UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mesdames et ordures, j'espère que vous avez profité de vos 36 heures seules
pour réfléchir précisément au moment où vos vies sont parties en vrille.
Sinon, vous faites pas de bile.
On va venir vous rappeler qu'ici, vous touchez le fond.
On fouille.
Ils arrivent ! Merde. Ils fouillent tout.
Merde.
Pas ma sauce piquante. Pas aujourd'hui.
- C'est ça, ta contrebande ? - Me juge pas.
T'es la débile qui creuse un mur pour son portable.
C'est pas le mien. Je le garde pour quelqu'un.
La sauce me rappelle ma mamie et la banque alimentaire,
un super Thanksgiving.
Un connard a voulu me peloter. Elle lui a foutu du tabasco dans l'œil.
- Y a qu'une option. - Balance-la.
Sac de prison improvisé. Tourne-toi.
Alors... comment va Badison ?
Une infection à cause du schlass dégueu ? Une septicité ?
C'était vraiment vicelard.
Ça avait l'air bien profond.
On sait comment cette agression va nous affecter ?
Confinement rallongé ? 12 ou 24 heures de plus ?
La solitude ressource l'âme, après tout.
Citation de Naomi Judd. Sagesse.
Ou 48 heures ?
C'est nous qui posons les questions.
Vous resterez ici le temps qu'on fouille chaque détenue et cellule.
Tu viens de répondre à la question.
Je n'ai rien précisé.
Contre le mur, Creech.
Dans l'écharpe.
Comme si j'y planquerais des trucs.
- C'est une erreur de bleue. - L'écharpe, Vause.
J'ai le bras cassé.
S'il vous plaît.
Ôte tes chaussures.
J'ai quelque chose.
Mate cette touffe de poils.
On pourrait étouffer quelqu'un avec. Bien essayé, Creech.
Retournez dans votre cellule.
Ça va ?
Non. Le bouchon s'est ouvert.
Le confinement étant levé dans tous les blocs concernés,
les activités seront séparées en fonction des blocs
jusqu'à nouvel ordre.
Les détenues de QHS de Litchfield suivront à nouveau le protocole normal
selon le planning hebdomadaire T-1.
Tu m'as convoquée ?
Notre confinement est levé. T'es plus obligée de rester ici.
Y a rien pour moi là-dehors.
Des ex et des camées, et ma patronne qui va découvrir
que toute sa came perso a disparu.
Pendant qu'elle est en manque.
Tu m'en veux encore.
Je m'en veux d'être foutue.
Je suis désolée. Je n'ai pas réfléchi.
Je souffre tellement que je n'ai...
T'as bien des amies au bloc C ?
Tu pourrais leur acheter de la came.
Pour aider le bloc.
Ça marche comme ça ?
Non, pour toi, seulement.
T'es arrivée avec d'autres filles.
Oui.
Je veux t'aider, mais je n'ai pas de fric pour ça.
T'en fais pas pour le fric. J'ai ce qu'il faut.
Chaud devant.
J'ai 36 heures de courrier en retard à cause du confinement.
- Encore ? - Lettres,
cartes postales, demandes en mariage, dessins,
photos dédicacées de gens lambda.
File-moi ça.
Quelqu'un t'a envoyé une prothèse de bras.
Quoi ?
Il disait croire en toi et voulait te donner un coup de main...
Je trouve ça mignon. Je l'ai confisquée.
Je pense en faire une patère dans ma salle de bains.
- T'as un paquet de fans. - Oui, et mon lot d'ennemis aussi.
Ils veulent juste t'embêter.
Ça me fait penser...
J'ai pu récupérer ça avant que ce soit balancé.
On dirait une espèce de demande d'interview...
"ProPublica est une ONG
qui met en lumière l'injustice par le journalisme d'investigation.
Nous demandons à interviewer la détenue Tasha Jefferson."
Je sais pas quoi en faire.
Ça a pas l'air compliqué.
Pour prouver ton innocence, fais l'interview.
Attends. Je peux faire ça en prison ?
Merde ! Beth l'infanticide a fait l'émission Dateline ID.
Vois avec ton avocate.
Je sais pas trop si je suis la personne indiquée pour ça.
Qu'est-il arrivé à la fougueuse Tasha Jefferson que je connaissais ?
Cette fille a disparu depuis un bail.
Bienvenue chez Storky
où a été créé le nouveau Biscuit Burger.
Que désirez-vous ?
Vous êtes fermés ?
Juste au drive-in, ce soir.
Je veux un grand sandwich poulet
et un petit lait allégé.
Désolée, monsieur, on ne vend pas de poulet.
- Vous n'en vendez pas ? - Non, monsieur.
Ni nuggets ni bâtonnets ? Et des lanières de poulet ?
Malheureusement pas, car c'est aussi du poulet.
Si vous n'en vendez pas, pourquoi y a un poulet sur votre logo ?
Ce n'est pas un poulet, mais une cigogne.
Alors, un sandwich à la cigogne.
Il veut un sandwich à la cigogne.
- Non, monsieur. - Non, on ne fait pas. Au revoir.
Tu fais quoi, là ?
Il est parti. C'est pour ça qu'il ne reste qu'un Storky.
T'as encore oublié de ranger le nappage.
Normal que Wayne t'ait filé un autre avertissement.
J'emmerde Wayne.
Il appelle le petit espace derrière le Method Man en carton son "bureau".
Il m'a fait : "Tu proposes pas assez de suppléments comme le pack sauce."
Et après, il a fait...
"Yo, sérieux.
Si tu changes pas d'attitude,
je te refile un avertissement pour manque d'entrain."
T'as répondu quoi ?
"Grave que je manque d'entrain.
Personne ne veut se casser le cul dans un Storky."
T'as pas répondu ça. Tu mens.
Un client.
Oui, t'as raison. J'ai dit : "Non, M. Wayne."
Bienvenue chez Storky
où a été créé le nouveau Burger Biscuit.
Vous désirez ?
J'aimerais trois hot-dogs Storky...
Trois hot-dogs.
- ...huit Burgers Biscuit... - Huit Biscuit.
...quatre Burgers et frites.
- C'est bon ? - Oui.
Ce sera tout.
Bien. Voulez-vous le supplément pack sauce pour 99 cents ?
- Oui. - C'est quoi, un pack sauce ?
Ça fera un total de 21,34 $.
Merci d'avancer.
Comment vous vous appelez ?
- C'est reparti. - Il remet ça.
- Tasha. - Tasha.
Tasha... t'as l'air mignonne.
- T'es mignonne ? - Je sais pas. Et toi ?
- Non, il n'est pas mignon. - Ah non ?
Merde, t'as raison.
Mais mate le passager avant. Ça pourrait le faire !
Ça pourrait grave le faire.
Demande-lui de venir ici.
D'accord.
Tenez. Merci.
Alors...
Bonsoir.
T'as foutu quoi, Tamika ? Tu crains !
Je ne comptais pas taper la causette au chauffeur
pendant que tu profites de son passager.
Non. Pas moyen.
Ils auraient pu rendre la soirée sympa.
C'est vrai. Mais tu sais ce qui pourrait rendre la soirée sympa ?
Grave de la balle !
Viens le prendre.
Même si j'ai perdu tout odorat,
j'ai l'ouïe super développée.
Tu ne rates rien.
Cet endroit sent le nombril.
Comme le proverbe : "Faute de givre..."
"Faute de grives", débiles. C'est :
"Faute de grives, on mange des merles."
- Pas d'où je viens. - Tu sais rien de sa vie.
- Stop. - À l'école véto, c'est :
"Faute de givre, couvre-toi,
la neige n'est pas loin."
Attendez avant d'entrer. Détenues, contre le mur.
Mince, faut baiser qui pour aller là-dedans ?
Frieda.
Elle se planque là,
car quelqu'un lui a déclaré une bandana.
Une "vendetta", plutôt.
Je veux dire qu'on veut lui foutre une raclée.
Elle aurait déclenché une guerre de gangs.
Avant notre naissance. Dans les années 80.
Et elle se la coule douce.
Pendant qu'on coule dans la merde.
- Faut qu'on parle de ta coloc. - M'en parle pas.
Tu sais ce que j'ai trouvé sous son lit ?
Un tas d'ongles rongés.
Je suis sérieuse. J'ai un portable dans la chaussure.
Pas du tout.
Si. Mince alors. Où ça ?
Je porte une chaussette, le portable et une autre chaussette.
Où t'as dégoté un portable ?
Murphy me l'a balancé pendant l'altercation,
je sais pas quoi en faire.
Où elle l'a dégoté ?
Il se pourrait que je lui aie glissé que Luschek est vénal.
Non, non. C'est comme ça qu'elle va te tenir.
C'est une porte d'entrée.
Tu fais partie d'un gang. Fais-tu partie d'un gang ?
Pas de point d'interrogation. Je t'ai dit, c'est une roublarde,
mais tu m'as dit : "T'inquiète."
Mais elles vont t'entraîner dans leurs magouilles.
Et ma peine touche bientôt à sa fin, je dois me tenir à carreau.
Tu sais quoi ?
Je t'aime, je vais me sacrifier pour toi.
Détends-toi, ma chérie.
J'ai compati pour elle.
Carol l'écartait pour avoir fait foirer l'approvisionnement de drogue.
Il lui fallait un nouveau trafic.
Pourquoi Luschek ne magouille jamais avec moi ?
Faut que j'y bosse.
- Fais voir. - T'es folle ?
Avec les gardiens aux abois, pas moyen !
S'il te plaît ? Je veux le tenir un peu à l'oreille.
Sentir la chaleur de l'écran. Je suis en manque de technologie.
Jamais de la vie. Il ne reste que 17 % de batterie.
Comment t'as fait ton compte ?
Le confinement a duré 36 heures. J'ai abusé de Pinterest.
Au fait, j'ai vu des menottes figurines de gâteau.
Elles auraient été parfaites.
Bien que je sois jalouse,
c'est adorable que tu aies fait des recherches pour le mariage.
Ils n'ont pas pu me retenir. Me revoilà dans la place, les greluches.
Tire-toi, Brock.
Ça veut dire que tu m'en veux plus ?
Non. Tu restes une branque pour le sale coup que t'as fait.
Et si je te disais que je nous ai trouvé un nouveau filon
pas près de s'épuiser ?
Yo, Vause !
La vache. Je t'avais dit quoi ?
Le portable porte d'entrée. Alex, n'y va pas.
Ne t'en fais pas, je gère.
Tu marches comme Igor ?
- Des fourmis dans le pied. - Saute, ça fait revenir le sang.
Sauter n'est pas trop indiqué, là.
D'accord, ne m'écoute pas. Fais avec tes fourmis.
Bref, voilà Vause qui m'a sauvé les miches.
Elle m'a servi de cache au trésor.
Pas ce que tu crois, vicelarde.
Ceci dit, si elle en avait l'occasion, elle se laisserait tenter.
Tu peux me croire, Murphy, même pas en rêve.
Assieds-toi.
Bouge-toi, Brock.
J'AI PERDU PRESQUE 40 KG
Bonjour, je m'appelle Aleida et je viens...
J'étais comme vous avant.
Mais ces boissons protéinées ?
Avec trois par jour pendant trois mois, j'ai perdu 45 kg.
- C'est écrit presque 40. - Pardon ?
Oui, on me l'a refilé quand j'avais 9 kg de plus.
Que dire ? Je n'arrête pas de perdre.
Bref, le must avec ces boissons,
plus besoin de penser à manger.
J'aime penser à mes repas. Et j'aime manger.
- Pas gober un ersatz. - Oui, mais...
Notre Complément s'accompagne
de sélénium et de glucosamine et d'autres machins
pour aider avec vos rides et les autres trucs de vieux.
Regardez. 90 comprimés pour seulement 29,99 $.
Mais je peux vous en faire deux pour 50 $.
C'est une offre spéciale. Quoi ?
Allergie aux crustacés.
"Crabe et crevettes" ?
Vous me sortez votre pitch ?
Salut, ta mère est là ?
J'ai pas de maman.
Je plaisante. Elle est au coin de la rue.
Non, elle vend des produits de beauté.
Vous l'embobinerez pas dans votre arnaque pyramidale,
elle en fait déjà partie.
Sale morveuse tordue !
Pourquoi tu crois que ta mère vend des trucs ?
Pour toi ! Parce qu'elle t'aime ! Et t'as foutu sa vie en l'air !
Sale petite merdeuse !
J'en ai marre de ces conneries.
Tu nettoies comme ça ?
J'ai récuré la salle des visites et la biblio
pour te dégoter ça.
Tu veux bien tomber enceinte ?
Tomber enceinte, pas construire un robot.
C'est pas vraiment ce qu'on utilisait en cours d'insémination bovine
pendant ma 4e désintox,
mais c'est ce qui s'en rapproche le plus en mode MacGyver.
Pourquoi tu m'aides ?
Je sais pas. Par ennui ? Par mégalo naissante ?
Ou je me dis que ce serait bien de créer un truc cool
au milieu de ces ténèbres.
Par "milieu des ténèbres", je parle de...
- Ma touffe. - ...ta touffe.
Bingo.
Allez, bidouille quelque chose à te carrer dans l'usine à bébés.
Ne manquera qu'une pipette de foutre bien chaud.
Il est bien chaud ? Ça fait un bail.
Ça veut dire oui.
Je connais l'endroit.
Si t'as rien à faire, cet endroit te bouffe.
La moufle et la chaussette ?
C'est quoi, ce machin ?
Non. Ça, c'est pour moi.
Red.
Nicky... que fais-tu là ?
J'essaie de mettre Blanca en cloque.
- Ta bite a fini par pousser ? - La revoilà.
- Que t'arrive-t-il ? - Pas besoin de ma cuisine pour bouillir.
C'est qui, cette fois ?
Frieda. Elle m'a laissée trinquer à sa place pour le bunker
et elle a la vie plus belle que nous
avec du pudding et des oranges en Floride.
Ne me lance même pas sur ce... lemming.
Ravie de voir qu'on va toutes les deux de l'avant.
Je mets des gens en cloque, et tu cherches des gens à haïr.
Circule, Nichols !
Écoute... Tu me manques, Red.
Tu me manques aussi, ma babouchka.
Plus que tu ne l'imagines.
Et les poignets. On tourne vers l'arrière.
Et on touche ses pieds.
Et coup de poing.
Diagonale. Et coup de poing...
- Il me faut de l'oxy. - Diagonale.
- Quoi ? - On tire.
C'est pour toi ?
Je touche pas à ça. C'est pour aider une amie.
Et lasso.
Le bloc D n'est plus fourni, du coup, c'est galère d'en trouver. Tu vois ?
On baratte le beurre.
On baratte le beurre. Oui.
Ça fait du bien, hein ?
Je peux aider personne du bloc D.
- Faites passer. - Elles vont me défoncer.
Je prépare ma vie dehors.
J'en ai vraiment besoin.
Je suis réglo. Je peux t'avoir ce que tu veux.
Oui. Arrosez-moi ce gazon.
Tu nettoies la salle des visites ?
Mais ça peut s'arranger.
Cardio freestyle.
Sentez le beat. Trouvez le beat. Appropriez-le-vous.
On croise dans les deux sens. On tourne.
C'est quoi, ce bordel ? Où vous allez ?
On n'a pas fait la relaxation. Merde.
Tes mouvements les ont trop excitées.
Vraiment ?
Attends. Ne t'en va pas !
Ou ils annuleront ce cours. J'en ai besoin. Toi aussi !
Pas à ce point.
Ton fils.
Ça donne quoi, sa trépanation ?
Tu t'en souviens ?
Il va bien.
Attends, tu veux plus de monde à ton cours ?
Faut virer cette techno.
Faut de la meilleure musique...
Merengue, reggaeton, salsa. Tu vois ?
Entendu. Meilleure musique.
Elle est où, putain ?
Là.
Elle sent la merde.
J'apprécierais d'avoir un peu de place pour pouvoir la changer.
Faut que tu me vires ces conneries.
C'est comme quand je vivais dans le box d'un mec.
Je ne veux pas de ça chez moi.
Personne n'est encore prêt à mener la vie qu'il mérite.
On m'a claqué la porte au nez 18 fois aujourd'hui.
Va dans un endroit sans portes.
Les gens qui font ça sont toujours posés devant l'épicerie
ou au beau milieu du trottoir.
Les meilleurs emplacements sont pris.
Et pourquoi faire dans la pyramide ? C'est que de la vente.
Mieux vaut pas finir comme ma tía Graciela.
Dans la panade avec son fournisseur. Elle leur devait un max.
Elle avait 50 cartons de poudre bronzante sur les bras.
Pas de quoi se payer une belle caisse.
C'est des trucs sains et nutritifs. Je devrais pouvoir les fourguer.
Tu vends une pilule magique,
et y a que les paumés désespérés pour croire à la magie.
Celle des pilules.
J'ai vu David Blaine léviter.
Trouve-toi des paumés désespérés.
Dommage que le bookmaker ait fermé.
L'important dans les procès médiatisés, c'est ce qu'on peut en dire.
Tenons-nous-en à nos points,
concentrez-vous sur votre expérience
et éludez ce dont vous refusez de parler.
Dites adieu à votre vie privée.
Et, bien sûr,
si vous êtes mal à l'aise, je prends le relais.
D'accord. Je me suis enfin dégotée une avocate qui déchire.
Pour vos lecteurs ? Je ne sais pas.
Je leur dirais de prêter attention à mon histoire, elle n'est pas unique.
Dans chaque lettre que je lis,
je vois ce qui est le plus triste : je ne suis pas spéciale.
Je ne suis qu'un cas au milieu de millions d'autres. Des millions.
Des gens derrière les barreaux pris entre deux feux.
On entend beaucoup ça.
Mais en des termes plus précis, "pris entre deux feux" ?
Une émeute, des gens qui meurent des deux côtés.
C'est politique, ces conneries.
Désolée. "C'est politique."
Le besoin humain de rejeter la faute sur quelqu'un.
Mais on ne peut pas mettre tout un système en prison.
Ils s'en prennent à moi. Je m'en prends à eux.
Je compte rester debout.
Pour un meilleur traitement des détenues. Pour plus de droits.
Je compte rester debout pour mon amie, Poussey Washington,
car elle ne peut plus.
Au bout du compte,
vous avez été le visage de l'émeute de Litchfield,
aux yeux du public, du moins. Des regrets ?
Je crois...
Je réalise que les regrets sont pour les gens qui ont le choix.
Ces regrets sont un privilège pour les gens qui ont leur libre arbitre.
Les regrets ne sont pas pour ceux qui sont coincés...
en enfer...
et qui essaient de survivre
à des années de mauvais traitements de la part de gardiens
et d'un système pénitentiaire complice.
Donc, non, je n'ai aucun regret.
Malgré tout ce qu'ils me font ici.
"Ce qu'ils me font ici." Que vous font-ils exactement ?
Ce n'est pas un secret. Les mauvais traitements.
Les gardiens croient
que je suis responsable du décès de l'un des leurs,
mais c'est faux.
Je sais qu'ils sont responsables pour le décès de mon amie.
La seule différence, c'est que je n'ai aucun pouvoir.
Tous les jours, des gardiens crachent dans ma nourriture,
m'insultent, censurent mon courrier, me tabassent,
et mon seul espoir, c'est l'attente de mon procès.
Tout ce que j'ai, c'est ça.
Ils vous tabassent ?
C'est le cœur du problème.
On est enfermés dans des cages, mais ce sont eux, les animaux.
Mon amour. Comment vas-tu ?
Où est la capote ?
Sur mon pénis.
Sur ton pénis ?
C'est pas ce qui est prévu.
J'ai pas pu me branler dans la voiture.
C'était la première étape du plan !
J'y suis pas arrivé.
Il te faut quoi ?
Une nuit d'amour dans des draps en soie ?
Mon utérus est vide.
J'ai besoin de toi, bébé.
Mi amor, je sais.
J'ai essayé, mais...
J'arrive même pas à pisser en public.
Et puis... y avait plein de gamins
qui passaient à côté de la voiture pour venir voir leur mère ici...
C'est déprimant.
Je ne renoncerai pas.
Surtout pas quand j'ovule.
On en a trop fait.
Et tu n'as pas éjaculé.
Va te pignoler aux toilettes et planque la capote là-bas.
T'es dingue !
Dans des toilettes de prison ?
C'est trop crade.
Et leurs chiens, alors ?
Ils sentent la drogue, pas le foutre.
Tu peux m'aider, au moins ?
Tu sais, parler de...
Tu sais.
Tu es une puissante licorne qui frissonne
et je suis une petite nymphe cochonne
perdue dans une forêt sombre. Je ne trouve plus le chemin.
Je suis perdue, M. Licorne.
Je suis complètement perdue.
Je suis une licorne. Une licorne...
Merde !
JE TE BAISE - C'EST TOI
BOUFFE LA CHATTE
- Rien du magasin ? - Je suis à sec, cette semaine.
- Vause, c'est ça ? - Oui.
D'après ma liste, tu as 100 $.
T'es riche. Tu veux acheter du fromage liquide ?
Quoi ? C'est pas possible.
C'est écrit pourtant.
Je repasserai.
Bien, prenez-moi ces balles.
Vous savez pour mon cours d'aérobic ?
Oui. Paraît que c'est nul.
Venez voir par vous-mêmes. Dites-le à vos amies.
En salle polyvalente, à 15 h.
Y aura de la meilleure zik.
Ça va vous plaire. Ce sera bien plus multi-ethnique.
Tu prends ton poste de gestion des activités au sérieux.
De loin, on croirait que tu t'en soucies.
Que veux-tu, Chapman ?
Jeter des ballons dans la cour ne constitue pas un exercice physique.
En fait, j'ai appris que les détenues ont droit
à 30 minutes d'activité physique quotidienne en extérieur.
Ah oui ? Où t'as lu ça ?
Sur un petit site du nom de Wikipédia. Sur Internet.
Comment ai-je accédé à Wikipédia sur Internet, dois-tu te demander ?
Chose amusante,
sur un portable que tu as fait passer en douce ici.
Je pense donc au football.
On y jouait avant. J'ai vu des photos.
Le moment est venu de relancer ça.
Bien sûr.
Badison s'est fait planter,
et les balades dans la cour sont séparées.
Tant que j'y suis,
et si on vous faisait installer un stand de tir ?
Je pourrais te faire tomber pour détention de téléphone.
J'aurais un rapport, de l'isolement ?
Tu perdrais ton boulot.
Tu te ferais sûrement arrêter.
Je veux jouer au foot.
J'ai de super souvenirs de foot en CE2.
Le foot.
Je vais me renseigner.
Vous craignez du cul.
Faut que je te parle. En privé.
Bon sang, Vause, pourquoi je t'obsède tant que ça ?
Je ne joue plus. Je te devais une faveur, on est quittes.
- Détends-toi. - L'argent sur mon compte, c'est toi ?
T'es contrariée pour du blé tombé du ciel ?
Vois ça comme un cadeau de fiançailles. Sans conditions.
Je refuse, pigé ?
Ce à quoi tu essaies de me mêler ? Ça s'arrête.
Elle répétait : "Je peux pas retourner en QHS."
Mais je n'y avais jamais fait attention.
Je me retrouve en bandeau au beau milieu de bandits.
- Sans vous vexer. - Y a pas de mal.
On s'aime pas non plus.
Et elle, elle mange du pudding, des fruits frais et des yaourts.
Alors ça, c'est vraiment tordu.
Cette salope devrait pas en profiter pendant qu'on souffre.
On devrait en profiter aussi.
Non. Elle devrait souffrir.
T'as une sérieuse véranda contre cette salope.
Oui. Et tous les mots en "V". Et je ne suis pas la seule.
Tu as l'air d'être là depuis un bail.
Je cherche une femme.
Comme nous toutes.
Je recherche une personne ici.
Sais-tu si quelqu'un a une vendetta ?
Voire une rancune tenace ou une dent contre quelqu'un.
Carrément. Il y a deux ans,
quelqu'un m'a volé une conserve de macaronis
et l'a remplacée par une soupe alphabet. Personne veut de ça.
Bien sûr. C'est des devoirs.
Exactement.
Et je recherche cette salope depuis pour la buter.
Il y a 30 ans, une bikeuse, Frieda, a pigeonné une idiote ici...
Je sais pas de quoi tu parles.
Si je savais, je ne parlerais pas d'idiote.
Fais gaffe, Long John Silver.
J'étais comment ?
Je n'avais jamais fait d'interview.
J'avais l'air intelligente ? J'ai radoté ?
J'espère que non.
Ou alors, si ?
T'as une grande gueule.
Pardon ?
Tu te crois maligne avec ta grande gueule.
C'est comme ça que t'as fini ici.
Je pige pas. C'est toi qui m'as dit de le faire.
Tu devais parler de l'affaire.
Je savais pas que tu nous chierais dessus.
Il m'a demandé d'en parler.
"C'est l'enfer au quotidien."
Devine quoi ? Les gardiens ? On est ici avec toi.
On essaie de faire de notre mieux, malgré les circonstances.
Sérieux, Tamika. Tu vois comme on me traite.
C'est ça, faire de votre mieux ?
Je me suis mouillée pour toi. Pour t'aider. Et tu me fais ça ?
Je ne parlais pas de...
Je ne parlais pas de toi. C'est vrai.
Bon sang.
Je parlais d'eux.
Eh bien, je suis eux.
ESSAYEZ NOTRE NOUVEAU PACK SAUCE WU-TANG !
Je sais pas quoi te dire. Je peux pas blairer les noix de cajou.
Mais ce sont les meilleures noix.
Quand on ouvre un assortiment de noix,
on espère tomber dessus.
Pas moi.
J'ouvre un assortiment en espérant des graines de tournesol.
C'est une noix à la noix.
La noix de cajou aussi.
C'est une drupe. D-R-U-P-E.
Le Rasta qui me fait de l'encens dans le train me l'a dit.
- Quoi ? - Merde.
Tu devais fermer.
- Je croyais que c'était toi. - Tu mens.
Pas du tout.
Bienvenue chez Storky,
où a été créé le nouveau Biscuit Burger.
Que... Que désires-tu, Michael Spence ?
Tu peux me filer un coup de main ?
Je sais pas. Si c'est en rapport avec les hamburgers.
Il me faut le fric.
- Quoi ? - Le fric.
Aboule les thunes de la caisse. Magne-toi !
- Écoute... - Aboule le...
D'accord. Michael, j'aimerais bien,
mais si j'ouvre la caisse aussi tard,
ça va prévenir la police et déclencher les caméras.
Merde. Alors...
File tes pompes !
Quoi ?
Tes Jordan. Que t'as aux pieds. Je les ai vues.
C'est les nouvelles Jordan 8...
File tes putains de Jordan !
Un renoi qui braque une renoi. C'est des conneries !
T'aurais pu braquer une Blanche. On était en cours de sciences sociales.
Ferme ta gueule !
Et je t'ai à l'œil, vu ?
Va pas appuyer sur un bouton ou une connerie comme ça.
Bon sang !
Sérieux !
Tasha, j'y crois pas.
- Ça va ? - Non.
Ce connard m'a tiré mes grolles, et j'ai marché sur un truc.
De la sauce ?
Ou t'as pissé par terre quand t'as fait ta fiotte ?
Va chier. Il avait un flingue.
Je pensais que je laverais ton sang sur le sol.
Comme tu laves les sols ici ?
Ce soir, c'était à ton tour de nettoyer.
J'allais commencer.
Je voulais fumer avant. Je nettoie mieux quand je suis pétée.
Minute papillon.
On a fumé pétard sur pétard, et il y a des caméras ?
Tu dérailles. C'est trop des pinces pour se payer des caméras.
Mais Michael Spence ne le sait pas. Quel branque.
T'es grave, comme meuf.
Je suis le produit de mon environnement.
Merci. Maintenant, nettoie ce merdier.
Je me disais qu'on devrait partager les tâches
pour aller plus vite.
Oui, allons plus vite
pour passer plus de temps dans nos cellules.
T'as du caractère. Ça me plaît.
Je fais les toilettes, je te laisse la salle des visites.
Marché conclu. C'est définitif. On revient pas dessus.
On se la serre.
Ce doit être ta première en salle des visites.
Oui. Et où est le problème ?
J'ignore si les visiteurs sont stressés à l'idée de voir leurs proches
ou si c'est la route jusqu'ici,
mais ces toilettes, c'est Tchernobyl.
J'ignore qui c'est.
Un conseil ?
Retiens ta respiration et balance du spray à mort.
Oui, bien vu d'y aller par à-coups.
Bonjour, madame. Puis-je vous parler ?
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
- Vous avez vu votre nana ? - Oui.
C'est quoi, tout ça ?
Tenez. Un échantillon.
Il lui reste combien de temps ?
Pas mal. Cinq mois.
C'est rien.
Vous pourriez être super bien bâti pour elle.
Non que vous ne le soyez pas déjà.
- Ça marche ? - Regardez-moi. J'ai l'air de mentir ?
- J'ai un petit aveu à faire. - Quoi ?
J'y étais avant aussi.
- Ah oui ? - Pas là-bas. Dans l'autre aile.
En Sécu Mini.
Maintenant que je suis sortie, je fais du fric pour récupérer mes gosses.
Mais ça, c'est du sérieux. Nutri Herbal, ça vous transforme.
- Combien ? - 30 $.
Ah oui ? Entendu.
Merci beaucoup.
Bonjour, ça vous dit d'essayer Nutri Herbal ?
On en a en thé chai !
Bonjour, joli couple. Vous m'accordez un instant ?
Maman, je veux le milk-shake.
- On n'achètera rien aujourd'hui. - Bonjour, non.
- C'est pas un milk-shake. - C'est bon pour elle.
Tiens, ma grande. Le rose.
Et un pour vous, maman.
Petit-déjeuner express pour la famille.
Vous avez déjà songé à gagner plus d'argent ?
Désolée, madame. Bonne visite en prison.
Vous fichez quoi ? C'est mon matos pour maigrir !
C'est interdit de démarcher ici.
Je vous aide à remballer, car il pleut et...
j'ai envie de vous sortir.
Comment ça ? Comme un chien ou un rencard ?
Un rencard. Je finis dans 15 minutes.
- Je devrai faire quoi ? - Manger.
Si vous avez faim.
Au Red Lobster ? Y a crevettes à volonté.
Génial.
Bourrez-vous de crevettes. Moi, je prendrai du homard.
Et un steak.
Chouette. Terre et mer.
Allez.
- Tu dois venir avec moi. - Je suis occupée, là.
Je te garde ta page.
Je repasserai.
Vous allez nous laisser ?
Tu me donnes des ordres ?
Assieds-toi.
D'accodac.
Pour moi, tu as deux choix de coiffure.
Je suis navrée, Carol, mais j'ignorais que c'était toi...
L'idiote que ta copine Frieda a balancée ?
Ce n'est pas mon amie.
C'est un souci de communication classique, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que voulais-tu dire ?
C'est moi, l'idiote.
J'étais la reine
et je suis devenue la bouffonne, car Frieda m'a balancée.
Comme elle t'a balancée il y a 30 ans.
Et comment s'en sort-elle à chaque fois ?
Je veux y mettre un terme
et je recherchais celle qui lui en voulait autant que moi,
qui connaît le goût de sa trahison.
On dirait bien que tu l'as trouvée.
Bon...
arrangeons ta tignasse, tu veux ?
Avec plaisir.
Petits pas !
Petits pas ! Faites des petits pas.
Elles avaient raison. Ce cours craint du cul.
D'accord. Attendez. Au moins, il essaie.
Je peux t'aider ?
D'accord, mettez-vous par deux. Trouvez-vous un binôme.
Face-à-face et bougez vos hanches comme ça. Regardez.
Voilà. Bougez vos hanches.
Gardez vos distances. Ne vous touchez pas. Ce sont nos ombres qui dansent.
- T'as le matos ? - Oui. T'as mon sperme ?
Encore chaud. On procède comment ?
Changez de partenaire, mais bougez les hanches.
Bien. Pliez un peu les genoux et bougez les hanches.
Un peu de séduction. Voilà.
Vous assurez, les filles.
Allez, Luschek.
On change.
- T'as quoi dans la main ? - Notre oxy, on dirait.
Tu croyais qu'on verrait pas le trafic de Blanca ?
Faut jamais franchir la frontière ennemie.
Daddy avait un super plan qu'il a foutu en l'air.
VOIR CORBEILLE
Il t'est arrivé quoi ? T'as le matos ?
Des pétasses du bloc C m'ont attaquée.
- Où est l'oxy ? Tu l'as ? - Elles l'ont pris.
Merde !
Tu t'inquiètes plus pour l'oxy que pour moi ?
Je vais taillader la gueule de toutes ces salopes.
Pour t'avoir touchée.
Bonne réponse.
J'en ai planqué un peu, juste avant.
Merde.
- T'es sexy, tu le sais, ça ? - Oui.
Montre-moi où t'as mal.
Non, ça va.
J'ai appris un truc en prison :
comment me relever après une raclée.
Comment ça ?
Tu comptais garder la came pour toi, pas vrai ?
Oui. Peut-être.
Peu importe. Je te l'ai filée, non ?
C'est vrai. Tu as bien fait.
Vite, les Diablitos vont mourir.
Où est mon spéculum ?
Il m'en fallait un ?
Je plaisante. Détends-toi. C'est un ordre.
Tout est là.
La paille, le foutre.
Je le ferais bien, mais je me suis entraînée avec du yaourt,
un vrai carnage.
Et un gaspillage.
Franchement, j'espérais
que tu choisirais une paille fantaisie.
Pour le fun, mais c'est bien aussi.
Deux en une. Droite.
Bon. Maintenant...
Je t'en prie. Détends-toi.
C'est mon domaine, ça. Enfin, l'un d'entre eux.
Je suis étonnamment douée en broderie aussi.
Garde ça en souvenir. Prête, maman ?
Prête, maman.
Créons la vie.
D'accord. Détends-toi. Bien.
Oui. Et décollage effectué. Super.
Garde-les en l'air.
Paraît que ça aide si on a un orgasme pendant...
Je ne suggère pas de m'y coller,
mais ça conforterait la jurisprudence :
"Gay en prison, hétéro à la sortie."
Merde !
On dirait que t'es déjà dans le trip.
Parfois, être en présence de mon nuage de phéromone a cet effet.
Oui. Mon ouvrage est terminé.
Merde.
J'ai du courrier ?
Non. Rien pour toi.
Je te jure, tu nous l'as jouée American Gangster.
Assure-toi de bien fermer, cette fois.
Oui, j'ai bien fermé.
Je te regardais et je pensais :
"Pourquoi elle file pas le fric à ce débile ?"
Sérieusement. On est censées faire quoi, pas vrai ?
"Police ? J'aimerais signaler un braquage.
On est foncedés.
Et oui, il manque du fric dans la caisse."
Qui aurait ramassé, d'après toi ?
C'est vrai.
Je peux même pas faire semblant, car tu m'as sauvé la vie.
Sérieusement.
Tous les héros ne portent pas une cape.
Oui. Et certains ne portent pas de chaussures non plus.
Oui. Merde.
- Je te filerais bien les miennes... - T'as des pieds d'enfant.
Dire qu'il t'a tiré tes Jordan.
Mais c'est un bouffon, car c'est pas des Jordan.
- C'était des Gordon ! - Sérieux ?
Je les ai achetées sur Canal Street. Des spéciales Canal Street.
Spéciales.
Pigé.
- C'est presque 3 h du matin. - Merde.
Je dois filer. Ma mère va criser.
- Tu bosses mercredi prochain ? - Tu sais bien.
Sous-titres : Luc Kenoufi