1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:22,665 --> 00:01:25,043 Soy Flaca la Maja, de Hazlo tú misma. 3 00:01:25,126 --> 00:01:28,046 Aquí vuestra amiga Tova. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 Y os traemos... 5 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 Máxima Flava 6 00:01:33,051 --> 00:01:36,262 Reinventando día a día la radio de la prisión. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 De nosotras, para nosotras. 8 00:01:37,680 --> 00:01:41,059 Con paz, amor y trucos de belleza. 9 00:01:41,142 --> 00:01:47,065 Hablando de paz y amor, no veo mucho de eso últimamente. 10 00:01:47,148 --> 00:01:51,319 Solo siento cosas malas aquí dentro. 11 00:01:51,402 --> 00:01:53,738 Chicas cagando en la colada, 12 00:01:53,822 --> 00:01:56,282 - atascando los desagües. - Qué asco. ¡Muy mal! 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Dando laxantes a la gente. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,915 Y nuevos usos dolorosos para el tabasco. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 - ¿Y todo por qué? - ¿Qué? 16 00:02:07,418 --> 00:02:08,545 ¿Un queso apestoso? 17 00:02:08,628 --> 00:02:12,006 Madre mía, los lácteos no son buenos. 18 00:02:12,090 --> 00:02:15,510 La abstinencia de queso te hace sudar a chorros, 19 00:02:15,593 --> 00:02:17,679 rascarte los brazos y no dormir. 20 00:02:17,762 --> 00:02:20,515 Además, ahora la leche lleva muchas hormonas. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,393 ¿No has visto a chicas con barba por aquí? 22 00:02:23,476 --> 00:02:26,187 En resumen, no toméis los lácteos. 23 00:02:26,271 --> 00:02:30,066 - La cara y el culo os lo agradecerán. - En la barbilla salen pelos. 24 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 Y dejad de pelearos, de mear 25 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 y de cagaros en la ropa. 26 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 ¿Vale? Bajemos un poco el tono. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 ¿Qué quiere decir eso? 28 00:02:41,911 --> 00:02:45,039 Que la liemos, pero sin buscarnos problemas. 29 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 Liarla es lo contrario de bajar el tono, joder. 30 00:02:48,501 --> 00:02:49,752 ¡Nada de decir tacos! 31 00:02:50,253 --> 00:02:53,214 No respondo de mí si me despertáis tan temprano. 32 00:02:55,049 --> 00:02:58,803 Siguiente tema: depilar las cejas hasta que queden como un hilo. 33 00:02:58,887 --> 00:03:01,264 ¿Sí o no? 34 00:03:02,056 --> 00:03:03,349 ¡Sí! 35 00:03:04,183 --> 00:03:05,101 Estúpidas. 36 00:03:05,184 --> 00:03:09,314 Mi nariz de embarazada sigue detectando la caca. 37 00:03:09,397 --> 00:03:13,401 Mi nariz normal también. Como si me quedaran restos en la nariz. 38 00:03:13,484 --> 00:03:18,197 Esas zorras del bloque C tienen que pagarlo. 39 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Vale. 40 00:03:21,743 --> 00:03:24,120 Afilamos un cepillo dental, lo metemos en un libro 41 00:03:24,203 --> 00:03:27,415 y se lo clavamos a Deitland, la del carrito de los libros. 42 00:03:27,498 --> 00:03:30,209 No. Muy poca cosa, no serviría. 43 00:03:30,293 --> 00:03:33,588 Es como matar al conserje del castillo cuando odias al rey. 44 00:03:33,671 --> 00:03:37,217 Deberíamos atacar a un caballero o una dama de compañía. 45 00:03:37,300 --> 00:03:39,510 Para mí, hay que ir a por Creech. 46 00:03:39,594 --> 00:03:42,222 Solo hay que evitar a Shruti Chambal antes. 47 00:03:42,305 --> 00:03:45,558 Tengo excremento de rata triturado que he guardado... 48 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Tiempo muerto, ¿vale? 49 00:03:49,979 --> 00:03:53,650 Oye, te estás metiendo de lleno en eso de las bandas. 50 00:03:53,733 --> 00:03:57,278 Por un lado, demuestra lealtad. Lo que es admirable. 51 00:03:57,362 --> 00:04:01,950 Pero, por otro, hará realidad esa fantasía tuya 52 00:04:02,033 --> 00:04:05,495 a lo West Side Story. Pero, en vez de Maria, 53 00:04:05,578 --> 00:04:10,083 acabas siendo Tony, Riff o Bernardo. 54 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 No quiero ser esos puertorriqueños. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Es que el instinto maternal 56 00:04:14,170 --> 00:04:18,049 se está revolviendo para proteger a Julius o Augustine... 57 00:04:18,132 --> 00:04:20,593 Los nombres no son definitivos. 58 00:04:21,511 --> 00:04:23,513 ¿No eran los de las ratas? 59 00:04:24,013 --> 00:04:25,181 No las olvidaré. 60 00:04:25,265 --> 00:04:28,351 Papi, la galletita esta 61 00:04:28,434 --> 00:04:30,561 tiene un plan para vengarnos del bloque C. 62 00:04:30,645 --> 00:04:32,021 Barriguita, ven aquí. 63 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 No necesito planes porque tengo uno genial en marcha. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,904 Las joderemos y recuperaremos las drogas. 65 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 Estoy ultimando los detalles, pero los sabréis pronto. 66 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 ¿Podemos ayudar en algo? 67 00:04:44,492 --> 00:04:48,329 En serio. Esto va a salir bien y estaréis contentas. 68 00:04:52,542 --> 00:04:55,169 ¿Tienes algo para tu chica especial? 69 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 Siempre tengo algo para ti. 70 00:04:58,881 --> 00:05:00,425 No me refiero a esto. 71 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 Estoy mirando algo. Tendrás pastillas pronto. 72 00:05:04,721 --> 00:05:09,475 Por favor. No soy una yonqui. Me duele mucho. 73 00:05:10,435 --> 00:05:13,313 Tienes suerte de caerme bien. Espera. 74 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 ¿Solo una? 75 00:05:27,285 --> 00:05:31,622 Sé de alguna que te cortaría la mano para conseguirla. 76 00:05:31,706 --> 00:05:35,710 Es de la reserva personal de Barb. No seas desagradecida. 77 00:05:48,306 --> 00:05:49,682 Siéntate, coño. 78 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 A tomar por culo de aquí. 79 00:06:01,944 --> 00:06:04,197 Hellman, ¿tienes un momento? 80 00:06:04,280 --> 00:06:07,617 Di a tus chicas que se calmen o empezaré a meterlas en el hoyo. 81 00:06:07,700 --> 00:06:08,993 Nos aburrimos. 82 00:06:09,577 --> 00:06:12,371 Es como ese programa para niños, Thomas y sus amigos. 83 00:06:12,455 --> 00:06:15,083 Todos queremos ser útiles. 84 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 Tienes que encontrarnos trabajo. 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 Vuestro trabajo no es mi trabajo. 86 00:06:19,504 --> 00:06:21,422 Tiene gracia que lo menciones. 87 00:06:21,506 --> 00:06:25,551 ¿Has conseguido restablecer el suministro? 88 00:06:25,635 --> 00:06:28,596 Así las chicas estarán más tranquilas. 89 00:06:28,679 --> 00:06:31,349 Solo es una idea. 90 00:06:32,350 --> 00:06:34,769 Ha entrado merca con los burritos del desayuno. 91 00:06:34,852 --> 00:06:38,606 Después de la entrega, el chorizo y el huevo sabían a plástico. 92 00:06:38,689 --> 00:06:41,192 Así que, que te jodan. De nada. 93 00:06:41,275 --> 00:06:43,736 ¿Hoy? Acabo de mirar y no hay nada. 94 00:06:43,820 --> 00:06:47,073 No lo dejé ahí. Se lo di a Carol. 95 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 ¿Carol? 96 00:06:50,243 --> 00:06:53,079 Me dijo que desde ahora tratara directamente con ella. 97 00:06:59,794 --> 00:07:02,588 Lárgate. La partida está completa. 98 00:07:03,506 --> 00:07:07,510 Carol, dile a tu doberman que tenemos que hablar en privado. 99 00:07:07,593 --> 00:07:10,012 Teng, siéntate. Te toca jugar. 100 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Ya veo de lo que vas. 101 00:07:17,520 --> 00:07:22,525 - Me desprecias, pero no he hecho nada... - Exacto. 102 00:07:22,608 --> 00:07:27,613 No has hecho nada para evitar que el bloque D nos jodiera el trabajo. 103 00:07:27,697 --> 00:07:29,657 Ni antes ni después. 104 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Deberíamos estar hartas de chocolatinas 105 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 en lugar de mendigar por desodorante. 106 00:07:34,495 --> 00:07:39,083 Tengo ideas para vengarnos, te lo aseguro. 107 00:07:39,167 --> 00:07:41,961 Unos planes geniales. Pero por estrategia... 108 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 Déjalo. 109 00:07:44,589 --> 00:07:48,342 Hagas lo que hagas, ahora eres un chiste para Barb y sus amiguitas. 110 00:07:48,426 --> 00:07:49,510 Un chiste malo. 111 00:07:52,138 --> 00:07:54,891 Cuando encendáis el quemador, 112 00:07:54,974 --> 00:07:58,769 escuchad el silbido del gas al salir... 113 00:08:00,188 --> 00:08:04,442 ...acercad el encendedor con cuidado a la mezcla inflamable, 114 00:08:04,525 --> 00:08:06,235 y ¡voilà! 115 00:08:07,153 --> 00:08:08,279 ¡Voilà! 116 00:08:08,362 --> 00:08:11,491 Si necesita más gas, que vaya Pedison. 117 00:08:13,576 --> 00:08:15,244 Tírate uno, Pedison. 118 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 Joder, fue un pedito en cuarto curso. 119 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 ¡Por Dios! ¡Olvidadlo de una vez! 120 00:08:20,791 --> 00:08:24,712 Carolina se tiró uno el otro día y nadie la llama "Pedolina". 121 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Ahora lo haremos. 122 00:08:27,507 --> 00:08:31,219 A ver cómo llamas a mi amiga, Luke, o te llamaremos Luke, 123 00:08:31,302 --> 00:08:34,138 - el tío cuya madre se folla al basurero. - Que te jodan. 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,433 La recogida de residuos es un empleo fijo. Además, ni siquiera rima. 125 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 Vale. Ya nos hemos divertido. 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 Pedison... Madison. 127 00:08:43,397 --> 00:08:46,567 Madison, ven a ayudarme. 128 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Vale. 129 00:08:50,780 --> 00:08:51,948 Vale. 130 00:09:01,666 --> 00:09:04,710 Abre o te castigo tres meses más. 131 00:09:04,794 --> 00:09:08,130 Como si pudiera ir a alguna parte. ¡Que os jodan! 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 ¿Qué te pasa? 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,012 ¡No podemos pedir permiso en el trabajo cada vez que te da una pataleta! 134 00:09:15,096 --> 00:09:18,391 - ¿Te gusta comer y vivir en una casa? - Comer le gusta seguro. 135 00:09:19,642 --> 00:09:23,062 Esta vez te han expulsado. ¿Por qué? ¿Porque te han insultado? 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 ¿Es que eres estúpida? 137 00:09:24,397 --> 00:09:27,358 - ¡Que les jodan a todos! - ¿Sabes qué? Es culpa nuestra. 138 00:09:27,441 --> 00:09:29,485 Le debimos dar disciplina como a sus hermanos. 139 00:09:29,569 --> 00:09:30,820 ¡Ahora es un puto monstruo! 140 00:09:30,903 --> 00:09:33,281 Si me tocas con eso, te tiro por la ventana. 141 00:09:33,364 --> 00:09:36,242 ¿La que rompiste hace dos días con tu última chiquillada? 142 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 ¡No soy una niña! 143 00:09:39,495 --> 00:09:44,125 ¡Joder, Madison! ¿Qué te hemos hecho que sea tan malo? ¡Dios! 144 00:09:47,837 --> 00:09:49,880 Esto es una mierda. 145 00:09:50,673 --> 00:09:53,050 Deberíamos hacer algo mejor aquí. 146 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Buena suerte. 147 00:09:57,763 --> 00:10:00,516 Voy a hacer el test de "¿Cuándo será tu mejor momento?". 148 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 ¿Prefieres un frappuccino a un capuchino? 149 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 ¿Qué decías de hacer algo mejor? 150 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 Estaría bien saber cuándo será mi mejor momento. 151 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 Siempre trabajo mejor cuando hay urgencia. 152 00:10:10,901 --> 00:10:12,570 Estas son mis cinco respuestas: 153 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 C. 154 00:10:14,697 --> 00:10:15,615 C. 155 00:10:16,198 --> 00:10:17,199 B. 156 00:10:19,327 --> 00:10:20,286 D. 157 00:10:20,369 --> 00:10:21,495 A. 158 00:10:22,163 --> 00:10:23,080 Vale. 159 00:10:24,498 --> 00:10:28,836 "¿Qué palabra describe mejor tus relaciones? 160 00:10:28,919 --> 00:10:30,963 A, superalucinantes. 161 00:10:31,047 --> 00:10:32,798 B, algo alucinantes. 162 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 C, menos alucinantes. 163 00:10:35,134 --> 00:10:37,178 D, estoy sola en un barco". 164 00:10:37,803 --> 00:10:40,431 Solo te tengo a ti, pero no estoy sola. A. 165 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Superalucinantes. 166 00:10:43,309 --> 00:10:47,396 Tengo un exnovio que se fue con mi mejor amiga. 167 00:10:47,480 --> 00:10:51,359 Mis padres me toleran un poco. 168 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 C, menos alucinantes. 169 00:10:53,736 --> 00:10:56,864 "¿Cómo describirías el progreso de tu carrera?". 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,951 ¿Cuenta la empresa de jabones? 171 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 Da igual. Ya se acabó. 172 00:11:03,454 --> 00:11:08,751 Yo solo era una mula que ascendió hasta ser una gran traficante 173 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 de una mafia internacional. 174 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 Y conseguí a la chica. O sea que A, lo he clavado. 175 00:11:18,344 --> 00:11:22,765 Vale, última pregunta. "¿Te sientes triunfadora o fracasada?". 176 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Lo primero que me sale es "fracasada" por ti ahora, 177 00:11:27,561 --> 00:11:29,605 es decir, "fracasada" por mí después, 178 00:11:29,688 --> 00:11:32,775 si seguimos hablando de esto hasta la saciedad. 179 00:11:33,401 --> 00:11:38,030 Vale, esto dice que estás en tu apogeo. 180 00:11:39,281 --> 00:11:41,784 ¿Qué? ¿Cómo puede ser? 181 00:11:41,867 --> 00:11:44,537 He fallado en todo, sobre todo en la cárcel. 182 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 No me he reinsertado 183 00:11:46,664 --> 00:11:50,751 e incluso he empeorado la cárcel. Ahora la cárcel es peor. 184 00:11:50,835 --> 00:11:53,629 Es hora de cambiar de rumbo. 185 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 Podría escribir unas memorias. 186 00:11:59,051 --> 00:12:02,513 En plan aviso. Para compartir mi experiencia. 187 00:12:03,305 --> 00:12:05,015 Delatar al sistema. 188 00:12:05,850 --> 00:12:07,893 Podría conseguir publicarlo. 189 00:12:09,895 --> 00:12:12,398 - ¿Qué dice? - Que ya he pasado mi apogeo. 190 00:12:13,357 --> 00:12:16,777 Voy hacia abajo, estoy en declive. Joder. 191 00:12:28,831 --> 00:12:32,918 He pensado en tu casi muerte en el inodoro. 192 00:12:33,919 --> 00:12:37,715 Dime, ¿tienes problemas con los chinos? 193 00:12:38,674 --> 00:12:41,719 No, espera. Es muy chapucero para ellos. 194 00:12:42,678 --> 00:12:43,846 No tiene sentido. 195 00:12:43,929 --> 00:12:45,514 ¿Crees que intenté suicidarme? 196 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 Mira. Fue otra persona o cosa. 197 00:12:50,769 --> 00:12:52,188 ¿Quieres volver a la silla antisuicidios? 198 00:12:52,271 --> 00:12:56,150 No. No puedo. No puedo volver ahí. 199 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 Debo salir de Psiquiatría antes de querer suicidarme de verdad. 200 00:12:59,904 --> 00:13:04,116 Dime, ¿hay algo o alguien 201 00:13:04,783 --> 00:13:10,539 que quiera saber lo que tú sabes? Por cierto, las mantícoras han vuelto. 202 00:13:12,917 --> 00:13:14,418 Espera... 203 00:13:16,045 --> 00:13:19,256 ¿Y si alguien intenta callarte 204 00:13:20,341 --> 00:13:24,011 sobre algo que sabes, pero que tú no sabes que sabes? 205 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 No sé nada. ¿Vale? 206 00:13:28,724 --> 00:13:32,269 Pero conozco a gente con motivos para matarme. 207 00:13:33,521 --> 00:13:34,563 Como... 208 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Gloria, esa zorra falsa, y la zorra chivata de Blanca, 209 00:13:39,610 --> 00:13:41,612 la zorra de Chapman, la zorra de la guardia McCullough. 210 00:13:41,695 --> 00:13:46,283 Y el zorro de Luschek, los de los rehenes y las zorras de mínima. 211 00:13:46,367 --> 00:13:51,872 Y esa chica... chico... Esa zorra de Papi y sus zorras del bloque D. 212 00:13:52,456 --> 00:13:55,626 - ¡Pues buscamos una zorra! - Sí. 213 00:14:00,005 --> 00:14:03,342 No, no es eso. 214 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 Vale, mira. 215 00:14:06,637 --> 00:14:11,392 Estaba con la cabeza en el retrete y no podía respirar. Ni gritar. 216 00:14:11,475 --> 00:14:15,145 Y pensé: "Esto se acaba". ¿Vale? 217 00:14:15,229 --> 00:14:19,233 Y cuando dejé de luchar, de repente, sentí... 218 00:14:20,568 --> 00:14:23,821 ...como una paz. 219 00:14:25,489 --> 00:14:27,533 ¿Por qué paz, si voy a morir? 220 00:14:27,616 --> 00:14:28,701 ¡Ruiz! 221 00:14:29,493 --> 00:14:31,620 No voy a volver a esa silla. No he hecho nada. 222 00:14:31,704 --> 00:14:32,621 ¡Correcto! 223 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 Evaluación psiquiátrica. 224 00:14:35,624 --> 00:14:37,543 No le hables de las mantícoras. 225 00:14:37,626 --> 00:14:38,711 No. 226 00:14:38,794 --> 00:14:41,463 Y yo puede que vaya a una misión especial o no 227 00:14:41,547 --> 00:14:44,216 que puede o no implicar a los separatistas vascos. 228 00:14:44,300 --> 00:14:48,512 Si no nos vemos antes, ¡adiós! 229 00:14:54,852 --> 00:14:57,021 - Joder. - Mierda. 230 00:15:05,529 --> 00:15:06,697 Ven aquí. 231 00:15:07,489 --> 00:15:10,117 No es que apruebe cepillarse los dientes en la ducha, 232 00:15:10,200 --> 00:15:12,578 lo hago para que ayudes a una tullida. 233 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Justo aquí en... 234 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 ¿Por qué no puedo cepillarme en la ducha? 235 00:15:24,590 --> 00:15:27,635 Debe separarse iglesia y estado, 236 00:15:27,718 --> 00:15:30,804 para que tu saliva no acabe en mi pie la próxima vez. 237 00:15:30,888 --> 00:15:32,264 La saliva es mejor que el pis. 238 00:15:33,265 --> 00:15:36,810 Es al revés, pero no lo hagas tampoco. 239 00:15:44,443 --> 00:15:49,323 ¿Eres limpiadora y mataste a alguien con lejía? 240 00:15:49,406 --> 00:15:52,451 - ¿Por eso estás aquí? - Me has pillado. 241 00:15:53,243 --> 00:15:56,538 Me apasiona la limpieza y mataría por ella. 242 00:15:57,665 --> 00:15:59,208 No, tú eres más lista. 243 00:16:00,000 --> 00:16:01,961 Estabas al frente de algo gordo, 244 00:16:02,795 --> 00:16:05,631 dando las órdenes. Se te nota. 245 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 Sí, puede. 246 00:16:10,177 --> 00:16:14,056 Pero ha pasado mi apogeo, mis días de gloria quedan atrás. 247 00:16:15,307 --> 00:16:18,060 Soy como una de esas pitonisas. 248 00:16:18,143 --> 00:16:22,648 Deberían darme un programa en la tele. Voy a cambiar de trabajo. 249 00:16:23,649 --> 00:16:27,444 Sí, ahora quizá me llame Radisson. 250 00:16:27,528 --> 00:16:30,906 Eso es un hotel. Mejor busca otro nombre. 251 00:16:30,990 --> 00:16:33,450 Eres lista. De verdad. 252 00:16:34,451 --> 00:16:39,665 Vale. Tengo una pregunta. 253 00:16:40,457 --> 00:16:44,086 Si tuvieses la misma energía y ambición que antes, 254 00:16:45,129 --> 00:16:47,965 y quisieras una nueva vía para entrar drogas, 255 00:16:48,048 --> 00:16:51,010 ¿a cuál de los guardias que conoces sobornarías? 256 00:16:51,552 --> 00:16:54,054 Ya no pienso en eso. 257 00:16:54,138 --> 00:16:57,516 Vale. Te has retirado. 258 00:16:58,434 --> 00:17:02,312 Da igual. Seguramente habrás perdido intuición. 259 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Luschek. 260 00:17:06,358 --> 00:17:10,279 Es superdébil y no tiene moral, pero... Da igual. 261 00:17:11,071 --> 00:17:12,990 No te cortes ahora. 262 00:17:13,073 --> 00:17:15,617 ¿Qué? ¿Querrá que haga algo en plan porno? 263 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 Puedo ser muy traviesa. Mira... 264 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Vale. Para. Déjalo. Oye. 265 00:17:21,498 --> 00:17:25,669 ¿Y por qué te lías con las drogas? Este lugar es un puto páramo. 266 00:17:25,753 --> 00:17:27,963 La gente quiere todo tipo de cosas. 267 00:17:28,047 --> 00:17:30,841 Cuanto más escaso, más rentable. 268 00:17:30,924 --> 00:17:35,387 Anoche, mi compañera rezaba literalmente por pasta a la carbonara. 269 00:17:36,221 --> 00:17:40,434 Vause, eres un puto genio. 270 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Abajo. 271 00:17:46,857 --> 00:17:48,525 Sin descanso. 272 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 Hasta abajo, o te empujo yo. 273 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 Descansad cuando terminéis. Vamos. 274 00:17:56,366 --> 00:18:00,579 Cuando os mandemos algo, ya teníais que estar haciéndolo. 275 00:18:00,662 --> 00:18:05,125 Sin dudar. Sin rechistar. Aprended a obedecer. 276 00:18:05,709 --> 00:18:08,212 El mundo real no tendrá miramiento 277 00:18:08,295 --> 00:18:12,716 con vuestra indisciplina hormonal de adolescentes inservibles. 278 00:18:12,800 --> 00:18:14,510 Sí, señor. Hitler, señor. 279 00:18:16,887 --> 00:18:18,388 Te vas a cavar el vertedero. 280 00:18:25,729 --> 00:18:28,398 Ya no miran. Voy a parar. 281 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 Muy bien. ¿Por qué estás aquí? 282 00:18:32,986 --> 00:18:36,031 Me pillaron follando con Steve, el novio de mi madre. 283 00:18:36,615 --> 00:18:37,533 Se volvió loca. 284 00:18:37,616 --> 00:18:42,329 Nos peleamos a lo bestia, y puede que le clavara un cuchillo. 285 00:18:42,412 --> 00:18:45,290 - Soy Duray. - Yo Patty. 286 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 ¿Qué hiciste tú, guapa? 287 00:18:48,085 --> 00:18:49,753 Yo me prostituía para comprar farlopa. 288 00:18:51,171 --> 00:18:52,339 Te toca. 289 00:18:56,927 --> 00:18:58,595 Soy Madison Murphy. 290 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Pero me llaman Malison. 291 00:19:02,808 --> 00:19:05,853 No es cierto. Qué triste. 292 00:19:05,936 --> 00:19:07,396 Es verdad. 293 00:19:07,896 --> 00:19:11,316 He hecho cosas chunguísimas. Cuidadito conmigo. 294 00:19:15,154 --> 00:19:17,281 Solo podrías asustar a Roach. 295 00:19:22,452 --> 00:19:27,040 "Eres una... madre... 296 00:19:27,124 --> 00:19:29,501 Si yo hubiera estado en ese... sitio, 297 00:19:29,585 --> 00:19:33,172 habría...". 298 00:19:33,255 --> 00:19:37,801 Vaya. Es que los guardias no han dejado ni una frase completa. 299 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 - Mira. - "Las Vidas de los Negros Importan". 300 00:19:40,512 --> 00:19:41,889 Acepto. 301 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Joder, ojalá Poussey pudiera leer todo esto. 302 00:19:49,438 --> 00:19:55,569 "Te voy a contar una injusticia, es muy descarada y está escondida. 303 00:19:57,654 --> 00:20:01,158 Quién ha visto las heridas. 304 00:20:01,241 --> 00:20:04,578 Unas chicas luchan en Litchfield...". 305 00:20:04,661 --> 00:20:09,041 Vale, Suzanne odiaría esa mierda de rimas. 306 00:20:09,124 --> 00:20:13,003 Sí, pero la primera letra de cada línea dice: 307 00:20:13,712 --> 00:20:17,966 - "Te quiero comer el coño". - ¡Madre mía! 308 00:20:18,050 --> 00:20:22,054 En realidad, le encantaría y puede que lo enmarcara. 309 00:20:22,137 --> 00:20:26,099 - Sí. - ¡Joder! La echo de menos. 310 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Debemos intentar verla. 311 00:20:28,518 --> 00:20:31,855 Sí, pues no veo que ella lo intente. 312 00:20:31,939 --> 00:20:34,233 Igual no sabe cómo. 313 00:20:35,108 --> 00:20:38,528 ¿Y si la invitamos a salir al patio? 314 00:20:38,612 --> 00:20:42,950 Podrías decírselo mañana en la radio. 315 00:20:46,203 --> 00:20:49,748 Lo que hacemos Flaca y yo es como... 316 00:20:51,750 --> 00:20:53,669 ...el jazz, ¿vale? 317 00:20:53,752 --> 00:20:58,507 Improvisamos. Las cosas planificadas podrían estropearlo. ¿Entiendes? 318 00:20:58,590 --> 00:21:02,803 Joder, apenas acabas de empezar el programa. 319 00:21:02,886 --> 00:21:05,389 Vale, solo digo que... 320 00:21:05,472 --> 00:21:08,850 Cuando estamos hablando, no puedo garantizar que vaya a decirlo. 321 00:21:08,934 --> 00:21:11,561 Es nuestra amiga, Cindy. 322 00:21:11,645 --> 00:21:14,773 Estas cartas dicen que nos cuidemos entre nosotras. 323 00:21:14,856 --> 00:21:16,275 Lo intentaré. 324 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Pero Flaca aplica mucho el veto. 325 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Doctor, tengo que salir de Psiquiatría. 326 00:21:23,740 --> 00:21:26,118 No soy como esas locas. 327 00:21:26,702 --> 00:21:30,622 Este lugar debería castigar a quien intentó matarme. Me atacaron. 328 00:21:31,373 --> 00:21:34,293 No hay pruebas de que hubiese nadie más allí. 329 00:21:34,376 --> 00:21:36,837 ¿Entonces me empujé mi propia cabeza? 330 00:21:38,297 --> 00:21:41,967 Si fuese a suicidarme, no lo haría donde cagan los demás. 331 00:21:44,052 --> 00:21:46,096 Pero no lo intenté. 332 00:21:46,179 --> 00:21:48,807 El reglamento dice que no puedo darte el alta 333 00:21:48,890 --> 00:21:50,976 hasta estar convencido de que no vas a volver a hacerlo. 334 00:21:51,059 --> 00:21:52,519 ¿Volver? Pero... 335 00:21:54,563 --> 00:21:57,024 Vale, bien. Allá va. 336 00:21:59,067 --> 00:22:02,487 Me quedé jodida con la ampliación de condena. 337 00:22:02,988 --> 00:22:05,157 Diez años. O sea... 338 00:22:05,240 --> 00:22:08,243 Eso volvería loco a cualquiera, ¿no? 339 00:22:09,661 --> 00:22:13,540 Pero eso era entonces, ahora entiendo 340 00:22:13,623 --> 00:22:16,126 que hacerme daño no soluciona nada. 341 00:22:17,210 --> 00:22:19,504 No sé si eres sincera 342 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 o solo dices lo que crees que quiero oír. 343 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 Nos vemos la semana que viene. 344 00:22:25,260 --> 00:22:26,178 No, doctor. 345 00:22:29,347 --> 00:22:34,227 Tengo un bebé, una niña, debo seguir viva por ella. 346 00:22:34,311 --> 00:22:38,440 No quiero que crezca sin madre. No le haría eso. 347 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 Quizá sea una delincuente de mierda, 348 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 pero quiero a mi hija. 349 00:22:44,112 --> 00:22:49,034 Seguiré viva por ella, y eso no va a cambiar. 350 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 Vale, bien. Te doy el alta. 351 00:22:53,997 --> 00:22:56,249 Te receto Paxil para ayudarte unos días. 352 00:22:56,333 --> 00:22:59,920 Gracias. Prometo que no volverá a verme. 353 00:23:00,003 --> 00:23:01,922 - Bien, puedes irte. - Gracias. 354 00:23:02,714 --> 00:23:04,091 Gracias. 355 00:23:05,342 --> 00:23:07,803 Sé que no intentaste suicidarte. 356 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 ¿Cómo dice? 357 00:23:09,554 --> 00:23:14,184 ¿El incidente del que hablabas? A mí me ha sonado a bautismo. 358 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 DIOS TE AMA 359 00:23:19,314 --> 00:23:22,275 Ahora todo el mundo tiene opinión sobre lo que me ha pasado. 360 00:23:22,359 --> 00:23:27,405 Suicidio. Mantícora. ¿Y ahora usted piensa que Dios me metió en el váter? 361 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Los caminos del Señor son inescrutables. 362 00:23:30,450 --> 00:23:31,451 ¡Jesús! 363 00:23:32,661 --> 00:23:33,995 Su único hijo engendrado. 364 00:23:37,374 --> 00:23:39,626 ¿Qué dimensiones tienen las celdas? 365 00:23:40,377 --> 00:23:42,546 ¿Pequeña por aún más pequeña? 366 00:23:43,171 --> 00:23:46,049 ¿Hay modo de acomodar a cuatro en cada celda? 367 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Eh, zorra de Boo. 368 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 - ¿Vamos al siguiente bloque? - ¡No! 369 00:23:53,056 --> 00:23:55,392 Sé que me ves, Von Barlow. 370 00:23:55,475 --> 00:23:58,270 Pero ¿por qué estás fuera y yo dentro? 371 00:23:58,854 --> 00:24:00,438 Baja la voz, interna. 372 00:24:01,606 --> 00:24:02,732 Lo siento mucho. 373 00:24:02,816 --> 00:24:04,609 A veces son así. 374 00:24:05,193 --> 00:24:08,155 ¿Es porque te pegué? Es que tenía un mal día. 375 00:24:08,238 --> 00:24:13,076 Suele pasar. Bueno, ¡lo siento! ¡Vamos! ¡No seas cabrona! 376 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 ¿La conoce? 377 00:24:15,745 --> 00:24:17,330 ¿Puede traer un metro? 378 00:24:17,414 --> 00:24:20,584 - Lo haría yo, pero llevo tacones. - Bien. 379 00:24:20,667 --> 00:24:24,129 Ha asimilado la opresión de la moda femenina. 380 00:24:24,212 --> 00:24:27,215 Quizá sea la dueña de los zapatos, pero ellos mandan. 381 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 Piénselo. Enseguida vuelvo. 382 00:24:35,473 --> 00:24:38,185 ¿Qué hay, señora de la falda? 383 00:24:38,268 --> 00:24:41,688 ¿Es algún programa de máxima? 384 00:24:41,771 --> 00:24:45,942 ¿Convierten a las reclusas en escorts? O sea, me da igual. 385 00:24:46,026 --> 00:24:50,238 Incluso me quiero apuntar. Lo que sea con tal de salir de aquí. 386 00:24:51,281 --> 00:24:54,701 - ¿Crees que parezco una prostituta? - Una ramera, ¿vale? 387 00:24:54,784 --> 00:24:58,288 Pero a cierto nivel, 388 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 a mí me parecen lo mismo. 389 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 Llévame contigo. Vamos. 390 00:25:05,712 --> 00:25:07,714 Qué gracia. 391 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 Realmente trabajaba para MCC todo este tiempo. 392 00:25:09,883 --> 00:25:14,471 ¿En plan de incógnito, infiltrada? 393 00:25:14,554 --> 00:25:17,766 No. Es que me quedé atrapada. 394 00:25:17,849 --> 00:25:20,852 Desde luego que sí, maldita. 395 00:25:20,936 --> 00:25:24,814 Atrapada entre un par de muslos bien apretaditos. 396 00:25:24,898 --> 00:25:29,861 No sé un modo mejor de decirlo, pero se lo comiste a Boo y ella a ti. 397 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 Ahora sí que lo entiendes. 398 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Técnicamente, ella me lo comió y yo solo usé la mano, 399 00:25:40,163 --> 00:25:43,166 pero no tenemos por qué contarlo a nadie. 400 00:25:43,250 --> 00:25:47,087 De acuerdo. No suelo meterme en esas cosas, 401 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 pero es que tenía gracia. Y lo que pasa es... 402 00:25:50,382 --> 00:25:53,385 ...que no sé si podré callármelo, 403 00:25:53,468 --> 00:25:56,638 a menos que tengas una llave mágica para cerrarme la boca. 404 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 PIE-AERÓBIC 405 00:26:02,727 --> 00:26:04,854 Qué golpe le daría a ese vídeo. 406 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Yo se lo daría más bien a Luschek. 407 00:26:08,566 --> 00:26:12,237 Nadie le ha pegado a Luschek, salvo él mismo. 408 00:26:14,239 --> 00:26:15,573 Esto es de coña. 409 00:26:15,657 --> 00:26:20,078 Verte golpear un vídeo estropeado no quema muchas calorías. 410 00:26:20,161 --> 00:26:23,248 - Hagamos algo. - No hace falta vídeo. 411 00:26:24,374 --> 00:26:26,418 ¿Vale? Haced 400 saltos de tijera. 412 00:26:28,044 --> 00:26:29,212 ¡Vamos! 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,678 ¿Querías ver mis tetas rebotar ante tu cara? 414 00:26:38,680 --> 00:26:41,057 Maldita sea. ¿Cómo haces eso con la pierna rota? 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,893 Es mi fisioterapia. Duele mucho. 416 00:26:50,608 --> 00:26:52,068 Se acabó la clase. 417 00:26:53,778 --> 00:26:54,946 Maldita sea. 418 00:27:02,537 --> 00:27:06,541 Conocía a uno como tú, que intentaba hacer lo mejor en su trabajo. 419 00:27:06,624 --> 00:27:08,501 Nadie se lo reconocía. 420 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Casi revienta. 421 00:27:10,587 --> 00:27:12,380 Yo no voy a reventar. 422 00:27:13,048 --> 00:27:14,507 Claro que no. 423 00:27:15,592 --> 00:27:17,677 Lo tienes todo controlado. 424 00:27:18,261 --> 00:27:20,305 Mi amigo tampoco reventó. 425 00:27:20,388 --> 00:27:24,309 Encontró otro modo de que su trabajo le compensara. 426 00:27:24,392 --> 00:27:28,855 ¿Crees que eres la primera interna que me habla de recompensas? 427 00:27:29,773 --> 00:27:36,196 Mi trabajo solo me compensará si gano el 60 % de lo que vayas a proponerme. 428 00:27:36,279 --> 00:27:38,656 El 20 %. El 30 % máximo. 429 00:27:38,740 --> 00:27:42,452 Todo depende de cuánto tenga que trabajar. 430 00:27:43,286 --> 00:27:44,996 ¿En qué tienes pensado meterte? 431 00:27:51,294 --> 00:27:55,423 - ¿Puedes darme algo de agua? Ya no tengo. - Hay que administrarla. 432 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Un sorbo. 433 00:28:04,182 --> 00:28:07,060 ¡Cago en la puta! ¡Esa agua era mía! 434 00:28:07,185 --> 00:28:08,728 Toma de aquí. 435 00:28:18,822 --> 00:28:22,325 ¡A lo mejor Roach te deja beber de lo mucho que suda! 436 00:28:22,409 --> 00:28:23,743 ¡Murphy! 437 00:28:24,244 --> 00:28:25,870 Acércate aquí. 438 00:28:30,041 --> 00:28:32,043 Tienes problemas, Gordison. 439 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 - Intentaba ser amable. - Basta de excusas. 440 00:28:35,672 --> 00:28:39,551 Veo cómo juegan contigo. No estoy ciego. 441 00:28:39,634 --> 00:28:41,886 Pero no muerdas el anzuelo. 442 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 ¿Quieres ser siempre una pringada? 443 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 No dejes que esas niñas te amedrenten. 444 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 Tú eliges tu destino. 445 00:28:48,476 --> 00:28:51,354 Y lávate la cara. Es bueno para los granos. 446 00:28:55,400 --> 00:28:57,736 En resumen, 447 00:28:57,819 --> 00:29:02,782 si queréis curar esas costras, necesitáis... 448 00:29:02,866 --> 00:29:04,617 - ...crema. - Oxicodona. 449 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Vale. Crema. 450 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 Si hay algo que quite la adicción al queso, es la crema. 451 00:29:14,669 --> 00:29:17,964 Nuestro productor nos indica que tenemos que acabar, 452 00:29:18,047 --> 00:29:20,842 y sabéis que tenemos poco tiempo. 453 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 ¿Alguna cosa más, Cindy la Negra? 454 00:29:24,512 --> 00:29:26,806 - Soy Tova. - Tova. 455 00:29:26,890 --> 00:29:29,267 Dejémoslo muy clarito aquí y ahora. 456 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 Vale. 457 00:29:30,769 --> 00:29:36,024 - Antes de acabar... - Venga, que me estoy meando. 458 00:29:36,858 --> 00:29:42,113 Quiero saludar a mi amiga, que también es amiga tuya, 459 00:29:42,197 --> 00:29:44,240 - Suzanne. - ¡Hola! 460 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Te echo de menos. 461 00:29:46,993 --> 00:29:50,121 T ha vuelto. Ven a vernos alguna vez al patio. 462 00:29:50,205 --> 00:29:54,459 Gracias por seguir guapas con Flaca la Maja... 463 00:29:54,542 --> 00:29:58,463 Y vuestra amiga Tova, con... 464 00:29:58,546 --> 00:30:01,090 Máxima Flava 465 00:30:07,889 --> 00:30:11,226 ¿Dónde coño está Papi con nuestro plan? Ha tenido todo el día. 466 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 ¿Qué buscamos? 467 00:30:25,824 --> 00:30:28,952 Algo para meter en el enchufe y electrocutarme. 468 00:30:29,035 --> 00:30:31,955 Una percha metálica, un hierro... 469 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 ¿Cómo va a haber de eso en la cárcel? 470 00:30:34,207 --> 00:30:37,126 Necesito adrenalina. Ahógame hasta que me desmaye. 471 00:30:37,210 --> 00:30:38,461 Paso. 472 00:30:38,545 --> 00:30:41,005 Vamos, Swope. Hazlo tú. 473 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Lo siento, tengo túnel carpiano. 474 00:30:55,854 --> 00:30:57,397 Vagas de mierda. 475 00:31:02,819 --> 00:31:06,114 Corrijo la frase anterior. Tú eres vaga y torpe de mierda. 476 00:31:06,197 --> 00:31:07,699 Ya lo limpio. 477 00:31:53,411 --> 00:31:54,829 ¿Has entrado a pajearte? 478 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 No. 479 00:31:57,248 --> 00:31:58,207 ¿Y la fregona? 480 00:32:13,640 --> 00:32:16,434 Hola, jefe. ¿También regresa? 481 00:32:16,517 --> 00:32:19,479 No, solo espero a alguien. 482 00:32:20,313 --> 00:32:21,981 No volveré nunca a este agujero. 483 00:32:22,899 --> 00:32:25,944 Ya. También tiene estrés postraumático. 484 00:32:26,778 --> 00:32:28,029 Tenga paciencia. 485 00:32:28,613 --> 00:32:32,033 Yo tardé algunas semanas más en volver a la normalidad. 486 00:32:32,116 --> 00:32:36,120 Y... Lo siento por el motín en la parte que me toca. 487 00:32:37,455 --> 00:32:39,540 Bueno, ¿sin rencores? 488 00:32:41,250 --> 00:32:43,002 Tengo que irme. 489 00:32:43,086 --> 00:32:45,505 Será mejor que entres. No llegues tarde. 490 00:32:52,845 --> 00:32:54,055 Guardia. 491 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Busco el amor en los sitios incorrectos. 492 00:33:06,484 --> 00:33:10,363 ¿Adónde me llevas en esta primera y última cita? 493 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 Dime que has hecho reserva. 494 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 Me he cobrado un favor. 495 00:33:13,825 --> 00:33:16,828 He conseguido mesa en el restaurante francés que han abierto, 496 00:33:16,911 --> 00:33:19,539 Château Abruti. 497 00:33:20,415 --> 00:33:23,292 No. Nada de comida francesa. 498 00:33:23,376 --> 00:33:26,045 Ponen mantequilla en todo. 499 00:33:26,129 --> 00:33:28,631 Y "abruti" significa "imbécil" en francés. 500 00:33:28,715 --> 00:33:32,635 Es un restaurante de imbéciles, lo cual tiene mucho sentido. 501 00:33:34,762 --> 00:33:39,142 Fig, como es nuestra única cita, 502 00:33:40,435 --> 00:33:43,271 ¿podríamos dejar de hacernos los duros? 503 00:33:44,605 --> 00:33:48,860 Quiero captar algo de la verdadera esencia de Natalie. 504 00:33:50,361 --> 00:33:51,946 Solo un poco. 505 00:33:52,780 --> 00:33:55,283 Esencia es una de esas palabras 506 00:33:55,366 --> 00:33:58,828 que suenan a ingrediente francés. 507 00:33:58,911 --> 00:34:01,414 "Tomaré esencia con crema agria". 508 00:34:01,497 --> 00:34:04,584 Vamos, Joe. Somos así. 509 00:34:06,669 --> 00:34:11,090 Vale. Me presto 510 00:34:11,174 --> 00:34:15,178 a tu extraño juego de no jugar a nada. 511 00:34:16,471 --> 00:34:19,474 Pero será mejor que te la ponga bien dura, 512 00:34:19,557 --> 00:34:23,019 y apaga ese ruido. Odio a Bruce. No es mi jefe. 513 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 ¿Por qué odias a Bruce? 514 00:34:27,273 --> 00:34:29,192 No quiero hablar de ello. 515 00:34:30,276 --> 00:34:33,488 Nat, me voy de la ciudad. ¿Qué podemos perder? 516 00:34:40,244 --> 00:34:44,957 Estuve en el concierto del centro cívico St. Paul 517 00:34:45,041 --> 00:34:48,461 la noche que rodaron el vídeo de "Dancing in the Dark". 518 00:34:48,544 --> 00:34:54,300 Courteney Cox estaba a mi lado cuando la eligieron del público. 519 00:34:54,801 --> 00:34:57,386 Si no hubiese estado demasiado gorda para subir al escenario, 520 00:34:57,470 --> 00:35:00,014 podría haber salido yo en aquel vídeo. 521 00:35:00,973 --> 00:35:02,266 Me atormenta. 522 00:35:03,309 --> 00:35:06,229 Todo ese dinero con Friends. Joder, está forrada. 523 00:35:09,357 --> 00:35:10,566 ¿Estabas gorda? 524 00:35:11,150 --> 00:35:13,444 No me duró mucho. 525 00:35:13,528 --> 00:35:16,989 Lo de Springsteen me quitó la bulimia 526 00:35:17,073 --> 00:35:19,200 y me concentré en la anorexia. 527 00:35:20,368 --> 00:35:25,957 Sabes que lo de Courteney Cox estuvo amañado, ¿no? 528 00:35:26,541 --> 00:35:27,875 Es una teoría conspiratoria. 529 00:35:27,959 --> 00:35:30,628 No estuviste allí. No sabes cuánto hubo de real. 530 00:35:30,711 --> 00:35:34,632 Eligió a esa duendecilla de culo minúsculo. 531 00:35:35,258 --> 00:35:38,177 Y ella tuvo una carrera increíble debido a ello. 532 00:35:39,095 --> 00:35:40,847 Pero no importa. 533 00:35:42,056 --> 00:35:46,769 Me hizo práctica y pragmática, trabajadora... 534 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 ¿Y cómo te va así? 535 00:35:52,358 --> 00:35:54,861 Muerte lenta por luces fluorescentes. 536 00:35:56,988 --> 00:35:58,072 Te entiendo. 537 00:35:59,157 --> 00:36:00,449 Bien, vamos. 538 00:36:00,533 --> 00:36:03,369 Busquemos un lugar con buenas bombillas. 539 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 No, no habla. 540 00:36:13,629 --> 00:36:15,214 - No. - No. 541 00:36:17,758 --> 00:36:20,553 ¿Y si vamos allí a hablar con la cejas? 542 00:36:20,636 --> 00:36:24,307 Mi madre me dijo que me alejara de basura del bloque C como esa. 543 00:36:25,558 --> 00:36:29,896 Uno, tu madre no conoce las bandas de la cárcel. 544 00:36:29,979 --> 00:36:32,273 Y dos, Red es del bloque C. 545 00:36:32,356 --> 00:36:34,984 No sé de ella desde que la llevaron al pabellón común. 546 00:36:35,067 --> 00:36:37,153 Cruza conmigo las líneas enemigas. 547 00:36:37,236 --> 00:36:39,614 Será un subidón natural. 548 00:36:39,697 --> 00:36:43,576 No. Me quedo aquí para enseñarle lealtad a mi hijo. 549 00:36:43,659 --> 00:36:47,163 Tu bebé me ha dicho que es del bloque C. 550 00:36:47,747 --> 00:36:48,623 Por favor. 551 00:36:52,210 --> 00:36:53,377 Hola. 552 00:36:54,003 --> 00:36:55,129 Hola. 553 00:36:58,424 --> 00:37:00,176 ¿Sabes qué tal está Red? 554 00:37:00,259 --> 00:37:03,512 No me habla. No le habla a nadie. 555 00:37:04,639 --> 00:37:06,098 ¿Puedes hacerle llegar un mensaje? 556 00:37:06,182 --> 00:37:08,893 ¿No me oyes? La Roja no nos habla. 557 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 ¿Qué bicho te ha picado? 558 00:37:10,811 --> 00:37:13,397 ¿Sigues de mono? Pensé que lo dejaste tras el motín. 559 00:37:14,023 --> 00:37:17,318 Que te den. No soy yonqui. Es esporádico. 560 00:37:17,860 --> 00:37:20,529 Tengo mono de que me echen semen por el toto. 561 00:37:21,113 --> 00:37:22,907 Espera. ¿Te estás insinuando? 562 00:37:23,866 --> 00:37:26,452 Solo salchichas, nada de marisco, gracias. 563 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 Vale. ¿Por qué no coges un pepino y te lo follas? 564 00:37:29,914 --> 00:37:32,208 No hay productos frescos. 565 00:37:32,708 --> 00:37:33,918 Lo que quiero es un hijo. 566 00:37:34,001 --> 00:37:37,338 Pero cuando salga de aquí, puede que sea tarde. 567 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 El doctor dice que quizá ya lo sea. 568 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 Mi padre y su nueva mujer 569 00:37:42,718 --> 00:37:45,054 acaban de producir más bebés 570 00:37:45,137 --> 00:37:47,765 y son mucho mayores. 571 00:37:47,848 --> 00:37:51,352 Dos palabras: inseminación artificial. 572 00:37:51,435 --> 00:37:54,855 Vale. Seguro que lo cubre el seguro médico en prisión. 573 00:37:55,648 --> 00:37:58,943 Deberá ser algo más casero, 574 00:37:59,026 --> 00:38:02,780 pero no pasa nada. Como un embarazo artesano. 575 00:38:02,863 --> 00:38:04,365 Y se puede hacer. 576 00:38:04,448 --> 00:38:08,119 Lo sé porque lo hacía con vacas en mi desintoxicación. 577 00:38:08,202 --> 00:38:09,287 Mira. 578 00:38:09,370 --> 00:38:12,873 Necesitas hacerte con algo de semen de tu novio. 579 00:38:12,957 --> 00:38:15,626 Luego te lo introduces con un cuentagotas, 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,671 te quedas media hora con las piernas en alto... 581 00:38:19,505 --> 00:38:21,173 ...y bebé en marcha. 582 00:38:21,257 --> 00:38:23,759 ¿Dónde consigo el cuentagotas? 583 00:38:24,343 --> 00:38:27,013 Usamos el del colirio del economato. 584 00:38:27,096 --> 00:38:30,224 Luego lo limpias bien y... 585 00:38:36,689 --> 00:38:40,443 ¿Cómo has conseguido entrar en Florida, Doggett? 586 00:38:41,861 --> 00:38:44,905 - Tengo mis recursos. - Eso seguro. 587 00:38:44,989 --> 00:38:49,577 Debes de haberla montado bien, porque ni eres anciana ni travesti, 588 00:38:49,660 --> 00:38:51,454 así que solo te queda ser loca. 589 00:38:52,788 --> 00:38:55,124 ¿Por qué estoy yo aquí? 590 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 No. Yo soy anciana de mente. 591 00:39:01,339 --> 00:39:04,050 No han relajado las normas, ¿verdad? 592 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 No. Se supone que este sitio es seguro. 593 00:39:08,554 --> 00:39:13,392 Será mejor así. He pactado con el diablo para poder estar aquí. 594 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 ¿Qué tipo de pacto? 595 00:39:15,519 --> 00:39:17,021 Es un secreto. 596 00:39:17,605 --> 00:39:20,232 Si te lo contara, ya no sería un secreto, ¿verdad? 597 00:39:21,400 --> 00:39:23,778 ¿No te sentirías mejor contándolo? 598 00:39:23,861 --> 00:39:24,779 No. 599 00:39:25,654 --> 00:39:27,656 ¿Sin esconder nada? 600 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 ¿Sin dudar si debes salir al patio 601 00:39:31,369 --> 00:39:33,704 a ver a tus amigas porque no sabes qué decir 602 00:39:33,788 --> 00:39:36,665 porque tienes miedo de no merecer su amistad nunca más, 603 00:39:36,749 --> 00:39:39,960 pero también por si se te escapa el secreto? 604 00:39:40,669 --> 00:39:42,880 Y una amiga se enfadaría contigo, 605 00:39:42,963 --> 00:39:44,840 y la primera se enfadaría con la otra, 606 00:39:44,924 --> 00:39:46,801 y luego os pegáis y gritáis 607 00:39:46,884 --> 00:39:49,387 y deseáis volver a donde estabais 608 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 porque las echas de menos. 609 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 ¿Eso sería mejor o no? 610 00:39:54,141 --> 00:39:55,393 ¿Tienes secretos, Warren? 611 00:39:55,476 --> 00:39:58,813 No. Qué va. ¿Por qué lo dices? 612 00:39:59,855 --> 00:40:01,232 Por nada. 613 00:40:02,149 --> 00:40:05,069 Pero creo que los amigos son una traba. 614 00:40:05,152 --> 00:40:09,156 Y ese corral al que llaman patio ni siquiera es un patio. 615 00:40:09,240 --> 00:40:13,244 Es un montón de ladrillos sobre un tejado y unas baldosas, 616 00:40:13,327 --> 00:40:16,414 donde solo hay matonas que dan miedo. 617 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 Gracias. 618 00:40:28,717 --> 00:40:31,929 Brindo por ver a Lata de Cerveza con una lata de cerveza. 619 00:40:32,012 --> 00:40:36,142 Y yo por ver a la zorra infernal chupar algo más de un minuto y medio. 620 00:40:37,059 --> 00:40:38,394 No. 621 00:40:43,149 --> 00:40:44,859 Veo que ha vuelto Dixon. 622 00:40:44,942 --> 00:40:47,027 Sí. Así es. 623 00:40:47,111 --> 00:40:50,030 ¿Seguro que quieres contar con los antiguos guardias? 624 00:40:50,114 --> 00:40:54,535 No eran precisamente la flor y nata. 625 00:40:54,618 --> 00:40:58,122 Y el motín no habrá sido bueno para el estrés postraumático. 626 00:40:58,706 --> 00:41:01,709 Te devuelven a una prisión en Misuri. 627 00:41:02,626 --> 00:41:06,464 Tienes razón. Estarán bien. Son fuertes. 628 00:41:07,923 --> 00:41:08,966 Como yo. 629 00:41:10,092 --> 00:41:13,596 Y las reclusas... ¿Se adaptan a Máxima? 630 00:41:13,679 --> 00:41:15,431 Taystee está en el pabellón común, ¿no? 631 00:41:16,515 --> 00:41:17,600 Para marcharte, 632 00:41:17,683 --> 00:41:20,811 estás demasiado curioso con los detalles de mi prisión. 633 00:41:21,395 --> 00:41:25,191 Solo busco conversación. Me importa un carajo. 634 00:41:25,774 --> 00:41:27,151 Venga, Joe. 635 00:41:27,234 --> 00:41:29,737 Respeta la regla de la sinceridad. 636 00:41:29,820 --> 00:41:32,198 Sí te importa. Eres así. 637 00:41:33,282 --> 00:41:34,575 Así era antes. 638 00:41:35,409 --> 00:41:39,622 En Misuri no me lastrarán los demás, 639 00:41:39,705 --> 00:41:42,541 solo me preocuparé de mí. 640 00:41:42,625 --> 00:41:45,294 Lo que hiciste por ellas fue por ti. 641 00:41:46,795 --> 00:41:49,632 Esas chicas te importan, y... 642 00:41:51,050 --> 00:41:54,595 Las ayudaste, digamos, a tu modo. 643 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Sí. 644 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 Eso es lo que detestas de mí. 645 00:42:00,142 --> 00:42:01,685 No te detesto. 646 00:42:02,394 --> 00:42:05,189 Volvemos tras el descanso, amigos. 647 00:42:05,272 --> 00:42:09,944 A continuación, Joseph C. Sube. 648 00:42:10,027 --> 00:42:13,489 No. No habrás... No. Joe... 649 00:42:24,291 --> 00:42:26,627 Eh, niña, ¿está tu chico en casa? 650 00:42:26,710 --> 00:42:29,964 ¿Se ha marchado y te ha dejado sola? 651 00:42:31,215 --> 00:42:34,051 Cómo te deseo 652 00:42:35,052 --> 00:42:38,931 Uh, estoy que ardo 653 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Dime, niña, ¿es bueno contigo? 654 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 ¿Y te hace las cosas que te hago yo? 655 00:42:45,479 --> 00:42:49,275 Ah, no, yo puedo hacerte volar 656 00:42:51,151 --> 00:42:55,197 Uh, estoy que ardo 657 00:42:56,532 --> 00:43:00,035 Uh, estoy que ardo 658 00:43:01,829 --> 00:43:05,874 Uh, estoy que ardo 659 00:43:10,588 --> 00:43:11,797 No. 660 00:43:13,424 --> 00:43:15,301 Ve a por él, o voy yo. 661 00:43:59,595 --> 00:44:01,013 Vaya mierda que te vayas. 662 00:44:10,522 --> 00:44:11,982 Perdona. 663 00:44:12,066 --> 00:44:13,692 ¿Y las memorias? 664 00:44:13,776 --> 00:44:16,111 Búscalas tú, bloque Caca. 665 00:44:16,195 --> 00:44:18,530 Para que lo sepas, no tuve nada que ver. 666 00:44:18,614 --> 00:44:21,158 De hecho, cuando me lo pidieron, me opuse. 667 00:44:21,784 --> 00:44:24,495 - Estoy de tu parte en esto. - ¿Quieres desertar? 668 00:44:24,578 --> 00:44:27,956 Quiero ser neutral. Escribo unas memorias. 669 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 De la cárcel. 670 00:44:31,001 --> 00:44:32,670 De mi experiencia. 671 00:44:33,671 --> 00:44:36,423 Creo que tengo una perspectiva original, pero quiero asegurarme. 672 00:44:36,507 --> 00:44:38,008 ¿Puedes ayudarme? 673 00:44:38,092 --> 00:44:40,678 No hay memorias. Solo libros de derecho. 674 00:44:40,761 --> 00:44:43,472 Ese pasillo es agresión y ese homicidio. 675 00:44:43,555 --> 00:44:46,684 - No he matado a nadie. - Charlize Theron. 676 00:44:47,184 --> 00:44:50,020 Creo que sigue viva. Creo. 677 00:44:50,104 --> 00:44:52,731 - No llegan noticias de famosos. - No. 678 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 Te lo digo yo. Charlize Theron. 679 00:44:55,192 --> 00:44:58,904 Me gusta sustituir frases con nombre de famosos que rimen. 680 00:44:58,987 --> 00:45:01,824 - ¿Puedo leer aquí? - Charlize Theron. 681 00:45:03,242 --> 00:45:04,451 Lo pillo. Vale. 682 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 A ver si lo puedo usar. 683 00:45:07,162 --> 00:45:08,539 No, no lo hagas. 684 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 ¿Sabes qué es esto? 685 00:45:46,326 --> 00:45:49,913 Venía un fotógrafo y retrataba a las reclusas con dinero. 686 00:45:49,997 --> 00:45:51,748 Esas son las que no compraron. 687 00:45:51,832 --> 00:45:55,502 No pierdas el tiempo. Las que dan para paja se las han llevado. 688 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 ¿Por qué hay gente de los bloques C y D junta? 689 00:45:58,422 --> 00:46:01,675 Es una leyenda que solo conocen las ancianas. 690 00:46:01,758 --> 00:46:04,595 Kakis y azules divirtiéndose juntas. 691 00:46:04,678 --> 00:46:07,973 - Pero esto lo demuestra. - ¿Y ahora qué importa? 692 00:46:08,056 --> 00:46:12,060 Bloque Caca, llenándolo todo de mierda y pis, como animales. 693 00:46:12,144 --> 00:46:16,315 ¿Sabes qué les pasa a los animales? Los matan. Los degüellan. 694 00:46:16,398 --> 00:46:19,860 Los desuellan y curten la piel para hacer cuero. 695 00:46:19,943 --> 00:46:25,866 Se cocinan y se comen. La sangre se extrae. Los huesos se rompen. 696 00:46:25,949 --> 00:46:29,328 Vale, tengo lo que quiero. Gracias. 697 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 Te dejo con tus historias de... 698 00:46:31,663 --> 00:46:34,374 DEFENSA PROPIA FRENTE A ASESINATO. CÓMO NO PASARSE DE LA RAYA 699 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Gracias por tu ayuda. 700 00:46:42,049 --> 00:46:43,383 Ahora cabezazos. 701 00:46:48,347 --> 00:46:50,974 Es como el EDM, pero con texturas vocales. 702 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 - Sí, Sssen son unos genios. - ¿Quiénes? 703 00:46:53,560 --> 00:46:55,020 El grupo, Sssen, 704 00:46:55,103 --> 00:46:58,732 como el nombre que le pone la bruja a la niña de El viaje de Chihiro, 705 00:46:58,815 --> 00:47:01,401 pero con una s más al principio. 706 00:47:01,985 --> 00:47:03,529 Eres sexi cuando hablas en plan listo. 707 00:47:04,112 --> 00:47:05,697 Fingid que tenéis varitas fosforescentes. 708 00:47:06,281 --> 00:47:09,284 Lo de la cabeza estaba mal, pero que les den a las varitas. 709 00:47:17,209 --> 00:47:19,878 Me frotaría con la primera polla que viera. 710 00:47:20,837 --> 00:47:22,464 Esa es la de Luschek. 711 00:47:22,548 --> 00:47:23,632 Ya. 712 00:47:23,715 --> 00:47:26,885 Eh, es el Chris Pratt de los pobres. 713 00:47:28,845 --> 00:47:29,930 Lo acepto. 714 00:47:33,058 --> 00:47:34,768 Vuelve a encenderlo. 715 00:47:34,851 --> 00:47:37,688 Señoras, me halagan. 716 00:47:37,771 --> 00:47:41,858 Hoy ya no puedo más. Volved el viernes. 717 00:47:41,942 --> 00:47:44,945 Quiero pasar diademas de ledes por seguridad... 718 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 Gracias por la rave, Luschek. 719 00:47:51,743 --> 00:47:55,247 Hacía años que no iba a una. Este paso me ha encantado. 720 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Ya. 721 00:48:00,711 --> 00:48:04,089 El viernes todas las canciones serán nuevas. 722 00:48:04,673 --> 00:48:06,925 Espero que traigas más electricidad. 723 00:48:07,009 --> 00:48:11,888 Ya. La próxima vez les enseñaré a recargarse bien. 724 00:48:11,972 --> 00:48:13,599 Basta ya de hablar en clave. 725 00:48:13,682 --> 00:48:16,768 Quizá te lleves una propina 726 00:48:16,852 --> 00:48:20,814 si me traes los teléfonos antes. A las chicas les encanta Snapchat. 727 00:48:26,403 --> 00:48:28,822 Alguien ha robado un trozo. 728 00:48:29,406 --> 00:48:33,201 Qué zorras. Tengo un plan para acabar con ellas. ¿Te apuntas? 729 00:48:33,285 --> 00:48:38,123 No, prefiero pasar desapercibida. Paso de estar más tiempo aquí. 730 00:48:38,206 --> 00:48:39,708 Si no hacemos algo, 731 00:48:39,791 --> 00:48:43,920 habrá más Durays y Pattys esperándonos fuera. 732 00:48:44,004 --> 00:48:46,465 Escribamos nuestra propia historia. 733 00:48:48,508 --> 00:48:51,053 - ¿Qué has pensado? - Sígueme. 734 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Eh, fijaos. 735 00:49:00,312 --> 00:49:01,938 Tengo espray anticucarachas. 736 00:49:04,316 --> 00:49:05,192 ¡Al suelo! 737 00:49:05,275 --> 00:49:06,902 ¡Quieta! ¡Echadla al suelo! 738 00:49:06,985 --> 00:49:08,820 - ¡Echadla al suelo! - ¡Al suelo! 739 00:49:08,904 --> 00:49:10,364 ¿Qué ha pasado? ¿Qué me he perdido? 740 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Malison ha quemado a una cucaracha. 741 00:49:16,370 --> 00:49:17,954 ¡Llamad a emergencias! 742 00:49:44,481 --> 00:49:48,193 ¿Alguien te ha dicho que hagas esto? ¿Por qué te sientas aquí? 743 00:49:50,529 --> 00:49:51,780 Es una silla. 744 00:49:53,782 --> 00:49:55,117 Me llaman la cabra guardiana. 745 00:49:55,200 --> 00:49:58,120 Esto no les gustará mucho a las demás, así que... 746 00:50:00,997 --> 00:50:02,374 Me importa una mierda. 747 00:50:03,291 --> 00:50:06,044 Podría sentarme con cualquiera 748 00:50:06,128 --> 00:50:08,046 y no me importaría nada. 749 00:50:11,758 --> 00:50:12,759 Vale. 750 00:50:15,178 --> 00:50:17,222 ¿Así es como pasarás tu condena adicional? 751 00:50:20,350 --> 00:50:22,310 No sé de qué hablas. 752 00:50:22,936 --> 00:50:28,233 Voy flotando. Como Dios. Pero en el aire. 753 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 ¡Suzanne! 754 00:50:45,792 --> 00:50:49,880 ¿Qué pasa? Madre mía. 755 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 - No es mía. - Ni mía. 756 00:50:53,800 --> 00:50:56,136 No parece que vayan a enrollarse ni a apuñalarse. 757 00:50:56,219 --> 00:50:58,305 Vale, separaos. 758 00:50:59,765 --> 00:51:02,726 Qué alegría verte. 759 00:51:03,310 --> 00:51:04,478 ¿Cómo ha ido? 760 00:51:05,061 --> 00:51:06,897 ¿No te alegras de ver a Taystee? 761 00:51:07,564 --> 00:51:10,233 Claro. Me alegro de verte. 762 00:51:10,859 --> 00:51:14,112 Tengo algo que te hará sonreír. 763 00:51:14,196 --> 00:51:17,908 La gente habla de Poussey, hasta en los periódicos. 764 00:51:17,991 --> 00:51:20,869 Hay gente que imita nuestro motín. 765 00:51:20,952 --> 00:51:23,455 Estamos cambiando las cosas. 766 00:51:23,538 --> 00:51:26,291 Somos el cambio. 767 00:51:27,209 --> 00:51:29,961 Todo va como queríamos. 768 00:51:34,216 --> 00:51:35,801 ¿Te tratan bien aquí? 769 00:51:37,636 --> 00:51:39,513 ¿Tienes tu medicación? 770 00:51:41,097 --> 00:51:42,140 Te visitará tu madre... 771 00:51:42,224 --> 00:51:46,520 ¡Basta! Dejad de agobiarme. 772 00:51:47,103 --> 00:51:49,523 No soy una niña. Puedo cuidarme. 773 00:51:49,606 --> 00:51:52,984 No os necesito a las dos siempre encima de mí. 774 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 Vale. 775 00:51:56,822 --> 00:52:01,284 Perdón. Lo entiendo. Te respeto. Quería saber si estabas bien. 776 00:52:01,368 --> 00:52:05,831 Estoy bien. O lo estaba hasta que me hicisteis subir aquí. 777 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 Menudo agujero. 778 00:52:07,666 --> 00:52:13,755 Ni siquiera es un patio. Es una azotea con paredes y matonas. 779 00:52:16,424 --> 00:52:18,552 ¿Por qué dice eso? 780 00:52:20,303 --> 00:52:21,888 ¿Dónde las guardas? 781 00:52:24,015 --> 00:52:25,100 ¿Qué? 782 00:52:26,434 --> 00:52:28,562 - ¿De qué hablas? - Me cago en todo. 783 00:52:28,645 --> 00:52:32,691 ¿Te has tomado las pastillas de Barb? Estúpida. ¿Qué coño haces? 784 00:52:32,774 --> 00:52:34,693 Relájate. Me quedan algunas. No lo notará. 785 00:52:34,776 --> 00:52:37,153 ¿Sabes lo jodida que estoy? 786 00:52:37,237 --> 00:52:38,405 Pensaba que tenías un gran plan. 787 00:52:38,488 --> 00:52:40,532 Lo tenía, pero se ha echado atrás 788 00:52:40,615 --> 00:52:43,159 y ningún otro guardia quiere ayudar al bloque D. 789 00:52:43,243 --> 00:52:44,828 Solo me quedaba eso. 790 00:52:45,704 --> 00:52:48,707 Te voy a enviar a mis chicas. Te van a reventar. 791 00:52:48,790 --> 00:52:52,919 - ¿Sí? Venga. - Sé cómo hacerte daño. 792 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 Vale. Tengo la solución a nuestros problemas. 793 00:53:14,190 --> 00:53:17,527 - ¿La máquina del tiempo? - Algo así. 794 00:53:17,611 --> 00:53:19,029 Vamos a recuperar el kickball. 795 00:53:19,112 --> 00:53:20,739 La virgen. 796 00:53:20,822 --> 00:53:25,660 Eran tiempos de paz y diversión. Jugaban juntas de todos los bloques. 797 00:53:25,744 --> 00:53:28,580 Aquí hace falta algo positivo, y creo que podemos dárselo. 798 00:53:28,663 --> 00:53:31,082 ¿Podemos? Pensaba que íbamos a escribir unas memorias. 799 00:53:31,166 --> 00:53:35,378 Exacto. Esto sería una nota de esperanza para el lector. 800 00:53:35,462 --> 00:53:39,132 Hasta ahora, la conclusión es que la cárcel es peor por mi culpa. 801 00:53:39,215 --> 00:53:42,594 Pero si hago algo bueno, todo lo que está bien, Manuel. 802 00:53:42,677 --> 00:53:43,887 - ¿Cómo? - Es una broma. 803 00:53:43,970 --> 00:53:45,347 Es complicado, pero te puedo enseñar. 804 00:53:45,430 --> 00:53:46,723 No. 805 00:53:47,682 --> 00:53:52,979 Eh, Huecoman, tengo que hablar en privado con tu futura esposa. 806 00:53:54,522 --> 00:53:57,400 Lo que tengas que decir me lo puedes decir a mí también. 807 00:53:57,484 --> 00:53:59,694 Por eso vamos a ser esposa y esposa. 808 00:54:00,695 --> 00:54:02,197 Los enemigos cerca, ¿recuerdas? 809 00:54:03,531 --> 00:54:04,824 Charlize Theron. 810 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Nuestro plan ha ido de puta madre. 811 00:54:16,169 --> 00:54:17,212 Y resulta 812 00:54:17,295 --> 00:54:20,632 que un móvil vale diez veces más que un gramo de coca. 813 00:54:20,715 --> 00:54:22,968 Carol me suplicará que vuelva. 814 00:54:23,051 --> 00:54:27,138 Y todas van a enterarse de que no pueden jugar conmigo. 815 00:54:27,222 --> 00:54:30,892 Me alegro de que te haya resultado. Deberías no llamar la atención. 816 00:54:30,976 --> 00:54:34,354 Eh, tú eres mi mano derecha. 817 00:54:35,313 --> 00:54:37,065 Tenemos que planificar toda la estrategia. 818 00:54:37,148 --> 00:54:39,442 No voy a participar en tu juego. 819 00:54:39,526 --> 00:54:43,071 Te hice un favor con tu chica. 820 00:54:43,154 --> 00:54:46,199 Ahora quiero cobrarme el favor. 821 00:54:47,659 --> 00:54:51,621 Paso de esperar a Papi. Necesito ya las drogas. 822 00:54:53,248 --> 00:54:56,084 - Una de esas es mía. - Ay, madre, y las otras son mías. 823 00:54:57,335 --> 00:54:59,004 - Dame drogas. - ¿Qué drogas? 824 00:54:59,087 --> 00:55:00,463 No te hagas la estúpida. 825 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 Os las habéis quedado para vosotras. 826 00:55:02,465 --> 00:55:05,719 Yonqui. Ya no trafico con drogas. Ahora se encarga Carol. 827 00:55:05,802 --> 00:55:09,848 ¿Te las guardas en la escayola? Seguro que no está ni roto. 828 00:55:12,183 --> 00:55:13,184 Maldita zorra. 829 00:55:15,603 --> 00:55:16,479 Te lo advierto. 830 00:55:18,606 --> 00:55:20,483 - ¡No juguéis con el bloque D! - Mierda. 831 00:55:22,068 --> 00:55:23,236 Mierda. 832 00:55:23,862 --> 00:55:25,739 - ¿Estás bien? - Toma. 833 00:55:25,822 --> 00:55:28,908 - Paso de cogerlo. - Que te lo lleves. 834 00:55:30,035 --> 00:55:32,078 - ¿Estás herida? - Vamos. 835 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 ¡Sí, señor! 836 00:56:48,446 --> 00:56:50,448 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández