1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:35,845 --> 00:01:41,226 Drogie panie i śmiecie, mam nadzieję, że wykorzystałyście te 36 godzin 3 00:01:41,309 --> 00:01:46,606 na przemyślenie, w którym momencie tak bardzo spieprzyłyście swoje życie. 4 00:01:46,689 --> 00:01:48,566 Jeśli nie, bez obaw. 5 00:01:48,650 --> 00:01:52,362 Będziemy przypominać wam, że znalazłyście się na dnie. 6 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 Przeszukujcie. 7 00:01:54,656 --> 00:01:57,242 Idą! Kurwa! Przeszukują cele. 8 00:01:57,325 --> 00:01:58,493 Kurwa mać. 9 00:01:58,576 --> 00:02:00,995 Nie. Tylko nie mój sos. Nie dziś. 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 - To ukrywasz? - Nie oceniaj. 11 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 To ty próbujesz ukryć telefon w ścianie. 12 00:02:06,501 --> 00:02:09,629 To nie mój telefon. Przechowuję go dla kogoś. 13 00:02:10,213 --> 00:02:13,341 Ten sos przypomina mi, jak babcia zabrała mnie do banku żywności 14 00:02:13,424 --> 00:02:14,676 w Święto Dziękczynienia. 15 00:02:14,759 --> 00:02:18,596 Jakiś dupek chciał złapać mnie za cycek. Babcia prysnęła mu w oko tabasco. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,640 - Jest tylko jedno wyjście. - Wywal go. 17 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Więzienna saszetka. Nie patrz. 18 00:02:34,821 --> 00:02:38,741 A... jak u Badison? 19 00:02:40,493 --> 00:02:45,874 Złapała jakąś infekcję od tego brudnego noża? Może sepsę? 20 00:02:45,957 --> 00:02:49,335 To było naprawdę potworne. 21 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 Chyba głęboko ją zraniła. 22 00:02:52,881 --> 00:02:56,050 Wiadomo, jak to wpłynie na nas? 23 00:02:57,051 --> 00:03:01,806 Zamkniecie nas na dłużej? Na kolejne 12 godzin? Albo 24? 24 00:03:05,018 --> 00:03:09,063 Samotność w końcu koi duszę. 25 00:03:09,898 --> 00:03:12,567 To słowa Naomi Judd. Mądra babka. 26 00:03:12,650 --> 00:03:13,818 Może nawet na 48? 27 00:03:13,902 --> 00:03:15,570 To my jesteśmy od zadawania pytań. 28 00:03:15,653 --> 00:03:20,992 Będziecie tu siedzieć, póki dokładnie nie przeszukamy wszystkich cel. 29 00:03:21,075 --> 00:03:23,077 Właśnie jej odpowiedziałeś. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,663 Nie podałem szczegółów. 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 Pod ścianę, Creech. 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,436 Zdejmij temblak. 33 00:03:48,519 --> 00:03:50,438 Nic tam nie mam. 34 00:03:50,521 --> 00:03:54,609 - Nie jestem tu od wczoraj. - Temblak, Vause. 35 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 Mam złamaną rękę. 36 00:03:58,279 --> 00:03:59,280 Proszę. 37 00:04:03,493 --> 00:04:05,161 Zdejmij buty. 38 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Coś znalazłem. 39 00:04:24,097 --> 00:04:25,890 Obczaj te kłaki. 40 00:04:27,308 --> 00:04:31,062 Można by tym kogoś udusić. Nieźle, Creech. 41 00:04:34,565 --> 00:04:36,442 Wracajcie do celi. 42 00:04:45,159 --> 00:04:46,202 Wszystko OK? 43 00:04:46,286 --> 00:04:48,621 Nie. Sos się otworzył. 44 00:04:54,085 --> 00:04:57,630 Po zakończeniu okresu izolacji 45 00:04:57,714 --> 00:05:02,552 zajęcia rekreacyjne poszczególnych bloków będą odbywały się osobno. 46 00:05:02,635 --> 00:05:04,762 Do odwołania. 47 00:05:04,846 --> 00:05:09,475 Osadzone więzienia Litchfield mogą powrócić do swoich zajęć 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,061 zgodnie z tygodniowym harmonogramem. 49 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 Wzywałaś mnie? 50 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Izolacja się skończyła. Nie musisz tu siedzieć. 51 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 Tam nic mnie nie czeka. 52 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 Tylko moje byłe, ćpunki i szefowa, która niedługo dowie się, 53 00:05:35,293 --> 00:05:38,129 że cały jej towar wyparował. 54 00:05:38,713 --> 00:05:40,923 Podczas gdy ona jest na głodzie. 55 00:05:48,222 --> 00:05:49,348 Nadal jesteś zła? 56 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Bo mam przesrane. 57 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Przepraszam. Nie przemyślałam tego. 58 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 Jestem tak obolała, że nawet... 59 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 Masz kumpele na bloku C, prawda? 60 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Tak. 61 00:06:02,487 --> 00:06:04,155 Może mogłabyś od nich odkupić? 62 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 Pomóc nam. 63 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 To tak można? 64 00:06:09,994 --> 00:06:12,455 Nie. Ty tak możesz. 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Wiele razem przeszłyście, prawda? 66 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 Prawda. 67 00:06:20,129 --> 00:06:25,384 Zrozum... chciałabym pomóc, ale nie mam pieniędzy. 68 00:06:26,636 --> 00:06:30,264 O pieniądze się nie martw. Ja to załatwię. 69 00:06:35,144 --> 00:06:36,687 Nadchodzę. 70 00:06:37,939 --> 00:06:41,150 Korespondencja z 36-godzinnej izolacji. 71 00:06:41,234 --> 00:06:42,777 - Jeszcze więcej? - Listy, 72 00:06:42,860 --> 00:06:47,281 pocztówki, oferty matrymonialne, rysunki, 73 00:06:47,365 --> 00:06:49,784 zdjęcia z autografami nie wiadomo kogo. 74 00:06:49,867 --> 00:06:51,119 Dawaj. 75 00:06:51,994 --> 00:06:54,413 Ktoś przysłał ci też protezę ręki. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Co? 77 00:06:56,249 --> 00:07:00,711 Tak. Pisze, że w ciebie wierzy i chce wyciągnąć pomocną dłoń. 78 00:07:01,420 --> 00:07:03,840 Urocze, ale i tak muszę ją skonfiskować. 79 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Nada się na wieszak w łazience. 80 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 - Masz wielu fanów. - I wrogów. 81 00:07:13,349 --> 00:07:15,143 To tylko głupie żarty. 82 00:07:15,810 --> 00:07:17,103 À propos... 83 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 udało mi się to zabrać, nim trafiło do kosza. 84 00:07:22,984 --> 00:07:26,195 Chyba ktoś chce przeprowadzić z tobą wywiad. 85 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 „ProPublica to organizacja non profit, 86 00:07:28,197 --> 00:07:33,369 która z pomocą dziennikarstwa śledczego zwraca uwagę na ludzką krzywdę. 87 00:07:33,453 --> 00:07:36,956 Wnosimy o możliwość przeprowadzenia wywiadu z osadzoną Tashą Jefferson”. 88 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 I co mam z tym zrobić? 89 00:07:40,168 --> 00:07:41,335 Nietrudno się domyślić. 90 00:07:41,419 --> 00:07:44,130 Jeśli ma być jasne, że jesteś niewinna, udziel wywiadu. 91 00:07:44,213 --> 00:07:46,883 Chwila. Mogę udzielić wywiadu w więzieniu? 92 00:07:46,966 --> 00:07:50,970 Kurna! Nawet dzieciobójczyni Beth wystąpiła w telewizji. 93 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 Prawniczka to załatwi. 94 00:07:52,305 --> 00:07:56,934 Nie wiem, czy jestem do tego odpowiednią osobą. 95 00:07:57,018 --> 00:08:01,606 Co się stało z dawną Tashą Jefferson? Tą zadziorną dziewczyną, którą znałam? 96 00:08:01,689 --> 00:08:05,693 Jej już dawno nie ma. 97 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 Witamy w Storky's, 98 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 królestwie słynnego burgera z sosem mięsnym. 99 00:08:11,032 --> 00:08:12,617 Czy mogę przyjąć zamówienie? 100 00:08:12,700 --> 00:08:13,743 Zamknięte? 101 00:08:13,826 --> 00:08:15,912 Restauracja tak. Czynne jest tylko okienko. 102 00:08:15,995 --> 00:08:18,039 Poproszę dużą kanapkę z kurczakiem 103 00:08:18,122 --> 00:08:20,333 i małe dwuprocentowe mleko. 104 00:08:20,416 --> 00:08:23,085 Przykro mi, nie mamy kurczaka. 105 00:08:23,169 --> 00:08:26,047 - Nie macie kurczaka? - Nie, proszę pana. 106 00:08:26,130 --> 00:08:31,010 Żadnych nuggetsów ani paluszków? A może stripsy? 107 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 Niestety nie, gdyż wszystkie te rzeczy to kurczak. 108 00:08:34,514 --> 00:08:38,976 Skoro nie sprzedajecie kurczaków, czemu macie kurczaka w logo? 109 00:08:40,603 --> 00:08:42,772 To nie kurczak, proszę pana, tylko bocian. 110 00:08:43,564 --> 00:08:45,441 To poproszę kanapkę z bocianem. 111 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 On chce kanapkę z bocianem. 112 00:08:47,568 --> 00:08:50,404 - Nie, proszę pana... - Nie może pan. Do widzenia. 113 00:08:50,488 --> 00:08:51,864 Co robisz? 114 00:08:53,950 --> 00:08:57,078 Odjechał. Dlatego to jest ostatni lokal. 115 00:08:58,037 --> 00:09:00,957 I znowu zostawiłaś syrop. 116 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 Serio? Nie dziwię się, że znów dostałaś naganę od Wayne'a. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,463 Jebać Wayne'a. 118 00:09:08,381 --> 00:09:12,802 Koleś nazywa tę klitkę za kartonowym Method Manem swoim biurem. 119 00:09:14,595 --> 00:09:19,267 Powiedział, że za słabo reklamuję pakiet sosów. 120 00:09:19,350 --> 00:09:20,810 A potem... 121 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 „Chodź tu. 122 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Jak nie zmienisz nastawienia, 123 00:09:24,689 --> 00:09:28,150 doniosę, że odstraszasz klientów smutną miną. Tego chcesz?”. 124 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 Co odpowiedziałaś? 125 00:09:29,610 --> 00:09:31,862 Ja na to: „Pewnie, że mam smutną minę. 126 00:09:31,946 --> 00:09:34,407 Nikt nie chce pracować w jebanym Storky's”. 127 00:09:34,490 --> 00:09:37,076 Nie wierzę. Kłamiesz. 128 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 Klient. 129 00:09:38,828 --> 00:09:42,540 Masz rację. Powiedziałam: „Nie, panie Wayne”. 130 00:09:43,666 --> 00:09:46,586 Witamy w Storky's, królestwie słynnego burgera z sosem mięsnym. 131 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 Czy mogę przyjąć zamówienie? 132 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 Poproszę trzy boć dogi... 133 00:09:50,339 --> 00:09:51,549 Trzy boć dogi. 134 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 ...osiem burgerów... 135 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 ...cztery miniburgery i frytki. 136 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 - To wszystko? - Tak. 137 00:09:57,680 --> 00:09:58,514 To wszystko. 138 00:09:58,598 --> 00:10:02,143 W porządku. Czy dodać pakiet sosów za 99 centów? 139 00:10:02,226 --> 00:10:04,312 - Pewnie. - Co to jest pakiet sosów? 140 00:10:04,395 --> 00:10:07,607 Dobrze. Płaci pan 21,34 $. 141 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Proszę podjechać do okienka. 142 00:10:09,108 --> 00:10:12,111 Hej... jak masz na imię? 143 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 Zaczyna się. 144 00:10:14,739 --> 00:10:16,490 Tasha. 145 00:10:17,825 --> 00:10:20,911 Tasho... wydajesz się słodka. 146 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 - Jesteś słodka? - Nie wiem. A ty? 147 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 - Nie jest. - Nie? 148 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Masz rację. 149 00:10:33,382 --> 00:10:37,094 Ale patrz na tego obok. Jego bym brała. 150 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 Zdecydowanie. 151 00:10:38,888 --> 00:10:40,514 Zaproś go do środka. 152 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 Dobra. 153 00:10:45,353 --> 00:10:48,439 Proszę. Dziękuję. 154 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 No to... 155 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 Dobranoc. 156 00:10:54,320 --> 00:10:56,781 Co, kurwa? Tamiko! Małpa! 157 00:10:56,864 --> 00:11:00,660 Nie mam zamiaru siedzieć całą noc z kierowcą, 158 00:11:00,743 --> 00:11:03,371 podczas gdy ty będziesz się zabawiać z tym drugim. 159 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 Nie ma mowy. 160 00:11:05,164 --> 00:11:08,250 No weź, mogło być fajnie. 161 00:11:08,334 --> 00:11:12,963 Jasne. Ale wiesz, co jeszcze jest fajne? 162 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 Tak jest, kurwa! 163 00:11:20,805 --> 00:11:23,682 Chociaż zupełnie straciłam węch, 164 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 słuch niesamowicie mi się poprawił. 165 00:11:25,851 --> 00:11:28,688 Nie masz czego żałować. Śmierdzi tu jak w pępku. 166 00:11:28,771 --> 00:11:31,524 Jak w tym powiedzeniu: „Gdy życie daje ci szynszyle”... 167 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Cytrynę, idiotko. Powiedzenie brzmi: 168 00:11:33,943 --> 00:11:36,487 „Gdy życie daje ci cytrynę, zrób lemoniadę”. 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,031 - Nie w moich stronach. - Nie wiesz, jak było u niej. 170 00:11:39,115 --> 00:11:40,616 - Stójcie. - Na weterynarii 171 00:11:40,700 --> 00:11:44,370 mówiliśmy: „Gdy życie daje ci szynszyle, to je oddaj, bo dranie mają zęby”. 172 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Czekajcie. Pod ścianę. 173 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Z kim się trzeba przespać, żeby się tam dostać? 174 00:11:59,969 --> 00:12:01,178 Frieda. 175 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 Ukrywa się tam, 176 00:12:03,305 --> 00:12:05,433 bo ktoś stąd planuje wobec niej bandanę. 177 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 Chyba wendetę. 178 00:12:07,518 --> 00:12:10,187 Nie wiem. Któreś z nich znaczy, że chcą ją sprać. 179 00:12:10,271 --> 00:12:12,523 Podobno to ona rozpętała wojnę gangów. 180 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Jeszcze zanim się urodziłyśmy. W latach 80. 181 00:12:15,317 --> 00:12:17,361 A teraz spokojnie je pudding. 182 00:12:17,445 --> 00:12:20,239 A my się tutaj męczymy z tym gównem. 183 00:12:24,743 --> 00:12:27,913 Hej. Musimy pogadać o twojej współlokatorce. 184 00:12:27,997 --> 00:12:29,331 Nic mi nie mów. 185 00:12:29,415 --> 00:12:32,001 Wiesz, co znalazłam pod jej łóżkiem? 186 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 Kupkę przeżutych paznokci. 187 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 Mówię poważnie. Mam w bucie telefon. 188 00:12:38,174 --> 00:12:39,091 Nie wierzę. 189 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 Mówisz prawdę. Boże. Gdzie? 190 00:12:43,637 --> 00:12:47,224 Między dwoma warstwami skarpet. 191 00:12:47,308 --> 00:12:48,601 Skąd masz telefon? 192 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Od Murphy. Dała mi go podczas tej bójki 193 00:12:51,812 --> 00:12:53,355 i nie wiem, co z nim zrobić. 194 00:12:53,439 --> 00:12:55,399 A skąd ona go miała? 195 00:12:55,483 --> 00:12:59,403 Możliwe, że zasugerowałam jej, że Luscheka łatwo przekabacić. 196 00:12:59,487 --> 00:13:03,032 Tylko nie to. W ten sposób się wpada. 197 00:13:03,115 --> 00:13:04,909 To telefon-furtka. 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 Należysz do gangu. Należysz? 199 00:13:08,704 --> 00:13:10,247 Nie. 200 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 Nie? 201 00:13:12,041 --> 00:13:15,669 Wahasz się. Mówiłam, że z tego nie wyniknie nic dobrego, 202 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 ale ty kazałaś mi wyluzować. 203 00:13:17,880 --> 00:13:21,175 Teraz wciągną cię w swoje brudy. 204 00:13:21,258 --> 00:13:25,054 A ja niedługo wychodzę, więc muszę się pilnować. 205 00:13:25,137 --> 00:13:26,305 Ale wiesz, co zrobię? 206 00:13:26,388 --> 00:13:29,016 Skoczę za tobą prosto w to ognisko, bo cię kocham. 207 00:13:29,099 --> 00:13:30,809 Musisz wyluzować. 208 00:13:31,393 --> 00:13:32,561 Było mi jej żal. 209 00:13:32,645 --> 00:13:37,316 Carol ją odsunęła przez nieudaną dostawę dragów. 210 00:13:37,399 --> 00:13:39,777 Ktoś musiał ratować jej tyłek. 211 00:13:40,361 --> 00:13:42,863 Czemu Luschek nigdy nie dał przekabacić się mnie? 212 00:13:42,947 --> 00:13:44,114 Muszę nad tym popracować. 213 00:13:45,324 --> 00:13:46,992 - Mogę zobaczyć? - Zwariowałaś? 214 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 Ze strażnikami w stanie gotowości? W życiu. 215 00:13:49,370 --> 00:13:52,373 Proszę. Tylko przez chwilę potrzymam go przy uchu. 216 00:13:52,456 --> 00:13:56,752 Poczuję ciepło ekranu. Tak brakuje mi technologii. 217 00:13:56,835 --> 00:13:59,797 Nie ma szans. Poza tym zostało 17% baterii. 218 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 Co zrobiłaś z resztą? 219 00:14:01,757 --> 00:14:05,386 Zamknęli nas na 36 godzin. Pinterest mnie wciągnął. 220 00:14:06,095 --> 00:14:09,223 Widziałam kajdanki do dekoracji tortu ślubnego. 221 00:14:09,306 --> 00:14:11,016 Idealne dla nas. 222 00:14:11,100 --> 00:14:12,851 Choć jestem zazdrosna o Pinterest, 223 00:14:12,935 --> 00:14:16,397 miło, że szukałaś rzeczy na ślub. 224 00:14:29,326 --> 00:14:33,330 Jestem nie do zatrzymania. Wróciłam, suki! 225 00:14:34,915 --> 00:14:35,916 Won, Brock. 226 00:14:40,212 --> 00:14:44,174 Carol, czy to znaczy, że już nie jesteś na mnie zła? 227 00:14:44,800 --> 00:14:48,387 Nie. Nadal uważam cię za kretynkę przez to, co odwaliłaś. 228 00:14:49,305 --> 00:14:51,181 W porządku. 229 00:14:52,474 --> 00:14:57,187 A gdybym ci powiedziała, że znalazłam garniec złota 230 00:14:57,271 --> 00:15:00,691 i tęczę, która do niego prowadzi? 231 00:15:04,111 --> 00:15:05,905 Ej, Vause! 232 00:15:06,447 --> 00:15:08,699 Jezu. Co ci mówiłam? 233 00:15:09,575 --> 00:15:12,745 Telefon-furtka. Nie idź tam, Alex. 234 00:15:12,828 --> 00:15:15,456 Bez obaw, poradzę sobie. 235 00:15:20,377 --> 00:15:21,962 Czemu kuśtykasz? 236 00:15:22,046 --> 00:15:25,758 - Stopa mi zdrętwiała. - Poskacz. Niech krew dopłynie. 237 00:15:25,841 --> 00:15:27,885 Skoki to nie jest teraz dobry pomysł. 238 00:15:27,968 --> 00:15:30,804 Jak wolisz. Niech cię kłuje. 239 00:15:30,888 --> 00:15:35,267 Tak czy siak, to jest Vause, która uratowała mi tyłek. 240 00:15:35,851 --> 00:15:38,354 To w jej szparze ukryłam telefon. 241 00:15:39,313 --> 00:15:41,315 Nie w takiej szparze, ty zboku. 242 00:15:42,858 --> 00:15:46,570 Choć pewnie nie miałaby nic przeciwko. 243 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Uwierz, Murphy, miałabym. 244 00:15:52,242 --> 00:15:53,577 Siadaj. 245 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Powiedziałam „won”, Brock. 246 00:16:15,307 --> 00:16:16,684 ZRZUCIŁAM 36 KILO! 247 00:16:16,767 --> 00:16:21,730 Dzień dobry, mam na imię Aleida i przychodzę, bo... 248 00:16:21,814 --> 00:16:24,984 No cóż... Kiedyś wyglądałam tak jak pani. 249 00:16:25,067 --> 00:16:26,735 Ale piłam te shaki. 250 00:16:26,819 --> 00:16:30,197 Trzy dziennie przez trzy miesiące i zrzuciłam 45 kilo. 251 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 - Tu jest napisane, że 36. - Słucham? 252 00:16:33,659 --> 00:16:36,620 Tak, dali mi to dziesięć kilo temu. 253 00:16:36,704 --> 00:16:39,081 Co poradzę? Nie przestaję chudnąć. 254 00:16:39,164 --> 00:16:43,585 Ale te shaki... Najlepsze jest to, że nie musi pani myśleć o jedzeniu. 255 00:16:43,669 --> 00:16:46,797 Lubię myśleć o jedzeniu. I lubię jeść. 256 00:16:46,880 --> 00:16:50,092 - A nie siorbać jakąś podróbę żarcia. - No ale... 257 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 W tej mieszance znajduje się 258 00:16:52,219 --> 00:16:56,140 selen, glukozamina i dużo innych rzeczy, 259 00:16:56,223 --> 00:16:59,184 które pomagają na zmarszczki i ogólnie na starość. 260 00:17:00,310 --> 00:17:03,605 Dziewięćdziesiąt tabletek za 29,99. 261 00:17:03,689 --> 00:17:06,734 Ale dziś mogę sprzedać dwa opakowania za 50 $. 262 00:17:06,817 --> 00:17:08,694 Oferta specjalna. Co jest? 263 00:17:08,777 --> 00:17:10,654 Mam alergię na skorupiaki. 264 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 „Kraby i krewetki”? 265 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Sprzedajesz czy nie? 266 00:17:21,540 --> 00:17:23,584 Cześć. Czy mama jest w domu? 267 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 Nie mam mamy. 268 00:17:27,671 --> 00:17:30,215 Żartuję. Włóczy się po ulicach. 269 00:17:31,925 --> 00:17:32,843 Dobrze, to... 270 00:17:33,719 --> 00:17:36,138 Znowu żartuję. Sprzedaje kosmetyki. 271 00:17:36,221 --> 00:17:39,224 Jej nie wciągniesz w swoją piramidę, 272 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 bo już w jednej siedzi. 273 00:17:42,102 --> 00:17:45,105 Hej! Ty walnięta gówniaro! 274 00:17:46,482 --> 00:17:50,027 A myślisz, że czemu twoja matka sprzedaje to gówno? 275 00:17:50,110 --> 00:17:55,074 Dla ciebie! Bo cię kocha! A ty zniszczyłaś jej życie! 276 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 Ty mała gnojówo! 277 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Co za gówno. 278 00:18:17,221 --> 00:18:18,639 Tak myjesz podłogi? 279 00:18:18,722 --> 00:18:22,184 Przeszukałam salę odwiedzin i bibliotekę, żeby ci to załatwić. 280 00:18:23,477 --> 00:18:25,479 Chcesz zajść, tak? 281 00:18:32,569 --> 00:18:35,030 Chcę zajść, nie zbudować robota. 282 00:18:35,114 --> 00:18:38,700 Niedokładnie tak zapładnialiśmy krowy 283 00:18:38,784 --> 00:18:40,160 na czwartym odwyku, 284 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 ale to było coś w tym stylu. 285 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 Czemu mi pomagasz? 286 00:18:47,000 --> 00:18:51,672 Nie wiem. Nuda? Kiełkujący kompleks Boga? 287 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 A może uważam, że fajnie zrobić coś dobrego 288 00:18:54,424 --> 00:18:55,968 w tej krainie mroku. 289 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Przez „krainę mroku” mam na myśli... 290 00:18:58,428 --> 00:18:59,805 - Mój busz. - ...twój busz. 291 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Bingo. 292 00:19:00,973 --> 00:19:04,434 Wyczaruj z tego coś, co ci wsadzimy do macicy. 293 00:19:04,518 --> 00:19:08,355 A potem wystarczy już tylko świeżutka, gorąca sperma. 294 00:19:08,438 --> 00:19:11,191 Jest gorąca, tak? Już nie pamiętam. 295 00:19:12,442 --> 00:19:13,861 Biorę to za „tak”. 296 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Znam to miejsce. 297 00:19:16,780 --> 00:19:18,866 Jeśli się czymś nie zajmiesz, zniszczy cię. 298 00:19:18,949 --> 00:19:21,368 A co z rękawicą i skarpetą? 299 00:19:21,451 --> 00:19:23,162 I co to jest to gumowe? 300 00:19:23,245 --> 00:19:25,497 Nie. To dla mnie. 301 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Ruda. 302 00:19:42,055 --> 00:19:42,890 Nicky... 303 00:19:44,808 --> 00:19:45,893 Co ty tu robisz? 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,396 Próbuję zapłodnić Blancę. 305 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 - W końcu wyhodowałaś fiuta? - I oto dawna Ruda. 306 00:19:53,442 --> 00:19:57,613 - Co się z tobą dzieje? - Nie potrzebuję kuchni, by się zagotować. 307 00:19:59,114 --> 00:20:00,699 Kto tym razem? 308 00:20:01,491 --> 00:20:05,037 Frieda. Za jej bunkier obwiniono mnie, 309 00:20:05,120 --> 00:20:07,122 a ona żyje sobie lepiej niż my wszystkie, 310 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 jedząc pudding i pomarańcze na jebanej Florydzie. 311 00:20:09,958 --> 00:20:13,670 Nawet nie chcę mówić o tym... gryzoniu. 312 00:20:15,088 --> 00:20:17,883 Dobrze, że nam się układa. 313 00:20:17,966 --> 00:20:21,428 Ja zapładniam, ty znajdujesz kolejne obiekty nienawiści. 314 00:20:23,263 --> 00:20:24,973 Ruchy, Nichols! 315 00:20:29,353 --> 00:20:33,690 Słuchaj... Tęsknię za tobą, Ruda. 316 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Ja za tobą też, moja babuszko. 317 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Bardziej niż ci się wydaje. 318 00:20:50,082 --> 00:20:54,419 I kręcimy nadgarstkami. W przód i w tył. 319 00:20:54,503 --> 00:20:58,507 Dotykamy palców u stóp. 320 00:20:58,590 --> 00:21:00,634 I pięść. Pięść. 321 00:21:00,717 --> 00:21:03,345 Wyciągamy. I pięść. 322 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Potrzebuję oxy. 323 00:21:05,514 --> 00:21:06,682 Co? 324 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 Dla ciebie? 325 00:21:09,142 --> 00:21:11,770 Ja się w to nie bawię. Chcę pomóc koleżance. 326 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 I kręcimy. 327 00:21:13,480 --> 00:21:14,523 Blok D został odcięty 328 00:21:14,606 --> 00:21:17,901 i ciężko ją teraz dostać. Czaisz? 329 00:21:17,985 --> 00:21:20,862 I ubijamy masło. Ubijamy. 330 00:21:20,946 --> 00:21:23,991 Ubijamy. Tak jest. 331 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 Przyjemne, co? 332 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 Wiesz, że nie mogę pomagać blokowi D. 333 00:21:28,829 --> 00:21:31,164 - I dalej. - Dostanę wpierdol. 334 00:21:31,248 --> 00:21:33,041 Próbuję ułożyć sobie życie na wolności. 335 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 Proszę. To paląca sprawa. 336 00:21:34,918 --> 00:21:37,587 Wiesz, że się odwdzięczę. Cokolwiek będziesz chciała. 337 00:21:37,671 --> 00:21:40,799 Właśnie. I podlewamy. 338 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Sprzątasz czasem łazienkę przy sali odwiedzin? 339 00:21:47,097 --> 00:21:47,973 Nie. 340 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 Ale mogę się postarać. 341 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 A teraz cardio freestyle. 342 00:21:55,355 --> 00:21:58,859 Poczujcie ten bit. Odnajdźcie go. Złapcie go. Złapcie ten bit. 343 00:22:04,740 --> 00:22:07,326 Ence-pence, w której ręce, obrót. 344 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Co jest? Hej, dokąd idziecie? 345 00:22:10,370 --> 00:22:13,332 Nie uspokoiliśmy organizmu po treningu. Cholera. 346 00:22:16,335 --> 00:22:19,087 Chyba za bardzo je podnieciłeś. 347 00:22:20,756 --> 00:22:21,590 Serio? 348 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Czekaj. Nie idź! 349 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Zabiorą mi te zajęcia. A ja ich potrzebuję. Wy też! 350 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 Nie aż tak. 351 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 A... twój syn? 352 00:22:35,437 --> 00:22:38,523 Jak jego... trepanacja? 353 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Pamiętałeś? 354 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Już dobrze. 355 00:22:49,951 --> 00:22:52,871 Luschek, chcesz mieć więcej osób na zajęciach? 356 00:22:52,954 --> 00:22:55,582 Odpuść sobie techno. 357 00:22:55,665 --> 00:22:57,751 I załatw lepszą muzykę... 358 00:22:59,169 --> 00:23:05,467 Merengue, reggaeton, salsę. Czaisz? 359 00:23:05,550 --> 00:23:07,803 Czaję. Lepsza muzyka. 360 00:23:49,136 --> 00:23:50,470 Gdzie ona jest? 361 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 Tutaj. 362 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 Śmierdzi gównem. 363 00:23:59,938 --> 00:24:03,942 Gdyby znalazł się kawałek wolnego miejsca, przewinęłabym ją. 364 00:24:04,025 --> 00:24:06,361 Musisz zabrać stąd te pudła. 365 00:24:06,444 --> 00:24:08,697 Tak było, jak mieszkałam w magazynie. 366 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 Nie pozwolę na to we własnym domu. 367 00:24:10,615 --> 00:24:14,452 Najwyraźniej nikt nie jest gotowy na życie, na które zasługuje. 368 00:24:14,536 --> 00:24:17,539 Dzisiaj 18 razy zamknięto mi drzwi przed nosem. 369 00:24:17,622 --> 00:24:19,749 To idź gdzieś, gdzie nie ma drzwi. 370 00:24:19,833 --> 00:24:22,586 Jak ci od piramid, co rozstawiają się przed sklepami 371 00:24:22,669 --> 00:24:24,421 albo na środku chodnika. 372 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Wszystkie dobre miejsca już są zajęte. 373 00:24:26,339 --> 00:24:30,468 I czemu nazywasz nas „tymi od piramid”? To zwykła sprzedaż. 374 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 Nie chcesz skończyć jak moja tía Graciela. 375 00:24:33,221 --> 00:24:36,850 Wkopała się w Mary Kay. Wisiała im kupę kasy 376 00:24:36,933 --> 00:24:40,145 Miała 50 walizek bronzera, których nie mogła sprzedać. 377 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 Na końcu tęczy nie czekał różowy cadillac. 378 00:24:42,564 --> 00:24:46,276 To gówno jest zdrowe i pożywne. Powinno mi się udać je opchnąć. 379 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 Sprzedajesz magiczne pigułki. 380 00:24:48,403 --> 00:24:51,489 A tylko smutni i zdesperowani ludzie nabierają się na magię. 381 00:24:51,573 --> 00:24:54,993 Przynajmniej na magiczne tabsy. Widziałam, jak David Blaine lewitował. 382 00:24:56,494 --> 00:24:59,289 Musisz znaleźć smutnych, zdesperowanych ludzi. 383 00:24:59,372 --> 00:25:01,541 Szkoda, że zamknęli punkt bukmacherski. 384 00:25:11,468 --> 00:25:15,513 W każdej głośnej sprawie liczy się przekaz. 385 00:25:15,597 --> 00:25:17,599 Trzymajmy się głównych tematów, 386 00:25:17,682 --> 00:25:19,851 skupmy się na twoich doświadczeniach 387 00:25:19,935 --> 00:25:22,771 i nie mówmy o tym, o czym nie chcesz. 388 00:25:22,854 --> 00:25:25,315 Prywatność oficjalnie umarła. 389 00:25:25,398 --> 00:25:27,025 I oczywiście: 390 00:25:27,108 --> 00:25:30,028 jeśli poczujesz się niekomfortowo, jestem obok. 391 00:25:32,489 --> 00:25:36,326 No i wreszcie mam porządnego prawnika. 392 00:25:38,787 --> 00:25:41,039 Dla czytelników? Nie wiem. 393 00:25:41,122 --> 00:25:45,460 Może powinni posłuchać mojej historii, bo nie jest wyjątkowa. 394 00:25:45,543 --> 00:25:48,046 Każdy otrzymany list 395 00:25:48,129 --> 00:25:53,176 uświadamia mi, że najsmutniejsze jest to, że nie jestem wyjątkiem. 396 00:25:54,344 --> 00:25:58,390 Jestem jedną z milionów takich ludzi. 397 00:25:58,473 --> 00:26:01,810 Ludzi, którzy siedzą za kratami, a mimo to nadal obrywają. 398 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 Często to słyszymy. 399 00:26:03,019 --> 00:26:06,564 Ale konkretnie, jak pani „oberwała”? 400 00:26:07,732 --> 00:26:12,737 W tym buncie zginęli ludzie po obu stronach. 401 00:26:12,821 --> 00:26:14,739 To ta jebana polityka. 402 00:26:16,783 --> 00:26:18,743 Przepraszam. „Polityka”. 403 00:26:19,536 --> 00:26:23,999 Ludzka potrzeba zrzucenia na kogoś winy. 404 00:26:25,333 --> 00:26:28,336 Ale całego systemu nie wsadzi się do więzienia. 405 00:26:29,754 --> 00:26:33,216 Więc chcą wrobić mnie. Ale ja też im pokażę. 406 00:26:34,009 --> 00:26:36,886 Będę walczyć. 407 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 O lepsze traktowanie osadzonych. O więcej praw. 408 00:26:41,474 --> 00:26:45,186 Dla mojej przyjaciółki, Poussey Washington, 409 00:26:45,270 --> 00:26:46,563 bo ona już nie może walczyć. 410 00:26:46,646 --> 00:26:47,814 Pani Jefferson, 411 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 bez wątpienia stała się pani twarzą buntu w Litchfield, 412 00:26:50,859 --> 00:26:54,487 przynajmniej w oczach opinii publicznej. Żałuje pani czegoś? 413 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 Myślę, że... 414 00:26:58,199 --> 00:27:02,203 Że żałować mogą ludzie, którzy mają wybór. 415 00:27:03,288 --> 00:27:09,586 Ten przywilej należy do ludzi... wolnych. 416 00:27:10,628 --> 00:27:14,424 Nie tych zamkniętych... 417 00:27:15,925 --> 00:27:16,926 w piekle... 418 00:27:17,844 --> 00:27:19,971 którzy próbują przetrwać 419 00:27:20,055 --> 00:27:25,310 całe lata nadużyć ze strony strażników i systemu więziennictwa, 420 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 który odwraca wzrok. 421 00:27:26,603 --> 00:27:29,314 A więc nie, niczego nie żałuję. 422 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 Mimo tego, jak mnie tu traktują. 423 00:27:31,649 --> 00:27:34,694 „Jak mnie tu traktują”. Jak panią traktują? 424 00:27:35,695 --> 00:27:38,823 To żadna tajemnica. Nadużywają władzy. 425 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Tutejsi strażnicy myślą, 426 00:27:40,241 --> 00:27:42,952 że zabiłam jednego z nich, 427 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 a ja wiem, że nie. 428 00:27:45,080 --> 00:27:48,208 Za to wiem, że oni zabili jedną z nas. 429 00:27:48,291 --> 00:27:52,337 Różnica polega na tym, że ja nie mam władzy. 430 00:27:52,420 --> 00:27:56,716 Więc każdego dnia plują do mojego jedzenia, 431 00:27:56,800 --> 00:28:01,179 wyzywają mnie, cenzurują moją pocztę, biją mnie, 432 00:28:01,262 --> 00:28:04,599 a ja mogę jedynie liczyć na to, że stanę przed sądem. 433 00:28:04,682 --> 00:28:07,394 Mogę liczyć tylko na to. 434 00:28:07,977 --> 00:28:08,937 Biją panią? 435 00:28:09,020 --> 00:28:11,231 Właśnie o tym mówię. O to w tym chodzi. 436 00:28:13,400 --> 00:28:17,779 Trzymają nas w klatkach, ale to oni są zwierzętami. 437 00:28:22,784 --> 00:28:24,619 Moja piękna. Jak się masz? 438 00:28:24,702 --> 00:28:26,246 Gdzie prezerwatywa? 439 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 Mam ją na sobie. 440 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 Na sobie? 441 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Nie tam powinna być. 442 00:28:31,918 --> 00:28:34,170 Nie mogłem sobie zwalić w samochodzie. 443 00:28:35,463 --> 00:28:37,424 To pierwszy krok naszego planu. 444 00:28:38,049 --> 00:28:39,592 Nie mogłem. 445 00:28:40,677 --> 00:28:41,845 A czego chcesz? 446 00:28:41,928 --> 00:28:43,847 Upojnej nocy w jedwabnej pościeli? 447 00:28:43,930 --> 00:28:45,098 Moja macica jest pusta. 448 00:28:45,181 --> 00:28:47,016 Potrzebuję cię, skarbie. 449 00:28:47,100 --> 00:28:47,976 Wiem, ukochana. 450 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 Próbowałem, ale... 451 00:28:49,644 --> 00:28:52,063 Nie mogę nawet siusiać w publicznej toalecie. 452 00:28:52,939 --> 00:28:53,773 Poza tym 453 00:28:53,857 --> 00:28:57,068 koło auta przechodziły dzieci i zacząłem myśleć o tym, 454 00:28:57,152 --> 00:28:59,320 że odwiedzają tu swoje matki. 455 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 To przygnębiające. 456 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 Nie zrezygnuję. 457 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 Zwłaszcza że mam owulację. 458 00:29:06,202 --> 00:29:09,748 Za daleko już zaszliśmy. A ty nawet nie skończyłeś. 459 00:29:11,875 --> 00:29:15,920 Idź sobie zwalić do łazienki i ukryj tam prezerwatywę. 460 00:29:17,005 --> 00:29:19,966 Oszalałaś, mam sobie robić dobrze w więziennym kiblu? 461 00:29:20,049 --> 00:29:21,676 Tam jest obrzydliwie. 462 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 I wszędzie są psy. 463 00:29:24,512 --> 00:29:26,723 Szukają narkotyków, nie spermy. 464 00:29:29,809 --> 00:29:30,643 Dobra. 465 00:29:31,478 --> 00:29:34,355 Możesz mi chociaż jakoś pomóc? 466 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Może powiesz coś o... 467 00:29:37,734 --> 00:29:38,568 No wiesz. 468 00:29:44,949 --> 00:29:50,038 Jesteś wszechmocnym jednorożcem, 469 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 a ja sprośnym chochlikiem, 470 00:29:53,291 --> 00:29:56,586 który zgubił się w ciemnym lesie. Nie umiem wrócić do domu. 471 00:29:58,588 --> 00:30:01,549 Zgubiłam się, panie jednorożcu. 472 00:30:02,383 --> 00:30:07,555 Jestem taka zagubiona. 473 00:30:08,181 --> 00:30:11,643 Jestem jednorożcem. 474 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 Kurwa. 475 00:30:15,230 --> 00:30:17,774 Jestem jednorożcem. 476 00:30:18,942 --> 00:30:19,776 Kurwa! 477 00:30:35,458 --> 00:30:37,418 Jestem jednorożcem... 478 00:30:49,722 --> 00:30:53,059 - Coś ze sklepu? - Nie, w tym tygodniu jestem spłukana. 479 00:30:54,227 --> 00:30:55,603 - Vause, tak? - Tak. 480 00:30:55,687 --> 00:31:00,066 Według mojej listy masz 100 dolarów. 481 00:31:00,149 --> 00:31:03,111 Dziana z ciebie laska. Kupisz mi ser w tubce? 482 00:31:03,820 --> 00:31:06,447 Co? To niemożliwe. 483 00:31:06,531 --> 00:31:07,782 Tak jest napisane. 484 00:31:09,659 --> 00:31:10,827 Jeszcze wrócę. 485 00:31:21,254 --> 00:31:23,882 Łapcie piłki, drogie panie. 486 00:31:25,884 --> 00:31:28,303 Słyszałyście o moich zajęciach aerobiku? 487 00:31:28,386 --> 00:31:29,888 Tak. Podobno są do bani. 488 00:31:31,306 --> 00:31:34,058 Sama sprawdź. Zaproś koleżanki. 489 00:31:34,142 --> 00:31:35,602 Sala ogólna o 15.00. 490 00:31:36,686 --> 00:31:38,605 Przyniosę lepszą muzykę. 491 00:31:38,688 --> 00:31:42,108 Spodoba wam się. Będzie muzyka etniczna. 492 00:31:45,445 --> 00:31:48,281 Widzę, że podoba ci się nowa funkcja. 493 00:31:49,365 --> 00:31:52,035 Z daleka wyglądasz nawet na zaangażowanego. 494 00:31:53,536 --> 00:31:55,079 Czego chcesz, Chapman? 495 00:31:56,205 --> 00:32:00,585 Udostępnienie im siatki piłek to nie ćwiczenia. 496 00:32:00,668 --> 00:32:04,422 Ostatnio dowiedziałam się, że mamy prawo 497 00:32:04,505 --> 00:32:09,302 do aktywności na świeżym powietrzu przez pół godziny dziennie. 498 00:32:09,385 --> 00:32:11,512 Tak? Skąd takie informacje? 499 00:32:12,764 --> 00:32:16,643 Z Wikipedii. W Internecie. 500 00:32:19,896 --> 00:32:23,691 Zapytasz, skąd miałam dostęp do Internetu? 501 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Pech chciał, 502 00:32:26,611 --> 00:32:31,157 że z telefonu, który przeszmuglowałeś. 503 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 To może kickball? 504 00:32:40,083 --> 00:32:41,918 Kiedyś się tu w niego grało. 505 00:32:42,001 --> 00:32:43,711 Chyba czas wrócić do korzeni. 506 00:32:46,464 --> 00:32:47,632 Jasne. 507 00:32:47,715 --> 00:32:49,550 Badison ktoś dźgnął nożem 508 00:32:49,634 --> 00:32:51,719 i rekreacja prowadzimy osobno, ale czemu nie? 509 00:32:52,345 --> 00:32:53,638 A skoro już o tym mowa, 510 00:32:53,721 --> 00:32:56,349 może postaram się załatwić wam strzelnicę? 511 00:32:57,684 --> 00:33:00,520 Mogę donieść, że masz telefon. 512 00:33:01,229 --> 00:33:03,856 I co? Zamkną mnie na parę dni w izolatce? 513 00:33:05,525 --> 00:33:06,943 A ty stracisz pracę. 514 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Może cię nawet aresztują. 515 00:33:13,032 --> 00:33:14,909 Chcę zagrać w kickball. 516 00:33:17,328 --> 00:33:20,164 Miło wspominam go z trzeciej klasy. 517 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Kickball. 518 00:33:26,796 --> 00:33:28,172 Zobaczę, co da się zrobić. 519 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 Wszystkie jesteście do dupy. 520 00:33:34,846 --> 00:33:37,015 Musimy pogadać. Na osobności. 521 00:33:38,099 --> 00:33:41,936 Boże, Vause, masz na moim punkcie obsesję? 522 00:33:42,562 --> 00:33:46,691 Mam dość twoich gierek. Wisiałam ci przysługę i ją wyświadczyłam. 523 00:33:46,774 --> 00:33:48,693 Wyluzuj. 524 00:33:48,776 --> 00:33:50,319 Wpłaciłaś mi kasę na sklep? 525 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Wściekasz się, bo wpadło ci trochę kasy? 526 00:33:53,239 --> 00:33:56,325 To prezent na zaręczyny. Żadnych haczyków. 527 00:33:56,409 --> 00:33:57,952 Nie wchodzę w to. 528 00:33:58,036 --> 00:34:01,122 Próbujesz mnie w coś wciągnąć, ale kończę to w tej chwili. 529 00:34:04,000 --> 00:34:07,920 Ciągle powtarzała: „Nie wrócę tam. Nie wrócę do maksa”. 530 00:34:08,004 --> 00:34:11,007 A ja to ignorowałam. 531 00:34:11,632 --> 00:34:15,845 Teraz ja ukrywam pod chustą łysinę i siedzę bezczynnie z resztą nierobów. 532 00:34:15,928 --> 00:34:18,014 - Bez urazy. - Luzik. 533 00:34:18,097 --> 00:34:19,599 To zrozumiałe. 534 00:34:19,682 --> 00:34:26,230 A ona sobie je puddingi, świeże owoce i jogurty. 535 00:34:26,314 --> 00:34:28,649 To jest nieźle pojebane. 536 00:34:28,733 --> 00:34:31,819 Prawda? Suka nie powinna mieć przywilejów, podczas gdy my cierpimy. 537 00:34:31,903 --> 00:34:33,738 Też powinnyśmy mieć przywileje. 538 00:34:33,821 --> 00:34:36,824 Nie. Ona też powinna cierpieć. 539 00:34:38,785 --> 00:34:41,829 Chyba naprawdę chcesz przeprowadzić na niej werandę. 540 00:34:41,913 --> 00:34:47,210 Chcę. I inne rzeczy na „W”. I wiem, że nie tylko ja. 541 00:34:53,007 --> 00:34:54,759 Chyba już długo tu siedzisz. 542 00:34:56,010 --> 00:34:57,428 Szukam pewnej kobiety. 543 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 Jak my wszystkie, siostro. 544 00:35:00,473 --> 00:35:02,600 Próbuję kogoś odnaleźć. 545 00:35:08,189 --> 00:35:11,901 Znasz kogoś, kto chce przeprowadzić wendetę? 546 00:35:11,984 --> 00:35:16,364 Albo chowa urazę lub ma z kimś długotrwałą kosę? 547 00:35:16,447 --> 00:35:18,866 No raczej. Dwa lata temu 548 00:35:18,950 --> 00:35:21,702 ktoś ukradł mi puszkę wołowiny z makaronem 549 00:35:21,786 --> 00:35:25,373 i podłożył pomidorówkę z literkami. Nikt nie chce jeść tego gówna. 550 00:35:25,456 --> 00:35:27,250 Wiadomo. To jak praca domowa wśród zup. 551 00:35:27,333 --> 00:35:28,751 Właśnie. 552 00:35:28,835 --> 00:35:32,338 Od tamtej pory szukam tej suki, by ją zabić. 553 00:35:33,005 --> 00:35:36,884 Trzydzieści lat temu pewna Frieda wykiwała jakąś idiotkę... 554 00:35:36,968 --> 00:35:38,511 Nie wiem, o czym mówisz. 555 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 Ale gdybym wiedziała, nie nazywałabym jej idiotką. 556 00:35:43,724 --> 00:35:47,770 Pilnuj się, Długi Johnie Silverze. 557 00:36:10,251 --> 00:36:11,419 Dobrze mi poszło? 558 00:36:11,502 --> 00:36:14,630 Nigdy wcześniej nie udzielałam wywiadu. 559 00:36:14,714 --> 00:36:16,966 Wyszłam na mądrą czy ględziłam? 560 00:36:17,049 --> 00:36:18,885 Boże, mam nadzieję, że nie. 561 00:36:21,137 --> 00:36:23,139 Ględziłam, tak? 562 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 Dużo gadasz. 563 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 Słucham? 564 00:36:26,893 --> 00:36:29,437 Tak. Myślisz, że brzmisz mądrze i zaczynasz paplać. 565 00:36:29,520 --> 00:36:30,938 Dlatego tu jesteś. 566 00:36:31,022 --> 00:36:34,108 Nie rozumiem. To ty namawiałaś mnie do udzielenia tego wywiadu. 567 00:36:34,192 --> 00:36:36,819 Myślałam, że będziesz mówić o sprawie. 568 00:36:36,903 --> 00:36:38,863 A ty zaczęłaś obrabiać nam tyłki. 569 00:36:38,946 --> 00:36:40,573 Pytał mnie, jak tu jest. 570 00:36:40,656 --> 00:36:43,034 Codziennie przeżywasz piekło, tak? 571 00:36:43,993 --> 00:36:47,914 Wyobraź sobie, że my też tu jesteśmy. 572 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 I w tych okolicznościach staramy się, jak możemy. 573 00:36:52,877 --> 00:36:55,588 Daj spokój, Tamiko. Widzisz, jak mnie traktują. 574 00:36:58,799 --> 00:37:01,052 To są te starania? 575 00:37:02,053 --> 00:37:06,224 Narażałam się dla ciebie. By ci pomóc. I tak mi się odpłacasz? 576 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 Nie mówiłam o... 577 00:37:07,975 --> 00:37:10,186 Nie mówiłam o tobie. Słowo. 578 00:37:10,269 --> 00:37:11,854 Boże. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,857 Mówiłam o nich. 580 00:37:14,941 --> 00:37:17,068 Cóż, ja jestem jedną z nich. 581 00:38:38,107 --> 00:38:41,736 Nie wiem, co ci powiedzieć. Po prostu nie lubię nerkowców. 582 00:38:42,737 --> 00:38:46,282 Przecież to najlepszy orzech. 583 00:38:46,365 --> 00:38:50,328 Otwierasz mieszankę studencką 584 00:38:50,411 --> 00:38:53,331 i modlisz się o nerkowca. 585 00:38:53,873 --> 00:38:55,041 Ja nie. 586 00:38:55,124 --> 00:39:00,171 Otwieram mieszankę i modlę się o ziarna słonecznika. 587 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 To nie orzech. 588 00:39:07,428 --> 00:39:09,263 Nerkowiec też nie. 589 00:39:10,639 --> 00:39:14,060 To pestkowiec. Po łacinie D-R-U-P-A. 590 00:39:14,143 --> 00:39:18,022 Tak mi powiedział rastaman, którego poznałam w pociągu. 591 00:39:18,105 --> 00:39:19,273 - Co jest? - Cholera. 592 00:39:19,357 --> 00:39:20,524 Miałaś zamknąć drzwi. 593 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 - Myślałam, że ty. - Kłamczucha. 594 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Nie kłamię. 595 00:39:27,073 --> 00:39:28,449 Witamy w Storky's, 596 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 królestwie słynnego burgera z sosem mięsnym. 597 00:39:30,701 --> 00:39:34,622 Mogę... w czymś pomóc, Michaelu Spensie? 598 00:39:35,664 --> 00:39:37,917 A możesz? 599 00:39:38,626 --> 00:39:42,380 Nie wiem. Jeśli chcesz burgera. Albo coś w tym stylu. 600 00:39:43,089 --> 00:39:44,131 Potrzebuję kasy. 601 00:39:45,508 --> 00:39:46,550 - Co? - Kasy. 602 00:39:46,634 --> 00:39:50,179 Dawaj jebaną kasę. Szybko! 603 00:39:50,971 --> 00:39:52,681 - Posłuchaj... - Dawaj. 604 00:39:52,765 --> 00:39:55,184 Michael, posłuchaj, chciałabym, 605 00:39:55,267 --> 00:39:57,728 ale jeśli otworzę kasę o tej porze, 606 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 uruchomię wszystkie alarmy i kamery. 607 00:40:01,857 --> 00:40:04,235 Szlag. To... 608 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 To dawaj mi swoje buty! 609 00:40:06,570 --> 00:40:07,863 Co? 610 00:40:07,947 --> 00:40:11,534 Jordany. Te, które masz na nogach. Widziałem. 611 00:40:14,703 --> 00:40:16,539 Stary, proszę cię, są nowe... 612 00:40:16,622 --> 00:40:18,499 Dawaj te jebane jordany! 613 00:40:20,876 --> 00:40:24,296 Czarny obrabia czarną. Co za gówno! 614 00:40:24,380 --> 00:40:28,426 Nie mogłeś obrobić jakieś białaski? Chodziliśmy razem na zajęcia. 615 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 Zamknij się! 616 00:40:31,220 --> 00:40:33,931 Obserwuję cię, jasne? 617 00:40:34,014 --> 00:40:37,351 Więc nie wciskaj żadnych guzików. 618 00:40:39,562 --> 00:40:40,896 Boże. 619 00:40:40,980 --> 00:40:42,273 Proszę, stary! 620 00:40:50,156 --> 00:40:51,949 Boże, Tasha. 621 00:40:52,032 --> 00:40:53,325 - Wszystko OK? - Nie. 622 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 Ten czarnuch ukradł mi buty, a ja wdepnęłam w coś mokrego. 623 00:40:56,620 --> 00:40:58,330 To sos 624 00:40:58,414 --> 00:41:01,000 czy ze strachu zeszczałaś się na podłogę? 625 00:41:01,083 --> 00:41:02,960 Pierdol się. Miał broń. 626 00:41:03,669 --> 00:41:06,338 Myślałam, że będę zmywać twoją krew. 627 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Jakbyś kiedykolwiek umyła tu podłogę. 628 00:41:08,507 --> 00:41:10,718 Dzisiaj ty miałaś sprzątać. 629 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Właśnie się do tego zbierałam. 630 00:41:12,386 --> 00:41:13,846 Najpierw chciałam zapalić. 631 00:41:13,929 --> 00:41:15,556 Na haju lepiej mi się sprząta. 632 00:41:16,640 --> 00:41:18,476 Chwila. 633 00:41:18,559 --> 00:41:21,687 Jarałyśmy jak smoki, a tu są kamery? 634 00:41:21,770 --> 00:41:26,066 Proszę cię. Tego dziadostwa nie stać na kamery. 635 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Ale Michael Spence tego nie wie. Debil. 636 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 Niezła jesteś, siostro. 637 00:41:35,576 --> 00:41:39,121 Cóż, taką mnie ukształtowało środowisko. 638 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Dziękuję. A teraz do sprzątania. 639 00:41:46,545 --> 00:41:49,423 Może podzielimy się sprzątaniem, 640 00:41:49,507 --> 00:41:51,133 żeby było szybciej? 641 00:41:51,217 --> 00:41:52,593 Tak, zróbmy to szybciej, 642 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 żeby spędzić więcej czasu w celach. 643 00:41:55,971 --> 00:41:59,141 Bojowe nastawienie. Podoba mi się to. 644 00:42:00,059 --> 00:42:03,437 Ja posprzątam łazienkę, a ty salę odwiedzin. 645 00:42:04,688 --> 00:42:08,901 Zgoda. I nie ma wycofywania się. Uściśnijmy sobie dłonie. 646 00:42:10,402 --> 00:42:13,322 To chyba twój pierwszy raz w tej części? 647 00:42:13,405 --> 00:42:16,242 Tak. A co? 648 00:42:16,325 --> 00:42:20,371 Nie wiem, czy odwiedzający tak się denerwują przed spotkaniem, 649 00:42:20,454 --> 00:42:22,790 czy to wina długiej podróży, 650 00:42:22,873 --> 00:42:25,376 ale ich łazienka to Czarnobyl. 651 00:42:26,001 --> 00:42:27,044 Kto to taki? 652 00:42:27,127 --> 00:42:28,546 Poradzić ci coś? 653 00:42:28,629 --> 00:42:32,007 Wstrzymaj oddech i pryskaj na oślep. 654 00:42:57,658 --> 00:43:00,578 Słusznie, lepiej robić to etapami. 655 00:43:11,714 --> 00:43:14,300 Dzień dobry. Możemy chwilę porozmawiać? 656 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 Co słychać? 657 00:43:17,094 --> 00:43:18,637 - Byłeś u dziewczyny? - Tak. 658 00:43:18,721 --> 00:43:20,180 Co to jest? 659 00:43:20,264 --> 00:43:23,017 Proszę, spróbuj. 660 00:43:24,893 --> 00:43:26,854 Ile czasu jej zostało? 661 00:43:27,730 --> 00:43:29,607 Niezłe. Pięć miesięcy. 662 00:43:29,690 --> 00:43:31,191 To prawie nic. 663 00:43:31,275 --> 00:43:33,819 W pięć miesięcy zmienisz się w przystojniaka. 664 00:43:33,902 --> 00:43:35,779 Nie to, że źle wyglądasz. 665 00:43:36,322 --> 00:43:39,283 - To działa? - A wyglądam na kłamczuchę? 666 00:43:42,119 --> 00:43:44,455 - Powiedzieć ci coś? - Co? 667 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 Też tam byłam. 668 00:43:46,790 --> 00:43:49,501 - Tak? - Nie tu. Na oddziale otwartym. 669 00:43:49,585 --> 00:43:50,836 O minimalnym rygorze. 670 00:43:50,919 --> 00:43:54,757 A teraz wyszłam i próbuję zarobić, by odzyskać dzieci. 671 00:43:55,341 --> 00:44:01,555 Ale to naprawdę działa. To Nutri Herbal. Zmienia życie. 672 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 - Ile? - 30 $. 673 00:44:03,974 --> 00:44:06,352 Serio? Biorę. 674 00:44:06,435 --> 00:44:07,936 Dzięki. 675 00:44:09,772 --> 00:44:10,898 Dziękuję bardzo. 676 00:44:10,981 --> 00:44:13,400 Dzień dobry. Byłby pan zainteresowany Nutri Herbal? 677 00:44:13,484 --> 00:44:15,277 Mamy smak czaju! 678 00:44:15,361 --> 00:44:19,073 Cześć, piękni. Poświęcicie mi chwilę czasu? 679 00:44:19,156 --> 00:44:21,075 Mamusiu, kupisz mi shake'a? 680 00:44:21,158 --> 00:44:23,869 - Dziś niczego nie kupujemy. - Nie, posłuchaj. Cześć. 681 00:44:23,952 --> 00:44:26,246 - To nie jest shake. - Nie zaszkodzi jej. 682 00:44:26,330 --> 00:44:29,375 Proszę, mała, weź różowy. 683 00:44:29,458 --> 00:44:32,211 A to dla mamy. No i proszę. 684 00:44:32,294 --> 00:44:34,421 Szybkie śniadanie dla całej rodziny. 685 00:44:35,214 --> 00:44:37,758 Myślałaś kiedyś o dodatkowym zarobku? 686 00:44:37,841 --> 00:44:42,429 Przepraszam panią za to. Miłej wizyty w więzieniu. 687 00:44:43,889 --> 00:44:47,184 Co ty wyprawiasz? To moja potencjalna klientka! 688 00:44:47,267 --> 00:44:49,103 Nie możesz nagabywać odwiedzających. 689 00:44:49,186 --> 00:44:53,357 Pomogę ci to spakować, bo pada i... 690 00:44:54,817 --> 00:44:56,318 chciałbym gdzieś cię zabrać. 691 00:44:57,236 --> 00:45:00,781 To znaczy? Wywieźć i zabić czy iść ze mną na randkę? 692 00:45:00,864 --> 00:45:04,410 Iść na randkę. Wychodzę za 15 minut. 693 00:45:05,452 --> 00:45:07,663 - Co będę musiała robić? - Jeść. 694 00:45:07,746 --> 00:45:09,540 Jeśli masz ochotę. 695 00:45:09,623 --> 00:45:12,167 Lubisz Red Lobstera? Mają promocję na krewetki. 696 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 Świetnie. 697 00:45:15,421 --> 00:45:17,089 Możesz sobie jeść krewetki. 698 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 Ja biorę homara. 699 00:45:20,300 --> 00:45:21,385 I stek. 700 00:45:21,468 --> 00:45:23,220 Świetne połączenie. 701 00:45:23,971 --> 00:45:25,097 Dobra. Dawaj. 702 00:46:04,553 --> 00:46:07,973 - Chodź ze mną. - Jestem zajęta. 703 00:46:13,604 --> 00:46:15,189 Zaznaczę, gdzie skończyłaś. 704 00:46:56,855 --> 00:46:57,856 Wrócę później. 705 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 Zostawisz nas tu? 706 00:47:01,568 --> 00:47:03,237 Pouczasz mnie? 707 00:47:12,329 --> 00:47:13,622 Usiądź. 708 00:47:18,418 --> 00:47:19,586 W porząsiu. 709 00:47:41,191 --> 00:47:45,279 Z mojego punktu widzenia ta wizyta może skończyć się na dwa sposoby. 710 00:47:47,864 --> 00:47:51,994 Przepraszam, Carol, nie wiedziałam, że to ty byłaś... 711 00:47:52,077 --> 00:47:54,830 Idiotką, która dała się wrobić twojej kumpeli Friedzie? 712 00:47:54,913 --> 00:47:56,999 Nie jest moją kumpelą. 713 00:47:57,082 --> 00:48:01,503 A to jest zwyczajne nieporozumienie, zupełnie nie to miałam na myśli. 714 00:48:01,587 --> 00:48:03,088 W takim razie co? 715 00:48:07,050 --> 00:48:08,760 To ja jestem idiotką. 716 00:48:10,470 --> 00:48:12,889 Byłam królową, kurwa, 717 00:48:13,765 --> 00:48:19,104 a zostałam błaznem, bo Frieda mnie wydała. 718 00:48:19,896 --> 00:48:22,774 Tak jak ciebie 30 lat temu. 719 00:48:24,234 --> 00:48:29,406 Jakim cudem za każdym razem uchodzi jej to na sucho? 720 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 Chciałam z tym skończyć, 721 00:48:32,993 --> 00:48:37,080 dlatego szukałam osoby, którą wkurzyła tak samo jak mnie. 722 00:48:37,164 --> 00:48:40,792 Która wie, jak to jest być przez nią zdradzonym. 723 00:48:51,803 --> 00:48:53,972 Wygląda na to, że ją znalazłaś. 724 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 No dobrze, 725 00:49:00,395 --> 00:49:03,607 zajmijmy się tą twoją spieprzoną fryzurą. 726 00:49:07,944 --> 00:49:09,571 Chętnie. 727 00:49:15,369 --> 00:49:16,453 Szybkie kroki! 728 00:49:18,330 --> 00:49:22,334 Szybciutko. Dawajcie. 729 00:49:22,417 --> 00:49:25,337 Mówiły prawdę. Te zajęcia naprawdę są do bani. 730 00:49:25,420 --> 00:49:30,300 Dobra. Chwilunia. Przynajmniej się stara. 731 00:49:31,259 --> 00:49:32,094 Mogę pomóc? 732 00:49:35,847 --> 00:49:40,852 Dobrze, dobierzcie się w pary. Niech każda znajdzie partnerkę. 733 00:49:40,936 --> 00:49:43,897 Stańcie przodem do siebie i poruszajcie biodrami w ten sposób. 734 00:49:43,980 --> 00:49:45,941 Właśnie tak. Ruszamy bioderkami. 735 00:49:46,483 --> 00:49:51,113 Trzymajcie dystans. Bez dotykania. Tańczymy samodzielnie. 736 00:49:52,656 --> 00:49:55,325 - Masz dragi? - Tak. A ty moją spermę? 737 00:49:55,909 --> 00:49:57,994 Jeszcze ciepła. Jak to zrobimy? 738 00:49:58,078 --> 00:50:02,666 Dobra, zmiana partnerek, ale nie przestajemy ruszać biodrami. 739 00:50:09,881 --> 00:50:13,844 Ugnijcie lekko kolana, ciągle poruszając biodrami. 740 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 Chodzi o flirt. Właśnie. 741 00:50:17,556 --> 00:50:19,975 Świetnie, dziewczyny. 742 00:50:21,101 --> 00:50:22,519 Dawaj, Luschek. 743 00:50:23,770 --> 00:50:24,771 Zmiana. 744 00:50:31,528 --> 00:50:34,531 - Co masz w ręce? - Wygląda jak nasza oxy. 745 00:50:34,614 --> 00:50:37,826 Myślałaś, że zamówienie Blanki na 30 tabletek nam umknie? 746 00:50:39,077 --> 00:50:41,496 Nasz towar nie trafi do wroga. 747 00:50:42,164 --> 00:50:44,666 Tatko niepotrzebnie spierdoliła nasz układ. 748 00:51:20,952 --> 00:51:23,246 Co ci się stało? Masz towar? 749 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 Zaatakowały mnie suki z bloku C. 750 00:51:25,248 --> 00:51:28,502 - Gdzie oxy? Masz? - Zabrały ją. 751 00:51:30,670 --> 00:51:31,671 Kurwa! 752 00:51:31,755 --> 00:51:34,591 Martwisz się bardziej o mnie czy oxy? 753 00:51:38,929 --> 00:51:41,807 Każda z tych suk skończy z pociętą twarzą. 754 00:51:42,724 --> 00:51:44,226 Za to, że cię tknęły. 755 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Prawidłowa odpowiedź. 756 00:51:50,941 --> 00:51:53,777 Parę ukryłam w kieszeni, zanim mnie dorwały. 757 00:51:53,860 --> 00:51:54,820 Ja pieprzę. 758 00:51:57,656 --> 00:51:59,866 - Jesteś seksowna, wiesz o tym? - Wiem. 759 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 Pokaż, gdzie cię uderzyły. 760 00:52:03,036 --> 00:52:04,037 Nie trzeba. 761 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 Jedyne, czego nauczyło mnie więzienie, 762 00:52:06,081 --> 00:52:09,251 to jak dostać wpierdol i się otrząsnąć. 763 00:52:10,335 --> 00:52:11,837 Słucham? 764 00:52:13,088 --> 00:52:16,466 Chciałaś zatrzymać je dla siebie, prawda? 765 00:52:16,550 --> 00:52:17,551 Nie. 766 00:52:18,510 --> 00:52:20,637 Tak. Może. 767 00:52:20,720 --> 00:52:24,099 Nieważne. Dałam je tobie. 768 00:52:25,308 --> 00:52:28,979 Zgadza się. Dobra dziewczynka. 769 00:52:47,330 --> 00:52:48,999 Szybko, zanim Diablitos umrą. 770 00:52:49,082 --> 00:52:50,292 Gdzie wziernik? 771 00:52:50,375 --> 00:52:52,002 Miałam załatwić ci wziernik? 772 00:52:52,085 --> 00:52:56,172 Żartuję. Rozluźnij się. To rozkaz. 773 00:52:56,256 --> 00:52:57,591 Wszystko jest tu. 774 00:52:57,674 --> 00:53:00,051 Słomka, sperma. 775 00:53:00,135 --> 00:53:02,762 Zrobiłabym to sama, ale robiłam próbę z jogurtem 776 00:53:02,846 --> 00:53:04,306 i tylko narobiłam syfu. 777 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 I zmarnowałam jogurt. 778 00:53:05,682 --> 00:53:07,183 Miałam nadzieję, 779 00:53:07,267 --> 00:53:09,144 że załatwisz zakręcone słomki. 780 00:53:09,227 --> 00:53:12,022 Dla zabawy. Ale te też się nadadzą. 781 00:53:12,105 --> 00:53:15,317 Dwie w jednej. Prościzna. 782 00:53:15,400 --> 00:53:16,943 Dobra. To teraz... 783 00:53:20,280 --> 00:53:22,949 Nie ma za co. Zrelaksuj się. 784 00:53:23,033 --> 00:53:27,203 Jestem w tym specjalistką. Między innymi w tym. 785 00:53:27,287 --> 00:53:29,414 Świetnie też haftuję. 786 00:53:37,672 --> 00:53:40,550 Zachowaj to do albumu malucha. Mamuśka gotowa? 787 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 Gotowa. 788 00:53:44,554 --> 00:53:46,348 Stwórzmy nowe życie. 789 00:53:47,933 --> 00:53:51,853 Rozluźnij nogi. Dobra. 790 00:53:55,482 --> 00:53:57,943 Teraz unieś miednicę. Dobrze. 791 00:53:58,652 --> 00:53:59,986 Trzymaj nogi w górze. 792 00:54:00,070 --> 00:54:04,157 Podobno to pomaga, jeśli podczas zapładniania masz orgazm. 793 00:54:04,240 --> 00:54:06,910 Nie sugeruję swojego udziału, 794 00:54:06,993 --> 00:54:09,204 ale zrealizowałybyśmy zasadę 795 00:54:09,287 --> 00:54:11,247 „W pace safonka, a w domu żonka”. 796 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Kurwa. 797 00:54:12,916 --> 00:54:15,502 Widzę, że dochodzisz. 798 00:54:15,585 --> 00:54:19,756 Czasem same moje feromony tak działają na kobiety. 799 00:54:19,839 --> 00:54:23,218 Dobra. Wygląda na to, że moje zadanie zostało wykonane. 800 00:54:29,266 --> 00:54:30,267 O kurwa. 801 00:54:36,273 --> 00:54:37,482 Masz dla mnie pocztę? 802 00:54:37,565 --> 00:54:39,693 Nie. Nic. 803 00:54:43,780 --> 00:54:48,243 Przysięgam, byłaś jak z filmu American Gangster. 804 00:54:48,326 --> 00:54:49,536 Tak? 805 00:54:49,619 --> 00:54:52,163 Tylko tym razem upewnij się, że zamknęłaś. 806 00:54:52,247 --> 00:54:53,748 Zamknęłam. 807 00:54:56,209 --> 00:55:00,213 Patrzyłam na ciebie i myślałam sobie: 808 00:55:00,296 --> 00:55:02,716 „Czemu nie odda mu tej kasy?”. 809 00:55:02,799 --> 00:55:06,052 A co miałybyśmy potem zrobić? 810 00:55:06,136 --> 00:55:08,596 „Halo, policja? Chcę zgłosić napad. 811 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 Tak, jesteśmy ujarane. 812 00:55:10,390 --> 00:55:15,103 I tak, z kasy skradziono pieniądze”. 813 00:55:15,186 --> 00:55:16,730 Myślisz, że na kogo spadłaby wina? 814 00:55:18,189 --> 00:55:20,233 Racja. 815 00:55:21,568 --> 00:55:25,238 Nie będę się czepiać, prawdopodobnie uratowałaś mi życie. 816 00:55:27,157 --> 00:55:28,366 Naprawdę. 817 00:55:29,451 --> 00:55:33,538 Jak widać, nie wszyscy bohaterowie mają peleryny. 818 00:55:33,621 --> 00:55:37,709 No. A niektórzy nie mają też butów. 819 00:55:38,752 --> 00:55:40,545 No tak. Ja nie mogę. 820 00:55:41,629 --> 00:55:45,258 - Dałabym ci swoje, ale... - Nosisz dziecięcy rozmiar. 821 00:55:47,469 --> 00:55:50,221 Nie wierzę, że koleś zajebał ci jordany. 822 00:55:50,305 --> 00:55:54,476 Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni, bo to nie były jordany. 823 00:55:54,559 --> 00:55:57,812 - To były gordony! - Co? Serio? 824 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 No, kupiłam je na bazarze. Bazarowy specjał. 825 00:56:02,817 --> 00:56:04,486 Ale jaja. 826 00:56:09,908 --> 00:56:12,535 - Chwila. Już prawie 3.00. - O cholera. 827 00:56:12,619 --> 00:56:15,580 Muszę iść. Moja mama będzie wściekła. 828 00:56:24,464 --> 00:56:27,008 - Pracujesz w następną środę? - Się wie. 829 00:57:43,418 --> 00:57:45,420 Napisy: Agnieszka Putek