NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jestem ZRÓB-TO-SAMA Flaca.
A ja to wasza kumpela, Tova.
Razem jesteśmy...
Max Flava
Zmieniamy jakość więziennego radia audycja po audycji.
Dla nas, od nas.
Pokój, miłość i porady urodowe.
À propos pokoju i miłości, ostatnio ich tu mało.
Wyczuwam jakąś złą energię.
W praniu znaleziono kupę,
- ktoś zatkał odpływy. - Fuj. Obrzydliwe.
Do picia wrzucają środki przeczyszczające.
I pojawiły się nowe, bolesne zastosowania ostrego sosu.
- I dlaczego? - Dlaczego?
Przez śmierdzący ser?
Boże, ludzie, nabiał wam nie służy.
Po serze nadmiernie się pocicie,
drapiecie i macie kłopoty ze snem.
No i te wszystkie hormony w mleku.
Zauważyłyście, ile mamy brodatych koleżanek?
Wniosek jest taki: odstawcie nabiał.
- Podbródki i tyłki wam podziękują. - Owłosione podbródki to nie żart.
I już się nie bijcie, nie sikajcie i...
nie róbcie na siebie kupy.
Słyszycie? Bądźcie spokojnymi świruskami.
Co to, do... cholery, znaczy?
Świrować, ale nie pakować się w kłopoty.
Świrowanie to przeciwieństwo spokoju.
Bez przekleństw!
Nie chcecie, żebym tak wcześnie otwierał oczy.
Kolejny temat: brwi, które wyglądają jak plemniki.
Hit czy kit?
Idiotki.
Mój ciążowy nos nadal czuje gówno.
Mój zwykły też. Jakby ten smród osadził się na włosach w nosie.
Te ścierwa z bloku C nam za to zapłacą.
Już wiem.
Naostrzymy szczoteczkę, wsadzimy ją w książkę
i dźgniemy tę sukę, Deitland, gdy będzie je zbierała.
Nie. To za niski szczebel.
To jak dźgnąć zamkowego dozorcę, gdy nienawidzisz króla.
Musimy dopaść chociaż rycerza albo damę dworu.
Według mnie powinnyśmy zająć się Creech.
Ale najpierw trzeba rozwalić Shruti Chambal.
Mam odłożonych trochę szczurzych gówien...
Przerwa.
Za bardzo się angażujesz w tę gangsterkę.
Z jednej strony to oznaka lojalności. Godne podziwu.
Ale z drugiej twoja fantazja o West Side Story
zaczyna się urzeczywistniać. Tylko zamiast Marią
będziesz Tonym, Riffem albo Bernardem.
Nie chcę być żadnym z nich.
Ale mój instynkt macierzyński
pragnie bronić małego Juliusa albo Augustine'a...
Nadal myślę nad imionami.
To nie imiona tych szczurów?
Nigdy ich nie zapomnę.
Tatku. Ta nowa ma plan,
jak odegrać się na bloku C.
Ej, ciężarna, chodź tu.
Nie potrzebuję nowych planów, bo mam swój własny.
Wyruchamy je i odzyskamy dragi.
Dopracowuję szczegóły, ale niedługo zobaczycie.
Możemy to przyspieszyć?
Zaufajcie mi. Ja jestem z niego zadowolona i wy też będziecie.
Masz coś dla swojej ulubienicy?
Dla ciebie zawsze coś mam.
Nie o tym mówię.
Mam pewien plan. Niedługo dostaniesz piguły.
Proszę. Nie jestem ćpunką. Jestem obolała.
Masz fart, że jesteś taka gorąca. Czekaj.
Tylko jedna?
Są tu laski, które odrąbałyby ci za nią rękę.
Z osobistej działki Barb. Nie bądź niewdzięczna.
Siadaj, kurwa.
Spierdalaj stąd.
Hellman, masz chwilę?
Każ im się uspokoić, zanim zacznę je wysyłać do izolatki.
Nudzimy się.
Jak w tej bajce, Tomek i przyjaciele.
Wszystkie chcemy być użyteczne.
Musisz znaleźć nam pracę.
Wasza praca to nie mój problem.
Zabawne, że o tym wspominasz.
Znalazłeś nową drogę dla dragów?
Miałbyś większość z nich z czapy.
Albo raczej z łysiny.
Wjechały dzisiaj w śniadaniowym burrito.
Potem moja kiełbasa i jajka smakowały plastikiem.
Więc pierdol się. Nie ma za co.
Dzisiaj? Sprawdzałam miejscówę.
Nie zostawiłem ich tam. Dałem je Carol.
Carol?
Powiedziała, że teraz mam załatwiać to z nią.
Nie zbliżaj się. Nie ma tu dla ciebie miejsca.
Carol, powiedz swojej gorylce, że musimy pogadać w cztery oczy.
Siadaj, Teng. Twoja kolej.
Rozumiem.
- Jestem kozłem ofiarnym, chociaż nic... - Właśnie.
Nie zrobiłaś nic, by kretynki z bloku D odpieprzyły się od naszych fuch.
W ogóle nic nie robisz.
Powinnyśmy siedzieć po pachy w słodyczach,
a nie odkładać na dezodorant.
Mam parę pomysłów, jak sprawić, by suki z bloku D nam za to zapłaciły.
Porąbane akcje. Ale działam według strategii...
Stul pysk.
Czegokolwiek byś nie zrobiła, dla Barb i tak jesteś żartem.
Słabym żartem.
A zatem, moi drodzy, gdy włączycie palniki,
nasłuchujcie dźwięku wydobywającego się gazu.
Syk.
Ostrożnie umieśćcie zapalniczki nad mieszaniną gazu oraz powietrza
i voilà!
Jeśli brakuje gazu, niech pan poprosi Pierdison o dokładkę.
Postaraj się, Pierdison.
To był jeden bąk w czwartej klasie.
Na litość boską, dajcie już spokój!
Carolina pierdnęła niedawno cipką, a nikt nie nazywa jej „Cipoliną”.
Od teraz zaczniemy.
Lepiej uważaj, jak nazywasz moją kumpelę, bo będziesz „Lukiem,
- którego matka pieprzy śmieciarza”. - Pierdol się.
To dobra rządowa posada. Poza tym to się nie rymuje.
Już dobrze. Pośmialiśmy się.
Pierdison... Madison.
Podejdź, będziesz moją asystentką.
Dobra.
Przestańcie.
Otwieraj albo szlaban przedłuży się o trzy miesiące!
Jakbym miała dokąd pójść. Jeb się!
Co się z tobą dzieje?
Nie będziemy się zwalniać z pracy za każdym razem, gdy ci odwali.
- Mieszkasz tu i jesz nasze żarcie? - Nie żałuje sobie.
Wywalili cię. I przez co? Przez to, że ktoś cię wyzywał?
Jesteś idiotką?
- Jebać tę szkołę! - Wiesz co? To nasza wina.
Trzeba ją było karać jak jej braci.
Wyrosła na potwora!
Dotknij mnie, a wypierdolę cię przez okno!
Które wybiłaś podczas ostatniego dziecinnego napadu?
Nie jestem dzieckiem!
Chryste, Madison! Co myśmy ci takiego zrobili? Jezu.
To jakiś szajs.
Powinnyśmy lepiej spędzać ten czas.
Powodzenia.
A ja zrobię quiz „Kiedy osiągniesz sukces?”.
Wolałabyś frappuccino zamiast cappuccino?
Miałaś lepiej spędzać czas.
Chcę wiedzieć, kiedy odniosę sukces.
Zawsze dotrzymywałam terminów.
Pięć pierwszych odpowiedzi:
C,
B,
D,
A.
„Jak opisałabyś swoje związki i przyjaźnie?
A, przewspaniałe.
B, dość wspaniałe.
C, niezbyt wspaniałe.
D, jestem samotna”.
Mam tylko ciebie, ale nie jestem samotna, więc A.
Przewspaniałe.
Mój były narzeczony zostawił mnie dla najlepszej przyjaciółki.
Moi rodzice ledwie mnie tolerują.
C, niezbyt wspaniałe.
„Jak radzisz sobie w pracy?”.
Biznes mydlany się liczy?
To i tak bez znaczenia. Już nie istnieje.
Wspięłam się po szczeblach kariery na stanowisko głównej przemytniczki
w międzynarodowej organizacji.
I zdobyłam pannę. Więc A, zajebiście.
Ostatnie pytanie: „Czujesz się zwyciężczynią czy przegraną?”.
Zaznaczę „przegraną”,
co się na mnie zemści,
gdy do znudzenia zaczniemy omawiać ten quiz.
Według quizu właśnie teraz odnosisz sukces.
Co? Jak?
Nie udało mi się nic, a zwłaszcza więzienie.
Nie tylko mnie nie zresocjalizowano,
ale więzienie stało się przeze mnie jeszcze gorsze. Pogorszyłam więzienie.
Czas skorygować kurs.
Może spiszę wspomnienia.
Opowieść ku przestrodze. Podzielę się doświadczeniami.
Zdemaskuję system.
Może ktoś je wyda.
- A ty? - Ja już odniosłam sukces.
Teraz zjeżdżam po równi pochyłej. Kurwa.
Myślałam o twoim wypadku w kibelku.
Powiedz. Masz jakiś zatarg z Chińczykami?
Nie, chwila. Ich wywiad bardziej by się postarał.
To bez sensu.
Ty też myślisz, że chciałam się zabić? Mówię ci, to był ktoś lub coś innego.
- Chcesz wrócić na krzesło samobójców? - Nie. Nie mogę. Nie ma mowy.
Muszę stąd wyjść, nim naprawdę doprowadzą mnie do samobójstwa.
Powiedz. Czy jest ktoś lub coś,
co chce wiedzieć to, co wiesz ty? A tak w ogóle to mantykory powróciły.
Albo czekaj.
A jeśli ktoś lub coś próbuje cię uciszyć...
bo wiesz coś, o czym nie wiesz, że to wiesz?
Nic nie wiem. Jasne?
Wiem tylko, że mają jakiś powód, by chcieć mnie zabić.
Na przykład...
Gloria, ta przebiegła suka. I ta suka donosicielka Blanca.
Białe suki Chapman i strażniczka McCullough.
I ten skurwiel Luschek, zakładnicy i ci z góry.
I ta... ten... Nieważne. Tatko i jej suki z bloku D.
- Czyli szukamy jakiejś suki! - Tak.
Nie... Nie o to chodzi.
Posłuchaj.
Leżałam z twarzą w wodzie z kibla i nie mogłam oddychać. Ani krzyczeć.
Myślałam, że to już koniec. Rozumiesz?
Przestałam się szarpać i nagle poczułam...
taki... spokój.
Skąd spokój, skoro prawie umarłam?
Ruiz!
Nie wrócę na to krzesło. Nic nie zrobiłam.
Właśnie!
Czas na badanie.
Nie mów jej o mantykorach.
Ani słowa.
I być może zostanę wysłana w misję,
która może dotyczy baskijskiego ruchu separatystycznego.
Jeśli już się nie zobaczymy, to na razie!
- Kurwa. - Ja pierdolę.
Chodź no.
Nie pochwalam mycia zębów pod prysznicem,
ale pomogę ci, żebyś ty pomogła mnie.
Pociągnij pod pachą i...
Czemu nie mogę myć zębów pod prysznicem?
Sprawy państwowe i kościelne powinno się rozdzielać,
żebym nie wstąpiła w twoją ślinę.
Jest czystsza niż szczochy.
W zasadzie to jest odwrotnie, ale tego też tu nie rób.
To co... otrułaś kogoś wybielaczem, jak byłaś sprzątaczką?
- Za to siedzisz? - Trafiłaś.
Uwielbiam czystość i dla niej nawet zabiję.
Jesteś na to za sprytna.
To była jakaś grubsza sprawa.
Byłaś ważną figurą. To widać.
No cóż, może.
Ale już odniosłam sukces, dni chwały mam za sobą.
Jestem jak cygańska wróżbitka.
Powinnam dostać telefon i własny program. Chyba znowu się przebranżowię.
No. Może tym razem nazwę się Radisson.
To sieć hoteli. Lepiej to przemyśl.
Dobra jesteś. Naprawdę dobra.
Dobra, słuchaj... Mam pytanie.
Gdybyś znów była tak pełna życia i ambicji jak w młodości
i szukałabyś drogi dostawy dragów do pudła,
którego ze strażników byś w to zaangażowała?
Już nie myślę w ten sposób.
Rozumiem. Przeszłaś na emeryturkę.
Nieważne. Pewnie i tak nie masz już do tego oka.
Luscheka.
Zero kręgosłupa moralnego, ale... Nieważne.
No nie wstydź się.
Co? Będzie żądał usług seksualnych?
Potrafię być bardzo niegrzeczna. Patrz.
Dobra. Przestań. Posłuchaj.
Po co zajmujesz się narkotykami? To ziemia jałowa.
Brakuje tu mnóstwa rzeczy.
Im coś rzadsze, tym bardziej dochodowe.
Zeszłej nocy moja współlokatorka dosłownie modliła się o talerz carbonary.
Vause... jesteś genialna.
Niżej.
Żadnych przerw.
Niżej albo ci pomogę.
Odpoczniecie, jak skończycie. Do roboty.
Kiedy każemy wam coś zrobić, macie robić to natychmiast.
Bez zawahania. Bez pytań. Nauczymy was posłuszeństwa.
Bo świat nie będzie tolerował
bezużytecznych, nabuzowanych, niesubordynowanych nastolatek.
Tak jest, panie Hitler.
Wygrałaś robotę przy sraczu.
Nawet nie patrzą. Odpocznę.
Fajne podejście. Co tu robisz?
Matka przyłapała mnie na seksie z jej facetem, Steve'em.
Odbiło jej.
Pobiłyśmy się i możliwe, że dźgnęłam ją nożem do ryb.
- Jestem Duray. - A ja Patty.
A ty co odwaliłaś, Patty?
Wynajmowałam swoją cipkę.
Twoja kolej.
Jestem Madison Murphy.
Ale znajomi mówią na mnie Badison.
Nie wierzę. To zbyt „Smutson”.
Naprawdę.
I nieźle narozrabiałam. Powinnyście się mnie bać.
Tu możesz przestraszyć tylko Karaczana.
„Jesteś straszną bip-bip.
Gdybym to ja bip-bip,
tobym bip-bip, bip-bip, bip-bip”.
Nie mogę. Czy zostało choć jedno nieocenzurowane zdanie?
„Życie Czarnych się Liczy”.
Niech będzie.
Cholera. Szkoda, że Poussey nie może zobaczyć tej miłości.
„Chora niesprawiedliwość nie zostanie sprowadzona do kolejnej etykietki.
Hołd dla kolejnej poległej siostry.
Ciągle nieugięte dziewczyny z Litchfield”...
Suzanne nie spodobałyby się te rymy.
No, ale jak połączysz pierwsze literki każdej linijki, wyjdzie ci:
- „Chcę ci wylizać cipkę”. - Boże.
W takim razie pewnie oprawiłaby to w ramki.
- No. - Cholera, tęsknię za nią.
- Spróbujmy się z nią zobaczyć. - Ona jakoś nie próbuje.
Może nie wie jak?
Może zaprosimy ją na spacerniak?
Możesz zrobić to jutro w radiu.
Flaca i ja raczej robimy coś jak...
jazz. Rozumiesz?
Improwizujemy. Zaplanowane ogłoszenie może zepsuć nam cały rytm. Czaisz?
Ledwo się tam odnajdujesz.
Mówię tylko,
że jak już złapiemy rytm, to ogłoszenie może nie wypalić.
To nasza kumpela.
W tych listach piszą, byśmy dbały o siebie nawzajem.
Spróbuję.
Ale Flaca nie daje sobie w kaszę dmuchać.
Panie doktorze, muszę stąd wyjść.
Nie jestem jak te wszystkie wariatki.
Powinniście ukarać osobę, która chciała mnie zabić. To był atak.
Nie ma na to dowodów.
Sama wepchnęłam sobie głowę w kibel?
Gdybym chciała się zabić, to nie w cudzych gównach.
Ale to nie była próba samobójcza.
Przepisy mówią, że nie mogę cię wypuścić,
aż będzie pewność, że tego nie powtórzysz.
Powtórzę? Ale...
Dobra. Powiem panu.
Wściekłam się, bo podwyższyli mi wyrok.
O dziesięć lat.
Każdy by się załamał, prawda?
Ale to trwało tylko chwilę i teraz widzę,
że krzywdzenie siebie mi nie pomoże.
Nie wiem, czy mówisz szczerze,
czy mówisz to, co myślisz, że chcę usłyszeć.
Do zobaczenia za tydzień.
Nie, doktorze.
Mam dziecko. Córeczkę. Muszę żyć dla niej.
Nie chcę, by dorastała bez matki. Nie zrobiłabym jej tego.
Może i jestem gówno wartą kryminalistką,
ale kocham moje dziecko.
Chcę dla niej żyć i to się nie zmieni.
W porządku. Wychodzisz.
Przepiszę paroksetynę na okres przejściowy.
Dziękuję. Obiecuję, że więcej mnie pan nie zobaczy.
Dobra, zabieraj się.
Dziękuję.
Wiem, że nie próbowałaś się zabić.
Słucham?
Ten twój wypadek? Mnie to wyglądało na chrzest.
BÓG CIĘ KOCHA
Nagle wszyscy wiedzą, co się stało.
Samobójstwo. Mantykory. A ty twierdzisz, że to sprawka Boga?
Niezbadane są ścieżki Pana.
Jezus.
Syn jego jednorodzony.
Jakie są wymiary cel?
Małe na jeszcze mniejsze?
Da się umieścić po cztery w jednej?
Hej, suko Boo.
- Pójdziemy na następny blok? - Nie!
Wiem, że mnie widziałaś, Von Barlow.
Tylko czemu ty jesteś tam, a ja tu?
Ucisz się, osadzona.
Przepraszam bardzo.
Czasem im odbija.
To dlatego, że cię walnęłam? Miałam gorszy dzień.
Zdarza się. Przepraszam! No weź! Nie bądź suką!
Znasz ją?
Mogę prosić o miarkę?
- Przyniosłabym sama, ale mam obcasy. - Jasne.
Jesteś zniewolona przez modę.
Jesteś właścicielką butów, ale to one rządzą.
Pomyśl o tym. Zaraz wracam.
To co tam, damulko?
To jakieś szkolenie?
Zamieniają więźniarki w dziwki? Nie żeby mi to przeszkadzało.
Nawet chętnie bym się załapała. Żeby tylko stąd wyjść.
- Uważasz, że wyglądam jak prostytutka? - Dziwka.
Jak zwał, tak zwał,
na jedno wychodzi.
Po prostu zabierz mnie ze sobą. Proszę.
Zabawna sprawa.
Cały czas pracowałam dla MCC.
Jak ci... tajni agenci w 21 Jump Street ?
Nie. Trafiłam tam przypadkiem.
No pewnie, ty przebiegła żmijko.
Przypadkiem znalazłaś się między jej ponętnymi udami.
Nie będę owijać w bawełnę, ty robiłaś minetę Boo, a ona lizała tobie.
Kolejna para synonimów.
Właściwie to ona lizała, ja pracowałam ręką,
ale nie musimy nikomu o tym mówić.
Jasne. Normalnie nie mieszam się do takich delikatnych spraw,
ale to jest niezłe. Tylko że...
Trudno będzie mi się powstrzymać, by nic nie powiedzieć,
chyba że znajdziesz jakiś sposób, by mnie uciszyć.
STOPOROBIK
Też bym przywaliła w ten magnetowid.
Ja wolałabym Luschekowi.
Jemu nikt nigdy nie walił poza nim samym.
To chyba jakiś żart.
Oglądanie, jak walisz w magnetowid, nie podchodzi pod ćwiczenia.
- Zasługujemy na coś lepszego. - Nie potrzebujecie nagrania.
Zróbcie 400 pajacyków.
Jazda!
Chciałeś popatrzeć na skaczące cycki?
Jasna cholera. Jak robisz to ze złamaną nogą?
To moja rehabilitacja. Boli.
Koniec zajęć.
Jasna cholera.
Miałam takiego znajomego, też starał się w pracy.
Nikt go nie doceniał.
Prawie mu odbiło.
Mnie nie odbije.
Jasne, że nie.
Masz wszystko pod kontrolą.
Tamtemu też nie odbiło.
Znalazł sposób, by praca stała się bardziej satysfakcjonująca.
Myślisz, że ty pierwsza mówisz mi o satysfakcji z pracy?
Moja praca będzie satysfakcjonująca, jeśli dostanę 60% twoich zysków.
Maksimum 20-30%.
To zależy od tego, jak ciężko będę musiał pracować.
Co kombinujesz?
- Podzielisz się wodą? Skończyła mi się. - Miałaś racjonować.
Łyka.
Jasna cholera! To była moja woda!
Proszę, napij się mojej.
Może Karaczan pozwoli ci wypić swój pot, Piasekson.
Murphy!
Do mnie, natychmiast.
Grubson ma kłopoty.
- Chciałam być miła. - Koniec z wymówkami.
Posłuchaj. Widzę, jak ci dokuczają. Nie jestem ślepy.
Musisz przestać dawać się wrabiać.
Całe życie chcesz być popychadłem?
Nie pozwól im na to.
Sama decydujesz, kim chcesz być.
I myj twarz. To pomoże na pryszcze.
Podsumowując,
jeśli chcecie pozbyć się strupów, wystarczy wam...
- balsam. - Oxy.
No tak. Balsam.
Na strupy tylko balsam.
Dostałyśmy właśnie znak, że mamy się streszczać,
a wiecie, że tutaj obowiązuje dyscyplina.
Chcesz dodać coś na koniec, Czarna Cindy?
- Jestem Tova. - Tova.
Wyjaśnijmy to sobie raz na zawsze.
- Więc... zanim skończymy... - Szybko! Muszę się odlać.
Chciałabym zwrócić się do mojej i waszej kumpeli,
- Suzanne. - Cześć.
Tęsknimy, mała.
Wróciła T. Wyjdź czasem do nas na spacerniak.
Mówiła ZRÓB-TO-SAMA Flaca.
I wasza kumpela Tova, czyli...
Max Flava
Gdzie Tatko i jej plan? Miała cały dzień.
Czego szukamy?
Czegoś, co można wsadzić do gniazdka, żeby mnie poraziło.
Wieszaka, kamertonu...
Skąd miałabyś to wziąć w więzieniu?
Potrzebuję adrenaliny. Podduś mnie, aż zemdleję.
Spasuję.
To ty, Swope. Dawaj.
Mam chory nadgarstek.
Leniwe zdziry.
Poprawka. Leniwa i niezdarna zdzira.
Zaraz posprzątam.
Robiłaś sobie dobrze?
Nie.
A gdzie mop?
Witam, szefie. Pana też przywrócili do pracy?
Nie, czekam na kogoś.
Nigdy nie wrócę do tego syfu.
Rozumiem. Stres pourazowy.
Proszę się nie spieszyć.
Mnie też zajęło kilka tygodni, nim mogłem tu wrócić.
Proszę posłuchać... Przepraszam za ten zryw.
Było, minęło?
Muszę spadać.
Lepiej już idź. Chyba nie chcesz się spóźnić.
Witam.
Szukałem miłości w złych miejscach.
Dokąd zabierasz mnie na naszą pierwszą i ostatnią randkę?
Powiedz, że zrobiłeś rezerwację.
Poprosiłem o przysługę
i załatwiłem stolik w tej nowej francuskiej knajpce,
Château Abruti.
Nie ma mowy. Francuska odpada.
Wszystko smarują beurre.
A „ abruti ” znaczy po francusku „głąb”.
Załatwiłeś nam stolik w domu głąbów, co w sumie ma sens.
Fig, ponieważ to nasza jedyna randka...
możesz choć raz sobie odpuścić?
Zanim wyjadę, chcę poznać rąbek prawdziwej Natalie.
Rąbek.
Rąbek to jedno z tych słów,
które brzmią jak danie kuchni żydowskiej.
„Poproszę rąbek ze śmietaną”.
Daj spokój, Joe. Taki nasz los.
W porządku. Wezmę udział w twojej...
dziwacznej fantazji, gdzie moją rolą jest brak roli.
Ale oby ci od tego stanął.
I wyłącz to. Nie znoszę Bruce'a. Moim bossem nie jest.
Jak można nie znosić Bruce'a?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nat, wyjeżdżam z miasta. Co mamy do stracenia?
Byłam na koncercie w St. Paul Civic Center,
gdy kręcili teledysk do „Dancing in the Dark”.
Kawałek ode mnie stała Courteney Cox, którą wyciągnął z tłumu.
Gdybym nie była taka gruba,
być może to ja byłabym w tym teledysku.
Dręczy mnie to.
I jeszcze ta kasa z Przyjaciół. Jezu, ile ona ma forsy.
Byłaś gruba?
Wkrótce potem schudłam.
Incydent ze Springsteenem zakończył fazę bulimii
i rozpoczął fazę anoreksji.
Wiesz, że... Courteney Cox została tam podstawiona, prawda?
To teoria spiskowa.
Nie było cię tam. Nie wiesz, jakie to było realistyczne.
Wybrał tę drobną chłopczycę.
A ona dzięki temu zrobiła niesamowitą karierę.
Ale to bez znaczenia.
Dzięki temu stałam się praktyczna, pragmatyczna, pracowita...
I co z tego masz?
Powolną śmierć od świetlówek.
Rozumiem.
Dobra, jedźmy.
Znajdziemy miejsce z normalnymi żarówkami.
Nie mówi.
Nie.
Może w takim razie pogadamy z włochatą?
Mama kazała mi się trzymać z dala od tego ścierwa z bloku cip.
Po pierwsze, twoja mama nie wie, co to więzienne gangi.
Po drugie, Ruda też jest na tym bloku.
Nie odzywała się, odkąd przenieśli ją na ogólny.
Przekroczmy razem linię wroga.
Naturalny haj.
Nie. Zostanę tu i nauczę syna lojalności.
Mały powiedział, że kibicuje blokowi C.
Proszę cię.
Wiesz, co u Rudej?
Nie gada ze mną. Z nikim nie gada.
Przekażesz jej wiadomość?
Nie słyszysz? Nie gada z nami.
Co ci jest?
Jesteś na głodzie? Myślałam, że z tym skończyłaś.
Pierdol się. Nie jestem ćpunką. Biorę rekreacyjnie.
Jestem na głodzie spermy w mojej toto.
Chwila. Podrywasz mnie?
Wolę parówy od ostryg, dziękuję bardzo.
To weź ogórek i zrób sobie dobrze.
Nie ma tu świeżych warzyw.
Chcę mieć dziecko.
Jak stąd wyjdę, już będzie za późno.
Lekarz mówi, że już jest.
Mój ojciec i jego nowa żonka
ostatnio sprawili sobie uprzywilejowanego białasa,
a są sporo starsi.
Dwa słowa: sztuczne zapłodnienie.
Jasne. W więzieniu na pewno mi to załatwią.
Pewnie musiałabyś załatwić to sama,
ale to dobrze. Ciąża typu „zrób to sam”.
Do zrobienia.
Wiem, bo na czwartym odwyku zapładniałam krowy.
Słuchaj.
Musisz tylko przemycić trochę spermy swojego faceta.
Wstrzykujemy ci ją pipetą do nadziewania,
pół godziny posiedzisz z nogami do góry...
I dziecko gotowe.
Skąd mam wziąć pipetę?
Weźmiemy zakraplacz do oczu.
Porządnie wymyjemy buteleczkę i...
Jak ci się udało dostać na Florydę, Doggett?
- Mam swoje sposoby. - Nie wątpię.
Musiałaś coś niezłego odwalić, bo nie jesteś ani staruchą, ani transem,
więc zostaje wariatka.
To co ja tu robię?
Mam starą duszę.
Chyba nie obniżają wymogów, co?
Nie ma szans. Tu ma być bezpiecznie.
Oby. Bo zawarłam pakt z diabłem, żeby się tu dostać.
Jaki pakt?
Tajny.
Gdybym ci powiedziała, to nie byłby tajny, nie?
Nie byłoby ci lżej, gdybyś powiedziała?
Nie.
Gdybyś nie musiała niczego ukrywać?
Zastanawiać się, czy wyjść na spacerniak
i zobaczyć znajome, bo nie wiesz, co powiedzieć,
bo boisz się, że nie zasługujesz na ich przyjaźń,
ale też boisz się, że zdradzisz sekret?
I jedna z nich byłaby zła,
a druga byłaby zła na tamtą,
a ty byś robiła sobie krzywdę i krzyczała, chcąc cofnąć czas,
bo za nimi tęsknisz.
Czy tak nie byłoby lepiej?
- Masz jakąś tajemnicę, Warren? - Nie. Skąd ten pomysł?
Bez powodu.
Ale jeśli chcesz znać moje zdanie, przyjaciele to tylko kłopot.
A dziura, którą nazywają spacerniakiem, to nie jest prawdziwy spacerniak.
Tylko kupa cegieł i zbitych sztachet
dla wielkich, strasznych zakapiorów.
Dzięki.
Za twojego fiuta grubości puszki piwa.
Za to, żebyś go ssała dłużej niż półtorej minuty.
Nie.
Widziałem, że Dixon wrócił.
Owszem, zgadza się.
To dobry pomysł sprowadzać starych strażników?
Nie byli najbystrzejsi, to pierwsza rzecz.
A po buncie mają zespół stresu pourazowego.
Ty też wracasz do pracy, choć w Missouri.
Pewnie masz rację. Nic im nie będzie. To twarde sztuki.
Jak ja.
A dziewczyny... Przyzwyczaiły się do maksa?
Taystee jest na bloku ogólnym?
Jak na wyjeżdżającego,
irytująco dużo wypytujesz o moje miejsce pracy.
Tylko prowadzę rozmowę. Mam to gdzieś.
Daj spokój, Joe.
Trzymaj się zasad własnej gry.
Nie masz tego gdzieś. Taki już jesteś.
Taki był dawny Joe.
Joe z Missouri nie da innym się pogrążyć,
od teraz będę dbał o siebie.
To, co robiłeś dla nich, służyło też tobie.
Te dziewczyny coś dla ciebie znaczyły i...
na swój sposób im pomogłeś.
No tak.
Tego we mnie nienawidzisz.
Wcale nie.
Koniec przerwy, moi drodzy.
Kolejny uczestnik to Joseph C. Zapraszam.
Nie. Nie zrobiłeś tego. Joe, nie.
Hej, maleńka, czy tatuś jest w domu?
Czy zostawił cię całkiem samą?
Czuję chuć
Płonę
Powiedz, czy jest dla ciebie dobry?
Czy potrafi dać ci to, co ja?
Sprawię, że odlecisz
Płonę
Nie.
Idź do niego albo ja pójdę.
Nie wierzę, że wyjeżdżasz.
Przepraszam.
Gdzie znajdę wspomnienia?
Domyśl się, gówniaro.
Ja nie miałam z tym nic wspólnego.
A nawet sprzeciwiłam się, gdy kazały mi srać.
- Jestem po waszej stronie. - Chcesz zdezerterować?
Chcę pozostać neutralna. Piszę wspomnienia.
Z więzienia.
O swoich doświadczeniach.
Myślę, że mam świeże spojrzenie, ale chcę się upewnić.
Pomożesz mi?
Tu nie ma wspomnień. Tylko książki prawnicze.
To alejka napadów, a to morderstw.
- Nikogo nie zabiłam. - Charlize Theron.
Ona chyba żyje. Tak sądzę.
- Plotki o celebrytach wolno się roznoszą. - Nie.
„Czaj kit i won”, czyli „Charlize Theron”.
Lubię zastępować różne zwroty rymującymi się nazwiskami celebrytów.
- Mogę się rozejrzeć? - Charlize Theron.
Rozumiem. Sprytne.
Już CeeLo Green, jak to działa.
Ty nie możesz.
Wiesz, co to jest?
Kiedyś przychodził tu fotograf, można było kupić te zdjęcia.
Za te nikt nie zapłacił.
Nie trać czasu. Już nie ma żadnych nadających się do masturbacji.
Skąd wspólne zdjęcie bloków C i D?
To legenda, którą wspominają staruchy.
Granat i khaki podczas wspólnej zabawy.
- To zdjęcie to dowód. - A co za różnica?
Blok C wszędzie sra i szcza jak jakieś zwierzęta.
A wiesz, jak kończą zwierzęta? Rozstrzelane. I wypatroszone.
Ściąga się z nich skórę.
Gotuje ich mięso. Spuszcza krew. Łamie kości.
Mam, czego szukałam. Dzięki za pomoc.
Zostawię cię z pasjonującą lekturą...
OBRONA KONIECZNA CZY ZABÓJSTWO: CIENKA GRANICA
Dzięki za pomoc.
Teraz machamy głową.
Jak muzyka klubowa, tyle że z wokalem.
- W tym tkwi geniusz Sssen. - Kogo?
Tego zespołu, Sssen.
Takie imię nadała dziewczynce wiedźma w Spirited Away Miyazakiego,
tylko bez niemych „S” na początku.
Jesteś seksowny, jak tak gadasz.
A teraz świecące pałeczki.
Machanie łbem było słabe, ale to już przegięcie.
Zatańcz ze mną salsę.
Znów czuję się jak piętnastolatka.
Zacznę się ocierać o pierwszego fiuta, jakiego zobaczę.
Czyli Luscheka.
Wiem.
To taki Chris Pratt dla ubogich.
Nie obrażam się.
Włącz to.
Drogie panie, schlebiacie mi.
Ale moje serce więcej dziś nie zniesie. Wróćcie w piątek.
Spróbuję przemycić świecące opaski.
Dzięki za rave'y, Luschek.
Od lat na takich nie byłam. Szczególnie podobało mi się to.
W piątek będą nowe piosenki.
Przynieś też więcej prądu.
No tak. Następnym razem pokażę im, jak rozkręcić imprezę.
Dobra, dość pieprzenia.
Może nawet dostaniesz coś ekstra,
jak się pospieszysz z telefonami. Wszystkie suki kochają Snapchat.
Ktoś ukradł nam jedną część.
Jebane suki. Mam plan, jak je załatwić. Wchodzisz w to?
Wolę trzymać się na uboczu. Nie będę ryzykować, jeszcze każą mi tu zostać.
Jak czegoś nie zrobimy,
na zewnątrz będą czekały kolejne Duray i Patty.
Musimy przejąć kontrolę nad własnym życiem.
- Co wymyśliłaś? - Za mną.
Hej wszystkim.
Patrzcie, jak robię dezynsekcję.
Na ziemię!
Przestań! Na ziemię!
Na ziemię ją!
Co się stało? Ominęło mnie coś?
Badison przypaliła Karaczana.
Dzwońcie na pogotowie!
Jesteś na przeszpiegach czy co? Po co tu siedzisz?
Bo to krzesło.
Nazywają mnie przydupaską klawiszy. Nie będziesz miała tu dobrej opinii.
Mam to gdzieś.
Mogę siedzieć, z kim chcę, kurwa,
i mam to totalnie w dupie.
Jasne.
Tak radzisz sobie ze zwiększonym wyrokiem.
Nie wiem, o czym mówisz.
Chodzę w powietrzu. Jak Jezus. Tylko że w powietrzu.
Suzanne!
Co u ciebie? O rany.
- Nie moja. - Moja też nie.
Nie wygląda na to, by miały się dźgać lub bzykać.
Dobra. Dość tego.
Dobrze cię widzieć.
Co słychać?
Fajnie znów widzieć Taystee, co?
Tak. Fajnie cię widzieć.
Mam coś, co cię rozweseli.
O Poussey piszą nawet w gazetach.
W innych więzieniach zaczęto nas naśladować.
Udało nam się coś poruszyć.
Zmieniamy ten system.
Wszystko idzie po naszej myśli.
Dobrze cię tu traktują?
Bierzesz leki?
Mama cię odwiedza?
Przestań! Zaraz się uduszę.
Nie jestem dzieckiem. Sama sobie daję radę.
Nie musicie ciągle się mną zajmować.
W porządku.
Wybacz. Rozumiem. Już ci daję spokój. Chciałam tylko sprawdzić, co u ciebie.
Wszystko dobrze. Było, dopóki mnie tu nie ściągnęłyście.
Do tej dziury.
To nawet nie jest prawdziwy spacerniak. To tylko kupa cegieł i zakapiory.
Co jej się stało?
Gdzie je masz?
Co?
- O czym ty mówisz? - Jasna cholera.
Wzięłaś całą działkę Barb? Ty idiotko. Co ci odjebało?
Wyluzuj. Kilka zostawiłam. Nie dowie się.
Wiesz, jak bardzo mam teraz przejebane?
Myślałam, że masz plan.
Miałam, ale strażnik speniał,
a żaden inny nie chce się z nami dogadać.
To było wszystko.
Napuszczę na ciebie moje dziewczyny. Rozpierdolą cię.
- Tak? To dawaj. - Wiem, jak ci dojebać.
Znalazłam rozwiązanie wszystkich naszych problemów.
- Wehikuł czasu? - Można tak powiedzieć.
Przywrócimy kickball.
Chryste.
To był czas pokoju i zabawy. Osadzone ze wszystkich bloków grały razem.
Potrzeba tu czegoś fajnego, możemy to załatwić.
„My”? Myślałam, że piszemy wspomnienia.
Właśnie. Dzięki temu zabiegowi czytelnik poczuje nadzieję.
Na razie zmieniłam więzienie na gorsze.
Ale dobry uczynek zniweluje Denzel.
- Co? - Tak się mówi.
- To skomplikowane, ale cię nauczę. - Nie.
Szparman, muszę pogadać z twoją przyszłą żoną.
Możesz mówić przy mnie.
Dlatego zostaniemy żoną i żoną.
Trzymaj wrogów blisko, pamiętasz?
- Charlize Theron. - Co?
Nasz plan się udał.
Okazuje się,
że telefon jest wart dziesięć razy tyle, co gram koki.
Carol będzie mnie błagała o powrót.
Ale najlepsze, że wszyscy się dowiedzą, jaka ze mnie wymiataczka.
Cieszę się, że ci się powodzi. Ale nie wychylaj się.
Jesteś moją prawą ręką.
Musimy opracować szczegółowy plan.
Nie będę grała w twoje gierki.
Wyświadczyłam ci przysługę. Dałam spokój Szparman.
Teraz ty masz spłacić swój dług.
Nie będę czekać na Tatka. Potrzebuję dragów teraz.
- Jedna jest moja. - Ja pierniczę, a dwie moje.
- Dawaj dragi. - Jakie dragi?
Nie udawaj głupiej.
Trzymacie je tylko dla siebie.
Słuchaj, ćpunko. Ja już nie diluję. Teraz to działka Carol.
Trzymasz je w tym śmierdzielu? Pewnie nawet nie masz złamanej ręki.
Jebana suka.
Nie mogę.
- Nie zadzieraj z blokiem D! - Kurwa.
Ja pierdolę.
- Nic ci nie jest? - Weź go.
- Nie będę brała w tym udziału. - Weź jebany telefon.
- Jesteś ranna? - Chodź.
Napisy: Agnieszka Putek