UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou a DIY Fly Flaca.
E eu sou a Tova.
Temos o prazer de apresentar juntas...
... Flava Máxima.
A cada edição iremos reinventar a rádio da prisão.
Para nós e através de nós.
Com dicas de paz, amor e beleza.
Ultimamente, não temos tido paz e amor, DIY Fly Flaca.
Tem havido más vibrações por aqui.
Miúdas que cagam na lavandaria
e que entopem os ralos. - Nojento. Horrível!
Põem sorrateiramente laxantes nas bebidas.
E encontraram usos dolorosos para o molho picante.
- E porquê? - Porquê?
Por causa de queijo malcheiroso?
Meu Deus, os laticínios até fazem mal.
Os sintomas de abstinência de queijo incluem suor abundante,
comichão nos braços e insónias.
Além disso, o leite está cheio de hormonas.
Já viste as senhoras que andam por aí com barba?
Por isso, resumindo, não comam laticínios.
- O vosso queixo e rabo vão agradecer. - Os pelos no queixo são uma realidade.
E parem de se agredir e de mijar e...
... cagar umas em cima das outras.
Sim? Vamos divertir-nos com contenção.
O que significa essa gaita?
Divertir-se sem arranjar sarilhos. Estás a ver?
Foda-se, diversão e contenção são opostos.
Nada de palavrões!
Se abrir os olhos a esta hora da manhã, haverá consequências.
Próximo tema: Sobrancelhas extra finas.
Sim? Ou não?
Sim!
Idiotas.
O meu nariz de grávida superpoderoso ainda sente o fedor a cocó.
O meu também. Parece que o fedor se entranhou nos pelos do nariz.
Essas sarnentas do Bloco C têm de pagar por isto e imediatamente.
Entendo.
Afiamos uma escova de dentes, pomo-la num livro
e esfaqueamos a Deitland, a tipa do carrinho de livros, quando passar.
Não. Ela é um peão.
Seria como esfaquear um empregado do castelo quando odiamos o rei.
Devíamos esfaquear um cavaleiro ou uma dama de companhia.
Na minha opinião, devíamos atacar a Creech.
Só temos de passar pela Shruti Chambal.
Guardei algumas fezes de ratazana em pó...
Vamos fazer uma pausa, sim?
Estás a envolver-te demasiado neste conflito entre gangues.
Por um lado, mostra lealdade. E isso é admirável.
Mas, por outro lado, a tua fantasia de West Side Story
vai tornar-se realidade. Mas, em vez de seres a Maria,
vais acabar como o Tony, o Riff ou o Bernardo.
Não quero ser nenhum desses porto-riquenhos.
Os meus instintos maternais
estão em alvoroço para proteger o Julius ou a Augustine...
Ainda não decidi o nome.
Não eram os nomes das ratazanas?
Nunca esquecer.
Daddy. Aquela novata maluquinha
tem um plano para nos vingarmos do Bloco Chunga.
Grávida, chega aqui.
Não preciso de a ouvir, porque tenho um plano excelente em mente.
Vamos fodê-las e recuperar as drogas.
Quando ajustar os detalhes, entramos em ação.
Podemos ajudar, para ser mais rápido?
Confiem em mim. Estou muito satisfeita e vocês também vão ficar.
Tens algo para a tua miúda especial?
Tenho sempre.
Não é isto que quero.
Estou a tratar do assunto. Em breve, há doces para todas.
Por favor? Não sou drogada. Tenho muitas dores.
Tens sorte por seres tão gira. Espera aqui.
Só um?
Estão aqui miúdas que te cortariam a mão para ficar com isso.
Pertencia às reservas pessoais da Barb. Não sejas ingrata.
Sentem-se imediatamente.
Sai daqui.
Hellman, tem um segundo?
Diz às miúdas para parar, senão vão para a Unidade Especial.
Estão entediadas.
É como no programa infantil O Comboio Thomas.
Todas queremos fazer algo útil, não é?
Tem de arranjar empregos para nós.
A minha função não é essa.
Tem graça.
Já encontrou outra via de abastecimento de drogas?
Metade das miúdas parava de lhe pôr os cabelos em pé.
Mas já me esquecia que você é careca.
Hoje, trouxe droga no burrito do pequeno-almoço.
Depois de entregar o produto, o chouriço e o ovo sabiam a plástico.
Por isso, vai-te foder. Mal-agradecida.
Hoje? Verifiquei o local de entrega.
Não as deixei lá. Dei-as à Carol.
À Carol?
Ela disse-me que, a partir de agora, tratava disso.
Afasta-te. Este jogo é privado.
Carol, diz à tua guarda-costas que precisamos de falar a sós.
Teng, senta-te. É a tua vez de jogar.
Já percebi.
- Acham-me culpada, mas eu não fiz nada... - Exato.
Não impediste as imbecis do Bloco D de sabotar o nosso trabalho.
E, depois, também não fizeste nada.
Devíamos poder comprar doces a rodos
e, em vez disso, mal podemos comprar desodorizante.
Sei formas espetaculares de nos vingarmos do Bloco Dengoso.
Artimanhas impensáveis. Mas estou a ser estratégica...
Cala a boca.
Agora, não passas de uma piada para a Barb e as idiotas que a seguem.
Uma piada sem graça.
Amigos, quando acenderem os queimadores,
prestem atenção ao som sibilante que o gás faz ao sair...
... aproximem os isqueiros cuidadosamente na mistura de gás e ar...
... e voilà!
Voilà!
Se precisar de mais gás, Sr. Sprang, pode recorrer à Peidison.
Peidison, lança um morteiro.
Sim, dei um peido na quarta classe.
Pelo amor de Deus! Esqueçam isso!
A Carolina deu um peido vaginal e ninguém lhe chama "Gasvagina".
Mas vamos chamar.
Não insultes a minha amiga, senão chamamos-te Luke,
o tipo cuja mãe fode com o homem do lixo. - Vai-te foder.
O saneamento é um bom emprego do estado. Além disso, isso não rima.
Muito bem. Já chega de risota.
Peidison... Madison.
Madison, vais ser minha assistente.
Está bem.
Muito bem.
Abre a porta ou ficas de castigo mais três meses.
Não tenciono ir a lado nenhum. Vai-te foder!
O merda se passa contigo?
Não podemos sair do trabalho sempre que te comportas como um bebé!
- Gostas de ter comida e um teto? - É óbvio que gosta de comida.
Desta vez, foste expulsa. Porquê? Por te chamarem nomes?
És idiota, caralho?
- Quero que a escola se foda! - Sabes que mais? A culpa é nossa.
Devíamos tê-la educado como aos irmãos.
Agora, é um monstro!
Se me tocares com isso, atiro-te pela janela!
A janela que partiste noutra das tuas birras de bebé?
Não sou um bebé!
Credo, Madison! O que te fizemos de mal? Meu Deus!
Isto é uma treta.
Devíamos fazer algo melhor com a nossa vida aqui dentro.
Diverte-te com isso.
Eu vou fazer este teste "Quando Irá Atingir o Seu Auge?".
Preferes frappuccino em vez de cappuccino?
Não ias fazer algo melhor com a tua vida?
Talvez deva saber quando vou atingir o meu auge.
Dou-me bem com prazos.
As minhas primeiras cinco respostas são:
C.
B.
D.
A.
Certo.
"Como descreve os seus relacionamentos?
A, são espetaculares.
B, são bons.
C, estão abaixo da média.
D, estou sozinha num bote."
Só te tenho a ti, mas não estou só, por isso, resposta A.
Espetacular.
Tenho um ex-noivo que fugiu com a minha melhor amiga.
Os meus pais toleram-me, mas pouco.
C, estão abaixo da média.
"Como descreve o seu desempenho na sua carreira?"
O negócio do sabão conta?
Não interessa. Isso acabou.
Eu era uma mera mula de droga e tornei-me numa traficante de topo
numa organização criminosa internacional.
E conquistei a miúda. Por isso, resposta A, fui bem-sucedida.
Muito bem, última pergunta. "Sente-se uma vencedora ou uma falhada?"
Vou arriscar e dizer "falhada" para ti, agora,
o que significa "falhada" para mim, mais tarde,
quando analisarmos este teste ad nauseam.
De acordo com isto, estás no teu auge neste momento.
O quê? Como?
Falhei em tudo, principalmente na prisão.
Não só não melhorei,
como tornei a prisão pior. Agora, estamos numa prisão pior.
Está na altura de retomar a rota certa.
Podia escrever um livro de memórias.
Alertar os outros. Partilhar a minha experiência.
Denunciar o sistema.
Podia conseguir um contrato com uma editora.
- O que diz? - Já atingi o meu auge.
Estou em declínio. Foda-se.
Estive a pensar na tua quase morte na retrete.
Diz-me. Tiveste conflitos com os chineses?
Não, espera. O MSE não seria tão descuidado.
Não faz sentido.
Também achas que me tentei suicidar?
A sério. Foi outra pessoa ou outra coisa.
Queres voltar à cadeira do suicídio?
Não. Não me quero voltar a sentar ali.
Tenho de sair da Psiquiatria antes que me suicide a sério.
Diz-me. Há alguém ou algo
que queira saber o que tu sabes? Já agora, as manticoras estão de volta.
Ou, espera...
E se alguém ou algo estiver a tentar silenciar-te
sobre algo que sabes, mas que não sabes que sabes?
Eu não sei nada. Entendes?
Mas sei que há pessoas com motivos para me matar.
Como...
... a Gloria, cabra manhosa, e a Blanca, outra cabra manhosa,
a cabra da Chapman e a cabra da agente McCullough.
O cabrão do Luschek, os reféns e os da Segurança Mínima.
E aquela tipa ou tipo, a cabra da Daddy e as suas cabras seguidoras.
- Então, procuramos uma cabra! - Sim.
Não, eu... Não é isso.
Escuta.
Tinha a cara dentro da água da sanita e não conseguia respirar. Nem gritar.
E pensei: "Chegou o meu fim." Entendes?
Parei de lutar e, de repente, senti-me...
... em paz.
Porque me senti em paz, se estava prestes a morrer?
Ruiz!
Não vou voltar para a cadeira. Não fiz nada.
Isso mesmo!
Hora da avaliação psiquiátrica.
Não lhe digas nada sobre os manticoras.
Não.
Posso ir ou não numa missão especial
que pode envolver ou não um movimento separatista basco.
Se não te vir antes, adeus!
- Foda-se. - Filha da puta.
Chega aqui.
Não sou a favor que escovem os dentes no chuveiro,
mas vou fazer isto para que ajudes uma amiga aleijada.
Podes cruzar a alça e...
Porque não posso escovar os dentes no chuveiro?
Deve haver separação entre o estado e a igreja
para o teu cuspo não entrar nos meus chinelos no meu próximo duche.
O cuspo é mais limpo do que o mijo.
Na verdade, é o oposto, mas não mijes aí dentro.
Mataste alguém com lixívia numa empresa de limpezas?
- É por isso que estás na prisão? - Apanhaste-me.
Sou fanática pela limpeza e era capaz de matar por isso.
Não, és demasiado inteligente para isso.
Controlavas algo importante.
Eras a manda-chuva. Dá para ver.
Sim, talvez.
Mas já atingi o meu auge e os meus dias de glória já passaram.
Pareço uma cigana vidente.
Devia ter uma linha e estar na televisão. Vou mudar de ramo de novo.
Sim. Desta vez, mudo o nome para Radisson.
É uma cadeia de hotéis. Tens de reconsiderar isso.
És muito boa. A sério.
Escuta. Tenho uma pergunta para ti.
Se tivesses a energia e a ambição da tua juventude...
... e precisasses de meter droga na prisão,
que guarda da Segurança Mínima tentarias aliciar?
Já não penso dessa forma.
Entendo. Arrumaste as botas.
Não interessa. Já deves ter perdido o jeito.
O Luschek.
Não tem caráter nem moral, mas... Não interessa.
Não fiques acanhada.
O quê? Vais obrigar-me a fazer algo para adultos?
Consigo ser bastante depravada. Vê...
Certo. Para. A sério. Escuta.
Porque queres traficar droga? Este sítio é uma miséria.
Há tanto de que as pessoas necessitam.
Quanto mais raro for, mais lucrativo será.
Ontem à noite, a minha companheira estava a rezar por massa à carbonara.
Vause, és um génio.
Deitem-se no chão.
Sem pausas.
Tronco no chão ou empurro-te para baixo.
Descansas quando terminares. Vamos.
Quando vos damos uma ordem, devem obedecer imediatamente.
Sem hesitações. Sem perguntas. Vão aprender a obedecer.
Porque o mundo no exterior não tolerará
a vossa insubordinação inútil de adolescente em ebulição hormonal.
Sim, senhor Hitler.
Vais cavar um buraco para os dejetos.
Nem sequer estão a ver. Vou parar.
Gosto do teu estilo. O que fizeste?
Fui apanhada a foder com o Steve, o namorado da minha mãe.
Ela passou-se.
Discutimos e talvez a tenha apunhalado com a faca do peixe.
- Sou a Duray. - Sou a Patty.
O que fizeste Patinha Patty?
Dava o pito a troco de cocaína.
É tua vez.
Sou a Madison Murphy.
Mas os meus amigos chamam-me Badison.
Não chamam nada. Seria uma "Tragédison".
A sério.
Fiz muita porcaria e bem grave. Deviam ter medo de mim.
Aqui, só assustas a Roach.
"És uma filha da... de uma...
Se tivesse estado lá,
teria..."
Raios. Há alguma frase que os guardas não tenham rasurado?
- Sim. - Black Lives Matter.
Aceito-o.
Gostava que a Poussey tivesse visto todo este apoio.
"A injustiça, ao mais alto nível, não será silenciada pelos nossos rótulos."
Outra irmã que se junta à contagem de corpos.
Nunca impedirão as meninas de Litchfield..."
A Suzanne detestaria a falta de rimas.
Mas as primeiras letras de cada linha formam uma frase.
- "Quero lamber a tua rata." - Meu Deus!
Na verdade, ela ia adorar isto e talvez chegasse a emoldurá-lo.
- Sim. - Raios! Tenho saudades dela.
Devíamos tentar encontrá-la.
Ela também não nos tentou encontrar.
Talvez não saiba como.
E se a convidássemos a vir ao recreio?
Podias convidá-la durante o teu programa de rádio.
Eu e a Flaca fazemos algo semelhante...
... a jazz, percebes?
Improvisamos. Fazer um anúncio planeado pode estragar o ritmo. Estás a ver?
O vosso programa ainda não tem um estilo definido.
Só estou a dizer...
... que não posso garantir que a mensagem encaixe no ritmo.
Cindy, ela é nossa amiga.
Estas cartas encorajam-nos a cuidar dos que nos são próximos.
Vou tentar.
Mas a Flaca é louca com o poder de veto.
Doutor, tenho de sair da Psiquiatria.
Não sou como estas loucas.
Deviam punir a pessoa que me tentou matar. Fui atacada.
Não há provas de que estava alguém consigo.
Então, empurrei sozinha a cabeça contra a sanita?
Se me quisesse suicidar, não o faria na água cagada dos outros.
Mas não me tentei suicidar.
Segundo as regras da prisão, só lhe posso dar alta
quando tiver a certeza de que não voltará a fazê-lo.
Voltar a fazê-lo? Mas...
Certo. Então, ouça.
Fiquei muito deprimida, porque aumentaram a minha pena.
Dez anos.
Isso deixaria qualquer um abalado, certo?
Mas isso foi naquele momento. Agora, vejo
que fazer mal a mim própria não é a solução.
Não sei se está a ser sincera
ou se está a dizer o que acha que quero ouvir.
Volto a vê-la para a semana.
Não, doutor.
Tenho uma filha, uma menina, e preciso de ficar viva por ela.
Não quero que ela cresça sem mãe. Nunca lhe faria isso.
Posso ser uma criminosa e uma má pessoa,
mas adoro a minha filha.
Fico viva por ela e isso nunca irá mudar.
Está bem. Vou dar-lhe alta.
Vou receitar antidepressivos para ajudar na transição.
Obrigada, doutor. Prometo que não me voltará a ver.
- Pode sair. - Obrigada.
Obrigada.
Sei que não te tentaste suicidar.
Desculpe?
O incidente que referiste? Foi um batismo.
DEUS AMA-TE
Parece que todos têm uma opinião sobre o que me aconteceu.
Suicídio. Manticoras. E, agora, foi Deus que me enterrou na sanita?
Deus escreve certo por linhas tortas.
Jesus!
O Seu filho unigénito.
Quais são as medidas das celas?
Pequenas por mais reduzidas.
Podemos ter quatro reclusas em cada cela?
Olá, namorada da Boo.
- Vamos ver o próximo bloco? - Não!
Sei que me estás a ver, Von Barlow.
Mas porque estás aí e eu estou aqui?
Silêncio, reclusa.
Lamento imenso.
Por vezes, ficam neste estado.
É por te ter agredido? Estava a ter um dia mau.
Acontece. Desculpa! Vá lá! Não sejas uma cabra!
Conhece-la?
Pode ir buscar uma fita métrica?
- Tratava disso, mas estou de salto alto. - Entendo.
Internalizou a opressão da moda feminina.
Esses sapatos pertencem-lhe, mas são eles que mandam em si.
Pense nisso. Volto já.
Tudo bem, senhora da saia linda?
Há um programa de formação na Segurança Máxima?
Formam reclusas para serem acompanhantes? Não me importo.
Quero estar envolvida nisso. Faria de tudo para sair desta caixa.
- Achas que pareço uma prostituta? - Uma puta, certo?
Mas não vale a pena discutir nuances.
Isso é-me indiferente.
Leva-me contigo. Vá lá.
É engraçado...
Trabalhei para a EGP este tempo todo.
Eras uma agente infiltrada, como em 21 Jump Street?
Não. Fiquei retida no meio da confusão.
Pois ficaste, sua raposa matreira.
Ficaste retida entre duas coxas pálidas e fofinhas.
Dito de forma simples, tu e a Boo comeram-se.
Isso, sim, interessa-me.
Na verdade, ela comeu-me e eu retribui usando as mãos,
mas não precisamos de contar isso a ninguém.
Concordo. Não me costumo meter nestes assuntos delicados,
mas tem graça. É que...
... não sei como guardar segredo
sem uma chave mágica para fechar a minha boca.
AERÓBICA PARA PÉS
Gostava de bater no leitor de vídeo.
Gostava mais de bater no Luschek.
Nunca ninguém bateu no Luschek, a não ser ele próprio.
Que treta.
Vê-lo a bater no leitor de vídeo não conta como exercício físico.
- Merecemos melhor. - Não precisam de uma cassete.
Certo? Façam 400 polichinelos.
Vamos!
Queria ver as minhas mamas a saltar, não era?
Raios. Como consegues fazer isso com a perna partida?
É fisioterapia. Dói muito.
Podem sair.
Raios.
Conheci um tipo como você, que tentava dar o melhor no trabalho.
Ninguém lhe dava valor.
Ia-se passando dos carretos.
Não me vou passar.
Claro que não.
Tem tudo sob controlo.
O meu amigo também não se passou.
Arranjou uma forma de tornar o trabalho mais recompensador.
Achas que és a primeira a propor que torne o meu trabalho recompensador?
Será recompensador se receber 60 % do que tens em mente.
Ofereço 20 %. No máximo, 30 %.
Tudo depende do esforço que eu tiver de fazer.
O que pretendes?
- Posso beber um pouco da tua água? - Devias racionar a ingestão.
Um gole.
Raios! Era a minha água!
Toma, bebe um pouco da minha.
Talvez a Roach te deixe beber os seus baldes de suor, Sebodison.
Murphy!
Chega aqui, imediatamente.
Estás metida em sarilhos, Badochison.
- Estava a ser simpática. - Chega de desculpas.
Sei que elas estão a implicar contigo. Não sou cego.
Mas devias abrir a pestana.
Queres ser escumalha para o resto da vida?
Não te deixes influenciar por essas miúdas.
És tu que decides quem queres ser.
E lava o rosto. Terás menos borbulhas.
Em conclusão,
para se livrarem da sarna só precisam de...
... loção. - Oxicodona.
Certo. Loção.
Para se livrarem do vício do queijo, usem loção.
O nosso produtor está a fazer sinal para terminarmos
e, como sabem, temos regras muito rígidas.
Tens algo mais a acrescentar, Black Cindy?
- Sou a Tova. - Tova.
Vamos esclarecer isso agora mesmo.
Está bem.
- Sim, antes de terminar... - Despacha-te! Tenho de ir mijar.
Tenho um apelo a fazer à minha amiga, à nossa amiga,
a Suzanne. - Olá!
Temos saudades, querida.
A T voltou. Vem brincar connosco no pátio um dia.
Obrigada por se manterem belas com a DIY Fly Flaca...
E a vossa miúda, a Tova, que fazem o programa...
Flava Máxima.
Onde está a Daddy com o nosso plano? Teve o dia todo.
O que procuramos?
Algo para enfiar na tomada para produzir choques elétricos.
Um cabide, um diapasão...
Onde vais arranjar isso na prisão?
Preciso de adrenalina. Sufoca-me até desmaiar.
Não preciso disso.
Vamos, Swope. Trata disso.
Tenho síndrome do túnel cárpico.
Cabras preguiçosas.
Vou reformular a minha afirmação. Cabras preguiçosas e desastradas.
Eu limpo isto.
Estiveste a masturbar-te?
Não.
Onde está a esfregona?
Olá, chefe. Também está de volta ao trabalho?
Não, estou à espera de uma pessoa.
Nunca voltarei a esta espelunca.
Entendo. Também sofre de stresse pós-traumático.
Leve o seu tempo.
Também levei algumas semanas até conseguir voltar.
Escute. Peço desculpa pela minha rebelião.
São águas passadas, não é?
Tenho de ir.
É melhor entrares. Não chegues atrasado.
Agente.
Andei à procura de amor nos locais errados.
Aonde me vais levar neste nosso primeiro e último encontro?
Reservaste uma mesa num restaurante, certo?
Deviam-me um favor.
Reservei no novo restaurante francês do outro lado da cidade,
o Château Abruti.
Não. A comida francesa não presta.
Põem manteiga em tudo.
E "abruti" significa "estúpido" em francês.
Marcaste mesa na casa dos estúpidos, o que faz imenso sentido.
Fig, já que este é o nosso único encontro...
... achas que podemos não ser durões, só desta vez?
Gostava de ter um vislumbre da verdadeira Natalie antes de partir.
Um vislumbre.
Vislumbre é uma palavra nossa,
mas parece iídiche, não é? Um nome de comida para judeus.
"Quero vislumbre com natas azedas."
Vá lá, Joe. Nós somos assim.
Está bem. Vou entrar nesse teu
jogo de fantasia estranho em que fingimos não estar a desempenhar um papel.
Mas espero que fiques rijo como uma barra de ferro
e desliga isso. Odeio o Bruce. Pode ser o Boss, mas não manda em mim.
Odeias o Bruce?
Não quero falar sobre isso.
Nat, eu vou-me embora. O que temos a perder?
Assisti ao concerto no St. Paul Civic Center,
na noite em que o vídeo "Dancing in the Dark" foi filmado.
A Courteney Cox estava ao meu lado quando foi escolhida entre a multidão.
Se eu não fosse demasiado gorda para subir para o palco,
teria sido eu no vídeo com ele.
Isso atormenta-me.
Fez uma fortuna em Friends. Ela é tão rica.
Eras gorda?
Deixei de ser pouco tempo depois.
Esse incidente com o Bruce fez-me deixar de ser bulímica
e passar a ser realmente anorética.
Sabes que a Courteney Cox estava no público propositadamente, certo?
Isso é uma teoria da conspiração.
Não estavas lá. Não sabes como foi real.
Escolheu aquela tipa abandonada, magra e de cabelos curtos.
Por causa disso, ela teve uma carreira fantástica.
Mas não importa.
Isso tornou-me prática, pragmática e trabalhadora...
Qual tem sido o resultado disso?
Uma morte lenta por sobre-exposição à luz artificial.
Entendo.
Certo, vamos embora.
Vamos encontrar um local com lâmpadas de qualidade.
Ele não está a dizer nada.
- Não. - Não.
E se fôssemos falar com a tipa das sobrancelhas farfalhudas?
A minha mãe disse-me para evitar as tipas do Bloco Conas.
Primeiro, a tua mãe não percebe nada de gangues na prisão.
Segundo, a Red está no Bloco Conas.
Ainda não a vi desde que veio para a ala geral.
Vem para o território inimigo comigo.
Será um estimulante natural.
Não. Vou ficar aqui a ensinar o meu filho a ser leal.
O teu bebé disse-me que está do lado do Bloco C.
Por favor.
Olá.
Sabes como está a Red?
Ela não fala comigo. Não fala com ninguém.
Podes dar-lhe um recado?
Não estás a ouvir? A Roja não fala connosco.
Estás zangada com alguma coisa?
Estás a ressacar? Pensava que não consumias desde o motim.
Vai-te foder. Não sou drogada. Só consumo por diversão.
Estou a ressacar, porque preciso de sémen no pito.
Espera. Estás a meter-te comigo?
Obrigada, mas prefiro salsicha em vez de grelo.
Porque não usas um pepino para te consolares?
Não há hortícolas frescas na prisão.
Quero um bebé.
Mas quando sair da prisão, pode ser demasiado tarde.
O médico diz que já pode ser demasiado tarde.
O meu pai e a nova mulher
produziram mais uma geração de branquelas privilegiados
e são muito mais velhos.
Duas palavras: inseminação artificial.
E deve estar incluído nos cuidados de saúde da prisão.
Pensa nisso como um projeto "faça você mesma",
porque podes fazê-lo de forma artesanal. Seria uma gravidez de artesanato.
Facilmente exequível.
Durante a quarta reabilitação, trabalhei a inseminar vacas.
Escuta.
Precisas de contrabandear sémen do teu namorado.
Metê-lo na vagina com uma pipeta conta-gotas
e ficas com as pernas no ar durante meia hora...
Um bebé fácil de cozinhar.
Onde vou arranjar uma pipeta conta-gotas?
Podes usar um frasco conta-gotas de solução ocular.
Lavas bem o frasco e...
Como conseguiste entrar na Florida, Doggett?
- Sou uma mulher de recursos. - Aposto que sim.
Deves ter armado um belo espetáculo, porque não és idosa nem transsexual,
por isso, passaste por louca.
Porque estou aqui?
Não. Sou uma alma antiga.
As regras não se tornaram mais fáceis de contornar, pois não?
Não fariam isso. Supostamente, este é um lugar seguro.
Espero que seja. Fiz um pacto com o diabo para vir para aqui.
Que tipo de pacto?
É segredo.
Se te dissesse, deixava de ser segredo. Não é?
Contar não te faria sentir muito melhor?
Não.
Não esconder nada?
Não ter de pensar se vais ou não ao pátio
ver as tuas amigas, porque não sabes o que dizer,
porque tens medo de já não merecer a sua amizade
e porque tens medo de deixar escapar o segredo?
Uma das amigas ficaria zangada contigo,
as duas ficariam zangadas uma com a outra,
gritarias, baterias em ti mesma
e desejarias voltar para onde estavas,
porque sentes saudades delas.
Agora, isso seria ou não melhor?
Tens um segredo, Warren?
Não. Porque pensas isso?
Por nada.
Na minha opinião, as amigas são um ponto fraco.
E aquela fossa a que chamam pátio nem sequer é um pátio.
É um monte de tijolos num telhado feito de ripas,
onde confraternizam rufias grandes e assustadoras.
Obrigado.
Um brinde a beber cerveja com o Lata de Cerveja.
Um brinde à Cabra Infernal por chupar algo mais de um minuto e meio.
Não.
O Dixon voltou ao trabalho.
Sim. É verdade.
Readmitir os antigos guardas será boa ideia?
Digamos que não eram propriamente funcionários inteligentes.
E o motim deve ter piorado o stresse pós-traumático.
Também vais voltar ao trabalho, embora no Missouri.
Tens razão. Vão ficar ótimos. São ossos duros de roer.
Como eu.
As reclusas da Segurança Mínima estão a dar-se bem na Segurança Máxima?
A Taystee está na ala geral, certo?
Para alguém que se vai embora,
estás muito curioso sobre a minha prisão, e isso irrita-me.
Estou só a tentar fazer conversa. Estou-me nas tintas para elas.
Por favor, Joe.
Não faças batota neste jogo da verdade.
Claro que te importas com elas. Está na tua génese.
Isso pertence ao passado.
No Missouri, não vou permitir que me deitem abaixo
e, a partir de agora, vou zelar pelos meus interesses.
O que fizeste por elas era do teu interesse.
Tu importas-te com as reclusas e...
... tentaste ajudá-las à tua maneira.
Sim.
É isso que odeias em mim.
Não te odeio.
Terminou a nossa pausa, pessoal.
A seguir, vamos ouvir Joseph C. Joseph C, venha ao palco.
Não. Tu não... Joe, não. Não...
Olá, miúda, o teu pai está em casa?
Ele foi embora e deixou-te sozinha?
Eu tenho um desejo perverso
Estou em brasa
Diz-me, querida, ele é bom para ti?
Consegue dar-te aquilo que eu dou?
Pois não, eu levo-te mais além
Estou em brasa
Não.
Vai ter com ele, senão, vou eu.
Não acredito que te vais embora.
Desculpa.
Sabes onde estão as memórias?
Descobre por ti própria, Bloco Cocó.
Para que saibas, não me envolvi nisso.
Na verdade, recusei-me a participar e desafiei-as.
- Nesse aspeto, estou do vosso lado. - Queres desertar?
Não quero tomar partidos. Vou escrever as minhas memórias.
Sobre a prisão.
Sobre a minha experiência.
Acho que tenho uma nova perspetiva, mas quero certificar-me.
Podes ajudar-me?
Aqui não há memórias. Só livros legais.
Há a secção de agressão e a secção de homicídio.
- Eu não matei ninguém. - Charlize Theron.
Acho que ainda está viva.
- As notícias demoram a chegar à prisão. - Não.
Manias terão, Charlize Theron.
Gosto de substituir frases por nomes que rimam com elas.
- Posso fazer o mesmo? - Charlize Theron.
Estou a perceber. É inteligente.
Sei, é assim, CeeLo Green.
Não tens jeito nenhum.
Sabes que fotos são estas?
Havia um fotógrafo que tirava fotos que as reclusas depois podiam comprar.
Essas não chegaram a ser pagas.
Não percas tempo. As que serviam para masturbação já desapareceram.
Porque há fotos do Bloco C e D juntos?
É um conto de fadas de que as reclusas idosas falam.
Reclusas de caqui e de azul a divertirem-se ao sol juntas.
- Mas há provas fotográficas. - Isso agora importa?
O Bloco Cagão defecou e mijou em todo lado como animais.
Sabes o que acontece aos animais? São abatidos. Esventrados.
São esfolados e da sua pele fazem cabedal.
A sua carne serve de alimento. O sangue é coado. Os ossos são partidos.
Tenho tudo o que preciso. Obrigada pela tua ajuda.
Podes continuar a ler os contos fascinantes de...
AUTODEFESA VS. HOMICÍDIO: A TÉNUE DIFERENÇA
Obrigada pela tua ajuda.
Agora, abanem a cabeça.
Parece música eletrónica, mas com textura vocal.
- Os Sssen são geniais. - Quem?
A banda, os Sssen,
o nome que a bruxa dá à miúda em A Viagem de Shihiro de Miyazaki,
mas escreve-se com mais um "S" no início.
É sensual vê-lo falar de forma inteligente.
Finjam que têm bastões luminosos.
Abanar a cabeça foi mau, mas que se foda o bastão luminoso.
Dança salsa comigo. Está a funcionar.
Sinto que tenho 15 anos outra vez.
Sinto-me capaz de saltar para cima do primeiro homem que vir.
É o Luschek.
Eu sei.
É uma versão tosca do Chris Pratt.
Aceito essa comparação.
Volte a ligar isso.
Meninas, sinto-me lisonjeado.
Mas o meu coração está de rastos. Voltem na sexta.
Vou tentar trazer bandoletes com LED sem ser detetado...
Obrigada pela rave, Luschek.
Há anos que não ia a uma. Gostei muito deste movimento.
Sim.
Na sexta, terei canções novas.
Espero que traga mais eletricidade da próxima vez.
Certo. Da próxima vez, vou carregar no pedal.
Chega de trocadilhos idiotas.
Talvez tenha mais lucros a ganhar
se trouxer os telemóveis mais depressa. Elas adoram o Snapchat.
Alguém roubou uma peça.
Cabras de merda. Tenho um plano para as derrubar. Alinhas?
Vou ficar na minha. Não aumentar o tempo que tenho de passar neste inferno.
Se não fizermos nada,
há mais Durays e Pattys à nossa espera no exterior.
Vamos assumir as rédeas do nosso destino.
- O que tens em mente? - Segue-me.
Olá, pessoal.
Observem-me a queimar uma barata.
Deita-te no chão!
Para! Deita-a no chão!
- Deita-a no chão! - Deita-te!
O que aconteceu? O que perdi?
A Badison queimou uma barata.
Liguem para o 112!
Alguém te convenceu a fazer isto? Porque estás aqui sentada?
Porque é uma cadeira.
Odeiam-me, porque libertei os guardas.
Estas cabras não vão ver a tua atitude com bons olhos, por isso...
Quero que se foda.
Posso sentar-me junto a qualquer uma nesta espelunca
e estar-me pouco fodendo.
Certo.
É a tua reação ao aumento da pena?
Não sei a que te referes.
Estou a caminhar sobre ar. Como Jesus. Mas sobre ar.
Suzanne!
Tudo bem?
- Não é minha. - Nem minha.
Não parece que haverá violência ou envolvimento sexual.
Certo. Reclusas, acalmem-se.
Que bom ver-te.
Como tens estado?
Não estás feliz por ver a Taystee?
Claro. Que bom ver-te.
Tenho novidades que te vão deixar feliz.
As pessoas e até os jornais têm falado da Poussey.
O nosso exemplo fez surgir motins noutras prisões.
Estamos a provocar mudanças.
Somos a mudança.
Está tudo a correr a nosso favor.
Então?
Tens sido bem tratada?
Estás a tomar a medicação?
A tua mãe tem vindo visitar-te...
Para! Estás a sufocar-me.
Não sou uma criança. Sei tomar conta de mim.
Não preciso que estejam sempre a pressionar-me.
Está bem.
Desculpa. Entendo. Vou dar-te espaço. Queria certificar-me de que estavas bem.
Estou ótima. Estava melhor antes de vocês me obrigarem a vir aqui.
A esta fossa.
Nem sequer é um pátio verdadeiro. É um monte de tijolos com rufias grandes.
Porque se sentirá assim?
Onde os guardaste?
O quê?
- De que estás a falar? - Merda.
Engoliste o produto todo da Barb? Idiota. Mas que caralho?
Tem calma. Ainda tenho alguns. Ela nunca irá descobrir.
Estou completamente fodida, entendes?
Pensava que tinhas um bom plano.
Tinha, mas o tipo amedrontou-se
e nenhum outro guarda se quer envolver com o Bloco D.
Eram os últimos comprimidos.
Vou avisar as minhas amigas. Vão dar cabo de ti.
- Sim? Força. - Sei como te posso magoar.
Tenho a solução para os nossos problemas.
- Uma máquina do tempo? - Sim. Mais ou menos.
Vamos voltar a jogar kickball.
Meu Deus.
Foi uma época de paz e diversão. Os blocos jogavam juntos.
As pessoas precisam de algo agradável e nós podemos dar-lhes isso.
"Nós"? Pensei que íamos escrever umas memórias.
Exato. Assim, deixávamos o leitor com uma ideia de esperança.
Até agora, fica a ideia de que tornei a prisão pior.
Posso fazer uma boa ação. Não há mais fel, Denzel.
- O quê? - É uma brincadeira.
É difícil, mas posso ensinar-te.
Não.
Fendaman, preciso de falar com a tua futura esposa em privado.
O que tiveres a dizer-lhe, também me podes dizer a mim.
É por isso que vamos ser Sra. e Sra.
Manter os inimigos perto, lembras-te?
Charlize Theron.
O nosso plano funcionou.
E parece
que um telemóvel vale dez vezes mais do que um grama de cocaína.
A Carol vai suplicar-me para voltar.
E o melhor é que todas verão que sou uma durona a sério.
Fico feliz com o teu sucesso. Mas não dês muito nas vistas.
Tu és o meu braço direito.
Temos de levar o nosso jogo a um nível superior.
Não vou participar no teu jogo.
Fiz-te um favor ao deixar a Fendaman em paz.
Agora, preciso que pagues a tua dívida.
Não vou esperar mais pela Daddy. Preciso de drogas agora.
- Uma delas é minha. - Filho da mãe, as outras duas são minhas.
- Dá-me as drogas. - Quais drogas?
Não te faças de idiota.
Estão a guardá-las para vocês.
Drogada. Já não trafico drogas. Agora, é a Carol que trata disso.
Estão escondidas nesse gesso fedorento? Estás a fingir que tens o braço partido.
Cabra de merda.
Juro.
- Não se metam com o Bloco D! - Foda-se.
Foda-se.
- Estás bem? - Leva-o.
- Não me quero meter nisso. - Leva essa merda.
- Estás ferida? - Vamos.
É isso mesmo!
Legendas: Pedro Renato Marques