UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Flaca la débrouille.
Et moi, votre pote, Tova.
Et on va vous présenter...
Un Max de Flava.
On réinvente la radio en prison une émission à la fois.
Pour nous, par nous.
Paix, amour et conseils de beauté.
En parlant de paix et d'amour, j'en vois pas des masses, Flaca la débrouille.
Je ressens une mauvaise vibe dans l'air.
Des meufs posent des pêches dans la blanchisserie,
- bouchent les canalisations. - Dégueu !
Des boissons corsées aux laxatifs.
Et toutes ces façons douloureuses d'utiliser la sauce piquante.
- Tout ça pour quoi ? - Pour quoi ?
Du fromage qui pue ?
Les produits laitiers ne sont pas bons pour votre santé.
De ce que j'ai vu, le manque de fromage donne des suées,
des démangeaisons et des insomnies.
Sans oublier que le lait est bourré d'hormones.
T'as remarqué les nanas qui ont de la barbe ?
Enfin, bref, évitez les produits laitiers.
- Vos culs et mentons vous remercieront. - Véridique, les barbes.
Et arrêtez de pisser, frapper
et de faire caca sur les autres.
Vu ? Allons-y mollo sur les délires.
Ça veut dire quoi, pu... poussin ?
Soyez délires, mais ne vous attirez pas d'ennuis.
Un délire, c'est pas mollo, putain.
Pas de vulgarité !
Je vous déconseille de me réveiller si tôt le matin.
Sujet suivant : comment obtenir des sourcils sperme.
Pas tendance ? Ou tendance ?
Idiotes.
Mon super nez de femme enceinte sent toujours de la crotte.
Mon nez normal aussi. Comme si mes poils de nez en étaient imprégnés.
Faut qu'on fasse payer ces roulures du bloc C.
Je sais.
On planque une brosse à dents aiguisée dans un livre
et on le met dans le chariot biblio de Deitland.
Non. C'est du menu fretin.
C'est comme poignarder le gardien du château au lieu du roi.
Poignardons au moins un chevalier ou une dame d'honneur.
À mon avis, faut viser Creech.
Faut passer Shruti Chambal avant ça.
J'ai mis des crottes de rats moulues de côté...
Bon, temps mort.
Tu plonges dans ces histoires de gangs tête la première.
Déjà, c'est un signe de fidélité. Ce qui est admirable.
Mais ça peut aussi concourir à rendre ton fantasme West Side Story réel.
Sauf qu'au lieu d'être Maria,
tu te retrouveras dans la peau de Tony, Riff ou Bernardo.
Je ne veux pas être un de ces Portoricains.
Mon instinct de maman ours
me pousse à protéger le petit Julius ou la petite Augustine...
Je réfléchis encore aux noms.
C'était pas ceux des rats ?
Ne jamais oublier.
Salut, Daddy. La barjo là-bas,
elle a un plan pour se venger du bloc Chiottes.
Polichinelle, approche.
Je m'intéresse pas aux plans, j'en ai déjà un énorme qui mijote.
On va les niquer, récupérer notre came.
Je peaufine les derniers détails, ça va plus tarder.
On peut aider ?
Ayez confiance. J'adore ce plan, et vous allez l'adorer.
T'as un truc pour ta copine ?
Pour toi, toujours, ma belle.
Je parlais pas de ça.
Je suis sur le coup. T'auras bientôt tes bonbons.
S'il te plaît ? Je ne suis pas une camée. Je souffre un max.
T'as du bol d'être aussi bonne. Attends là.
Un seul ?
Certaines filles te couperaient la main pour ce que je t'ai refilé.
Je l'ai pris de la came perso de Barb. Ne fais pas l'ingrate.
Posez vos culs.
Casse-toi de là.
Hellman, t'as une seconde ?
Dis à tes copines de calmer le jeu, ou je les expédie au trou.
On s'ennuie.
Comme dans le dessin animé Thomas et ses amis.
On veut toutes être des amies utiles.
Faut nous trouver un taf.
Ton taf, je m'en tape.
C'est marrant que tu dises ça.
T'as fait le tien en nous trouvant un nouveau point d'entrée ?
Ça t'éviterait de t'arracher les cheveux avec les camées.
Ou plutôt, le scalp, dans ton cas.
C'est arrivé aujourd'hui dans les burritos.
Après le dépôt, mon petit-déj' avait un goût de plastoc.
Donc, va chier. De rien.
Aujourd'hui ? J'ai vérifié.
Pas où je le laisse d'habitude. Je l'ai donné à Carol.
Carol ?
Je dois voir avec elle directement désormais.
Recule, c'est une partie privée.
Carol, dis à ton gorille qu'on doit discuter en privé.
Teng, assise. À ton tour de jouer.
Je comprends.
Je suis le bouc émissaire. Mais j'ai rien fait.
Exactement.
T'as rien fait pour empêcher ces débiles du bloc D de foutre nos boulots en l'air.
Tu n'as rien fait depuis.
On devrait crouler sous les bonbons du magasin
au lieu de faire les fonds de tiroir pour du déo.
J'ai de grandes idées pour faire payer le bloc Demeurées, comme tu le disais.
Des coups de fou. Mais j'ai une stratégie...
Ferme-la.
Quoi que tu fasses, tu seras la risée de Barb et de ses gourdes.
La risée complète.
Donc, en allumant vos becs Bensen,
écoutez bien le sifflement de serpent qu'émet le gaz en sortant...
Soyez prudents avec le mélange gaz-air en allumant la flamme
et voilà !
Si vous manquez de gaz, M. Sprang, demandez à Proutison.
Lâche une grosse caisse.
J'ai fait un pauvre pet en CM1.
Bon sang ! Arrêtez tous avec ça !
Carolina a fait un pet de fouffe, personne l'appelle "Pet'chattolina".
Maintenant, si.
Gare à ce que tu dis sur ma copine ou on t'appellera Luke,
- dont la mère se tape un éboueur. - Va chier.
Le ramassage de déchets est un bon boulot. Et ça rime même pas.
Ça suffit. Fini de s'amuser.
Proutison... Madison.
Madison, viens donc m'assister.
Ouvre ou tu seras privée de sortie trois mois de plus.
Comme si j'avais un endroit où sortir. Je t'emmerde !
Tu débloques, putain ?
On peut pas quitter le boulot dès que tu te comportes comme une chiarde !
- Tu aimes manger et avoir une maison ? - Manger, c'est sûr.
Tu t'es fait renvoyer. Pour quoi ? Pour des insultes ?
T'es débile ou quoi ?
- Rien à foutre ! - C'est notre faute.
On aurait dû la punir comme ses frères.
C'est devenu un monstre !
Touche-moi avec ça, je te défenestre !
Fenêtre que tu as pétée en piquant une crise comme un bébé ?
Je ne suis pas un bébé !
Bon Dieu ! Qu'est-ce qu'on t'a fait pour mériter ça ? Bon Dieu !
C'est merdique.
On devrait faire des trucs mieux.
Bon courage.
Je réponds au quiz "Quand serez-vous au maximum ?"
Un frappuccino plutôt qu'un cappuccino ?
Ce quiz était indigne de toi, non ?
Autant savoir quand je serai au max.
J'adore les dates butoir.
Mes cinq premières réponses :
C.
B.
D.
A.
"Comment décririez-vous vos relations en général ?"
A : super géniales.
B : plus ou moins géniales.
C : moins géniales.
D : je suis seule."
Je n'ai que toi, je ne suis pas seule, A.
Super géniales.
J'ai un ex-fiancé qui s'est mis avec ma meilleure amie.
Mes parents me tolèrent tout juste.
C : moins géniales.
"Comment décririez-vous votre carrière ?"
La vente de savon, ça compte ?
Qu'importe. C'est terminé, de toute façon.
J'étais une simple passeuse qui a gravi les échelons pour devenir trafiquante
dans un cartel multinational.
Et j'ai emballé la fille. On peut dire A, j'ai cartonné.
Dernière question. "Estimez-vous être une gagnante ou une perdante ?"
Je vais me mouiller et dire que tu es une "perdante",
et moi aussi, plus tard,
quand on discutera et analysera ce quiz ad nauseam.
Bon, d'après tes résultats, tu es à ton maximum maintenant.
Quoi ? Comment ça ?
Je me suis plantée sur toute la ligne, surtout ici.
Je ne me suis pas améliorée,
et en plus, j'ai fait empirer la prison. Le QHS est pire encore.
Le moment est donc venu de rectifier le tir.
Je pourrais écrire mes mémoires.
Un récit édifiant. Pour partager mon expérience.
Et dénoncer le système.
Avec un contrat d'édition.
- Et toi ? - J'ai déjà atteint mon maximum.
Je suis sur la pente descendante. Fait chier.
J'ai pensé à ton expérience de mort par toilettes.
Dis-moi. T'as une dent contre les Chinois ?
Non, attends. C'est trop bâclé pour le MSS.
- C'est pas logique. - Tu crois que j'ai voulu me suicider ?
C'est la faute de quelqu'un ou quelque chose d'autre.
- Tu veux retourner sur cette chaise ? - Non, je refuse. Je refuse d'y retourner.
Faut que je me tire de Psy ou je me fiche en l'air pour de vrai.
Dis-moi. Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose
qui veut savoir ce que tu sais ? Au fait, les manticores sont de retour.
Ou, attends...
Et si quelqu'un ou quelque chose voulait te faire taire
au sujet d'un truc que tu sais, mais que tu ignores savoir ?
Je sais que dalle. Vu ?
Par contre, je sais que certaines veulent me tuer.
Par exemple...
Cette salope fouineuse de Gloria, cette salope de balance de Blanca,
ces salopes blanches de Chapman et McCullough.
Et cette salope de Luschek, ces salopes d'otages et nos anciens gardiens.
Et cette meuf... mec... Cette salope de Daddy et ses salopes du bloc D.
- On cherche donc une salope ! - Oui.
Non... ce n'est pas ça.
Bon, écoute.
La tête enfoncée dans les toilettes, je ne pouvais ni respirer ni hurler.
Et je me disais : "C'est vraiment la fin." Tu vois ?
Puis j'ai arrêté de me débattre, et tout à coup, je me suis sentie...
apaisée.
Pourquoi, alors que j'allais mourir ?
Ruiz !
Je veux pas de cette chaise. J'ai rien fait.
Dans le mille !
C'est ton évaluation psy.
Ne lui parle pas des manticores.
En aucun cas.
Il se pourrait bien ou pas que je parte en mission
impliquant ou pas le mouvement séparatiste basque.
Si je ne te revois pas d'ici là, au revoir !
- Putain. - Bordel de merde.
File ça.
Je n'approuve pas le lavage de dents sous la douche,
c'est pour aider une compère éclopée.
De l'autre côté...
Pourquoi pas dans la douche ?
La séparation entre l'Église et l'État est nécessaire,
pour m'éviter d'avoir ta salive sur ma sandale.
Plus propre que de la pisse.
C'est l'inverse, mais évite aussi de pisser sous la douche.
T'as buté quelqu'un à coup d'eau de Javel quand t'étais femme de ménage ?
- T'es là pour ça ? - Bien cerné.
Le nettoyage, c'est ma passion, je pourrais tuer pour ça.
T'es trop maligne pour ça.
Tu faisais un boulot important,
tu prenais les décisions. Ça se voit.
Oui, possible.
Mais j'ai atteint mon maximum, mon âge d'or est derrière moi.
Je suis comme une de ces clairvoyantes gitanes.
Je devrais avoir une hotline et passer à la télé. Nouvelle carrière.
Cette fois, je pourrais me faire appeler Radisson.
C'est une chaîne d'hôtels. Tu devrais trouver autre chose.
T'es douée. Très douée.
D'accord. J'ai une question à te poser.
Si tu avais l'énergie et l'ambition de ta jeune alter ego
et que tu cherchais à faire passer de la came ici,
tu soudoierais quel gardien de Sécu Mini ?
Je ne suis plus comme ça.
Je comprends. Tu t'es rangée des voitures.
C'est pas grave. T'as sûrement perdu la main.
Luschek.
C'est un lâche dépourvu de morale, mais... Laisse tomber.
Ne fais pas ta timorée.
Il va vouloir me faire des trucs pornos ?
Je peux être vicelarde. Regarde...
D'accord. Arrête. Écoute.
Pourquoi tu mises sur la drogue ? Ce territoire est inexploitable.
Les gens veulent plein d'autres trucs.
Plus c'est rare, plus c'est rentable.
Hier soir, ma camarade de chambre priait pour des pâtes à la carbonara.
Vause, t'es un putain de génie.
Descends.
Jusqu'en bas ou je t'appuie dessus.
Vous vous reposerez à la fin. Allez.
Quand on vous donne un ordre, vous obéissez illico.
Sans hésiter. Sans poser de questions. Vous allez apprendre à obéir.
Parce que le monde ne tolérera pas
votre insubordination hormonale d'adolescents bons à rien.
Oui, monsieur Hitler.
Va creuser notre fosse à ordures.
Ils ne regardent pas. Je vais m'arrêter.
J'aime ton style. T'es là pour quoi ?
Ma mère m'a chopée en train de baiser son mec, Steve.
Elle a pété un câble.
Y a eu une dispute où je l'ai peut-être poignardée au couteau à poisson.
- Moi, c'est Duray. - Et moi, Patty.
T'as fait quoi, jolie Patty ?
Je louais ma chatte pour de la coke.
Et toi ?
Je m'appelle Madison Murphy.
Mes amis me surnomment Badison.
C'est du pipeau. C'est trop "Pathétison".
Bien sûr que si.
J'ai fait des trucs bien barrés. Tu devrais avoir peur de moi.
Tu ne ferais peur qu'à Roach.
"T'es un sale bip de bip. Bip.
Si tu veux mon bip d'avis,
à ta place, j'aurais bip, bip."
Mince. Les gardiens ont laissé une phrase non censurée ?
- Là. - "Black Lives Matter."
C'est toujours ça.
Merde, dommage que Poussey ne puisse pas voir tout cet amour.
"La pire injustice qui soit ne sera pas réduite au silence.
Une frangine ajoutée à la longue liste de victimes.
Ça n'arrêtera jamais les femmes de Litchfield..."
Suzanne détesterait ces rimes tordues.
Oui, mais la première lettre de chaque mot dit :
- "Je veux te lécher la chatte." - Pas possible !
En fait, elle adorerait ça, elle la ferait encadrer.
- Oui. - Elle me manque grave.
Faudrait essayer de la voir.
Je ne la vois pas essayer de venir nous voir.
Peut-être qu'elle ignore comment faire.
Et si on l'invitait aux sorties dans la cour ?
Et tu pourras lui dire ça demain dans ton émission radio.
Flaca et moi, on fait...
du jazz, tu vois ?
Totale impro. Des annonces écrites à l'avance feraient capoter notre flow.
Tu prends tout juste tes marques dans cette émission.
Je dis juste...
Quand on est lancées, pas sûr qu'un message, ça le fasse.
C'est notre copine, Cindy.
Ces lettres nous disent de nous serrer les coudes.
J'essaierai.
Mais Flaca est timbrée avec son droit de veto.
Doc, faut que je sorte de Psy.
Je ne suis pas comme toutes ces locas.
Cet endroit devrait être pour celle qui a voulu me tuer.
Rien n'indique qu'il y avait quelqu'un d'autre.
J'aurais mis ma tête dans les toilettes de mon plein gré ?
Si je devais me suicider, j'aurais évité les étrons d'inconnues.
Et je n'ai pas voulu me suicider.
D'après le règlement, je ne vous libérerai
qu'une fois convaincu que vous ne réessaierez pas.
Réessayer ? Mais...
Bon, soit. Voilà.
J'ai pété un plomb à cause de mon rallongement de peine.
Dix piges. Sérieux...
N'importe qui aurait craqué, pas vrai ?
Mais c'était sur un coup de tête, et je me rends compte maintenant
que me faire du mal n'est pas une échappatoire.
J'ignore si vous êtes sincère
ou si vous me dites ce que vous croyez que je veux entendre.
Je vous revois dans une semaine.
Non, doc.
J'ai un bébé, une petite fille, je veux vivre pour elle.
Je ne veux pas qu'elle grandisse sans maman. Je ne lui ferais pas ça.
Je suis peut-être une criminelle et une ordure,
mais j'aime mon bébé.
Je reste en vie pour elle, et rien ne changera ça.
D'accord. Je vous libère.
Je prescris un antidépresseur pour la transition.
Merci, doc. Juré, vous ne me reverrez plus.
- Allez, filez. - Merci.
Je savais que c'était pas une tentative de suicide.
Comment ça ?
L'incident dont vous parliez ? Pour moi, ça ressemble à un baptême.
DIEU VOUS AIME
Là, tout le monde a un avis sur ce qui m'est arrivé.
Suicide. Manticore. Et pour vous, c'est Dieu qui a voulu me noyer ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Bon Dieu !
Pour sûr qu'Il est bon.
Les dimensions des cellules ?
Petites par rikiki.
Pourrait-on y caser quatre détenues par cellule ?
Hé, la salope de Boo.
- On passe au bloc suivant ? - Non !
Je vois que tu me voies, Von Barlow.
Mais pourquoi t'es là-dehors, et moi, ici ?
Silence, détenue.
Je suis navré.
Parfois, elles sont comme ça.
C'est parce que je t'ai frappée ? Je passais une sale journée.
Ça arrive. Désolée ! Allez ! Sois pas vache !
Vous la connaissez ?
Il me faut un mètre.
- Je le ferais bien, mais j'ai des talons. - D'accord.
Vous avez bien intégré la mode des femmes opprimées.
Vous possédez ces chaussures, mais elles dirigent.
Songez-y. Je reviens fissa.
Quoi de neuf, Miss Tailleur ?
Tu participes à une formation de QHS ?
Ils transforment les détenues en escorts ? Perso, je m'en fiche.
Mais je veux bien en être. Tant que je peux me tirer de cette boîte.
- J'ai l'air d'une prostituée pour toi ? - Une putain.
Mais bon, c'est bonnet blanc, blanc bonnet,
pour moi, c'est kif-kif.
Emmène-moi avec toi. Allez.
Petit détail amusant...
Je travaille pour MCC depuis le début.
T'es, genre, une infiltrée comme dans 21 Jump Street ?
Non. Je me suis retrouvée coincée là-bas.
Ça, c'est sûr, petite démerdarde.
Tu t'es retrouvée coincée dans une paire de cuisses molletonnées.
Je sais pas comment le dire autrement, mais t'as brouté Boo, et Boo t'a broutée.
Ça rime presque.
En fait, elle m'a broutée, moi, j'ai mis de l'huile de coude,
mais évitons d'en parler à quelqu'un d'autre.
D'accord. J'ai pas pour habitude de rentrer dans ce genre de détails,
mais c'est marrant. Et le fait est...
Je ne sais pas comment je vais réussir à la boucler,
à moins qu'une clé magique ne m'y aide.
PIEDROBIC
J'asticoterais bien ce magnéto.
Je préférerais asticoter Luschek.
Le seul qui a astiqué Luschek, c'est Luschek.
C'est une blague.
Vous regarder passer à tabac un magnéto HS, c'est pas de l'exercice.
- On mérite mieux. - Pas besoin d'une cassette.
D'accord ? Faites 400 jumping jacks.
Allez !
Tu voulais mater mes loches rebondir ?
Bordel à queue. T'as pas une jambe pétée ?
C'est ma rééducation. Ça fait un mal de chien.
Le cours est terminé.
Bordel à queue.
J'ai connu un type comme toi, toujours à fond dans son boulot.
Personne ne le reconnaissait.
Il a failli craquer.
Je ne vais pas craquer.
Bien sûr que non.
Tu maîtrises la situation.
Mon pote n'a pas craqué non plus.
Il a trouvé un autre moyen de rendre son taf plus gratifiant.
T'es pas la première détenue qui veut rendre mon taf plus gratifiant.
Et il ne sera plus gratifiant que si tu me refiles 60 % de ton trafic.
Plutôt 20 %. 30 % maxi.
Tout va dépendre de combien je devrai me casser le cul.
Tu veux fourguer quoi ?
- Tu me files de l'eau ? Je suis à sec. - Tu devais rationner.
Une gorgée.
Bordel ! C'était ma flotte !
Tiens, bois la mienne.
Roach te laissera peut-être boire sa sueur, Sablison.
Murphy !
Avec moi, exécution.
T'as des ennuis, Gradison.
- Je sympathisais. - Épargne-moi tes excuses.
Je vois bien qu'elles te cherchent. Je ne suis pas aveugle.
Mais arrête de tomber dans le panneau.
Tu veux rester une ordure toute ta vie ?
Alors, sors du caniveau.
Décide celle que tu veux être.
Et lave-toi le visage. Ça t'évitera les boutons.
Bref, pour conclure,
pour guérir les croûtes dégueus, il faut...
- de la lotion. - De l'oxy.
Oui. De la lotion.
Pour plus être accro au fromage, faut de la lotion.
Notre producteur nous fait signe qu'on doit conclure,
et vous savez que notre émission se passe sans hic.
Une dernière remarque, Black Cindy ?
- Moi, c'est Tova. - Tova.
Mettons les choses au clair de suite.
- Avant de conclure... - Magnez-vous ! Faut que je pisse.
Spéciale dédicace à ma pote, qui est aussi votre pote,
- Suzanne. - Salut !
Tu me manques, ma belle.
T est là. Viens jouer avec nous dans la cour, à l'occasion.
Merci d'être restées mignonnes avec Flaca la débrouille...
Et votre pote, Tova, qui ont présenté...
Un Max de Flava
Daddy en est où avec notre plan ? Elle a eu la journée.
On cherche quoi ?
Un truc à mettre dans la prise pour un bon coup de fouet.
Un cintre en métal, un diapason...
Comment on peut trouver ça en prison ?
Il me faut de l'adrénaline. Étrangle-moi jusque dans les vapes.
Sans façon.
Allez, Swope. Tu t'y colles.
Désolée, mon tunnel carpien.
Sales feignasses.
Correction pour toi. Feignasse et maladroite.
Je vais nettoyer.
Tu t'es tripotée, là-dedans ?
Et la serpillière ?
Salut, chef. Vous avez rempilé ?
Non, j'attends quelqu'un.
Je reviendrai jamais dans ce trou.
Vous souffrez aussi de stress post-traumatique.
Prenez votre temps.
Il m'a fallu plusieurs semaines avant de pouvoir revenir.
Et écoutez... Je suis désolé de m'être mutiné.
Bref, c'est de l'histoire ancienne ?
Faut que je file.
Allez-y, si vous voulez être à l'heure.
Gardien.
J'ai cherché l'amour où il ne fallait pas.
Où m'emmènes-tu pour ce premier et dernier rencard ?
- Dis-moi que tu as réservé. - Un type me devait un service.
Dans ce resto français de l'autre côté de la ville,
Château Abruti.
Non. Pas français.
Ils mettent du beurre dans tout.
Et appeler un resto "abruti"...
Tu as réservé au resto des abrutis. Logique, te connaissant.
Fig, comme c'est notre unique rencard,
tu crois que tu pourrais baisser ta garde ?
J'aimerais voir à quoi ressemble la vraie Natalie avant mon départ.
Un simple aperçu.
"Aperçu" est un mot de notre langue,
mais qui fait penser à un poisson ou un truc comme ça.
"Je vais prendre un aperçu crème aigre."
Sérieusement, Joe. On fonctionne comme ça.
D'accord. Je veux bien me prêter
à ton fantasme bizarre de jeu de rôle en ne jouant pas un rôle.
Mais y a intérêt que ça te fasse bander comme un âne,
et coupe ce boucan. Je déteste Bruce. C'est pas mon boss.
Comment tu peux détester Bruce ?
Je refuse d'en parler.
Nat, je quitte la ville. Qu'a-t-on à perdre ?
J'étais à son concert au centre civique Saint-Paul
le soir où ils ont tourné le clip "Dancing in the Dark".
Courteney Cox était à deux pas de moi quand on l'a montée sur scène.
Si j'avais pas été trop grosse pour monter,
c'est moi qu'on aurait vue à ses côtés dans ce clip.
Ça m'obsède.
Tout le fric de la série Friends. Elle est blindée.
Tu étais grosse ?
Plus longtemps après ça.
L'incident Springsteen m'a passé l'envie de boulimie
et m'a incitée à faire dans l'anorexie.
Courteney Cox a été placée dans le public exprès.
C'est une théorie du complot.
Tu n'étais pas là. Tu n'en sais rien.
Il a choisi ce cadavre maigrichon avec sa coupe à la garçonne.
Et grâce à ça, sa carrière a décollé.
Mais peu importe.
Ça m'a rendue réaliste, pragmatique et bûcheuse...
Et ça t'a apporté quoi ?
Une mort lente par lumière fluorescente.
Je comprends.
Bon, tirons-nous.
Trouvons un resto avec de vraies ampoules.
Non, il ne parle pas.
Et si on allait parler à mono-sourcil, à la place ?
Ma mère m'a dit d'éviter les raclures du bloc Chiottes.
Déjà, ta mère n'y connaît rien en gangs en prison.
Et Red est une raclure du bloc Chiottes.
Pas de nouvelle depuis son transfert ici.
Franchis la frontière ennemie avec moi.
On planera naturellement.
Non. Je reste ici pour expliquer la fidélité à mon fils.
Ton bébé m'a dit qu'il soutenait le bloc C.
Arrête.
T'as des nouvelles de Red ?
Elle ne me parle pas. Elle ne parle à personne.
Tu peux lui passer un message ?
T'es bouchée ou quoi ? Roja ne nous parle pas.
T'es tendue de la chatte ?
Tu tripes encore ? Tu devais arrêter après l'émeute.
Va chier. Je ne suis pas une junkie. C'est récréatif.
Je tripe pour que du sperme monte dans ma toto.
Tu me fais des avances ?
Je préfère les hot-dogs aux moules, merci quand même.
Chope un concombre et tripote-toi.
Y a pas de produits frais ici.
Je veux un bébé.
Mais à ma sortie, ce sera peut-être trop tard.
D'après le médecin, c'est déjà trop tard.
Mon vieux et sa nouvelle bobonne
ont récemment pondu une fournée de petits Blancs
et ils sont bien plus âgés que toi.
Deux mots : insémination artificielle.
C'est ça. Je suis sûre que c'est couvert par la Sécu.
Ce serait plutôt un projet amateur.
L'impro, ça a du bon, rien de tel que le fait-maison.
C'est carrément faisable.
Je m'y connais, j'inséminais des vaches lors de ma 4e cure.
Voilà le topo.
Tu dois faire passer en douce du foutre de ton mec.
Injecte-le dans ton usine à bébé avec une poire à jus,
tu gardes les jambes levées 30 minutes...
Et un bébé dans le four !
Où je suis censée trouver une poire à jus ?
Utilise le compte-gouttes du collyre du magasin.
Tu le nettoies bien et...
Comment t'as fini en Floride, Doggett ?
- J'ai mes réseaux. - J'imagine bien.
T'as dû faire un sacré numéro vu que t'es ni une mamie ni un travelo.
T'as dû te faire passer pour zinzin.
Pourquoi je suis là, moi ?
Non. J'ai une âme ancienne.
Ils n'assouplissent pas les règles, si ?
Non, jamais de la vie. C'est censé être un endroit sûr.
Y a intérêt. J'ai passé un pacte avec le diable pour finir ici.
Quel genre de pacte ?
C'est un secret.
Si je te le disais, ça n'en serait plus un.
Tu ne préfères pas soulager ta conscience ?
N'avoir aucun secret ?
Ne pas devoir réfléchir si aller dans la cour ou pas
pour aller voir ses amies,
alors que tu crains de ne plus être leur amie,
mais aussi de révéler le secret ?
Et une amie t'en voudrait,
et la première en voudrait à l'autre,
et tu te frapperais et hurlerais
en souhaitant revenir où tu étais avant,
car elles te manquent.
Lequel serait mieux, selon vous ?
Tu as un secret, Warren ?
Non. Pourquoi tu penses ça ?
Comme ça.
Mais si tu veux mon avis, les amis sont un frein.
Et ce trou à rats qu'ils appellent cour n'est même pas une vraie cour.
Juste quelques briques sur un toit avec quelques lattes
et fréquenté par des grosses brutes.
Merci, mon vieux.
À la santé de Canette de bière et sa canette de bière.
À la santé de la Reine des salopes qui s'en envoie une plus de 90 secondes.
Dixon est revenu.
Oui, en effet.
Tu fais bien de réintégrer les anciens gardiens ?
Ce n'était pas vraiment des flèches, il faut dire.
Et l'émeute a dû faire empirer leur stress post-traumatique.
Tu retournes bien en prison, mais dans le Missouri.
Tu as sûrement raison. Ils s'en sortiront. Ce sont des durs.
Comme moi.
Et nos détenues... elles s'habituent au QHS ?
Taystee est bien en quartier commun ?
Tu pars,
mais tu es bien curieux sur les menus détails de ma prison.
Je fais la conversation. Je m'en branle.
Voyons, Joe.
Joue à ce jeu de la vérité honnêtement.
T'en as quelque chose à battre. Tu es comme ça.
J'étais comme ça.
Dans le Missouri, je ne me laisserai pas embourber par les autres
et je compte bien m'occuper de moi, désormais.
Ce que tu as fait pour elles, c'était pour toi.
Ces filles comptent pour toi et...
Tu les as aidées, si on veut, à ta manière.
Tu détestes ça chez moi.
Je ne te déteste pas.
Et on va reprendre, les amis.
On va passer à Joseph C, montez sur scène.
Non. C'est pas vrai. Non, Joe.
Hé, petite, ton papa est rentré ?
Il est parti et t'a laissée seule ?
J'ai un vilain désir
Oh, je suis déchaîné
Dis-moi, il est gentil avec toi ?
Il te fait les trucs que je fais ?
Oh non, je peux t'emmener plus haut
Oh, je suis déchaîné
Allez-y ou je vous remplace.
J'en reviens pas que tu partes.
Excuse-moi.
Tu sais où sont les mémoires ?
Démerde-toi, bloc Caca.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Quand elles m'ont demandé, je les ai défiées.
- Je suis dans ton camp. - Tu fais défection ?
Je veux rester neutre. J'écris des mémoires.
Sur la prison.
Sur mon expérience.
J'ai un point de vue objectif, mais je veux m'en assurer.
Peux-tu m'aider ?
Pas de mémoires ici. Que des livres de droit.
Là, les voies de fait, et là, les meurtres.
- Je n'ai tué personne. - Charlize Theron.
Elle est encore en vie. Je crois.
- Les potins de stars sont rares ici. - Non.
C'est toi, la patronne. Charlize Theron.
J'aime trouver des rimes avec des noms de stars.
- Je peux les consulter ? - Charlize Theron.
J'ai compris. Bien vu.
Je CeeLo Green comment ça marche.
Non, pas toi.
Tu sais ce que c'est ?
Un homme prenait des photos de détenues pour leur vendre.
Celles-ci n'ont pas été vendues.
Perds pas ton temps. Y a plus les meilleures pour se masturber.
Des photos des blocs C et D ensemble ?
C'est un conte de fées que seules les vioques connaissent.
Kakis et bleus qui s'éclatent au soleil.
- Ce sont des preuves photos. - Quelle importance ?
Le bloc Crotte avec sa merde et sa pisse partout, de vrais animaux.
Tu sais ce qu'on fait aux animaux ? On les tue. Et on les vide.
On les écorche et on fait du cuir de leur peau.
Leur viande est cuisinée. Leur sang est vidé. Leurs os, craqués.
J'ai tout ce que je voulais. Merci de ton aide.
Je te laisse à tes histoires fascinantes de...
COMMENT NE PAS TOMBER POUR MEURTRE ?
Merci de ton aide.
Coups de têtes.
C'est comme l'EDM, mais avec des voix.
- C'est le génie de Sssen. - Qui ?
Le groupe, Sssen,
comme le nom que donne la sorcière dans Le Voyage de Chihiro,
mais avec un S muet en plus au début.
T'es sexy quand tu fais l'intello.
Imaginez des bâtons fluo.
Les coups de tête, passe encore, mais pas les bâtons.
Danse la salsa avec moi. Ça marche.
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 15 ans.
Je pourrais me frotter à la première bite que je vois.
C'est celle de Luschek.
Je sais.
C'est le Chris Pratt du pauvre.
Ça me va.
Remets le son.
Mesdames, vous me flattez.
Mon cœur n'en peut plus pour aujourd'hui. Revenez vendredi.
J'essaie de faire passer des bandeaux à LED...
Merci pour la rave, Luschek.
J'en n'avais plus fait depuis un bail. J'aime bien ce mouvement.
J'aurai de nouvelles chansons vendredi.
Apporte plus d'électricité à l'avenir.
Oui. À l'avenir, je vais leur montrer comment recharger.
Trêve de codes bidon.
Y en aura peut-être même en rab pour toi
si tu passes des téléphones plus vite. Les meufs kiffent Snapchat.
Quelqu'un a piqué une pièce.
Les connasses. J'ai un plan pour les battre. Ça te dit ?
Non, je fais profil bas. Je veux pas m'attarder dans ce cercle de l'enfer.
Si on ne fait rien,
d'autres Duray et Patty nous attendront dehors.
Faut qu'on écrive notre histoire.
- Tu penses à quoi ? - Fais comme moi.
Regardez.
Voilà comment je grille un cafard.
Au sol !
Arrête ! Mets-la au sol !
- Au sol ! - Mets-la au sol !
Quoi ? J'ai raté quoi ?
Badison s'est grillé un cafard.
Appelez les secours !
On t'a dit de venir ? Pourquoi t'es posée là ?
C'est une chaise.
On me dit baiseuse de gardiens.
Ça te rendra pas populaire auprès des pendejas ici...
Rien à battre.
Je m'assois à côté de qui je veux dans ce trou
et je m'en tape de tout.
C'est ça.
Tu gères ta rallonge de peine comme ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je marche sur l'air. Comme Jésus. Mais sur l'air.
Suzanne !
Quoi de neuf ? Mince.
- Elle est pas à moi. - Ni à moi.
Ça sent pas le schlass ou le sexe.
On se calme, détenues.
Yo, ça fait plaisir de te voir.
Comment ça va ?
Ça te fait plaisir de voir Taystee ?
Oui. Ravie de te revoir.
J'ai un truc qui va te rendre le sourire.
Les gens parlent de Poussey, même dans les journaux.
Y a d'autres émeutes en cours comme la nôtre.
On est à l'origine d'un changement.
On est le changement.
Tout roule pour nous.
Ils te traitent bien ?
T'as tous tes médocs ?
- Ta maman vient te voir... - Arrête de m'étouffer.
Je ne suis pas une enfant. Je sais me débrouiller.
J'ai pas besoin que vous soyez sur mon dos tout le temps.
Mea culpa. Vu. Je recule. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien. Enfin, j'allais bien jusqu'à ce que vous me fassiez venir ici.
Dans ce trou à rats.
C'est même pas une vraie cour. Juste un tas de briques autour de brutes.
Pourquoi elle est comme ça ?
Où tu les as planqués ?
Quoi ?
- Comment ça ? - Bordel de merde.
T'as avalé toute la came de Barb ? Débile. Sans déconner ?
Il m'en reste. Elle n'en saura rien.
Tu te rends compte comme je l'ai dans l'os ?
Tu avais un super plan.
Oui, mais il est tombé à l'eau,
et aucun autre gardien ne veut dealer avec le bloc D.
Il me restait que ça.
Je vais t'envoyer mes gorilles. Elles vont te défoncer.
- Je les attends. - Je sais comment te faire souffrir.
J'ai la réponse à tous nos problèmes.
- Une machine à remonter le temps ? - Si on veut.
- On va remettre le foot au goût du jour. - Bon Dieu.
C'était paisible et sympa à l'époque. Tous les blocs jouaient ensemble.
On a besoin d'un divertissement, on pourrait le faire.
"On" ? On devait écrire des mémoires.
Exactement. Ce serait un message positif à envoyer aux lecteurs.
Jusqu'ici, je n'ai fait qu'empirer les choses en prison.
Avec une bonne action, tout est bien qui Jessica Chastain.
- Quoi ? - C'est pas simple. Je t'apprendrai.
Yo, Chicoman, faut que je cause en privé à ta future bourgeoise.
Tout ce que tu as à lui dire, je peux l'entendre.
C'est pour ça qu'on va se marier.
Ses ennemis plus proches...
Charlize Theron.
Notre plan a cartonné.
Et en fait,
un téléphone vaut dix fois plus qu'un gramme de coke.
Carol va me supplier de revenir.
Mieux, tout le monde saura à quel point je déchire.
Contente pour toi. Mais tu devrais la jouer discrète.
T'es mon bras droit.
Faut voir plus grand.
Je refuse de participer à ton jeu.
Je t'ai fait une fleur en laissant Chicoman peinarde.
L'heure des comptes a sonné.
J'attends plus cette conne de Daddy. Il me faut ma came.
- C'est une des miennes. - Les deux autres, à moi.
- Aboule la came. - Quelle came ?
Fais pas la conne.
Vous gardez tout pour vous.
Je fais plus dans la came. C'est le truc de Carol.
Tu les planques dans ton plâtre puant ? Je parie que ton bras va bien.
Sale pétasse.
Je te jure.
- Fais pas chier le bloc D ! - Merde.
Merde.
- Ça va ? - Prends-le.
- Je refuse, putain. - Prends-le, bordel.
- Tu es blessée ? - On y va.
Et voilà !
Sous-titres : Luc Kenoufi