1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 Que beleza. 3 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 E o desenho também é lindo. 4 00:01:33,885 --> 00:01:34,719 Obrigada. 5 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 Se estás a desenhar, deves estar melhor. 6 00:01:38,097 --> 00:01:40,642 Sim, acho eu. 7 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 Então... 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,144 ... não tens de quê. 9 00:01:45,188 --> 00:01:47,273 Pois não. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 Não tomei os teus comprimidos estúpidos. 11 00:01:50,318 --> 00:01:52,904 Certo, durona. Então, podes devolvê-los? 12 00:01:54,239 --> 00:01:55,573 Deitei-os fora. 13 00:01:58,827 --> 00:02:02,288 Claro que sim. Enfiaste-os pela tua goela sensual. 14 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 Olá, Daddy. A Barb quer falar contigo. 15 00:02:05,792 --> 00:02:07,919 Está bem. Obrigada, querida. 16 00:02:12,882 --> 00:02:13,758 Olá, Barb. 17 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Olá, docinho. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,303 A luz está a incomodar-te de novo? 19 00:02:18,138 --> 00:02:21,015 - É óbvio que sim. - Só queria mostrar a minha preocupação. 20 00:02:21,099 --> 00:02:22,934 Sei que te preocupas comigo. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,602 És o meu fixolas. 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,604 É verdade. Eu cuido de ti. 23 00:02:26,688 --> 00:02:31,151 A manobra com as ratazanas foi hilariante. 24 00:02:32,610 --> 00:02:34,279 Obrigada. 25 00:02:35,572 --> 00:02:39,826 Meu Deus. Dava tudo para ter visto as caras de cona daquelas vacas. 26 00:02:39,909 --> 00:02:42,328 Surpresa, suas cabras! Ratazanas! 27 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 Superaste-te mesmo. 28 00:02:46,332 --> 00:02:47,250 Foi épico... 29 00:02:47,333 --> 00:02:51,379 Não. Quero dizer que foste longe de mais. 30 00:02:51,462 --> 00:02:54,549 Não estou confiante. Não sei como vai correr. 31 00:02:54,632 --> 00:02:57,427 E, às vezes, não sei porque conto contigo. 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,471 Contas comigo, porque trato dos pormenores por ti. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 Confia em mim, está bem? 34 00:03:02,056 --> 00:03:07,020 A Cathy Caga Lérias distraiu os agentes, libertámos as ratazanas e conseguimos. 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,063 Por causa disso, 36 00:03:09,147 --> 00:03:12,150 os maiorais acham que o Bloco C foi preguiçoso e porco. 37 00:03:12,233 --> 00:03:15,486 A diretora vai dar-nos o queijo. 38 00:03:15,570 --> 00:03:17,488 Ficamos com os melhores empregos. 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,657 Já passou uma semana, chiquita. 40 00:03:19,741 --> 00:03:23,369 Temos empregos novos? Ainda não soube de nada. 41 00:03:23,453 --> 00:03:28,082 E, ontem, uma destas alarves chamou-me "Babs". 42 00:03:28,166 --> 00:03:29,417 Que merda é essa? 43 00:03:29,500 --> 00:03:32,629 É inaceitável. Estás a perder o controlo. 44 00:03:32,712 --> 00:03:34,380 Não estou a perder o controlo. 45 00:03:34,464 --> 00:03:37,842 Sabes quem vão adorar ainda mais quando isto resultar? 46 00:03:39,552 --> 00:03:40,595 A amiga Barb? 47 00:03:40,678 --> 00:03:42,931 Sim, menina. Tu. 48 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 E quem é que te adora mais? Vê. 49 00:04:08,957 --> 00:04:12,001 É o dinheiro mais fácil na Terra. Vê. 50 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 É só isso que ele quer? 51 00:04:13,670 --> 00:04:16,089 Claro que não. Os homens querem sempre mais. 52 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 Mas tu é que decides. 53 00:04:18,091 --> 00:04:19,467 Se queres ganhar mais, fazes mais. 54 00:04:19,550 --> 00:04:25,056 Se não queres, podes beber, comer, namoriscar, dançar e ir embora. 55 00:04:27,684 --> 00:04:29,227 - Olá. - Olá. 56 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Estás a divertir-te? 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,526 O que achas? Toma. 58 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 Sim. 59 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 A sério, vai correr tudo bem. 60 00:05:02,093 --> 00:05:04,887 São todos traficantes de droga? 61 00:05:04,971 --> 00:05:08,057 Achas que todos os latinos ricos são o Scarface? 62 00:05:08,141 --> 00:05:09,350 São homens de negócios. 63 00:05:09,434 --> 00:05:12,270 Enriquecem com outro pó branco em que os americanos são viciados. 64 00:05:13,062 --> 00:05:14,772 Estás a ver o Alejandro? 65 00:05:14,856 --> 00:05:17,400 Tem plantações de cana de açúcar no Brasil. 66 00:05:17,483 --> 00:05:19,736 A Vanessa anda com ele só há alguns meses 67 00:05:19,819 --> 00:05:22,739 e já pagou o resto do ano letivo. 68 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 O que estás a estudar? 69 00:05:26,075 --> 00:05:27,243 Medicina Veterinária. 70 00:05:27,327 --> 00:05:30,705 Quando terminares, são 300 mil dólares, certo? 71 00:05:30,788 --> 00:05:32,707 Quantos gatos tens de castrar para pagar isso? 72 00:05:34,208 --> 00:05:35,335 Imensos. 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Não é? 74 00:05:37,211 --> 00:05:41,507 Ou podes brincar com um ricalhaço cheio de tesão. 75 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Só um. 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 Anda. 77 00:05:55,229 --> 00:05:58,399 Porque bateu à porta, se não tencionava esperar? 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Como é que isto aconteceu? 79 00:06:02,904 --> 00:06:05,698 GRACE "GREGÓRIO" QUEIJO RATADO NA PRISÃO 80 00:06:05,782 --> 00:06:09,452 Como é que as ratazanas entraram no armazém do queijo 81 00:06:09,535 --> 00:06:13,539 ou como é que vestiram uma ratazana com um uniforme cor de laranja minúsculo? 82 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 Havia merda de ratazana em todos lotes. 83 00:06:15,958 --> 00:06:20,129 Só tinha de garantir condições de higiene no local de trabalho. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 É responsável por esta prisão. 85 00:06:23,007 --> 00:06:25,051 - Corre o risco de ser... - Despedida? 86 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Vai despedir-me? Força. 87 00:06:27,720 --> 00:06:28,721 Pode dizê-lo. 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Certo. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,768 Se me quisesse despedir, já o teria feito. 90 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Aposto que envia uma mensagem 91 00:06:36,145 --> 00:06:37,688 quando quer terminar uma relação. 92 00:06:37,772 --> 00:06:40,691 Talvez seja a única coisa que temos em comum, além do... 93 00:06:40,775 --> 00:06:41,776 Sabe a que me refiro. 94 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Então... 95 00:06:44,821 --> 00:06:47,323 ... precisa da minha ajuda, não é? 96 00:06:48,366 --> 00:06:52,161 As ações da EGP estão em queda, devido ao motim e à caça à reclusa 97 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 e, agora, perdemos a Grace. 98 00:06:53,579 --> 00:06:57,125 O contrato do queijo estava a pagar as despesas de um quarto das reclusas. 99 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 Lamento... 100 00:06:59,418 --> 00:07:03,131 ... mas as questões orçamentais e de RP são responsabilidade da empresa. 101 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 As minhas funções são mais modestas. 102 00:07:06,050 --> 00:07:07,677 Apesar de... 103 00:07:08,970 --> 00:07:12,765 ... ter muitos defeitos, o Joe estava disposto a cooperar comigo. 104 00:07:12,849 --> 00:07:14,267 Isto devia ser uma parceria. 105 00:07:14,350 --> 00:07:16,644 Sim. Tenho duas coisas a dizer. 106 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 Primeira, o Joe faria tudo para ir para a cama consigo. 107 00:07:19,063 --> 00:07:22,483 Segunda, essa parceria culminou num motim, 108 00:07:22,567 --> 00:07:27,613 no qual o Joe fingiu que você era uma reclusa com uma doença mental. 109 00:07:27,697 --> 00:07:31,701 Ele não foi um grande modelo de colaboração produtiva. 110 00:07:35,204 --> 00:07:36,205 Está bem. 111 00:07:37,123 --> 00:07:39,834 Posso ficar aqui a trocar ideias? Em voz alta? 112 00:07:39,917 --> 00:07:42,295 - Não está a pedir permissão, pois não? - Não. 113 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 Mas vou encomendar comida. 114 00:07:47,175 --> 00:07:50,052 Se deseja controlar o futuro das suas funções, 115 00:07:50,761 --> 00:07:51,971 talvez queira ajudar-me a pensar. 116 00:07:53,973 --> 00:07:57,393 Não como glúten nem laticínios. 117 00:07:57,477 --> 00:07:59,270 Querida, acho que és a seguir. 118 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 Está a dispensar a cada reclusa dois minutos e meio de qualidade. 119 00:08:02,398 --> 00:08:04,859 Não estou à espera. Só te estou a fazer companhia. 120 00:08:06,319 --> 00:08:07,320 Que amorosa. 121 00:08:07,945 --> 00:08:09,822 Mas a tua saúde vaginal não é importante para ti? 122 00:08:09,906 --> 00:08:11,908 Para mim, é. 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,285 Estou a guardar-me para a Dra. Coito. 124 00:08:15,244 --> 00:08:17,330 Pensava que gostavas mais da Dra. Lambidelas. 125 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Mas se gostas da Dra. Coito... 126 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 A Dra. Coito não é um eufemismo. 127 00:08:21,584 --> 00:08:28,508 É uma mulher baixa, asiática, formada em Hopkins, sem acordos com seguradoras, 128 00:08:28,591 --> 00:08:32,345 mas que tem um bar de infusões completo na sala de espera. 129 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Vou consultá-la quando sair, daqui a nove meses. 130 00:08:41,145 --> 00:08:43,689 O tempo que demora a gestação de um bebé. 131 00:08:44,315 --> 00:08:47,693 Sair daqui será como nascer de novo. 132 00:08:47,777 --> 00:08:48,903 Ainda estarei presa 133 00:08:48,986 --> 00:08:51,197 quando fores para a creche, talvez até o infantário. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,198 Não é significativo. 135 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Passa num instante. 136 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 Devo manter a Dra. Coito animada? 137 00:08:57,828 --> 00:08:59,664 E a Dra. Lambidelas feliz. 138 00:09:00,414 --> 00:09:03,125 Pelo menos, essa cor fica-te bem. 139 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 Obrigada. 140 00:09:04,502 --> 00:09:06,212 Não sei se gosto das reclusas na Florida, 141 00:09:06,295 --> 00:09:09,966 mas fico satisfeita se nunca mais tiver de usar caqui. 142 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 Estás bem? 143 00:09:12,718 --> 00:09:14,011 Nem por isso. 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,890 Na Segurança Máxima, a Segurança Mínima parece a venda de bolos à porta da igreja. 145 00:09:17,974 --> 00:09:21,561 Já vi muitas cabras histéricas por causa de bolo de limão. 146 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 Florida? 147 00:09:23,813 --> 00:09:27,942 Não há dramas, mas é aborrecido como tudo. 148 00:09:28,943 --> 00:09:32,905 Uma vez, vi uma mulher observar uma aranha durante 40 minutos. 149 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Raios. 150 00:09:34,365 --> 00:09:36,325 Imagina o que deve ter sentido a mulher que te viu 151 00:09:36,409 --> 00:09:37,702 a ver a mulher a ver a aranha. 152 00:09:40,580 --> 00:09:42,415 É o melhor segredo de sempre. 153 00:09:43,082 --> 00:09:45,126 Imagina que vais para todo o lado 154 00:09:45,209 --> 00:09:49,797 com um gatinho no bolso da camisa 155 00:09:49,880 --> 00:09:51,757 e que ninguém sabe. 156 00:09:51,841 --> 00:09:54,468 Podes levá-lo no autocarro, ao cinema, 157 00:09:54,552 --> 00:09:57,013 pode ir contigo para todo o lado. 158 00:09:57,096 --> 00:10:00,474 Mas se falares sobre isso, as pessoas ficam a saber. 159 00:10:00,558 --> 00:10:01,601 Deixa de ser um segredo. 160 00:10:01,684 --> 00:10:04,270 Sim. É verdade. 161 00:10:04,353 --> 00:10:06,564 As pessoas dão descontos às grávidas 162 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 e deixam-nas passar à frente na fila. 163 00:10:10,151 --> 00:10:12,153 Talvez devesses testar os teus poderes. 164 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 Tens toda a razão. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,746 Olá, estou grávida. 166 00:10:21,829 --> 00:10:23,914 Será que posso passar à tua frente? 167 00:10:25,291 --> 00:10:26,542 Sim, claro. Força. 168 00:10:30,129 --> 00:10:33,132 Espera. Quem disse que podias passar, cara de vómito? 169 00:10:33,924 --> 00:10:35,509 Tenho um segredo. 170 00:10:36,093 --> 00:10:37,178 Estou grávida. 171 00:10:37,261 --> 00:10:41,265 - Na verdade, sou duas pessoas. - Sim. Eu sou milhões de micro-organismos. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 Vamos, deixa-a passar. 173 00:10:43,309 --> 00:10:46,812 Temos um bebé a bordo! Afastem-se e deixem-na passar. 174 00:10:46,896 --> 00:10:48,022 Sobretudo, tu. 175 00:10:48,814 --> 00:10:50,983 Vamos, gatinho! 176 00:10:55,863 --> 00:10:57,531 Este é o meu trabalho, agora? 177 00:10:57,615 --> 00:10:59,533 - Fui promovido. - Para o quê? 178 00:10:59,617 --> 00:11:02,495 Algo em que já não tenho de fazer isto. 179 00:11:04,914 --> 00:11:08,834 Parabéns, és o responsável pelo Recreio. 180 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 Aqui tens o teu uniforme. 181 00:11:10,670 --> 00:11:11,712 O que... 182 00:11:11,796 --> 00:11:14,173 Tens de substituir a Cathy Caga Lérias. 183 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 Fingir estar a morrer vale uma ida à Unidade Especial. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,969 Ela estava a fingir? 185 00:11:19,053 --> 00:11:20,012 Meu... 186 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 Espera. Raios. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,184 Porque está um programa de rádio incluído no Recreio? 188 00:11:25,267 --> 00:11:28,687 Se não é um emprego nem um castigo, então, é Recreio. 189 00:11:30,356 --> 00:11:34,527 O programa deve ser informativo e educativo. 190 00:11:34,610 --> 00:11:36,278 Aqui tens uma lista de tópicos aceitáveis. 191 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Que seca. 192 00:11:39,573 --> 00:11:42,159 Talvez tenha mais hipóteses de pontuar na Reclusa Fantasia. 193 00:11:43,452 --> 00:11:46,622 Sabes o que isso é? Um leilão de escravos. 194 00:11:47,540 --> 00:11:50,251 Não as estamos a escravizar. 195 00:11:51,210 --> 00:11:54,004 A EGP sim, mas elas não estão a fazer nada por nós. 196 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Pensa bem. 197 00:11:56,215 --> 00:12:00,302 Atribuem valor e negoceiam pessoas segundo capacidades e características, 198 00:12:00,386 --> 00:12:04,682 depois lucram com as ações delas, enquanto observam do alpendre. 199 00:12:04,765 --> 00:12:08,185 É eticamente condenável. 200 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 Há boas pessoas em ambos os lados. 201 00:12:15,443 --> 00:12:16,444 Não te esqueças do saco das bolas. 202 00:12:24,201 --> 00:12:25,411 Mamã, chegaste! 203 00:12:25,494 --> 00:12:27,288 Querida! 204 00:12:28,247 --> 00:12:31,000 Que bom ver essa cara linda. 205 00:12:34,003 --> 00:12:37,047 Lucy, porque cheiras a... chulé? 206 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 Então, vivem aqui? 207 00:12:41,343 --> 00:12:42,720 Sim, vivemos aqui. 208 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 És a Aleida, certo? 209 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Sim. 210 00:12:45,681 --> 00:12:48,017 Mayelin. Entra, vou chamar os outros. 211 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 Quem é aquele? 212 00:13:00,654 --> 00:13:02,281 Comprei-te uma boneca. 213 00:13:03,657 --> 00:13:05,701 Ela já não brinca com isso. 214 00:13:06,660 --> 00:13:07,703 Onde está a Eva? 215 00:13:07,786 --> 00:13:09,747 Por vezes, vai para casa de um miúdo depois da escola. 216 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 Como é que ele se chama? 217 00:13:10,915 --> 00:13:13,501 "Ele"? Ela tem um namorado? 218 00:13:13,584 --> 00:13:15,211 Tem 12 anos. 219 00:13:18,589 --> 00:13:22,051 O que se passa convosco? Não estão felizes por ver a vossa mãe? 220 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 Vieste buscar-nos? 221 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 Estou a trabalhar nisso. 222 00:13:26,263 --> 00:13:27,431 Tretas. 223 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Não fales assim. 224 00:13:29,600 --> 00:13:30,935 Que raio sabes tu? 225 00:13:31,810 --> 00:13:33,145 Vadio. 226 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 Sacana. 227 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Parem com isso! 228 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Ele é que começou! 229 00:13:37,358 --> 00:13:38,192 Sim, esse otário! 230 00:13:38,275 --> 00:13:39,235 Meninos, vão lá para cima. 231 00:13:39,318 --> 00:13:41,904 Podem estar calados? Estou a dormir. 232 00:13:41,987 --> 00:13:43,531 Quantos mais fedelhos vivem contigo? 233 00:13:43,614 --> 00:13:45,908 Dois rapazes, os teus quatro filhos e a minha filha Raquel. 234 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 E a bebé dela choramingona. 235 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Estão a nascer os dentes à minha neta. 236 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 O meu irmão está connosco temporariamente. 237 00:13:51,872 --> 00:13:53,457 Não sabes a sorte destes miúdos. 238 00:13:53,541 --> 00:13:56,043 Os irmãos quase nunca ficam juntos. Eu aceitei-os a todos. 239 00:13:56,126 --> 00:13:58,212 E aos cheques que dão por cada um. 240 00:13:59,380 --> 00:14:01,382 Podemos ter um pouco de privacidade, por favor? 241 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Então... 242 00:14:14,144 --> 00:14:15,396 ... como estão a correr as coisas? 243 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 Como estás a ver, mãe. 244 00:14:18,774 --> 00:14:20,860 Mãe, quero ir para casa contigo. 245 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Hoje não pode ser, querida. 246 00:14:24,238 --> 00:14:26,448 Mas prometo que será em breve. 247 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Está bem? Está tudo bem. 248 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 Toma um. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,255 São saudáveis. 250 00:14:43,132 --> 00:14:46,260 Vou vender imensos. É assim que vos vou recuperar. 251 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 A Eva não precisa de ir para a casa desse rapaz. 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 E esta aqui está muito triste. 253 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Têm de tomar conta delas. 254 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 Como tomaste conta de nós? 255 00:14:55,561 --> 00:14:57,438 Quando nos deixaste nesta espelunca? 256 00:14:57,521 --> 00:15:00,316 Porque demoraste tanto a vir visitar-nos? 257 00:15:00,399 --> 00:15:02,234 Não passou assim tanto tempo. 258 00:15:02,318 --> 00:15:05,029 Andei à procura de trabalho e de um apartamento. 259 00:15:05,738 --> 00:15:06,906 Não é tão fácil como pensam. 260 00:15:06,989 --> 00:15:08,240 Porque tens cadastro. 261 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 Sim, espertinho. 262 00:15:11,118 --> 00:15:14,288 Não cometam nenhum crime para nunca passarem por isto. 263 00:15:14,371 --> 00:15:17,458 Soube que a bebé da Daya foi adotada por uma mulher rica. 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,542 Como podemos ter a mesma sorte? 265 00:15:19,710 --> 00:15:21,921 Não quero voltar a viver contigo. 266 00:15:23,505 --> 00:15:24,590 A Lucy quer. 267 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 Porque não se lembra de como é viver contigo. 268 00:15:32,139 --> 00:15:34,892 Daddy, quanto tempo mais vai demorar? 269 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 Tens uma amiga a precisar? 270 00:15:36,310 --> 00:15:39,939 Sim. Todas nós precisamos. E eu também. 271 00:15:40,022 --> 00:15:43,442 Incomodar-me não vai apressar as coisas. Agora, desaparece. 272 00:15:45,319 --> 00:15:46,946 Como vai a vida, Hellman? 273 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 O que queres? 274 00:15:48,197 --> 00:15:51,033 O que acha? As drogadas estão a ressacar. 275 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 Devias ter pensado nisso antes de arruinares as entregas. 276 00:15:53,911 --> 00:15:55,704 - O quê? - O queijo. 277 00:15:55,788 --> 00:15:58,415 O queijo foi-se. 278 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 A Grace Grocer deu de frosques como uma adolescente trapalhona. 279 00:16:01,418 --> 00:16:04,338 - O que tem isso que ver com... - É inacreditável. 280 00:16:04,463 --> 00:16:06,507 Daddy é diminutivo de estúpida? 281 00:16:07,257 --> 00:16:09,301 Sem esses empregos, não há queijo. 282 00:16:09,385 --> 00:16:11,136 O "queijo" são as drogas. 283 00:16:11,220 --> 00:16:14,515 Tinha de adivinhar que as entregas vinham com o queijo? 284 00:16:14,598 --> 00:16:17,267 Não. Tinhas de fazer o teu trabalho 285 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 e não estragar algo bem organizado. 286 00:16:19,019 --> 00:16:20,938 Precisamos de outra forma de entrega. 287 00:16:21,021 --> 00:16:22,231 Vai-te foder. 288 00:16:23,023 --> 00:16:25,359 Se encontrar outra forma, o Bloco D está fora. 289 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 Estás fora. 290 00:16:28,278 --> 00:16:30,114 Afasta-te daqui, reclusa. 291 00:17:25,252 --> 00:17:28,922 - Olá. O que se passa? - Nada. Está bem? Não te preocupes. 292 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 Foi um acidente. 293 00:17:47,691 --> 00:17:49,276 - Está bem? Juro. - Meu Deus. Talia. 294 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 Mas que caralho? Que merda aconteceu? 295 00:17:51,945 --> 00:17:53,447 Não sei. Estávamos a divertir-nos 296 00:17:53,530 --> 00:17:54,698 e depois... - Merda, não. 297 00:17:54,782 --> 00:17:56,867 - Não sei, ela caiu ou algo assim. - Merda, miúda... 298 00:17:56,950 --> 00:17:58,118 Ela caiu, como assim? 299 00:17:58,202 --> 00:18:01,747 Não sei! Ela estava a gritar. Não se acalmava! 300 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 Estava histérica! 301 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 A culpa não é minha! 302 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 É sim! 303 00:18:05,751 --> 00:18:09,004 Ouviste o que ele disse. Foi um acidente. 304 00:18:09,088 --> 00:18:10,923 As pessoas estão a acordar. Temos de a tirar daqui. 305 00:18:11,006 --> 00:18:12,257 Foda-se! 306 00:18:14,134 --> 00:18:15,344 Não. 307 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Só a podemos tirar daqui quando todos saírem. 308 00:18:18,430 --> 00:18:20,808 Fecha a porta e fica aqui com ela. 309 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 Não deixes ninguém entrar. 310 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 Tens de sair daqui. 311 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 Se alguém perguntar, voltaste para a cidade ontem à noite. 312 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 Vai! 313 00:18:33,862 --> 00:18:35,614 Com base em vários testemunhos, 314 00:18:35,697 --> 00:18:39,451 o Procurador-Geral dos EUA acusa-a e a outras quatro de incitar o motim. 315 00:18:39,535 --> 00:18:43,330 Alega que criou e manteve um refúgio secreto durante o motim 316 00:18:43,413 --> 00:18:45,707 e também há provas de que esteve envolvida 317 00:18:45,791 --> 00:18:49,169 no sequestro do agente Desmond Piscatella. 318 00:18:50,087 --> 00:18:52,214 Consegui um acordo para si. 319 00:18:52,297 --> 00:18:56,635 Se assumir a culpa em relação ao motim, retiram as outras acusações. 320 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 É muito bom. 321 00:18:59,721 --> 00:19:03,142 Terá a menor pena possível. Entende? 322 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Sra. Reznikov? 323 00:19:09,231 --> 00:19:10,315 Isto é... 324 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 ... mau. 325 00:19:14,194 --> 00:19:15,279 Isto é... 326 00:19:16,864 --> 00:19:18,240 ... péssimo. 327 00:19:18,323 --> 00:19:22,494 Confie em mim, a pena mais leve por incitamento ao motim é... 328 00:19:22,578 --> 00:19:24,580 Não incitei nada. 329 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 Mas digo-lhe o seguinte. 330 00:19:26,498 --> 00:19:30,502 Isto é uma autêntica khuinya. "Treta." 331 00:19:33,213 --> 00:19:35,507 Tem família, não tem? Três filhos? 332 00:19:38,844 --> 00:19:44,308 Este acordo é a melhor hipótese de os voltar a ver. 333 00:19:46,101 --> 00:19:49,354 Na verdade, pode ser a sua única hipótese. 334 00:19:49,438 --> 00:19:52,691 São dez anos, mas pode reduzir a pena por bom comportamento. 335 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Isto está errado. 336 00:19:57,487 --> 00:19:59,990 Estou a servir de bode expiatório. 337 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Foi um motim. 338 00:20:02,284 --> 00:20:06,788 O que implica que houve muitas pessoas envolvidas. 339 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 Não mereço isto. 340 00:20:09,082 --> 00:20:12,211 Se for a julgamento, não irá ganhar. 341 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 Ponto final. 342 00:20:16,381 --> 00:20:18,091 Vai morrer aqui dentro. 343 00:21:00,384 --> 00:21:02,886 Todos de pé. O tribunal iniciou a sessão. 344 00:21:02,970 --> 00:21:05,389 Preside o Meritíssimo Roland Corcoran. 345 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Não fui eu. 346 00:21:07,140 --> 00:21:08,475 Não matei ninguém. 347 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Tasha, escute, isso não interessa. 348 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 O meu melhor conselho legal é dar-se como culpada. 349 00:21:13,021 --> 00:21:15,607 Sem ofensa, mas se desse bons conselhos, 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 seria defensora oficiosa? 351 00:21:17,150 --> 00:21:19,695 Sem ofensa, mas como defensora oficiosa, sei por experiência 352 00:21:19,778 --> 00:21:23,407 que perderá, se for a julgamento. Não faça isso. 353 00:21:23,490 --> 00:21:26,410 No caso EUA contra Tasha Jefferson, 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,579 como se assume quanto à acusação de incitamento ao motim? 355 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Culpada, Meritíssimo. 356 00:21:32,499 --> 00:21:34,418 Mna. Jefferson, sabe que ao dar-se como culpada, 357 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 perde o direito a um julgamento por júri? 358 00:21:36,169 --> 00:21:37,754 Sim, Meritíssimo. 359 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 Abdica desse direito? 360 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 - Sim, Meritíssimo. - Fica registado. 361 00:21:42,759 --> 00:21:45,137 No caso EUA contra Tasha Jefferson, 362 00:21:45,220 --> 00:21:49,016 Mna. Jefferson, como se assume quanto à acusação de homicídio voluntário? 363 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 Inocente, Meritíssimo. 364 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 Ordem! 365 00:22:02,195 --> 00:22:03,864 Fica registado que se assumiu como "inocente". 366 00:22:03,947 --> 00:22:06,450 Um julgamento por júri será marcado... 367 00:22:06,533 --> 00:22:09,786 A ACLU está a reunir uma equipa legal para a ajudar. 368 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 Vê? Eles acreditam em mim. 369 00:22:11,955 --> 00:22:14,666 Não se trata de não acreditar em si. 370 00:22:14,750 --> 00:22:17,294 Não vai conseguir a justiça que pretende. 371 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Mas desejo-lhe o melhor. 372 00:22:23,842 --> 00:22:25,886 Força, Tasha. 373 00:22:27,679 --> 00:22:29,556 Vamos lutar até às últimas consequências. 374 00:22:30,182 --> 00:22:32,684 - Ordem! - Black Lives Matter! 375 00:22:32,768 --> 00:22:33,935 Força! 376 00:22:37,397 --> 00:22:39,149 Para. Credo. 377 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 - É o teu programa? - Não, é a abertura. 378 00:22:42,527 --> 00:22:44,279 Depois faço canto gregoriano. 379 00:22:45,280 --> 00:22:48,325 Sanctus 380 00:22:48,408 --> 00:22:54,081 Sanctus dominus deus sabaoth 381 00:22:54,164 --> 00:22:55,832 Alguns sons de baleias-corcunda... 382 00:23:03,423 --> 00:23:04,549 É uma paisagem sonora completa. 383 00:23:05,258 --> 00:23:07,677 É demasiado vanguardista para este público. 384 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 Tens de conhecer os ouvintes. 385 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Seguinte! 386 00:23:13,517 --> 00:23:15,685 Coloquei-me numa posição vulnerável. 387 00:23:16,394 --> 00:23:19,272 Lamento. Gostava que tivesses conseguido. 388 00:23:22,400 --> 00:23:24,486 Olá! O que tens para mim? 389 00:23:25,403 --> 00:23:28,406 Certo. Bem-vindas ao nosso programa. 390 00:23:28,490 --> 00:23:34,121 Ao meu programa. Chama-se DIY Fly e vamos mostrar-vos... 391 00:23:34,204 --> 00:23:38,041 ... isto é, vou dizer-vos como podem estar no vosso melhor... 392 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 Tínhamos imensos seguidores no YouTube. 393 00:23:42,462 --> 00:23:45,340 - Não estou habituada a estar sem... - Aquela sensual? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,886 É rádio, certo? A sensualidade está na mente. 395 00:23:49,970 --> 00:23:52,639 A voz dela também era mais sensual. 396 00:23:52,722 --> 00:23:53,974 Seguinte! 397 00:23:55,892 --> 00:23:57,060 Último período menstrual? 398 00:23:59,604 --> 00:24:01,356 Não tenho a certeza. 399 00:24:02,607 --> 00:24:03,942 Já passou algum tempo. 400 00:24:04,025 --> 00:24:07,612 Mudar para a segurança máxima e a agitação do motim 401 00:24:07,696 --> 00:24:09,614 devem ter criado alguma irregularidade. 402 00:24:09,698 --> 00:24:12,534 - Tem 42? - Não precisa de falar assim. 403 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 Dificuldades em dormir? 404 00:24:14,202 --> 00:24:15,829 Não estamos num local pacífico. 405 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 Alterações de humor? 406 00:24:17,164 --> 00:24:21,001 O meu filho Benny foi operado ao cérebro. Está vivo, graças a Deus. 407 00:24:21,084 --> 00:24:23,461 Descobri que não tenho dinheiro para a fisioterapia, 408 00:24:23,545 --> 00:24:25,297 por isso, ora estou bem, ora estou mal. 409 00:24:25,380 --> 00:24:26,339 Perdeu a libido? 410 00:24:27,048 --> 00:24:29,426 Anda por aí a fazer um broche à minha liberdade. 411 00:24:30,635 --> 00:24:34,514 Parece que todos os sintomas da menopausa 412 00:24:34,598 --> 00:24:37,517 também podem ser sintomas de estar na prisão. 413 00:24:40,770 --> 00:24:41,897 É interessante. 414 00:24:43,273 --> 00:24:45,525 Não há forma de ter a certeza 415 00:24:45,609 --> 00:24:47,903 de que está perimenopáusica sem fazer análises sanguíneas. 416 00:24:47,986 --> 00:24:51,114 Outra característica da prisão 417 00:24:51,198 --> 00:24:52,699 é que não me permitem fazer isso. 418 00:24:53,366 --> 00:24:56,620 Pode estar atenta a outros sinais, como secura vaginal, 419 00:24:56,703 --> 00:25:00,040 redistribuição de gordura na zona abdominal. 420 00:25:00,123 --> 00:25:00,999 Que bom. 421 00:25:01,082 --> 00:25:03,001 Exercício físico é a melhor coisa que pode fazer. 422 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 É uma forma natural de regular as hormonas. 423 00:25:05,670 --> 00:25:07,631 Não temos propriamente um ginásio aqui à porta. 424 00:25:07,714 --> 00:25:10,217 Já viu A Rainha no Palácio das Correntes de Ar? 425 00:25:11,968 --> 00:25:13,887 Pode-se fazer muita coisa numa cela. 426 00:25:15,764 --> 00:25:16,932 E grão-de-bico. 427 00:25:17,015 --> 00:25:18,683 Ouvi dizer que é muito benéfico. 428 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 Têm fitoestrogénios. 429 00:25:24,564 --> 00:25:25,857 Meu Deus. 430 00:25:34,449 --> 00:25:36,326 Como é que consigo cheirar isto? 431 00:25:36,409 --> 00:25:39,162 Cheira tão mal, que consigo cheirá-lo com a boca. 432 00:25:39,246 --> 00:25:43,166 Vamos, rolinhos de queijo. Despachem-se. 433 00:25:43,250 --> 00:25:46,127 Gostava de poder ajudar, mas o meu braço não deixa. 434 00:25:46,211 --> 00:25:48,296 A preguiça não deixa. 435 00:25:48,380 --> 00:25:49,839 O que disseste, Mendoza? 436 00:25:49,923 --> 00:25:52,217 Que é uma pena termos perdido os empregos. 437 00:25:52,300 --> 00:25:57,806 Sim, dois dólares à hora é melhor do que nada. 438 00:26:00,267 --> 00:26:02,978 Podíamos ficar com os empregos de limpeza do Bloco D. 439 00:26:03,853 --> 00:26:08,149 Só pagam 12 cêntimos à hora, mas é melhor do que nada. 440 00:26:08,233 --> 00:26:10,527 Parem de se lamuriar e de fazer contas. 441 00:26:10,610 --> 00:26:13,238 Que se foda o Bloco D e os seus empregos de merda. 442 00:26:13,321 --> 00:26:14,572 Sabem o que quero? 443 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 O quê? 444 00:26:16,116 --> 00:26:19,077 Quero tornar os empregos delas ainda mais merdosos. 445 00:26:19,160 --> 00:26:22,998 Não estou a brincar, quero tornar tudo ainda mais merdoso. 446 00:26:23,081 --> 00:26:26,835 Aquelas merdosas do Bloco da Merda vão ficar cagadas até à ponta dos cabelos. 447 00:26:26,918 --> 00:26:28,920 Nem vão saber que merda as atingiu! 448 00:26:29,004 --> 00:26:30,130 Vão sim. 449 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 É esse o objetivo. 450 00:26:50,358 --> 00:26:51,818 Vamos lá. 451 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Preciso de voluntárias 452 00:26:53,028 --> 00:26:57,324 para mandar uma cagada nos uniformes lavados do Bloco D. 453 00:26:59,367 --> 00:27:00,744 Eu faço-o. 454 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 Obrigada, soldado. 455 00:27:10,670 --> 00:27:13,548 Não era preciso despires-te. 456 00:27:13,631 --> 00:27:15,800 Faz-me sentir mais primitiva. 457 00:27:16,426 --> 00:27:17,677 Está bem. 458 00:27:18,970 --> 00:27:24,351 Rachaman! Vai ali arrear o calhau, sim? 459 00:27:24,434 --> 00:27:27,771 Não consigo cagar só porque sim. 460 00:27:27,854 --> 00:27:30,940 O esforço pode causar arritmias cardíacas. 461 00:27:31,024 --> 00:27:32,067 Foi o que aconteceu ao Elvis. 462 00:27:32,150 --> 00:27:34,569 Por favor. O Elvis foi assassinado pela CIA. 463 00:27:36,154 --> 00:27:37,155 É só... 464 00:27:41,868 --> 00:27:43,787 Como disse a Kate Moss: 465 00:27:43,870 --> 00:27:48,249 "Nada sabe tão bem como cagar." 466 00:27:50,335 --> 00:27:51,336 Digo-vos uma coisa. 467 00:27:51,419 --> 00:27:54,589 Quem não quiser cagar no Bloco D 468 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 terá uma surpresa da Badison. 469 00:27:57,133 --> 00:27:58,551 - O quê? - Não queiras saber. 470 00:27:59,094 --> 00:28:02,055 - É... - É uma surpresa para as novatas. 471 00:28:02,138 --> 00:28:05,350 Se já sabem qual é a surpresa, porque estão aí paradas? 472 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 Devíamos impedi-las. 473 00:28:12,315 --> 00:28:14,484 Quando o Bloco D descobrir, a retaliação... 474 00:28:14,567 --> 00:28:17,695 ... pode pôr de lado várias jogadoras. 475 00:28:17,779 --> 00:28:20,281 Mas trará incidentes que valem dez pontos. 476 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 Talvez demasiados para podermos controlar e com testemunhas. 477 00:28:24,577 --> 00:28:27,956 A violência generalizada tem custos e benefícios. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,041 Não é a situação ideal. 479 00:28:30,125 --> 00:28:31,918 E não há pontos por defecar em público 480 00:28:32,001 --> 00:28:34,212 devido ao que se passou há três anos. 481 00:28:34,295 --> 00:28:38,800 Sim, mas uma delas pode chorar e esfregar os olhos. 482 00:28:38,883 --> 00:28:41,302 Conjuntivite bacteriana. 483 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 Dois pontos por olho. 484 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 Demora alguns dias a manifestar-se... 485 00:28:46,558 --> 00:28:49,477 Al, os meus objetivos são a longo prazo. 486 00:28:56,067 --> 00:28:59,446 Olá. Estás bonita. O que estás a fazer? 487 00:28:59,529 --> 00:29:02,782 A fortalecer os músculos do pavimento pélvico para o parto. 488 00:29:04,200 --> 00:29:06,161 Apertar e soltar. 489 00:29:07,078 --> 00:29:09,164 É engraçado. 490 00:29:09,247 --> 00:29:13,501 Procuro uma co-apresentadora para o meu novo programa de rádio. 491 00:29:13,585 --> 00:29:15,795 Sou mais carismática, quando interajo com alguém. 492 00:29:15,879 --> 00:29:18,214 Podemos falar sobre como ficar bonita na prisão. 493 00:29:18,298 --> 00:29:22,135 Exato. Estar na prisão não é motivo para ser desleixada. 494 00:29:22,218 --> 00:29:25,096 Também podemos falar sobre assuntos atuais, 495 00:29:25,180 --> 00:29:28,725 por exemplo: "Por que motivo tantos taxistas usam turbante? 496 00:29:28,808 --> 00:29:30,643 Têm bombas escondidas? 497 00:29:30,727 --> 00:29:33,021 Ou é só cabelo árabe oleoso?" 498 00:29:34,105 --> 00:29:35,315 - Bem... - Meu Deus. 499 00:29:35,398 --> 00:29:36,691 Vou ser um sucesso! 500 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 Como sou a falante nativa de inglês, 501 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 serei a oradora principal. 502 00:29:41,738 --> 00:29:44,449 Percebi agora que não temos a mesma visão. 503 00:29:44,532 --> 00:29:46,910 Sabem quem seria uma fantástica locutora? 504 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Eu. 505 00:29:48,077 --> 00:29:49,913 Certo, mas... 506 00:29:49,996 --> 00:29:51,831 ... eu também. 507 00:29:51,915 --> 00:29:54,667 Cresci a ouvir Howard Stern. 508 00:29:54,751 --> 00:29:58,004 A minha consciência compõe-se de meia dúzia de vozes comediantes 509 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 fechadas numa cabina de som. 510 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Sou perfeita. 511 00:30:00,924 --> 00:30:04,469 O Howard Stern não corresponde ao estilo que pretendo adotar. 512 00:30:04,552 --> 00:30:08,181 Porquê? As heresias são as únicas ideias interessantes! 513 00:30:08,264 --> 00:30:10,099 Se achas isso, 514 00:30:10,183 --> 00:30:14,437 estás a subestimar o poder das dicas de moda e dos boatos. 515 00:30:18,066 --> 00:30:19,859 Perdeu alguma coisa aí dentro? 516 00:30:19,943 --> 00:30:22,403 Estou a examinar o seu útero com ambas as mãos. 517 00:30:22,487 --> 00:30:25,240 Como está isso? Pode suportar uma vida? 518 00:30:25,323 --> 00:30:28,743 Que idade tem? 38 ou 39? Todos os meses são cruciais. 519 00:30:29,536 --> 00:30:30,745 Quanto tempo tem de cumprir? 520 00:30:30,829 --> 00:30:33,540 Um ano. Acha que não posso engravidar? 521 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 Não estou a dizer isso. 522 00:30:36,000 --> 00:30:38,753 Tem um número limitado de óvulos 523 00:30:38,837 --> 00:30:42,257 e estão a deteriorar-se a um ritmo exponencial. 524 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Mesmo que engravidasse amanhã, 525 00:30:43,800 --> 00:30:46,427 teria uma gravidez geriátrica de alto risco. 526 00:30:46,511 --> 00:30:49,556 "Geriátrica"? A minha pachacha é velha? 527 00:30:49,639 --> 00:30:50,473 É apertadinha... 528 00:30:50,557 --> 00:30:53,560 Não tem nada que ver com isso. 529 00:30:53,643 --> 00:30:55,728 Nunca se sabe. 530 00:30:56,563 --> 00:30:58,648 A Geena Davis teve gémeos aos 48. 531 00:30:58,731 --> 00:31:00,108 Quem é essa? 532 00:31:00,191 --> 00:31:01,693 Liga de Mulheres? 533 00:31:02,443 --> 00:31:04,153 Marjorie Prime? 534 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 Thelma e Louise? 535 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 Telma y Luisa? 536 00:31:09,868 --> 00:31:11,119 Pretende animar-me 537 00:31:11,202 --> 00:31:14,122 com um filme sobre violação e homicídio que acaba de forma trágica? 538 00:31:14,205 --> 00:31:17,917 Também aborda uma futilidade feminina em particular 539 00:31:18,001 --> 00:31:23,047 e a impossibilidade de haver justiça para as mulheres num sistema patriarcal. 540 00:31:23,840 --> 00:31:25,216 Estou mesmo animada. 541 00:31:45,361 --> 00:31:46,988 Se não me engano, 542 00:31:47,071 --> 00:31:50,283 vejo ali alguma comichão bastante suspeita. 543 00:31:52,827 --> 00:31:54,370 Sim. São sintomas de abstinência. 544 00:31:56,497 --> 00:31:59,500 Pensei que talvez tivessem um tipo de pele mista. 545 00:32:01,461 --> 00:32:04,422 Questiono-me que tipo de pele terá o bebé. 546 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 O que se passa? 547 00:32:08,343 --> 00:32:09,969 Vá lá. O bebé terá uma pele fantástica. 548 00:32:10,053 --> 00:32:12,263 Pele de bebé muito suave. 549 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Sim. 550 00:32:14,057 --> 00:32:18,561 Gostava que o Vinnie pudesse ter assistido à consulta esta manhã. 551 00:32:19,771 --> 00:32:22,857 Não vai estar lá para ouvir o batimento cardíaco. 552 00:32:22,941 --> 00:32:26,319 Não vai ver a pilinha na ecografia. 553 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Pode ser uma menina. 554 00:32:28,154 --> 00:32:30,573 Também não vamos descobrir isso juntos! 555 00:32:31,699 --> 00:32:34,661 Por favor, Daddy. Sinto-me mal. Onde está a droga? 556 00:32:35,787 --> 00:32:38,247 Vem a caminho. Aguentem um pouco. Vai correr tudo bem. 557 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 O que aconteceu? Porquê a demora? 558 00:32:44,128 --> 00:32:46,214 É repugnante. 559 00:32:46,881 --> 00:32:48,591 Há cocó por todo o lado! 560 00:32:48,675 --> 00:32:51,219 - Cabras do Bloco das Conas! - Foi obra da Badison. 561 00:32:51,302 --> 00:32:52,428 Vais deixar que nos tratem assim? 562 00:32:52,512 --> 00:32:55,264 Sim, Daddy. Deixas que nos caguem em cima! 563 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Cheira-me a motim. 564 00:32:57,600 --> 00:33:01,104 Também cheira a merda. Vamos ter de vestir isto? 565 00:33:01,187 --> 00:33:03,481 Sabes que ser mãe é parecido com isto? 566 00:33:03,564 --> 00:33:05,775 Há merda por todo o lado, estás sempre a lavar roupa 567 00:33:05,858 --> 00:33:08,778 e tens de proteger a criança dos drogados da esquina. 568 00:33:09,570 --> 00:33:10,822 Não te preocupes, gatinho. 569 00:33:11,572 --> 00:33:12,699 Na verdade, devíamos ficar preocupadas. 570 00:33:12,782 --> 00:33:17,078 A lógica destas agarradas vai alvoroçar a prisão. 571 00:33:18,121 --> 00:33:20,498 Haverá pessoas dispostas a matar por uma dose 572 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 e elas já estão presas. Entendes? 573 00:33:25,503 --> 00:33:27,338 Tu e o gatinho ficam nos bastidores 574 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 até a febre passar ou as entregas voltarem. 575 00:33:29,799 --> 00:33:35,179 Aguentaram o cocó para o largar aqui. Que grande desrespeito! 576 00:33:35,888 --> 00:33:39,892 É isso mesmo. Desrespeitaram-nos. E sabem que mais? 577 00:33:39,976 --> 00:33:41,561 O quê? 578 00:33:41,644 --> 00:33:43,396 Roubaram a vossa droga. 579 00:33:44,605 --> 00:33:47,734 Sim. Podem agradecer esses arrepios ao Bloco C. 580 00:33:47,817 --> 00:33:50,486 Havia um guarda que trazia a droga. Elas denunciaram-no. 581 00:33:50,570 --> 00:33:52,488 - O quê? - Cabras. 582 00:33:52,572 --> 00:33:55,283 Dói quando nos roubam o que é nosso por direito, não é? 583 00:33:55,366 --> 00:33:57,076 - É do pior. - Sim. 584 00:33:57,160 --> 00:33:59,954 Dói quando estamos na prisão 585 00:34:00,038 --> 00:34:01,289 sem a nossa liberdade 586 00:34:01,372 --> 00:34:04,834 e uma parva do Bloco C nos rouba a nossa alegria, não é? 587 00:34:04,917 --> 00:34:06,669 - Não podem fazer isso. - Cabras de merda! 588 00:34:06,753 --> 00:34:09,422 Silêncio. Claro que não podem fazer isso. 589 00:34:09,505 --> 00:34:11,966 - Vamos acabar com elas. - Vamos matar essas cabras! 590 00:34:12,050 --> 00:34:13,092 Morte ao Bloco C! 591 00:34:13,176 --> 00:34:14,802 - É isso mesmo, Daddy. - Certo. 592 00:34:15,470 --> 00:34:16,304 O que estás a fazer? 593 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Devias ficar nos bastidores. 594 00:34:17,597 --> 00:34:21,392 Que raio de animal caga nas roupas de uma grávida? 595 00:34:21,476 --> 00:34:24,604 Quero um mundo melhor para este pequenino! 596 00:34:24,687 --> 00:34:27,648 Deixa-me dizer-te uma coisa. Ninguém se mete com a Daddy. 597 00:34:28,900 --> 00:34:31,861 Ninguém se mete com as meninas da Daddy. 598 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Estás por aí? Vamos falar. 599 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Isso sabe bem. 600 00:35:03,142 --> 00:35:05,895 Estás muito tensa. Estás bem? 601 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 Sim, estou bem. 602 00:35:23,996 --> 00:35:26,415 Merda! Não apareças assim de repente. 603 00:35:26,916 --> 00:35:28,000 Desculpa. 604 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 Não, desculpa. Não me queria passar. 605 00:35:36,050 --> 00:35:37,385 Tens a certeza de que estás bem? 606 00:35:40,012 --> 00:35:42,265 Andas um pouco distante e pensativa. 607 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 Tem que ver com a saída da Talia? 608 00:35:49,564 --> 00:35:52,150 Não, querida, está tudo bem. 609 00:35:58,281 --> 00:36:00,032 Mas queres saber uma coisa? 610 00:36:00,116 --> 00:36:01,826 Sim. Diz. 611 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 Pode sempre melhorar. 612 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 Sim? 613 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 Acabei de ver umas merdas na lavandaria. 614 00:36:22,471 --> 00:36:25,892 E quando digo "merdas", falo literalmente. 615 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 - Os guardas nem sequer... - Certo. 616 00:36:27,852 --> 00:36:32,481 Precisas de ignorar as merdas que se passam na lavandaria, 617 00:36:32,565 --> 00:36:37,361 as merdas que os guardas fazem ou não e tudo que não tenha que ver connosco. 618 00:36:38,154 --> 00:36:41,574 Somos eu e tu. Concentra-te em estar comigo. 619 00:36:42,241 --> 00:36:45,244 Tens razão. Tenho de estar aqui. Contigo. 620 00:36:45,328 --> 00:36:46,329 Sim. 621 00:36:48,122 --> 00:36:50,041 Temos de planear o nosso casamento. 622 00:36:50,917 --> 00:36:52,793 Dentro de quatro anos, quando eu sair. 623 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Não quero esperar quatro anos. 624 00:36:55,588 --> 00:36:59,217 Como disseste, vamos estar aqui. Vamos fazê-lo aqui. Agora. 625 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 Não quero um casamento na prisão. 626 00:37:01,010 --> 00:37:02,011 Escuta... 627 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 Depois do motim... 628 00:37:05,556 --> 00:37:10,853 ... depois do que vi hoje e da depravação geral deste lugar... 629 00:37:11,854 --> 00:37:14,065 Aconteça o que acontecer, 630 00:37:14,148 --> 00:37:18,653 quero passar os próximos nove meses... 631 00:37:19,737 --> 00:37:21,656 ... contigo como minha mulher. 632 00:37:23,324 --> 00:37:25,326 Também quero que sejas minha mulher. 633 00:37:26,160 --> 00:37:28,996 Mas porquê casar, se vamos estar separadas tanto tempo? 634 00:37:29,080 --> 00:37:31,958 Porque vamos estar separadas tanto tempo. 635 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 Porque aceitaste o pedido, se não o queres fazer de uma vez? 636 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Eu quero. 637 00:37:36,921 --> 00:37:37,922 É que... 638 00:37:40,341 --> 00:37:43,135 ... ninguém virá ao nosso casamento aqui. - Não importa. 639 00:37:43,219 --> 00:37:44,595 Podemos casar-nos de novo quando sairmos. 640 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 - Um casamento na prisão? - Sim. 641 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 Como é que são esses casamentos? 642 00:37:52,144 --> 00:37:53,020 Foda-se! 643 00:37:54,522 --> 00:37:57,275 - Por favor, é a Red. - E se ela sabe o que eu disse? 644 00:37:57,358 --> 00:37:58,317 Por favor. 645 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 Vou instituir a primeira regra da nossa família: 646 00:38:01,279 --> 00:38:03,197 enfrentar o problema. 647 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 A família Vause-Chapman lida com as merdas sem rodeios. 648 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Olá, Red! 649 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Como estás? 650 00:38:14,625 --> 00:38:16,669 Ouviram alguma coisa? Eu não. 651 00:38:16,752 --> 00:38:17,753 Que engraçada. 652 00:38:31,309 --> 00:38:32,893 Esta lavadura é nojenta, 653 00:38:32,977 --> 00:38:35,563 mas gostava de comer em paz, se não se importam. 654 00:38:35,646 --> 00:38:38,482 Eu importo-me. Não nos podes pôr de lado. 655 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 Porquê? Foi isso que vocês me fizeram. 656 00:38:40,901 --> 00:38:43,029 - Do que estás a falar? - Red, deixa-me explicar. 657 00:38:43,112 --> 00:38:45,323 Achas que não sei que me traíram para salvar a pele? 658 00:38:45,406 --> 00:38:47,575 Achas que não sei como são as coisas aqui? 659 00:38:47,658 --> 00:38:51,370 Quando precisam de mim, amam-me, sou a vossa mãe 660 00:38:51,454 --> 00:38:53,122 e têm o meu apoio. 661 00:38:53,205 --> 00:38:54,957 Mas quando preciso de vocês, onde estão? 662 00:38:55,041 --> 00:38:57,960 Na sala ao lado a denunciar-me, cedendo à mínima pressão. 663 00:38:58,044 --> 00:39:01,756 Certo. Não digas "vocês", porque eu estava na ala médica. 664 00:39:01,839 --> 00:39:02,965 Se estás a falar da Piper, 665 00:39:03,049 --> 00:39:05,343 ela não sabia o que fazia. Pensava que eu tinha morrido. 666 00:39:05,426 --> 00:39:08,888 Red, não pensei só que ela tinha morrido. 667 00:39:08,971 --> 00:39:11,807 Pensei que isso era um resultado das tuas ações. 668 00:39:11,891 --> 00:39:15,269 Tentei avisar-vos. Tentei passar a mensagem a todas. 669 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 A Nicky foi a única que falou comigo 670 00:39:17,605 --> 00:39:19,815 antes de me incriminar para se safar. 671 00:39:19,899 --> 00:39:21,567 Então, a Nicky não tem de se justificar? 672 00:39:21,650 --> 00:39:22,943 A Nicky mostrou honra. 673 00:39:23,027 --> 00:39:25,363 Por favor. Deixa de ser tão arbitrária. 674 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 Lamento que te sintas traída. 675 00:39:31,869 --> 00:39:33,412 Lamento o que fiz. 676 00:39:37,458 --> 00:39:38,751 Sabes onde nos encontrar. 677 00:39:49,845 --> 00:39:51,472 Credo. 678 00:39:52,890 --> 00:39:58,020 A ementa de hoje seria sal na ferida, se houvesse sal neste lugar. 679 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 O que foi? Também te acusaram de organizar o motim? 680 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Sim. 681 00:40:04,860 --> 00:40:05,945 E tu? 682 00:40:06,946 --> 00:40:08,322 Sim, eu fechei as portas. 683 00:40:10,074 --> 00:40:16,288 Pelo menos, podemos passar juntas mais dez gloriosos anos. 684 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Na verdade... 685 00:40:19,917 --> 00:40:21,961 ... não me aumentaram a pena. 686 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 O quê? 687 00:40:25,923 --> 00:40:27,174 Como é possível? 688 00:40:29,176 --> 00:40:32,096 Nem sequer tens família à tua espera. 689 00:40:33,973 --> 00:40:36,267 O que sabes sobre mim ou sobre as pessoas no exterior? 690 00:40:37,518 --> 00:40:41,439 Devia ter pedido delicadamente que me aumentassem a pena? 691 00:40:43,566 --> 00:40:47,111 Deixa-me em paz, caralho. 692 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 Com certeza. 693 00:40:50,364 --> 00:40:52,575 Velha doida, egoísta e cega. 694 00:40:52,658 --> 00:40:53,659 Obrigada. 695 00:40:54,368 --> 00:40:58,998 Escumalha cabeluda, traidora e egoísta! 696 00:41:03,169 --> 00:41:06,130 Alongar. E fletir. Alongar. 697 00:41:06,213 --> 00:41:08,466 Ótimo. E vamos rodar. 698 00:41:09,341 --> 00:41:11,927 Isso mesmo. A nossa boa forma depende dos nossos pés. 699 00:41:12,928 --> 00:41:16,390 Vamos repetir. Alongar. E fletir. 700 00:41:16,474 --> 00:41:19,351 E fletir. Ótimo. E rodar. 701 00:41:20,102 --> 00:41:22,688 É isso mesmo, meninas. Vamos continuar! Alongar. 702 00:41:22,771 --> 00:41:25,191 E fletir. Alongar. Ótimo. 703 00:41:25,274 --> 00:41:29,987 Era suposto isto ser exercício físico e não um bizarro alongamento dos pés. 704 00:41:30,863 --> 00:41:34,116 Eu sei, mas até é agradável. 705 00:41:34,200 --> 00:41:37,036 E alongar. Ótimo. Rodar. 706 00:41:38,078 --> 00:41:40,289 Isso mesmo. Vamos repetir. 707 00:41:40,998 --> 00:41:42,249 Sim. 708 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 Tens razão. 709 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 A vossa boa forma depende dos vossos pés. 710 00:41:50,674 --> 00:41:51,800 AERÓBICA PARA PÉS 711 00:41:53,010 --> 00:41:57,723 Claro. Vês? Está tudo a desmoronar. 712 00:41:57,806 --> 00:42:02,269 Silêncio! Estou a fazer audições. 713 00:42:03,521 --> 00:42:07,566 Temos direito a uma hora de exercício e o leitor de vídeo avariou. 714 00:42:08,484 --> 00:42:09,777 O problema não é meu. 715 00:42:09,860 --> 00:42:12,196 Tem um apito, por isso, o problema é seu. 716 00:42:12,279 --> 00:42:17,034 Precisamos de cassetes de exercício a sério. Como Zumba ou parecido. 717 00:42:17,117 --> 00:42:18,702 Ou Tae Bo. 718 00:42:18,786 --> 00:42:21,080 Algo do Richard Simmons. Ou o Body by Jake. 719 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 Aeróbica para Pés é um exercício real. 720 00:42:23,832 --> 00:42:28,045 Também há Tornozelos Torneados, Pé de Pedestal, Cem Saltos... 721 00:42:28,671 --> 00:42:29,838 Chega! 722 00:42:30,631 --> 00:42:32,216 Querem fazer exercício? 723 00:42:32,299 --> 00:42:35,761 Usem esses pés em forma para voltarem para a vossa cela! 724 00:42:36,637 --> 00:42:37,721 Agora! 725 00:42:40,307 --> 00:42:43,561 Raios. Quem é a seguir? Credo. 726 00:42:45,563 --> 00:42:46,897 O que se passa? 727 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 Não sei. 728 00:42:48,774 --> 00:42:51,151 O meu sistema reprodutivo está a dar as últimas. 729 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 E estou aqui. 730 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 Ouve. 731 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Também estou aqui. 732 00:43:04,081 --> 00:43:05,874 EGP 733 00:43:05,958 --> 00:43:09,420 As despesas médicas estão a levar-nos à falência. Veja. 734 00:43:12,840 --> 00:43:13,841 A sério? 735 00:43:15,050 --> 00:43:16,677 Onde está o seu sentido de integridade? 736 00:43:16,760 --> 00:43:19,680 Trabalha numa empresa com um desempenho vergonhoso 737 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 e o seu nome e reputação estão envolvidos. 738 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 Pode sair daqui por um instante? 739 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 Eis o meu conceito de envolvimento. 740 00:43:30,649 --> 00:43:33,277 Não me envolvo em tarefas entediantes. 741 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Há subalternos interessados. 742 00:43:35,571 --> 00:43:39,742 Fale com uma universidade da zona, recrute licenciados em Marketing 743 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 e entregue-lhes o problema de RP. 744 00:43:41,452 --> 00:43:44,204 Seria um estágio numa empresa bilionária 745 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 e líder no setor da reabilitação. 746 00:43:47,499 --> 00:43:49,710 Não lhes pague. Dê-lhes créditos para o curso. 747 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 Aproveite a capacidade genética que têm para manipular a Internet. 748 00:43:54,548 --> 00:43:58,969 Sim! Isso é genial! Viu como conseguimos fazer isto juntas? 749 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Ótimo. É o meu assistente. 750 00:44:06,810 --> 00:44:09,313 Olá, Jared, ainda bem que ligaste. Tenho um projeto para ti. 751 00:44:09,396 --> 00:44:12,775 Sim, mas o que vai fazer em relação aos Black Lives Matter? 752 00:44:13,734 --> 00:44:14,902 Quais Black Lives Matter? 753 00:44:14,985 --> 00:44:17,196 O movimento Black Lives Matter. Enviei-lhe uma mensagem. 754 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 Estão a trabalhar com a ACLU 755 00:44:19,490 --> 00:44:22,785 e querem uma declaração sobre como a EGP tratou a Tasha Jefferson. 756 00:44:24,119 --> 00:44:25,162 A Tasha Jefferson. 757 00:44:25,245 --> 00:44:26,330 Certo. 758 00:44:26,914 --> 00:44:27,915 Está bem. 759 00:44:28,582 --> 00:44:31,960 Sem comentários. Isto é, não respondas. 760 00:44:32,044 --> 00:44:33,629 Não digas "sem comentários". Vais... 761 00:44:34,588 --> 00:44:37,675 ... ignorar isso por agora. Eu ligo-te mais tarde. 762 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Está bem, adeus. 763 00:44:41,970 --> 00:44:42,971 Que bom. 764 00:44:44,056 --> 00:44:46,475 As ações desceram outro ponto. 765 00:44:47,726 --> 00:44:49,770 O Black Lives Matter é radioativo. 766 00:44:51,105 --> 00:44:54,358 Tem algum tempo livre. Mude a Tasha para a ala geral. 767 00:44:54,441 --> 00:44:56,568 São três horas de papelada. Faço isso amanhã. 768 00:44:56,652 --> 00:45:00,739 Não. Faça isso agora, para eu poder emitir um comunicado. 769 00:45:00,823 --> 00:45:04,118 #ACLU. #BlackLivesMatter. 770 00:45:04,201 --> 00:45:06,328 #GanharAGuerra de RP 771 00:45:06,412 --> 00:45:09,957 para a EGP não ter de contratar uma empresa de controlo de danos cara. 772 00:45:13,043 --> 00:45:14,086 Agora! 773 00:45:14,169 --> 00:45:15,963 Ou, #EstáDespedida. 774 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Compre a merda do casaco! 775 00:45:24,388 --> 00:45:25,597 Olá! 776 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 O que estás a fazer? 777 00:45:29,059 --> 00:45:30,060 A minha cama. 778 00:45:30,644 --> 00:45:32,855 - Não. - Sim. Parece o que sabemos. 779 00:45:32,938 --> 00:45:35,274 Eu disse-te. 780 00:45:35,357 --> 00:45:36,275 A merda! 781 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 A merda! 782 00:45:37,943 --> 00:45:39,820 Posso incluir esta história nos votos de casamento? 783 00:45:40,654 --> 00:45:43,157 "Alex Vause, aceita esta mulher, Piper Chapman, 784 00:45:43,240 --> 00:45:46,326 para amar e respeitar, durante as merdas que vão encontrar"? 785 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Acho que... 786 00:45:48,370 --> 00:45:49,705 ... sabes que aceitas. 787 00:45:50,789 --> 00:45:52,332 Certo? 788 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Sim. 789 00:45:55,586 --> 00:45:57,045 Isto não tem graça. 790 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Cagaram-me em cima... 791 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 ... porque não fui capaz de cagar noutra pessoa. 792 00:46:03,510 --> 00:46:05,679 Estou a ganhar como companheira de vida. 793 00:46:06,388 --> 00:46:08,056 Vai correr tudo bem. 794 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 É um final perfeito para um dia merdoso. 795 00:46:14,897 --> 00:46:18,942 Ter um homem estranho a avaliar a minha conchita peluda e despenteada. 796 00:46:22,279 --> 00:46:23,280 "Conchita!" 797 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 É esse o nome da tua rata? 798 00:46:25,574 --> 00:46:28,118 A sério. Tenho os pelos tão compridos 799 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 que parece que tenho um Wookie a dormir em cima dela. 800 00:46:31,914 --> 00:46:33,040 A minha não é assim. 801 00:46:33,749 --> 00:46:37,544 Os pelos afro ficam com um estilo horizontal. 802 00:46:37,628 --> 00:46:39,838 Agora, parece que estão aparadinhos. 803 00:46:41,089 --> 00:46:42,633 Um pente quatro. 804 00:46:42,716 --> 00:46:43,675 O médico vai dizer: 805 00:46:43,759 --> 00:46:47,763 "Raios! Onde é que ela está?" 806 00:46:47,846 --> 00:46:49,056 E eu vou dizer: 807 00:46:49,139 --> 00:46:51,308 "Bom dia, senhor. Desejo-lhe boa sorte! 808 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 Cuidado que ela morde!" 809 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 "Deixe algumas migalhas para saber o caminho de volta!" 810 00:47:10,118 --> 00:47:13,789 Senta-te. Fizeste merda, Madison? 811 00:47:13,872 --> 00:47:15,082 Então, já soubeste. 812 00:47:16,208 --> 00:47:19,253 Dei uma lição à tua irmã e às putas do Bloco D. 813 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Fizeram com que perdêssemos o emprego. 814 00:47:21,964 --> 00:47:24,967 Se querem guerra, vão tê-la. 815 00:47:25,050 --> 00:47:29,096 A Barbara e o seu esquadrão de fufas acabaram-nos com o negócio. 816 00:47:29,846 --> 00:47:32,975 Achas que manchar os uniformes conta como retaliação? 817 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 É um começo. 818 00:47:35,185 --> 00:47:36,186 Não. 819 00:47:37,020 --> 00:47:38,564 Eu não quero apenas começar. 820 00:47:39,106 --> 00:47:40,315 Quero acabar com elas. 821 00:47:40,399 --> 00:47:42,109 Entendes? 822 00:47:43,026 --> 00:47:45,529 Ou será que não és a pessoa de quem preciso agora? 823 00:47:46,113 --> 00:47:47,489 Está bem, já percebi. 824 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 Queres armas e não armadilhas. 825 00:47:52,035 --> 00:47:54,580 Queres que solte uma gargalhada? Mete mãos à obra. 826 00:47:58,667 --> 00:48:02,504 O que fazemos quando a criança quebra uma regra? 827 00:48:03,338 --> 00:48:06,258 Vamos falar de consequências adequadas. 828 00:48:07,217 --> 00:48:10,887 Quais são os fatores a considerar quando estamos a criar... 829 00:48:10,971 --> 00:48:14,016 Escuta. Esta merda é mesmo aborrecida. 830 00:48:14,099 --> 00:48:16,977 - Primeiro... - Achas que este gondo tem filhos? 831 00:48:17,060 --> 00:48:18,979 Temos que aturar isto para os podermos reaver. 832 00:48:19,688 --> 00:48:21,648 Ouvi dizer que só querem saber 833 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 se temos rendimentos e alojamento. 834 00:48:24,318 --> 00:48:28,196 Disseram que tenho de ter quartos diferentes para meninos e meninas. 835 00:48:28,822 --> 00:48:31,658 Quem é que consegue pagar um T3 em Nova Iorque? 836 00:48:32,909 --> 00:48:34,661 - Quantos filhos tens? - Seis. 837 00:48:35,454 --> 00:48:37,331 Boa sorte. 838 00:48:37,414 --> 00:48:38,498 Sim, mas são todos rapazes. 839 00:48:38,582 --> 00:48:40,584 Eu posso dormir no sofá. 840 00:48:40,667 --> 00:48:42,377 Desculpem, senhoras. 841 00:48:42,461 --> 00:48:46,131 Só obtêm aprovação nesta formação se estiverem atentas. 842 00:48:46,214 --> 00:48:47,591 Ela estava a falar comigo. 843 00:48:48,675 --> 00:48:50,427 Ainda não disse nada que eu não soubesse. 844 00:48:51,428 --> 00:48:54,264 Senhora, não sei detalhes sobre a sua situação, 845 00:48:54,348 --> 00:48:56,558 mas os seus filhos não estão consigo por algum motivo. 846 00:48:57,267 --> 00:48:59,144 E se quer voltar a viver com eles... 847 00:48:59,227 --> 00:49:01,980 Eu conto-lhe os detalhes. 848 00:49:02,522 --> 00:49:04,316 Em detalhe, os meus filhos 849 00:49:04,399 --> 00:49:06,193 estão alojados num bairro merdoso cheio de depravados, 850 00:49:06,276 --> 00:49:07,569 com uma mãe de acolhimento merdosa 851 00:49:07,653 --> 00:49:10,238 e o irmão dela merdoso, que provavelmente é pedófilo, 852 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 com um monte de miúdos idiotas. 853 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Por isso, como tudo é merdoso, 854 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 era melhor que os meus filhos e os cheques estivessem comigo. 855 00:49:19,164 --> 00:49:20,832 Essa decisão cabe ao Estado. 856 00:49:21,458 --> 00:49:26,380 Mas o sistema está tão sobrelotado que, se preencher os requisitos mínimos, 857 00:49:26,463 --> 00:49:28,882 o Gabinete de Serviços das Crianças e Família 858 00:49:28,965 --> 00:49:31,385 terá todo o interesse em devolver-lhe as crianças. 859 00:49:31,468 --> 00:49:33,720 Sim, mas não recebemos os cheques. 860 00:49:33,804 --> 00:49:36,348 - Tem emprego? - Sim, tenho. 861 00:49:37,015 --> 00:49:39,309 Quer perder peso com a Nutri Herbal? 862 00:49:39,393 --> 00:49:40,519 Alguém está interessado? 863 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Vamos. 864 00:49:42,979 --> 00:49:45,649 Alguns de vocês deviam perder uns quilos. 865 00:49:49,444 --> 00:49:50,654 Não desvie o olhar. 866 00:49:58,161 --> 00:49:59,329 O que se passa? 867 00:50:02,749 --> 00:50:03,750 Ouve. 868 00:50:04,835 --> 00:50:05,877 Estás bem? 869 00:50:10,257 --> 00:50:11,758 Andas em cima de mim todos os dias. 870 00:50:11,842 --> 00:50:13,760 Faço-te uma pergunta e não tens nada a dizer? 871 00:50:32,028 --> 00:50:34,614 Não faz mal. Não tens de falar se não quiseres. 872 00:50:36,116 --> 00:50:38,493 Há coisas irremediáveis. 873 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Sei disso. 874 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 O meu caso é irremediável. 875 00:50:50,505 --> 00:50:51,840 Tomei os teus comprimidos. 876 00:50:52,924 --> 00:50:54,092 E eles ajudaram. 877 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 Eu sei. 878 00:50:59,598 --> 00:51:02,017 Por isso, obrigada. 879 00:51:05,645 --> 00:51:07,105 Vais ficar com o cu molhado. 880 00:51:09,858 --> 00:51:11,067 Já está ensopado. 881 00:51:36,927 --> 00:51:40,263 Meu, isto não é fixe. Como sabes onde vivo, caralho? 882 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 Tens o telefone avariado? 883 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Preciso de saber se continuamos a ser amigos. 884 00:51:46,728 --> 00:51:49,314 Não te enerves. Não tens de te preocupar comigo. 885 00:51:52,943 --> 00:51:54,110 Pelo incómodo. 886 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 Se zelares pelos meus interesses, serás recompensada. 887 00:52:01,660 --> 00:52:04,746 Tens alguém novo para mim? 888 00:52:04,830 --> 00:52:06,122 Para esta noite? 889 00:52:07,040 --> 00:52:07,874 Sim. 890 00:52:11,670 --> 00:52:13,004 Pode arranjar-se. 891 00:52:16,007 --> 00:52:17,008 Ela. 892 00:52:21,263 --> 00:52:23,890 Com certeza, patrão. Como quiseres. 893 00:52:23,974 --> 00:52:26,017 Dá-me cinco minutos. Mando-a descer entretanto. 894 00:52:33,316 --> 00:52:35,986 Amber! Vai buscar as tuas coisas, querida. 895 00:52:36,486 --> 00:52:37,529 Está na hora da festa. 896 00:52:41,449 --> 00:52:42,367 Sim. 897 00:52:42,450 --> 00:52:45,287 Escute, encontrei uma co-apresentadora... 898 00:52:45,370 --> 00:52:48,790 Já disse que sim. O programa de rádio é vosso. 899 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 A sério? Não fazemos a audição? 900 00:52:51,793 --> 00:52:53,044 Não. 901 00:52:53,128 --> 00:52:54,671 São comediantes fantásticas. 902 00:52:54,754 --> 00:52:57,173 Além disso, não aguento mais. Por isso... 903 00:53:00,343 --> 00:53:02,596 Como é que isso vai funcionar num programa de rádio? 904 00:53:02,679 --> 00:53:03,680 De forma brilhante. 905 00:53:04,306 --> 00:53:06,933 Quando começamos? 906 00:53:07,017 --> 00:53:08,643 Amanhã. Às 4h da manhã. 907 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 - Credo. - O quê? 908 00:53:11,187 --> 00:53:12,439 É o preço da fama. 909 00:53:12,522 --> 00:53:15,775 O programa deve ser educativo. 910 00:53:17,068 --> 00:53:19,446 Agora, desapareçam. Acabei, finalmente. 911 00:53:19,529 --> 00:53:22,157 - Não fazer comentários políticos? - Obrigada. 912 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 Entendido. Não o vamos desiludir. 913 00:53:24,284 --> 00:53:25,702 Sim. 914 00:53:31,207 --> 00:53:32,208 Sim? 915 00:53:32,292 --> 00:53:35,211 Vasily? Não esperava que atendesses. 916 00:53:35,295 --> 00:53:37,172 Espera, mãe, vou chamar o pai. Pai! 917 00:53:37,255 --> 00:53:39,257 Não! Espera! Quero falar contigo. 918 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Como estás? 919 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 Estou ótimo. E tu? 920 00:53:43,094 --> 00:53:45,305 Não, querido, fala-me sobre ti. 921 00:53:45,388 --> 00:53:47,474 A sério. Conta-me tudo. 922 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 Como estão os meus netos? Como vai a tua vida? 923 00:53:51,144 --> 00:53:53,813 Mãe, passa-se alguma coisa? 924 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 Vasily. O teu nome é tão bonito. 925 00:53:56,983 --> 00:53:58,485 Não o ouço vezes suficientes. 926 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 Não se passa nada, querido, 927 00:54:01,863 --> 00:54:04,491 mas não tenho estado concentrada na minha família. 928 00:54:04,574 --> 00:54:07,077 O que queres dizer, mãe? Estás na prisão. 929 00:54:07,160 --> 00:54:08,286 Sim! 930 00:54:09,913 --> 00:54:13,833 Enganei-me ao pensar que estas mulheres são a minha família. 931 00:54:13,917 --> 00:54:15,043 Mas elas são... 932 00:54:16,127 --> 00:54:17,837 ... mulheres criminosas e traidoras. 933 00:54:18,630 --> 00:54:21,883 Fui negligente convosco. Só a família verdadeira importa. 934 00:54:21,967 --> 00:54:24,594 Sim, é verdade. 935 00:54:25,136 --> 00:54:26,262 Adoro-te, Vasily. 936 00:54:26,346 --> 00:54:29,099 Diz aos teus irmãos que os adoro. 937 00:54:29,182 --> 00:54:32,394 Di-lo a cada um de forma sentida. 938 00:54:32,477 --> 00:54:33,853 Fá-lo por mim. 939 00:54:33,937 --> 00:54:35,397 E, Vasily? 940 00:54:35,480 --> 00:54:37,273 Sim, mãe. Estou a ouvir. 941 00:54:38,191 --> 00:54:39,859 Vem visitar a tua mãe, sim? 942 00:54:41,111 --> 00:54:42,445 Estou sozinha aqui dentro. 943 00:54:43,071 --> 00:54:46,032 Claro, vou visitar-te em breve. Jogo râguebi este fim de semana... 944 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Râguebi? 945 00:54:47,826 --> 00:54:49,661 Tem cuidado com a cabeça, sim? 946 00:54:50,203 --> 00:54:53,331 E obrigada. És um bom filho, Vasily. 947 00:54:59,838 --> 00:55:01,756 Então, qual vai ser o nosso nome? 948 00:55:02,841 --> 00:55:04,426 Flindy? 949 00:55:04,509 --> 00:55:06,094 Não. Não gosto desse. 950 00:55:06,177 --> 00:55:07,387 Blaca? 951 00:55:07,470 --> 00:55:09,055 O meu nome não é Black Cindy. 952 00:55:09,180 --> 00:55:11,433 - É só Cindy. - Está bem. 953 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 Mas... 954 00:55:13,768 --> 00:55:16,563 ... o meu nome judeu é Tova! 955 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Podíamos ser Toca. 956 00:55:19,774 --> 00:55:23,903 E que tal TocaTalk? 957 00:55:23,987 --> 00:55:25,613 TocaTalk! 958 00:55:26,531 --> 00:55:28,033 Não estou a gostar muito. 959 00:55:28,742 --> 00:55:30,535 Já sei! 960 00:55:31,703 --> 00:55:32,620 Flava. 961 00:55:34,164 --> 00:55:35,665 Max Flava! 962 00:55:35,749 --> 00:55:37,250 Sim! 963 00:55:37,333 --> 00:55:38,877 - Fantástico! - Vamos a isso. 964 00:55:42,505 --> 00:55:45,508 É isso mesmo! Obrigada! Em breve, poderão ouvir... 965 00:55:56,186 --> 00:55:57,896 Sim! 966 00:55:59,230 --> 00:56:01,775 É a minha amiga, a Taystee! 967 00:56:01,858 --> 00:56:04,486 Está aqui a gangster original, a miúda do motim. 968 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Merda! 969 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 - Olá, Cindy. - Então? 970 00:56:12,410 --> 00:56:14,412 Saíste do Isolamento, finalmente! 971 00:56:14,496 --> 00:56:15,789 Aceitaste um acordo? 972 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 Nem pensar. 973 00:56:17,457 --> 00:56:20,710 Vou a julgamento. As pessoas precisam de saber a verdade. 974 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 Sim. 975 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 Merda! 976 00:56:32,514 --> 00:56:34,057 Miúda do motim! 977 00:57:38,746 --> 00:57:40,748 Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques