UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Flaca la Maja, de Hazlo tú misma.
Aquí vuestra amiga Tova.
Y os traemos...
Máxima Flava
Reinventando día a día la radio de la prisión.
De nosotras, para nosotras.
Con paz, amor y trucos de belleza.
Hablando de paz y amor, no veo mucho de eso últimamente.
Solo siento cosas malas aquí dentro.
Chicas cagando en la colada,
- atascando los desagües. - Qué asco. ¡Muy mal!
Dando laxantes a la gente.
Y nuevos usos dolorosos para el tabasco.
- ¿Y todo por qué? - ¿Qué?
¿Un queso apestoso?
Madre mía, los lácteos no son buenos.
La abstinencia de queso te hace sudar a chorros,
rascarte los brazos y no dormir.
Además, ahora la leche lleva muchas hormonas.
¿No has visto a chicas con barba por aquí?
En resumen, no toméis los lácteos.
- La cara y el culo os lo agradecerán. - En la barbilla salen pelos.
Y dejad de pelearos, de mear
y de cagaros en la ropa.
¿Vale? Bajemos un poco el tono.
¿Qué quiere decir eso?
Que la liemos, pero sin buscarnos problemas.
Liarla es lo contrario de bajar el tono, joder.
¡Nada de decir tacos!
No respondo de mí si me despertáis tan temprano.
Siguiente tema: depilar las cejas hasta que queden como un hilo.
¿Sí o no?
¡Sí!
Estúpidas.
Mi nariz de embarazada sigue detectando la caca.
Mi nariz normal también. Como si me quedaran restos en la nariz.
Esas zorras del bloque C tienen que pagarlo.
Vale.
Afilamos un cepillo dental, lo metemos en un libro
y se lo clavamos a Deitland, la del carrito de los libros.
No. Muy poca cosa, no serviría.
Es como matar al conserje del castillo cuando odias al rey.
Deberíamos atacar a un caballero o una dama de compañía.
Para mí, hay que ir a por Creech.
Solo hay que evitar a Shruti Chambal antes.
Tengo excremento de rata triturado que he guardado...
Tiempo muerto, ¿vale?
Oye, te estás metiendo de lleno en eso de las bandas.
Por un lado, demuestra lealtad. Lo que es admirable.
Pero, por otro, hará realidad esa fantasía tuya
a lo West Side Story. Pero, en vez de Maria,
acabas siendo Tony, Riff o Bernardo.
No quiero ser esos puertorriqueños.
Es que el instinto maternal
se está revolviendo para proteger a Julius o Augustine...
Los nombres no son definitivos.
¿No eran los de las ratas?
No las olvidaré.
Papi, la galletita esta
tiene un plan para vengarnos del bloque C.
Barriguita, ven aquí.
No necesito planes porque tengo uno genial en marcha.
Las joderemos y recuperaremos las drogas.
Estoy ultimando los detalles, pero los sabréis pronto.
¿Podemos ayudar en algo?
En serio. Esto va a salir bien y estaréis contentas.
¿Tienes algo para tu chica especial?
Siempre tengo algo para ti.
No me refiero a esto.
Estoy mirando algo. Tendrás pastillas pronto.
Por favor. No soy una yonqui. Me duele mucho.
Tienes suerte de caerme bien. Espera.
¿Solo una?
Sé de alguna que te cortaría la mano para conseguirla.
Es de la reserva personal de Barb. No seas desagradecida.
Siéntate, coño.
A tomar por culo de aquí.
Hellman, ¿tienes un momento?
Di a tus chicas que se calmen o empezaré a meterlas en el hoyo.
Nos aburrimos.
Es como ese programa para niños, Thomas y sus amigos.
Todos queremos ser útiles.
Tienes que encontrarnos trabajo.
Vuestro trabajo no es mi trabajo.
Tiene gracia que lo menciones.
¿Has conseguido restablecer el suministro?
Así las chicas estarán más tranquilas.
Solo es una idea.
Ha entrado merca con los burritos del desayuno.
Después de la entrega, el chorizo y el huevo sabían a plástico.
Así que, que te jodan. De nada.
¿Hoy? Acabo de mirar y no hay nada.
No lo dejé ahí. Se lo di a Carol.
¿Carol?
Me dijo que desde ahora tratara directamente con ella.
Lárgate. La partida está completa.
Carol, dile a tu doberman que tenemos que hablar en privado.
Teng, siéntate. Te toca jugar.
Ya veo de lo que vas.
- Me desprecias, pero no he hecho nada... - Exacto.
No has hecho nada para evitar que el bloque D nos jodiera el trabajo.
Ni antes ni después.
Deberíamos estar hartas de chocolatinas
en lugar de mendigar por desodorante.
Tengo ideas para vengarnos, te lo aseguro.
Unos planes geniales. Pero por estrategia...
Déjalo.
Hagas lo que hagas, ahora eres un chiste para Barb y sus amiguitas.
Un chiste malo.
Cuando encendáis el quemador,
escuchad el silbido del gas al salir...
...acercad el encendedor con cuidado a la mezcla inflamable,
y ¡voilà!
¡Voilà!
Si necesita más gas, que vaya Pedison.
Tírate uno, Pedison.
Joder, fue un pedito en cuarto curso.
¡Por Dios! ¡Olvidadlo de una vez!
Carolina se tiró uno el otro día y nadie la llama "Pedolina".
Ahora lo haremos.
A ver cómo llamas a mi amiga, Luke, o te llamaremos Luke,
- el tío cuya madre se folla al basurero. - Que te jodan.
La recogida de residuos es un empleo fijo. Además, ni siquiera rima.
Vale. Ya nos hemos divertido.
Pedison... Madison.
Madison, ven a ayudarme.
Vale.
Abre o te castigo tres meses más.
Como si pudiera ir a alguna parte. ¡Que os jodan!
¿Qué te pasa?
¡No podemos pedir permiso en el trabajo cada vez que te da una pataleta!
- ¿Te gusta comer y vivir en una casa? - Comer le gusta seguro.
Esta vez te han expulsado. ¿Por qué? ¿Porque te han insultado?
¿Es que eres estúpida?
- ¡Que les jodan a todos! - ¿Sabes qué? Es culpa nuestra.
Le debimos dar disciplina como a sus hermanos.
¡Ahora es un puto monstruo!
Si me tocas con eso, te tiro por la ventana.
¿La que rompiste hace dos días con tu última chiquillada?
¡No soy una niña!
¡Joder, Madison! ¿Qué te hemos hecho que sea tan malo? ¡Dios!
Esto es una mierda.
Deberíamos hacer algo mejor aquí.
Buena suerte.
Voy a hacer el test de "¿Cuándo será tu mejor momento?".
¿Prefieres un frappuccino a un capuchino?
¿Qué decías de hacer algo mejor?
Estaría bien saber cuándo será mi mejor momento.
Siempre trabajo mejor cuando hay urgencia.
Estas son mis cinco respuestas:
C.
B.
D.
A.
Vale.
"¿Qué palabra describe mejor tus relaciones?
A, superalucinantes.
B, algo alucinantes.
C, menos alucinantes.
D, estoy sola en un barco".
Solo te tengo a ti, pero no estoy sola. A.
Superalucinantes.
Tengo un exnovio que se fue con mi mejor amiga.
Mis padres me toleran un poco.
C, menos alucinantes.
"¿Cómo describirías el progreso de tu carrera?".
¿Cuenta la empresa de jabones?
Da igual. Ya se acabó.
Yo solo era una mula que ascendió hasta ser una gran traficante
de una mafia internacional.
Y conseguí a la chica. O sea que A, lo he clavado.
Vale, última pregunta. "¿Te sientes triunfadora o fracasada?".
Lo primero que me sale es "fracasada" por ti ahora,
es decir, "fracasada" por mí después,
si seguimos hablando de esto hasta la saciedad.
Vale, esto dice que estás en tu apogeo.
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
He fallado en todo, sobre todo en la cárcel.
No me he reinsertado
e incluso he empeorado la cárcel. Ahora la cárcel es peor.
Es hora de cambiar de rumbo.
Podría escribir unas memorias.
En plan aviso. Para compartir mi experiencia.
Delatar al sistema.
Podría conseguir publicarlo.
- ¿Qué dice? - Que ya he pasado mi apogeo.
Voy hacia abajo, estoy en declive. Joder.
He pensado en tu casi muerte en el inodoro.
Dime, ¿tienes problemas con los chinos?
No, espera. Es muy chapucero para ellos.
No tiene sentido.
¿Crees que intenté suicidarme?
Mira. Fue otra persona o cosa.
¿Quieres volver a la silla antisuicidios?
No. No puedo. No puedo volver ahí.
Debo salir de Psiquiatría antes de querer suicidarme de verdad.
Dime, ¿hay algo o alguien
que quiera saber lo que tú sabes? Por cierto, las mantícoras han vuelto.
Espera...
¿Y si alguien intenta callarte
sobre algo que sabes, pero que tú no sabes que sabes?
No sé nada. ¿Vale?
Pero conozco a gente con motivos para matarme.
Como...
Gloria, esa zorra falsa, y la zorra chivata de Blanca,
la zorra de Chapman, la zorra de la guardia McCullough.
Y el zorro de Luschek, los de los rehenes y las zorras de mínima.
Y esa chica... chico... Esa zorra de Papi y sus zorras del bloque D.
- ¡Pues buscamos una zorra! - Sí.
No, no es eso.
Vale, mira.
Estaba con la cabeza en el retrete y no podía respirar. Ni gritar.
Y pensé: "Esto se acaba". ¿Vale?
Y cuando dejé de luchar, de repente, sentí...
...como una paz.
¿Por qué paz, si voy a morir?
¡Ruiz!
No voy a volver a esa silla. No he hecho nada.
¡Correcto!
Evaluación psiquiátrica.
No le hables de las mantícoras.
No.
Y yo puede que vaya a una misión especial o no
que puede o no implicar a los separatistas vascos.
Si no nos vemos antes, ¡adiós!
- Joder. - Mierda.
Ven aquí.
No es que apruebe cepillarse los dientes en la ducha,
lo hago para que ayudes a una tullida.
Justo aquí en...
¿Por qué no puedo cepillarme en la ducha?
Debe separarse iglesia y estado,
para que tu saliva no acabe en mi pie la próxima vez.
La saliva es mejor que el pis.
Es al revés, pero no lo hagas tampoco.
¿Eres limpiadora y mataste a alguien con lejía?
- ¿Por eso estás aquí? - Me has pillado.
Me apasiona la limpieza y mataría por ella.
No, tú eres más lista.
Estabas al frente de algo gordo,
dando las órdenes. Se te nota.
Sí, puede.
Pero ha pasado mi apogeo, mis días de gloria quedan atrás.
Soy como una de esas pitonisas.
Deberían darme un programa en la tele. Voy a cambiar de trabajo.
Sí, ahora quizá me llame Radisson.
Eso es un hotel. Mejor busca otro nombre.
Eres lista. De verdad.
Vale. Tengo una pregunta.
Si tuvieses la misma energía y ambición que antes,
y quisieras una nueva vía para entrar drogas,
¿a cuál de los guardias que conoces sobornarías?
Ya no pienso en eso.
Vale. Te has retirado.
Da igual. Seguramente habrás perdido intuición.
Luschek.
Es superdébil y no tiene moral, pero... Da igual.
No te cortes ahora.
¿Qué? ¿Querrá que haga algo en plan porno?
Puedo ser muy traviesa. Mira...
Vale. Para. Déjalo. Oye.
¿Y por qué te lías con las drogas? Este lugar es un puto páramo.
La gente quiere todo tipo de cosas.
Cuanto más escaso, más rentable.
Anoche, mi compañera rezaba literalmente por pasta a la carbonara.
Vause, eres un puto genio.
Abajo.
Sin descanso.
Hasta abajo, o te empujo yo.
Descansad cuando terminéis. Vamos.
Cuando os mandemos algo, ya teníais que estar haciéndolo.
Sin dudar. Sin rechistar. Aprended a obedecer.
El mundo real no tendrá miramiento
con vuestra indisciplina hormonal de adolescentes inservibles.
Sí, señor. Hitler, señor.
Te vas a cavar el vertedero.
Ya no miran. Voy a parar.
Muy bien. ¿Por qué estás aquí?
Me pillaron follando con Steve, el novio de mi madre.
Se volvió loca.
Nos peleamos a lo bestia, y puede que le clavara un cuchillo.
- Soy Duray. - Yo Patty.
¿Qué hiciste tú, guapa?
Yo me prostituía para comprar farlopa.
Te toca.
Soy Madison Murphy.
Pero me llaman Malison.
No es cierto. Qué triste.
Es verdad.
He hecho cosas chunguísimas. Cuidadito conmigo.
Solo podrías asustar a Roach.
"Eres una... madre...
Si yo hubiera estado en ese... sitio,
habría...".
Vaya. Es que los guardias no han dejado ni una frase completa.
- Mira. - "Las Vidas de los Negros Importan".
Acepto.
Joder, ojalá Poussey pudiera leer todo esto.
"Te voy a contar una injusticia, es muy descarada y está escondida.
Quién ha visto las heridas.
Unas chicas luchan en Litchfield...".
Vale, Suzanne odiaría esa mierda de rimas.
Sí, pero la primera letra de cada línea dice:
- "Te quiero comer el coño". - ¡Madre mía!
En realidad, le encantaría y puede que lo enmarcara.
- Sí. - ¡Joder! La echo de menos.
Debemos intentar verla.
Sí, pues no veo que ella lo intente.
Igual no sabe cómo.
¿Y si la invitamos a salir al patio?
Podrías decírselo mañana en la radio.
Lo que hacemos Flaca y yo es como...
...el jazz, ¿vale?
Improvisamos. Las cosas planificadas podrían estropearlo. ¿Entiendes?
Joder, apenas acabas de empezar el programa.
Vale, solo digo que...
Cuando estamos hablando, no puedo garantizar que vaya a decirlo.
Es nuestra amiga, Cindy.
Estas cartas dicen que nos cuidemos entre nosotras.
Lo intentaré.
Pero Flaca aplica mucho el veto.
Doctor, tengo que salir de Psiquiatría.
No soy como esas locas.
Este lugar debería castigar a quien intentó matarme. Me atacaron.
No hay pruebas de que hubiese nadie más allí.
¿Entonces me empujé mi propia cabeza?
Si fuese a suicidarme, no lo haría donde cagan los demás.
Pero no lo intenté.
El reglamento dice que no puedo darte el alta
hasta estar convencido de que no vas a volver a hacerlo.
¿Volver? Pero...
Vale, bien. Allá va.
Me quedé jodida con la ampliación de condena.
Diez años. O sea...
Eso volvería loco a cualquiera, ¿no?
Pero eso era entonces, ahora entiendo
que hacerme daño no soluciona nada.
No sé si eres sincera
o solo dices lo que crees que quiero oír.
Nos vemos la semana que viene.
No, doctor.
Tengo un bebé, una niña, debo seguir viva por ella.
No quiero que crezca sin madre. No le haría eso.
Quizá sea una delincuente de mierda,
pero quiero a mi hija.
Seguiré viva por ella, y eso no va a cambiar.
Vale, bien. Te doy el alta.
Te receto Paxil para ayudarte unos días.
Gracias. Prometo que no volverá a verme.
- Bien, puedes irte. - Gracias.
Gracias.
Sé que no intentaste suicidarte.
¿Cómo dice?
¿El incidente del que hablabas? A mí me ha sonado a bautismo.
DIOS TE AMA
Ahora todo el mundo tiene opinión sobre lo que me ha pasado.
Suicidio. Mantícora. ¿Y ahora usted piensa que Dios me metió en el váter?
Los caminos del Señor son inescrutables.
¡Jesús!
Su único hijo engendrado.
¿Qué dimensiones tienen las celdas?
¿Pequeña por aún más pequeña?
¿Hay modo de acomodar a cuatro en cada celda?
Eh, zorra de Boo.
- ¿Vamos al siguiente bloque? - ¡No!
Sé que me ves, Von Barlow.
Pero ¿por qué estás fuera y yo dentro?
Baja la voz, interna.
Lo siento mucho.
A veces son así.
¿Es porque te pegué? Es que tenía un mal día.
Suele pasar. Bueno, ¡lo siento! ¡Vamos! ¡No seas cabrona!
¿La conoce?
¿Puede traer un metro?
- Lo haría yo, pero llevo tacones. - Bien.
Ha asimilado la opresión de la moda femenina.
Quizá sea la dueña de los zapatos, pero ellos mandan.
Piénselo. Enseguida vuelvo.
¿Qué hay, señora de la falda?
¿Es algún programa de máxima?
¿Convierten a las reclusas en escorts? O sea, me da igual.
Incluso me quiero apuntar. Lo que sea con tal de salir de aquí.
- ¿Crees que parezco una prostituta? - Una ramera, ¿vale?
Pero a cierto nivel,
a mí me parecen lo mismo.
Llévame contigo. Vamos.
Qué gracia.
Realmente trabajaba para MCC todo este tiempo.
¿En plan de incógnito, infiltrada?
No. Es que me quedé atrapada.
Desde luego que sí, maldita.
Atrapada entre un par de muslos bien apretaditos.
No sé un modo mejor de decirlo, pero se lo comiste a Boo y ella a ti.
Ahora sí que lo entiendes.
Técnicamente, ella me lo comió y yo solo usé la mano,
pero no tenemos por qué contarlo a nadie.
De acuerdo. No suelo meterme en esas cosas,
pero es que tenía gracia. Y lo que pasa es...
...que no sé si podré callármelo,
a menos que tengas una llave mágica para cerrarme la boca.
PIE-AERÓBIC
Qué golpe le daría a ese vídeo.
Yo se lo daría más bien a Luschek.
Nadie le ha pegado a Luschek, salvo él mismo.
Esto es de coña.
Verte golpear un vídeo estropeado no quema muchas calorías.
- Hagamos algo. - No hace falta vídeo.
¿Vale? Haced 400 saltos de tijera.
¡Vamos!
¿Querías ver mis tetas rebotar ante tu cara?
Maldita sea. ¿Cómo haces eso con la pierna rota?
Es mi fisioterapia. Duele mucho.
Se acabó la clase.
Maldita sea.
Conocía a uno como tú, que intentaba hacer lo mejor en su trabajo.
Nadie se lo reconocía.
Casi revienta.
Yo no voy a reventar.
Claro que no.
Lo tienes todo controlado.
Mi amigo tampoco reventó.
Encontró otro modo de que su trabajo le compensara.
¿Crees que eres la primera interna que me habla de recompensas?
Mi trabajo solo me compensará si gano el 60 % de lo que vayas a proponerme.
El 20 %. El 30 % máximo.
Todo depende de cuánto tenga que trabajar.
¿En qué tienes pensado meterte?
- ¿Puedes darme algo de agua? Ya no tengo. - Hay que administrarla.
Un sorbo.
¡Cago en la puta! ¡Esa agua era mía!
Toma de aquí.
¡A lo mejor Roach te deja beber de lo mucho que suda!
¡Murphy!
Acércate aquí.
Tienes problemas, Gordison.
- Intentaba ser amable. - Basta de excusas.
Veo cómo juegan contigo. No estoy ciego.
Pero no muerdas el anzuelo.
¿Quieres ser siempre una pringada?
No dejes que esas niñas te amedrenten.
Tú eliges tu destino.
Y lávate la cara. Es bueno para los granos.
En resumen,
si queréis curar esas costras, necesitáis...
- ...crema. - Oxicodona.
Vale. Crema.
Si hay algo que quite la adicción al queso, es la crema.
Nuestro productor nos indica que tenemos que acabar,
y sabéis que tenemos poco tiempo.
¿Alguna cosa más, Cindy la Negra?
- Soy Tova. - Tova.
Dejémoslo muy clarito aquí y ahora.
Vale.
- Antes de acabar... - Venga, que me estoy meando.
Quiero saludar a mi amiga, que también es amiga tuya,
- Suzanne. - ¡Hola!
Te echo de menos.
T ha vuelto. Ven a vernos alguna vez al patio.
Gracias por seguir guapas con Flaca la Maja...
Y vuestra amiga Tova, con...
Máxima Flava
¿Dónde coño está Papi con nuestro plan? Ha tenido todo el día.
¿Qué buscamos?
Algo para meter en el enchufe y electrocutarme.
Una percha metálica, un hierro...
¿Cómo va a haber de eso en la cárcel?
Necesito adrenalina. Ahógame hasta que me desmaye.
Paso.
Vamos, Swope. Hazlo tú.
Lo siento, tengo túnel carpiano.
Vagas de mierda.
Corrijo la frase anterior. Tú eres vaga y torpe de mierda.
Ya lo limpio.
¿Has entrado a pajearte?
No.
¿Y la fregona?
Hola, jefe. ¿También regresa?
No, solo espero a alguien.
No volveré nunca a este agujero.
Ya. También tiene estrés postraumático.
Tenga paciencia.
Yo tardé algunas semanas más en volver a la normalidad.
Y... Lo siento por el motín en la parte que me toca.
Bueno, ¿sin rencores?
Tengo que irme.
Será mejor que entres. No llegues tarde.
Guardia.
Busco el amor en los sitios incorrectos.
¿Adónde me llevas en esta primera y última cita?
Dime que has hecho reserva.
Me he cobrado un favor.
He conseguido mesa en el restaurante francés que han abierto,
Château Abruti.
No. Nada de comida francesa.
Ponen mantequilla en todo.
Y "abruti" significa "imbécil" en francés.
Es un restaurante de imbéciles, lo cual tiene mucho sentido.
Fig, como es nuestra única cita,
¿podríamos dejar de hacernos los duros?
Quiero captar algo de la verdadera esencia de Natalie.
Solo un poco.
Esencia es una de esas palabras
que suenan a ingrediente francés.
"Tomaré esencia con crema agria".
Vamos, Joe. Somos así.
Vale. Me presto
a tu extraño juego de no jugar a nada.
Pero será mejor que te la ponga bien dura,
y apaga ese ruido. Odio a Bruce. No es mi jefe.
¿Por qué odias a Bruce?
No quiero hablar de ello.
Nat, me voy de la ciudad. ¿Qué podemos perder?
Estuve en el concierto del centro cívico St. Paul
la noche que rodaron el vídeo de "Dancing in the Dark".
Courteney Cox estaba a mi lado cuando la eligieron del público.
Si no hubiese estado demasiado gorda para subir al escenario,
podría haber salido yo en aquel vídeo.
Me atormenta.
Todo ese dinero con Friends. Joder, está forrada.
¿Estabas gorda?
No me duró mucho.
Lo de Springsteen me quitó la bulimia
y me concentré en la anorexia.
Sabes que lo de Courteney Cox estuvo amañado, ¿no?
Es una teoría conspiratoria.
No estuviste allí. No sabes cuánto hubo de real.
Eligió a esa duendecilla de culo minúsculo.
Y ella tuvo una carrera increíble debido a ello.
Pero no importa.
Me hizo práctica y pragmática, trabajadora...
¿Y cómo te va así?
Muerte lenta por luces fluorescentes.
Te entiendo.
Bien, vamos.
Busquemos un lugar con buenas bombillas.
No, no habla.
- No. - No.
¿Y si vamos allí a hablar con la cejas?
Mi madre me dijo que me alejara de basura del bloque C como esa.
Uno, tu madre no conoce las bandas de la cárcel.
Y dos, Red es del bloque C.
No sé de ella desde que la llevaron al pabellón común.
Cruza conmigo las líneas enemigas.
Será un subidón natural.
No. Me quedo aquí para enseñarle lealtad a mi hijo.
Tu bebé me ha dicho que es del bloque C.
Por favor.
Hola.
¿Sabes qué tal está Red?
No me habla. No le habla a nadie.
¿Puedes hacerle llegar un mensaje?
¿No me oyes? La Roja no nos habla.
¿Qué bicho te ha picado?
¿Sigues de mono? Pensé que lo dejaste tras el motín.
Que te den. No soy yonqui. Es esporádico.
Tengo mono de que me echen semen por el toto.
Espera. ¿Te estás insinuando?
Solo salchichas, nada de marisco, gracias.
Vale. ¿Por qué no coges un pepino y te lo follas?
No hay productos frescos.
Lo que quiero es un hijo.
Pero cuando salga de aquí, puede que sea tarde.
El doctor dice que quizá ya lo sea.
Mi padre y su nueva mujer
acaban de producir más bebés
y son mucho mayores.
Dos palabras: inseminación artificial.
Vale. Seguro que lo cubre el seguro médico en prisión.
Deberá ser algo más casero,
pero no pasa nada. Como un embarazo artesano.
Y se puede hacer.
Lo sé porque lo hacía con vacas en mi desintoxicación.
Mira.
Necesitas hacerte con algo de semen de tu novio.
Luego te lo introduces con un cuentagotas,
te quedas media hora con las piernas en alto...
...y bebé en marcha.
¿Dónde consigo el cuentagotas?
Usamos el del colirio del economato.
Luego lo limpias bien y...
¿Cómo has conseguido entrar en Florida, Doggett?
- Tengo mis recursos. - Eso seguro.
Debes de haberla montado bien, porque ni eres anciana ni travesti,
así que solo te queda ser loca.
¿Por qué estoy yo aquí?
No. Yo soy anciana de mente.
No han relajado las normas, ¿verdad?
No. Se supone que este sitio es seguro.
Será mejor así. He pactado con el diablo para poder estar aquí.
¿Qué tipo de pacto?
Es un secreto.
Si te lo contara, ya no sería un secreto, ¿verdad?
¿No te sentirías mejor contándolo?
No.
¿Sin esconder nada?
¿Sin dudar si debes salir al patio
a ver a tus amigas porque no sabes qué decir
porque tienes miedo de no merecer su amistad nunca más,
pero también por si se te escapa el secreto?
Y una amiga se enfadaría contigo,
y la primera se enfadaría con la otra,
y luego os pegáis y gritáis
y deseáis volver a donde estabais
porque las echas de menos.
¿Eso sería mejor o no?
¿Tienes secretos, Warren?
No. Qué va. ¿Por qué lo dices?
Por nada.
Pero creo que los amigos son una traba.
Y ese corral al que llaman patio ni siquiera es un patio.
Es un montón de ladrillos sobre un tejado y unas baldosas,
donde solo hay matonas que dan miedo.
Gracias.
Brindo por ver a Lata de Cerveza con una lata de cerveza.
Y yo por ver a la zorra infernal chupar algo más de un minuto y medio.
No.
Veo que ha vuelto Dixon.
Sí. Así es.
¿Seguro que quieres contar con los antiguos guardias?
No eran precisamente la flor y nata.
Y el motín no habrá sido bueno para el estrés postraumático.
Te devuelven a una prisión en Misuri.
Tienes razón. Estarán bien. Son fuertes.
Como yo.
Y las reclusas... ¿Se adaptan a Máxima?
Taystee está en el pabellón común, ¿no?
Para marcharte,
estás demasiado curioso con los detalles de mi prisión.
Solo busco conversación. Me importa un carajo.
Venga, Joe.
Respeta la regla de la sinceridad.
Sí te importa. Eres así.
Así era antes.
En Misuri no me lastrarán los demás,
solo me preocuparé de mí.
Lo que hiciste por ellas fue por ti.
Esas chicas te importan, y...
Las ayudaste, digamos, a tu modo.
Sí.
Eso es lo que detestas de mí.
No te detesto.
Volvemos tras el descanso, amigos.
A continuación, Joseph C. Sube.
No. No habrás... No. Joe...
Eh, niña, ¿está tu chico en casa?
¿Se ha marchado y te ha dejado sola?
Cómo te deseo
Uh, estoy que ardo
Dime, niña, ¿es bueno contigo?
¿Y te hace las cosas que te hago yo?
Ah, no, yo puedo hacerte volar
Uh, estoy que ardo
No.
Ve a por él, o voy yo.
Vaya mierda que te vayas.
Perdona.
¿Y las memorias?
Búscalas tú, bloque Caca.
Para que lo sepas, no tuve nada que ver.
De hecho, cuando me lo pidieron, me opuse.
- Estoy de tu parte en esto. - ¿Quieres desertar?
Quiero ser neutral. Escribo unas memorias.
De la cárcel.
De mi experiencia.
Creo que tengo una perspectiva original, pero quiero asegurarme.
¿Puedes ayudarme?
No hay memorias. Solo libros de derecho.
Ese pasillo es agresión y ese homicidio.
- No he matado a nadie. - Charlize Theron.
Creo que sigue viva. Creo.
- No llegan noticias de famosos. - No.
Te lo digo yo. Charlize Theron.
Me gusta sustituir frases con nombre de famosos que rimen.
- ¿Puedo leer aquí? - Charlize Theron.
Lo pillo. Vale.
A ver si lo puedo usar.
No, no lo hagas.
¿Sabes qué es esto?
Venía un fotógrafo y retrataba a las reclusas con dinero.
Esas son las que no compraron.
No pierdas el tiempo. Las que dan para paja se las han llevado.
¿Por qué hay gente de los bloques C y D junta?
Es una leyenda que solo conocen las ancianas.
Kakis y azules divirtiéndose juntas.
- Pero esto lo demuestra. - ¿Y ahora qué importa?
Bloque Caca, llenándolo todo de mierda y pis, como animales.
¿Sabes qué les pasa a los animales? Los matan. Los degüellan.
Los desuellan y curten la piel para hacer cuero.
Se cocinan y se comen. La sangre se extrae. Los huesos se rompen.
Vale, tengo lo que quiero. Gracias.
Te dejo con tus historias de...
DEFENSA PROPIA FRENTE A ASESINATO. CÓMO NO PASARSE DE LA RAYA
Gracias por tu ayuda.
Ahora cabezazos.
Es como el EDM, pero con texturas vocales.
- Sí, Sssen son unos genios. - ¿Quiénes?
El grupo, Sssen,
como el nombre que le pone la bruja a la niña de El viaje de Chihiro,
pero con una s más al principio.
Eres sexi cuando hablas en plan listo.
Fingid que tenéis varitas fosforescentes.
Lo de la cabeza estaba mal, pero que les den a las varitas.
Me frotaría con la primera polla que viera.
Esa es la de Luschek.
Ya.
Eh, es el Chris Pratt de los pobres.
Lo acepto.
Vuelve a encenderlo.
Señoras, me halagan.
Hoy ya no puedo más. Volved el viernes.
Quiero pasar diademas de ledes por seguridad...
Gracias por la rave, Luschek.
Hacía años que no iba a una. Este paso me ha encantado.
Ya.
El viernes todas las canciones serán nuevas.
Espero que traigas más electricidad.
Ya. La próxima vez les enseñaré a recargarse bien.
Basta ya de hablar en clave.
Quizá te lleves una propina
si me traes los teléfonos antes. A las chicas les encanta Snapchat.
Alguien ha robado un trozo.
Qué zorras. Tengo un plan para acabar con ellas. ¿Te apuntas?
No, prefiero pasar desapercibida. Paso de estar más tiempo aquí.
Si no hacemos algo,
habrá más Durays y Pattys esperándonos fuera.
Escribamos nuestra propia historia.
- ¿Qué has pensado? - Sígueme.
Eh, fijaos.
Tengo espray anticucarachas.
¡Al suelo!
¡Quieta! ¡Echadla al suelo!
- ¡Echadla al suelo! - ¡Al suelo!
¿Qué ha pasado? ¿Qué me he perdido?
Malison ha quemado a una cucaracha.
¡Llamad a emergencias!
¿Alguien te ha dicho que hagas esto? ¿Por qué te sientas aquí?
Es una silla.
Me llaman la cabra guardiana.
Esto no les gustará mucho a las demás, así que...
Me importa una mierda.
Podría sentarme con cualquiera
y no me importaría nada.
Vale.
¿Así es como pasarás tu condena adicional?
No sé de qué hablas.
Voy flotando. Como Dios. Pero en el aire.
¡Suzanne!
¿Qué pasa? Madre mía.
- No es mía. - Ni mía.
No parece que vayan a enrollarse ni a apuñalarse.
Vale, separaos.
Qué alegría verte.
¿Cómo ha ido?
¿No te alegras de ver a Taystee?
Claro. Me alegro de verte.
Tengo algo que te hará sonreír.
La gente habla de Poussey, hasta en los periódicos.
Hay gente que imita nuestro motín.
Estamos cambiando las cosas.
Somos el cambio.
Todo va como queríamos.
¿Te tratan bien aquí?
¿Tienes tu medicación?
Te visitará tu madre...
¡Basta! Dejad de agobiarme.
No soy una niña. Puedo cuidarme.
No os necesito a las dos siempre encima de mí.
Vale.
Perdón. Lo entiendo. Te respeto. Quería saber si estabas bien.
Estoy bien. O lo estaba hasta que me hicisteis subir aquí.
Menudo agujero.
Ni siquiera es un patio. Es una azotea con paredes y matonas.
¿Por qué dice eso?
¿Dónde las guardas?
¿Qué?
- ¿De qué hablas? - Me cago en todo.
¿Te has tomado las pastillas de Barb? Estúpida. ¿Qué coño haces?
Relájate. Me quedan algunas. No lo notará.
¿Sabes lo jodida que estoy?
Pensaba que tenías un gran plan.
Lo tenía, pero se ha echado atrás
y ningún otro guardia quiere ayudar al bloque D.
Solo me quedaba eso.
Te voy a enviar a mis chicas. Te van a reventar.
- ¿Sí? Venga. - Sé cómo hacerte daño.
Vale. Tengo la solución a nuestros problemas.
- ¿La máquina del tiempo? - Algo así.
Vamos a recuperar el kickball.
La virgen.
Eran tiempos de paz y diversión. Jugaban juntas de todos los bloques.
Aquí hace falta algo positivo, y creo que podemos dárselo.
¿Podemos? Pensaba que íbamos a escribir unas memorias.
Exacto. Esto sería una nota de esperanza para el lector.
Hasta ahora, la conclusión es que la cárcel es peor por mi culpa.
Pero si hago algo bueno, todo lo que está bien, Manuel.
- ¿Cómo? - Es una broma.
Es complicado, pero te puedo enseñar.
No.
Eh, Huecoman, tengo que hablar en privado con tu futura esposa.
Lo que tengas que decir me lo puedes decir a mí también.
Por eso vamos a ser esposa y esposa.
Los enemigos cerca, ¿recuerdas?
Charlize Theron.
Nuestro plan ha ido de puta madre.
Y resulta
que un móvil vale diez veces más que un gramo de coca.
Carol me suplicará que vuelva.
Y todas van a enterarse de que no pueden jugar conmigo.
Me alegro de que te haya resultado. Deberías no llamar la atención.
Eh, tú eres mi mano derecha.
Tenemos que planificar toda la estrategia.
No voy a participar en tu juego.
Te hice un favor con tu chica.
Ahora quiero cobrarme el favor.
Paso de esperar a Papi. Necesito ya las drogas.
- Una de esas es mía. - Ay, madre, y las otras son mías.
- Dame drogas. - ¿Qué drogas?
No te hagas la estúpida.
Os las habéis quedado para vosotras.
Yonqui. Ya no trafico con drogas. Ahora se encarga Carol.
¿Te las guardas en la escayola? Seguro que no está ni roto.
Maldita zorra.
Te lo advierto.
- ¡No juguéis con el bloque D! - Mierda.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Toma.
- Paso de cogerlo. - Que te lo lleves.
- ¿Estás herida? - Vamos.
¡Sí, señor!
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández