UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que beleza.
E o desenho também é lindo.
Obrigada.
Se estás a desenhar, deves estar melhor.
Sim, acho eu.
Então...
... não tens de quê.
Pois não.
Não tomei os teus comprimidos estúpidos.
Certo, durona. Então, podes devolvê-los?
Deitei-os fora.
Claro que sim. Enfiaste-os pela tua goela sensual.
Olá, Daddy. A Barb quer falar contigo.
Está bem. Obrigada, querida.
Olá, Barb.
Olá, docinho.
A luz está a incomodar-te de novo?
- É óbvio que sim. - Só queria mostrar a minha preocupação.
Sei que te preocupas comigo.
És o meu fixolas.
É verdade. Eu cuido de ti.
A manobra com as ratazanas foi hilariante.
Obrigada.
Meu Deus. Dava tudo para ter visto as caras de cona daquelas vacas.
Surpresa, suas cabras! Ratazanas!
Superaste-te mesmo.
Foi épico...
Não. Quero dizer que foste longe de mais.
Não estou confiante. Não sei como vai correr.
E, às vezes, não sei porque conto contigo.
Contas comigo, porque trato dos pormenores por ti.
Confia em mim, está bem?
A Cathy Caga Lérias distraiu os agentes, libertámos as ratazanas e conseguimos.
Por causa disso,
os maiorais acham que o Bloco C foi preguiçoso e porco.
A diretora vai dar-nos o queijo.
Ficamos com os melhores empregos.
Já passou uma semana, chiquita.
Temos empregos novos? Ainda não soube de nada.
E, ontem, uma destas alarves chamou-me "Babs".
Que merda é essa?
É inaceitável. Estás a perder o controlo.
Não estou a perder o controlo.
Sabes quem vão adorar ainda mais quando isto resultar?
A amiga Barb?
Sim, menina. Tu.
E quem é que te adora mais? Vê.
É o dinheiro mais fácil na Terra. Vê.
É só isso que ele quer?
Claro que não. Os homens querem sempre mais.
Mas tu é que decides.
Se queres ganhar mais, fazes mais.
Se não queres, podes beber, comer, namoriscar, dançar e ir embora.
- Olá. - Olá.
Estás a divertir-te?
O que achas? Toma.
Sim.
A sério, vai correr tudo bem.
São todos traficantes de droga?
Achas que todos os latinos ricos são o Scarface?
São homens de negócios.
Enriquecem com outro pó branco em que os americanos são viciados.
Estás a ver o Alejandro?
Tem plantações de cana de açúcar no Brasil.
A Vanessa anda com ele só há alguns meses
e já pagou o resto do ano letivo.
O que estás a estudar?
Medicina Veterinária.
Quando terminares, são 300 mil dólares, certo?
Quantos gatos tens de castrar para pagar isso?
Imensos.
Não é?
Ou podes brincar com um ricalhaço cheio de tesão.
Só um.
Anda.
Porque bateu à porta, se não tencionava esperar?
Como é que isto aconteceu?
GRACE "GREGÓRIO" QUEIJO RATADO NA PRISÃO
Como é que as ratazanas entraram no armazém do queijo
ou como é que vestiram uma ratazana com um uniforme cor de laranja minúsculo?
Havia merda de ratazana em todos lotes.
Só tinha de garantir condições de higiene no local de trabalho.
É responsável por esta prisão.
- Corre o risco de ser... - Despedida?
Vai despedir-me? Força.
Pode dizê-lo.
Certo.
Se me quisesse despedir, já o teria feito.
Aposto que envia uma mensagem
quando quer terminar uma relação.
Talvez seja a única coisa que temos em comum, além do...
Sabe a que me refiro.
Então...
... precisa da minha ajuda, não é?
As ações da EGP estão em queda, devido ao motim e à caça à reclusa
e, agora, perdemos a Grace.
O contrato do queijo estava a pagar as despesas de um quarto das reclusas.
Lamento...
... mas as questões orçamentais e de RP são responsabilidade da empresa.
As minhas funções são mais modestas.
Apesar de...
... ter muitos defeitos, o Joe estava disposto a cooperar comigo.
Isto devia ser uma parceria.
Sim. Tenho duas coisas a dizer.
Primeira, o Joe faria tudo para ir para a cama consigo.
Segunda, essa parceria culminou num motim,
no qual o Joe fingiu que você era uma reclusa com uma doença mental.
Ele não foi um grande modelo de colaboração produtiva.
Está bem.
Posso ficar aqui a trocar ideias? Em voz alta?
- Não está a pedir permissão, pois não? - Não.
Mas vou encomendar comida.
Se deseja controlar o futuro das suas funções,
talvez queira ajudar-me a pensar.
Não como glúten nem laticínios.
Querida, acho que és a seguir.
Está a dispensar a cada reclusa dois minutos e meio de qualidade.
Não estou à espera. Só te estou a fazer companhia.
Que amorosa.
Mas a tua saúde vaginal não é importante para ti?
Para mim, é.
Estou a guardar-me para a Dra. Coito.
Pensava que gostavas mais da Dra. Lambidelas.
Mas se gostas da Dra. Coito...
A Dra. Coito não é um eufemismo.
É uma mulher baixa, asiática, formada em Hopkins, sem acordos com seguradoras,
mas que tem um bar de infusões completo na sala de espera.
Vou consultá-la quando sair, daqui a nove meses.
O tempo que demora a gestação de um bebé.
Sair daqui será como nascer de novo.
Ainda estarei presa
quando fores para a creche, talvez até o infantário.
Não é significativo.
Passa num instante.
Devo manter a Dra. Coito animada?
E a Dra. Lambidelas feliz.
Pelo menos, essa cor fica-te bem.
Obrigada.
Não sei se gosto das reclusas na Florida,
mas fico satisfeita se nunca mais tiver de usar caqui.
Estás bem?
Nem por isso.
Na Segurança Máxima, a Segurança Mínima parece a venda de bolos à porta da igreja.
Já vi muitas cabras histéricas por causa de bolo de limão.
Florida?
Não há dramas, mas é aborrecido como tudo.
Uma vez, vi uma mulher observar uma aranha durante 40 minutos.
Raios.
Imagina o que deve ter sentido a mulher que te viu
a ver a mulher a ver a aranha.
É o melhor segredo de sempre.
Imagina que vais para todo o lado
com um gatinho no bolso da camisa
e que ninguém sabe.
Podes levá-lo no autocarro, ao cinema,
pode ir contigo para todo o lado.
Mas se falares sobre isso, as pessoas ficam a saber.
Deixa de ser um segredo.
Sim. É verdade.
As pessoas dão descontos às grávidas
e deixam-nas passar à frente na fila.
Talvez devesses testar os teus poderes.
Tens toda a razão.
Olá, estou grávida.
Será que posso passar à tua frente?
Sim, claro. Força.
Espera. Quem disse que podias passar, cara de vómito?
Tenho um segredo.
Estou grávida.
- Na verdade, sou duas pessoas. - Sim. Eu sou milhões de micro-organismos.
Vamos, deixa-a passar.
Temos um bebé a bordo! Afastem-se e deixem-na passar.
Sobretudo, tu.
Vamos, gatinho!
Este é o meu trabalho, agora?
- Fui promovido. - Para o quê?
Algo em que já não tenho de fazer isto.
Parabéns, és o responsável pelo Recreio.
Aqui tens o teu uniforme.
O que...
Tens de substituir a Cathy Caga Lérias.
Fingir estar a morrer vale uma ida à Unidade Especial.
Ela estava a fingir?
Meu...
Espera. Raios.
Porque está um programa de rádio incluído no Recreio?
Se não é um emprego nem um castigo, então, é Recreio.
O programa deve ser informativo e educativo.
Aqui tens uma lista de tópicos aceitáveis.
Que seca.
Talvez tenha mais hipóteses de pontuar na Reclusa Fantasia.
Sabes o que isso é? Um leilão de escravos.
Não as estamos a escravizar.
A EGP sim, mas elas não estão a fazer nada por nós.
Pensa bem.
Atribuem valor e negoceiam pessoas segundo capacidades e características,
depois lucram com as ações delas, enquanto observam do alpendre.
É eticamente condenável.
Há boas pessoas em ambos os lados.
Não te esqueças do saco das bolas.
Mamã, chegaste!
Querida!
Que bom ver essa cara linda.
Lucy, porque cheiras a... chulé?
Então, vivem aqui?
Sim, vivemos aqui.
És a Aleida, certo?
Sim.
Mayelin. Entra, vou chamar os outros.
Quem é aquele?
Comprei-te uma boneca.
Ela já não brinca com isso.
Onde está a Eva?
Por vezes, vai para casa de um miúdo depois da escola.
Como é que ele se chama?
"Ele"? Ela tem um namorado?
Tem 12 anos.
O que se passa convosco? Não estão felizes por ver a vossa mãe?
Vieste buscar-nos?
Estou a trabalhar nisso.
Tretas.
Não fales assim.
Que raio sabes tu?
Vadio.
Sacana.
Parem com isso!
Ele é que começou!
Sim, esse otário!
Meninos, vão lá para cima.
Podem estar calados? Estou a dormir.
Quantos mais fedelhos vivem contigo?
Dois rapazes, os teus quatro filhos e a minha filha Raquel.
E a bebé dela choramingona.
Estão a nascer os dentes à minha neta.
O meu irmão está connosco temporariamente.
Não sabes a sorte destes miúdos.
Os irmãos quase nunca ficam juntos. Eu aceitei-os a todos.
E aos cheques que dão por cada um.
Podemos ter um pouco de privacidade, por favor?
Então...
... como estão a correr as coisas?
Como estás a ver, mãe.
Mãe, quero ir para casa contigo.
Hoje não pode ser, querida.
Mas prometo que será em breve.
Está bem? Está tudo bem.
Toma um.
São saudáveis.
Vou vender imensos. É assim que vos vou recuperar.
A Eva não precisa de ir para a casa desse rapaz.
E esta aqui está muito triste.
Têm de tomar conta delas.
Como tomaste conta de nós?
Quando nos deixaste nesta espelunca?
Porque demoraste tanto a vir visitar-nos?
Não passou assim tanto tempo.
Andei à procura de trabalho e de um apartamento.
Não é tão fácil como pensam.
Porque tens cadastro.
Sim, espertinho.
Não cometam nenhum crime para nunca passarem por isto.
Soube que a bebé da Daya foi adotada por uma mulher rica.
Como podemos ter a mesma sorte?
Não quero voltar a viver contigo.
A Lucy quer.
Porque não se lembra de como é viver contigo.
Daddy, quanto tempo mais vai demorar?
Tens uma amiga a precisar?
Sim. Todas nós precisamos. E eu também.
Incomodar-me não vai apressar as coisas. Agora, desaparece.
Como vai a vida, Hellman?
O que queres?
O que acha? As drogadas estão a ressacar.
Devias ter pensado nisso antes de arruinares as entregas.
- O quê? - O queijo.
O queijo foi-se.
A Grace Grocer deu de frosques como uma adolescente trapalhona.
- O que tem isso que ver com... - É inacreditável.
Daddy é diminutivo de estúpida?
Sem esses empregos, não há queijo.
O "queijo" são as drogas.
Tinha de adivinhar que as entregas vinham com o queijo?
Não. Tinhas de fazer o teu trabalho
e não estragar algo bem organizado.
Precisamos de outra forma de entrega.
Vai-te foder.
Se encontrar outra forma, o Bloco D está fora.
Estás fora.
Afasta-te daqui, reclusa.
- Olá. O que se passa? - Nada. Está bem? Não te preocupes.
Foi um acidente.
- Está bem? Juro. - Meu Deus. Talia.
Mas que caralho? Que merda aconteceu?
Não sei. Estávamos a divertir-nos
e depois... - Merda, não.
- Não sei, ela caiu ou algo assim. - Merda, miúda...
Ela caiu, como assim?
Não sei! Ela estava a gritar. Não se acalmava!
Estava histérica!
A culpa não é minha!
É sim!
Ouviste o que ele disse. Foi um acidente.
As pessoas estão a acordar. Temos de a tirar daqui.
Foda-se!
Não.
Só a podemos tirar daqui quando todos saírem.
Fecha a porta e fica aqui com ela.
Não deixes ninguém entrar.
Tens de sair daqui.
Se alguém perguntar, voltaste para a cidade ontem à noite.
Vai!
Com base em vários testemunhos,
o Procurador-Geral dos EUA acusa-a e a outras quatro de incitar o motim.
Alega que criou e manteve um refúgio secreto durante o motim
e também há provas de que esteve envolvida
no sequestro do agente Desmond Piscatella.
Consegui um acordo para si.
Se assumir a culpa em relação ao motim, retiram as outras acusações.
É muito bom.
Terá a menor pena possível. Entende?
Sra. Reznikov?
Isto é...
... mau.
Isto é...
... péssimo.
Confie em mim, a pena mais leve por incitamento ao motim é...
Não incitei nada.
Mas digo-lhe o seguinte.
Isto é uma autêntica khuinya. "Treta."
Tem família, não tem? Três filhos?
Este acordo é a melhor hipótese de os voltar a ver.
Na verdade, pode ser a sua única hipótese.
São dez anos, mas pode reduzir a pena por bom comportamento.
Isto está errado.
Estou a servir de bode expiatório.
Foi um motim.
O que implica que houve muitas pessoas envolvidas.
Não mereço isto.
Se for a julgamento, não irá ganhar.
Ponto final.
Vai morrer aqui dentro.
Todos de pé. O tribunal iniciou a sessão.
Preside o Meritíssimo Roland Corcoran.
Não fui eu.
Não matei ninguém.
Tasha, escute, isso não interessa.
O meu melhor conselho legal é dar-se como culpada.
Sem ofensa, mas se desse bons conselhos,
seria defensora oficiosa?
Sem ofensa, mas como defensora oficiosa, sei por experiência
que perderá, se for a julgamento. Não faça isso.
No caso EUA contra Tasha Jefferson,
como se assume quanto à acusação de incitamento ao motim?
Culpada, Meritíssimo.
Mna. Jefferson, sabe que ao dar-se como culpada,
perde o direito a um julgamento por júri?
Sim, Meritíssimo.
Abdica desse direito?
- Sim, Meritíssimo. - Fica registado.
No caso EUA contra Tasha Jefferson,
Mna. Jefferson, como se assume quanto à acusação de homicídio voluntário?
Inocente, Meritíssimo.
Ordem!
Fica registado que se assumiu como "inocente".
Um julgamento por júri será marcado...
A ACLU está a reunir uma equipa legal para a ajudar.
Vê? Eles acreditam em mim.
Não se trata de não acreditar em si.
Não vai conseguir a justiça que pretende.
Mas desejo-lhe o melhor.
Força, Tasha.
Vamos lutar até às últimas consequências.
- Ordem! - Black Lives Matter!
Força!
Para. Credo.
- É o teu programa? - Não, é a abertura.
Depois faço canto gregoriano.
Sanctus
Sanctus dominus deus sabaoth
Alguns sons de baleias-corcunda...
É uma paisagem sonora completa.
É demasiado vanguardista para este público.
Tens de conhecer os ouvintes.
Seguinte!
Coloquei-me numa posição vulnerável.
Lamento. Gostava que tivesses conseguido.
Olá! O que tens para mim?
Certo. Bem-vindas ao nosso programa.
Ao meu programa. Chama-se DIY Fly e vamos mostrar-vos...
... isto é, vou dizer-vos como podem estar no vosso melhor...
Tínhamos imensos seguidores no YouTube.
- Não estou habituada a estar sem... - Aquela sensual?
É rádio, certo? A sensualidade está na mente.
A voz dela também era mais sensual.
Seguinte!
Último período menstrual?
Não tenho a certeza.
Já passou algum tempo.
Mudar para a segurança máxima e a agitação do motim
devem ter criado alguma irregularidade.
- Tem 42? - Não precisa de falar assim.
Dificuldades em dormir?
Não estamos num local pacífico.
Alterações de humor?
O meu filho Benny foi operado ao cérebro. Está vivo, graças a Deus.
Descobri que não tenho dinheiro para a fisioterapia,
por isso, ora estou bem, ora estou mal.
Perdeu a libido?
Anda por aí a fazer um broche à minha liberdade.
Parece que todos os sintomas da menopausa
também podem ser sintomas de estar na prisão.
É interessante.
Não há forma de ter a certeza
de que está perimenopáusica sem fazer análises sanguíneas.
Outra característica da prisão
é que não me permitem fazer isso.
Pode estar atenta a outros sinais, como secura vaginal,
redistribuição de gordura na zona abdominal.
Que bom.
Exercício físico é a melhor coisa que pode fazer.
É uma forma natural de regular as hormonas.
Não temos propriamente um ginásio aqui à porta.
Já viu A Rainha no Palácio das Correntes de Ar?
Pode-se fazer muita coisa numa cela.
E grão-de-bico.
Ouvi dizer que é muito benéfico.
Têm fitoestrogénios.
Meu Deus.
Como é que consigo cheirar isto?
Cheira tão mal, que consigo cheirá-lo com a boca.
Vamos, rolinhos de queijo. Despachem-se.
Gostava de poder ajudar, mas o meu braço não deixa.
A preguiça não deixa.
O que disseste, Mendoza?
Que é uma pena termos perdido os empregos.
Sim, dois dólares à hora é melhor do que nada.
Podíamos ficar com os empregos de limpeza do Bloco D.
Só pagam 12 cêntimos à hora, mas é melhor do que nada.
Parem de se lamuriar e de fazer contas.
Que se foda o Bloco D e os seus empregos de merda.
Sabem o que quero?
O quê?
Quero tornar os empregos delas ainda mais merdosos.
Não estou a brincar, quero tornar tudo ainda mais merdoso.
Aquelas merdosas do Bloco da Merda vão ficar cagadas até à ponta dos cabelos.
Nem vão saber que merda as atingiu!
Vão sim.
É esse o objetivo.
Vamos lá.
Preciso de voluntárias
para mandar uma cagada nos uniformes lavados do Bloco D.
Eu faço-o.
Obrigada, soldado.
Não era preciso despires-te.
Faz-me sentir mais primitiva.
Está bem.
Rachaman! Vai ali arrear o calhau, sim?
Não consigo cagar só porque sim.
O esforço pode causar arritmias cardíacas.
Foi o que aconteceu ao Elvis.
Por favor. O Elvis foi assassinado pela CIA.
É só...
Como disse a Kate Moss:
"Nada sabe tão bem como cagar."
Digo-vos uma coisa.
Quem não quiser cagar no Bloco D
terá uma surpresa da Badison.
- O quê? - Não queiras saber.
- É... - É uma surpresa para as novatas.
Se já sabem qual é a surpresa, porque estão aí paradas?
Devíamos impedi-las.
Quando o Bloco D descobrir, a retaliação...
... pode pôr de lado várias jogadoras.
Mas trará incidentes que valem dez pontos.
Talvez demasiados para podermos controlar e com testemunhas.
A violência generalizada tem custos e benefícios.
Não é a situação ideal.
E não há pontos por defecar em público
devido ao que se passou há três anos.
Sim, mas uma delas pode chorar e esfregar os olhos.
Conjuntivite bacteriana.
Dois pontos por olho.
Demora alguns dias a manifestar-se...
Al, os meus objetivos são a longo prazo.
Olá. Estás bonita. O que estás a fazer?
A fortalecer os músculos do pavimento pélvico para o parto.
Apertar e soltar.
É engraçado.
Procuro uma co-apresentadora para o meu novo programa de rádio.
Sou mais carismática, quando interajo com alguém.
Podemos falar sobre como ficar bonita na prisão.
Exato. Estar na prisão não é motivo para ser desleixada.
Também podemos falar sobre assuntos atuais,
por exemplo: "Por que motivo tantos taxistas usam turbante?
Têm bombas escondidas?
Ou é só cabelo árabe oleoso?"
- Bem... - Meu Deus.
Vou ser um sucesso!
Como sou a falante nativa de inglês,
serei a oradora principal.
Percebi agora que não temos a mesma visão.
Sabem quem seria uma fantástica locutora?
Eu.
Certo, mas...
... eu também.
Cresci a ouvir Howard Stern.
A minha consciência compõe-se de meia dúzia de vozes comediantes
fechadas numa cabina de som.
Sou perfeita.
O Howard Stern não corresponde ao estilo que pretendo adotar.
Porquê? As heresias são as únicas ideias interessantes!
Se achas isso,
estás a subestimar o poder das dicas de moda e dos boatos.
Perdeu alguma coisa aí dentro?
Estou a examinar o seu útero com ambas as mãos.
Como está isso? Pode suportar uma vida?
Que idade tem? 38 ou 39? Todos os meses são cruciais.
Quanto tempo tem de cumprir?
Um ano. Acha que não posso engravidar?
Não estou a dizer isso.
Tem um número limitado de óvulos
e estão a deteriorar-se a um ritmo exponencial.
Mesmo que engravidasse amanhã,
teria uma gravidez geriátrica de alto risco.
"Geriátrica"? A minha pachacha é velha?
É apertadinha...
Não tem nada que ver com isso.
Nunca se sabe.
A Geena Davis teve gémeos aos 48.
Quem é essa?
Liga de Mulheres?
Marjorie Prime?
Thelma e Louise?
Telma y Luisa?
Pretende animar-me
com um filme sobre violação e homicídio que acaba de forma trágica?
Também aborda uma futilidade feminina em particular
e a impossibilidade de haver justiça para as mulheres num sistema patriarcal.
Estou mesmo animada.
Se não me engano,
vejo ali alguma comichão bastante suspeita.
Sim. São sintomas de abstinência.
Pensei que talvez tivessem um tipo de pele mista.
Questiono-me que tipo de pele terá o bebé.
O que se passa?
Vá lá. O bebé terá uma pele fantástica.
Pele de bebé muito suave.
Sim.
Gostava que o Vinnie pudesse ter assistido à consulta esta manhã.
Não vai estar lá para ouvir o batimento cardíaco.
Não vai ver a pilinha na ecografia.
Pode ser uma menina.
Também não vamos descobrir isso juntos!
Por favor, Daddy. Sinto-me mal. Onde está a droga?
Vem a caminho. Aguentem um pouco. Vai correr tudo bem.
O que aconteceu? Porquê a demora?
É repugnante.
Há cocó por todo o lado!
- Cabras do Bloco das Conas! - Foi obra da Badison.
Vais deixar que nos tratem assim?
Sim, Daddy. Deixas que nos caguem em cima!
Cheira-me a motim.
Também cheira a merda. Vamos ter de vestir isto?
Sabes que ser mãe é parecido com isto?
Há merda por todo o lado, estás sempre a lavar roupa
e tens de proteger a criança dos drogados da esquina.
Não te preocupes, gatinho.
Na verdade, devíamos ficar preocupadas.
A lógica destas agarradas vai alvoroçar a prisão.
Haverá pessoas dispostas a matar por uma dose
e elas já estão presas. Entendes?
Tu e o gatinho ficam nos bastidores
até a febre passar ou as entregas voltarem.
Aguentaram o cocó para o largar aqui. Que grande desrespeito!
É isso mesmo. Desrespeitaram-nos. E sabem que mais?
O quê?
Roubaram a vossa droga.
Sim. Podem agradecer esses arrepios ao Bloco C.
Havia um guarda que trazia a droga. Elas denunciaram-no.
- O quê? - Cabras.
Dói quando nos roubam o que é nosso por direito, não é?
- É do pior. - Sim.
Dói quando estamos na prisão
sem a nossa liberdade
e uma parva do Bloco C nos rouba a nossa alegria, não é?
- Não podem fazer isso. - Cabras de merda!
Silêncio. Claro que não podem fazer isso.
- Vamos acabar com elas. - Vamos matar essas cabras!
Morte ao Bloco C!
- É isso mesmo, Daddy. - Certo.
O que estás a fazer?
Devias ficar nos bastidores.
Que raio de animal caga nas roupas de uma grávida?
Quero um mundo melhor para este pequenino!
Deixa-me dizer-te uma coisa. Ninguém se mete com a Daddy.
Ninguém se mete com as meninas da Daddy.
Estás por aí? Vamos falar.
Isso sabe bem.
Estás muito tensa. Estás bem?
Sim, estou bem.
Merda! Não apareças assim de repente.
Desculpa.
Não, desculpa. Não me queria passar.
Tens a certeza de que estás bem?
Andas um pouco distante e pensativa.
Tem que ver com a saída da Talia?
Não, querida, está tudo bem.
Mas queres saber uma coisa?
Sim. Diz.
Pode sempre melhorar.
Sim?
Acabei de ver umas merdas na lavandaria.
E quando digo "merdas", falo literalmente.
- Os guardas nem sequer... - Certo.
Precisas de ignorar as merdas que se passam na lavandaria,
as merdas que os guardas fazem ou não e tudo que não tenha que ver connosco.
Somos eu e tu. Concentra-te em estar comigo.
Tens razão. Tenho de estar aqui. Contigo.
Sim.
Temos de planear o nosso casamento.
Dentro de quatro anos, quando eu sair.
Não quero esperar quatro anos.
Como disseste, vamos estar aqui. Vamos fazê-lo aqui. Agora.
Não quero um casamento na prisão.
Escuta...
Depois do motim...
... depois do que vi hoje e da depravação geral deste lugar...
Aconteça o que acontecer,
quero passar os próximos nove meses...
... contigo como minha mulher.
Também quero que sejas minha mulher.
Mas porquê casar, se vamos estar separadas tanto tempo?
Porque vamos estar separadas tanto tempo.
Porque aceitaste o pedido, se não o queres fazer de uma vez?
Eu quero.
É que...
... ninguém virá ao nosso casamento aqui. - Não importa.
Podemos casar-nos de novo quando sairmos.
- Um casamento na prisão? - Sim.
Como é que são esses casamentos?
Foda-se!
- Por favor, é a Red. - E se ela sabe o que eu disse?
Por favor.
Vou instituir a primeira regra da nossa família:
enfrentar o problema.
A família Vause-Chapman lida com as merdas sem rodeios.
Olá, Red!
Como estás?
Ouviram alguma coisa? Eu não.
Que engraçada.
Esta lavadura é nojenta,
mas gostava de comer em paz, se não se importam.
Eu importo-me. Não nos podes pôr de lado.
Porquê? Foi isso que vocês me fizeram.
- Do que estás a falar? - Red, deixa-me explicar.
Achas que não sei que me traíram para salvar a pele?
Achas que não sei como são as coisas aqui?
Quando precisam de mim, amam-me, sou a vossa mãe
e têm o meu apoio.
Mas quando preciso de vocês, onde estão?
Na sala ao lado a denunciar-me, cedendo à mínima pressão.
Certo. Não digas "vocês", porque eu estava na ala médica.
Se estás a falar da Piper,
ela não sabia o que fazia. Pensava que eu tinha morrido.
Red, não pensei só que ela tinha morrido.
Pensei que isso era um resultado das tuas ações.
Tentei avisar-vos. Tentei passar a mensagem a todas.
A Nicky foi a única que falou comigo
antes de me incriminar para se safar.
Então, a Nicky não tem de se justificar?
A Nicky mostrou honra.
Por favor. Deixa de ser tão arbitrária.
Lamento que te sintas traída.
Lamento o que fiz.
Sabes onde nos encontrar.
Credo.
A ementa de hoje seria sal na ferida, se houvesse sal neste lugar.
O que foi? Também te acusaram de organizar o motim?
Sim.
E tu?
Sim, eu fechei as portas.
Pelo menos, podemos passar juntas mais dez gloriosos anos.
Na verdade...
... não me aumentaram a pena.
O quê?
Como é possível?
Nem sequer tens família à tua espera.
O que sabes sobre mim ou sobre as pessoas no exterior?
Devia ter pedido delicadamente que me aumentassem a pena?
Deixa-me em paz, caralho.
Com certeza.
Velha doida, egoísta e cega.
Obrigada.
Escumalha cabeluda, traidora e egoísta!
Alongar. E fletir. Alongar.
Ótimo. E vamos rodar.
Isso mesmo. A nossa boa forma depende dos nossos pés.
Vamos repetir. Alongar. E fletir.
E fletir. Ótimo. E rodar.
É isso mesmo, meninas. Vamos continuar! Alongar.
E fletir. Alongar. Ótimo.
Era suposto isto ser exercício físico e não um bizarro alongamento dos pés.
Eu sei, mas até é agradável.
E alongar. Ótimo. Rodar.
Isso mesmo. Vamos repetir.
Sim.
Tens razão.
A vossa boa forma depende dos vossos pés.
AERÓBICA PARA PÉS
Claro. Vês? Está tudo a desmoronar.
Silêncio! Estou a fazer audições.
Temos direito a uma hora de exercício e o leitor de vídeo avariou.
O problema não é meu.
Tem um apito, por isso, o problema é seu.
Precisamos de cassetes de exercício a sério. Como Zumba ou parecido.
Ou Tae Bo.
Algo do Richard Simmons. Ou o Body by Jake.
Aeróbica para Pés é um exercício real.
Também há Tornozelos Torneados, Pé de Pedestal, Cem Saltos...
Chega!
Querem fazer exercício?
Usem esses pés em forma para voltarem para a vossa cela!
Agora!
Raios. Quem é a seguir? Credo.
O que se passa?
Não sei.
O meu sistema reprodutivo está a dar as últimas.
E estou aqui.
Ouve.
Também estou aqui.
EGP
As despesas médicas estão a levar-nos à falência. Veja.
A sério?
Onde está o seu sentido de integridade?
Trabalha numa empresa com um desempenho vergonhoso
e o seu nome e reputação estão envolvidos.
Pode sair daqui por um instante?
Eis o meu conceito de envolvimento.
Não me envolvo em tarefas entediantes.
Há subalternos interessados.
Fale com uma universidade da zona, recrute licenciados em Marketing
e entregue-lhes o problema de RP.
Seria um estágio numa empresa bilionária
e líder no setor da reabilitação.
Não lhes pague. Dê-lhes créditos para o curso.
Aproveite a capacidade genética que têm para manipular a Internet.
Sim! Isso é genial! Viu como conseguimos fazer isto juntas?
Ótimo. É o meu assistente.
Olá, Jared, ainda bem que ligaste. Tenho um projeto para ti.
Sim, mas o que vai fazer em relação aos Black Lives Matter?
Quais Black Lives Matter?
O movimento Black Lives Matter. Enviei-lhe uma mensagem.
Estão a trabalhar com a ACLU
e querem uma declaração sobre como a EGP tratou a Tasha Jefferson.
A Tasha Jefferson.
Certo.
Está bem.
Sem comentários. Isto é, não respondas.
Não digas "sem comentários". Vais...
... ignorar isso por agora. Eu ligo-te mais tarde.
Está bem, adeus.
Que bom.
As ações desceram outro ponto.
O Black Lives Matter é radioativo.
Tem algum tempo livre. Mude a Tasha para a ala geral.
São três horas de papelada. Faço isso amanhã.
Não. Faça isso agora, para eu poder emitir um comunicado.
#ACLU. #BlackLivesMatter.
#GanharAGuerra de RP
para a EGP não ter de contratar uma empresa de controlo de danos cara.
Agora!
Ou, #EstáDespedida.
Compre a merda do casaco!
Olá!
O que estás a fazer?
A minha cama.
- Não. - Sim. Parece o que sabemos.
Eu disse-te.
A merda!
Posso incluir esta história nos votos de casamento?
"Alex Vause, aceita esta mulher, Piper Chapman,
para amar e respeitar, durante as merdas que vão encontrar"?
Acho que...
... sabes que aceitas.
Certo?
Sim.
Isto não tem graça.
Cagaram-me em cima...
... porque não fui capaz de cagar noutra pessoa.
Estou a ganhar como companheira de vida.
Vai correr tudo bem.
É um final perfeito para um dia merdoso.
Ter um homem estranho a avaliar a minha conchita peluda e despenteada.
"Conchita!"
É esse o nome da tua rata?
A sério. Tenho os pelos tão compridos
que parece que tenho um Wookie a dormir em cima dela.
A minha não é assim.
Os pelos afro ficam com um estilo horizontal.
Agora, parece que estão aparadinhos.
Um pente quatro.
O médico vai dizer:
"Raios! Onde é que ela está?"
E eu vou dizer:
"Bom dia, senhor. Desejo-lhe boa sorte!
Cuidado que ela morde!"
"Deixe algumas migalhas para saber o caminho de volta!"
Senta-te. Fizeste merda, Madison?
Então, já soubeste.
Dei uma lição à tua irmã e às putas do Bloco D.
Fizeram com que perdêssemos o emprego.
Se querem guerra, vão tê-la.
A Barbara e o seu esquadrão de fufas acabaram-nos com o negócio.
Achas que manchar os uniformes conta como retaliação?
É um começo.
Não.
Eu não quero apenas começar.
Quero acabar com elas.
Entendes?
Ou será que não és a pessoa de quem preciso agora?
Está bem, já percebi.
Queres armas e não armadilhas.
Queres que solte uma gargalhada? Mete mãos à obra.
O que fazemos quando a criança quebra uma regra?
Vamos falar de consequências adequadas.
Quais são os fatores a considerar quando estamos a criar...
Escuta. Esta merda é mesmo aborrecida.
- Primeiro... - Achas que este gondo tem filhos?
Temos que aturar isto para os podermos reaver.
Ouvi dizer que só querem saber
se temos rendimentos e alojamento.
Disseram que tenho de ter quartos diferentes para meninos e meninas.
Quem é que consegue pagar um T3 em Nova Iorque?
- Quantos filhos tens? - Seis.
Boa sorte.
Sim, mas são todos rapazes.
Eu posso dormir no sofá.
Desculpem, senhoras.
Só obtêm aprovação nesta formação se estiverem atentas.
Ela estava a falar comigo.
Ainda não disse nada que eu não soubesse.
Senhora, não sei detalhes sobre a sua situação,
mas os seus filhos não estão consigo por algum motivo.
E se quer voltar a viver com eles...
Eu conto-lhe os detalhes.
Em detalhe, os meus filhos
estão alojados num bairro merdoso cheio de depravados,
com uma mãe de acolhimento merdosa
e o irmão dela merdoso, que provavelmente é pedófilo,
com um monte de miúdos idiotas.
Por isso, como tudo é merdoso,
era melhor que os meus filhos e os cheques estivessem comigo.
Essa decisão cabe ao Estado.
Mas o sistema está tão sobrelotado que, se preencher os requisitos mínimos,
o Gabinete de Serviços das Crianças e Família
terá todo o interesse em devolver-lhe as crianças.
Sim, mas não recebemos os cheques.
- Tem emprego? - Sim, tenho.
Quer perder peso com a Nutri Herbal?
Alguém está interessado?
Vamos.
Alguns de vocês deviam perder uns quilos.
Não desvie o olhar.
O que se passa?
Ouve.
Estás bem?
Andas em cima de mim todos os dias.
Faço-te uma pergunta e não tens nada a dizer?
Não faz mal. Não tens de falar se não quiseres.
Há coisas irremediáveis.
Sei disso.
O meu caso é irremediável.
Tomei os teus comprimidos.
E eles ajudaram.
Eu sei.
Por isso, obrigada.
Vais ficar com o cu molhado.
Já está ensopado.
Meu, isto não é fixe. Como sabes onde vivo, caralho?
Tens o telefone avariado?
Preciso de saber se continuamos a ser amigos.
Não te enerves. Não tens de te preocupar comigo.
Pelo incómodo.
Se zelares pelos meus interesses, serás recompensada.
Tens alguém novo para mim?
Para esta noite?
Sim.
Pode arranjar-se.
Ela.
Com certeza, patrão. Como quiseres.
Dá-me cinco minutos. Mando-a descer entretanto.
Amber! Vai buscar as tuas coisas, querida.
Está na hora da festa.
Sim.
Escute, encontrei uma co-apresentadora...
Já disse que sim. O programa de rádio é vosso.
A sério? Não fazemos a audição?
Não.
São comediantes fantásticas.
Além disso, não aguento mais. Por isso...
Como é que isso vai funcionar num programa de rádio?
De forma brilhante.
Quando começamos?
Amanhã. Às 4h da manhã.
- Credo. - O quê?
É o preço da fama.
O programa deve ser educativo.
Agora, desapareçam. Acabei, finalmente.
- Não fazer comentários políticos? - Obrigada.
Entendido. Não o vamos desiludir.
Sim.
Sim?
Vasily? Não esperava que atendesses.
Espera, mãe, vou chamar o pai. Pai!
Não! Espera! Quero falar contigo.
Como estás?
Estou ótimo. E tu?
Não, querido, fala-me sobre ti.
A sério. Conta-me tudo.
Como estão os meus netos? Como vai a tua vida?
Mãe, passa-se alguma coisa?
Vasily. O teu nome é tão bonito.
Não o ouço vezes suficientes.
Não se passa nada, querido,
mas não tenho estado concentrada na minha família.
O que queres dizer, mãe? Estás na prisão.
Sim!
Enganei-me ao pensar que estas mulheres são a minha família.
Mas elas são...
... mulheres criminosas e traidoras.
Fui negligente convosco. Só a família verdadeira importa.
Sim, é verdade.
Adoro-te, Vasily.
Diz aos teus irmãos que os adoro.
Di-lo a cada um de forma sentida.
Fá-lo por mim.
E, Vasily?
Sim, mãe. Estou a ouvir.
Vem visitar a tua mãe, sim?
Estou sozinha aqui dentro.
Claro, vou visitar-te em breve. Jogo râguebi este fim de semana...
Râguebi?
Tem cuidado com a cabeça, sim?
E obrigada. És um bom filho, Vasily.
Então, qual vai ser o nosso nome?
Flindy?
Não. Não gosto desse.
Blaca?
O meu nome não é Black Cindy.
- É só Cindy. - Está bem.
Mas...
... o meu nome judeu é Tova!
Podíamos ser Toca.
E que tal TocaTalk?
TocaTalk!
Não estou a gostar muito.
Já sei!
Flava.
Max Flava!
Sim!
- Fantástico! - Vamos a isso.
É isso mesmo! Obrigada! Em breve, poderão ouvir...
Sim!
É a minha amiga, a Taystee!
Está aqui a gangster original, a miúda do motim.
Merda!
- Olá, Cindy. - Então?
Saíste do Isolamento, finalmente!
Aceitaste um acordo?
Nem pensar.
Vou a julgamento. As pessoas precisam de saber a verdade.
Sim.
Merda!
Miúda do motim!
Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques