1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:22,665 --> 00:01:25,043 Jestem ZRÓB-TO-SAMA Flaca. 3 00:01:25,126 --> 00:01:28,046 A ja to wasza kumpela, Tova. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 Razem jesteśmy... 5 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 Max Flava 6 00:01:33,051 --> 00:01:36,262 Zmieniamy jakość więziennego radia audycja po audycji. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 Dla nas, od nas. 8 00:01:37,680 --> 00:01:41,059 Pokój, miłość i porady urodowe. 9 00:01:41,142 --> 00:01:47,065 À propos pokoju i miłości, ostatnio ich tu mało. 10 00:01:47,148 --> 00:01:51,319 Wyczuwam jakąś złą energię. 11 00:01:51,402 --> 00:01:53,738 W praniu znaleziono kupę, 12 00:01:53,822 --> 00:01:56,282 - ktoś zatkał odpływy. - Fuj. Obrzydliwe. 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Do picia wrzucają środki przeczyszczające. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,915 I pojawiły się nowe, bolesne zastosowania ostrego sosu. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 - I dlaczego? - Dlaczego? 16 00:02:07,418 --> 00:02:08,545 Przez śmierdzący ser? 17 00:02:08,628 --> 00:02:12,006 Boże, ludzie, nabiał wam nie służy. 18 00:02:12,090 --> 00:02:15,510 Po serze nadmiernie się pocicie, 19 00:02:15,593 --> 00:02:17,679 drapiecie i macie kłopoty ze snem. 20 00:02:17,762 --> 00:02:20,515 No i te wszystkie hormony w mleku. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,393 Zauważyłyście, ile mamy brodatych koleżanek? 22 00:02:23,476 --> 00:02:26,187 Wniosek jest taki: odstawcie nabiał. 23 00:02:26,271 --> 00:02:30,066 - Podbródki i tyłki wam podziękują. - Owłosione podbródki to nie żart. 24 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 I już się nie bijcie, nie sikajcie i... 25 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 nie róbcie na siebie kupy. 26 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 Słyszycie? Bądźcie spokojnymi świruskami. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 Co to, do... cholery, znaczy? 28 00:02:41,911 --> 00:02:45,039 Świrować, ale nie pakować się w kłopoty. 29 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 Świrowanie to przeciwieństwo spokoju. 30 00:02:48,501 --> 00:02:49,752 Bez przekleństw! 31 00:02:50,253 --> 00:02:53,214 Nie chcecie, żebym tak wcześnie otwierał oczy. 32 00:02:55,049 --> 00:02:58,803 Kolejny temat: brwi, które wyglądają jak plemniki. 33 00:02:58,887 --> 00:03:01,264 Hit czy kit? 34 00:03:04,183 --> 00:03:05,101 Idiotki. 35 00:03:05,184 --> 00:03:09,314 Mój ciążowy nos nadal czuje gówno. 36 00:03:09,397 --> 00:03:13,401 Mój zwykły też. Jakby ten smród osadził się na włosach w nosie. 37 00:03:13,484 --> 00:03:18,197 Te ścierwa z bloku C nam za to zapłacą. 38 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Już wiem. 39 00:03:21,743 --> 00:03:24,120 Naostrzymy szczoteczkę, wsadzimy ją w książkę 40 00:03:24,203 --> 00:03:27,415 i dźgniemy tę sukę, Deitland, gdy będzie je zbierała. 41 00:03:27,498 --> 00:03:30,209 Nie. To za niski szczebel. 42 00:03:30,293 --> 00:03:33,588 To jak dźgnąć zamkowego dozorcę, gdy nienawidzisz króla. 43 00:03:33,671 --> 00:03:37,217 Musimy dopaść chociaż rycerza albo damę dworu. 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,510 Według mnie powinnyśmy zająć się Creech. 45 00:03:39,594 --> 00:03:42,222 Ale najpierw trzeba rozwalić Shruti Chambal. 46 00:03:42,305 --> 00:03:45,558 Mam odłożonych trochę szczurzych gówien... 47 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Przerwa. 48 00:03:49,979 --> 00:03:53,650 Za bardzo się angażujesz w tę gangsterkę. 49 00:03:53,733 --> 00:03:57,278 Z jednej strony to oznaka lojalności. Godne podziwu. 50 00:03:57,362 --> 00:04:01,950 Ale z drugiej twoja fantazja o West Side Story 51 00:04:02,033 --> 00:04:05,495 zaczyna się urzeczywistniać. Tylko zamiast Marią 52 00:04:05,578 --> 00:04:10,083 będziesz Tonym, Riffem albo Bernardem. 53 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 Nie chcę być żadnym z nich. 54 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Ale mój instynkt macierzyński 55 00:04:14,170 --> 00:04:18,049 pragnie bronić małego Juliusa albo Augustine'a... 56 00:04:18,132 --> 00:04:20,593 Nadal myślę nad imionami. 57 00:04:21,511 --> 00:04:23,513 To nie imiona tych szczurów? 58 00:04:24,013 --> 00:04:25,181 Nigdy ich nie zapomnę. 59 00:04:25,265 --> 00:04:28,351 Tatku. Ta nowa ma plan, 60 00:04:28,434 --> 00:04:30,561 jak odegrać się na bloku C. 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,021 Ej, ciężarna, chodź tu. 62 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 Nie potrzebuję nowych planów, bo mam swój własny. 63 00:04:38,069 --> 00:04:39,904 Wyruchamy je i odzyskamy dragi. 64 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 Dopracowuję szczegóły, ale niedługo zobaczycie. 65 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 Możemy to przyspieszyć? 66 00:04:44,492 --> 00:04:48,329 Zaufajcie mi. Ja jestem z niego zadowolona i wy też będziecie. 67 00:04:53,710 --> 00:04:55,169 Masz coś dla swojej ulubienicy? 68 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 Dla ciebie zawsze coś mam. 69 00:04:58,881 --> 00:05:00,425 Nie o tym mówię. 70 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 Mam pewien plan. Niedługo dostaniesz piguły. 71 00:05:04,721 --> 00:05:09,475 Proszę. Nie jestem ćpunką. Jestem obolała. 72 00:05:10,435 --> 00:05:13,313 Masz fart, że jesteś taka gorąca. Czekaj. 73 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Tylko jedna? 74 00:05:27,285 --> 00:05:30,955 Są tu laski, które odrąbałyby ci za nią rękę. 75 00:05:31,706 --> 00:05:35,710 Z osobistej działki Barb. Nie bądź niewdzięczna. 76 00:05:48,306 --> 00:05:49,682 Siadaj, kurwa. 77 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 Spierdalaj stąd. 78 00:06:01,944 --> 00:06:04,197 Hellman, masz chwilę? 79 00:06:04,280 --> 00:06:07,617 Każ im się uspokoić, zanim zacznę je wysyłać do izolatki. 80 00:06:07,700 --> 00:06:08,993 Nudzimy się. 81 00:06:09,577 --> 00:06:12,371 Jak w tej bajce, Tomek i przyjaciele. 82 00:06:12,455 --> 00:06:15,083 Wszystkie chcemy być użyteczne. 83 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 Musisz znaleźć nam pracę. 84 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 Wasza praca to nie mój problem. 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,422 Zabawne, że o tym wspominasz. 86 00:06:21,506 --> 00:06:25,551 Znalazłeś nową drogę dla dragów? 87 00:06:25,635 --> 00:06:28,596 Miałbyś większość z nich z czapy. 88 00:06:28,679 --> 00:06:31,349 Albo raczej z łysiny. 89 00:06:32,350 --> 00:06:34,769 Wjechały dzisiaj w śniadaniowym burrito. 90 00:06:34,852 --> 00:06:38,606 Potem moja kiełbasa i jajka smakowały plastikiem. 91 00:06:38,689 --> 00:06:41,192 Więc pierdol się. Nie ma za co. 92 00:06:41,275 --> 00:06:43,736 Dzisiaj? Sprawdzałam miejscówę. 93 00:06:43,820 --> 00:06:47,073 Nie zostawiłem ich tam. Dałem je Carol. 94 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 Carol? 95 00:06:50,243 --> 00:06:53,079 Powiedziała, że teraz mam załatwiać to z nią. 96 00:06:59,794 --> 00:07:02,588 Nie zbliżaj się. Nie ma tu dla ciebie miejsca. 97 00:07:03,506 --> 00:07:07,510 Carol, powiedz swojej gorylce, że musimy pogadać w cztery oczy. 98 00:07:07,593 --> 00:07:10,012 Siadaj, Teng. Twoja kolej. 99 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Rozumiem. 100 00:07:17,520 --> 00:07:22,525 - Jestem kozłem ofiarnym, chociaż nic... - Właśnie. 101 00:07:22,608 --> 00:07:27,613 Nie zrobiłaś nic, by kretynki z bloku D odpieprzyły się od naszych fuch. 102 00:07:27,697 --> 00:07:29,657 W ogóle nic nie robisz. 103 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Powinnyśmy siedzieć po pachy w słodyczach, 104 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 a nie odkładać na dezodorant. 105 00:07:34,495 --> 00:07:39,083 Mam parę pomysłów, jak sprawić, by suki z bloku D nam za to zapłaciły. 106 00:07:39,167 --> 00:07:41,961 Porąbane akcje. Ale działam według strategii... 107 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 Stul pysk. 108 00:07:44,589 --> 00:07:48,342 Czegokolwiek byś nie zrobiła, dla Barb i tak jesteś żartem. 109 00:07:48,426 --> 00:07:49,510 Słabym żartem. 110 00:07:52,138 --> 00:07:54,891 A zatem, moi drodzy, gdy włączycie palniki, 111 00:07:54,974 --> 00:07:58,769 nasłuchujcie dźwięku wydobywającego się gazu. 112 00:07:58,853 --> 00:08:00,104 Syk. 113 00:08:00,188 --> 00:08:04,442 Ostrożnie umieśćcie zapalniczki nad mieszaniną gazu oraz powietrza 114 00:08:04,525 --> 00:08:06,235 i voilà! 115 00:08:08,362 --> 00:08:11,491 Jeśli brakuje gazu, niech pan poprosi Pierdison o dokładkę. 116 00:08:13,576 --> 00:08:15,244 Postaraj się, Pierdison. 117 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 To był jeden bąk w czwartej klasie. 118 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Na litość boską, dajcie już spokój! 119 00:08:20,791 --> 00:08:24,712 Carolina pierdnęła niedawno cipką, a nikt nie nazywa jej „Cipoliną”. 120 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Od teraz zaczniemy. 121 00:08:27,507 --> 00:08:31,219 Lepiej uważaj, jak nazywasz moją kumpelę, bo będziesz „Lukiem, 122 00:08:31,302 --> 00:08:34,138 - którego matka pieprzy śmieciarza”. - Pierdol się. 123 00:08:34,222 --> 00:08:37,433 To dobra rządowa posada. Poza tym to się nie rymuje. 124 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 Już dobrze. Pośmialiśmy się. 125 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 Pierdison... Madison. 126 00:08:43,397 --> 00:08:46,567 Podejdź, będziesz moją asystentką. 127 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Dobra. 128 00:08:50,780 --> 00:08:51,948 Przestańcie. 129 00:09:01,666 --> 00:09:04,710 Otwieraj albo szlaban przedłuży się o trzy miesiące! 130 00:09:04,794 --> 00:09:08,130 Jakbym miała dokąd pójść. Jeb się! 131 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 Co się z tobą dzieje? 132 00:09:10,758 --> 00:09:15,012 Nie będziemy się zwalniać z pracy za każdym razem, gdy ci odwali. 133 00:09:15,096 --> 00:09:18,391 - Mieszkasz tu i jesz nasze żarcie? - Nie żałuje sobie. 134 00:09:19,642 --> 00:09:23,062 Wywalili cię. I przez co? Przez to, że ktoś cię wyzywał? 135 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 Jesteś idiotką? 136 00:09:24,397 --> 00:09:27,358 - Jebać tę szkołę! - Wiesz co? To nasza wina. 137 00:09:27,441 --> 00:09:29,485 Trzeba ją było karać jak jej braci. 138 00:09:29,569 --> 00:09:30,820 Wyrosła na potwora! 139 00:09:30,903 --> 00:09:33,281 Dotknij mnie, a wypierdolę cię przez okno! 140 00:09:33,364 --> 00:09:36,242 Które wybiłaś podczas ostatniego dziecinnego napadu? 141 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Nie jestem dzieckiem! 142 00:09:39,495 --> 00:09:44,125 Chryste, Madison! Co myśmy ci takiego zrobili? Jezu. 143 00:09:47,837 --> 00:09:49,880 To jakiś szajs. 144 00:09:50,673 --> 00:09:53,050 Powinnyśmy lepiej spędzać ten czas. 145 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Powodzenia. 146 00:09:57,763 --> 00:10:00,516 A ja zrobię quiz „Kiedy osiągniesz sukces?”. 147 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 Wolałabyś frappuccino zamiast cappuccino? 148 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Miałaś lepiej spędzać czas. 149 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 Chcę wiedzieć, kiedy odniosę sukces. 150 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 Zawsze dotrzymywałam terminów. 151 00:10:10,901 --> 00:10:12,570 Pięć pierwszych odpowiedzi: 152 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 C, 153 00:10:14,697 --> 00:10:15,615 C, 154 00:10:16,198 --> 00:10:17,199 B, 155 00:10:19,327 --> 00:10:20,286 D, 156 00:10:20,369 --> 00:10:21,495 A. 157 00:10:24,498 --> 00:10:28,836 „Jak opisałabyś swoje związki i przyjaźnie? 158 00:10:28,919 --> 00:10:30,963 A, przewspaniałe. 159 00:10:31,047 --> 00:10:32,798 B, dość wspaniałe. 160 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 C, niezbyt wspaniałe. 161 00:10:35,134 --> 00:10:37,178 D, jestem samotna”. 162 00:10:37,803 --> 00:10:40,431 Mam tylko ciebie, ale nie jestem samotna, więc A. 163 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Przewspaniałe. 164 00:10:43,309 --> 00:10:47,396 Mój były narzeczony zostawił mnie dla najlepszej przyjaciółki. 165 00:10:47,480 --> 00:10:51,359 Moi rodzice ledwie mnie tolerują. 166 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 C, niezbyt wspaniałe. 167 00:10:53,736 --> 00:10:56,864 „Jak radzisz sobie w pracy?”. 168 00:10:58,616 --> 00:11:00,159 Biznes mydlany się liczy? 169 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 To i tak bez znaczenia. Już nie istnieje. 170 00:11:03,454 --> 00:11:08,751 Wspięłam się po szczeblach kariery na stanowisko głównej przemytniczki 171 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 w międzynarodowej organizacji. 172 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 I zdobyłam pannę. Więc A, zajebiście. 173 00:11:18,344 --> 00:11:22,765 Ostatnie pytanie: „Czujesz się zwyciężczynią czy przegraną?”. 174 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Zaznaczę „przegraną”, 175 00:11:27,561 --> 00:11:29,605 co się na mnie zemści, 176 00:11:29,688 --> 00:11:32,775 gdy do znudzenia zaczniemy omawiać ten quiz. 177 00:11:33,401 --> 00:11:38,030 Według quizu właśnie teraz odnosisz sukces. 178 00:11:39,281 --> 00:11:41,784 Co? Jak? 179 00:11:41,867 --> 00:11:44,537 Nie udało mi się nic, a zwłaszcza więzienie. 180 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Nie tylko mnie nie zresocjalizowano, 181 00:11:46,664 --> 00:11:50,751 ale więzienie stało się przeze mnie jeszcze gorsze. Pogorszyłam więzienie. 182 00:11:50,835 --> 00:11:53,629 Czas skorygować kurs. 183 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 Może spiszę wspomnienia. 184 00:11:59,051 --> 00:12:02,513 Opowieść ku przestrodze. Podzielę się doświadczeniami. 185 00:12:03,305 --> 00:12:05,015 Zdemaskuję system. 186 00:12:05,850 --> 00:12:07,893 Może ktoś je wyda. 187 00:12:09,895 --> 00:12:12,398 - A ty? - Ja już odniosłam sukces. 188 00:12:13,357 --> 00:12:16,777 Teraz zjeżdżam po równi pochyłej. Kurwa. 189 00:12:28,831 --> 00:12:32,918 Myślałam o twoim wypadku w kibelku. 190 00:12:33,919 --> 00:12:37,715 Powiedz. Masz jakiś zatarg z Chińczykami? 191 00:12:38,674 --> 00:12:41,719 Nie, chwila. Ich wywiad bardziej by się postarał. 192 00:12:42,678 --> 00:12:43,846 To bez sensu. 193 00:12:43,929 --> 00:12:49,435 Ty też myślisz, że chciałam się zabić? Mówię ci, to był ktoś lub coś innego. 194 00:12:50,770 --> 00:12:56,150 - Chcesz wrócić na krzesło samobójców? - Nie. Nie mogę. Nie ma mowy. 195 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 Muszę stąd wyjść, nim naprawdę doprowadzą mnie do samobójstwa. 196 00:12:59,904 --> 00:13:04,116 Powiedz. Czy jest ktoś lub coś, 197 00:13:04,783 --> 00:13:10,539 co chce wiedzieć to, co wiesz ty? A tak w ogóle to mantykory powróciły. 198 00:13:12,917 --> 00:13:14,418 Albo czekaj. 199 00:13:16,045 --> 00:13:19,256 A jeśli ktoś lub coś próbuje cię uciszyć... 200 00:13:20,341 --> 00:13:24,011 bo wiesz coś, o czym nie wiesz, że to wiesz? 201 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 Nic nie wiem. Jasne? 202 00:13:28,724 --> 00:13:32,269 Wiem tylko, że mają jakiś powód, by chcieć mnie zabić. 203 00:13:33,521 --> 00:13:34,563 Na przykład... 204 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Gloria, ta przebiegła suka. I ta suka donosicielka Blanca. 205 00:13:39,610 --> 00:13:41,612 Białe suki Chapman i strażniczka McCullough. 206 00:13:41,695 --> 00:13:46,283 I ten skurwiel Luschek, zakładnicy i ci z góry. 207 00:13:46,367 --> 00:13:51,872 I ta... ten... Nieważne. Tatko i jej suki z bloku D. 208 00:13:52,456 --> 00:13:55,626 - Czyli szukamy jakiejś suki! - Tak. 209 00:14:00,005 --> 00:14:03,342 Nie... Nie o to chodzi. 210 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 Posłuchaj. 211 00:14:06,637 --> 00:14:11,392 Leżałam z twarzą w wodzie z kibla i nie mogłam oddychać. Ani krzyczeć. 212 00:14:11,475 --> 00:14:15,145 Myślałam, że to już koniec. Rozumiesz? 213 00:14:15,229 --> 00:14:20,484 Przestałam się szarpać i nagle poczułam... 214 00:14:20,568 --> 00:14:23,821 taki... spokój. 215 00:14:25,489 --> 00:14:27,533 Skąd spokój, skoro prawie umarłam? 216 00:14:27,616 --> 00:14:28,701 Ruiz! 217 00:14:29,493 --> 00:14:31,620 Nie wrócę na to krzesło. Nic nie zrobiłam. 218 00:14:31,704 --> 00:14:32,621 Właśnie! 219 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 Czas na badanie. 220 00:14:35,624 --> 00:14:37,543 Nie mów jej o mantykorach. 221 00:14:37,626 --> 00:14:38,711 Ani słowa. 222 00:14:38,794 --> 00:14:41,463 I być może zostanę wysłana w misję, 223 00:14:41,547 --> 00:14:44,216 która może dotyczy baskijskiego ruchu separatystycznego. 224 00:14:44,300 --> 00:14:48,512 Jeśli już się nie zobaczymy, to na razie! 225 00:14:54,852 --> 00:14:57,021 - Kurwa. - Ja pierdolę. 226 00:15:05,529 --> 00:15:06,697 Chodź no. 227 00:15:07,489 --> 00:15:10,117 Nie pochwalam mycia zębów pod prysznicem, 228 00:15:10,200 --> 00:15:12,578 ale pomogę ci, żebyś ty pomogła mnie. 229 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Pociągnij pod pachą i... 230 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 Czemu nie mogę myć zębów pod prysznicem? 231 00:15:24,590 --> 00:15:27,635 Sprawy państwowe i kościelne powinno się rozdzielać, 232 00:15:27,718 --> 00:15:30,804 żebym nie wstąpiła w twoją ślinę. 233 00:15:30,888 --> 00:15:32,264 Jest czystsza niż szczochy. 234 00:15:33,265 --> 00:15:36,810 W zasadzie to jest odwrotnie, ale tego też tu nie rób. 235 00:15:44,443 --> 00:15:49,323 To co... otrułaś kogoś wybielaczem, jak byłaś sprzątaczką? 236 00:15:49,406 --> 00:15:52,451 - Za to siedzisz? - Trafiłaś. 237 00:15:53,243 --> 00:15:56,538 Uwielbiam czystość i dla niej nawet zabiję. 238 00:15:57,665 --> 00:15:59,208 Jesteś na to za sprytna. 239 00:16:00,000 --> 00:16:01,961 To była jakaś grubsza sprawa. 240 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 Byłaś ważną figurą. To widać. 241 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 No cóż, może. 242 00:16:10,177 --> 00:16:14,056 Ale już odniosłam sukces, dni chwały mam za sobą. 243 00:16:15,307 --> 00:16:18,060 Jestem jak cygańska wróżbitka. 244 00:16:18,143 --> 00:16:22,648 Powinnam dostać telefon i własny program. Chyba znowu się przebranżowię. 245 00:16:23,649 --> 00:16:27,444 No. Może tym razem nazwę się Radisson. 246 00:16:27,528 --> 00:16:30,906 To sieć hoteli. Lepiej to przemyśl. 247 00:16:30,990 --> 00:16:33,450 Dobra jesteś. Naprawdę dobra. 248 00:16:34,451 --> 00:16:39,665 Dobra, słuchaj... Mam pytanie. 249 00:16:40,457 --> 00:16:44,086 Gdybyś znów była tak pełna życia i ambicji jak w młodości 250 00:16:45,129 --> 00:16:47,965 i szukałabyś drogi dostawy dragów do pudła, 251 00:16:48,048 --> 00:16:51,010 którego ze strażników byś w to zaangażowała? 252 00:16:51,552 --> 00:16:54,054 Już nie myślę w ten sposób. 253 00:16:54,138 --> 00:16:57,516 Rozumiem. Przeszłaś na emeryturkę. 254 00:16:58,434 --> 00:17:02,312 Nieważne. Pewnie i tak nie masz już do tego oka. 255 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Luscheka. 256 00:17:06,358 --> 00:17:10,279 Zero kręgosłupa moralnego, ale... Nieważne. 257 00:17:11,071 --> 00:17:12,990 No nie wstydź się. 258 00:17:13,073 --> 00:17:15,617 Co? Będzie żądał usług seksualnych? 259 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 Potrafię być bardzo niegrzeczna. Patrz. 260 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Dobra. Przestań. Posłuchaj. 261 00:17:21,498 --> 00:17:25,669 Po co zajmujesz się narkotykami? To ziemia jałowa. 262 00:17:25,753 --> 00:17:27,963 Brakuje tu mnóstwa rzeczy. 263 00:17:28,047 --> 00:17:30,841 Im coś rzadsze, tym bardziej dochodowe. 264 00:17:30,924 --> 00:17:35,387 Zeszłej nocy moja współlokatorka dosłownie modliła się o talerz carbonary. 265 00:17:36,221 --> 00:17:40,434 Vause... jesteś genialna. 266 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Niżej. 267 00:17:46,857 --> 00:17:48,525 Żadnych przerw. 268 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 Niżej albo ci pomogę. 269 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 Odpoczniecie, jak skończycie. Do roboty. 270 00:17:56,366 --> 00:18:00,579 Kiedy każemy wam coś zrobić, macie robić to natychmiast. 271 00:18:00,662 --> 00:18:05,125 Bez zawahania. Bez pytań. Nauczymy was posłuszeństwa. 272 00:18:05,709 --> 00:18:08,212 Bo świat nie będzie tolerował 273 00:18:08,295 --> 00:18:12,716 bezużytecznych, nabuzowanych, niesubordynowanych nastolatek. 274 00:18:12,800 --> 00:18:14,510 Tak jest, panie Hitler. 275 00:18:16,887 --> 00:18:18,388 Wygrałaś robotę przy sraczu. 276 00:18:25,729 --> 00:18:28,398 Nawet nie patrzą. Odpocznę. 277 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 Fajne podejście. Co tu robisz? 278 00:18:32,986 --> 00:18:36,031 Matka przyłapała mnie na seksie z jej facetem, Steve'em. 279 00:18:36,615 --> 00:18:37,533 Odbiło jej. 280 00:18:37,616 --> 00:18:41,036 Pobiłyśmy się i możliwe, że dźgnęłam ją nożem do ryb. 281 00:18:42,704 --> 00:18:45,290 - Jestem Duray. - A ja Patty. 282 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 A ty co odwaliłaś, Patty? 283 00:18:48,085 --> 00:18:49,753 Wynajmowałam swoją cipkę. 284 00:18:51,171 --> 00:18:52,339 Twoja kolej. 285 00:18:56,927 --> 00:18:58,595 Jestem Madison Murphy. 286 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Ale znajomi mówią na mnie Badison. 287 00:19:02,808 --> 00:19:05,853 Nie wierzę. To zbyt „Smutson”. 288 00:19:05,936 --> 00:19:07,396 Naprawdę. 289 00:19:07,896 --> 00:19:11,316 I nieźle narozrabiałam. Powinnyście się mnie bać. 290 00:19:15,154 --> 00:19:17,281 Tu możesz przestraszyć tylko Karaczana. 291 00:19:22,452 --> 00:19:27,040 „Jesteś straszną bip-bip. 292 00:19:27,124 --> 00:19:29,501 Gdybym to ja bip-bip, 293 00:19:29,585 --> 00:19:33,172 tobym bip-bip, bip-bip, bip-bip”. 294 00:19:33,255 --> 00:19:37,801 Nie mogę. Czy zostało choć jedno nieocenzurowane zdanie? 295 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 „Życie Czarnych się Liczy”. 296 00:19:40,512 --> 00:19:41,889 Niech będzie. 297 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Cholera. Szkoda, że Poussey nie może zobaczyć tej miłości. 298 00:19:49,438 --> 00:19:55,569 „Chora niesprawiedliwość nie zostanie sprowadzona do kolejnej etykietki. 299 00:19:57,654 --> 00:20:01,158 Hołd dla kolejnej poległej siostry. 300 00:20:01,241 --> 00:20:04,578 Ciągle nieugięte dziewczyny z Litchfield”... 301 00:20:04,661 --> 00:20:09,041 Suzanne nie spodobałyby się te rymy. 302 00:20:09,124 --> 00:20:13,003 No, ale jak połączysz pierwsze literki każdej linijki, wyjdzie ci: 303 00:20:13,712 --> 00:20:17,966 - „Chcę ci wylizać cipkę”. - Boże. 304 00:20:18,050 --> 00:20:22,054 W takim razie pewnie oprawiłaby to w ramki. 305 00:20:22,137 --> 00:20:26,099 - No. - Cholera, tęsknię za nią. 306 00:20:27,184 --> 00:20:31,855 - Spróbujmy się z nią zobaczyć. - Ona jakoś nie próbuje. 307 00:20:31,939 --> 00:20:34,233 Może nie wie jak? 308 00:20:35,108 --> 00:20:38,528 Może zaprosimy ją na spacerniak? 309 00:20:38,612 --> 00:20:42,950 Możesz zrobić to jutro w radiu. 310 00:20:46,203 --> 00:20:49,748 Flaca i ja raczej robimy coś jak... 311 00:20:51,750 --> 00:20:53,669 jazz. Rozumiesz? 312 00:20:53,752 --> 00:20:58,507 Improwizujemy. Zaplanowane ogłoszenie może zepsuć nam cały rytm. Czaisz? 313 00:20:58,590 --> 00:21:02,803 Ledwo się tam odnajdujesz. 314 00:21:02,886 --> 00:21:05,389 Mówię tylko, 315 00:21:05,472 --> 00:21:08,850 że jak już złapiemy rytm, to ogłoszenie może nie wypalić. 316 00:21:08,934 --> 00:21:11,561 To nasza kumpela. 317 00:21:11,645 --> 00:21:14,773 W tych listach piszą, byśmy dbały o siebie nawzajem. 318 00:21:14,856 --> 00:21:16,275 Spróbuję. 319 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Ale Flaca nie daje sobie w kaszę dmuchać. 320 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Panie doktorze, muszę stąd wyjść. 321 00:21:23,740 --> 00:21:26,118 Nie jestem jak te wszystkie wariatki. 322 00:21:26,702 --> 00:21:30,622 Powinniście ukarać osobę, która chciała mnie zabić. To był atak. 323 00:21:31,373 --> 00:21:34,293 Nie ma na to dowodów. 324 00:21:34,376 --> 00:21:36,503 Sama wepchnęłam sobie głowę w kibel? 325 00:21:38,297 --> 00:21:41,967 Gdybym chciała się zabić, to nie w cudzych gównach. 326 00:21:44,052 --> 00:21:46,096 Ale to nie była próba samobójcza. 327 00:21:46,179 --> 00:21:48,807 Przepisy mówią, że nie mogę cię wypuścić, 328 00:21:48,890 --> 00:21:50,976 aż będzie pewność, że tego nie powtórzysz. 329 00:21:51,059 --> 00:21:52,519 Powtórzę? Ale... 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,024 Dobra. Powiem panu. 331 00:21:59,067 --> 00:22:02,487 Wściekłam się, bo podwyższyli mi wyrok. 332 00:22:02,988 --> 00:22:05,157 O dziesięć lat. 333 00:22:05,240 --> 00:22:08,243 Każdy by się załamał, prawda? 334 00:22:09,661 --> 00:22:13,540 Ale to trwało tylko chwilę i teraz widzę, 335 00:22:13,623 --> 00:22:16,126 że krzywdzenie siebie mi nie pomoże. 336 00:22:17,210 --> 00:22:19,504 Nie wiem, czy mówisz szczerze, 337 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 czy mówisz to, co myślisz, że chcę usłyszeć. 338 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 Do zobaczenia za tydzień. 339 00:22:25,260 --> 00:22:26,178 Nie, doktorze. 340 00:22:29,347 --> 00:22:34,227 Mam dziecko. Córeczkę. Muszę żyć dla niej. 341 00:22:34,311 --> 00:22:38,440 Nie chcę, by dorastała bez matki. Nie zrobiłabym jej tego. 342 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 Może i jestem gówno wartą kryminalistką, 343 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 ale kocham moje dziecko. 344 00:22:44,112 --> 00:22:49,034 Chcę dla niej żyć i to się nie zmieni. 345 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 W porządku. Wychodzisz. 346 00:22:53,997 --> 00:22:56,249 Przepiszę paroksetynę na okres przejściowy. 347 00:22:56,333 --> 00:22:59,920 Dziękuję. Obiecuję, że więcej mnie pan nie zobaczy. 348 00:23:00,003 --> 00:23:01,922 Dobra, zabieraj się. 349 00:23:02,714 --> 00:23:04,091 Dziękuję. 350 00:23:05,342 --> 00:23:07,803 Wiem, że nie próbowałaś się zabić. 351 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Słucham? 352 00:23:09,554 --> 00:23:14,184 Ten twój wypadek? Mnie to wyglądało na chrzest. 353 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 BÓG CIĘ KOCHA 354 00:23:19,314 --> 00:23:22,275 Nagle wszyscy wiedzą, co się stało. 355 00:23:22,359 --> 00:23:27,405 Samobójstwo. Mantykory. A ty twierdzisz, że to sprawka Boga? 356 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Niezbadane są ścieżki Pana. 357 00:23:30,450 --> 00:23:31,451 Jezus. 358 00:23:32,661 --> 00:23:33,995 Syn jego jednorodzony. 359 00:23:37,374 --> 00:23:39,626 Jakie są wymiary cel? 360 00:23:40,377 --> 00:23:42,546 Małe na jeszcze mniejsze? 361 00:23:43,171 --> 00:23:46,049 Da się umieścić po cztery w jednej? 362 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Hej, suko Boo. 363 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 - Pójdziemy na następny blok? - Nie! 364 00:23:53,056 --> 00:23:55,392 Wiem, że mnie widziałaś, Von Barlow. 365 00:23:55,475 --> 00:23:58,270 Tylko czemu ty jesteś tam, a ja tu? 366 00:23:58,854 --> 00:24:00,438 Ucisz się, osadzona. 367 00:24:01,606 --> 00:24:02,732 Przepraszam bardzo. 368 00:24:02,816 --> 00:24:04,609 Czasem im odbija. 369 00:24:05,193 --> 00:24:08,155 To dlatego, że cię walnęłam? Miałam gorszy dzień. 370 00:24:08,238 --> 00:24:13,076 Zdarza się. Przepraszam! No weź! Nie bądź suką! 371 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Znasz ją? 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,330 Mogę prosić o miarkę? 373 00:24:17,414 --> 00:24:20,584 - Przyniosłabym sama, ale mam obcasy. - Jasne. 374 00:24:20,667 --> 00:24:24,129 Jesteś zniewolona przez modę. 375 00:24:24,212 --> 00:24:27,215 Jesteś właścicielką butów, ale to one rządzą. 376 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 Pomyśl o tym. Zaraz wracam. 377 00:24:35,473 --> 00:24:38,185 To co tam, damulko? 378 00:24:38,268 --> 00:24:41,688 To jakieś szkolenie? 379 00:24:41,771 --> 00:24:45,942 Zamieniają więźniarki w dziwki? Nie żeby mi to przeszkadzało. 380 00:24:46,026 --> 00:24:50,238 Nawet chętnie bym się załapała. Żeby tylko stąd wyjść. 381 00:24:51,281 --> 00:24:54,701 - Uważasz, że wyglądam jak prostytutka? - Dziwka. 382 00:24:54,784 --> 00:24:58,288 Jak zwał, tak zwał, 383 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 na jedno wychodzi. 384 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 Po prostu zabierz mnie ze sobą. Proszę. 385 00:25:05,712 --> 00:25:07,714 Zabawna sprawa. 386 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 Cały czas pracowałam dla MCC. 387 00:25:09,883 --> 00:25:14,471 Jak ci... tajni agenci w 21 Jump Street ? 388 00:25:14,554 --> 00:25:16,598 Nie. Trafiłam tam przypadkiem. 389 00:25:17,849 --> 00:25:20,852 No pewnie, ty przebiegła żmijko. 390 00:25:20,936 --> 00:25:24,814 Przypadkiem znalazłaś się między jej ponętnymi udami. 391 00:25:24,898 --> 00:25:29,861 Nie będę owijać w bawełnę, ty robiłaś minetę Boo, a ona lizała tobie. 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 Kolejna para synonimów. 393 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Właściwie to ona lizała, ja pracowałam ręką, 394 00:25:40,163 --> 00:25:43,166 ale nie musimy nikomu o tym mówić. 395 00:25:43,250 --> 00:25:47,087 Jasne. Normalnie nie mieszam się do takich delikatnych spraw, 396 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 ale to jest niezłe. Tylko że... 397 00:25:50,382 --> 00:25:53,385 Trudno będzie mi się powstrzymać, by nic nie powiedzieć, 398 00:25:53,468 --> 00:25:56,638 chyba że znajdziesz jakiś sposób, by mnie uciszyć. 399 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 STOPOROBIK 400 00:26:02,727 --> 00:26:04,854 Też bym przywaliła w ten magnetowid. 401 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Ja wolałabym Luschekowi. 402 00:26:08,566 --> 00:26:12,237 Jemu nikt nigdy nie walił poza nim samym. 403 00:26:14,239 --> 00:26:15,573 To chyba jakiś żart. 404 00:26:15,657 --> 00:26:20,078 Oglądanie, jak walisz w magnetowid, nie podchodzi pod ćwiczenia. 405 00:26:20,161 --> 00:26:23,248 - Zasługujemy na coś lepszego. - Nie potrzebujecie nagrania. 406 00:26:24,374 --> 00:26:26,418 Zróbcie 400 pajacyków. 407 00:26:28,044 --> 00:26:29,212 Jazda! 408 00:26:34,467 --> 00:26:36,678 Chciałeś popatrzeć na skaczące cycki? 409 00:26:38,680 --> 00:26:41,057 Jasna cholera. Jak robisz to ze złamaną nogą? 410 00:26:41,141 --> 00:26:43,893 To moja rehabilitacja. Boli. 411 00:26:50,608 --> 00:26:52,068 Koniec zajęć. 412 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Jasna cholera. 413 00:27:02,537 --> 00:27:06,541 Miałam takiego znajomego, też starał się w pracy. 414 00:27:06,624 --> 00:27:08,501 Nikt go nie doceniał. 415 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Prawie mu odbiło. 416 00:27:10,587 --> 00:27:12,380 Mnie nie odbije. 417 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 Jasne, że nie. 418 00:27:15,592 --> 00:27:17,677 Masz wszystko pod kontrolą. 419 00:27:18,261 --> 00:27:20,305 Tamtemu też nie odbiło. 420 00:27:20,388 --> 00:27:24,309 Znalazł sposób, by praca stała się bardziej satysfakcjonująca. 421 00:27:24,392 --> 00:27:28,855 Myślisz, że ty pierwsza mówisz mi o satysfakcji z pracy? 422 00:27:29,773 --> 00:27:36,196 Moja praca będzie satysfakcjonująca, jeśli dostanę 60% twoich zysków. 423 00:27:36,279 --> 00:27:38,656 Maksimum 20-30%. 424 00:27:38,740 --> 00:27:42,452 To zależy od tego, jak ciężko będę musiał pracować. 425 00:27:43,286 --> 00:27:44,996 Co kombinujesz? 426 00:27:51,294 --> 00:27:55,423 - Podzielisz się wodą? Skończyła mi się. - Miałaś racjonować. 427 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Łyka. 428 00:28:04,182 --> 00:28:07,060 Jasna cholera! To była moja woda! 429 00:28:07,143 --> 00:28:08,728 Proszę, napij się mojej. 430 00:28:18,822 --> 00:28:22,325 Może Karaczan pozwoli ci wypić swój pot, Piasekson. 431 00:28:22,409 --> 00:28:23,743 Murphy! 432 00:28:24,244 --> 00:28:25,870 Do mnie, natychmiast. 433 00:28:30,041 --> 00:28:32,043 Grubson ma kłopoty. 434 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 - Chciałam być miła. - Koniec z wymówkami. 435 00:28:35,672 --> 00:28:39,551 Posłuchaj. Widzę, jak ci dokuczają. Nie jestem ślepy. 436 00:28:39,634 --> 00:28:41,886 Musisz przestać dawać się wrabiać. 437 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 Całe życie chcesz być popychadłem? 438 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 Nie pozwól im na to. 439 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 Sama decydujesz, kim chcesz być. 440 00:28:48,476 --> 00:28:51,354 I myj twarz. To pomoże na pryszcze. 441 00:28:55,400 --> 00:28:57,736 Podsumowując, 442 00:28:57,819 --> 00:29:02,782 jeśli chcecie pozbyć się strupów, wystarczy wam... 443 00:29:02,866 --> 00:29:04,617 - balsam. - Oxy. 444 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 No tak. Balsam. 445 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 Na strupy tylko balsam. 446 00:29:14,669 --> 00:29:17,964 Dostałyśmy właśnie znak, że mamy się streszczać, 447 00:29:18,047 --> 00:29:20,842 a wiecie, że tutaj obowiązuje dyscyplina. 448 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Chcesz dodać coś na koniec, Czarna Cindy? 449 00:29:24,512 --> 00:29:26,806 - Jestem Tova. - Tova. 450 00:29:26,890 --> 00:29:29,267 Wyjaśnijmy to sobie raz na zawsze. 451 00:29:30,769 --> 00:29:36,024 - Więc... zanim skończymy... - Szybko! Muszę się odlać. 452 00:29:36,858 --> 00:29:42,113 Chciałabym zwrócić się do mojej i waszej kumpeli, 453 00:29:42,197 --> 00:29:44,240 - Suzanne. - Cześć. 454 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Tęsknimy, mała. 455 00:29:46,993 --> 00:29:50,121 Wróciła T. Wyjdź czasem do nas na spacerniak. 456 00:29:50,205 --> 00:29:54,459 Mówiła ZRÓB-TO-SAMA Flaca. 457 00:29:54,542 --> 00:29:58,463 I wasza kumpela Tova, czyli... 458 00:29:58,546 --> 00:30:01,090 Max Flava 459 00:30:07,889 --> 00:30:11,226 Gdzie Tatko i jej plan? Miała cały dzień. 460 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 Czego szukamy? 461 00:30:25,824 --> 00:30:28,952 Czegoś, co można wsadzić do gniazdka, żeby mnie poraziło. 462 00:30:29,035 --> 00:30:31,955 Wieszaka, kamertonu... 463 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Skąd miałabyś to wziąć w więzieniu? 464 00:30:34,207 --> 00:30:37,126 Potrzebuję adrenaliny. Podduś mnie, aż zemdleję. 465 00:30:37,210 --> 00:30:38,461 Spasuję. 466 00:30:38,545 --> 00:30:41,005 To ty, Swope. Dawaj. 467 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Mam chory nadgarstek. 468 00:30:55,854 --> 00:30:57,397 Leniwe zdziry. 469 00:31:02,819 --> 00:31:06,114 Poprawka. Leniwa i niezdarna zdzira. 470 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 Zaraz posprzątam. 471 00:31:53,411 --> 00:31:54,829 Robiłaś sobie dobrze? 472 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Nie. 473 00:31:57,248 --> 00:31:58,207 A gdzie mop? 474 00:32:13,640 --> 00:32:16,434 Witam, szefie. Pana też przywrócili do pracy? 475 00:32:16,517 --> 00:32:19,479 Nie, czekam na kogoś. 476 00:32:20,313 --> 00:32:21,981 Nigdy nie wrócę do tego syfu. 477 00:32:22,899 --> 00:32:25,944 Rozumiem. Stres pourazowy. 478 00:32:26,778 --> 00:32:28,029 Proszę się nie spieszyć. 479 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 Mnie też zajęło kilka tygodni, nim mogłem tu wrócić. 480 00:32:32,116 --> 00:32:36,120 Proszę posłuchać... Przepraszam za ten zryw. 481 00:32:37,455 --> 00:32:39,540 Było, minęło? 482 00:32:41,250 --> 00:32:43,002 Muszę spadać. 483 00:32:43,086 --> 00:32:45,505 Lepiej już idź. Chyba nie chcesz się spóźnić. 484 00:32:52,845 --> 00:32:54,055 Witam. 485 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Szukałem miłości w złych miejscach. 486 00:33:06,484 --> 00:33:10,363 Dokąd zabierasz mnie na naszą pierwszą i ostatnią randkę? 487 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 Powiedz, że zrobiłeś rezerwację. 488 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 Poprosiłem o przysługę 489 00:33:13,825 --> 00:33:16,828 i załatwiłem stolik w tej nowej francuskiej knajpce, 490 00:33:16,911 --> 00:33:19,539 Château Abruti. 491 00:33:20,415 --> 00:33:23,292 Nie ma mowy. Francuska odpada. 492 00:33:23,376 --> 00:33:26,045 Wszystko smarują beurre. 493 00:33:26,129 --> 00:33:28,631 A „ abruti ” znaczy po francusku „głąb”. 494 00:33:28,715 --> 00:33:32,635 Załatwiłeś nam stolik w domu głąbów, co w sumie ma sens. 495 00:33:34,762 --> 00:33:39,142 Fig, ponieważ to nasza jedyna randka... 496 00:33:40,435 --> 00:33:43,271 możesz choć raz sobie odpuścić? 497 00:33:44,605 --> 00:33:48,860 Zanim wyjadę, chcę poznać rąbek prawdziwej Natalie. 498 00:33:50,361 --> 00:33:51,946 Rąbek. 499 00:33:52,780 --> 00:33:55,283 Rąbek to jedno z tych słów, 500 00:33:55,366 --> 00:33:58,828 które brzmią jak danie kuchni żydowskiej. 501 00:33:58,911 --> 00:34:01,414 „Poproszę rąbek ze śmietaną”. 502 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 Daj spokój, Joe. Taki nasz los. 503 00:34:06,669 --> 00:34:11,090 W porządku. Wezmę udział w twojej... 504 00:34:11,174 --> 00:34:15,178 dziwacznej fantazji, gdzie moją rolą jest brak roli. 505 00:34:16,471 --> 00:34:19,474 Ale oby ci od tego stanął. 506 00:34:19,557 --> 00:34:23,019 I wyłącz to. Nie znoszę Bruce'a. Moim bossem nie jest. 507 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 Jak można nie znosić Bruce'a? 508 00:34:27,273 --> 00:34:29,192 Nie chcę o tym rozmawiać. 509 00:34:30,276 --> 00:34:33,488 Nat, wyjeżdżam z miasta. Co mamy do stracenia? 510 00:34:40,244 --> 00:34:44,957 Byłam na koncercie w St. Paul Civic Center, 511 00:34:45,041 --> 00:34:48,461 gdy kręcili teledysk do „Dancing in the Dark”. 512 00:34:48,544 --> 00:34:54,300 Kawałek ode mnie stała Courteney Cox, którą wyciągnął z tłumu. 513 00:34:54,801 --> 00:34:57,386 Gdybym nie była taka gruba, 514 00:34:57,470 --> 00:35:00,014 być może to ja byłabym w tym teledysku. 515 00:35:00,973 --> 00:35:02,266 Dręczy mnie to. 516 00:35:03,309 --> 00:35:06,229 I jeszcze ta kasa z Przyjaciół. Jezu, ile ona ma forsy. 517 00:35:09,357 --> 00:35:10,566 Byłaś gruba? 518 00:35:11,150 --> 00:35:12,527 Wkrótce potem schudłam. 519 00:35:13,528 --> 00:35:16,989 Incydent ze Springsteenem zakończył fazę bulimii 520 00:35:17,073 --> 00:35:19,200 i rozpoczął fazę anoreksji. 521 00:35:20,368 --> 00:35:25,957 Wiesz, że... Courteney Cox została tam podstawiona, prawda? 522 00:35:26,541 --> 00:35:27,875 To teoria spiskowa. 523 00:35:27,959 --> 00:35:30,628 Nie było cię tam. Nie wiesz, jakie to było realistyczne. 524 00:35:30,711 --> 00:35:34,632 Wybrał tę drobną chłopczycę. 525 00:35:35,258 --> 00:35:38,177 A ona dzięki temu zrobiła niesamowitą karierę. 526 00:35:39,095 --> 00:35:40,096 Ale to bez znaczenia. 527 00:35:42,056 --> 00:35:46,769 Dzięki temu stałam się praktyczna, pragmatyczna, pracowita... 528 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 I co z tego masz? 529 00:35:52,358 --> 00:35:54,861 Powolną śmierć od świetlówek. 530 00:35:56,988 --> 00:35:58,072 Rozumiem. 531 00:35:59,157 --> 00:36:00,449 Dobra, jedźmy. 532 00:36:00,533 --> 00:36:03,119 Znajdziemy miejsce z normalnymi żarówkami. 533 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 Nie mówi. 534 00:36:13,629 --> 00:36:15,214 Nie. 535 00:36:17,758 --> 00:36:20,553 Może w takim razie pogadamy z włochatą? 536 00:36:20,636 --> 00:36:24,307 Mama kazała mi się trzymać z dala od tego ścierwa z bloku cip. 537 00:36:25,558 --> 00:36:29,896 Po pierwsze, twoja mama nie wie, co to więzienne gangi. 538 00:36:29,979 --> 00:36:32,273 Po drugie, Ruda też jest na tym bloku. 539 00:36:32,356 --> 00:36:34,984 Nie odzywała się, odkąd przenieśli ją na ogólny. 540 00:36:35,067 --> 00:36:37,153 Przekroczmy razem linię wroga. 541 00:36:37,236 --> 00:36:39,614 Naturalny haj. 542 00:36:39,697 --> 00:36:43,576 Nie. Zostanę tu i nauczę syna lojalności. 543 00:36:43,659 --> 00:36:47,163 Mały powiedział, że kibicuje blokowi C. 544 00:36:47,747 --> 00:36:48,623 Proszę cię. 545 00:36:58,424 --> 00:37:00,176 Wiesz, co u Rudej? 546 00:37:00,259 --> 00:37:03,512 Nie gada ze mną. Z nikim nie gada. 547 00:37:04,639 --> 00:37:06,098 Przekażesz jej wiadomość? 548 00:37:06,182 --> 00:37:08,893 Nie słyszysz? Nie gada z nami. 549 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 Co ci jest? 550 00:37:10,811 --> 00:37:13,397 Jesteś na głodzie? Myślałam, że z tym skończyłaś. 551 00:37:14,023 --> 00:37:17,318 Pierdol się. Nie jestem ćpunką. Biorę rekreacyjnie. 552 00:37:17,860 --> 00:37:20,529 Jestem na głodzie spermy w mojej toto. 553 00:37:21,113 --> 00:37:22,907 Chwila. Podrywasz mnie? 554 00:37:23,866 --> 00:37:26,452 Wolę parówy od ostryg, dziękuję bardzo. 555 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 To weź ogórek i zrób sobie dobrze. 556 00:37:29,914 --> 00:37:32,208 Nie ma tu świeżych warzyw. 557 00:37:32,708 --> 00:37:33,918 Chcę mieć dziecko. 558 00:37:34,001 --> 00:37:36,379 Jak stąd wyjdę, już będzie za późno. 559 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 Lekarz mówi, że już jest. 560 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 Mój ojciec i jego nowa żonka 561 00:37:42,718 --> 00:37:45,054 ostatnio sprawili sobie uprzywilejowanego białasa, 562 00:37:45,137 --> 00:37:46,889 a są sporo starsi. 563 00:37:47,848 --> 00:37:51,352 Dwa słowa: sztuczne zapłodnienie. 564 00:37:51,435 --> 00:37:54,855 Jasne. W więzieniu na pewno mi to załatwią. 565 00:37:55,648 --> 00:37:58,943 Pewnie musiałabyś załatwić to sama, 566 00:37:59,026 --> 00:38:02,780 ale to dobrze. Ciąża typu „zrób to sam”. 567 00:38:02,863 --> 00:38:04,365 Do zrobienia. 568 00:38:04,448 --> 00:38:08,119 Wiem, bo na czwartym odwyku zapładniałam krowy. 569 00:38:08,202 --> 00:38:09,287 Słuchaj. 570 00:38:09,370 --> 00:38:12,873 Musisz tylko przemycić trochę spermy swojego faceta. 571 00:38:12,957 --> 00:38:15,626 Wstrzykujemy ci ją pipetą do nadziewania, 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,671 pół godziny posiedzisz z nogami do góry... 573 00:38:19,505 --> 00:38:21,173 I dziecko gotowe. 574 00:38:21,257 --> 00:38:23,759 Skąd mam wziąć pipetę? 575 00:38:24,343 --> 00:38:27,013 Weźmiemy zakraplacz do oczu. 576 00:38:27,096 --> 00:38:30,224 Porządnie wymyjemy buteleczkę i... 577 00:38:36,689 --> 00:38:40,443 Jak ci się udało dostać na Florydę, Doggett? 578 00:38:41,861 --> 00:38:44,905 - Mam swoje sposoby. - Nie wątpię. 579 00:38:44,989 --> 00:38:49,577 Musiałaś coś niezłego odwalić, bo nie jesteś ani staruchą, ani transem, 580 00:38:49,660 --> 00:38:51,454 więc zostaje wariatka. 581 00:38:52,788 --> 00:38:55,124 To co ja tu robię? 582 00:38:57,293 --> 00:38:58,127 Mam starą duszę. 583 00:39:01,339 --> 00:39:04,050 Chyba nie obniżają wymogów, co? 584 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 Nie ma szans. Tu ma być bezpiecznie. 585 00:39:08,554 --> 00:39:13,392 Oby. Bo zawarłam pakt z diabłem, żeby się tu dostać. 586 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 Jaki pakt? 587 00:39:15,519 --> 00:39:17,021 Tajny. 588 00:39:17,605 --> 00:39:20,232 Gdybym ci powiedziała, to nie byłby tajny, nie? 589 00:39:21,400 --> 00:39:23,778 Nie byłoby ci lżej, gdybyś powiedziała? 590 00:39:23,861 --> 00:39:24,779 Nie. 591 00:39:25,654 --> 00:39:27,656 Gdybyś nie musiała niczego ukrywać? 592 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 Zastanawiać się, czy wyjść na spacerniak 593 00:39:31,369 --> 00:39:33,704 i zobaczyć znajome, bo nie wiesz, co powiedzieć, 594 00:39:33,788 --> 00:39:36,665 bo boisz się, że nie zasługujesz na ich przyjaźń, 595 00:39:36,749 --> 00:39:39,960 ale też boisz się, że zdradzisz sekret? 596 00:39:40,669 --> 00:39:42,880 I jedna z nich byłaby zła, 597 00:39:42,963 --> 00:39:44,840 a druga byłaby zła na tamtą, 598 00:39:44,924 --> 00:39:49,387 a ty byś robiła sobie krzywdę i krzyczała, chcąc cofnąć czas, 599 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 bo za nimi tęsknisz. 600 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 Czy tak nie byłoby lepiej? 601 00:39:54,141 --> 00:39:58,813 - Masz jakąś tajemnicę, Warren? - Nie. Skąd ten pomysł? 602 00:39:59,855 --> 00:40:01,232 Bez powodu. 603 00:40:02,149 --> 00:40:05,069 Ale jeśli chcesz znać moje zdanie, przyjaciele to tylko kłopot. 604 00:40:05,152 --> 00:40:09,156 A dziura, którą nazywają spacerniakiem, to nie jest prawdziwy spacerniak. 605 00:40:09,240 --> 00:40:13,244 Tylko kupa cegieł i zbitych sztachet 606 00:40:13,327 --> 00:40:16,414 dla wielkich, strasznych zakapiorów. 607 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 Dzięki. 608 00:40:28,717 --> 00:40:31,929 Za twojego fiuta grubości puszki piwa. 609 00:40:32,012 --> 00:40:36,142 Za to, żebyś go ssała dłużej niż półtorej minuty. 610 00:40:37,059 --> 00:40:38,394 Nie. 611 00:40:43,149 --> 00:40:44,859 Widziałem, że Dixon wrócił. 612 00:40:44,942 --> 00:40:47,027 Owszem, zgadza się. 613 00:40:47,111 --> 00:40:50,030 To dobry pomysł sprowadzać starych strażników? 614 00:40:50,114 --> 00:40:54,535 Nie byli najbystrzejsi, to pierwsza rzecz. 615 00:40:54,618 --> 00:40:58,122 A po buncie mają zespół stresu pourazowego. 616 00:40:58,706 --> 00:41:01,709 Ty też wracasz do pracy, choć w Missouri. 617 00:41:02,626 --> 00:41:06,464 Pewnie masz rację. Nic im nie będzie. To twarde sztuki. 618 00:41:07,923 --> 00:41:08,966 Jak ja. 619 00:41:10,092 --> 00:41:13,596 A dziewczyny... Przyzwyczaiły się do maksa? 620 00:41:13,679 --> 00:41:15,431 Taystee jest na bloku ogólnym? 621 00:41:16,515 --> 00:41:17,600 Jak na wyjeżdżającego, 622 00:41:17,683 --> 00:41:20,811 irytująco dużo wypytujesz o moje miejsce pracy. 623 00:41:21,395 --> 00:41:25,191 Tylko prowadzę rozmowę. Mam to gdzieś. 624 00:41:25,774 --> 00:41:27,151 Daj spokój, Joe. 625 00:41:27,234 --> 00:41:29,737 Trzymaj się zasad własnej gry. 626 00:41:29,820 --> 00:41:32,198 Nie masz tego gdzieś. Taki już jesteś. 627 00:41:33,282 --> 00:41:34,575 Taki był dawny Joe. 628 00:41:35,409 --> 00:41:39,622 Joe z Missouri nie da innym się pogrążyć, 629 00:41:39,705 --> 00:41:42,541 od teraz będę dbał o siebie. 630 00:41:42,625 --> 00:41:45,294 To, co robiłeś dla nich, służyło też tobie. 631 00:41:46,795 --> 00:41:49,632 Te dziewczyny coś dla ciebie znaczyły i... 632 00:41:51,050 --> 00:41:54,595 na swój sposób im pomogłeś. 633 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 No tak. 634 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 Tego we mnie nienawidzisz. 635 00:42:00,142 --> 00:42:01,685 Wcale nie. 636 00:42:02,394 --> 00:42:05,189 Koniec przerwy, moi drodzy. 637 00:42:05,272 --> 00:42:09,944 Kolejny uczestnik to Joseph C. Zapraszam. 638 00:42:10,027 --> 00:42:13,489 Nie. Nie zrobiłeś tego. Joe, nie. 639 00:42:24,291 --> 00:42:26,627 Hej, maleńka, czy tatuś jest w domu? 640 00:42:26,710 --> 00:42:29,964 Czy zostawił cię całkiem samą? 641 00:42:31,215 --> 00:42:34,051 Czuję chuć 642 00:42:35,052 --> 00:42:38,931 Płonę 643 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Powiedz, czy jest dla ciebie dobry? 644 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 Czy potrafi dać ci to, co ja? 645 00:42:45,479 --> 00:42:49,275 Sprawię, że odlecisz 646 00:42:51,151 --> 00:42:55,197 Płonę 647 00:43:10,588 --> 00:43:11,797 Nie. 648 00:43:13,424 --> 00:43:15,301 Idź do niego albo ja pójdę. 649 00:43:59,595 --> 00:44:01,013 Nie wierzę, że wyjeżdżasz. 650 00:44:10,522 --> 00:44:11,982 Przepraszam. 651 00:44:12,066 --> 00:44:13,692 Gdzie znajdę wspomnienia? 652 00:44:13,776 --> 00:44:16,111 Domyśl się, gówniaro. 653 00:44:16,195 --> 00:44:18,530 Ja nie miałam z tym nic wspólnego. 654 00:44:18,614 --> 00:44:21,158 A nawet sprzeciwiłam się, gdy kazały mi srać. 655 00:44:21,784 --> 00:44:24,495 - Jestem po waszej stronie. - Chcesz zdezerterować? 656 00:44:24,578 --> 00:44:27,956 Chcę pozostać neutralna. Piszę wspomnienia. 657 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 Z więzienia. 658 00:44:31,001 --> 00:44:32,670 O swoich doświadczeniach. 659 00:44:33,671 --> 00:44:36,423 Myślę, że mam świeże spojrzenie, ale chcę się upewnić. 660 00:44:36,507 --> 00:44:38,008 Pomożesz mi? 661 00:44:38,092 --> 00:44:40,678 Tu nie ma wspomnień. Tylko książki prawnicze. 662 00:44:40,761 --> 00:44:43,472 To alejka napadów, a to morderstw. 663 00:44:43,555 --> 00:44:46,684 - Nikogo nie zabiłam. - Charlize Theron. 664 00:44:47,184 --> 00:44:50,020 Ona chyba żyje. Tak sądzę. 665 00:44:50,104 --> 00:44:52,731 - Plotki o celebrytach wolno się roznoszą. - Nie. 666 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 „Czaj kit i won”, czyli „Charlize Theron”. 667 00:44:55,192 --> 00:44:58,904 Lubię zastępować różne zwroty rymującymi się nazwiskami celebrytów. 668 00:44:58,987 --> 00:45:01,824 - Mogę się rozejrzeć? - Charlize Theron. 669 00:45:03,242 --> 00:45:04,451 Rozumiem. Sprytne. 670 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Już CeeLo Green, jak to działa. 671 00:45:07,162 --> 00:45:08,539 Ty nie możesz. 672 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 Wiesz, co to jest? 673 00:45:46,326 --> 00:45:49,913 Kiedyś przychodził tu fotograf, można było kupić te zdjęcia. 674 00:45:49,997 --> 00:45:51,748 Za te nikt nie zapłacił. 675 00:45:51,832 --> 00:45:55,502 Nie trać czasu. Już nie ma żadnych nadających się do masturbacji. 676 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 Skąd wspólne zdjęcie bloków C i D? 677 00:45:58,422 --> 00:46:01,675 To legenda, którą wspominają staruchy. 678 00:46:01,758 --> 00:46:04,595 Granat i khaki podczas wspólnej zabawy. 679 00:46:04,678 --> 00:46:07,973 - To zdjęcie to dowód. - A co za różnica? 680 00:46:08,056 --> 00:46:12,060 Blok C wszędzie sra i szcza jak jakieś zwierzęta. 681 00:46:12,144 --> 00:46:16,315 A wiesz, jak kończą zwierzęta? Rozstrzelane. I wypatroszone. 682 00:46:16,398 --> 00:46:19,860 Ściąga się z nich skórę. 683 00:46:19,943 --> 00:46:25,866 Gotuje ich mięso. Spuszcza krew. Łamie kości. 684 00:46:25,949 --> 00:46:29,328 Mam, czego szukałam. Dzięki za pomoc. 685 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 Zostawię cię z pasjonującą lekturą... 686 00:46:31,663 --> 00:46:34,374 OBRONA KONIECZNA CZY ZABÓJSTWO: CIENKA GRANICA 687 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Dzięki za pomoc. 688 00:46:42,049 --> 00:46:43,383 Teraz machamy głową. 689 00:46:48,347 --> 00:46:50,974 Jak muzyka klubowa, tyle że z wokalem. 690 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 - W tym tkwi geniusz Sssen. - Kogo? 691 00:46:53,560 --> 00:46:55,020 Tego zespołu, Sssen. 692 00:46:55,103 --> 00:46:58,732 Takie imię nadała dziewczynce wiedźma w Spirited Away Miyazakiego, 693 00:46:58,815 --> 00:47:01,401 tylko bez niemych „S” na początku. 694 00:47:01,985 --> 00:47:03,529 Jesteś seksowny, jak tak gadasz. 695 00:47:04,112 --> 00:47:05,697 A teraz świecące pałeczki. 696 00:47:06,281 --> 00:47:09,284 Machanie łbem było słabe, ale to już przegięcie. 697 00:47:09,368 --> 00:47:12,329 Zatańcz ze mną salsę. 698 00:47:12,412 --> 00:47:16,291 Znów czuję się jak piętnastolatka. 699 00:47:17,209 --> 00:47:19,878 Zacznę się ocierać o pierwszego fiuta, jakiego zobaczę. 700 00:47:20,837 --> 00:47:22,464 Czyli Luscheka. 701 00:47:22,548 --> 00:47:23,632 Wiem. 702 00:47:23,715 --> 00:47:26,885 To taki Chris Pratt dla ubogich. 703 00:47:28,845 --> 00:47:29,930 Nie obrażam się. 704 00:47:33,058 --> 00:47:34,768 Włącz to. 705 00:47:34,851 --> 00:47:37,688 Drogie panie, schlebiacie mi. 706 00:47:37,771 --> 00:47:41,858 Ale moje serce więcej dziś nie zniesie. Wróćcie w piątek. 707 00:47:41,942 --> 00:47:44,945 Spróbuję przemycić świecące opaski. 708 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 Dzięki za rave'y, Luschek. 709 00:47:51,743 --> 00:47:55,247 Od lat na takich nie byłam. Szczególnie podobało mi się to. 710 00:48:02,588 --> 00:48:04,089 W piątek będą nowe piosenki. 711 00:48:04,673 --> 00:48:06,925 Przynieś też więcej prądu. 712 00:48:07,009 --> 00:48:11,888 No tak. Następnym razem pokażę im, jak rozkręcić imprezę. 713 00:48:11,972 --> 00:48:13,599 Dobra, dość pieprzenia. 714 00:48:13,682 --> 00:48:16,768 Może nawet dostaniesz coś ekstra, 715 00:48:16,852 --> 00:48:20,814 jak się pospieszysz z telefonami. Wszystkie suki kochają Snapchat. 716 00:48:26,403 --> 00:48:28,822 Ktoś ukradł nam jedną część. 717 00:48:29,406 --> 00:48:33,201 Jebane suki. Mam plan, jak je załatwić. Wchodzisz w to? 718 00:48:33,285 --> 00:48:38,123 Wolę trzymać się na uboczu. Nie będę ryzykować, jeszcze każą mi tu zostać. 719 00:48:38,206 --> 00:48:39,708 Jak czegoś nie zrobimy, 720 00:48:39,791 --> 00:48:43,920 na zewnątrz będą czekały kolejne Duray i Patty. 721 00:48:44,004 --> 00:48:46,465 Musimy przejąć kontrolę nad własnym życiem. 722 00:48:48,508 --> 00:48:51,053 - Co wymyśliłaś? - Za mną. 723 00:48:58,810 --> 00:49:00,228 Hej wszystkim. 724 00:49:00,312 --> 00:49:01,938 Patrzcie, jak robię dezynsekcję. 725 00:49:04,316 --> 00:49:05,192 Na ziemię! 726 00:49:05,275 --> 00:49:06,902 Przestań! Na ziemię! 727 00:49:06,985 --> 00:49:08,820 Na ziemię ją! 728 00:49:08,904 --> 00:49:10,364 Co się stało? Ominęło mnie coś? 729 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Badison przypaliła Karaczana. 730 00:49:16,370 --> 00:49:17,954 Dzwońcie na pogotowie! 731 00:49:44,481 --> 00:49:48,193 Jesteś na przeszpiegach czy co? Po co tu siedzisz? 732 00:49:50,529 --> 00:49:51,780 Bo to krzesło. 733 00:49:53,782 --> 00:49:58,120 Nazywają mnie przydupaską klawiszy. Nie będziesz miała tu dobrej opinii. 734 00:50:00,997 --> 00:50:02,374 Mam to gdzieś. 735 00:50:03,291 --> 00:50:06,044 Mogę siedzieć, z kim chcę, kurwa, 736 00:50:06,128 --> 00:50:08,046 i mam to totalnie w dupie. 737 00:50:11,758 --> 00:50:12,759 Jasne. 738 00:50:15,178 --> 00:50:17,222 Tak radzisz sobie ze zwiększonym wyrokiem. 739 00:50:20,350 --> 00:50:22,310 Nie wiem, o czym mówisz. 740 00:50:22,936 --> 00:50:28,233 Chodzę w powietrzu. Jak Jezus. Tylko że w powietrzu. 741 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 Suzanne! 742 00:50:45,792 --> 00:50:49,880 Co u ciebie? O rany. 743 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 - Nie moja. - Moja też nie. 744 00:50:53,800 --> 00:50:56,136 Nie wygląda na to, by miały się dźgać lub bzykać. 745 00:50:56,219 --> 00:50:58,305 Dobra. Dość tego. 746 00:50:59,765 --> 00:51:02,726 Dobrze cię widzieć. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,478 Co słychać? 748 00:51:05,061 --> 00:51:06,897 Fajnie znów widzieć Taystee, co? 749 00:51:07,564 --> 00:51:10,233 Tak. Fajnie cię widzieć. 750 00:51:10,859 --> 00:51:14,112 Mam coś, co cię rozweseli. 751 00:51:14,196 --> 00:51:17,908 O Poussey piszą nawet w gazetach. 752 00:51:17,991 --> 00:51:20,869 W innych więzieniach zaczęto nas naśladować. 753 00:51:20,952 --> 00:51:23,455 Udało nam się coś poruszyć. 754 00:51:23,538 --> 00:51:26,291 Zmieniamy ten system. 755 00:51:27,209 --> 00:51:29,961 Wszystko idzie po naszej myśli. 756 00:51:34,216 --> 00:51:35,801 Dobrze cię tu traktują? 757 00:51:37,636 --> 00:51:39,513 Bierzesz leki? 758 00:51:41,097 --> 00:51:42,140 Mama cię odwiedza? 759 00:51:42,224 --> 00:51:46,520 Przestań! Zaraz się uduszę. 760 00:51:47,103 --> 00:51:49,523 Nie jestem dzieckiem. Sama sobie daję radę. 761 00:51:49,606 --> 00:51:52,984 Nie musicie ciągle się mną zajmować. 762 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 W porządku. 763 00:51:56,822 --> 00:52:01,284 Wybacz. Rozumiem. Już ci daję spokój. Chciałam tylko sprawdzić, co u ciebie. 764 00:52:01,368 --> 00:52:05,831 Wszystko dobrze. Było, dopóki mnie tu nie ściągnęłyście. 765 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 Do tej dziury. 766 00:52:07,666 --> 00:52:13,755 To nawet nie jest prawdziwy spacerniak. To tylko kupa cegieł i zakapiory. 767 00:52:16,424 --> 00:52:18,552 Co jej się stało? 768 00:52:20,303 --> 00:52:21,888 Gdzie je masz? 769 00:52:24,015 --> 00:52:25,100 Co? 770 00:52:26,434 --> 00:52:28,562 - O czym ty mówisz? - Jasna cholera. 771 00:52:28,645 --> 00:52:32,691 Wzięłaś całą działkę Barb? Ty idiotko. Co ci odjebało? 772 00:52:32,774 --> 00:52:34,693 Wyluzuj. Kilka zostawiłam. Nie dowie się. 773 00:52:34,776 --> 00:52:37,153 Wiesz, jak bardzo mam teraz przejebane? 774 00:52:37,237 --> 00:52:38,405 Myślałam, że masz plan. 775 00:52:38,488 --> 00:52:40,532 Miałam, ale strażnik speniał, 776 00:52:40,615 --> 00:52:43,159 a żaden inny nie chce się z nami dogadać. 777 00:52:43,243 --> 00:52:44,828 To było wszystko. 778 00:52:45,704 --> 00:52:48,707 Napuszczę na ciebie moje dziewczyny. Rozpierdolą cię. 779 00:52:48,790 --> 00:52:52,919 - Tak? To dawaj. - Wiem, jak ci dojebać. 780 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 Znalazłam rozwiązanie wszystkich naszych problemów. 781 00:53:14,190 --> 00:53:17,527 - Wehikuł czasu? - Można tak powiedzieć. 782 00:53:17,611 --> 00:53:19,029 Przywrócimy kickball. 783 00:53:19,112 --> 00:53:20,739 Chryste. 784 00:53:20,822 --> 00:53:25,660 To był czas pokoju i zabawy. Osadzone ze wszystkich bloków grały razem. 785 00:53:25,744 --> 00:53:28,580 Potrzeba tu czegoś fajnego, możemy to załatwić. 786 00:53:28,663 --> 00:53:31,082 „My”? Myślałam, że piszemy wspomnienia. 787 00:53:31,166 --> 00:53:35,378 Właśnie. Dzięki temu zabiegowi czytelnik poczuje nadzieję. 788 00:53:35,462 --> 00:53:39,132 Na razie zmieniłam więzienie na gorsze. 789 00:53:39,215 --> 00:53:42,594 Ale dobry uczynek zniweluje Denzel. 790 00:53:42,677 --> 00:53:43,887 - Co? - Tak się mówi. 791 00:53:43,970 --> 00:53:46,723 - To skomplikowane, ale cię nauczę. - Nie. 792 00:53:47,682 --> 00:53:52,979 Szparman, muszę pogadać z twoją przyszłą żoną. 793 00:53:54,522 --> 00:53:57,400 Możesz mówić przy mnie. 794 00:53:57,484 --> 00:53:59,694 Dlatego zostaniemy żoną i żoną. 795 00:54:00,695 --> 00:54:02,197 Trzymaj wrogów blisko, pamiętasz? 796 00:54:03,531 --> 00:54:05,659 - Charlize Theron. - Co? 797 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Nasz plan się udał. 798 00:54:16,169 --> 00:54:17,212 Okazuje się, 799 00:54:17,295 --> 00:54:20,632 że telefon jest wart dziesięć razy tyle, co gram koki. 800 00:54:20,715 --> 00:54:22,968 Carol będzie mnie błagała o powrót. 801 00:54:23,051 --> 00:54:27,138 Ale najlepsze, że wszyscy się dowiedzą, jaka ze mnie wymiataczka. 802 00:54:27,222 --> 00:54:30,892 Cieszę się, że ci się powodzi. Ale nie wychylaj się. 803 00:54:33,019 --> 00:54:34,479 Jesteś moją prawą ręką. 804 00:54:35,313 --> 00:54:37,065 Musimy opracować szczegółowy plan. 805 00:54:37,649 --> 00:54:39,442 Nie będę grała w twoje gierki. 806 00:54:39,526 --> 00:54:43,071 Wyświadczyłam ci przysługę. Dałam spokój Szparman. 807 00:54:43,154 --> 00:54:46,199 Teraz ty masz spłacić swój dług. 808 00:54:47,659 --> 00:54:51,621 Nie będę czekać na Tatka. Potrzebuję dragów teraz. 809 00:54:53,248 --> 00:54:56,084 - Jedna jest moja. - Ja pierniczę, a dwie moje. 810 00:54:57,335 --> 00:54:59,004 - Dawaj dragi. - Jakie dragi? 811 00:54:59,087 --> 00:55:00,463 Nie udawaj głupiej. 812 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 Trzymacie je tylko dla siebie. 813 00:55:02,465 --> 00:55:05,719 Słuchaj, ćpunko. Ja już nie diluję. Teraz to działka Carol. 814 00:55:05,802 --> 00:55:09,848 Trzymasz je w tym śmierdzielu? Pewnie nawet nie masz złamanej ręki. 815 00:55:12,183 --> 00:55:13,184 Jebana suka. 816 00:55:15,603 --> 00:55:16,479 Nie mogę. 817 00:55:18,606 --> 00:55:20,483 - Nie zadzieraj z blokiem D! - Kurwa. 818 00:55:22,068 --> 00:55:23,236 Ja pierdolę. 819 00:55:23,862 --> 00:55:25,739 - Nic ci nie jest? - Weź go. 820 00:55:25,822 --> 00:55:28,908 - Nie będę brała w tym udziału. - Weź jebany telefon. 821 00:55:30,035 --> 00:55:32,078 - Jesteś ranna? - Chodź. 822 00:56:48,446 --> 00:56:50,448 Napisy: Agnieszka Putek