1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:22,665 --> 00:01:25,043 Sou a DIY Fly Flaca. 3 00:01:25,126 --> 00:01:28,046 E eu sou a Tova. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 Temos o prazer de apresentar juntas... 5 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 ... Flava Máxima. 6 00:01:33,051 --> 00:01:36,262 A cada edição iremos reinventar a rádio da prisão. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 Para nós e através de nós. 8 00:01:37,680 --> 00:01:41,059 Com dicas de paz, amor e beleza. 9 00:01:41,142 --> 00:01:47,065 Ultimamente, não temos tido paz e amor, DIY Fly Flaca. 10 00:01:47,148 --> 00:01:51,319 Tem havido más vibrações por aqui. 11 00:01:51,402 --> 00:01:53,738 Miúdas que cagam na lavandaria 12 00:01:53,822 --> 00:01:56,282 e que entopem os ralos. - Nojento. Horrível! 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Põem sorrateiramente laxantes nas bebidas. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,915 E encontraram usos dolorosos para o molho picante. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 - E porquê? - Porquê? 16 00:02:07,418 --> 00:02:08,545 Por causa de queijo malcheiroso? 17 00:02:08,628 --> 00:02:12,006 Meu Deus, os laticínios até fazem mal. 18 00:02:12,090 --> 00:02:15,510 Os sintomas de abstinência de queijo incluem suor abundante, 19 00:02:15,593 --> 00:02:17,679 comichão nos braços e insónias. 20 00:02:17,762 --> 00:02:20,515 Além disso, o leite está cheio de hormonas. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,393 Já viste as senhoras que andam por aí com barba? 22 00:02:23,476 --> 00:02:26,187 Por isso, resumindo, não comam laticínios. 23 00:02:26,271 --> 00:02:30,066 - O vosso queixo e rabo vão agradecer. - Os pelos no queixo são uma realidade. 24 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 E parem de se agredir e de mijar e... 25 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 ... cagar umas em cima das outras. 26 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 Sim? Vamos divertir-nos com contenção. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 O que significa essa gaita? 28 00:02:41,911 --> 00:02:45,039 Divertir-se sem arranjar sarilhos. Estás a ver? 29 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 Foda-se, diversão e contenção são opostos. 30 00:02:48,501 --> 00:02:49,752 Nada de palavrões! 31 00:02:50,253 --> 00:02:53,214 Se abrir os olhos a esta hora da manhã, haverá consequências. 32 00:02:55,049 --> 00:02:58,803 Próximo tema: Sobrancelhas extra finas. 33 00:02:58,887 --> 00:03:01,264 Sim? Ou não? 34 00:03:02,056 --> 00:03:03,349 Sim! 35 00:03:04,183 --> 00:03:05,101 Idiotas. 36 00:03:05,184 --> 00:03:09,314 O meu nariz de grávida superpoderoso ainda sente o fedor a cocó. 37 00:03:09,397 --> 00:03:13,401 O meu também. Parece que o fedor se entranhou nos pelos do nariz. 38 00:03:13,484 --> 00:03:18,197 Essas sarnentas do Bloco C têm de pagar por isto e imediatamente. 39 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Entendo. 40 00:03:21,743 --> 00:03:24,120 Afiamos uma escova de dentes, pomo-la num livro 41 00:03:24,203 --> 00:03:27,415 e esfaqueamos a Deitland, a tipa do carrinho de livros, quando passar. 42 00:03:27,498 --> 00:03:30,209 Não. Ela é um peão. 43 00:03:30,293 --> 00:03:33,588 Seria como esfaquear um empregado do castelo quando odiamos o rei. 44 00:03:33,671 --> 00:03:37,217 Devíamos esfaquear um cavaleiro ou uma dama de companhia. 45 00:03:37,300 --> 00:03:39,510 Na minha opinião, devíamos atacar a Creech. 46 00:03:39,594 --> 00:03:42,222 Só temos de passar pela Shruti Chambal. 47 00:03:42,305 --> 00:03:45,558 Guardei algumas fezes de ratazana em pó... 48 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Vamos fazer uma pausa, sim? 49 00:03:49,979 --> 00:03:53,650 Estás a envolver-te demasiado neste conflito entre gangues. 50 00:03:53,733 --> 00:03:57,278 Por um lado, mostra lealdade. E isso é admirável. 51 00:03:57,362 --> 00:04:01,950 Mas, por outro lado, a tua fantasia de West Side Story 52 00:04:02,033 --> 00:04:05,495 vai tornar-se realidade. Mas, em vez de seres a Maria, 53 00:04:05,578 --> 00:04:10,083 vais acabar como o Tony, o Riff ou o Bernardo. 54 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 Não quero ser nenhum desses porto-riquenhos. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Os meus instintos maternais 56 00:04:14,170 --> 00:04:18,049 estão em alvoroço para proteger o Julius ou a Augustine... 57 00:04:18,132 --> 00:04:20,593 Ainda não decidi o nome. 58 00:04:21,511 --> 00:04:23,513 Não eram os nomes das ratazanas? 59 00:04:24,013 --> 00:04:25,181 Nunca esquecer. 60 00:04:25,265 --> 00:04:28,351 Daddy. Aquela novata maluquinha 61 00:04:28,434 --> 00:04:30,561 tem um plano para nos vingarmos do Bloco Chunga. 62 00:04:30,645 --> 00:04:32,021 Grávida, chega aqui. 63 00:04:34,065 --> 00:04:37,986 Não preciso de a ouvir, porque tenho um plano excelente em mente. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,904 Vamos fodê-las e recuperar as drogas. 65 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 Quando ajustar os detalhes, entramos em ação. 66 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 Podemos ajudar, para ser mais rápido? 67 00:04:44,492 --> 00:04:48,329 Confiem em mim. Estou muito satisfeita e vocês também vão ficar. 68 00:04:52,542 --> 00:04:55,169 Tens algo para a tua miúda especial? 69 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 Tenho sempre. 70 00:04:58,881 --> 00:05:00,425 Não é isto que quero. 71 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 Estou a tratar do assunto. Em breve, há doces para todas. 72 00:05:04,721 --> 00:05:09,475 Por favor? Não sou drogada. Tenho muitas dores. 73 00:05:10,435 --> 00:05:13,313 Tens sorte por seres tão gira. Espera aqui. 74 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Só um? 75 00:05:27,285 --> 00:05:31,622 Estão aqui miúdas que te cortariam a mão para ficar com isso. 76 00:05:31,706 --> 00:05:35,710 Pertencia às reservas pessoais da Barb. Não sejas ingrata. 77 00:05:48,306 --> 00:05:49,682 Sentem-se imediatamente. 78 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 Sai daqui. 79 00:06:01,944 --> 00:06:04,197 Hellman, tem um segundo? 80 00:06:04,280 --> 00:06:07,617 Diz às miúdas para parar, senão vão para a Unidade Especial. 81 00:06:07,700 --> 00:06:08,993 Estão entediadas. 82 00:06:09,577 --> 00:06:12,371 É como no programa infantil O Comboio Thomas. 83 00:06:12,455 --> 00:06:15,083 Todas queremos fazer algo útil, não é? 84 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 Tem de arranjar empregos para nós. 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 A minha função não é essa. 86 00:06:19,504 --> 00:06:21,422 Tem graça. 87 00:06:21,506 --> 00:06:25,551 Já encontrou outra via de abastecimento de drogas? 88 00:06:25,635 --> 00:06:28,596 Metade das miúdas parava de lhe pôr os cabelos em pé. 89 00:06:28,679 --> 00:06:31,349 Mas já me esquecia que você é careca. 90 00:06:32,350 --> 00:06:34,769 Hoje, trouxe droga no burrito do pequeno-almoço. 91 00:06:34,852 --> 00:06:38,606 Depois de entregar o produto, o chouriço e o ovo sabiam a plástico. 92 00:06:38,689 --> 00:06:41,192 Por isso, vai-te foder. Mal-agradecida. 93 00:06:41,275 --> 00:06:43,736 Hoje? Verifiquei o local de entrega. 94 00:06:43,820 --> 00:06:47,073 Não as deixei lá. Dei-as à Carol. 95 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 À Carol? 96 00:06:50,243 --> 00:06:53,079 Ela disse-me que, a partir de agora, tratava disso. 97 00:06:59,794 --> 00:07:02,588 Afasta-te. Este jogo é privado. 98 00:07:03,506 --> 00:07:07,510 Carol, diz à tua guarda-costas que precisamos de falar a sós. 99 00:07:07,593 --> 00:07:10,012 Teng, senta-te. É a tua vez de jogar. 100 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Já percebi. 101 00:07:17,520 --> 00:07:22,525 - Acham-me culpada, mas eu não fiz nada... - Exato. 102 00:07:22,608 --> 00:07:27,613 Não impediste as imbecis do Bloco D de sabotar o nosso trabalho. 103 00:07:27,697 --> 00:07:29,657 E, depois, também não fizeste nada. 104 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Devíamos poder comprar doces a rodos 105 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 e, em vez disso, mal podemos comprar desodorizante. 106 00:07:34,495 --> 00:07:39,083 Sei formas espetaculares de nos vingarmos do Bloco Dengoso. 107 00:07:39,167 --> 00:07:41,961 Artimanhas impensáveis. Mas estou a ser estratégica... 108 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 Cala a boca. 109 00:07:44,589 --> 00:07:48,342 Agora, não passas de uma piada para a Barb e as idiotas que a seguem. 110 00:07:48,426 --> 00:07:49,510 Uma piada sem graça. 111 00:07:52,138 --> 00:07:54,891 Amigos, quando acenderem os queimadores, 112 00:07:54,974 --> 00:07:58,769 prestem atenção ao som sibilante que o gás faz ao sair... 113 00:08:00,188 --> 00:08:04,442 ... aproximem os isqueiros cuidadosamente na mistura de gás e ar... 114 00:08:04,525 --> 00:08:06,235 ... e voilà! 115 00:08:07,153 --> 00:08:08,279 Voilà! 116 00:08:08,362 --> 00:08:11,491 Se precisar de mais gás, Sr. Sprang, pode recorrer à Peidison. 117 00:08:13,576 --> 00:08:15,244 Peidison, lança um morteiro. 118 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 Sim, dei um peido na quarta classe. 119 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Pelo amor de Deus! Esqueçam isso! 120 00:08:20,791 --> 00:08:24,712 A Carolina deu um peido vaginal e ninguém lhe chama "Gasvagina". 121 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Mas vamos chamar. 122 00:08:27,507 --> 00:08:31,219 Não insultes a minha amiga, senão chamamos-te Luke, 123 00:08:31,302 --> 00:08:34,138 o tipo cuja mãe fode com o homem do lixo. - Vai-te foder. 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,433 O saneamento é um bom emprego do estado. Além disso, isso não rima. 125 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 Muito bem. Já chega de risota. 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 Peidison... Madison. 127 00:08:43,397 --> 00:08:46,567 Madison, vais ser minha assistente. 128 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Está bem. 129 00:08:50,780 --> 00:08:51,948 Muito bem. 130 00:09:01,666 --> 00:09:04,710 Abre a porta ou ficas de castigo mais três meses. 131 00:09:04,794 --> 00:09:08,130 Não tenciono ir a lado nenhum. Vai-te foder! 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 O merda se passa contigo? 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,012 Não podemos sair do trabalho sempre que te comportas como um bebé! 134 00:09:15,096 --> 00:09:18,391 - Gostas de ter comida e um teto? - É óbvio que gosta de comida. 135 00:09:19,642 --> 00:09:23,062 Desta vez, foste expulsa. Porquê? Por te chamarem nomes? 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 És idiota, caralho? 137 00:09:24,397 --> 00:09:27,358 - Quero que a escola se foda! - Sabes que mais? A culpa é nossa. 138 00:09:27,441 --> 00:09:29,485 Devíamos tê-la educado como aos irmãos. 139 00:09:29,569 --> 00:09:30,820 Agora, é um monstro! 140 00:09:30,903 --> 00:09:33,281 Se me tocares com isso, atiro-te pela janela! 141 00:09:33,364 --> 00:09:36,242 A janela que partiste noutra das tuas birras de bebé? 142 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Não sou um bebé! 143 00:09:39,495 --> 00:09:44,125 Credo, Madison! O que te fizemos de mal? Meu Deus! 144 00:09:47,837 --> 00:09:49,880 Isto é uma treta. 145 00:09:50,673 --> 00:09:53,050 Devíamos fazer algo melhor com a nossa vida aqui dentro. 146 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Diverte-te com isso. 147 00:09:57,763 --> 00:10:00,516 Eu vou fazer este teste "Quando Irá Atingir o Seu Auge?". 148 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 Preferes frappuccino em vez de cappuccino? 149 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Não ias fazer algo melhor com a tua vida? 150 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 Talvez deva saber quando vou atingir o meu auge. 151 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 Dou-me bem com prazos. 152 00:10:10,901 --> 00:10:12,570 As minhas primeiras cinco respostas são: 153 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 C. 154 00:10:16,198 --> 00:10:17,199 B. 155 00:10:19,327 --> 00:10:20,286 D. 156 00:10:20,369 --> 00:10:21,495 A. 157 00:10:22,163 --> 00:10:23,080 Certo. 158 00:10:24,498 --> 00:10:28,836 "Como descreve os seus relacionamentos? 159 00:10:28,919 --> 00:10:30,963 A, são espetaculares. 160 00:10:31,047 --> 00:10:32,798 B, são bons. 161 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 C, estão abaixo da média. 162 00:10:35,134 --> 00:10:37,178 D, estou sozinha num bote." 163 00:10:37,803 --> 00:10:40,431 Só te tenho a ti, mas não estou só, por isso, resposta A. 164 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Espetacular. 165 00:10:43,309 --> 00:10:47,396 Tenho um ex-noivo que fugiu com a minha melhor amiga. 166 00:10:47,480 --> 00:10:51,359 Os meus pais toleram-me, mas pouco. 167 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 C, estão abaixo da média. 168 00:10:53,736 --> 00:10:56,864 "Como descreve o seu desempenho na sua carreira?" 169 00:10:58,616 --> 00:11:00,951 O negócio do sabão conta? 170 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 Não interessa. Isso acabou. 171 00:11:03,454 --> 00:11:08,751 Eu era uma mera mula de droga e tornei-me numa traficante de topo 172 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 numa organização criminosa internacional. 173 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 E conquistei a miúda. Por isso, resposta A, fui bem-sucedida. 174 00:11:18,344 --> 00:11:22,765 Muito bem, última pergunta. "Sente-se uma vencedora ou uma falhada?" 175 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Vou arriscar e dizer "falhada" para ti, agora, 176 00:11:27,561 --> 00:11:29,605 o que significa "falhada" para mim, mais tarde, 177 00:11:29,688 --> 00:11:32,775 quando analisarmos este teste ad nauseam. 178 00:11:33,401 --> 00:11:38,030 De acordo com isto, estás no teu auge neste momento. 179 00:11:39,281 --> 00:11:41,784 O quê? Como? 180 00:11:41,867 --> 00:11:44,537 Falhei em tudo, principalmente na prisão. 181 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Não só não melhorei, 182 00:11:46,664 --> 00:11:50,751 como tornei a prisão pior. Agora, estamos numa prisão pior. 183 00:11:50,835 --> 00:11:53,629 Está na altura de retomar a rota certa. 184 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 Podia escrever um livro de memórias. 185 00:11:59,051 --> 00:12:02,513 Alertar os outros. Partilhar a minha experiência. 186 00:12:03,305 --> 00:12:05,015 Denunciar o sistema. 187 00:12:05,850 --> 00:12:07,893 Podia conseguir um contrato com uma editora. 188 00:12:09,895 --> 00:12:12,398 - O que diz? - Já atingi o meu auge. 189 00:12:13,357 --> 00:12:16,777 Estou em declínio. Foda-se. 190 00:12:28,831 --> 00:12:32,918 Estive a pensar na tua quase morte na retrete. 191 00:12:33,919 --> 00:12:37,715 Diz-me. Tiveste conflitos com os chineses? 192 00:12:38,674 --> 00:12:41,719 Não, espera. O MSE não seria tão descuidado. 193 00:12:42,678 --> 00:12:43,846 Não faz sentido. 194 00:12:43,929 --> 00:12:45,514 Também achas que me tentei suicidar? 195 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 A sério. Foi outra pessoa ou outra coisa. 196 00:12:50,769 --> 00:12:52,188 Queres voltar à cadeira do suicídio? 197 00:12:52,271 --> 00:12:56,150 Não. Não me quero voltar a sentar ali. 198 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 Tenho de sair da Psiquiatria antes que me suicide a sério. 199 00:12:59,904 --> 00:13:04,116 Diz-me. Há alguém ou algo 200 00:13:04,783 --> 00:13:10,539 que queira saber o que tu sabes? Já agora, as manticoras estão de volta. 201 00:13:12,917 --> 00:13:14,418 Ou, espera... 202 00:13:16,045 --> 00:13:19,256 E se alguém ou algo estiver a tentar silenciar-te 203 00:13:20,341 --> 00:13:24,011 sobre algo que sabes, mas que não sabes que sabes? 204 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 Eu não sei nada. Entendes? 205 00:13:28,724 --> 00:13:32,269 Mas sei que há pessoas com motivos para me matar. 206 00:13:33,521 --> 00:13:34,563 Como... 207 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 ... a Gloria, cabra manhosa, e a Blanca, outra cabra manhosa, 208 00:13:39,610 --> 00:13:41,612 a cabra da Chapman e a cabra da agente McCullough. 209 00:13:41,695 --> 00:13:46,283 O cabrão do Luschek, os reféns e os da Segurança Mínima. 210 00:13:46,367 --> 00:13:51,872 E aquela tipa ou tipo, a cabra da Daddy e as suas cabras seguidoras. 211 00:13:52,456 --> 00:13:55,626 - Então, procuramos uma cabra! - Sim. 212 00:14:00,005 --> 00:14:03,342 Não, eu... Não é isso. 213 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 Escuta. 214 00:14:06,637 --> 00:14:11,392 Tinha a cara dentro da água da sanita e não conseguia respirar. Nem gritar. 215 00:14:11,475 --> 00:14:15,145 E pensei: "Chegou o meu fim." Entendes? 216 00:14:15,229 --> 00:14:20,484 Parei de lutar e, de repente, senti-me... 217 00:14:20,568 --> 00:14:23,821 ... em paz. 218 00:14:25,489 --> 00:14:27,533 Porque me senti em paz, se estava prestes a morrer? 219 00:14:27,616 --> 00:14:28,701 Ruiz! 220 00:14:29,493 --> 00:14:31,620 Não vou voltar para a cadeira. Não fiz nada. 221 00:14:31,704 --> 00:14:32,621 Isso mesmo! 222 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 Hora da avaliação psiquiátrica. 223 00:14:35,624 --> 00:14:37,543 Não lhe digas nada sobre os manticoras. 224 00:14:37,626 --> 00:14:38,711 Não. 225 00:14:38,794 --> 00:14:41,463 Posso ir ou não numa missão especial 226 00:14:41,547 --> 00:14:44,216 que pode envolver ou não um movimento separatista basco. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,512 Se não te vir antes, adeus! 228 00:14:54,852 --> 00:14:57,021 - Foda-se. - Filha da puta. 229 00:15:05,529 --> 00:15:06,697 Chega aqui. 230 00:15:07,489 --> 00:15:10,117 Não sou a favor que escovem os dentes no chuveiro, 231 00:15:10,200 --> 00:15:12,578 mas vou fazer isto para que ajudes uma amiga aleijada. 232 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Podes cruzar a alça e... 233 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 Porque não posso escovar os dentes no chuveiro? 234 00:15:24,590 --> 00:15:27,635 Deve haver separação entre o estado e a igreja 235 00:15:27,718 --> 00:15:30,804 para o teu cuspo não entrar nos meus chinelos no meu próximo duche. 236 00:15:30,888 --> 00:15:32,264 O cuspo é mais limpo do que o mijo. 237 00:15:33,265 --> 00:15:36,810 Na verdade, é o oposto, mas não mijes aí dentro. 238 00:15:44,443 --> 00:15:49,323 Mataste alguém com lixívia numa empresa de limpezas? 239 00:15:49,406 --> 00:15:52,451 - É por isso que estás na prisão? - Apanhaste-me. 240 00:15:53,243 --> 00:15:56,538 Sou fanática pela limpeza e era capaz de matar por isso. 241 00:15:57,665 --> 00:15:59,208 Não, és demasiado inteligente para isso. 242 00:16:00,000 --> 00:16:01,961 Controlavas algo importante. 243 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Eras a manda-chuva. Dá para ver. 244 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 Sim, talvez. 245 00:16:10,177 --> 00:16:14,056 Mas já atingi o meu auge e os meus dias de glória já passaram. 246 00:16:15,307 --> 00:16:18,060 Pareço uma cigana vidente. 247 00:16:18,143 --> 00:16:22,648 Devia ter uma linha e estar na televisão. Vou mudar de ramo de novo. 248 00:16:23,649 --> 00:16:27,444 Sim. Desta vez, mudo o nome para Radisson. 249 00:16:27,528 --> 00:16:30,906 É uma cadeia de hotéis. Tens de reconsiderar isso. 250 00:16:30,990 --> 00:16:33,450 És muito boa. A sério. 251 00:16:34,451 --> 00:16:39,665 Escuta. Tenho uma pergunta para ti. 252 00:16:40,457 --> 00:16:44,086 Se tivesses a energia e a ambição da tua juventude... 253 00:16:45,129 --> 00:16:47,965 ... e precisasses de meter droga na prisão, 254 00:16:48,048 --> 00:16:51,010 que guarda da Segurança Mínima tentarias aliciar? 255 00:16:51,552 --> 00:16:54,054 Já não penso dessa forma. 256 00:16:54,138 --> 00:16:57,516 Entendo. Arrumaste as botas. 257 00:16:58,434 --> 00:17:02,312 Não interessa. Já deves ter perdido o jeito. 258 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 O Luschek. 259 00:17:06,358 --> 00:17:10,279 Não tem caráter nem moral, mas... Não interessa. 260 00:17:11,071 --> 00:17:12,990 Não fiques acanhada. 261 00:17:13,073 --> 00:17:15,617 O quê? Vais obrigar-me a fazer algo para adultos? 262 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 Consigo ser bastante depravada. Vê... 263 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Certo. Para. A sério. Escuta. 264 00:17:21,498 --> 00:17:25,669 Porque queres traficar droga? Este sítio é uma miséria. 265 00:17:25,753 --> 00:17:27,963 Há tanto de que as pessoas necessitam. 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,841 Quanto mais raro for, mais lucrativo será. 267 00:17:30,924 --> 00:17:35,387 Ontem à noite, a minha companheira estava a rezar por massa à carbonara. 268 00:17:36,221 --> 00:17:40,434 Vause, és um génio. 269 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Deitem-se no chão. 270 00:17:46,857 --> 00:17:48,525 Sem pausas. 271 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 Tronco no chão ou empurro-te para baixo. 272 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 Descansas quando terminares. Vamos. 273 00:17:56,366 --> 00:18:00,579 Quando vos damos uma ordem, devem obedecer imediatamente. 274 00:18:00,662 --> 00:18:05,125 Sem hesitações. Sem perguntas. Vão aprender a obedecer. 275 00:18:05,709 --> 00:18:08,212 Porque o mundo no exterior não tolerará 276 00:18:08,295 --> 00:18:12,716 a vossa insubordinação inútil de adolescente em ebulição hormonal. 277 00:18:12,800 --> 00:18:14,510 Sim, senhor Hitler. 278 00:18:16,887 --> 00:18:18,388 Vais cavar um buraco para os dejetos. 279 00:18:25,729 --> 00:18:28,398 Nem sequer estão a ver. Vou parar. 280 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 Gosto do teu estilo. O que fizeste? 281 00:18:32,986 --> 00:18:36,031 Fui apanhada a foder com o Steve, o namorado da minha mãe. 282 00:18:36,615 --> 00:18:37,533 Ela passou-se. 283 00:18:37,616 --> 00:18:42,329 Discutimos e talvez a tenha apunhalado com a faca do peixe. 284 00:18:42,412 --> 00:18:45,290 - Sou a Duray. - Sou a Patty. 285 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 O que fizeste Patinha Patty? 286 00:18:48,085 --> 00:18:49,753 Dava o pito a troco de cocaína. 287 00:18:51,171 --> 00:18:52,339 É tua vez. 288 00:18:56,927 --> 00:18:58,595 Sou a Madison Murphy. 289 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Mas os meus amigos chamam-me Badison. 290 00:19:02,808 --> 00:19:05,853 Não chamam nada. Seria uma "Tragédison". 291 00:19:05,936 --> 00:19:07,396 A sério. 292 00:19:07,896 --> 00:19:11,316 Fiz muita porcaria e bem grave. Deviam ter medo de mim. 293 00:19:15,154 --> 00:19:17,281 Aqui, só assustas a Roach. 294 00:19:22,452 --> 00:19:27,040 "És uma filha da... de uma... 295 00:19:27,124 --> 00:19:29,501 Se tivesse estado lá, 296 00:19:29,585 --> 00:19:33,172 teria..." 297 00:19:33,255 --> 00:19:37,801 Raios. Há alguma frase que os guardas não tenham rasurado? 298 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 - Sim. - Black Lives Matter. 299 00:19:40,512 --> 00:19:41,889 Aceito-o. 300 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Gostava que a Poussey tivesse visto todo este apoio. 301 00:19:49,438 --> 00:19:55,569 "A injustiça, ao mais alto nível, não será silenciada pelos nossos rótulos." 302 00:19:57,654 --> 00:20:01,158 Outra irmã que se junta à contagem de corpos. 303 00:20:01,241 --> 00:20:04,578 Nunca impedirão as meninas de Litchfield..." 304 00:20:04,661 --> 00:20:09,041 A Suzanne detestaria a falta de rimas. 305 00:20:09,124 --> 00:20:13,003 Mas as primeiras letras de cada linha formam uma frase. 306 00:20:13,712 --> 00:20:17,966 - "Quero lamber a tua rata." - Meu Deus! 307 00:20:18,050 --> 00:20:22,054 Na verdade, ela ia adorar isto e talvez chegasse a emoldurá-lo. 308 00:20:22,137 --> 00:20:26,099 - Sim. - Raios! Tenho saudades dela. 309 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Devíamos tentar encontrá-la. 310 00:20:28,518 --> 00:20:31,855 Ela também não nos tentou encontrar. 311 00:20:31,939 --> 00:20:34,233 Talvez não saiba como. 312 00:20:35,108 --> 00:20:38,528 E se a convidássemos a vir ao recreio? 313 00:20:38,612 --> 00:20:42,950 Podias convidá-la durante o teu programa de rádio. 314 00:20:46,203 --> 00:20:49,748 Eu e a Flaca fazemos algo semelhante... 315 00:20:51,750 --> 00:20:53,669 ... a jazz, percebes? 316 00:20:53,752 --> 00:20:58,507 Improvisamos. Fazer um anúncio planeado pode estragar o ritmo. Estás a ver? 317 00:20:58,590 --> 00:21:02,803 O vosso programa ainda não tem um estilo definido. 318 00:21:02,886 --> 00:21:05,389 Só estou a dizer... 319 00:21:05,472 --> 00:21:08,850 ... que não posso garantir que a mensagem encaixe no ritmo. 320 00:21:08,934 --> 00:21:11,561 Cindy, ela é nossa amiga. 321 00:21:11,645 --> 00:21:14,773 Estas cartas encorajam-nos a cuidar dos que nos são próximos. 322 00:21:14,856 --> 00:21:16,275 Vou tentar. 323 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Mas a Flaca é louca com o poder de veto. 324 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Doutor, tenho de sair da Psiquiatria. 325 00:21:23,740 --> 00:21:26,118 Não sou como estas loucas. 326 00:21:26,702 --> 00:21:30,622 Deviam punir a pessoa que me tentou matar. Fui atacada. 327 00:21:31,373 --> 00:21:34,293 Não há provas de que estava alguém consigo. 328 00:21:34,376 --> 00:21:36,837 Então, empurrei sozinha a cabeça contra a sanita? 329 00:21:38,297 --> 00:21:41,967 Se me quisesse suicidar, não o faria na água cagada dos outros. 330 00:21:44,052 --> 00:21:46,096 Mas não me tentei suicidar. 331 00:21:46,179 --> 00:21:48,807 Segundo as regras da prisão, só lhe posso dar alta 332 00:21:48,890 --> 00:21:50,976 quando tiver a certeza de que não voltará a fazê-lo. 333 00:21:51,059 --> 00:21:52,519 Voltar a fazê-lo? Mas... 334 00:21:54,563 --> 00:21:57,024 Certo. Então, ouça. 335 00:21:59,067 --> 00:22:02,487 Fiquei muito deprimida, porque aumentaram a minha pena. 336 00:22:02,988 --> 00:22:05,157 Dez anos. 337 00:22:05,240 --> 00:22:08,243 Isso deixaria qualquer um abalado, certo? 338 00:22:09,661 --> 00:22:13,540 Mas isso foi naquele momento. Agora, vejo 339 00:22:13,623 --> 00:22:16,126 que fazer mal a mim própria não é a solução. 340 00:22:17,210 --> 00:22:19,504 Não sei se está a ser sincera 341 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 ou se está a dizer o que acha que quero ouvir. 342 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 Volto a vê-la para a semana. 343 00:22:25,260 --> 00:22:26,178 Não, doutor. 344 00:22:29,347 --> 00:22:34,227 Tenho uma filha, uma menina, e preciso de ficar viva por ela. 345 00:22:34,311 --> 00:22:38,440 Não quero que ela cresça sem mãe. Nunca lhe faria isso. 346 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 Posso ser uma criminosa e uma má pessoa, 347 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 mas adoro a minha filha. 348 00:22:44,112 --> 00:22:49,034 Fico viva por ela e isso nunca irá mudar. 349 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 Está bem. Vou dar-lhe alta. 350 00:22:53,997 --> 00:22:56,249 Vou receitar antidepressivos para ajudar na transição. 351 00:22:56,333 --> 00:22:59,920 Obrigada, doutor. Prometo que não me voltará a ver. 352 00:23:00,003 --> 00:23:01,922 - Pode sair. - Obrigada. 353 00:23:02,714 --> 00:23:04,091 Obrigada. 354 00:23:05,342 --> 00:23:07,803 Sei que não te tentaste suicidar. 355 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Desculpe? 356 00:23:09,554 --> 00:23:14,184 O incidente que referiste? Foi um batismo. 357 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 DEUS AMA-TE 358 00:23:19,314 --> 00:23:22,275 Parece que todos têm uma opinião sobre o que me aconteceu. 359 00:23:22,359 --> 00:23:27,405 Suicídio. Manticoras. E, agora, foi Deus que me enterrou na sanita? 360 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Deus escreve certo por linhas tortas. 361 00:23:30,450 --> 00:23:31,451 Jesus! 362 00:23:32,661 --> 00:23:33,995 O Seu filho unigénito. 363 00:23:37,374 --> 00:23:39,626 Quais são as medidas das celas? 364 00:23:40,377 --> 00:23:42,546 Pequenas por mais reduzidas. 365 00:23:43,171 --> 00:23:46,049 Podemos ter quatro reclusas em cada cela? 366 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Olá, namorada da Boo. 367 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 - Vamos ver o próximo bloco? - Não! 368 00:23:53,056 --> 00:23:55,392 Sei que me estás a ver, Von Barlow. 369 00:23:55,475 --> 00:23:58,270 Mas porque estás aí e eu estou aqui? 370 00:23:58,854 --> 00:24:00,438 Silêncio, reclusa. 371 00:24:01,606 --> 00:24:02,732 Lamento imenso. 372 00:24:02,816 --> 00:24:04,609 Por vezes, ficam neste estado. 373 00:24:05,193 --> 00:24:08,155 É por te ter agredido? Estava a ter um dia mau. 374 00:24:08,238 --> 00:24:13,076 Acontece. Desculpa! Vá lá! Não sejas uma cabra! 375 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Conhece-la? 376 00:24:15,745 --> 00:24:17,330 Pode ir buscar uma fita métrica? 377 00:24:17,414 --> 00:24:20,584 - Tratava disso, mas estou de salto alto. - Entendo. 378 00:24:20,667 --> 00:24:24,129 Internalizou a opressão da moda feminina. 379 00:24:24,212 --> 00:24:27,215 Esses sapatos pertencem-lhe, mas são eles que mandam em si. 380 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 Pense nisso. Volto já. 381 00:24:35,473 --> 00:24:38,185 Tudo bem, senhora da saia linda? 382 00:24:38,268 --> 00:24:41,688 Há um programa de formação na Segurança Máxima? 383 00:24:41,771 --> 00:24:45,942 Formam reclusas para serem acompanhantes? Não me importo. 384 00:24:46,026 --> 00:24:50,238 Quero estar envolvida nisso. Faria de tudo para sair desta caixa. 385 00:24:51,281 --> 00:24:54,701 - Achas que pareço uma prostituta? - Uma puta, certo? 386 00:24:54,784 --> 00:24:58,288 Mas não vale a pena discutir nuances. 387 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 Isso é-me indiferente. 388 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 Leva-me contigo. Vá lá. 389 00:25:05,712 --> 00:25:07,714 É engraçado... 390 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 Trabalhei para a EGP este tempo todo. 391 00:25:09,883 --> 00:25:14,471 Eras uma agente infiltrada, como em 21 Jump Street? 392 00:25:14,554 --> 00:25:17,766 Não. Fiquei retida no meio da confusão. 393 00:25:17,849 --> 00:25:20,852 Pois ficaste, sua raposa matreira. 394 00:25:20,936 --> 00:25:24,814 Ficaste retida entre duas coxas pálidas e fofinhas. 395 00:25:24,898 --> 00:25:29,861 Dito de forma simples, tu e a Boo comeram-se. 396 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 Isso, sim, interessa-me. 397 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Na verdade, ela comeu-me e eu retribui usando as mãos, 398 00:25:40,163 --> 00:25:43,166 mas não precisamos de contar isso a ninguém. 399 00:25:43,250 --> 00:25:47,087 Concordo. Não me costumo meter nestes assuntos delicados, 400 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 mas tem graça. É que... 401 00:25:50,382 --> 00:25:53,385 ... não sei como guardar segredo 402 00:25:53,468 --> 00:25:56,638 sem uma chave mágica para fechar a minha boca. 403 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 AERÓBICA PARA PÉS 404 00:26:02,727 --> 00:26:04,854 Gostava de bater no leitor de vídeo. 405 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Gostava mais de bater no Luschek. 406 00:26:08,566 --> 00:26:12,237 Nunca ninguém bateu no Luschek, a não ser ele próprio. 407 00:26:14,239 --> 00:26:15,573 Que treta. 408 00:26:15,657 --> 00:26:20,078 Vê-lo a bater no leitor de vídeo não conta como exercício físico. 409 00:26:20,161 --> 00:26:23,248 - Merecemos melhor. - Não precisam de uma cassete. 410 00:26:24,374 --> 00:26:26,418 Certo? Façam 400 polichinelos. 411 00:26:28,044 --> 00:26:29,212 Vamos! 412 00:26:34,467 --> 00:26:36,678 Queria ver as minhas mamas a saltar, não era? 413 00:26:38,680 --> 00:26:41,057 Raios. Como consegues fazer isso com a perna partida? 414 00:26:41,141 --> 00:26:43,893 É fisioterapia. Dói muito. 415 00:26:50,608 --> 00:26:52,068 Podem sair. 416 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Raios. 417 00:27:02,537 --> 00:27:06,541 Conheci um tipo como você, que tentava dar o melhor no trabalho. 418 00:27:06,624 --> 00:27:08,501 Ninguém lhe dava valor. 419 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Ia-se passando dos carretos. 420 00:27:10,587 --> 00:27:12,380 Não me vou passar. 421 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 Claro que não. 422 00:27:15,592 --> 00:27:17,677 Tem tudo sob controlo. 423 00:27:18,261 --> 00:27:20,305 O meu amigo também não se passou. 424 00:27:20,388 --> 00:27:24,309 Arranjou uma forma de tornar o trabalho mais recompensador. 425 00:27:24,392 --> 00:27:28,855 Achas que és a primeira a propor que torne o meu trabalho recompensador? 426 00:27:29,773 --> 00:27:36,196 Será recompensador se receber 60 % do que tens em mente. 427 00:27:36,279 --> 00:27:38,656 Ofereço 20 %. No máximo, 30 %. 428 00:27:38,740 --> 00:27:42,452 Tudo depende do esforço que eu tiver de fazer. 429 00:27:43,286 --> 00:27:44,996 O que pretendes? 430 00:27:51,294 --> 00:27:55,423 - Posso beber um pouco da tua água? - Devias racionar a ingestão. 431 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Um gole. 432 00:28:04,182 --> 00:28:07,060 Raios! Era a minha água! 433 00:28:07,143 --> 00:28:08,728 Toma, bebe um pouco da minha. 434 00:28:18,822 --> 00:28:22,325 Talvez a Roach te deixe beber os seus baldes de suor, Sebodison. 435 00:28:22,409 --> 00:28:23,743 Murphy! 436 00:28:24,244 --> 00:28:25,870 Chega aqui, imediatamente. 437 00:28:30,041 --> 00:28:32,043 Estás metida em sarilhos, Badochison. 438 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 - Estava a ser simpática. - Chega de desculpas. 439 00:28:35,672 --> 00:28:39,551 Sei que elas estão a implicar contigo. Não sou cego. 440 00:28:39,634 --> 00:28:41,886 Mas devias abrir a pestana. 441 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 Queres ser escumalha para o resto da vida? 442 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 Não te deixes influenciar por essas miúdas. 443 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 És tu que decides quem queres ser. 444 00:28:48,476 --> 00:28:51,354 E lava o rosto. Terás menos borbulhas. 445 00:28:55,400 --> 00:28:57,736 Em conclusão, 446 00:28:57,819 --> 00:29:02,782 para se livrarem da sarna só precisam de... 447 00:29:02,866 --> 00:29:04,617 ... loção. - Oxicodona. 448 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Certo. Loção. 449 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 Para se livrarem do vício do queijo, usem loção. 450 00:29:14,669 --> 00:29:17,964 O nosso produtor está a fazer sinal para terminarmos 451 00:29:18,047 --> 00:29:20,842 e, como sabem, temos regras muito rígidas. 452 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Tens algo mais a acrescentar, Black Cindy? 453 00:29:24,512 --> 00:29:26,806 - Sou a Tova. - Tova. 454 00:29:26,890 --> 00:29:29,267 Vamos esclarecer isso agora mesmo. 455 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 Está bem. 456 00:29:30,769 --> 00:29:36,024 - Sim, antes de terminar... - Despacha-te! Tenho de ir mijar. 457 00:29:36,858 --> 00:29:42,113 Tenho um apelo a fazer à minha amiga, à nossa amiga, 458 00:29:42,197 --> 00:29:44,240 a Suzanne. - Olá! 459 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Temos saudades, querida. 460 00:29:46,993 --> 00:29:50,121 A T voltou. Vem brincar connosco no pátio um dia. 461 00:29:50,205 --> 00:29:54,459 Obrigada por se manterem belas com a DIY Fly Flaca... 462 00:29:54,542 --> 00:29:58,463 E a vossa miúda, a Tova, que fazem o programa... 463 00:29:58,546 --> 00:30:01,090 Flava Máxima. 464 00:30:07,889 --> 00:30:11,226 Onde está a Daddy com o nosso plano? Teve o dia todo. 465 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 O que procuramos? 466 00:30:25,824 --> 00:30:28,952 Algo para enfiar na tomada para produzir choques elétricos. 467 00:30:29,035 --> 00:30:31,955 Um cabide, um diapasão... 468 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Onde vais arranjar isso na prisão? 469 00:30:34,207 --> 00:30:37,126 Preciso de adrenalina. Sufoca-me até desmaiar. 470 00:30:37,210 --> 00:30:38,461 Não preciso disso. 471 00:30:38,545 --> 00:30:41,005 Vamos, Swope. Trata disso. 472 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Tenho síndrome do túnel cárpico. 473 00:30:55,854 --> 00:30:57,397 Cabras preguiçosas. 474 00:31:02,819 --> 00:31:06,114 Vou reformular a minha afirmação. Cabras preguiçosas e desastradas. 475 00:31:06,197 --> 00:31:07,699 Eu limpo isto. 476 00:31:53,411 --> 00:31:54,829 Estiveste a masturbar-te? 477 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Não. 478 00:31:56,915 --> 00:31:58,207 Onde está a esfregona? 479 00:32:13,640 --> 00:32:16,434 Olá, chefe. Também está de volta ao trabalho? 480 00:32:16,517 --> 00:32:19,479 Não, estou à espera de uma pessoa. 481 00:32:20,313 --> 00:32:21,981 Nunca voltarei a esta espelunca. 482 00:32:22,899 --> 00:32:25,944 Entendo. Também sofre de stresse pós-traumático. 483 00:32:26,778 --> 00:32:28,029 Leve o seu tempo. 484 00:32:28,613 --> 00:32:32,033 Também levei algumas semanas até conseguir voltar. 485 00:32:32,116 --> 00:32:36,120 Escute. Peço desculpa pela minha rebelião. 486 00:32:37,455 --> 00:32:39,540 São águas passadas, não é? 487 00:32:41,250 --> 00:32:43,002 Tenho de ir. 488 00:32:43,086 --> 00:32:45,505 É melhor entrares. Não chegues atrasado. 489 00:32:52,845 --> 00:32:54,055 Agente. 490 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Andei à procura de amor nos locais errados. 491 00:33:06,484 --> 00:33:10,363 Aonde me vais levar neste nosso primeiro e último encontro? 492 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 Reservaste uma mesa num restaurante, certo? 493 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 Deviam-me um favor. 494 00:33:13,825 --> 00:33:16,828 Reservei no novo restaurante francês do outro lado da cidade, 495 00:33:16,911 --> 00:33:19,539 o Château Abruti. 496 00:33:20,415 --> 00:33:23,292 Não. A comida francesa não presta. 497 00:33:23,376 --> 00:33:26,045 Põem manteiga em tudo. 498 00:33:26,129 --> 00:33:28,631 E "abruti" significa "estúpido" em francês. 499 00:33:28,715 --> 00:33:32,635 Marcaste mesa na casa dos estúpidos, o que faz imenso sentido. 500 00:33:34,762 --> 00:33:39,142 Fig, já que este é o nosso único encontro... 501 00:33:40,435 --> 00:33:43,271 ... achas que podemos não ser durões, só desta vez? 502 00:33:44,605 --> 00:33:48,860 Gostava de ter um vislumbre da verdadeira Natalie antes de partir. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,946 Um vislumbre. 504 00:33:52,780 --> 00:33:55,283 Vislumbre é uma palavra nossa, 505 00:33:55,366 --> 00:33:58,828 mas parece iídiche, não é? Um nome de comida para judeus. 506 00:33:58,911 --> 00:34:01,414 "Quero vislumbre com natas azedas." 507 00:34:01,497 --> 00:34:04,584 Vá lá, Joe. Nós somos assim. 508 00:34:06,669 --> 00:34:11,090 Está bem. Vou entrar nesse teu 509 00:34:11,174 --> 00:34:15,178 jogo de fantasia estranho em que fingimos não estar a desempenhar um papel. 510 00:34:16,471 --> 00:34:19,474 Mas espero que fiques rijo como uma barra de ferro 511 00:34:19,557 --> 00:34:23,019 e desliga isso. Odeio o Bruce. Pode ser o Boss, mas não manda em mim. 512 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 Odeias o Bruce? 513 00:34:27,273 --> 00:34:29,192 Não quero falar sobre isso. 514 00:34:30,276 --> 00:34:33,488 Nat, eu vou-me embora. O que temos a perder? 515 00:34:40,244 --> 00:34:44,957 Assisti ao concerto no St. Paul Civic Center, 516 00:34:45,041 --> 00:34:48,461 na noite em que o vídeo "Dancing in the Dark" foi filmado. 517 00:34:48,544 --> 00:34:54,300 A Courteney Cox estava ao meu lado quando foi escolhida entre a multidão. 518 00:34:54,801 --> 00:34:57,386 Se eu não fosse demasiado gorda para subir para o palco, 519 00:34:57,470 --> 00:35:00,014 teria sido eu no vídeo com ele. 520 00:35:00,973 --> 00:35:02,266 Isso atormenta-me. 521 00:35:03,309 --> 00:35:06,229 Fez uma fortuna em Friends. Ela é tão rica. 522 00:35:09,357 --> 00:35:10,566 Eras gorda? 523 00:35:11,150 --> 00:35:13,444 Deixei de ser pouco tempo depois. 524 00:35:13,528 --> 00:35:16,989 Esse incidente com o Bruce fez-me deixar de ser bulímica 525 00:35:17,073 --> 00:35:19,200 e passar a ser realmente anorética. 526 00:35:20,368 --> 00:35:25,957 Sabes que a Courteney Cox estava no público propositadamente, certo? 527 00:35:26,541 --> 00:35:27,875 Isso é uma teoria da conspiração. 528 00:35:27,959 --> 00:35:30,628 Não estavas lá. Não sabes como foi real. 529 00:35:30,711 --> 00:35:34,632 Escolheu aquela tipa abandonada, magra e de cabelos curtos. 530 00:35:35,258 --> 00:35:38,177 Por causa disso, ela teve uma carreira fantástica. 531 00:35:39,095 --> 00:35:40,847 Mas não importa. 532 00:35:42,056 --> 00:35:46,769 Isso tornou-me prática, pragmática e trabalhadora... 533 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 Qual tem sido o resultado disso? 534 00:35:52,358 --> 00:35:54,861 Uma morte lenta por sobre-exposição à luz artificial. 535 00:35:56,988 --> 00:35:58,072 Entendo. 536 00:35:59,157 --> 00:36:00,449 Certo, vamos embora. 537 00:36:00,533 --> 00:36:03,369 Vamos encontrar um local com lâmpadas de qualidade. 538 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 Ele não está a dizer nada. 539 00:36:13,629 --> 00:36:15,214 - Não. - Não. 540 00:36:17,758 --> 00:36:20,553 E se fôssemos falar com a tipa das sobrancelhas farfalhudas? 541 00:36:20,636 --> 00:36:24,307 A minha mãe disse-me para evitar as tipas do Bloco Conas. 542 00:36:25,558 --> 00:36:29,896 Primeiro, a tua mãe não percebe nada de gangues na prisão. 543 00:36:29,979 --> 00:36:32,273 Segundo, a Red está no Bloco Conas. 544 00:36:32,356 --> 00:36:34,984 Ainda não a vi desde que veio para a ala geral. 545 00:36:35,067 --> 00:36:37,153 Vem para o território inimigo comigo. 546 00:36:37,236 --> 00:36:39,614 Será um estimulante natural. 547 00:36:39,697 --> 00:36:43,576 Não. Vou ficar aqui a ensinar o meu filho a ser leal. 548 00:36:43,659 --> 00:36:47,163 O teu bebé disse-me que está do lado do Bloco C. 549 00:36:47,747 --> 00:36:48,623 Por favor. 550 00:36:52,210 --> 00:36:53,377 Olá. 551 00:36:54,003 --> 00:36:55,129 Olá. 552 00:36:58,424 --> 00:37:00,176 Sabes como está a Red? 553 00:37:00,259 --> 00:37:03,512 Ela não fala comigo. Não fala com ninguém. 554 00:37:04,639 --> 00:37:06,098 Podes dar-lhe um recado? 555 00:37:06,182 --> 00:37:08,893 Não estás a ouvir? A Roja não fala connosco. 556 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 Estás zangada com alguma coisa? 557 00:37:10,811 --> 00:37:13,397 Estás a ressacar? Pensava que não consumias desde o motim. 558 00:37:14,023 --> 00:37:17,318 Vai-te foder. Não sou drogada. Só consumo por diversão. 559 00:37:17,860 --> 00:37:20,529 Estou a ressacar, porque preciso de sémen no pito. 560 00:37:21,113 --> 00:37:22,907 Espera. Estás a meter-te comigo? 561 00:37:23,866 --> 00:37:26,452 Obrigada, mas prefiro salsicha em vez de grelo. 562 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 Porque não usas um pepino para te consolares? 563 00:37:29,914 --> 00:37:32,208 Não há hortícolas frescas na prisão. 564 00:37:32,708 --> 00:37:33,918 Quero um bebé. 565 00:37:34,001 --> 00:37:37,338 Mas quando sair da prisão, pode ser demasiado tarde. 566 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 O médico diz que já pode ser demasiado tarde. 567 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 O meu pai e a nova mulher 568 00:37:42,718 --> 00:37:45,054 produziram mais uma geração de branquelas privilegiados 569 00:37:45,137 --> 00:37:47,765 e são muito mais velhos. 570 00:37:47,848 --> 00:37:51,352 Duas palavras: inseminação artificial. 571 00:37:51,435 --> 00:37:54,855 E deve estar incluído nos cuidados de saúde da prisão. 572 00:37:55,648 --> 00:37:58,943 Pensa nisso como um projeto "faça você mesma", 573 00:37:59,026 --> 00:38:02,780 porque podes fazê-lo de forma artesanal. Seria uma gravidez de artesanato. 574 00:38:02,863 --> 00:38:04,365 Facilmente exequível. 575 00:38:04,448 --> 00:38:08,119 Durante a quarta reabilitação, trabalhei a inseminar vacas. 576 00:38:08,202 --> 00:38:09,287 Escuta. 577 00:38:09,370 --> 00:38:12,873 Precisas de contrabandear sémen do teu namorado. 578 00:38:12,957 --> 00:38:15,626 Metê-lo na vagina com uma pipeta conta-gotas 579 00:38:15,710 --> 00:38:18,671 e ficas com as pernas no ar durante meia hora... 580 00:38:19,505 --> 00:38:21,173 Um bebé fácil de cozinhar. 581 00:38:21,257 --> 00:38:23,759 Onde vou arranjar uma pipeta conta-gotas? 582 00:38:24,343 --> 00:38:27,013 Podes usar um frasco conta-gotas de solução ocular. 583 00:38:27,096 --> 00:38:30,224 Lavas bem o frasco e... 584 00:38:36,689 --> 00:38:40,443 Como conseguiste entrar na Florida, Doggett? 585 00:38:41,861 --> 00:38:44,905 - Sou uma mulher de recursos. - Aposto que sim. 586 00:38:44,989 --> 00:38:49,577 Deves ter armado um belo espetáculo, porque não és idosa nem transsexual, 587 00:38:49,660 --> 00:38:51,454 por isso, passaste por louca. 588 00:38:52,788 --> 00:38:55,124 Porque estou aqui? 589 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 Não. Sou uma alma antiga. 590 00:39:01,339 --> 00:39:04,050 As regras não se tornaram mais fáceis de contornar, pois não? 591 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 Não fariam isso. Supostamente, este é um lugar seguro. 592 00:39:08,554 --> 00:39:13,392 Espero que seja. Fiz um pacto com o diabo para vir para aqui. 593 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 Que tipo de pacto? 594 00:39:15,519 --> 00:39:17,021 É segredo. 595 00:39:17,605 --> 00:39:20,232 Se te dissesse, deixava de ser segredo. Não é? 596 00:39:21,400 --> 00:39:23,778 Contar não te faria sentir muito melhor? 597 00:39:23,861 --> 00:39:24,779 Não. 598 00:39:25,654 --> 00:39:27,656 Não esconder nada? 599 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 Não ter de pensar se vais ou não ao pátio 600 00:39:31,369 --> 00:39:33,704 ver as tuas amigas, porque não sabes o que dizer, 601 00:39:33,788 --> 00:39:36,665 porque tens medo de já não merecer a sua amizade 602 00:39:36,749 --> 00:39:39,960 e porque tens medo de deixar escapar o segredo? 603 00:39:40,669 --> 00:39:42,880 Uma das amigas ficaria zangada contigo, 604 00:39:42,963 --> 00:39:44,840 as duas ficariam zangadas uma com a outra, 605 00:39:44,924 --> 00:39:46,801 gritarias, baterias em ti mesma 606 00:39:46,884 --> 00:39:49,387 e desejarias voltar para onde estavas, 607 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 porque sentes saudades delas. 608 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 Agora, isso seria ou não melhor? 609 00:39:54,141 --> 00:39:55,393 Tens um segredo, Warren? 610 00:39:55,476 --> 00:39:58,813 Não. Porque pensas isso? 611 00:39:59,855 --> 00:40:01,232 Por nada. 612 00:40:02,149 --> 00:40:05,069 Na minha opinião, as amigas são um ponto fraco. 613 00:40:05,152 --> 00:40:09,156 E aquela fossa a que chamam pátio nem sequer é um pátio. 614 00:40:09,240 --> 00:40:13,244 É um monte de tijolos num telhado feito de ripas, 615 00:40:13,327 --> 00:40:16,414 onde confraternizam rufias grandes e assustadoras. 616 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 Obrigado. 617 00:40:28,717 --> 00:40:31,929 Um brinde a beber cerveja com o Lata de Cerveja. 618 00:40:32,012 --> 00:40:36,142 Um brinde à Cabra Infernal por chupar algo mais de um minuto e meio. 619 00:40:37,059 --> 00:40:38,394 Não. 620 00:40:43,149 --> 00:40:44,859 O Dixon voltou ao trabalho. 621 00:40:44,942 --> 00:40:47,027 Sim. É verdade. 622 00:40:47,111 --> 00:40:50,030 Readmitir os antigos guardas será boa ideia? 623 00:40:50,114 --> 00:40:54,535 Digamos que não eram propriamente funcionários inteligentes. 624 00:40:54,618 --> 00:40:58,122 E o motim deve ter piorado o stresse pós-traumático. 625 00:40:58,706 --> 00:41:01,709 Também vais voltar ao trabalho, embora no Missouri. 626 00:41:02,626 --> 00:41:06,464 Tens razão. Vão ficar ótimos. São ossos duros de roer. 627 00:41:07,923 --> 00:41:08,966 Como eu. 628 00:41:10,092 --> 00:41:13,596 As reclusas da Segurança Mínima estão a dar-se bem na Segurança Máxima? 629 00:41:13,679 --> 00:41:15,431 A Taystee está na ala geral, certo? 630 00:41:16,515 --> 00:41:17,600 Para alguém que se vai embora, 631 00:41:17,683 --> 00:41:20,811 estás muito curioso sobre a minha prisão, e isso irrita-me. 632 00:41:21,395 --> 00:41:25,191 Estou só a tentar fazer conversa. Estou-me nas tintas para elas. 633 00:41:25,774 --> 00:41:27,151 Por favor, Joe. 634 00:41:27,234 --> 00:41:29,737 Não faças batota neste jogo da verdade. 635 00:41:29,820 --> 00:41:32,198 Claro que te importas com elas. Está na tua génese. 636 00:41:33,282 --> 00:41:34,575 Isso pertence ao passado. 637 00:41:35,409 --> 00:41:39,622 No Missouri, não vou permitir que me deitem abaixo 638 00:41:39,705 --> 00:41:42,541 e, a partir de agora, vou zelar pelos meus interesses. 639 00:41:42,625 --> 00:41:45,294 O que fizeste por elas era do teu interesse. 640 00:41:46,795 --> 00:41:49,632 Tu importas-te com as reclusas e... 641 00:41:51,050 --> 00:41:54,595 ... tentaste ajudá-las à tua maneira. 642 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Sim. 643 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 É isso que odeias em mim. 644 00:42:00,142 --> 00:42:01,685 Não te odeio. 645 00:42:02,394 --> 00:42:05,189 Terminou a nossa pausa, pessoal. 646 00:42:05,272 --> 00:42:09,944 A seguir, vamos ouvir Joseph C. Joseph C, venha ao palco. 647 00:42:10,027 --> 00:42:13,489 Não. Tu não... Joe, não. Não... 648 00:42:24,291 --> 00:42:26,627 Olá, miúda, o teu pai está em casa? 649 00:42:26,710 --> 00:42:29,964 Ele foi embora e deixou-te sozinha? 650 00:42:31,215 --> 00:42:34,051 Eu tenho um desejo perverso 651 00:42:35,052 --> 00:42:38,931 Estou em brasa 652 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Diz-me, querida, ele é bom para ti? 653 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 Consegue dar-te aquilo que eu dou? 654 00:42:45,479 --> 00:42:49,275 Pois não, eu levo-te mais além 655 00:42:51,151 --> 00:42:55,197 Estou em brasa 656 00:42:56,532 --> 00:43:00,035 Estou em brasa 657 00:43:01,829 --> 00:43:05,874 Estou em brasa 658 00:43:10,588 --> 00:43:11,797 Não. 659 00:43:13,424 --> 00:43:15,301 Vai ter com ele, senão, vou eu. 660 00:43:59,595 --> 00:44:01,013 Não acredito que te vais embora. 661 00:44:10,522 --> 00:44:11,982 Desculpa. 662 00:44:12,066 --> 00:44:13,692 Sabes onde estão as memórias? 663 00:44:13,776 --> 00:44:16,111 Descobre por ti própria, Bloco Cocó. 664 00:44:16,195 --> 00:44:18,530 Para que saibas, não me envolvi nisso. 665 00:44:18,614 --> 00:44:21,158 Na verdade, recusei-me a participar e desafiei-as. 666 00:44:21,784 --> 00:44:24,495 - Nesse aspeto, estou do vosso lado. - Queres desertar? 667 00:44:24,578 --> 00:44:27,956 Não quero tomar partidos. Vou escrever as minhas memórias. 668 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 Sobre a prisão. 669 00:44:31,001 --> 00:44:32,670 Sobre a minha experiência. 670 00:44:33,671 --> 00:44:36,423 Acho que tenho uma nova perspetiva, mas quero certificar-me. 671 00:44:36,507 --> 00:44:38,008 Podes ajudar-me? 672 00:44:38,092 --> 00:44:40,678 Aqui não há memórias. Só livros legais. 673 00:44:40,761 --> 00:44:43,472 Há a secção de agressão e a secção de homicídio. 674 00:44:43,555 --> 00:44:46,684 - Eu não matei ninguém. - Charlize Theron. 675 00:44:47,184 --> 00:44:50,020 Acho que ainda está viva. 676 00:44:50,104 --> 00:44:52,731 - As notícias demoram a chegar à prisão. - Não. 677 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 Manias terão, Charlize Theron. 678 00:44:55,192 --> 00:44:58,904 Gosto de substituir frases por nomes que rimam com elas. 679 00:44:58,987 --> 00:45:01,824 - Posso fazer o mesmo? - Charlize Theron. 680 00:45:03,242 --> 00:45:04,451 Estou a perceber. É inteligente. 681 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Sei, é assim, CeeLo Green. 682 00:45:07,162 --> 00:45:08,539 Não tens jeito nenhum. 683 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 Sabes que fotos são estas? 684 00:45:46,326 --> 00:45:49,913 Havia um fotógrafo que tirava fotos que as reclusas depois podiam comprar. 685 00:45:49,997 --> 00:45:51,748 Essas não chegaram a ser pagas. 686 00:45:51,832 --> 00:45:55,502 Não percas tempo. As que serviam para masturbação já desapareceram. 687 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 Porque há fotos do Bloco C e D juntos? 688 00:45:58,422 --> 00:46:01,675 É um conto de fadas de que as reclusas idosas falam. 689 00:46:01,758 --> 00:46:04,595 Reclusas de caqui e de azul a divertirem-se ao sol juntas. 690 00:46:04,678 --> 00:46:07,973 - Mas há provas fotográficas. - Isso agora importa? 691 00:46:08,056 --> 00:46:12,060 O Bloco Cagão defecou e mijou em todo lado como animais. 692 00:46:12,144 --> 00:46:16,315 Sabes o que acontece aos animais? São abatidos. Esventrados. 693 00:46:16,398 --> 00:46:19,860 São esfolados e da sua pele fazem cabedal. 694 00:46:19,943 --> 00:46:25,866 A sua carne serve de alimento. O sangue é coado. Os ossos são partidos. 695 00:46:25,949 --> 00:46:29,328 Tenho tudo o que preciso. Obrigada pela tua ajuda. 696 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 Podes continuar a ler os contos fascinantes de... 697 00:46:31,663 --> 00:46:34,374 AUTODEFESA VS. HOMICÍDIO: A TÉNUE DIFERENÇA 698 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Obrigada pela tua ajuda. 699 00:46:42,049 --> 00:46:43,383 Agora, abanem a cabeça. 700 00:46:48,347 --> 00:46:50,974 Parece música eletrónica, mas com textura vocal. 701 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 - Os Sssen são geniais. - Quem? 702 00:46:53,560 --> 00:46:55,020 A banda, os Sssen, 703 00:46:55,103 --> 00:46:58,732 o nome que a bruxa dá à miúda em A Viagem de Shihiro de Miyazaki, 704 00:46:58,815 --> 00:47:01,401 mas escreve-se com mais um "S" no início. 705 00:47:01,985 --> 00:47:03,529 É sensual vê-lo falar de forma inteligente. 706 00:47:04,112 --> 00:47:05,697 Finjam que têm bastões luminosos. 707 00:47:06,281 --> 00:47:09,284 Abanar a cabeça foi mau, mas que se foda o bastão luminoso. 708 00:47:09,368 --> 00:47:12,329 Dança salsa comigo. Está a funcionar. 709 00:47:12,412 --> 00:47:16,291 Sinto que tenho 15 anos outra vez. 710 00:47:17,209 --> 00:47:19,878 Sinto-me capaz de saltar para cima do primeiro homem que vir. 711 00:47:20,837 --> 00:47:22,464 É o Luschek. 712 00:47:22,548 --> 00:47:23,632 Eu sei. 713 00:47:23,715 --> 00:47:26,885 É uma versão tosca do Chris Pratt. 714 00:47:28,845 --> 00:47:29,930 Aceito essa comparação. 715 00:47:33,058 --> 00:47:34,768 Volte a ligar isso. 716 00:47:34,851 --> 00:47:37,688 Meninas, sinto-me lisonjeado. 717 00:47:37,771 --> 00:47:41,858 Mas o meu coração está de rastos. Voltem na sexta. 718 00:47:41,942 --> 00:47:44,945 Vou tentar trazer bandoletes com LED sem ser detetado... 719 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 Obrigada pela rave, Luschek. 720 00:47:51,743 --> 00:47:55,247 Há anos que não ia a uma. Gostei muito deste movimento. 721 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Sim. 722 00:48:00,711 --> 00:48:04,089 Na sexta, terei canções novas. 723 00:48:04,673 --> 00:48:06,925 Espero que traga mais eletricidade da próxima vez. 724 00:48:07,009 --> 00:48:11,888 Certo. Da próxima vez, vou carregar no pedal. 725 00:48:11,972 --> 00:48:13,599 Chega de trocadilhos idiotas. 726 00:48:13,682 --> 00:48:16,768 Talvez tenha mais lucros a ganhar 727 00:48:16,852 --> 00:48:20,814 se trouxer os telemóveis mais depressa. Elas adoram o Snapchat. 728 00:48:26,403 --> 00:48:28,822 Alguém roubou uma peça. 729 00:48:29,406 --> 00:48:33,201 Cabras de merda. Tenho um plano para as derrubar. Alinhas? 730 00:48:33,285 --> 00:48:38,123 Vou ficar na minha. Não aumentar o tempo que tenho de passar neste inferno. 731 00:48:38,206 --> 00:48:39,708 Se não fizermos nada, 732 00:48:39,791 --> 00:48:43,920 há mais Durays e Pattys à nossa espera no exterior. 733 00:48:44,004 --> 00:48:46,465 Vamos assumir as rédeas do nosso destino. 734 00:48:48,508 --> 00:48:51,053 - O que tens em mente? - Segue-me. 735 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Olá, pessoal. 736 00:49:00,312 --> 00:49:01,938 Observem-me a queimar uma barata. 737 00:49:04,316 --> 00:49:05,192 Deita-te no chão! 738 00:49:05,275 --> 00:49:06,902 Para! Deita-a no chão! 739 00:49:06,985 --> 00:49:08,820 - Deita-a no chão! - Deita-te! 740 00:49:08,904 --> 00:49:10,364 O que aconteceu? O que perdi? 741 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 A Badison queimou uma barata. 742 00:49:16,370 --> 00:49:17,954 Liguem para o 112! 743 00:49:44,481 --> 00:49:48,193 Alguém te convenceu a fazer isto? Porque estás aqui sentada? 744 00:49:50,529 --> 00:49:51,780 Porque é uma cadeira. 745 00:49:53,782 --> 00:49:55,117 Odeiam-me, porque libertei os guardas. 746 00:49:55,200 --> 00:49:58,120 Estas cabras não vão ver a tua atitude com bons olhos, por isso... 747 00:50:00,997 --> 00:50:02,374 Quero que se foda. 748 00:50:03,291 --> 00:50:06,044 Posso sentar-me junto a qualquer uma nesta espelunca 749 00:50:06,128 --> 00:50:08,046 e estar-me pouco fodendo. 750 00:50:11,758 --> 00:50:12,759 Certo. 751 00:50:15,178 --> 00:50:17,222 É a tua reação ao aumento da pena? 752 00:50:20,350 --> 00:50:22,310 Não sei a que te referes. 753 00:50:22,936 --> 00:50:28,233 Estou a caminhar sobre ar. Como Jesus. Mas sobre ar. 754 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 Suzanne! 755 00:50:45,792 --> 00:50:49,880 Tudo bem? 756 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 - Não é minha. - Nem minha. 757 00:50:53,800 --> 00:50:56,136 Não parece que haverá violência ou envolvimento sexual. 758 00:50:56,219 --> 00:50:58,305 Certo. Reclusas, acalmem-se. 759 00:50:59,765 --> 00:51:02,726 Que bom ver-te. 760 00:51:03,310 --> 00:51:04,478 Como tens estado? 761 00:51:05,061 --> 00:51:06,897 Não estás feliz por ver a Taystee? 762 00:51:07,564 --> 00:51:10,233 Claro. Que bom ver-te. 763 00:51:10,859 --> 00:51:14,112 Tenho novidades que te vão deixar feliz. 764 00:51:14,196 --> 00:51:17,908 As pessoas e até os jornais têm falado da Poussey. 765 00:51:17,991 --> 00:51:20,869 O nosso exemplo fez surgir motins noutras prisões. 766 00:51:20,952 --> 00:51:23,455 Estamos a provocar mudanças. 767 00:51:23,538 --> 00:51:26,291 Somos a mudança. 768 00:51:27,209 --> 00:51:29,961 Está tudo a correr a nosso favor. 769 00:51:31,755 --> 00:51:32,964 Então? 770 00:51:34,216 --> 00:51:35,801 Tens sido bem tratada? 771 00:51:37,636 --> 00:51:39,513 Estás a tomar a medicação? 772 00:51:41,097 --> 00:51:42,140 A tua mãe tem vindo visitar-te... 773 00:51:42,224 --> 00:51:46,520 Para! Estás a sufocar-me. 774 00:51:47,103 --> 00:51:49,523 Não sou uma criança. Sei tomar conta de mim. 775 00:51:49,606 --> 00:51:52,984 Não preciso que estejam sempre a pressionar-me. 776 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 Está bem. 777 00:51:56,822 --> 00:52:01,284 Desculpa. Entendo. Vou dar-te espaço. Queria certificar-me de que estavas bem. 778 00:52:01,368 --> 00:52:05,831 Estou ótima. Estava melhor antes de vocês me obrigarem a vir aqui. 779 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 A esta fossa. 780 00:52:07,666 --> 00:52:13,755 Nem sequer é um pátio verdadeiro. É um monte de tijolos com rufias grandes. 781 00:52:16,424 --> 00:52:18,552 Porque se sentirá assim? 782 00:52:20,303 --> 00:52:21,888 Onde os guardaste? 783 00:52:24,015 --> 00:52:25,100 O quê? 784 00:52:26,434 --> 00:52:28,562 - De que estás a falar? - Merda. 785 00:52:28,645 --> 00:52:32,691 Engoliste o produto todo da Barb? Idiota. Mas que caralho? 786 00:52:32,774 --> 00:52:34,693 Tem calma. Ainda tenho alguns. Ela nunca irá descobrir. 787 00:52:34,776 --> 00:52:37,153 Estou completamente fodida, entendes? 788 00:52:37,237 --> 00:52:38,405 Pensava que tinhas um bom plano. 789 00:52:38,488 --> 00:52:40,532 Tinha, mas o tipo amedrontou-se 790 00:52:40,615 --> 00:52:43,159 e nenhum outro guarda se quer envolver com o Bloco D. 791 00:52:43,243 --> 00:52:44,828 Eram os últimos comprimidos. 792 00:52:45,704 --> 00:52:48,707 Vou avisar as minhas amigas. Vão dar cabo de ti. 793 00:52:48,790 --> 00:52:52,919 - Sim? Força. - Sei como te posso magoar. 794 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 Tenho a solução para os nossos problemas. 795 00:53:14,190 --> 00:53:17,527 - Uma máquina do tempo? - Sim. Mais ou menos. 796 00:53:17,611 --> 00:53:19,029 Vamos voltar a jogar kickball. 797 00:53:19,112 --> 00:53:20,739 Meu Deus. 798 00:53:20,822 --> 00:53:25,660 Foi uma época de paz e diversão. Os blocos jogavam juntos. 799 00:53:25,744 --> 00:53:28,580 As pessoas precisam de algo agradável e nós podemos dar-lhes isso. 800 00:53:28,663 --> 00:53:31,082 "Nós"? Pensei que íamos escrever umas memórias. 801 00:53:31,166 --> 00:53:35,378 Exato. Assim, deixávamos o leitor com uma ideia de esperança. 802 00:53:35,462 --> 00:53:39,132 Até agora, fica a ideia de que tornei a prisão pior. 803 00:53:39,215 --> 00:53:42,594 Posso fazer uma boa ação. Não há mais fel, Denzel. 804 00:53:42,677 --> 00:53:43,887 - O quê? - É uma brincadeira. 805 00:53:43,970 --> 00:53:45,347 É difícil, mas posso ensinar-te. 806 00:53:45,430 --> 00:53:46,723 Não. 807 00:53:47,682 --> 00:53:52,979 Fendaman, preciso de falar com a tua futura esposa em privado. 808 00:53:54,522 --> 00:53:57,400 O que tiveres a dizer-lhe, também me podes dizer a mim. 809 00:53:57,484 --> 00:53:59,694 É por isso que vamos ser Sra. e Sra. 810 00:54:00,695 --> 00:54:02,197 Manter os inimigos perto, lembras-te? 811 00:54:03,531 --> 00:54:04,824 Charlize Theron. 812 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 O nosso plano funcionou. 813 00:54:16,169 --> 00:54:17,212 E parece 814 00:54:17,295 --> 00:54:20,632 que um telemóvel vale dez vezes mais do que um grama de cocaína. 815 00:54:20,715 --> 00:54:22,968 A Carol vai suplicar-me para voltar. 816 00:54:23,051 --> 00:54:27,138 E o melhor é que todas verão que sou uma durona a sério. 817 00:54:27,222 --> 00:54:30,892 Fico feliz com o teu sucesso. Mas não dês muito nas vistas. 818 00:54:30,976 --> 00:54:34,354 Tu és o meu braço direito. 819 00:54:35,313 --> 00:54:37,065 Temos de levar o nosso jogo a um nível superior. 820 00:54:37,148 --> 00:54:39,442 Não vou participar no teu jogo. 821 00:54:39,526 --> 00:54:43,071 Fiz-te um favor ao deixar a Fendaman em paz. 822 00:54:43,154 --> 00:54:46,199 Agora, preciso que pagues a tua dívida. 823 00:54:47,659 --> 00:54:51,621 Não vou esperar mais pela Daddy. Preciso de drogas agora. 824 00:54:53,248 --> 00:54:56,084 - Uma delas é minha. - Filho da mãe, as outras duas são minhas. 825 00:54:57,335 --> 00:54:59,004 - Dá-me as drogas. - Quais drogas? 826 00:54:59,087 --> 00:55:00,463 Não te faças de idiota. 827 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 Estão a guardá-las para vocês. 828 00:55:02,465 --> 00:55:05,719 Drogada. Já não trafico drogas. Agora, é a Carol que trata disso. 829 00:55:05,802 --> 00:55:09,848 Estão escondidas nesse gesso fedorento? Estás a fingir que tens o braço partido. 830 00:55:12,183 --> 00:55:13,184 Cabra de merda. 831 00:55:15,603 --> 00:55:16,479 Juro. 832 00:55:18,606 --> 00:55:20,483 - Não se metam com o Bloco D! - Foda-se. 833 00:55:22,068 --> 00:55:23,236 Foda-se. 834 00:55:23,862 --> 00:55:25,739 - Estás bem? - Leva-o. 835 00:55:25,822 --> 00:55:28,908 - Não me quero meter nisso. - Leva essa merda. 836 00:55:30,035 --> 00:55:32,078 - Estás ferida? - Vamos. 837 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 É isso mesmo! 838 00:56:48,446 --> 00:56:50,448 Legendas: Pedro Renato Marques