UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Señoras y escoria, espero que tras 36 horas de soledad
hayáis pensado exactamente cuándo se torció vuestra vida.
De lo contrario, no os preocupéis.
Vendremos de vez en cuando a recordaros que habéis tocado fondo.
A registrar.
¡Que vienen! ¡Joder, están registrando!
Mierda.
No. Mi salsa picante. Hoy no.
- ¿Eso es contrabando? - No te atrevas.
Tú eres la que intenta meter un teléfono en la pared.
No es mío. Se lo guardo a alguien.
Esta salsa me recuerda a mi abuela en el banco de alimentos
un día de Acción de Gracias.
Un cabrón me intentó tocar una teta. Ella le tiró Tabasco al ojo.
- Solo hay una opción. - Tirarlo.
Bolsillo carcelario. Mira para allá.
¿Qué tal Malison?
¿Le ha dado alguna infección el pincho? ¿Sepsis, quizá?
Fue un ataque muy violento.
Parece que se lo clavó bien.
¿Se sabe cómo nos afecta a las demás?
¿Más aislamiento? ¿Doce horas, 24?
La soledad renueva el alma, dicen.
Lo dijo Naomi Judd. Muy sabia.
¿Quizá 48 horas más?
Nosotros hacemos las preguntas, Chapman.
Estaréis aquí hasta que se registren todas las celdas concienzudamente.
Tío, acabas de responderle.
Pero no he sido concreto.
Contra la pared, Creech.
La escayola.
Como si tuviera algo en la escayola.
- Es lo primero que se aprende. - La escayola, Vause.
Tengo el brazo roto. Pero...
Por favor.
Los zapatos.
Tengo algo.
Mira este ovillo de pelo.
Puede usarse para ahogar a alguien. Buen intento, Creech.
A la celda, internas.
¿Estás bien?
No. Se ha salido el tapón.
Terminado el periodo de encierro en los bloques afectados,
la hora de recreo será diferente para cada bloque
hasta nuevo aviso.
Las reclusas de máxima seguridad deberán reanudar el protocolo normal
del horario semanal T1 de lunes a viernes.
¿Me has llamado?
Ya se ha acabado el encierro. No tienes que quedarte aquí dentro.
No hago nada ahí fuera.
Exnovias, yonquis y mi jefa acaba de descubrir
que ha desaparecido toda su reserva de pastillas.
Cuando tiene el mono.
Sigues enfadada conmigo.
Enfadada no, jodida.
Mira, lo siento. No lo pensé.
Me duele tanto todo el rato que...
Tienes amigas en el bloque C, ¿no?
Sí.
Podrías comprarles algo.
Para ayudarnos aquí.
¿Así es como funciona? ¿Puedes hacerlo?
No, tú puedes hacerlo.
Llegaste con algunas de allí, ¿verdad?
Sí.
Mira, quiero ayudar, pero no tengo tanto dinero.
No te preocupes por eso. Yo me encargo.
Allá voy.
Tengo las cartas que han llegado en estas 36 horas.
- ¿Más? - Cartas,
postales, peticiones de matrimonio, arte,
retratos firmados de no famosos...
Dame eso.
Y alguien te ha enviado una prótesis de brazo.
¿Cómo?
Sí. Dice que cree en ti y quería echarte una mano.
Todo un detalle, pero tenía que confiscarlo.
Voy a ponerlo de percha en la puerta de mi lavabo.
- Parece que tienes muchos seguidores. - Sí, y también muchos enemigos.
Solo quieren meterse contigo.
Por cierto...
...me las he arreglado para salvar esto de la basura.
Alguien quiere una entrevista. Creo...
"ProPublica es una ONG
que utiliza el periodismo de investigación para denunciar injusticias.
Solicitamos una entrevista con la interna Tasha Jefferson".
No sé qué tengo que hacer con esto.
No parece difícil.
Quieres que se sepa que eres inocente. Haz la entrevista.
A ver. ¿Pueden entrevistarme aquí en la cárcel?
¡Joder! Beth la asesina de niños hizo una para Dateline ID.
Habla con tu nuevo abogado.
No sé. No sé si se me dará bien.
¿Qué pasa con la antigua Tasha? Antes eras más luchadora.
Sí, hace tiempo que no soy así.
Bienvenido a Storky,
tenemos hamburguesa con pan especial y salsa de carne.
¿Le puedo tomar pedido?
¿No está abierto?
No, señor. Esta noche solo para llevar.
Quiero un bocadillo grande de pollo
y un vaso pequeño de leche desnatada.
Lo siento, señor, no servimos pollo.
- ¿No tienen pollo? - No, señor.
¿Ni nuggets o fingers de pollo? ¿Tienen tiras de pollo?
No, lo siento, nada que esté hecho de pollo.
Si no venden pollo, ¿por qué hay un pollo en el cartel?
Señor, no es un pollo. Es una cigüeña.
Pues un bocadillo de cigüeña.
Tía, quiere un bocadillo de cigüeña.
- No, señor... - No tenemos, así que adiós.
Tía, ¿qué haces?
Se ha marchado. Por eso solo queda abierto un Storky.
Y te has dejado fuera el sirope otra vez.
Es que...
¿En serio? No me extraña que Wayne te haya denunciado otra vez.
Que le den a Wayne.
¿Sabes cómo llama a ese rincón tras el póster de Method Man? Su despacho.
Estaba en plan: "No intentáis vender la salsa de carne".
Y luego decía:
"Venga, tía.
Si no cambias de actitud,
voy a informar de que eres una trabajadora descontenta. ¿Vale?".
¿Y qué dijiste?
Dije: "Joder, claro que estoy descontenta.
Nadie quiere trabajar en el puto Storky".
No es verdad. Estás mintiendo.
Un cliente.
Sí, tienes razón. Le dije: "No, señor Wayne, señor".
Bienvenido a Storky,
tenemos hamburguesa con pan especial y salsa de carne.
¿Puedo tomarle pedido?
Sí. Quiero tres Storky Dogs...
Tres Storky Dogs.
- ...ocho hamburguesas con pan... - Ocho con pan especial.
...cuatro pequeñas y una de patatas fritas.
- ¿Eso es todo? - Desde luego.
Ya está.
Vale. ¿Quiere añadir salsa de carne por 99 centavos?
- Claro. - ¿Qué coño dice?
Bien. En total serán 21,34 dólares.
Pase por la ventanilla.
Eh. ¿Cómo te llamas?
- Allá va. - Allá va otra vez.
- Tasha. - Tasha.
Tasha... me gusta tu voz.
- ¿Eres guapa? - No sé. ¿Tú eres guapo?
- No lo es. - ¿No?
Mierda, es verdad.
Pero mira al copiloto. ¡Está bueno!
Sí que lo está.
¿Por qué no le dices que entre un rato?
Vale. Muy bien.
Ahí tenéis. Gracias.
Y...
Buenas noches.
¿Qué coño haces, Tamika? ¡Odiosa!
No iba a quedarme con el conductor toda la noche
mientras tú enseñas las mingas en el asiento del copiloto.
No. Ni hablar.
Venga, podrían habernos alegrado la noche.
Sí, pero ¿sabes qué tengo para alegrarnos la noche?
¡De puta madre!
Venga.
Aunque he perdido el olfato por completo,
ahora tengo un oído increíble.
No te pierdes nada.
Todo este sitio huele a ombligo.
Es como el dicho: "Si la vida te da leminos...".
Se dice limones, idiotas. El dicho es:
"Si la vida te da limones, hazte limonada".
- No de donde yo vengo. - No conoces su experiencia.
- Quietas. - En Veterinaria, decíamos:
"Si la vida te da leminos, devuélvelos,
porque esos bichos tienen dientes".
Esperamos para entrar. Contra la pared.
Joder, ¿a quién hay que follarse para entrar ahí?
Frieda.
Parece que se esconde ahí
porque alguien de aquí fuera tiene una "bandana" contra ella.
Querrás decir "vendetta".
No sé. La que signifique darle una buena paliza.
Sí, creo que inició una guerra de bandas.
Antes de nacer nosotras. En los años 80.
Ahora está ahí dentro comiendo postre.
Y nosotras aquí comiendo mierda.
Eh. Tenemos que hablar de tu compañera de celda.
Ni me cuentes.
¿Sabes lo que he encontrado debajo de su cama?
Un montón de uñas masticadas.
En serio. Llevo un móvil en la zapatilla.
No es verdad.
Sí es verdad. Dios mío. ¿Dónde?
Llevo un calcetín, el móvil y otro calcetín.
¿De dónde has sacado un móvil?
Murphy. Me lo endosó durante la pelea
y ahora no sé qué hacer con él.
¿De dónde lo sacó ella?
A lo mejor le dije que Luschek era moralmente corrupto.
No. Así es como te atrapan.
Es un teléfono para engancharte.
Ahora eres de una banda. ¿Formas parte de una banda?
No.
¿No?
Sin interrogantes. Te dije que ella era peligrosa,
pero tú dijiste: "Tranquila, cariño".
Y ahora te van a arrastrar a sus negocios sucios.
Y a mí me queda poco tiempo, así que tengo que mantenerme al margen.
Pero ¿sabes lo que haré?
Te seguiré directamente a los problemas porque te quiero.
Tienes que relajarte.
Me supo mal por ella.
Carol le hacía el vacío por estropear el negocio de las drogas.
Necesitaba algo para salvarse el culo.
¿Por qué Luschek no es corrupto cuando me conviene?
Tengo que estudiarlo.
- ¿Me lo enseñas? - ¿Estás loca?
¿Con los guardias en alerta? ¡Ni de coña!
¿Por favor? Solo ponérmelo en la oreja.
Notar la pantalla. Echo de menos la tecnología.
Ni hablar. Además, solo le queda el 17 % de batería.
¿Qué has hecho con lo que falta?
Hemos estado encerradas 36 horas. Solo he mirado un poco de Pinterest.
Había adornos para tarta en forma de esposas.
Serían perfectos.
Aunque me da envidia lo de Pinterest,
me encanta que miraras cosas para la boda.
No pueden conmigo. Estoy de vuelta, zorras. ¿Qué?
Lárgate, Brock.
Carol, ¿eso es que ya no estás enfadada conmigo?
No. Sigues siendo una estúpida por lo que hiciste.
Vale.
¿Y si te dijera que he encontrado un nuevo caldero de oro
y el arcoíris que lleva hasta él?
¡Eh, Vause!
Joder. ¿Qué te había dicho?
Un móvil para atraparte. Alex, no vayas hasta allí.
No te preocupes, puedo arreglármelas.
¿Por qué andas como Igor?
- Se me ha dormido el pie. - Salta un poco y que circule la sangre.
No creo que saltar sea lo mejor ahora mismo.
Vale, no me hagas caso. Sigue con el pie entumecido.
Bueno, esta es Vause, la que me salvó el culo.
Ha sido mi agujerito secreto.
No en plan sexual, pervertida.
Dicho eso, seguro que en su momento a ella le gustaría.
Créeme, Murphy, seguro que no llega ese momento.
Siéntate.
Que te largues, Brock.
¡HE ADELGAZADO 40 KILOS!
Hola, me llamo Aleida, y he venido porque...
Bueno... Yo antes tenía su aspecto.
Y con estos batidos...
Con tres al día durante tres meses, adelgacé 50 kilos.
- Ahí dice 40 kilos. - ¿Cómo?
Sí, esto me lo dieron hace diez kilos.
¿Qué puedo decir? No dejo de adelgazar.
Bueno, estos batidos... Lo mejor que tienen
es que no hay que pensar qué hacer de comer.
Me gusta pensar qué hacer de comer. Y me gusta comer.
- No tragarme una especie de comida falsa. - Sí, pero...
Nuestro producto para articulaciones
lleva selenio, glucosamina y un montón de cosas más
que ayudan con las arrugas y la vejez.
Tenga. Son 90 pastillas por solo 29,99 dólares.
Pero hoy puedo ofrecerle dos frascos por 50 dólares.
Es un precio especial. ¿Qué?
Alergia al marisco.
¿"Cangrejo y gamba"?
Hola, ¿vas a vender o qué?
Hola, ¿está tu mamá?
No tengo mamá.
Bueno...
Es broma. Está en la esquina.
Vale...
Joder, estaba bromeando. Está por ahí vendiendo Arbonne.
Así que no podrás meterla en tu estafa piramidal
porque ya está en una.
¡Eh, niñita sabihonda!
¿Por qué crees que tu madre está por ahí vendiendo mierda?
¡Por ti! ¡Porque te quiere! ¡Y tú le has hundido la vida!
¡Mierdecilla!
Vaya mierda.
¿Así es como limpias?
He fregado la zona de visitas, la biblioteca y objetos perdidos
para conseguirte eso.
Quieres quedarte embarazada, ¿no?
Quedarme embarazada, no hacer un robot.
No es exactamente igual que con las vacas en clase
cuando me desintoxicaba,
pero se parece bastante en plan MacGyver.
¿Por qué me ayudas?
No sé, ¿vale? ¿Aburrimiento? ¿Complejo de diosa de la fertilidad?
Quizá me apetezca crear algo bueno
entre toda esta oscuridad.
Con "toda esta oscuridad" me refiero a...
- Mi matojo. - ...tu matojo.
Premio.
Ve a conseguir algo para introducir donde crecen los bebés.
Solo necesitas un poco de semen fresco y caliente.
Aún sale caliente, ¿no? Porque hace tiempo...
Lo tomaré como un sí.
Conozco este lugar.
Si no consigues algo que hacer, te devora.
¿Para qué son la manopla y el calcetín?
¿Y esto de goma?
No. Eso es para mí.
Red.
Nicky. ¿Qué haces aquí?
Intento que Blanca se quede embarazada.
- ¿Por fin te ha salido polla? - Eres la de siempre.
- ¿Qué te pasa? - No necesito la cocina para calentarme.
¿Quién es esta vez?
Frieda. Me llevé la culpa por ella
y ahora vive mejor que nosotras,
con postres y naranjas frescas en la puta Florida.
No me hagas hablar de esa... lemino.
Me alegra ver que las dos lo hemos superado.
Yo embarazo a gente y tú buscas a alguien a quien odiar.
¡Muévete, Nichols!
Oye... Te echo de menos, Red.
Y yo a ti, mi babushka.
Más de lo que crees.
Y giramos las muñecas. Afuera, adentro.
Y paso-tocar.
Puñetazo, pegar.
Arriba. Puñetazo.
- Necesito oxicodona. - Arriba.
- ¿Cómo? - Tirar.
¿Para ti?
Yo no tomo de eso. Es para ayudar a una amiga.
Y lazo atrás.
No hay suministro en el bloque D
y ahora no se puede encontrar. ¿Sabes?
Hacemos mantequilla.
Hacemos mantequilla. Sí.
Es agradable, ¿eh?
No puedo ayudar a nadie del D.
- Pasar la mantequilla. - Me joderán viva.
Intento empezar mi vida al margen.
Vamos, tía. La necesito.
Sabes que te responderé. Lo que necesites, lo haré.
Sí. Regad el césped.
¿Alguna vez limpias el baño de las visitas?
No.
Pero puedo pedirlo.
Ahora, cardio libre.
Sentid el ritmo. Seguidlo.
Cruzamos los pies y vuelta.
Pero ¿qué coño...? ¿Adónde vais?
Ni siquiera hemos estirado. Joder.
Creo que se estaban excitando contigo.
¿En serio?
Eh, espera. ¡No te vayas!
Van a cancelar la clase. Yo necesito esto. ¡Y tú también!
No tanto.
Eh, tu hijo.
¿Cómo va todo eso de la trepanación?
¿Te acuerdas?
Está bien.
Oye, Luschek, ¿quieres más gente en clase?
Pues no pongas más tecno de ese.
Pon mejor música, como...
...merengue, reggaeton, salsa. ¿Sabes?
Vale. Mejor música.
¿Dónde coño está?
Aquí.
Huele a caca.
Estaría bien tener un hueco libre para cambiarla.
Tienes que deshacerte de esto.
Es como cuando vivía en el trastero de un tío.
No puedo sentirme así en mi casa.
Parece que nadie puede vivir aún como desea.
Hoy me han dado 18 veces con la puerta en las narices.
Pues ve a un sitio sin puertas.
Todos los vendedores piramidales se ponen frente al supermercado
o en medio de la acera.
Los sitios buenos están cogidos.
¿Y por qué tienen que ser piramidales? Solo son ventas.
No te conviene acabar como mi tía Graciela.
Se metió hasta el cuello en Mary Kay. Les debía un montón de dinero.
Tenía 50 cajas de bronceador que no podía vender.
Y nada de Cadillac al final del arcoíris.
Esto es saludable y nutritivo. Debería poder venderlo.
Mamá, lo tuyo es una píldora mágica,
y solo la gente triste y desesperada acude a la magia.
Píldora mágica.
Yo he visto a David Blaine levitar.
Tienes que encontrar a gente triste y desesperada.
Es una pena que haya cerrado OTB.
Vale. ¡Hola!
Mamá. Vale.
En todos los casos famosos, se trata de lo que se puede decir.
Ciñámonos a los temas establecidos,
centrémonos en tu experiencia
y no digas nada que no quieras que se sepa.
La privacidad está muerta oficialmente.
Y, por supuesto,
si en cualquier momento estás incómoda, intervendré yo.
Bien, de acuerdo. Por fin tengo una buena abogada.
¿Para sus lectores? No lo sé.
Quizá les diría que se fijaran en mi caso porque no es único.
En cada carta que leo,
veo que lo más triste es... que no soy especial.
Soy una entre millones de personas como yo. Millones.
Gente encerrada que sigue cayendo en el fuego cruzado.
Lo oímos mucho.
Pero más concretamente, ¿qué es el "fuego cruzado"?
Bueno, un motín, gente muriendo a ambos lados.
Es la jodida política.
Perdón. La política.
El ser humano necesita culpar a alguien.
Pero no puedes encarcelar a todo un sistema.
Así que van a por mí. Pero yo voy a por ellos.
Voy a seguir luchando.
Por que haya un mejor trato y más derechos aquí dentro.
Voy a seguir luchando por mi amiga Poussey Washington,
porque ella ya no puede.
Señorita Jefferson, al final,
usted fue la cara visible del motín de Litchfield,
al menos para el público. ¿Se arrepiente?
Creo que...
...el arrepentimiento es para gente que tenía otra opción.
El arrepentimiento es un privilegio para quienes tienen libertad de acción.
No es para gente que está atrapada...
...en el infierno...
...intentando sobrevivir
a años y años de malos tratos a manos de los guardias
en un sistema de prisiones que mira hacia otro lado.
No, no me arrepiento.
Incluso con todo lo que me hacen aquí.
"Lo que me hacen aquí". ¿Qué le hacen exactamente?
No es ningún secreto. Los malos tratos.
Los guardias creen
que soy responsable de la muerte de uno de ellos,
y yo sé que no es así.
Sé que ellos son responsables de la muerte de una de nosotras.
La única diferencia es que yo no tengo poder.
Cada día, los guardias me escupen en la comida,
me insultan, censuran mis cartas, me golpean,
y lo único que puedo hacer es esperar al juicio.
Lo único que puedo hacer es esto.
¿La golpean?
Es lo que digo. De eso trata todo esto.
Estamos en jaulas, pero los animales son ellos.
No tiene que estar ahí.
No he podido.
Te necesito, cariño.
Mi amor, lo sé.
Había un montón de niños cerca.
Es muy deprimente.
No voy a darme por vencida.
Ese sitio es asqueroso.
Quizá hablar de...
Me he perdido, señor unicornio.
Me he perdido del todo.
¡Joder!
QUE TE DEN - TÚ ERES ESTE
COME COÑO - A TOMAR POR CULO
Vale.
- ¿Algo del economato? - No, me he quedado sin dinero.
- Vause, ¿no? - Sí.
Según mi lista, tienes 100 pavos.
Eres rica, tía. ¿Quieres queso fresco?
¿Qué? No puede ser.
Eso dice aquí.
Ahora vuelvo.
Bien, señoras, aquí tienen sus pelotas.
¿Sabéis que estoy dando clase de aerobic?
Sí. Dicen que es una mierda.
Deberías verlo tú misma. Corre la voz.
En la sala de usos múltiples a las 15:00.
Y voy a poner mejor música.
Sí, creo que os gustará. Con más rollo étnico.
Parece que te tomas en serio lo del recreo.
Desde lejos, hasta parece que te importa.
¿Qué quieres, Chapman?
Soltar pelotas en el patio no es un ejercicio adecuado.
De hecho, creo que las internas tienen derecho
a 30 minutos de actividad física al aire libre todos los días.
¿Sí? ¿Dónde has leído eso?
En algo llamado Wikipedia. En internet.
¿Cómo he entrado en internet, preguntarás?
Curiosamente,
con un móvil que tú has metido aquí.
Así que quiero kickball.
Antes jugaban. Lo he visto en fotos.
Creo que es hora de recuperarlo.
Claro.
Claro, a Malison la han pinchado
y van a separaros en los recreos. ¿Por qué no?
Mientras lo organizo,
¿por qué no instalo también un campo de tiro con rifle?
Sí.
Podría caerte un paquete por tener un teléfono.
¿Y luego qué? ¿Me cae un parte y me envían a aislamiento?
Tú perderías tu empleo.
Incluso podrían detenerte.
Quiero jugar al kickball.
Me trae muy buenos recuerdos de tercer curso.
Kickball.
Veré lo que puedo hacer.
No tienes ni puta idea.
Tengo que hablar contigo. A solas.
Vause, ¿a qué tanta obsesión conmigo?
Estoy harta de juegos. Te debía un favor, pero se acabó.
Cálmate.
¿Has puesto tú el dinero en mi casillero?
¿Te cabrea que te caiga dinero del cielo?
Considéralo mi regalo de boda. Sin compromisos.
No voy a hacerlo, ¿vale?
¿Eso a lo que intentas arrastrarme? Se acabó.
No paraba de decir: "No puedo volver a máxima".
Y yo hice caso omiso una y otra vez.
Ahora estoy aquí en la mierda con un montón de holgazanas.
- Sin ánimo de ofender. - No te preocupes.
Nosotras tampoco seríamos amigas nuestras.
Está allí con postre, fruta y yogures.
Bueno, eso es lo más jodido.
¿Verdad? Esa zorra no debería tenerlo todo mientras sufrimos.
Nosotras deberíamos tener postre también.
No. Ella debería sufrir.
Parece que tienes una "baranda" contra esa bruja.
Pues sí. Como lo quieras llamar. Y no soy la única.
Parece que lleves aquí un tiempo.
Busco a una mujer.
Todas lo hacemos, ¿no?
Hay alguien aquí a quien quiero encontrar.
¿Has oído a alguien que tenga una vendetta?
También llamado un marrón importante, o problemas del pasado.
Desde luego, hace dos años,
alguien me robó una lata de macarrones con carne
y puso una sopa de pasta. Nadie quiere comer letras.
Claro. Es como hacer los deberes con sopa.
Exacto.
Y desde entonces busco a esa zorra para matarla.
Hace 30 años, una motera llamada Frieda engañó a una idiota aquí...
No sé de qué me hablas.
Y aunque lo supiera, no llamaría idiota a esa interna.
Ten cuidado, John Silver el Largo.
¿Lo he hecho bien?
Nunca había dado una entrevista.
¿He dado buena impresión? ¿He divagado?
Madre mía, espero no haberlo hecho.
Entonces ¿he divagado?
Te has ido mucho de la lengua.
¿Perdona?
Sí. Te crees lista y luego te vas de la lengua.
Por eso has acabado donde estás.
No entiendo. Tú fuiste quien me dijo lo de la entrevista.
Pensaba que ibas a hablar del caso.
No pensaba que toda la mierda nos caería a nosotros.
Me preguntó cómo estaba.
Es el infierno cada día.
¿Sabes? ¿Los guardias y los demás? Estamos aquí con vosotras.
La mayoría hacemos lo que podemos.
Vamos, Tamika. Ya ves cómo me tratan.
¿Esa gente lo hace lo mejor que puede?
He dado la cara por ti. Para ayudarte. ¿Y me haces esto?
No hablaba de...
No hablaba de ti.
Dios. Eh.
Hablaba de ellos.
Bueno, pues yo soy ellos.
NUEVAS HAMBURGUESAS CON SALSA DE CARNE. ¡PARA FANS DE WU-TANG!
No sé cómo decírtelo. No me gusta jugar con los anacardos.
Es el rey del fruto seco.
Cuando abres una bolsa de mezcla,
esperas que llegue el anacardo.
Yo no.
Abro una bolsa de mezcla, y espero que llegue la pipa de girasol.
No es un fruto seco.
Y el anacardo tampoco.
Es una drupa. D-R-U-P-A.
Me lo enseñó el rasta que me hizo el incienso en el tren.
- ¿Qué coño? - Mierda.
Tenías que cerrar la puerta.
- Pensaba que lo harías tú. - No mientas.
No miento.
Bienvenido a Storky,
tenemos hamburguesa con pan especial y salsa de carne.
Puedo... ¿Necesitas ayuda, Michael Spence?
Eh, ¿puedes ayudarme?
No sé. Si tiene que ver con hamburguesas.
Necesito el dinero.
- ¿Qué? - El dinero.
Dame el dinero de la puta caja. ¡Rápido!
- Mira... - Dame...
Vale. Michael, te lo daría,
pero si abro la caja a estas horas,
saltarán la alarma policial y las videocámaras, ¿vale?
Joder. Pues...
Pues las zapatillas.
¿Qué?
Las Jordan. Te las he visto puestas.
Tío. Por favor. Son las nuevas de...
¡Dame las putas Jordan!
Joder, negros robando a negros. ¡Vaya mierda!
Podrías robarle a una zorra blanca. Íbamos juntos a clase.
¡Cierra el puto pico!
Te estoy vigilando, ¿vale?
No pulses botones ni mierdas.
¡Dios!
¡Por favor, joder!
Tasha, madre mía.
- ¿Estás bien? - No.
El cabrón me ha robado las zapatillas y he pisado un charco.
¿Es salsa de carne?
¿O te has meado en el suelo cuando te has portado como una puta?
Que te jodan. Llevaba pistola.
Pensaba que tendría que fregar tu sangre.
Sí, ¿como lo friegas todo?
Esta noche te tocaba limpiar a ti.
Iba a ponerme.
Solo quería fumar antes.
Sabes que limpio mejor colocada.
Espera.
¿Nos hemos puesto ciegas aquí dentro y hay cámaras de seguridad?
Tía, anda. Este sitio es demasiado cutre para tener cámaras.
Pero Michael Spence no lo sabe. Idiota.
Eres mala. Eres muy mala.
Soy producto de mi entorno.
Gracias. A limpiar, joder.
Pensaba que podríamos partirnos la faena
para ir más rápido.
Sí, por favor, más rápido,
para poder pasar más tiempo en la celda.
Buena actitud. Me gusta.
Yo hago el baño y tú haz la zona de visitas.
Trato hecho. Y es definitivo. Nada de echarse atrás.
Un apretón de manos.
Debe de ser tu primera vez en la zona de visitas.
Sí. ¿Qué es lo que pasa?
No sé si los visitantes están nerviosos por ver a sus seres queridos
o si es el largo viaje en coche,
pero el baño de visitas es básicamente Chernóbil.
No sé quién es ese.
¿Un consejo?
Aguanta la respiración y tira ambientador a saco.
Sí, es mejor hacerlo por tandas.
Hola, señora. ¿Tiene un segundo?
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- ¿Acabas de ver a tu novia? - Sí.
¿Qué es todo esto?
Toma. Es una muestra.
¿Cuánto tiempo le queda?
No está mal. Cinco meses.
Eso no es nada.
En cinco meses podrías ponerte en forma para ella.
No es que ahora estés mal.
- ¿Esto funciona? - Mírame. ¿Te mentiría?
- ¿Puedo decirte algo? - ¿El qué?
Yo antes estuve dentro.
- ¿Sí? - Bueno, ahí no. En la otra.
Mínima seguridad.
Y ahora estoy aquí, intentando ganar dinero para recuperar a mis hijos.
Pero estos productos son auténticos. Es Nutri-Herbal. Te transforman.
- ¿Cuánto es? - Treinta dólares.
¿Sí? De acuerdo.
Gracias.
Muchas gracias.
Hola, señor. ¿Quiere conocer Nutri-Herbal?
¡Lo tenemos en infusión!
Hola, guapa pareja. ¿Tienen un segundo?
Mamá, ¿puedo tomar el batido?
- Cariño, hoy no vamos a comprar nada. - Hola, no, escuche.
- No es un batido. - No le hará ningún daño.
Aquí tienes, bonita. El de color rosa.
Y uno también para la mamá. Mira.
- Desayuno instantáneo para todos. - Bien.
¿Ha pensado en ganar dinero extra?
¡Eh! Perdone, señora. Disfrute de su visita.
Oye. ¿Qué haces? Es mi cartel de ventas.
No puedes vender aquí.
Te ayudaré, porque está lloviendo y...
...porque quiero invitarte a salir.
¿Cómo? ¿Invitarme a una cita?
A una cita. Salgo en unos 15 minutos.
- ¿Qué tengo que hacer? - Cenar.
Si tienes hambre.
¿Te gusta la langosta? Hay oferta en un restaurante.
Genial.
Puedes tomar todas las gambas que quieras.
Yo tomaré la langosta.
Y un filete.
Bien. Mar y montaña.
De acuerdo. Vamos.
- Tienes que venir conmigo. - Estoy haciendo algo.
Te guardo el sitio.
Ahora vuelvo.
¿Vas a dejarnos aquí dentro?
¿Me vas a decir cómo hacer mi trabajo?
Siéntate.
Vale.
En mi opinión, este pelo puede cortarse de dos modos.
Lo siento mucho, Carol, no sabía que eras tú...
¿La idiota que dejó que tu amiga Frieda me vendiera?
No es mi amiga.
Esto es un malentendido, porque eso no es lo que yo quería decir.
¿Y qué querías decir?
Que yo soy la idiota.
Yo era la reina
y he sido degradada a plebeya porque Frieda me vendió.
Como hizo contigo hace 30 años.
¿Cómo es que siempre se libra?
Quiero que esto acabe,
y necesito encontrar a alguien que esté tan cabreada como yo,
que sepa cómo es ser traicionada por ella.
Parece que la has encontrado.
Bueno...
...vamos a arreglar ese pelo, ¿vale?
Me encantaría.
¡Pasos rápidos!
Pasos rápidos. Solo eso.
Tenían razón. Esta clase da mucho asco.
Vale. Un momento. Al menos lo intenta.
¿Te ayudo?
Vale, chicas, por parejas. Encontrad una pareja.
Poneos de frente y moved las caderas así. Mirad.
Así es. Moved esas caderas.
Mantened la distancia. Sin tocar. Como si bailarais solas.
- ¿Tienes la merca? - Sí. ¿Y tú el semen?
Aún caliente. ¿Cómo lo hacemos?
Vale, cambiad de pareja pero sin parar las caderas. Cambio.
Vale. Doblad las rodillas un poco y seguid con las caderas.
Se trata de seducir. Muy bien.
Así, guapas.
Vamos, Luschek.
Cambio.
- ¿Qué llevas en esa mano? - Parece nuestra oxicodona.
¿Creías que no notaríamos el pedido de Blanca de 30 pastillas?
Sabes que esto no puede ir al enemigo.
Papi no debió fastidiar lo que tenía.
VER CAJA - T. JEFFERSON
¿Qué coño te ha pasado? ¿Tienes las pastillas?
Me han asaltado. Las del puto bloque C.
- ¿Y la oxi? ¿La tienes? - Me la han quitado.
¡Mierda!
¿Qué te preocupa más? ¿La oxi o yo?
Eh, todas esas zorras se van a llevar un corte en la cara.
Por tocarte.
Respuesta correcta.
Me guardé algunas antes de que me vieran.
Mierda.
- ¿Sabes que eres muy sexi? - Ya.
A ver dónde te han dado.
No, estoy bien.
Si he aprendido algo aquí dentro
es a aguantar una paliza y seguir adelante.
¿Cómo has dicho?
Ibas a guardarte las pastillas para ti, ¿no?
No.
Sí. Puede.
Da igual. Te las he dado, ¿no?
Muy bien. Has hecho bien.
Corre, antes de que mueran los diablitos.
¿Y mi espéculo?
¿Tenía que conseguir uno?
Era broma. Vale, relájate. Te lo ordeno.
Todo está aquí.
La paja, el semen.
Lo haría yo misma. Pero hice una prueba con yogur
y fue un desastre.
Y yogur desperdiciado.
Pues esperaba
que consiguieras una pajita más flexible.
Esta es algo rígida, pero valdrá.
Dos en uno. Directo.
Vale. Ya. Es que...
De nada. Relájate, chica.
Esta es mi especialidad. Una de ellas, al menos.
También se me da muy bien el punto de cruz.
Guarda eso para el bebé. ¿Estás lista, mamá?
Lista.
Vamos a crear una vida.
Vale. Relaja un poco las piernas.
Sí. Y estamos despegando. Muy bien.
- Mantenlas levantadas. - Vale.
Dicen que ayuda al proceso tener un orgasmo durante...
No estoy ofreciéndome... voluntaria,
pero creo que sería un caso
de "gay por un segundo, hetero para siempre".
¡Joder!
Vaya, parece que ya hayas acabado.
A veces, solo con oler mis feromonas puede producirse ese efecto.
Sí. Parece que ya he terminado.
Joder.
¿Alguna carta para mí?
No. Nada para ti.
Te juro que parecía que estuvieses en American Gangster.
¿Sí?
Comprueba que has cerrado esta vez.
Sí, con llave.
Sí, miraba hacia arriba y pensaba:
"¿Por qué no le da el puto dinero?".
Venga ya. ¿Qué teníamos que hacer?
"Oiga, ¿policía? Quiero informar de un robo.
Sí, vamos muy ciegas.
Sí, falta dinero de la caja".
¿A quién crees que culparían?
Es verdad.
No puedo ni pensarlo, puede que me hayas salvado la vida.
De verdad.
Ha sido algo de lo que no todo el mundo es capaz.
Sí. Y tampoco llevamos zapatillas todos.
Cierto. Joder, tía.
- Te daría las mías, pero... - Calzas número infantil.
No puedo creer que se llevara las putas Jordan.
Pero lo mejor será cuando se dé cuenta de que no son unas Jordan.
- ¡Eran unas Gordon! - ¿Qué? ¿En serio?
Las compré en un mercadillo, tía. El de Canal Street.
Qué bueno.
Chócala.
- Espera. Son casi las 3:00 de la mañana. - Mierda.
Tengo que irme. Mi madre estará cabreada.
Ya.
- ¿Irás a trabajar el miércoles? - Sabes que sí.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández