03,856 E então? Seria repreendida e passava uns dias no Isolamento? 527 00:33:05,525 --> 00:33:06,943 Você perderia o emprego. 528 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Talvez até fosse preso. 529 00:33:13,032 --> 00:33:14,909 Quero jogar kickball. 530 00:33:17,328 --> 00:33:20,164 Isso traz-me boas memórias da terceira classe. 531 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Kickball. 532 00:33:26,796 --> 00:33:28,172 Verei o que posso fazer. 533 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 Vocês não sabem jogar. 534 00:33:34,846 --> 00:33:38,016 Preciso de falar contigo. A sós. 535 00:33:38,099 --> 00:33:41,936 Credo, Vause, porque andas obcecada por mim? 536 00:33:42,562 --> 00:33:46,691 Estou farta destes jogos. Devia-te um favor e, agora, acabou. 537 00:33:46,774 --> 00:33:48,693 Tem calma. 538 00:33:48,776 --> 00:33:50,319 Depositaste dinheiro na minha conta? 539 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Estás chateada por receberes imenso dinheiro? 540 00:33:53,239 --> 00:33:56,325 Considera-o um presente de noivado. Sem compromissos. 541 00:33:56,409 --> 00:33:57,952 Não o vou fazer, entendes? 542 00:33:58,036 --> 00:34:01,122 Queres meter-me nesta tramoia, mas isso acaba aqui. 543 00:34:04,000 --> 00:34:07,920 Estava sempre a dizer: "Não posso voltar para a Segurança Máxima." 544 00:34:08,004 --> 00:34:11,007 Nunca dei importância a isso. 545 00:34:11,632 --> 00:34:15,845 Agora, estou aqui de lenço na cabeça sem fazer nada e rodeada de inúteis. 546 00:34:15,928 --> 00:34:18,014 - Sem ofensa. - Não ficamos ofendidas. 547 00:34:18,097 --> 00:34:19,599 Também não apreciamos a nossa companhia. 548 00:34:19,682 --> 00:34:26,230 E ela está lá com o pudim, a fruta fresca e o iogurte. 549 00:34:26,314 --> 00:34:28,649 Isso é mesmo fodido. 550 00:34:28,733 --> 00:34:31,819 Não é? Aquela cabra não merece regalias enquanto nós sofremos. 551 00:34:31,903 --> 00:34:33,738 Também merecemos ter regalias. 552 00:34:33,821 --> 00:34:36,824 Não. Ela devia sofrer. 553 00:34:38,785 --> 00:34:41,829 Estás sedenta de "vienetta" dessa cabra. 554 00:34:41,913 --> 00:34:47,210 Sim. Com um "V" maiúsculo. E sei que não sou a única. 555 00:34:53,007 --> 00:34:54,759 Diria que estás presa há bastante tempo. 556 00:34:56,010 --> 00:34:57,428 Procuro uma mulher. 557 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 Todas procuramos, entendes? 558 00:35:00,473 --> 00:35:02,600 Quero encontrar uma pessoa nesta prisão. 559 00:35:08,189 --> 00:35:11,901 Sabem de alguém que ande à procura de vendetta? 560 00:35:11,984 --> 00:35:16,364 Alguém com ressentimentos de longa data ou um ódio de estimação. 561 00:35:16,447 --> 00:35:18,866 Sem dúvida. Há dois anos, 562 00:35:18,950 --> 00:35:21,702 alguém levou da minha cela uma lata de massa com carne 563 00:35:21,786 --> 00:35:25,373 e deixou lá uma sopa com massa de letras. Ninguém quer isso! 564 00:35:25,456 --> 00:35:27,250 Entendo. Uma sopa que lembra os TPC. 565 00:35:27,333 --> 00:35:28,751 Exato. 566 00:35:28,835 --> 00:35:32,338 Desde então que ando à procura dessa cabra para a matar. 567 00:35:33,005 --> 00:35:36,884 Há 30 anos, uma miúda chamada Frieda tramou uma idiota qualquer... 568 00:35:36,968 --> 00:35:38,511 Não sei do que falas. 569 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 Mas se soubesse, não chamaria idiota a essa reclusa. 570 00:35:43,724 --> 00:35:47,770 Tem cuidado, Long John Silver. 571 00:36:10,251 --> 00:36:11,419 Achas que estive bem? 572 00:36:11,502 --> 00:36:14,630 Nunca tinha dado uma entrevista. 573 00:36:14,714 --> 00:36:16,966 Achas que pareci inteligente? Desviei-me do assunto? 574 00:36:17,049 --> 00:36:18,885 Espero não me ter desviado. 575 00:36:21,137 --> 00:36:23,139 Desviei-me do assunto? 576 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 Falas de mais. 577 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 Desculpa? 578 00:36:26,893 --> 00:36:29,437 Achas que és inteligente e depois falas de mais. 579 00:36:29,520 --> 00:36:30,938 Foi assim que vieste aqui parar. 580 00:36:31,022 --> 00:36:34,108 Não entendo. Disseste-me para dar a entrevista. 581 00:36:34,192 --> 00:36:36,819 Pensava que ias falar do caso. 582 00:36:36,903 --> 00:36:38,863 Não sabia que ias denegrir a nossa imagem. 583 00:36:38,946 --> 00:36:40,573 Pediram-me para descrever isto. 584 00:36:40,656 --> 00:36:43,034 É um inferno todos os dias, entendes? 585 00:36:43,993 --> 00:36:47,914 Sabes que mais? Os guardas? Os agentes? Estamos todos aqui contigo. 586 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 A maioria tenta dar o seu melhor dentro das circunstâncias. 587 00:36:52,877 --> 00:36:55,588 Por favor, Tamika. Tu vês como me tratam. 588 00:36:58,799 --> 00:37:01,052 Achas que estão a dar o seu melhor? 589 00:37:02,053 --> 00:37:06,224 Pus as mãos no fogo por ti. Para te ajudar. É assim que retribuis? 590 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 Não estava a falar de... 591 00:37:07,975 --> 00:37:10,186 Não estava a falar de ti. A sério. 592 00:37:10,269 --> 00:37:11,854 Credo. 593 00:37:12,647 --> 00:37:14,857 Estava a falar deles. 594 00:37:14,941 --> 00:37:17,068 Estou incluída nesse grupo. 595 00:37:46,973 --> 00:37:49,267 EXPERIMENTE O MOLHO DE CARNE PICANTE! 596 00:38:38,107 --> 00:38:41,736 Não sei explicar. Não como cajus. 597 00:38:42,737 --> 00:38:46,282 Mas são os melhores frutos secos. 598 00:38:46,365 --> 00:38:50,328 Quando abrimos um pacote de mistura de frutos secos, 599 00:38:50,411 --> 00:38:53,331 esperamos que haja cajus. 600 00:38:53,873 --> 00:38:55,041 Eu não. 601 00:38:55,124 --> 00:39:00,171 Abro um pacote de mistura de frutos secos e espero que haja sementes de girassol. 602 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 Isso não é um fruto seco. 603 00:39:07,428 --> 00:39:09,263 O caju também não. 604 00:39:10,639 --> 00:39:14,060 É uma drupa. D-R-U-P-A. 605 00:39:14,143 --> 00:39:18,022 Aprendi isso com a Rasta enquanto fazia incenso no comboio. 606 00:39:18,105 --> 00:39:19,273 - Mas que raio? - Merda. 607 00:39:19,357 --> 00:39:20,524 Devias ter trancado a porta. 608 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 - Pensava que ias fazê-lo. - Estás a mentir. 609 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Não estou a mentir. 610 00:39:27,073 --> 00:39:28,449 Bem-vindo ao Storky's, 611 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 a casa do hambúrguer Biscuit e do molho de carne. 612 00:39:30,701 --> 00:39:34,622 Posso ajudar... O que queres, Michael Spence? 613 00:39:35,664 --> 00:39:37,917 Podes ajudar-me? 614 00:39:38,626 --> 00:39:42,380 Não sei. Se for um hambúrguer ou algo relacionado com isso. 615 00:39:43,089 --> 00:39:44,131 Preciso do dinheiro. 616 00:39:45,508 --> 00:39:46,550 - O quê? - Dá-me o dinheiro. 617 00:39:46,634 --> 00:39:50,179 Dá-me o dinheiro da caixa. Rápido! 618 00:39:50,971 --> 00:39:52,681 - Escuta... - Dá-me o... 619 00:39:52,765 --> 00:39:55,184 Certo. Michael, escuta, eu quero dar-to, 620 00:39:55,267 --> 00:39:57,728 mas se abrir a caixa a esta hora da noite, 621 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 aciono os alarmes da Polícia e câmaras de vigilância, entendes? 622 00:40:01,857 --> 00:40:04,235 Merda. Então... 623 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 ... dá-me as tuas sapatilhas! 624 00:40:06,570 --> 00:40:07,863 O quê? 625 00:40:07,947 --> 00:40:11,534 As tuas Jordan. Que tens calçadas. Já as vi. 626 00:40:14,703 --> 00:40:16,539 Por favor. São o novo modelo 8... 627 00:40:16,622 --> 00:40:18,499 Dá-me as Jordan, agora! 628 00:40:20,876 --> 00:40:24,296 Um negro a roubar outro negro. Não se faz! 629 00:40:24,380 --> 00:40:28,426 Podias assaltar uma cabra branquelas. Foste da minha turma na escola. 630 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 Cala-te! 631 00:40:31,220 --> 00:40:33,931 Estou de olho em ti, entendes? 632 00:40:34,014 --> 00:40:37,351 Não primas nenhum botão. 633 00:40:39,562 --> 00:40:40,896 Meu Deus! 634 00:40:40,980 --> 00:40:42,273 Por favor! 635 00:40:50,156 --> 00:40:51,949 Tasha, meu Deus. 636 00:40:52,032 --> 00:40:53,325 - Estás bem? - Não. 637 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 Aquele preto roubou-me as sapatilhas e pisei algo húmido. 638 00:40:56,620 --> 00:40:58,330 É molho? 639 00:40:58,414 --> 00:41:01,000 Ou mijaste no chão, enquanto agias como uma cabra? 640 00:41:01,083 --> 00:41:02,960 Vai-te foder. Ele tinha uma arma. 641 00:41:03,669 --> 00:41:06,338 Já me estava a imaginar a limpar o teu sangue do chão. 642 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Como se limpasses algo neste lugar. 643 00:41:08,507 --> 00:41:10,718 Esta noite, era a tua vez de limpar. 644 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Ia fazê-lo a seguir. 645 00:41:12,386 --> 00:41:13,846 Mas, primeiro, precisava de fumar uma ganza. 646 00:41:13,929 --> 00:41:15,556 Limpo melhor quando estou ganzada. 647 00:41:16,640 --> 00:41:18,476 Espera. 648 00:41:18,559 --> 00:41:21,687 Estivemos a fumar ganzas e eles têm câmaras de segurança? 649 00:41:21,770 --> 00:41:26,066 Por favor. Este lugar é demasiado reles para ter câmaras de segurança. 650 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Mas o Michael Spence não sabe disso. O idiota. 651 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 És má. És terrível. 652 00:41:35,576 --> 00:41:39,121 Sou o resultado do ambiente que me rodeia. 653 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Obrigada. Agora, vai limpar. 654 00:41:46,545 --> 00:41:49,423 Devíamos dividir as tarefas de limpeza 655 00:41:49,507 --> 00:41:51,133 para sermos mais rápidas. 656 00:41:51,217 --> 00:41:52,593 Sim, por favor, vamos ser rápidas 657 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 para passarmos mais tempo nas celas. 658 00:41:55,971 --> 00:41:59,141 Tens uma personalidade vincada. Gosto disso. 659 00:42:00,059 --> 00:42:03,437 Eu limpo a casa de banho e tu limpas a sala de visitas. 660 00:42:04,688 --> 00:42:07,733 Combinado. O acordo não será alterado. Não voltes com a palavra atrás. 661 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Vamos dar um aperto de mão. 662 00:42:10,402 --> 00:42:13,322 Deve ser a primeira vez que estás de serviço na zona das visitas. 663 00:42:13,405 --> 00:42:16,242 Sim. Qual é o problema? 664 00:42:16,325 --> 00:42:20,371 Não sei se as visitas ficam nervosas por verem os seus próximos 665 00:42:20,454 --> 00:42:22,790 ou se a longa viagem de carro lhes perturba os intestinos, 666 00:42:22,873 --> 00:42:25,376 mas a casa de banho das visitas parece Chernobyl. 667 00:42:26,001 --> 00:42:27,044 Não sei o que é isso. 668 00:42:27,127 --> 00:42:28,546 Queres um conselho? 669 00:42:28,629 --> 00:42:32,007 Sustém a respiração e pulveriza como uma louca. 670 00:42:57,658 --> 00:43:00,578 Sim, é inteligente fasear o processo. 671 00:43:11,714 --> 00:43:14,300 Olá, minha senhora. Posso falar consigo um segundo? 672 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 - Como está? - Olá. 673 00:43:17,094 --> 00:43:18,637 - Foi visitar a sua namorada? - Sim. 674 00:43:18,721 --> 00:43:20,180 O que tem aqui? 675 00:43:20,264 --> 00:43:23,017 Tome. Experimente esta amostra. 676 00:43:24,893 --> 00:43:26,854 Quanto tempo lhe falta cumprir? 677 00:43:27,730 --> 00:43:29,607 Não é mau. Cinco meses. 678 00:43:29,690 --> 00:43:31,191 Isso não é nada. 679 00:43:31,275 --> 00:43:33,819 Em cinco meses, conseguirá um corpo tonificado para ela. 680 00:43:33,902 --> 00:43:36,238 Não que esteja mal agora. 681 00:43:36,322 --> 00:43:39,283 - Isto funciona? - Olhe para mim. Acha que ia mentir? 682 00:43:42,119 --> 00:43:44,455 - Posso dizer-lhe algo? - O quê? 683 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 Também já estive aqui presa. 684 00:43:46,790 --> 00:43:49,501 - Sim? - Aqui, não. Ali em cima. 685 00:43:49,585 --> 00:43:50,836 Na Segurança Mínima. 686 00:43:50,919 --> 00:43:54,757 Agora, estou a tentar ganhar dinheiro para recuperar os meus filhos. 687 00:43:55,341 --> 00:44:01,555 Mas este produto é genuíno. É Nutri Herbal. Vai mudar a sua vida. 688 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 - Quanto custa? - Trinta dólares. 689 00:44:03,974 --> 00:44:06,352 Sim? Levo um. 690 00:44:06,435 --> 00:44:07,936 Obrigada. 691 00:44:09,772 --> 00:44:10,898 Muito obrigada. 692 00:44:10,981 --> 00:44:13,400 Olá, senhor. Quer comprar um produto Nutri Herbal? 693 00:44:13,484 --> 00:44:15,277 Senhor, temos em chai! 694 00:44:15,361 --> 00:44:19,073 Olá, casal lindo. Podem dar-me um minuto? 695 00:44:19,156 --> 00:44:21,075 Mamã, posso beber um batido? 696 00:44:21,158 --> 00:44:23,869 - Querida, hoje não vamos comprar nada. - Olá. Não, escute. 697 00:44:23,952 --> 00:44:26,246 - Não é um batido de leite. - Mas não é prejudicial. 698 00:44:26,330 --> 00:44:29,375 Aqui tens. Um cor-de-rosa. 699 00:44:29,458 --> 00:44:32,211 E um para si, mãe. Veja. 700 00:44:32,294 --> 00:44:35,130 - Um pequeno-almoço para toda a família. - Certo. 701 00:44:35,214 --> 00:44:37,758 Já pensou em ganhar algum dinheiro extra? 702 00:44:37,841 --> 00:44:42,429 Não! Lamento imenso, senhora. Tenha uma boa visita na prisão. 703 00:44:43,889 --> 00:44:47,184 O que está a fazer? É a minha Senhora Sensual e Saudável! 704 00:44:47,267 --> 00:44:49,103 Não pode vender isto aqui. 705 00:44:49,186 --> 00:44:53,357 Vou ajudá-la a arrumar, porque está a chover... 706 00:44:54,817 --> 00:44:56,318 ... e porque quero convidá-la a sair. 707 00:44:57,236 --> 00:45:00,781 O que quer dizer? Quer que saia daqui ou quer marcar um encontro? 708 00:45:00,864 --> 00:45:04,410 Quero marcar um encontro consigo. Saio daqui a 15 minutos. 709 00:45:05,452 --> 00:45:07,663 - O que tenho de fazer? - Comer. 710 00:45:07,746 --> 00:45:09,540 Se tiver fome. 711 00:45:09,623 --> 00:45:12,167 Gosta de marisqueiras? Há uma promoção de camarão. 712 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 Excelente. 713 00:45:15,421 --> 00:45:17,089 Pode comer o camarão que quiser. 714 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 Eu quero lagosta. 715 00:45:20,300 --> 00:45:21,385 E um bife. 716 00:45:21,468 --> 00:45:23,220 Porreiro. Marisco com carne. 717 00:45:23,971 --> 00:45:25,097 Muito bem. Vamos. 718 00:46:04,553 --> 00:46:07,973 - Tens de vir comigo. - Estou ocupada. 719 00:46:13,604 --> 00:46:15,189 Eu marco-te a página. 720 00:46:56,855 --> 00:46:57,856 Volto mais tarde. 721 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 Vai deixar-nos aqui? 722 00:47:01,568 --> 00:47:03,237 Queres ensinar-me a fazer o meu trabalho? 723 00:47:12,329 --> 00:47:13,622 Senta-te. 724 00:47:18,418 --> 00:47:19,586 Está bem. 725 00:47:41,191 --> 00:47:45,279 Este corte de cabelo pode acabar bem ou acabar mal. 726 00:47:47,864 --> 00:47:51,994 Lamento imenso, Carol, mas não sabia que eras tu... 727 00:47:52,077 --> 00:47:54,830 A idiota que se deixou denunciar pela tua amiga Frieda? 728 00:47:54,913 --> 00:47:56,999 Ela não é minha amiga. 729 00:47:57,082 --> 00:48:01,503 Houve um mal-entendido, porque não quis dizer nada disso. 730 00:48:01,587 --> 00:48:03,088 O que querias dizer, então? 731 00:48:07,050 --> 00:48:08,760 A idiota sou eu. 732 00:48:10,470 --> 00:48:12,889 Eu era uma merda de uma rainha 733 00:48:13,765 --> 00:48:19,104 e fui reduzida a imbecil, porque a Frieda me denunciou. 734 00:48:19,896 --> 00:48:22,774 Tal como fez contigo há 30 anos. 735 00:48:24,234 --> 00:48:29,406 Como consegue sempre? 736 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 Queria pôr um ponto final nisso 737 00:48:32,993 --> 00:48:37,080 e precisava de encontrar a pessoa com tanta raiva como eu, 738 00:48:37,164 --> 00:48:40,792 que conhece a sensação de ser traída. 739 00:48:51,803 --> 00:48:53,972 Parece que a encontraste. 740 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 Agora, 741 00:49:00,395 --> 00:49:03,607 vamos arranjar esse cabelo todo fodido! 742 00:49:07,944 --> 00:49:09,571 Adoraria. 743 00:49:15,369 --> 00:49:16,453 Passos rápidos! 744 00:49:18,330 --> 00:49:22,334 Passos rápidos. Só isso. 745 00:49:22,417 --> 00:49:25,337 Elas tinham razão. Esta aula não vale um tostão furado. 746 00:49:25,420 --> 00:49:30,300 Esperem. Pelo menos, está a esforçar-se. 747 00:49:31,259 --> 00:49:32,094 Posso ajudar? 748 00:49:35,847 --> 00:49:40,852 Meninas, arranjem um par. Vamos lá. 749 00:49:40,936 --> 00:49:43,897 Fiquem frente a frente e movam as ancas assim. Vejam. 750 00:49:43,980 --> 00:49:45,941 Isso mesmo. Mexam as ancas. 751 00:49:46,483 --> 00:49:51,113 Mantenham a distância. Não se podem tocar. Estamos a dançar em espelho. 752 00:49:52,656 --> 00:49:55,325 - Tens o produto? - Sim. Tens o meu esperma? 753 00:49:55,909 --> 00:49:57,994 Ainda está quente. Como fazemos? 754 00:49:58,078 --> 00:50:02,666 Mudem de parceira, mas continuem a mexer as ancas. 755 00:50:09,881 --> 00:50:13,844 Muito bem. Dobrem um pouco os joelhos e continuem a mexer as ancas. 756 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 Mostrem a vossa sensualidade. Isso mesmo. 757 00:50:17,556 --> 00:50:19,975 Estão a sair-se bem, meninas. 758 00:50:21,101 --> 00:50:22,519 Vamos, Luschek. 759 00:50:23,770 --> 00:50:24,771 Troquem. 760 00:50:31,528 --> 00:50:34,531 - O que tens na mão? - Parece a nossa oxicodona. 761 00:50:34,614 --> 00:50:37,826 Achavas que não íamos notar quando a Blanca encomendou 30 doses? 762 00:50:39,077 --> 00:50:41,496 A nossa droga não entra em território inimigo. 763 00:50:42,164 --> 00:50:44,666 A Daddy não devia ter dado um tiro no próprio pé. 764 00:51:04,686 --> 00:51:05,812 VER O CAIXOTE 765 00:51:20,952 --> 00:51:23,246 O que aconteceu? Conseguiste o produto? 766 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 Atacaram-me. Cabras do Bloco Conas. 767 00:51:25,248 --> 00:51:28,502 - A oxicodona? Trouxeste-a? - Tiraram-ma. 768 00:51:30,670 --> 00:51:31,671 Foda-se! 769 00:51:31,755 --> 00:51:34,591 O que é mais importante? Eu ou a oxicodona? 770 00:51:38,929 --> 00:51:42,641 Vou partir a cara a todas essas cabras. 771 00:51:42,724 --> 00:51:44,226 Por te terem batido. 772 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 A resposta certa é essa. 773 00:51:50,941 --> 00:51:53,777 Consegui meter alguns no bolso antes de me apanharem. 774 00:51:53,860 --> 00:51:54,820 Merda. 775 00:51:57,656 --> 00:51:59,866 - És sensual, sabias? - Sim. 776 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 Mostra-me onde te magoaram. 777 00:52:03,036 --> 00:52:04,037 Não é preciso. 778 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 Aprendi algo na prisão, 779 00:52:06,081 --> 00:52:09,251 como levar uma sova e continuar como nova. 780 00:52:10,335 --> 00:52:11,837 O que é isso? 781 00:52:13,088 --> 00:52:16,466 Ias guardar os comprimidos para ti, não ias? 782 00:52:16,550 --> 00:52:17,551 Não. 783 00:52:18,510 --> 00:52:20,637 Sim. Talvez. 784 00:52:20,720 --> 00:52:24,099 Isso não importa. Afinal, entreguei-tos, não foi? 785 00:52:25,308 --> 00:52:28,979 É verdade. Foste uma boa menina. 786 00:52:47,330 --> 00:52:48,999 Rápido, antes que os diabinhos morram. 787 00:52:49,082 --> 00:52:50,292 Onde está o espéculo? 788 00:52:50,375 --> 00:52:52,002 Devia ter um espéculo? 789 00:52:52,085 --> 00:52:56,172 Estou a brincar. Relaxa. É uma ordem. 790 00:52:56,256 --> 00:52:57,591 Está aqui tudo. 791 00:52:57,674 --> 00:53:00,051 A palha, o esperma. 792 00:53:00,135 --> 00:53:02,762 Podia fazer isto sozinha. Mas nem iogurte líquido consigo beber 793 00:53:02,846 --> 00:53:04,306 sem derramar nada. 794 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 Um desperdício de iogurte. 795 00:53:05,682 --> 00:53:07,183 Tinha esperança 796 00:53:07,267 --> 00:53:09,144 que criasses uma palha com um formato engraçado. 797 00:53:09,227 --> 00:53:12,022 Uma extravagância, mas esta também está boa. 798 00:53:12,105 --> 00:53:15,317 Dois em um. Muito prático. 799 00:53:15,400 --> 00:53:16,943 Muito bem. Vamos então... 800 00:53:20,280 --> 00:53:22,949 Não tens de quê. Tem calma, menina. 801 00:53:23,033 --> 00:53:27,203 Sou especialista nesta área. E noutras, claro. 802 00:53:27,287 --> 00:53:29,414 Também sei bordar muito bem. 803 00:53:37,672 --> 00:53:40,550 Guarda isso para pores no livro do bebé. Está pronta, mamã? 804 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 Estou pronta. 805 00:53:44,554 --> 00:53:46,348 Vamos criar uma vida hoje. 806 00:53:47,933 --> 00:53:51,853 Muito bem. Relaxa as pernocas. 807 00:53:55,482 --> 00:53:57,943 Sim. Operação bem-sucedida. Muito bem. 808 00:53:58,652 --> 00:53:59,986 - Mantém as pernas levantadas. - Está bem. 809 00:54:00,070 --> 00:54:04,157 Ouvi dizer que ajuda o processo se tiveres um orgasmo durante... 810 00:54:04,240 --> 00:54:06,910 Não me estou a voluntariar, 811 00:54:06,993 --> 00:54:09,204 mas seria nos termos da jurisprudência 812 00:54:09,287 --> 00:54:11,247 de "Gay na prisão, hetero à saída do portão." 813 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Foda-se! 814 00:54:12,916 --> 00:54:15,502 Parece que chegaste ao clímax. 815 00:54:15,585 --> 00:54:19,756 Estar próxima das minhas feromonas pode ter esse efeito. 816 00:54:19,839 --> 00:54:23,218 Sim. O meu trabalho está completo. 817 00:54:29,641 --> 00:54:31,184 Foda-se. 818 00:54:34,813 --> 00:54:37,482 Chegou correio para mim? 819 00:54:37,565 --> 00:54:39,693 Não. Nada. 820 00:54:43,780 --> 00:54:48,243 Juro, parecias saída do filme Gangster Americano. 821 00:54:48,326 --> 00:54:49,536 Sim? 822 00:54:49,619 --> 00:54:52,163 Certifica-te de que a trancas bem desta vez. 823 00:54:52,247 --> 00:54:53,748 Sim, está bem trancada. 824 00:54:56,209 --> 00:55:00,213 Estava a olhar para ti e a pensar: 825 00:55:00,296 --> 00:55:02,716 "Porque não dá o dinheiro àquele idiota?" 826 00:55:02,799 --> 00:55:06,052 Por favor. O que mais podia fazer? 827 00:55:06,136 --> 00:55:08,596 "Sim, Polícia? Quero reportar um assalto. 828 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 Sim, estamos completamente ganzadas. 829 00:55:10,390 --> 00:55:15,103 Sim, falta dinheiro na caixa registadora." 830 00:55:15,186 --> 00:55:17,605 Quem achas que iam culpar? 831 00:55:18,189 --> 00:55:20,233 É verdade. 832 00:55:21,568 --> 00:55:25,238 Estou atónita. Provavelmente, hoje, salvaste-me a vida. 833 00:55:27,157 --> 00:55:28,366 A sério. 834 00:55:29,451 --> 00:55:33,538 Mostraste que há heróis que não usam capas. 835 00:55:33,621 --> 00:55:37,709 Sim. E também não usam sapatos. 836 00:55:38,752 --> 00:55:40,545 Pois. Raios. 837 00:55:41,629 --> 00:55:45,258 - Dava-te os meus, mas... - Calças um número de criança. 838 00:55:47,469 --> 00:55:50,221 Não acredito que roubou as tuas Jordan. 839 00:55:50,305 --> 00:55:54,476 O feitiço virou-se contra o feiticeiro, porque não eram Jordan. 840 00:55:54,559 --> 00:55:57,812 - Eram Gordon! - O quê? A sério? 841 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 Comprei-as no mercado da Canal Street. Em promoção. 842 00:56:02,817 --> 00:56:04,486 Em promoção. 843 00:56:05,612 --> 00:56:06,613 Toma lá. 844 00:56:09,908 --> 00:56:12,535 - Espera. São quase 3h. - Raios. 845 00:56:12,619 --> 00:56:15,580 Tenho de ir. A minha mãe vai ficar zangada. 846 00:56:15,663 --> 00:56:16,748 Sim. 847 00:56:24,464 --> 00:56:27,008 - Vais trabalhar na quarta-feira? - Claro que sim. 848 00:57:43,418 --> 00:57:45,420 Legendas: Pedro Renato Marques