1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:35,845 --> 00:01:41,226 Señoras y escoria, espero que tras 36 horas de soledad 3 00:01:41,309 --> 00:01:46,606 hayáis pensado exactamente cuándo se torció vuestra vida. 4 00:01:46,689 --> 00:01:48,566 De lo contrario, no os preocupéis. 5 00:01:48,650 --> 00:01:52,362 Vendremos de vez en cuando a recordaros que habéis tocado fondo. 6 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 A registrar. 7 00:01:54,656 --> 00:01:57,242 ¡Que vienen! ¡Joder, están registrando! 8 00:01:57,325 --> 00:01:58,493 Mierda. 9 00:01:58,576 --> 00:02:00,995 No. Mi salsa picante. Hoy no. 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 - ¿Eso es contrabando? - No te atrevas. 11 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 Tú eres la que intenta meter un teléfono en la pared. 12 00:02:06,501 --> 00:02:09,629 No es mío. Se lo guardo a alguien. 13 00:02:10,213 --> 00:02:13,341 Esta salsa me recuerda a mi abuela en el banco de alimentos 14 00:02:13,424 --> 00:02:14,676 un día de Acción de Gracias. 15 00:02:14,759 --> 00:02:18,596 Un cabrón me intentó tocar una teta. Ella le tiró Tabasco al ojo. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,640 - Solo hay una opción. - Tirarlo. 17 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Bolsillo carcelario. Mira para allá. 18 00:02:34,821 --> 00:02:38,741 ¿Qué tal Malison? 19 00:02:40,493 --> 00:02:45,874 ¿Le ha dado alguna infección el pincho? ¿Sepsis, quizá? 20 00:02:45,957 --> 00:02:49,335 Fue un ataque muy violento. 21 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 Parece que se lo clavó bien. 22 00:02:52,881 --> 00:02:56,050 ¿Se sabe cómo nos afecta a las demás? 23 00:02:57,051 --> 00:03:01,806 ¿Más aislamiento? ¿Doce horas, 24? 24 00:03:05,018 --> 00:03:09,063 La soledad renueva el alma, dicen. 25 00:03:09,898 --> 00:03:12,567 Lo dijo Naomi Judd. Muy sabia. 26 00:03:12,650 --> 00:03:13,818 ¿Quizá 48 horas más? 27 00:03:13,902 --> 00:03:15,570 Nosotros hacemos las preguntas, Chapman. 28 00:03:15,653 --> 00:03:20,241 Estaréis aquí hasta que se registren todas las celdas concienzudamente. 29 00:03:21,075 --> 00:03:23,077 Tío, acabas de responderle. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,663 Pero no he sido concreto. 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 Contra la pared, Creech. 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,436 La escayola. 33 00:03:48,519 --> 00:03:50,438 Como si tuviera algo en la escayola. 34 00:03:50,521 --> 00:03:54,609 - Es lo primero que se aprende. - La escayola, Vause. 35 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 Tengo el brazo roto. Pero... 36 00:03:58,279 --> 00:03:59,280 Por favor. 37 00:04:03,493 --> 00:04:05,161 Los zapatos. 38 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Tengo algo. 39 00:04:24,097 --> 00:04:25,890 Mira este ovillo de pelo. 40 00:04:27,308 --> 00:04:31,062 Puede usarse para ahogar a alguien. Buen intento, Creech. 41 00:04:34,565 --> 00:04:36,442 A la celda, internas. 42 00:04:45,159 --> 00:04:46,202 ¿Estás bien? 43 00:04:46,286 --> 00:04:48,621 No. Se ha salido el tapón. 44 00:04:54,085 --> 00:04:57,630 Terminado el periodo de encierro en los bloques afectados, 45 00:04:57,714 --> 00:05:02,552 la hora de recreo será diferente para cada bloque 46 00:05:02,635 --> 00:05:04,762 hasta nuevo aviso. 47 00:05:04,846 --> 00:05:09,475 Las reclusas de máxima seguridad deberán reanudar el protocolo normal 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,061 del horario semanal T1 de lunes a viernes. 49 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 ¿Me has llamado? 50 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Ya se ha acabado el encierro. No tienes que quedarte aquí dentro. 51 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 No hago nada ahí fuera. 52 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 Exnovias, yonquis y mi jefa acaba de descubrir 53 00:05:35,293 --> 00:05:38,129 que ha desaparecido toda su reserva de pastillas. 54 00:05:38,713 --> 00:05:40,923 Cuando tiene el mono. 55 00:05:48,222 --> 00:05:49,348 Sigues enfadada conmigo. 56 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Enfadada no, jodida. 57 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Mira, lo siento. No lo pensé. 58 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 Me duele tanto todo el rato que... 59 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 Tienes amigas en el bloque C, ¿no? 60 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Sí. 61 00:06:02,487 --> 00:06:04,155 Podrías comprarles algo. 62 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 Para ayudarnos aquí. 63 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 ¿Así es como funciona? ¿Puedes hacerlo? 64 00:06:09,994 --> 00:06:12,455 No, tú puedes hacerlo. 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Llegaste con algunas de allí, ¿verdad? 66 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 Sí. 67 00:06:20,129 --> 00:06:25,384 Mira, quiero ayudar, pero no tengo tanto dinero. 68 00:06:26,636 --> 00:06:30,264 No te preocupes por eso. Yo me encargo. 69 00:06:35,144 --> 00:06:36,687 Allá voy. 70 00:06:37,939 --> 00:06:41,150 Tengo las cartas que han llegado en estas 36 horas. 71 00:06:41,234 --> 00:06:42,777 - ¿Más? - Cartas, 72 00:06:42,860 --> 00:06:47,281 postales, peticiones de matrimonio, arte, 73 00:06:47,365 --> 00:06:49,784 retratos firmados de no famosos... 74 00:06:49,867 --> 00:06:51,119 Dame eso. 75 00:06:51,994 --> 00:06:54,413 Y alguien te ha enviado una prótesis de brazo. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 ¿Cómo? 77 00:06:56,249 --> 00:07:00,711 Sí. Dice que cree en ti y quería echarte una mano. 78 00:07:01,420 --> 00:07:03,840 Todo un detalle, pero tenía que confiscarlo. 79 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Voy a ponerlo de percha en la puerta de mi lavabo. 80 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 - Parece que tienes muchos seguidores. - Sí, y también muchos enemigos. 81 00:07:13,349 --> 00:07:15,143 Solo quieren meterse contigo. 82 00:07:15,810 --> 00:07:17,103 Por cierto... 83 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 ...me las he arreglado para salvar esto de la basura. 84 00:07:22,984 --> 00:07:26,195 Alguien quiere una entrevista. Creo... 85 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 "ProPublica es una ONG 86 00:07:28,197 --> 00:07:33,369 que utiliza el periodismo de investigación para denunciar injusticias. 87 00:07:33,453 --> 00:07:36,956 Solicitamos una entrevista con la interna Tasha Jefferson". 88 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 No sé qué tengo que hacer con esto. 89 00:07:40,168 --> 00:07:41,335 No parece difícil. 90 00:07:41,419 --> 00:07:44,130 Quieres que se sepa que eres inocente. Haz la entrevista. 91 00:07:44,213 --> 00:07:46,883 A ver. ¿Pueden entrevistarme aquí en la cárcel? 92 00:07:46,966 --> 00:07:50,970 ¡Joder! Beth la asesina de niños hizo una para Dateline ID. 93 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 Habla con tu nuevo abogado. 94 00:07:52,305 --> 00:07:56,934 No sé. No sé si se me dará bien. 95 00:07:57,018 --> 00:08:01,606 ¿Qué pasa con la antigua Tasha? Antes eras más luchadora. 96 00:08:01,689 --> 00:08:05,693 Sí, hace tiempo que no soy así. 97 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 Bienvenido a Storky, 98 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 tenemos hamburguesa con pan especial y salsa de carne. 99 00:08:11,032 --> 00:08:12,617 ¿Le puedo tomar pedido? 100 00:08:12,700 --> 00:08:13,743 ¿No está abierto? 101 00:08:13,826 --> 00:08:15,912 No, señor. Esta noche solo para llevar. 102 00:08:15,995 --> 00:08:18,039 Quiero un bocadillo grande de pollo 103 00:08:18,122 --> 00:08:20,333 y un vaso pequeño de leche desnatada. 104 00:08:20,416 --> 00:08:23,085 Lo siento, señor, no servimos pollo. 105 00:08:23,169 --> 00:08:26,047 - ¿No tienen pollo? - No, señor. 106 00:08:26,130 --> 00:08:31,010 ¿Ni nuggets o fingers de pollo? ¿Tienen tiras de pollo? 107 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 No, lo siento, nada que esté hecho de pollo. 108 00:08:34,514 --> 00:08:38,976 Si no venden pollo, ¿por qué hay un pollo en el cartel? 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,481 Señor, no es un pollo. Es una cigüeña. 110 00:08:43,564 --> 00:08:45,441 Pues un bocadillo de cigüeña. 111 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 Tía, quiere un bocadillo de cigüeña. 112 00:08:47,568 --> 00:08:50,404 - No, señor... - No tenemos, así que adiós. 113 00:08:50,488 --> 00:08:51,989 Tía, ¿qué haces? 114 00:08:53,950 --> 00:08:57,078 Se ha marchado. Por eso solo queda abierto un Storky. 115 00:08:58,037 --> 00:09:00,957 Y te has dejado fuera el sirope otra vez. 116 00:09:01,958 --> 00:09:02,959 Es que... 117 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 ¿En serio? No me extraña que Wayne te haya denunciado otra vez. 118 00:09:06,462 --> 00:09:07,463 Que le den a Wayne. 119 00:09:08,381 --> 00:09:12,802 ¿Sabes cómo llama a ese rincón tras el póster de Method Man? Su despacho. 120 00:09:14,595 --> 00:09:19,267 Estaba en plan: "No intentáis vender la salsa de carne". 121 00:09:19,350 --> 00:09:20,810 Y luego decía: 122 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 "Venga, tía. 123 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Si no cambias de actitud, 124 00:09:24,689 --> 00:09:28,150 voy a informar de que eres una trabajadora descontenta. ¿Vale?". 125 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 ¿Y qué dijiste? 126 00:09:29,610 --> 00:09:31,862 Dije: "Joder, claro que estoy descontenta. 127 00:09:31,946 --> 00:09:34,407 Nadie quiere trabajar en el puto Storky". 128 00:09:34,490 --> 00:09:37,076 No es verdad. Estás mintiendo. 129 00:09:37,159 --> 00:09:38,744 Un cliente. 130 00:09:38,828 --> 00:09:42,540 Sí, tienes razón. Le dije: "No, señor Wayne, señor". 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,792 Bienvenido a Storky, 132 00:09:44,875 --> 00:09:46,836 tenemos hamburguesa con pan especial y salsa de carne. 133 00:09:46,919 --> 00:09:47,962 ¿Puedo tomarle pedido? 134 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 Sí. Quiero tres Storky Dogs... 135 00:09:50,339 --> 00:09:51,549 Tres Storky Dogs. 136 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 - ...ocho hamburguesas con pan... - Ocho con pan especial. 137 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 ...cuatro pequeñas y una de patatas fritas. 138 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 - ¿Eso es todo? - Desde luego. 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,514 Ya está. 140 00:09:58,598 --> 00:10:02,143 Vale. ¿Quiere añadir salsa de carne por 99 centavos? 141 00:10:02,226 --> 00:10:04,312 - Claro. - ¿Qué coño dice? 142 00:10:04,395 --> 00:10:07,607 Bien. En total serán 21,34 dólares. 143 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Pase por la ventanilla. 144 00:10:09,108 --> 00:10:12,111 Eh. ¿Cómo te llamas? 145 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 - Allá va. - Allá va otra vez. 146 00:10:14,739 --> 00:10:16,490 - Tasha. - Tasha. 147 00:10:17,825 --> 00:10:20,911 Tasha... me gusta tu voz. 148 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 - ¿Eres guapa? - No sé. ¿Tú eres guapo? 149 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 - No lo es. - ¿No? 150 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Mierda, es verdad. 151 00:10:33,382 --> 00:10:37,094 Pero mira al copiloto. ¡Está bueno! 152 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 Sí que lo está. 153 00:10:38,888 --> 00:10:40,514 ¿Por qué no le dices que entre un rato? 154 00:10:40,598 --> 00:10:42,642 Vale. Muy bien. 155 00:10:45,353 --> 00:10:48,439 Ahí tenéis. Gracias. 156 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Y... 157 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 Buenas noches. 158 00:10:54,320 --> 00:10:56,781 ¿Qué coño haces, Tamika? ¡Odiosa! 159 00:10:56,864 --> 00:11:00,660 No iba a quedarme con el conductor toda la noche 160 00:11:00,743 --> 00:11:03,371 mientras tú enseñas las mingas en el asiento del copiloto. 161 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 No. Ni hablar. 162 00:11:05,164 --> 00:11:08,250 Venga, podrían habernos alegrado la noche. 163 00:11:08,334 --> 00:11:12,963 Sí, pero ¿sabes qué tengo para alegrarnos la noche? 164 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 ¡De puta madre! 165 00:11:17,635 --> 00:11:18,719 Venga. 166 00:11:20,805 --> 00:11:23,682 Aunque he perdido el olfato por completo, 167 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 ahora tengo un oído increíble. 168 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 No te pierdes nada. 169 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 Todo este sitio huele a ombligo. 170 00:11:28,771 --> 00:11:31,524 Es como el dicho: "Si la vida te da leminos...". 171 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Se dice limones, idiotas. El dicho es: 172 00:11:33,943 --> 00:11:36,487 "Si la vida te da limones, hazte limonada". 173 00:11:36,570 --> 00:11:39,031 - No de donde yo vengo. - No conoces su experiencia. 174 00:11:39,115 --> 00:11:40,616 - Quietas. - En Veterinaria, decíamos: 175 00:11:40,699 --> 00:11:42,910 "Si la vida te da leminos, devuélvelos, 176 00:11:42,993 --> 00:11:44,370 porque esos bichos tienen dientes". 177 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Esperamos para entrar. Contra la pared. 178 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Joder, ¿a quién hay que follarse para entrar ahí? 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,178 Frieda. 180 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 Parece que se esconde ahí 181 00:12:03,305 --> 00:12:05,433 porque alguien de aquí fuera tiene una "bandana" contra ella. 182 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 Querrás decir "vendetta". 183 00:12:07,518 --> 00:12:10,187 No sé. La que signifique darle una buena paliza. 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,523 Sí, creo que inició una guerra de bandas. 185 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Antes de nacer nosotras. En los años 80. 186 00:12:15,317 --> 00:12:17,361 Ahora está ahí dentro comiendo postre. 187 00:12:17,445 --> 00:12:20,239 Y nosotras aquí comiendo mierda. 188 00:12:24,743 --> 00:12:27,913 Eh. Tenemos que hablar de tu compañera de celda. 189 00:12:27,997 --> 00:12:29,331 Ni me cuentes. 190 00:12:29,415 --> 00:12:32,001 ¿Sabes lo que he encontrado debajo de su cama? 191 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 Un montón de uñas masticadas. 192 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 En serio. Llevo un móvil en la zapatilla. 193 00:12:38,174 --> 00:12:39,091 No es verdad. 194 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 Sí es verdad. Dios mío. ¿Dónde? 195 00:12:43,637 --> 00:12:47,224 Llevo un calcetín, el móvil y otro calcetín. 196 00:12:47,308 --> 00:12:49,143 ¿De dónde has sacado un móvil? 197 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Murphy. Me lo endosó durante la pelea 198 00:12:51,812 --> 00:12:53,355 y ahora no sé qué hacer con él. 199 00:12:53,439 --> 00:12:55,399 ¿De dónde lo sacó ella? 200 00:12:55,483 --> 00:12:59,403 A lo mejor le dije que Luschek era moralmente corrupto. 201 00:12:59,487 --> 00:13:03,032 No. Así es como te atrapan. 202 00:13:03,115 --> 00:13:04,909 Es un teléfono para engancharte. 203 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 Ahora eres de una banda. ¿Formas parte de una banda? 204 00:13:08,704 --> 00:13:10,247 No. 205 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 ¿No? 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,669 Sin interrogantes. Te dije que ella era peligrosa, 207 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 pero tú dijiste: "Tranquila, cariño". 208 00:13:17,880 --> 00:13:21,175 Y ahora te van a arrastrar a sus negocios sucios. 209 00:13:21,258 --> 00:13:25,054 Y a mí me queda poco tiempo, así que tengo que mantenerme al margen. 210 00:13:25,137 --> 00:13:26,305 Pero ¿sabes lo que haré? 211 00:13:26,388 --> 00:13:29,016 Te seguiré directamente a los problemas porque te quiero. 212 00:13:29,099 --> 00:13:30,809 Tienes que relajarte. 213 00:13:31,393 --> 00:13:32,561 Me supo mal por ella. 214 00:13:32,645 --> 00:13:37,316 Carol le hacía el vacío por estropear el negocio de las drogas. 215 00:13:37,399 --> 00:13:39,777 Necesitaba algo para salvarse el culo. 216 00:13:40,361 --> 00:13:43,072 ¿Por qué Luschek no es corrupto cuando me conviene? 217 00:13:43,155 --> 00:13:44,114 Tengo que estudiarlo. 218 00:13:45,324 --> 00:13:46,992 - ¿Me lo enseñas? - ¿Estás loca? 219 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 ¿Con los guardias en alerta? ¡Ni de coña! 220 00:13:49,370 --> 00:13:52,373 ¿Por favor? Solo ponérmelo en la oreja. 221 00:13:52,456 --> 00:13:56,752 Notar la pantalla. Echo de menos la tecnología. 222 00:13:56,835 --> 00:13:59,797 Ni hablar. Además, solo le queda el 17 % de batería. 223 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 ¿Qué has hecho con lo que falta? 224 00:14:01,757 --> 00:14:05,386 Hemos estado encerradas 36 horas. Solo he mirado un poco de Pinterest. 225 00:14:06,095 --> 00:14:09,223 Había adornos para tarta en forma de esposas. 226 00:14:09,306 --> 00:14:11,016 Serían perfectos. 227 00:14:11,100 --> 00:14:12,851 Aunque me da envidia lo de Pinterest, 228 00:14:12,935 --> 00:14:16,397 me encanta que miraras cosas para la boda. 229 00:14:29,326 --> 00:14:33,330 No pueden conmigo. Estoy de vuelta, zorras. ¿Qué? 230 00:14:34,915 --> 00:14:35,916 Lárgate, Brock. 231 00:14:40,212 --> 00:14:44,174 Carol, ¿eso es que ya no estás enfadada conmigo? 232 00:14:44,800 --> 00:14:48,387 No. Sigues siendo una estúpida por lo que hiciste. 233 00:14:49,305 --> 00:14:51,181 Vale. 234 00:14:52,474 --> 00:14:57,187 ¿Y si te dijera que he encontrado un nuevo caldero de oro 235 00:14:57,271 --> 00:15:00,691 y el arcoíris que lleva hasta él? 236 00:15:04,111 --> 00:15:05,905 ¡Eh, Vause! 237 00:15:06,447 --> 00:15:08,699 Joder. ¿Qué te había dicho? 238 00:15:09,575 --> 00:15:12,745 Un móvil para atraparte. Alex, no vayas hasta allí. 239 00:15:12,828 --> 00:15:15,456 No te preocupes, puedo arreglármelas. 240 00:15:20,377 --> 00:15:21,962 ¿Por qué andas como Igor? 241 00:15:22,046 --> 00:15:25,758 - Se me ha dormido el pie. - Salta un poco y que circule la sangre. 242 00:15:25,841 --> 00:15:27,885 No creo que saltar sea lo mejor ahora mismo. 243 00:15:27,968 --> 00:15:30,804 Vale, no me hagas caso. Sigue con el pie entumecido. 244 00:15:30,888 --> 00:15:35,267 Bueno, esta es Vause, la que me salvó el culo. 245 00:15:35,851 --> 00:15:38,354 Ha sido mi agujerito secreto. 246 00:15:39,313 --> 00:15:41,315 No en plan sexual, pervertida. 247 00:15:42,858 --> 00:15:46,570 Dicho eso, seguro que en su momento a ella le gustaría. 248 00:15:46,654 --> 00:15:49,698 Créeme, Murphy, seguro que no llega ese momento. 249 00:15:52,242 --> 00:15:53,577 Siéntate. 250 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Que te largues, Brock. 251 00:16:15,307 --> 00:16:16,684 ¡HE ADELGAZADO 40 KILOS! 252 00:16:16,767 --> 00:16:21,730 Hola, me llamo Aleida, y he venido porque... 253 00:16:21,814 --> 00:16:24,984 Bueno... Yo antes tenía su aspecto. 254 00:16:25,067 --> 00:16:26,735 Y con estos batidos... 255 00:16:26,819 --> 00:16:30,197 Con tres al día durante tres meses, adelgacé 50 kilos. 256 00:16:30,280 --> 00:16:32,950 - Ahí dice 40 kilos. - ¿Cómo? 257 00:16:33,659 --> 00:16:36,620 Sí, esto me lo dieron hace diez kilos. 258 00:16:36,704 --> 00:16:39,081 ¿Qué puedo decir? No dejo de adelgazar. 259 00:16:39,164 --> 00:16:42,001 Bueno, estos batidos... Lo mejor que tienen 260 00:16:42,084 --> 00:16:43,585 es que no hay que pensar qué hacer de comer. 261 00:16:43,669 --> 00:16:46,797 Me gusta pensar qué hacer de comer. Y me gusta comer. 262 00:16:46,880 --> 00:16:50,092 - No tragarme una especie de comida falsa. - Sí, pero... 263 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 Nuestro producto para articulaciones 264 00:16:52,219 --> 00:16:56,140 lleva selenio, glucosamina y un montón de cosas más 265 00:16:56,223 --> 00:16:59,184 que ayudan con las arrugas y la vejez. 266 00:17:00,310 --> 00:17:03,605 Tenga. Son 90 pastillas por solo 29,99 dólares. 267 00:17:03,689 --> 00:17:06,734 Pero hoy puedo ofrecerle dos frascos por 50 dólares. 268 00:17:06,817 --> 00:17:08,694 Es un precio especial. ¿Qué? 269 00:17:08,777 --> 00:17:10,654 Alergia al marisco. 270 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 ¿"Cangrejo y gamba"? 271 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Hola, ¿vas a vender o qué? 272 00:17:21,540 --> 00:17:23,584 Hola, ¿está tu mamá? 273 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 No tengo mamá. 274 00:17:26,420 --> 00:17:27,588 Bueno... 275 00:17:27,671 --> 00:17:30,215 Es broma. Está en la esquina. 276 00:17:31,925 --> 00:17:32,843 Vale... 277 00:17:33,719 --> 00:17:36,138 Joder, estaba bromeando. Está por ahí vendiendo Arbonne. 278 00:17:36,221 --> 00:17:39,224 Así que no podrás meterla en tu estafa piramidal 279 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 porque ya está en una. 280 00:17:42,102 --> 00:17:45,105 ¡Eh, niñita sabihonda! 281 00:17:46,482 --> 00:17:50,027 ¿Por qué crees que tu madre está por ahí vendiendo mierda? 282 00:17:50,110 --> 00:17:55,074 ¡Por ti! ¡Porque te quiere! ¡Y tú le has hundido la vida! 283 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 ¡Mierdecilla! 284 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Vaya mierda. 285 00:18:17,221 --> 00:18:18,639 ¿Así es como limpias? 286 00:18:18,722 --> 00:18:21,100 He fregado la zona de visitas, la biblioteca y objetos perdidos 287 00:18:21,183 --> 00:18:22,184 para conseguirte eso. 288 00:18:23,477 --> 00:18:25,479 Quieres quedarte embarazada, ¿no? 289 00:18:32,569 --> 00:18:35,030 Quedarme embarazada, no hacer un robot. 290 00:18:35,114 --> 00:18:38,700 No es exactamente igual que con las vacas en clase 291 00:18:38,784 --> 00:18:40,160 cuando me desintoxicaba, 292 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 pero se parece bastante en plan MacGyver. 293 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 ¿Por qué me ayudas? 294 00:18:47,000 --> 00:18:51,672 No sé, ¿vale? ¿Aburrimiento? ¿Complejo de diosa de la fertilidad? 295 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 Quizá me apetezca crear algo bueno 296 00:18:54,424 --> 00:18:55,968 entre toda esta oscuridad. 297 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Con "toda esta oscuridad" me refiero a... 298 00:18:58,428 --> 00:18:59,805 - Mi matojo. - ...tu matojo. 299 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Premio. 300 00:19:00,973 --> 00:19:04,434 Ve a conseguir algo para introducir donde crecen los bebés. 301 00:19:04,518 --> 00:19:08,355 Solo necesitas un poco de semen fresco y caliente. 302 00:19:08,438 --> 00:19:11,191 Aún sale caliente, ¿no? Porque hace tiempo... 303 00:19:12,442 --> 00:19:13,861 Lo tomaré como un sí. 304 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Conozco este lugar. 305 00:19:16,780 --> 00:19:18,866 Si no consigues algo que hacer, te devora. 306 00:19:18,949 --> 00:19:21,368 ¿Para qué son la manopla y el calcetín? 307 00:19:21,451 --> 00:19:23,162 ¿Y esto de goma? 308 00:19:23,245 --> 00:19:25,497 No. Eso es para mí. 309 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Red. 310 00:19:42,055 --> 00:19:45,893 Nicky. ¿Qué haces aquí? 311 00:19:47,019 --> 00:19:49,396 Intento que Blanca se quede embarazada. 312 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 - ¿Por fin te ha salido polla? - Eres la de siempre. 313 00:19:53,442 --> 00:19:57,613 - ¿Qué te pasa? - No necesito la cocina para calentarme. 314 00:19:59,114 --> 00:20:00,699 ¿Quién es esta vez? 315 00:20:01,491 --> 00:20:05,037 Frieda. Me llevé la culpa por ella 316 00:20:05,120 --> 00:20:07,122 y ahora vive mejor que nosotras, 317 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 con postres y naranjas frescas en la puta Florida. 318 00:20:09,958 --> 00:20:13,670 No me hagas hablar de esa... lemino. 319 00:20:15,088 --> 00:20:17,883 Me alegra ver que las dos lo hemos superado. 320 00:20:17,966 --> 00:20:21,428 Yo embarazo a gente y tú buscas a alguien a quien odiar. 321 00:20:23,263 --> 00:20:24,973 ¡Muévete, Nichols! 322 00:20:29,353 --> 00:20:33,690 Oye... Te echo de menos, Red. 323 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Y yo a ti, mi babushka. 324 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Más de lo que crees. 325 00:20:50,082 --> 00:20:54,419 Y giramos las muñecas. Afuera, adentro. 326 00:20:54,503 --> 00:20:58,507 Y paso-tocar. 327 00:20:58,590 --> 00:21:00,634 Puñetazo, pegar. 328 00:21:00,717 --> 00:21:03,345 Arriba. Puñetazo. 329 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 - Necesito oxicodona. - Arriba. 330 00:21:05,514 --> 00:21:07,849 - ¿Cómo? - Tirar. 331 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 ¿Para ti? 332 00:21:09,142 --> 00:21:11,770 Yo no tomo de eso. Es para ayudar a una amiga. 333 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 Y lazo atrás. 334 00:21:13,480 --> 00:21:14,523 No hay suministro en el bloque D 335 00:21:14,606 --> 00:21:17,901 y ahora no se puede encontrar. ¿Sabes? 336 00:21:17,985 --> 00:21:20,862 Hacemos mantequilla. 337 00:21:20,946 --> 00:21:23,991 Hacemos mantequilla. Sí. 338 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 Es agradable, ¿eh? 339 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 No puedo ayudar a nadie del D. 340 00:21:28,829 --> 00:21:31,164 - Pasar la mantequilla. - Me joderán viva. 341 00:21:31,248 --> 00:21:33,041 Intento empezar mi vida al margen. 342 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 Vamos, tía. La necesito. 343 00:21:34,918 --> 00:21:37,587 Sabes que te responderé. Lo que necesites, lo haré. 344 00:21:37,671 --> 00:21:40,799 Sí. Regad el césped. 345 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 ¿Alguna vez limpias el baño de las visitas? 346 00:21:47,097 --> 00:21:47,973 No. 347 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 Pero puedo pedirlo. 348 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 Ahora, cardio libre. 349 00:21:55,355 --> 00:21:58,859 Sentid el ritmo. Seguidlo. 350 00:22:04,740 --> 00:22:07,326 Cruzamos los pies y vuelta. 351 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Pero ¿qué coño...? ¿Adónde vais? 352 00:22:10,370 --> 00:22:13,332 Ni siquiera hemos estirado. Joder. 353 00:22:16,335 --> 00:22:19,087 Creo que se estaban excitando contigo. 354 00:22:20,756 --> 00:22:21,590 ¿En serio? 355 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Eh, espera. ¡No te vayas! 356 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Van a cancelar la clase. Yo necesito esto. ¡Y tú también! 357 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 No tanto. 358 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Eh, tu hijo. 359 00:22:35,437 --> 00:22:38,523 ¿Cómo va todo eso de la trepanación? 360 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 ¿Te acuerdas? 361 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Está bien. 362 00:22:49,951 --> 00:22:52,871 Oye, Luschek, ¿quieres más gente en clase? 363 00:22:52,954 --> 00:22:55,582 Pues no pongas más tecno de ese. 364 00:22:55,665 --> 00:22:57,751 Pon mejor música, como... 365 00:22:59,169 --> 00:23:05,467 ...merengue, reggaeton, salsa. ¿Sabes? 366 00:23:05,550 --> 00:23:07,803 Vale. Mejor música. 367 00:23:49,136 --> 00:23:50,470 ¿Dónde coño está? 368 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 Aquí. 369 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 Huele a caca. 370 00:23:59,938 --> 00:24:03,942 Estaría bien tener un hueco libre para cambiarla. 371 00:24:04,025 --> 00:24:06,361 Tienes que deshacerte de esto. 372 00:24:06,444 --> 00:24:08,697 Es como cuando vivía en el trastero de un tío. 373 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 No puedo sentirme así en mi casa. 374 00:24:10,615 --> 00:24:14,452 Parece que nadie puede vivir aún como desea. 375 00:24:14,536 --> 00:24:17,539 Hoy me han dado 18 veces con la puerta en las narices. 376 00:24:17,622 --> 00:24:19,749 Pues ve a un sitio sin puertas. 377 00:24:19,833 --> 00:24:22,586 Todos los vendedores piramidales se ponen frente al supermercado 378 00:24:22,669 --> 00:24:24,421 o en medio de la acera. 379 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Los sitios buenos están cogidos. 380 00:24:26,339 --> 00:24:30,468 ¿Y por qué tienen que ser piramidales? Solo son ventas. 381 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 No te conviene acabar como mi tía Graciela. 382 00:24:33,221 --> 00:24:36,850 Se metió hasta el cuello en Mary Kay. Les debía un montón de dinero. 383 00:24:36,933 --> 00:24:40,145 Tenía 50 cajas de bronceador que no podía vender. 384 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 Y nada de Cadillac al final del arcoíris. 385 00:24:42,564 --> 00:24:46,276 Esto es saludable y nutritivo. Debería poder venderlo. 386 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 Mamá, lo tuyo es una píldora mágica, 387 00:24:48,403 --> 00:24:51,489 y solo la gente triste y desesperada acude a la magia. 388 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 Píldora mágica. 389 00:24:52,782 --> 00:24:54,993 Yo he visto a David Blaine levitar. 390 00:24:56,494 --> 00:24:59,289 Tienes que encontrar a gente triste y desesperada. 391 00:24:59,372 --> 00:25:01,541 Es una pena que haya cerrado OTB. 392 00:25:02,209 --> 00:25:04,044 Vale. ¡Hola! 393 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Mamá. Vale. 394 00:25:11,468 --> 00:25:15,513 En todos los casos famosos, se trata de lo que se puede decir. 395 00:25:15,597 --> 00:25:17,599 Ciñámonos a los temas establecidos, 396 00:25:17,682 --> 00:25:19,851 centrémonos en tu experiencia 397 00:25:19,935 --> 00:25:22,771 y no digas nada que no quieras que se sepa. 398 00:25:22,854 --> 00:25:25,315 La privacidad está muerta oficialmente. 399 00:25:25,398 --> 00:25:27,025 Y, por supuesto, 400 00:25:27,108 --> 00:25:30,028 si en cualquier momento estás incómoda, intervendré yo. 401 00:25:32,489 --> 00:25:36,326 Bien, de acuerdo. Por fin tengo una buena abogada. 402 00:25:38,787 --> 00:25:41,039 ¿Para sus lectores? No lo sé. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,460 Quizá les diría que se fijaran en mi caso porque no es único. 404 00:25:45,543 --> 00:25:48,046 En cada carta que leo, 405 00:25:48,129 --> 00:25:53,176 veo que lo más triste es... que no soy especial. 406 00:25:54,344 --> 00:25:58,390 Soy una entre millones de personas como yo. Millones. 407 00:25:58,473 --> 00:26:01,810 Gente encerrada que sigue cayendo en el fuego cruzado. 408 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 Lo oímos mucho. 409 00:26:03,019 --> 00:26:06,564 Pero más concretamente, ¿qué es el "fuego cruzado"? 410 00:26:07,732 --> 00:26:12,737 Bueno, un motín, gente muriendo a ambos lados. 411 00:26:12,821 --> 00:26:14,739 Es la jodida política. 412 00:26:16,783 --> 00:26:18,743 Perdón. La política. 413 00:26:19,536 --> 00:26:23,999 El ser humano necesita culpar a alguien. 414 00:26:25,333 --> 00:26:28,336 Pero no puedes encarcelar a todo un sistema. 415 00:26:29,754 --> 00:26:33,216 Así que van a por mí. Pero yo voy a por ellos. 416 00:26:34,009 --> 00:26:36,886 Voy a seguir luchando. 417 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Por que haya un mejor trato y más derechos aquí dentro. 418 00:26:41,474 --> 00:26:45,186 Voy a seguir luchando por mi amiga Poussey Washington, 419 00:26:45,270 --> 00:26:46,563 porque ella ya no puede. 420 00:26:46,646 --> 00:26:47,814 Señorita Jefferson, al final, 421 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 usted fue la cara visible del motín de Litchfield, 422 00:26:50,859 --> 00:26:54,487 al menos para el público. ¿Se arrepiente? 423 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 Creo que... 424 00:26:58,199 --> 00:27:02,203 ...el arrepentimiento es para gente que tenía otra opción. 425 00:27:03,288 --> 00:27:09,586 El arrepentimiento es un privilegio para quienes tienen libertad de acción. 426 00:27:10,628 --> 00:27:14,424 No es para gente que está atrapada... 427 00:27:15,925 --> 00:27:16,926 ...en el infierno... 428 00:27:17,844 --> 00:27:19,971 ...intentando sobrevivir 429 00:27:20,055 --> 00:27:24,476 a años y años de malos tratos a manos de los guardias 430 00:27:24,559 --> 00:27:26,519 en un sistema de prisiones que mira hacia otro lado. 431 00:27:26,603 --> 00:27:29,314 No, no me arrepiento. 432 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 Incluso con todo lo que me hacen aquí. 433 00:27:31,649 --> 00:27:34,694 "Lo que me hacen aquí". ¿Qué le hacen exactamente? 434 00:27:35,695 --> 00:27:38,823 No es ningún secreto. Los malos tratos. 435 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Los guardias creen 436 00:27:40,241 --> 00:27:42,952 que soy responsable de la muerte de uno de ellos, 437 00:27:43,036 --> 00:27:44,996 y yo sé que no es así. 438 00:27:45,080 --> 00:27:48,208 Sé que ellos son responsables de la muerte de una de nosotras. 439 00:27:48,291 --> 00:27:52,337 La única diferencia es que yo no tengo poder. 440 00:27:52,420 --> 00:27:56,716 Cada día, los guardias me escupen en la comida, 441 00:27:56,800 --> 00:28:01,179 me insultan, censuran mis cartas, me golpean, 442 00:28:01,262 --> 00:28:04,599 y lo único que puedo hacer es esperar al juicio. 443 00:28:04,682 --> 00:28:07,394 Lo único que puedo hacer es esto. 444 00:28:07,977 --> 00:28:08,937 ¿La golpean? 445 00:28:09,020 --> 00:28:11,231 Es lo que digo. De eso trata todo esto. 446 00:28:13,400 --> 00:28:17,779 Estamos en jaulas, pero los animales son ellos. 447 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 No tiene que estar ahí. 448 00:28:38,049 --> 00:28:39,592 No he podido. 449 00:28:45,181 --> 00:28:47,016 Te necesito, cariño. 450 00:28:47,100 --> 00:28:47,976 Mi amor, lo sé. 451 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 Había un montón de niños cerca. 452 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Es muy deprimente. 453 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 No voy a darme por vencida. 454 00:29:20,049 --> 00:29:21,676 Ese sitio es asqueroso. 455 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Quizá hablar de... 456 00:29:58,588 --> 00:30:01,549 Me he perdido, señor unicornio. 457 00:30:02,383 --> 00:30:07,555 Me he perdido del todo. 458 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 ¡Joder! 459 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 ¡Joder! 460 00:30:21,152 --> 00:30:23,029 QUE TE DEN - TÚ ERES ESTE 461 00:30:27,534 --> 00:30:29,661 COME COÑO - A TOMAR POR CULO 462 00:30:32,205 --> 00:30:34,415 Vale. 463 00:30:49,722 --> 00:30:54,143 - ¿Algo del economato? - No, me he quedado sin dinero. 464 00:30:54,227 --> 00:30:55,603 - Vause, ¿no? - Sí. 465 00:30:55,687 --> 00:31:00,066 Según mi lista, tienes 100 pavos. 466 00:31:00,149 --> 00:31:03,111 Eres rica, tía. ¿Quieres queso fresco? 467 00:31:03,820 --> 00:31:06,447 ¿Qué? No puede ser. 468 00:31:06,531 --> 00:31:07,782 Eso dice aquí. 469 00:31:09,659 --> 00:31:10,827 Ahora vuelvo. 470 00:31:21,254 --> 00:31:23,882 Bien, señoras, aquí tienen sus pelotas. 471 00:31:25,884 --> 00:31:28,303 ¿Sabéis que estoy dando clase de aerobic? 472 00:31:28,386 --> 00:31:30,597 Sí. Dicen que es una mierda. 473 00:31:31,306 --> 00:31:34,058 Deberías verlo tú misma. Corre la voz. 474 00:31:34,142 --> 00:31:36,603 En la sala de usos múltiples a las 15:00. 475 00:31:36,686 --> 00:31:38,605 Y voy a poner mejor música. 476 00:31:38,688 --> 00:31:42,108 Sí, creo que os gustará. Con más rollo étnico. 477 00:31:45,445 --> 00:31:48,281 Parece que te tomas en serio lo del recreo. 478 00:31:49,365 --> 00:31:52,035 Desde lejos, hasta parece que te importa. 479 00:31:53,536 --> 00:31:55,079 ¿Qué quieres, Chapman? 480 00:31:56,205 --> 00:32:00,585 Soltar pelotas en el patio no es un ejercicio adecuado. 481 00:32:00,668 --> 00:32:04,422 De hecho, creo que las internas tienen derecho 482 00:32:04,505 --> 00:32:09,302 a 30 minutos de actividad física al aire libre todos los días. 483 00:32:09,385 --> 00:32:11,512 ¿Sí? ¿Dónde has leído eso? 484 00:32:12,764 --> 00:32:16,643 En algo llamado Wikipedia. En internet. 485 00:32:19,896 --> 00:32:23,691 ¿Cómo he entrado en internet, preguntarás? 486 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Curiosamente, 487 00:32:26,611 --> 00:32:31,157 con un móvil que tú has metido aquí. 488 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 Así que quiero kickball. 489 00:32:40,083 --> 00:32:41,918 Antes jugaban. Lo he visto en fotos. 490 00:32:42,001 --> 00:32:44,629 Creo que es hora de recuperarlo. 491 00:32:46,464 --> 00:32:47,632 Claro. 492 00:32:47,715 --> 00:32:49,550 Claro, a Malison la han pinchado 493 00:32:49,634 --> 00:32:51,719 y van a separaros en los recreos. ¿Por qué no? 494 00:32:52,345 --> 00:32:53,638 Mientras lo organizo, 495 00:32:53,721 --> 00:32:56,349 ¿por qué no instalo también un campo de tiro con rifle? 496 00:32:56,432 --> 00:32:57,600 Sí. 497 00:32:57,684 --> 00:33:00,520 Podría caerte un paquete por tener un teléfono. 498 00:33:01,229 --> 00:33:03,856 ¿Y luego qué? ¿Me cae un parte y me envían a aislamiento? 499 00:33:05,525 --> 00:33:06,943 Tú perderías tu empleo. 500 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Incluso podrían detenerte. 501 00:33:13,032 --> 00:33:14,909 Quiero jugar al kickball. 502 00:33:17,328 --> 00:33:20,164 Me trae muy buenos recuerdos de tercer curso. 503 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Kickball. 504 00:33:26,796 --> 00:33:28,172 Veré lo que puedo hacer. 505 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 No tienes ni puta idea. 506 00:33:34,846 --> 00:33:38,016 Tengo que hablar contigo. A solas. 507 00:33:38,099 --> 00:33:41,936 Vause, ¿a qué tanta obsesión conmigo? 508 00:33:42,562 --> 00:33:46,691 Estoy harta de juegos. Te debía un favor, pero se acabó. 509 00:33:46,774 --> 00:33:48,693 Cálmate. 510 00:33:48,776 --> 00:33:50,319 ¿Has puesto tú el dinero en mi casillero? 511 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 ¿Te cabrea que te caiga dinero del cielo? 512 00:33:53,239 --> 00:33:56,325 Considéralo mi regalo de boda. Sin compromisos. 513 00:33:56,409 --> 00:33:57,952 No voy a hacerlo, ¿vale? 514 00:33:58,036 --> 00:34:01,122 ¿Eso a lo que intentas arrastrarme? Se acabó. 515 00:34:04,000 --> 00:34:07,920 No paraba de decir: "No puedo volver a máxima". 516 00:34:08,004 --> 00:34:11,007 Y yo hice caso omiso una y otra vez. 517 00:34:11,632 --> 00:34:15,845 Ahora estoy aquí en la mierda con un montón de holgazanas. 518 00:34:15,928 --> 00:34:18,014 - Sin ánimo de ofender. - No te preocupes. 519 00:34:18,097 --> 00:34:19,599 Nosotras tampoco seríamos amigas nuestras. 520 00:34:19,682 --> 00:34:26,230 Está allí con postre, fruta y yogures. 521 00:34:26,314 --> 00:34:28,649 Bueno, eso es lo más jodido. 522 00:34:28,733 --> 00:34:31,819 ¿Verdad? Esa zorra no debería tenerlo todo mientras sufrimos. 523 00:34:31,903 --> 00:34:33,738 Nosotras deberíamos tener postre también. 524 00:34:33,821 --> 00:34:36,824 No. Ella debería sufrir. 525 00:34:38,785 --> 00:34:41,829 Parece que tienes una "baranda" contra esa bruja. 526 00:34:41,913 --> 00:34:47,210 Pues sí. Como lo quieras llamar. Y no soy la única. 527 00:34:53,007 --> 00:34:54,759 Parece que lleves aquí un tiempo. 528 00:34:56,010 --> 00:34:57,428 Busco a una mujer. 529 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 Todas lo hacemos, ¿no? 530 00:35:00,473 --> 00:35:02,600 Hay alguien aquí a quien quiero encontrar. 531 00:35:08,189 --> 00:35:11,901 ¿Has oído a alguien que tenga una vendetta? 532 00:35:11,984 --> 00:35:16,364 También llamado un marrón importante, o problemas del pasado. 533 00:35:16,447 --> 00:35:18,866 Desde luego, hace dos años, 534 00:35:18,950 --> 00:35:21,702 alguien me robó una lata de macarrones con carne 535 00:35:21,786 --> 00:35:25,373 y puso una sopa de pasta. Nadie quiere comer letras. 536 00:35:25,456 --> 00:35:27,250 Claro. Es como hacer los deberes con sopa. 537 00:35:27,333 --> 00:35:28,751 Exacto. 538 00:35:28,835 --> 00:35:32,338 Y desde entonces busco a esa zorra para matarla. 539 00:35:33,005 --> 00:35:36,884 Hace 30 años, una motera llamada Frieda engañó a una idiota aquí... 540 00:35:36,968 --> 00:35:38,511 No sé de qué me hablas. 541 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 Y aunque lo supiera, no llamaría idiota a esa interna. 542 00:35:43,724 --> 00:35:47,770 Ten cuidado, John Silver el Largo. 543 00:36:10,251 --> 00:36:11,419 ¿Lo he hecho bien? 544 00:36:11,502 --> 00:36:14,630 Nunca había dado una entrevista. 545 00:36:14,714 --> 00:36:16,966 ¿He dado buena impresión? ¿He divagado? 546 00:36:17,049 --> 00:36:18,885 Madre mía, espero no haberlo hecho. 547 00:36:21,137 --> 00:36:23,139 Entonces ¿he divagado? 548 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 Te has ido mucho de la lengua. 549 00:36:25,808 --> 00:36:26,809 ¿Perdona? 550 00:36:26,893 --> 00:36:29,437 Sí. Te crees lista y luego te vas de la lengua. 551 00:36:29,520 --> 00:36:30,938 Por eso has acabado donde estás. 552 00:36:31,022 --> 00:36:34,108 No entiendo. Tú fuiste quien me dijo lo de la entrevista. 553 00:36:34,192 --> 00:36:36,819 Pensaba que ibas a hablar del caso. 554 00:36:36,903 --> 00:36:38,863 No pensaba que toda la mierda nos caería a nosotros. 555 00:36:38,946 --> 00:36:40,573 Me preguntó cómo estaba. 556 00:36:40,656 --> 00:36:43,034 Es el infierno cada día. 557 00:36:43,993 --> 00:36:47,914 ¿Sabes? ¿Los guardias y los demás? Estamos aquí con vosotras. 558 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 La mayoría hacemos lo que podemos. 559 00:36:52,877 --> 00:36:55,588 Vamos, Tamika. Ya ves cómo me tratan. 560 00:36:58,799 --> 00:37:01,052 ¿Esa gente lo hace lo mejor que puede? 561 00:37:02,053 --> 00:37:06,224 He dado la cara por ti. Para ayudarte. ¿Y me haces esto? 562 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 No hablaba de... 563 00:37:07,975 --> 00:37:10,186 No hablaba de ti. 564 00:37:10,269 --> 00:37:11,854 Dios. Eh. 565 00:37:12,647 --> 00:37:14,857 Hablaba de ellos. 566 00:37:14,941 --> 00:37:17,068 Bueno, pues yo soy ellos. 567 00:37:46,973 --> 00:37:49,267 NUEVAS HAMBURGUESAS CON SALSA DE CARNE. ¡PARA FANS DE WU-TANG! 568 00:38:38,107 --> 00:38:41,736 No sé cómo decírtelo. No me gusta jugar con los anacardos. 569 00:38:42,737 --> 00:38:46,282 Es el rey del fruto seco. 570 00:38:46,365 --> 00:38:50,328 Cuando abres una bolsa de mezcla, 571 00:38:50,411 --> 00:38:53,331 esperas que llegue el anacardo. 572 00:38:53,873 --> 00:38:55,041 Yo no. 573 00:38:55,124 --> 00:39:00,171 Abro una bolsa de mezcla, y espero que llegue la pipa de girasol. 574 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 No es un fruto seco. 575 00:39:07,428 --> 00:39:09,263 Y el anacardo tampoco. 576 00:39:10,639 --> 00:39:14,060 Es una drupa. D-R-U-P-A. 577 00:39:14,143 --> 00:39:18,022 Me lo enseñó el rasta que me hizo el incienso en el tren. 578 00:39:18,105 --> 00:39:19,273 - ¿Qué coño? - Mierda. 579 00:39:19,357 --> 00:39:20,524 Tenías que cerrar la puerta. 580 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 - Pensaba que lo harías tú. - No mientas. 581 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 No miento. 582 00:39:27,073 --> 00:39:28,449 Bienvenido a Storky, 583 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 tenemos hamburguesa con pan especial y salsa de carne. 584 00:39:30,701 --> 00:39:34,622 Puedo... ¿Necesitas ayuda, Michael Spence? 585 00:39:35,664 --> 00:39:37,917 Eh, ¿puedes ayudarme? 586 00:39:38,626 --> 00:39:42,380 No sé. Si tiene que ver con hamburguesas. 587 00:39:43,089 --> 00:39:44,131 Necesito el dinero. 588 00:39:45,508 --> 00:39:46,550 - ¿Qué? - El dinero. 589 00:39:46,634 --> 00:39:50,179 Dame el dinero de la puta caja. ¡Rápido! 590 00:39:50,971 --> 00:39:52,681 - Mira... - Dame... 591 00:39:52,765 --> 00:39:55,184 Vale. Michael, te lo daría, 592 00:39:55,267 --> 00:39:57,728 pero si abro la caja a estas horas, 593 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 saltarán la alarma policial y las videocámaras, ¿vale? 594 00:40:01,857 --> 00:40:04,235 Joder. Pues... 595 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 Pues las zapatillas. 596 00:40:06,570 --> 00:40:07,863 ¿Qué? 597 00:40:07,947 --> 00:40:11,534 Las Jordan. Te las he visto puestas. 598 00:40:14,703 --> 00:40:16,539 Tío. Por favor. Son las nuevas de... 599 00:40:16,622 --> 00:40:18,499 ¡Dame las putas Jordan! 600 00:40:20,876 --> 00:40:24,296 Joder, negros robando a negros. ¡Vaya mierda! 601 00:40:24,380 --> 00:40:28,426 Podrías robarle a una zorra blanca. Íbamos juntos a clase. 602 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 ¡Cierra el puto pico! 603 00:40:31,220 --> 00:40:33,931 Te estoy vigilando, ¿vale? 604 00:40:34,014 --> 00:40:37,351 No pulses botones ni mierdas. 605 00:40:39,562 --> 00:40:40,896 ¡Dios! 606 00:40:40,980 --> 00:40:42,273 ¡Por favor, joder! 607 00:40:50,156 --> 00:40:51,949 Tasha, madre mía. 608 00:40:52,032 --> 00:40:53,325 - ¿Estás bien? - No. 609 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 El cabrón me ha robado las zapatillas y he pisado un charco. 610 00:40:56,620 --> 00:40:58,330 ¿Es salsa de carne? 611 00:40:58,414 --> 00:41:01,000 ¿O te has meado en el suelo cuando te has portado como una puta? 612 00:41:01,083 --> 00:41:02,960 Que te jodan. Llevaba pistola. 613 00:41:03,669 --> 00:41:06,338 Pensaba que tendría que fregar tu sangre. 614 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Sí, ¿como lo friegas todo? 615 00:41:08,507 --> 00:41:10,718 Esta noche te tocaba limpiar a ti. 616 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Iba a ponerme. 617 00:41:12,386 --> 00:41:13,846 Solo quería fumar antes. 618 00:41:13,929 --> 00:41:15,556 Sabes que limpio mejor colocada. 619 00:41:16,640 --> 00:41:18,476 Espera. 620 00:41:18,559 --> 00:41:21,687 ¿Nos hemos puesto ciegas aquí dentro y hay cámaras de seguridad? 621 00:41:21,770 --> 00:41:26,066 Tía, anda. Este sitio es demasiado cutre para tener cámaras. 622 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Pero Michael Spence no lo sabe. Idiota. 623 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 Eres mala. Eres muy mala. 624 00:41:35,576 --> 00:41:39,121 Soy producto de mi entorno. 625 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Gracias. A limpiar, joder. 626 00:41:46,545 --> 00:41:49,423 Pensaba que podríamos partirnos la faena 627 00:41:49,507 --> 00:41:51,133 para ir más rápido. 628 00:41:51,217 --> 00:41:52,593 Sí, por favor, más rápido, 629 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 para poder pasar más tiempo en la celda. 630 00:41:55,971 --> 00:41:59,141 Buena actitud. Me gusta. 631 00:42:00,059 --> 00:42:03,437 Yo hago el baño y tú haz la zona de visitas. 632 00:42:04,688 --> 00:42:07,733 Trato hecho. Y es definitivo. Nada de echarse atrás. 633 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Un apretón de manos. 634 00:42:10,402 --> 00:42:13,322 Debe de ser tu primera vez en la zona de visitas. 635 00:42:13,405 --> 00:42:16,242 Sí. ¿Qué es lo que pasa? 636 00:42:16,325 --> 00:42:20,371 No sé si los visitantes están nerviosos por ver a sus seres queridos 637 00:42:20,454 --> 00:42:22,790 o si es el largo viaje en coche, 638 00:42:22,873 --> 00:42:25,376 pero el baño de visitas es básicamente Chernóbil. 639 00:42:26,001 --> 00:42:27,044 No sé quién es ese. 640 00:42:27,127 --> 00:42:28,546 ¿Un consejo? 641 00:42:28,629 --> 00:42:32,007 Aguanta la respiración y tira ambientador a saco. 642 00:42:57,658 --> 00:43:00,578 Sí, es mejor hacerlo por tandas. 643 00:43:11,714 --> 00:43:14,300 Hola, señora. ¿Tiene un segundo? 644 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 - Hola, ¿qué tal? - Hola. 645 00:43:17,094 --> 00:43:18,637 - ¿Acabas de ver a tu novia? - Sí. 646 00:43:18,721 --> 00:43:20,180 ¿Qué es todo esto? 647 00:43:20,264 --> 00:43:23,017 Toma. Es una muestra. 648 00:43:24,893 --> 00:43:26,854 ¿Cuánto tiempo le queda? 649 00:43:27,730 --> 00:43:29,607 No está mal. Cinco meses. 650 00:43:29,690 --> 00:43:31,191 Eso no es nada. 651 00:43:31,275 --> 00:43:33,819 En cinco meses podrías ponerte en forma para ella. 652 00:43:33,902 --> 00:43:36,238 No es que ahora estés mal. 653 00:43:36,322 --> 00:43:39,283 - ¿Esto funciona? - Mírame. ¿Te mentiría? 654 00:43:42,119 --> 00:43:44,455 - ¿Puedo decirte algo? - ¿El qué? 655 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 Yo antes estuve dentro. 656 00:43:46,790 --> 00:43:49,501 - ¿Sí? - Bueno, ahí no. En la otra. 657 00:43:49,585 --> 00:43:50,836 Mínima seguridad. 658 00:43:50,919 --> 00:43:54,757 Y ahora estoy aquí, intentando ganar dinero para recuperar a mis hijos. 659 00:43:55,341 --> 00:44:01,555 Pero estos productos son auténticos. Es Nutri-Herbal. Te transforman. 660 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 - ¿Cuánto es? - Treinta dólares. 661 00:44:03,974 --> 00:44:06,352 ¿Sí? De acuerdo. 662 00:44:06,435 --> 00:44:07,936 Gracias. 663 00:44:09,772 --> 00:44:10,898 Muchas gracias. 664 00:44:10,981 --> 00:44:13,400 Hola, señor. ¿Quiere conocer Nutri-Herbal? 665 00:44:13,484 --> 00:44:15,277 ¡Lo tenemos en infusión! 666 00:44:15,361 --> 00:44:19,073 Hola, guapa pareja. ¿Tienen un segundo? 667 00:44:19,156 --> 00:44:21,075 Mamá, ¿puedo tomar el batido? 668 00:44:21,158 --> 00:44:23,869 - Cariño, hoy no vamos a comprar nada. - Hola, no, escuche. 669 00:44:23,952 --> 00:44:26,246 - No es un batido. - No le hará ningún daño. 670 00:44:26,330 --> 00:44:29,375 Aquí tienes, bonita. El de color rosa. 671 00:44:29,458 --> 00:44:32,211 Y uno también para la mamá. Mira. 672 00:44:32,294 --> 00:44:35,130 - Desayuno instantáneo para todos. - Bien. 673 00:44:35,214 --> 00:44:37,758 ¿Ha pensado en ganar dinero extra? 674 00:44:37,841 --> 00:44:42,429 ¡Eh! Perdone, señora. Disfrute de su visita. 675 00:44:43,889 --> 00:44:47,184 Oye. ¿Qué haces? Es mi cartel de ventas. 676 00:44:47,267 --> 00:44:49,103 No puedes vender aquí. 677 00:44:49,186 --> 00:44:53,357 Te ayudaré, porque está lloviendo y... 678 00:44:54,817 --> 00:44:56,318 ...porque quiero invitarte a salir. 679 00:44:57,236 --> 00:45:00,781 ¿Cómo? ¿Invitarme a una cita? 680 00:45:00,864 --> 00:45:04,410 A una cita. Salgo en unos 15 minutos. 681 00:45:05,452 --> 00:45:07,663 - ¿Qué tengo que hacer? - Cenar. 682 00:45:07,746 --> 00:45:09,540 Si tienes hambre. 683 00:45:09,623 --> 00:45:12,167 ¿Te gusta la langosta? Hay oferta en un restaurante. 684 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 Genial. 685 00:45:15,421 --> 00:45:17,089 Puedes tomar todas las gambas que quieras. 686 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 Yo tomaré la langosta. 687 00:45:20,300 --> 00:45:21,385 Y un filete. 688 00:45:21,468 --> 00:45:23,220 Bien. Mar y montaña. 689 00:45:23,971 --> 00:45:25,097 De acuerdo. Vamos. 690 00:46:04,553 --> 00:46:07,973 - Tienes que venir conmigo. - Estoy haciendo algo. 691 00:46:13,604 --> 00:46:15,189 Te guardo el sitio. 692 00:46:56,855 --> 00:46:57,856 Ahora vuelvo. 693 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 ¿Vas a dejarnos aquí dentro? 694 00:47:01,568 --> 00:47:03,237 ¿Me vas a decir cómo hacer mi trabajo? 695 00:47:12,329 --> 00:47:13,622 Siéntate. 696 00:47:18,418 --> 00:47:19,586 Vale. 697 00:47:41,191 --> 00:47:45,279 En mi opinión, este pelo puede cortarse de dos modos. 698 00:47:47,864 --> 00:47:51,994 Lo siento mucho, Carol, no sabía que eras tú... 699 00:47:52,077 --> 00:47:54,830 ¿La idiota que dejó que tu amiga Frieda me vendiera? 700 00:47:54,913 --> 00:47:56,999 No es mi amiga. 701 00:47:57,082 --> 00:48:01,503 Esto es un malentendido, porque eso no es lo que yo quería decir. 702 00:48:01,587 --> 00:48:03,088 ¿Y qué querías decir? 703 00:48:07,050 --> 00:48:08,760 Que yo soy la idiota. 704 00:48:10,470 --> 00:48:12,889 Yo era la reina 705 00:48:13,765 --> 00:48:19,104 y he sido degradada a plebeya porque Frieda me vendió. 706 00:48:19,896 --> 00:48:22,774 Como hizo contigo hace 30 años. 707 00:48:24,234 --> 00:48:29,406 ¿Cómo es que siempre se libra? 708 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 Quiero que esto acabe, 709 00:48:32,993 --> 00:48:37,080 y necesito encontrar a alguien que esté tan cabreada como yo, 710 00:48:37,164 --> 00:48:40,792 que sepa cómo es ser traicionada por ella. 711 00:48:51,803 --> 00:48:53,972 Parece que la has encontrado. 712 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 Bueno... 713 00:49:00,395 --> 00:49:03,607 ...vamos a arreglar ese pelo, ¿vale? 714 00:49:07,944 --> 00:49:09,571 Me encantaría. 715 00:49:15,369 --> 00:49:16,453 ¡Pasos rápidos! 716 00:49:18,330 --> 00:49:22,334 Pasos rápidos. Solo eso. 717 00:49:22,417 --> 00:49:25,337 Tenían razón. Esta clase da mucho asco. 718 00:49:25,420 --> 00:49:30,300 Vale. Un momento. Al menos lo intenta. 719 00:49:31,259 --> 00:49:32,094 ¿Te ayudo? 720 00:49:35,847 --> 00:49:40,852 Vale, chicas, por parejas. Encontrad una pareja. 721 00:49:40,936 --> 00:49:43,897 Poneos de frente y moved las caderas así. Mirad. 722 00:49:43,980 --> 00:49:45,941 Así es. Moved esas caderas. 723 00:49:46,483 --> 00:49:51,113 Mantened la distancia. Sin tocar. Como si bailarais solas. 724 00:49:52,656 --> 00:49:55,325 - ¿Tienes la merca? - Sí. ¿Y tú el semen? 725 00:49:55,909 --> 00:49:57,994 Aún caliente. ¿Cómo lo hacemos? 726 00:49:58,078 --> 00:50:02,666 Vale, cambiad de pareja pero sin parar las caderas. Cambio. 727 00:50:09,881 --> 00:50:13,844 Vale. Doblad las rodillas un poco y seguid con las caderas. 728 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 Se trata de seducir. Muy bien. 729 00:50:17,556 --> 00:50:19,975 Así, guapas. 730 00:50:21,101 --> 00:50:22,519 Vamos, Luschek. 731 00:50:23,770 --> 00:50:24,771 Cambio. 732 00:50:31,528 --> 00:50:34,531 - ¿Qué llevas en esa mano? - Parece nuestra oxicodona. 733 00:50:34,614 --> 00:50:37,826 ¿Creías que no notaríamos el pedido de Blanca de 30 pastillas? 734 00:50:39,077 --> 00:50:41,496 Sabes que esto no puede ir al enemigo. 735 00:50:42,164 --> 00:50:44,666 Papi no debió fastidiar lo que tenía. 736 00:51:04,686 --> 00:51:05,812 VER CAJA - T. JEFFERSON 737 00:51:20,952 --> 00:51:23,246 ¿Qué coño te ha pasado? ¿Tienes las pastillas? 738 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 Me han asaltado. Las del puto bloque C. 739 00:51:25,248 --> 00:51:28,502 - ¿Y la oxi? ¿La tienes? - Me la han quitado. 740 00:51:30,670 --> 00:51:31,671 ¡Mierda! 741 00:51:31,755 --> 00:51:34,591 ¿Qué te preocupa más? ¿La oxi o yo? 742 00:51:38,929 --> 00:51:42,641 Eh, todas esas zorras se van a llevar un corte en la cara. 743 00:51:42,724 --> 00:51:44,226 Por tocarte. 744 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Respuesta correcta. 745 00:51:50,941 --> 00:51:53,777 Me guardé algunas antes de que me vieran. 746 00:51:53,860 --> 00:51:54,820 Mierda. 747 00:51:57,656 --> 00:51:59,866 - ¿Sabes que eres muy sexi? - Ya. 748 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 A ver dónde te han dado. 749 00:52:03,036 --> 00:52:04,037 No, estoy bien. 750 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 Si he aprendido algo aquí dentro 751 00:52:06,081 --> 00:52:09,251 es a aguantar una paliza y seguir adelante. 752 00:52:10,335 --> 00:52:11,837 ¿Cómo has dicho? 753 00:52:13,088 --> 00:52:16,466 Ibas a guardarte las pastillas para ti, ¿no? 754 00:52:16,550 --> 00:52:17,551 No. 755 00:52:18,510 --> 00:52:20,637 Sí. Puede. 756 00:52:20,720 --> 00:52:24,099 Da igual. Te las he dado, ¿no? 757 00:52:25,308 --> 00:52:28,979 Muy bien. Has hecho bien. 758 00:52:47,330 --> 00:52:48,999 Corre, antes de que mueran los diablitos. 759 00:52:49,082 --> 00:52:50,292 ¿Y mi espéculo? 760 00:52:50,375 --> 00:52:52,002 ¿Tenía que conseguir uno? 761 00:52:52,085 --> 00:52:56,172 Era broma. Vale, relájate. Te lo ordeno. 762 00:52:56,256 --> 00:52:57,591 Todo está aquí. 763 00:52:57,674 --> 00:53:00,051 La paja, el semen. 764 00:53:00,135 --> 00:53:02,762 Lo haría yo misma. Pero hice una prueba con yogur 765 00:53:02,846 --> 00:53:04,306 y fue un desastre. 766 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 Y yogur desperdiciado. 767 00:53:05,682 --> 00:53:07,183 Pues esperaba 768 00:53:07,267 --> 00:53:09,144 que consiguieras una pajita más flexible. 769 00:53:09,227 --> 00:53:12,022 Esta es algo rígida, pero valdrá. 770 00:53:12,105 --> 00:53:15,317 Dos en uno. Directo. 771 00:53:15,400 --> 00:53:16,943 Vale. Ya. Es que... 772 00:53:20,280 --> 00:53:22,949 De nada. Relájate, chica. 773 00:53:23,033 --> 00:53:27,203 Esta es mi especialidad. Una de ellas, al menos. 774 00:53:27,287 --> 00:53:29,414 También se me da muy bien el punto de cruz. 775 00:53:37,672 --> 00:53:40,550 Guarda eso para el bebé. ¿Estás lista, mamá? 776 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 Lista. 777 00:53:44,554 --> 00:53:46,348 Vamos a crear una vida. 778 00:53:47,933 --> 00:53:51,853 Vale. Relaja un poco las piernas. 779 00:53:55,482 --> 00:53:57,943 Sí. Y estamos despegando. Muy bien. 780 00:53:58,652 --> 00:53:59,986 - Mantenlas levantadas. - Vale. 781 00:54:00,070 --> 00:54:04,157 Dicen que ayuda al proceso tener un orgasmo durante... 782 00:54:04,240 --> 00:54:06,910 No estoy ofreciéndome... voluntaria, 783 00:54:06,993 --> 00:54:09,204 pero creo que sería un caso 784 00:54:09,287 --> 00:54:11,247 de "gay por un segundo, hetero para siempre". 785 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 ¡Joder! 786 00:54:12,916 --> 00:54:15,502 Vaya, parece que ya hayas acabado. 787 00:54:15,585 --> 00:54:19,756 A veces, solo con oler mis feromonas puede producirse ese efecto. 788 00:54:19,839 --> 00:54:23,218 Sí. Parece que ya he terminado. 789 00:54:29,641 --> 00:54:31,184 Joder. 790 00:54:34,813 --> 00:54:37,482 ¿Alguna carta para mí? 791 00:54:37,565 --> 00:54:39,693 No. Nada para ti. 792 00:54:43,780 --> 00:54:48,243 Te juro que parecía que estuvieses en American Gangster. 793 00:54:48,326 --> 00:54:49,536 ¿Sí? 794 00:54:49,619 --> 00:54:52,163 Comprueba que has cerrado esta vez. 795 00:54:52,247 --> 00:54:53,748 Sí, con llave. 796 00:54:56,209 --> 00:55:00,213 Sí, miraba hacia arriba y pensaba: 797 00:55:00,296 --> 00:55:02,716 "¿Por qué no le da el puto dinero?". 798 00:55:02,799 --> 00:55:06,052 Venga ya. ¿Qué teníamos que hacer? 799 00:55:06,136 --> 00:55:08,596 "Oiga, ¿policía? Quiero informar de un robo. 800 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 Sí, vamos muy ciegas. 801 00:55:10,390 --> 00:55:15,103 Sí, falta dinero de la caja". 802 00:55:15,186 --> 00:55:17,605 ¿A quién crees que culparían? 803 00:55:18,189 --> 00:55:20,233 Es verdad. 804 00:55:21,568 --> 00:55:25,238 No puedo ni pensarlo, puede que me hayas salvado la vida. 805 00:55:27,157 --> 00:55:28,366 De verdad. 806 00:55:29,451 --> 00:55:33,538 Ha sido algo de lo que no todo el mundo es capaz. 807 00:55:33,621 --> 00:55:37,709 Sí. Y tampoco llevamos zapatillas todos. 808 00:55:38,752 --> 00:55:40,545 Cierto. Joder, tía. 809 00:55:41,629 --> 00:55:45,258 - Te daría las mías, pero... - Calzas número infantil. 810 00:55:47,469 --> 00:55:50,221 No puedo creer que se llevara las putas Jordan. 811 00:55:50,305 --> 00:55:54,476 Pero lo mejor será cuando se dé cuenta de que no son unas Jordan. 812 00:55:54,559 --> 00:55:57,812 - ¡Eran unas Gordon! - ¿Qué? ¿En serio? 813 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 Las compré en un mercadillo, tía. El de Canal Street. 814 00:56:02,817 --> 00:56:04,486 Qué bueno. 815 00:56:05,612 --> 00:56:06,613 Chócala. 816 00:56:09,908 --> 00:56:12,535 - Espera. Son casi las 3:00 de la mañana. - Mierda. 817 00:56:12,619 --> 00:56:15,580 Tengo que irme. Mi madre estará cabreada. 818 00:56:15,663 --> 00:56:16,748 Ya. 819 00:56:24,464 --> 00:56:27,008 - ¿Irás a trabajar el miércoles? - Sabes que sí. 820 00:57:43,418 --> 00:57:45,420 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández