1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 Śliczne. 3 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Rysunek też. 4 00:01:33,885 --> 00:01:34,719 Dzięki. 5 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 Chyba ci lepiej, skoro sobie rysujesz. 6 00:01:38,097 --> 00:01:40,642 Powiedzmy. 7 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 No to... 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,144 Nie ma za co. 9 00:01:45,188 --> 00:01:47,273 Żebyś wiedziała. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 Nie brałam twoich pigułek. 11 00:01:50,318 --> 00:01:52,904 OK, twardzielko. Mogę więc prosić o zwrot? 12 00:01:54,239 --> 00:01:55,573 Wyrzuciłam je. 13 00:01:58,827 --> 00:02:02,288 Pewnie. Do tego pięknego gardziołka. 14 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 Tatku, Barb chce cię widzieć. 15 00:02:05,792 --> 00:02:07,919 Dobra. Dzięki. 16 00:02:12,882 --> 00:02:13,758 Cześć, Barb. 17 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Cześć, mała. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,303 Światło znów przeszkadza? 19 00:02:18,138 --> 00:02:21,015 - Jak widać. - Jasne. Pamiętaj, myślę o tobie. 20 00:02:21,099 --> 00:02:22,934 Wiem o tym. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,602 Jesteś moim Tatkiem. 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,604 Możesz na mnie liczyć. 23 00:02:26,688 --> 00:02:31,151 Czyli co? Szczury? Przezabawne. 24 00:02:32,610 --> 00:02:34,279 Dzięki. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,698 Wszystko bym dała, 26 00:02:36,781 --> 00:02:39,826 żeby zobaczyć miny tych pojebusek. 27 00:02:39,909 --> 00:02:42,328 Niespodzianka, suki! Macie szczury. 28 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 Przeszłaś samą siebie. 29 00:02:46,332 --> 00:02:47,250 Epicka... 30 00:02:47,333 --> 00:02:51,379 Nie. Naprawdę przeszłaś samą siebie. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,549 Nie podoba mi się to. Nie wiem, co będzie dalej. 32 00:02:54,632 --> 00:02:57,427 Czasem nie wiem, po co trzymam cię przy sobie. 33 00:02:57,510 --> 00:03:00,471 Żebyś nie musiała zajmować się szczegółami. 34 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 Zaufaj mi. 35 00:03:02,056 --> 00:03:07,020 Cathy odwróciła uwagę strażników, wypuściłyśmy szczury i bum, kasa. 36 00:03:07,854 --> 00:03:09,063 Przez te szczury 37 00:03:09,147 --> 00:03:11,441 blok C wyszedł na leniwy i syfiasty. 38 00:03:12,233 --> 00:03:15,486 I teraz my będziemy zajmować się serami. 39 00:03:15,570 --> 00:03:17,488 Nasze dziewczyny dostaną lepsze fuchy. 40 00:03:17,572 --> 00:03:19,657 Minął już tydzień. 41 00:03:19,741 --> 00:03:23,369 Widziałaś, żeby któraś miała jakąś fuchę? Bo ja nie. 42 00:03:23,453 --> 00:03:28,082 A jakaś mała zdzira nazwała mnie wczoraj „Babs”. 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,417 Babs, kurwa? 44 00:03:29,500 --> 00:03:32,629 To niedopuszczalne. Tracisz kontrolę. 45 00:03:32,712 --> 00:03:34,380 Wcale nie. 46 00:03:34,464 --> 00:03:37,300 A kogo pokochają jeszcze bardziej, jak to wypali? 47 00:03:39,552 --> 00:03:40,595 Swoją Barb? 48 00:03:40,678 --> 00:03:42,931 Tak jest. Ciebie. 49 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 A kto kocha cię najbardziej? Patrz. 50 00:04:08,957 --> 00:04:12,001 Najłatwiejsza kasa na świecie. Patrz tylko. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 I to mu wystarczy? 52 00:04:13,670 --> 00:04:16,089 Jasne, że nie. Faceci zawsze chcą więcej. 53 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 Ale to zależy od ciebie. 54 00:04:18,091 --> 00:04:19,467 Więcej rób, więcej zarób. 55 00:04:19,550 --> 00:04:25,056 Jeśli nie, pij, jedz, flirtuj, tańcz i się zwijaj. 56 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Dobrze się bawisz? 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,526 A jak myślisz? Masz. 58 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 Będzie dobrze, naprawdę. 59 00:05:02,093 --> 00:05:04,887 Wszyscy to dilerzy? 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,057 Myślisz, że wszyscy bogaci Latynosi są jak z Człowieka z blizną ? 61 00:05:08,141 --> 00:05:09,350 To biznesmeni. 62 00:05:09,434 --> 00:05:12,270 Zbijają kasę na innym uzależniającym białym proszku. 63 00:05:13,062 --> 00:05:14,772 Widzisz Alejandra? 64 00:05:14,856 --> 00:05:17,400 Ma plantacje trzciny cukrowej w Brazylii. 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,736 Vanessa buja się z nim od kilku miesięcy, 66 00:05:19,819 --> 00:05:22,739 a już zarobiła na utrzymanie na cały rok. 67 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 Co studiujesz? 68 00:05:26,075 --> 00:05:27,243 Weterynarię. 69 00:05:27,327 --> 00:05:30,705 Ile będą cię kosztować całe studia? 300 tysięcy? 70 00:05:30,788 --> 00:05:32,707 Ile kotów wysterylizujesz, by to spłacić? 71 00:05:34,208 --> 00:05:35,335 Dużo. 72 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Prawda? 73 00:05:37,211 --> 00:05:41,507 Albo możesz się zabawić z jednym napalonym bogaczem. 74 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Jednym. 75 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 No chodź. 76 00:05:55,229 --> 00:05:58,399 Po co pukasz, skoro nie czekasz na zaproszenie? 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Jak to się stało? 78 00:06:02,904 --> 00:06:05,698 SZCZURY W WIĘZIENNYM SERZE 79 00:06:05,782 --> 00:06:09,452 Pytasz, jak szczury dostały się do sera 80 00:06:09,535 --> 00:06:13,539 czy skąd wytrzasnęli taki mały kombinezon? 81 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 W każdym transporcie były szczurze gówna. 82 00:06:15,958 --> 00:06:20,129 Miałaś tylko zapewnić w miarę higieniczne warunki pracy. 83 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 Ty jesteś za to odpowiedzialna. 84 00:06:23,007 --> 00:06:25,051 - Mogę cię... - Zwolnić? 85 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Chcesz to zrobić? Proszę. 86 00:06:27,720 --> 00:06:28,721 Powiedz to. 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 No tak. 88 00:06:31,224 --> 00:06:33,768 Gdybyś miała mnie zwolnić, już byś to zrobiła. 89 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Pewnie jesteś z tych, 90 00:06:36,145 --> 00:06:37,688 co zrywają przez SMS-a. 91 00:06:37,772 --> 00:06:40,691 I to chyba jedyne, co nas łączy poza... 92 00:06:40,775 --> 00:06:41,776 No wiesz. 93 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 A więc... 94 00:06:44,821 --> 00:06:47,323 Chcesz mojej pomocy, prawda? 95 00:06:48,366 --> 00:06:52,161 Akcje MCC lecą na łeb na szyję przez bunt i polowanie na winnych, 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 a teraz jeszcze to. 97 00:06:53,579 --> 00:06:57,125 Serowy kontrakt pokrywał koszty zakwaterowania 1/4 osadzonych. 98 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 Przykro mi, 99 00:06:59,418 --> 00:07:03,131 ale to problemy PR-owe i budżetowe, które leżą w waszych kompetencjach. 100 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 To nie moja działka. 101 00:07:06,050 --> 00:07:07,677 Mimo swoich... 102 00:07:08,970 --> 00:07:12,765 wad, Joe przynajmniej współpracował. 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,267 To powinno być partnerstwo. 104 00:07:14,350 --> 00:07:16,644 Dwie uwagi. 105 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 Jeden: Joe zrobiłby wszystko, by cię zaliczyć. 106 00:07:19,063 --> 00:07:22,483 Dwa: wasza współpraca skończyła się buntem, 107 00:07:22,567 --> 00:07:27,613 podczas którego Joe udawał, że jesteś psychicznie chorą osadzoną. 108 00:07:27,697 --> 00:07:31,701 Nie nazwałabym tego wzorem owocnego partnerstwa. 109 00:07:35,204 --> 00:07:36,205 W porządku. 110 00:07:37,123 --> 00:07:39,834 Mogę chociaż tu posiedzieć i głośno pomyśleć? 111 00:07:39,917 --> 00:07:42,295 - To nie jest pytanie, prawda? - Nie. 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 Ale zamówię tu jedzenie. 113 00:07:47,175 --> 00:07:50,052 A jeśli chcesz mieć kontrolę nad tym, co cię czeka, 114 00:07:50,761 --> 00:07:51,971 lepiej mi pomóż. 115 00:07:53,973 --> 00:07:57,393 Nie jem glutenu i nabiału. 116 00:07:57,477 --> 00:07:59,270 Chyba jesteś następna. 117 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 Każda z nas dostanie niezapomniane dwie i pół minuty. 118 00:08:02,398 --> 00:08:04,859 Ja nie czekam, tylko ci towarzyszę. 119 00:08:06,319 --> 00:08:07,320 Jak miło. 120 00:08:07,945 --> 00:08:10,072 Zdrowie twej pochwy nie jest dla ciebie ważne? 121 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Bo dla mnie na pewno. 122 00:08:11,991 --> 00:08:14,285 Zostawię to doktor Bródce. 123 00:08:15,244 --> 00:08:17,330 Myślałam, że wolisz doktor Usta. 124 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Ale jeśli Bródkę... 125 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 To nie przenośnia. 126 00:08:21,584 --> 00:08:28,508 To drobna Azjatka z dyplomem z Hopkins, przyjmuje tylko prywatnie, 127 00:08:28,591 --> 00:08:32,345 ale w poczekalni ma prawdziwą herbaciarnię. 128 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Pójdę do niej za dziewięć miesięcy, gdy wyjdę na wolność. 129 00:08:41,145 --> 00:08:43,689 Tyle czasu rośnie nowy człowiek. 130 00:08:44,315 --> 00:08:47,693 Wyjście stąd będzie jak ponowne narodziny. 131 00:08:47,777 --> 00:08:51,197 A ja pewnie nadal tu będę, gdy ty już pójdziesz do przedszkola. 132 00:08:51,280 --> 00:08:52,198 To nic. 133 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Drobiazg. 134 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 Czyli bródka do góry? 135 00:08:57,828 --> 00:08:59,664 I z uśmiechem na ustach. 136 00:09:00,414 --> 00:09:02,416 Przynajmniej pasuje ci ten kolor. 137 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 Dzięki. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,212 Nie wiem, czy Floryda jest dla mnie, 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,965 ale obym już nigdy nie musiała nosić khaki. 140 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 U ciebie dobrze? 141 00:09:12,718 --> 00:09:14,011 Nie do końca. 142 00:09:14,095 --> 00:09:17,890 Skarbie, przy maksie to jest nic. Jak kiermasz cukierniczy. 143 00:09:17,974 --> 00:09:20,768 Widziałam jakieś wariatki bijące się o cytrynowe ciastka. 144 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 Floryda, co? 145 00:09:23,813 --> 00:09:27,942 Względnie bezpieczna, ale i nudna jak flaki z olejem. 146 00:09:28,943 --> 00:09:32,905 Kiedyś przez 40 minut patrzyłam, jak babka gapi się na pająka. 147 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 O rany. 148 00:09:34,365 --> 00:09:37,702 A gdyby inna patrzyła, jak patrzysz, jak tamta patrzy na pająka? 149 00:09:40,580 --> 00:09:42,415 To piękna tajemnica. 150 00:09:43,082 --> 00:09:45,126 Jakbyś wszędzie chodziła 151 00:09:45,209 --> 00:09:49,797 z malutkim kotkiem w kieszeni, 152 00:09:49,880 --> 00:09:51,757 a nikt by o tym nie wiedział. 153 00:09:51,841 --> 00:09:54,510 Zabierasz go do autobusu, do kina. 154 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Gdziekolwiek jesteś, zawsze jest z tobą. 155 00:09:57,805 --> 00:10:00,474 Ale jeśli zaczniesz o nim mówić, ludzie się dowiedzą. 156 00:10:00,558 --> 00:10:01,601 I po tajemnicy. 157 00:10:01,684 --> 00:10:04,270 Tak. To prawda. 158 00:10:04,353 --> 00:10:08,983 A w sklepach zawsze dają ciężarnym zniżki i ludzie przepuszczają je w kolejce. 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,153 Może powinnaś spróbować. 160 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 Masz rację. 161 00:10:18,576 --> 00:10:21,746 Cześć... Jestem w ciąży. 162 00:10:21,829 --> 00:10:23,914 Może mogłabym iść pierwsza? 163 00:10:25,291 --> 00:10:26,542 Jasne. Proszę. 164 00:10:30,129 --> 00:10:33,132 Chwila. Kto powiedział, że możesz się wcinać? 165 00:10:33,924 --> 00:10:35,509 Mam tajemnicę. 166 00:10:36,093 --> 00:10:37,178 Jestem w ciąży. 167 00:10:37,261 --> 00:10:41,265 - Jest nas dwoje. - Jasne. A ja mam w sobie całe rzesze. 168 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 Dobra, przepuść ją. 169 00:10:43,309 --> 00:10:45,811 Dziecko na pokładzie! Przesunąć się, przepuśćcie ją. 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,022 Zwłaszcza ty. 171 00:10:48,814 --> 00:10:50,983 Idziemy, koteczku! 172 00:10:55,863 --> 00:10:57,531 Czemu ja mam to robić? 173 00:10:57,615 --> 00:10:59,533 - Ja dostałem awans. - Na kogo? 174 00:10:59,617 --> 00:11:02,495 Na kogoś, kto już nie musi tego robić. 175 00:11:04,914 --> 00:11:08,834 Gratuluję, zostałeś szefem rekreacji. 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 Oto twój strój. 177 00:11:11,796 --> 00:11:14,173 Najpierw znajdź kogoś na miejsce Cathy. 178 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 Za udawaną śmierć trafiła do izolatki. 179 00:11:17,635 --> 00:11:18,969 Udawała? 180 00:11:19,053 --> 00:11:20,012 Stary... 181 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 Chwila. Czekaj no. 182 00:11:22,098 --> 00:11:25,184 Co ta durna audycja ma wspólnego z rekreacją? 183 00:11:25,267 --> 00:11:28,687 Jeśli coś nie podpada pod pracę ani karę, to rekreacja. 184 00:11:30,356 --> 00:11:34,527 A audycja ma być informacyjna i edukacyjna. 185 00:11:34,610 --> 00:11:36,278 To lista dopuszczalnych tematów. 186 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Do dupy. 187 00:11:39,573 --> 00:11:42,159 Ale mogę zdobyć więcej punktów w Więźniarkach Fantasy. 188 00:11:43,452 --> 00:11:46,622 Wiesz, co przypomina nabór? Targ niewolników. 189 00:11:49,041 --> 00:11:50,251 My nikogo nie zniewalamy. 190 00:11:51,210 --> 00:11:54,004 MCC owszem, ale nie robią tego dla nas. 191 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Pomyśl o tym. 192 00:11:56,215 --> 00:12:00,302 Wyceniasz ludzi według ich umiejętności i cech, 193 00:12:00,386 --> 00:12:03,848 a potem czerpiesz zyski z ich czynów, będąc ich widzem. 194 00:12:04,765 --> 00:12:08,185 To naganne moralnie. 195 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 Po obu stronach są dobrzy ludzie. 196 00:12:15,443 --> 00:12:16,444 Nie zapomnij piłek. 197 00:12:24,201 --> 00:12:25,411 Mamusiu, jesteś! 198 00:12:25,494 --> 00:12:27,288 Kochanie! 199 00:12:28,247 --> 00:12:31,000 Jak dobrze widzieć twoją buźkę. 200 00:12:34,003 --> 00:12:37,047 Lucy, dlaczego pachniesz... stopami? 201 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 A więc to tu? 202 00:12:41,343 --> 00:12:42,720 To tu. 203 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 Pewnie Aleida? 204 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Zgadza się. 205 00:12:45,681 --> 00:12:48,017 Mayelin. Wejdź, zawołam resztę. 206 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 Kto to? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,281 Kupiłam ci lalkę. 208 00:13:03,657 --> 00:13:05,409 Ona już się nie bawi lalkami. 209 00:13:07,203 --> 00:13:09,747 - Gdzie Eva? - Czasem chodzi po szkole do kolegi. 210 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 Jak mu tam? 211 00:13:10,915 --> 00:13:13,501 „Do kolegi”? Ma chłopaka? 212 00:13:13,584 --> 00:13:15,211 Ma 12 lat. 213 00:13:18,589 --> 00:13:22,051 Co z wami? Nie cieszycie się na widok matki? 214 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 Zabierzesz nas stąd? 215 00:13:25,387 --> 00:13:27,431 - Pracuję nad tym. - Pieprzenie. 216 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Nie używaj takich słów. 217 00:13:29,600 --> 00:13:30,935 I co ty w ogóle o tym wiesz? 218 00:13:31,810 --> 00:13:33,145 Głąb. 219 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 Ty mały dupku. 220 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Przestańcie! 221 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 To on zaczął! 222 00:13:37,358 --> 00:13:38,192 Tak było! 223 00:13:38,275 --> 00:13:39,235 Chłopcy, na górę. 224 00:13:39,318 --> 00:13:41,904 Możecie się zamknąć? Śpię. 225 00:13:41,987 --> 00:13:43,531 Ile tu mieszka bachorów? 226 00:13:43,614 --> 00:13:45,908 Ich dwóch, twoja czwórka i moja Raquel. 227 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 I jej ryczące dziecko. 228 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Moja wnuczka ząbkuje. 229 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 I czasowo przebywa tu mój brat. 230 00:13:51,872 --> 00:13:53,457 Nie wiesz, ile mają szczęścia. 231 00:13:53,541 --> 00:13:56,043 Rodzeństwa są rozdzielane. Ja przygarnęłam wszystkich. 232 00:13:56,126 --> 00:13:58,212 I za wszystkich dostajesz kasę. 233 00:13:59,421 --> 00:14:01,382 Mogę zostać sam na sam z dziećmi? 234 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Więc... 235 00:14:14,144 --> 00:14:15,396 Co u was? 236 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 To, mamo. To u nas. 237 00:14:18,774 --> 00:14:20,860 Mamusiu, chcę wrócić z tobą. 238 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Nie dziś, skarbie. 239 00:14:24,238 --> 00:14:26,448 Ale już niedługo, obiecuję. 240 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Tak? Już dobrze. 241 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 Weź jedną. 242 00:14:40,254 --> 00:14:41,255 Są zdrowe. 243 00:14:43,132 --> 00:14:46,260 Sprzedam parę opakowań. W ten sposób was odzyskam. 244 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 Eva nie może chodzić po chłopakach. 245 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 A ona jest smutna. 246 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Musicie się nimi zajmować. 247 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 Tak jak ty nami? 248 00:14:55,561 --> 00:14:57,438 Zostawiając nas w tej dziurze? 249 00:14:57,521 --> 00:14:59,648 Czemu tak długo nas nie odwiedzałaś? 250 00:15:00,399 --> 00:15:02,234 Wcale nie tak długo. 251 00:15:02,318 --> 00:15:05,029 Próbowałam znaleźć pracę i mieszkanie. 252 00:15:05,738 --> 00:15:06,906 To nie takie proste. 253 00:15:06,989 --> 00:15:08,240 Bo siedziałaś. 254 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 Właśnie, mądralo. 255 00:15:11,118 --> 00:15:14,288 Więc nie łam prawa, żeby nigdy tego nie doświadczyć. 256 00:15:14,371 --> 00:15:17,458 Podobno dziecko Dai adoptowała jakaś nadziana babka. 257 00:15:17,541 --> 00:15:18,542 Czemu nigdy nie nas? 258 00:15:19,710 --> 00:15:21,921 Ja nawet nie chcę do ciebie wracać. 259 00:15:23,505 --> 00:15:24,590 Lucy chce. 260 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 Bo nie wie, jak to jest z tobą mieszkać. 261 00:15:32,139 --> 00:15:34,892 Tatku, długo jeszcze? 262 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 Pytasz w imieniu koleżanki? 263 00:15:36,310 --> 00:15:39,939 W imieniu wszystkich. I swoim. 264 00:15:40,022 --> 00:15:42,942 Zawracanie mi tyłka tego nie przyspieszy. A teraz spadaj. 265 00:15:45,319 --> 00:15:46,946 Co tam, Hellman? 266 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 Czego chcesz? 267 00:15:48,197 --> 00:15:51,033 A jak myślisz? Ćpunki są na głodzie. 268 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 Trzeba było o tym pomyśleć, zanim odcięłaś je od źródła. 269 00:15:53,911 --> 00:15:55,704 - Co? - Ser. 270 00:15:56,372 --> 00:15:58,415 Zabrali go. 271 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 Grace Grocer wycofało się jak spłoszone dzieciaki. 272 00:16:01,418 --> 00:16:03,671 - Co to ma wspólnego z...? - Niewiarygodne. 273 00:16:04,463 --> 00:16:06,507 Od czego skrótem jest „Tatko”? Od debilki? 274 00:16:07,257 --> 00:16:09,301 Nie ma fuch przy serze, nie ma sera. 275 00:16:09,385 --> 00:16:11,136 I przez „ser” mam na myśli narkotyki. 276 00:16:11,220 --> 00:16:14,515 Skąd miałam wiedzieć, że wwożą je w serze? 277 00:16:14,598 --> 00:16:17,267 Nie miałaś. Miałaś nie wtrącać się w nie swoje sprawy 278 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 i niczego nie spieprzyć. 279 00:16:19,019 --> 00:16:20,938 Będziemy musieli znaleźć nowy sposób. 280 00:16:21,021 --> 00:16:22,231 Jeb się. 281 00:16:23,023 --> 00:16:25,359 Jeśli znajdę sposób, blok D odpada. 282 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 Odpadasz. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,114 A teraz z drogi, osadzona. 284 00:17:25,252 --> 00:17:28,922 - Co jest? - Nic. Nie przejmuj się tym. 285 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 To był wypadek. 286 00:17:47,691 --> 00:17:49,318 - Przysięgam. - Boże. Talia. 287 00:17:49,401 --> 00:17:51,862 Co, do chuja? Co tu się stało? 288 00:17:51,945 --> 00:17:53,447 Nie wiem. Zabawialiśmy się 289 00:17:53,530 --> 00:17:54,698 i nagle... 290 00:17:54,782 --> 00:17:56,867 - Nie wiem, upadła. - Cholera. 291 00:17:56,950 --> 00:17:58,118 Jak to upadła? 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,747 Mówiłem, że nie wiem! Krzyczała. Nie chciała się uspokoić! 293 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 Pojebało ją! 294 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 To nie moja wina. 295 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 Owszem, twoja! 296 00:18:05,751 --> 00:18:09,004 Słyszałaś go. To był wypadek. 297 00:18:09,088 --> 00:18:10,923 Ludzie się budzą. Musimy ją wynieść. 298 00:18:11,006 --> 00:18:12,257 Kurwa. 299 00:18:14,134 --> 00:18:15,344 Nie. 300 00:18:16,095 --> 00:18:17,679 Nie wyniesiemy jej, póki nie wyjdą. 301 00:18:18,430 --> 00:18:20,808 Zamknij drzwi i zostań z nią. 302 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 Nikogo nie wpuszczaj. 303 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 A ty musisz stąd spadać. 304 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 Jakby co, wróciłeś wczoraj do miasta. 305 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 Idź. 306 00:18:33,862 --> 00:18:35,614 Na podstawie licznych zeznań 307 00:18:35,697 --> 00:18:39,451 prokuratura oskarża cię i cztery inne osoby o podżeganie do buntu. 308 00:18:39,535 --> 00:18:43,330 Utrzymują, że zorganizowałaś tajny bunkier dla buntowniczek. 309 00:18:43,413 --> 00:18:45,707 Mają też obciążające cię dowody 310 00:18:45,791 --> 00:18:49,169 na uprowadzenie i bezprawne uwięzienie Desmonda Piscatelli. 311 00:18:50,087 --> 00:18:52,214 Wynegocjowałem ugodę. 312 00:18:52,297 --> 00:18:56,635 Jeśli przyznasz się do podżegania, wycofają pozostałe zarzuty. 313 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 To dobry układ. 314 00:18:59,721 --> 00:19:03,142 Dostaniesz najniższy możliwy wyrok. Rozumiesz? 315 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Pani Reznikow? 316 00:19:09,231 --> 00:19:10,315 To... 317 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 niedobrze. 318 00:19:14,194 --> 00:19:15,279 To... 319 00:19:16,864 --> 00:19:18,240 nie jest dobry układ. 320 00:19:18,323 --> 00:19:22,494 Zaufaj mi, łagodniejszy wyrok za podżeganie do buntu jest... 321 00:19:22,578 --> 00:19:24,580 Do niczego nie podżegałam. 322 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 Powiem ci coś. 323 00:19:26,498 --> 00:19:30,502 To kompletna chujnia . Bzdura. 324 00:19:33,213 --> 00:19:35,507 Masz rodzinę, prawda? Trzech synów? 325 00:19:38,844 --> 00:19:44,308 Jeśli chcesz ich jeszcze zobaczyć, to jest najlepsza opcja. 326 00:19:46,101 --> 00:19:49,354 Można nawet powiedzieć, że jedyna. 327 00:19:49,438 --> 00:19:52,691 Dziesięć lat, ale możesz wyjść za dobre sprawowanie. 328 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Popełniają błąd. 329 00:19:57,487 --> 00:19:59,990 Robią ze mnie kozła ofiarnego. 330 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 To był bunt. 331 00:20:02,284 --> 00:20:06,788 Z definicji brało w nim udział wiele osób. 332 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 Nie zasłużyłam na to. 333 00:20:09,082 --> 00:20:12,211 Jeśli zażądasz procesu, przegrasz. 334 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 Koniec kropka. 335 00:20:16,381 --> 00:20:18,091 Umrzesz w więzieniu. 336 00:21:00,384 --> 00:21:02,886 Proszę wstać. Sąd rozpoczyna rozprawę. 337 00:21:02,970 --> 00:21:05,389 Przewodniczy sędzia Roland Corcoran. 338 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Nie zrobiłam tego. 339 00:21:07,140 --> 00:21:08,475 Nikogo nie zabiłam. 340 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Tasho, posłuchaj mnie, to bez znaczenia. 341 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 Najlepsze, co mogę ci doradzić, to pójście na ugodę. 342 00:21:13,021 --> 00:21:15,607 Bez urazy, ale gdyby twoje porady były dobre, 343 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 nie byłabyś darmowa. 344 00:21:17,150 --> 00:21:19,695 Bez urazy, ale to dlatego doskonale widzę, 345 00:21:19,778 --> 00:21:23,407 jak beznadziejna jest twoja sytuacja i ten proces. Nie rób tego. 346 00:21:23,490 --> 00:21:26,410 W sprawie Stany Zjednoczone przeciwko Tashy Jefferson. 347 00:21:26,493 --> 00:21:29,579 Jakie jest pani stanowisko wobec zarzutów podżegania do buntu? 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Winna, Wysoki Sądzie. 349 00:21:32,499 --> 00:21:36,086 Wie pani, że przyznając się, traci pani prawo do procesu? 350 00:21:36,169 --> 00:21:37,754 Tak, Wysoki Sądzie. 351 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 Rezygnuje pani z tego prawa? 352 00:21:40,090 --> 00:21:42,551 - Tak, Wysoki Sądzie. - Zatwierdzam. 353 00:21:42,634 --> 00:21:45,137 W sprawie Stany Zjednoczone przeciwko Tashy Jefferson. 354 00:21:45,220 --> 00:21:49,016 Jakie jest pani stanowisko wobec zarzutów morderstwa 2. stopnia? 355 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 Niewinna, Wysoki Sądzie. 356 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 Proszę o spokój! 357 00:22:02,195 --> 00:22:03,864 Oskarżona nie przyznaje się do winy. 358 00:22:03,947 --> 00:22:06,450 Rozprawa wyznaczona zostaje na... 359 00:22:06,533 --> 00:22:09,786 ACLU załatwi ci prawników. 360 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 Widzisz? Wierzą we mnie. 361 00:22:11,955 --> 00:22:14,666 Nie chodzi o to, że nie wierzę w ciebie ani tobie. 362 00:22:14,750 --> 00:22:17,294 Ale o to, że nie osiągniesz tego, na co liczysz. 363 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Ale życzę ci jak najlepiej. 364 00:22:23,842 --> 00:22:25,886 Bądź silna, Tasho. 365 00:22:27,679 --> 00:22:29,556 Będziemy walczyć. 366 00:22:30,182 --> 00:22:32,684 - Proszę o spokój! - Życie czarnych się liczy! 367 00:22:32,768 --> 00:22:33,935 Bądź silna! 368 00:22:37,397 --> 00:22:39,149 Przestań. Boże. Koniec. 369 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 - To twoja audycja? - Tylko wstęp. 370 00:22:42,527 --> 00:22:44,279 Potem zaśpiewam pieśń gregoriańską. 371 00:22:54,164 --> 00:22:55,832 Potem pieśń wieloryba. 372 00:23:03,423 --> 00:23:04,549 Pełen pejzaż dźwięków. 373 00:23:05,258 --> 00:23:07,677 To zbyt awangardowe jak na tę publikę. 374 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 Musisz znać swoich słuchaczy. 375 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Następna. 376 00:23:13,517 --> 00:23:15,685 Bardzo się przed panem otworzyłam. 377 00:23:16,394 --> 00:23:19,272 Przykro mi. Też chciałem, żeby się udało. 378 00:23:22,400 --> 00:23:24,486 Hej. Co przygotowałaś? 379 00:23:25,403 --> 00:23:28,406 Dobra. Witamy w naszym programie. 380 00:23:28,490 --> 00:23:34,121 To znaczy w moim. Nazywa się ZRÓB-TO-SAMA i pokażę w nim... 381 00:23:34,204 --> 00:23:38,041 To znaczy opowiem wam, jak poprawić wygląd... 382 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 Miałyśmy mnóstwo obserwujących na YouTubie. 383 00:23:42,462 --> 00:23:45,340 - Nie przywykłam do pracy bez... - Tej ładnej? 384 00:23:46,591 --> 00:23:49,886 To chyba radio, nie? W radiu uroda jest w głowie. 385 00:23:49,970 --> 00:23:52,639 Głos też miała ładniejszy. 386 00:23:52,722 --> 00:23:53,974 Następna. 387 00:23:55,892 --> 00:23:57,060 Ostatnia miesiączka? 388 00:23:59,604 --> 00:24:01,356 Nie jestem pewna. 389 00:24:02,607 --> 00:24:03,942 Trochę czasu minęło. 390 00:24:04,025 --> 00:24:07,612 Stres związany w przeniesieniem i buntem 391 00:24:07,696 --> 00:24:09,614 mógł mi rozregulować cykl. 392 00:24:09,698 --> 00:24:12,534 - Masz 42 lata? - Nie zabrzmiało to dobrze. 393 00:24:12,617 --> 00:24:13,535 Kłopoty ze snem? 394 00:24:14,202 --> 00:24:15,829 Oaza spokoju to nie jest. 395 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 Wahania nastroju? 396 00:24:17,164 --> 00:24:21,001 Mój syn Benny miał operację mózgu. Dzięki Bogu żyje. 397 00:24:21,084 --> 00:24:23,461 Okazało się, że nie stać mnie na rehabilitację, 398 00:24:23,545 --> 00:24:25,297 więc powiedzmy, że miewam gorsze dni. 399 00:24:25,380 --> 00:24:26,339 Spadek libido? 400 00:24:27,048 --> 00:24:29,426 Gdzieś tam jest i robi laskę mojej wolności. 401 00:24:30,635 --> 00:24:34,514 Wygląda na to, że wszystkie objawy menopauzy 402 00:24:34,598 --> 00:24:37,517 mogą być też objawami siedzenia w zamknięciu. 403 00:24:41,062 --> 00:24:41,897 Ciekawe. 404 00:24:43,273 --> 00:24:45,525 Nie stwierdzę menopauzy 405 00:24:45,609 --> 00:24:47,903 bez badań krwi. 406 00:24:47,986 --> 00:24:51,114 Obawiam się, że kolejną niedogodnością jest fakt, 407 00:24:51,198 --> 00:24:52,699 że mi na to nie pozwolą. 408 00:24:53,366 --> 00:24:56,620 Inne objawy to suchość pochwy 409 00:24:56,703 --> 00:25:00,040 oraz odkładanie się tłuszczu w talii. 410 00:25:00,123 --> 00:25:00,999 Świetnie. 411 00:25:01,082 --> 00:25:02,417 Polecam ćwiczenia. 412 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 To naturalny sposób regulacji hormonów. 413 00:25:05,670 --> 00:25:07,631 Niestety nie zapewniają nam siłowni. 414 00:25:07,714 --> 00:25:10,217 Widziałaś Zamek z piasku, który runął ? 415 00:25:11,968 --> 00:25:13,887 W celi można robić dużo rzeczy. 416 00:25:15,764 --> 00:25:16,932 I ciecierzyca. 417 00:25:17,015 --> 00:25:18,683 Podobno też pomaga. 418 00:25:19,434 --> 00:25:20,602 Fitoestrogeny. 419 00:25:24,564 --> 00:25:25,857 Boże. 420 00:25:34,449 --> 00:25:36,326 Jakim cudem to czuję? 421 00:25:36,409 --> 00:25:39,162 Smród jest tak nieziemski, że czuję go w ustach. 422 00:25:39,246 --> 00:25:43,166 No dalej, serowe królewny, do roboty. 423 00:25:43,250 --> 00:25:46,127 Chciałabym pomóc, ale wiecie... ręka. 424 00:25:46,211 --> 00:25:48,296 Tak, wiecie, lenistwo. 425 00:25:48,380 --> 00:25:49,839 Słucham, Mendoza? 426 00:25:49,923 --> 00:25:52,217 Powiedziała, że żałuje, że straciłyśmy pracę. 427 00:25:52,300 --> 00:25:57,806 Dwa dolary za godzinę to więcej niż zero dolarów za godzinę. 428 00:26:00,267 --> 00:26:02,978 Może przejmiemy sprzątanie od bloku D. 429 00:26:03,853 --> 00:26:08,149 Płacą tylko 12 centów, ale to wciąż więcej niż zero. 430 00:26:08,233 --> 00:26:10,527 Przestańcie jęczeć i wyliczać. 431 00:26:10,610 --> 00:26:13,238 Jebać blok D i ich gówniane fuchy. 432 00:26:13,321 --> 00:26:14,572 Wiecie, czego chcę? 433 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Czego? 434 00:26:16,116 --> 00:26:19,077 Żeby ich gówniane fuchy stały się jeszcze bardziej gówniane. 435 00:26:19,160 --> 00:26:22,998 Nie żartuję, wszystko ma być jeszcze bardziej gówniane. 436 00:26:23,081 --> 00:26:26,835 Ich gówniane życie stanie się prawdziwą kupą gówna. 437 00:26:27,502 --> 00:26:30,130 - Nie będą wiedziały, kto im dosrał! - Będą. 438 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 W tym cała rzecz. 439 00:26:50,358 --> 00:26:51,818 No to jedziemy. 440 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Potrzebuję ochotniczek, 441 00:26:53,028 --> 00:26:57,324 które obsrają świeżutkie ciuchy bloku D. 442 00:26:59,367 --> 00:27:00,744 Ja to zrobię. 443 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 Dziękuję, szeregowa. 444 00:27:10,670 --> 00:27:13,548 Ale niepotrzebnie się rozebrałaś. 445 00:27:13,631 --> 00:27:15,800 Czuję się bardziej pierwotnie. 446 00:27:16,426 --> 00:27:17,677 Niech ci będzie. 447 00:27:18,970 --> 00:27:24,351 Szparman. Może zrzucisz balast, co? 448 00:27:24,434 --> 00:27:27,771 Nie. Nie umiem srać na zawołanie. 449 00:27:27,854 --> 00:27:30,940 Taki wysiłek może spowodować arytmię. 450 00:27:31,024 --> 00:27:32,067 Tak było z Elvisem. 451 00:27:32,150 --> 00:27:34,569 Błagam. Elvisa zabiło CIA. 452 00:27:36,154 --> 00:27:37,155 Po prostu zrób... 453 00:27:41,868 --> 00:27:43,787 Jak powiedziała Kate Moss: 454 00:27:43,870 --> 00:27:48,249 „Od jedzenia przyjemniejsze jest tylko sranie”. 455 00:27:50,335 --> 00:27:51,336 Powiem wam coś. 456 00:27:51,419 --> 00:27:54,589 Każda, która nie nasra na blok D, 457 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 dostanie niespodziankę od Badison. 458 00:27:57,133 --> 00:27:58,551 - Co? - Nie pytaj. 459 00:27:59,094 --> 00:28:02,055 To niespodzianka dla nowych. 460 00:28:02,138 --> 00:28:05,350 Skoro wiesz, to czemu tak stoisz? 461 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 Powinniśmy je powstrzymać. 462 00:28:12,315 --> 00:28:14,484 Przez zemstę bloku D 463 00:28:14,567 --> 00:28:16,695 wiele zawodniczek może wypaść z gry. 464 00:28:17,779 --> 00:28:20,281 To też liczne dziesięciopunktowe incydenty. 465 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 Pewnie zbyt liczne, by wszystkie zliczyć. Ze świadkami. 466 00:28:24,577 --> 00:28:27,956 Powszechna przemoc ma swoje korzyści i koszty. 467 00:28:28,039 --> 00:28:30,041 Ich stosunek jest nieoptymalny. 468 00:28:30,125 --> 00:28:31,918 Zresztą po incydencie sprzed trzech lat 469 00:28:32,001 --> 00:28:34,212 publiczna defekacja nie jest punktowana. 470 00:28:34,295 --> 00:28:38,800 Ale może któraś się popłacze i wytrze sobie potem oczy. 471 00:28:38,883 --> 00:28:41,302 Zapalenie spojówek. 472 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 Przy dwóch punktach za oko... 473 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 Parę dni trzeba byłoby poczekać... 474 00:28:46,558 --> 00:28:48,810 Ta gra trochę potrwa, Al. 475 00:28:56,067 --> 00:28:59,446 Hej. Ładna jesteś. Co robisz? 476 00:28:59,529 --> 00:29:02,782 Ćwiczę dno miednicy, żeby przygotować się do porodu. 477 00:29:04,200 --> 00:29:06,161 No wiesz, zaciskam. 478 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Śmieszne. 479 00:29:09,247 --> 00:29:13,501 Szukam współprowadzącej do mojej audycji radiowej. 480 00:29:13,585 --> 00:29:15,795 Błyszczę, gdy mam przy kim. 481 00:29:15,879 --> 00:29:18,214 Możemy opowiadać, jak zachować urodę w więzieniu. 482 00:29:18,298 --> 00:29:22,135 Właśnie. Odsiadka to nie powód, by się zapuścić. 483 00:29:22,218 --> 00:29:25,096 Albo możemy mówić o wydarzeniach ze świata. 484 00:29:25,180 --> 00:29:28,725 Na przykład: „Czemu tylu taksiarzy nosi turbany? 485 00:29:28,808 --> 00:29:30,643 Trzymają w nich bomby 486 00:29:30,727 --> 00:29:33,021 czy po prostu mają tłuste włosy?”. 487 00:29:34,105 --> 00:29:35,315 - No... - O Boże. 488 00:29:35,398 --> 00:29:36,691 Będę świetna. 489 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 A że angielski to mój język ojczysty, 490 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 to ja będę główną prowadzącą. 491 00:29:41,738 --> 00:29:44,449 Chyba jednak nasze wizje się różnią. 492 00:29:44,532 --> 00:29:46,910 Wiesz, kto się sprawdzi w radiu? 493 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Ja. 494 00:29:48,077 --> 00:29:49,913 Tak, ale... 495 00:29:49,996 --> 00:29:51,831 ja też. 496 00:29:51,915 --> 00:29:54,667 Wychowałam się na Howardzie Sternie. 497 00:29:54,751 --> 00:29:58,004 Moją świadomość ukształtowało kilku walniętych spikerów 498 00:29:58,087 --> 00:30:00,840 zamkniętych w kabinie dźwiękowej. Idealna kandydatka. 499 00:30:00,924 --> 00:30:04,469 Raczej nie planuję naśladować Howarda Sterna. 500 00:30:04,552 --> 00:30:08,181 Dlaczego nie? Wyłącznie herezje są interesujące. 501 00:30:08,264 --> 00:30:10,099 Jeśli tak sądzisz, 502 00:30:10,183 --> 00:30:14,437 nie doceniasz siły porad modowych i plotek. 503 00:30:18,066 --> 00:30:19,859 Co robisz? Zgubiłeś tam coś? 504 00:30:19,943 --> 00:30:22,403 Ręcznie badam twoją macicę. 505 00:30:22,487 --> 00:30:25,240 I jak? Utrzyma dziecko? 506 00:30:25,323 --> 00:30:28,743 Ile masz lat? 38, 39? Liczy się każdy miesiąc. 507 00:30:29,536 --> 00:30:30,745 Ile czasu ci zostało? 508 00:30:30,829 --> 00:30:33,540 Rok. Nie zajdę w ciążę? 509 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 Nie. Nie to chcę powiedzieć. 510 00:30:36,000 --> 00:30:38,753 Masz ograniczoną ilość jajeczek, 511 00:30:38,837 --> 00:30:42,257 których jakość pogarsza się w zastraszającym tempie. 512 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Nawet jeśli zajdziesz jutro, 513 00:30:43,800 --> 00:30:46,427 będzie to geriatryczna ciąża wysokiego ryzyka. 514 00:30:46,511 --> 00:30:49,556 „Geriatryczna”? Moja toto wygląda ci na starą? 515 00:30:49,639 --> 00:30:50,473 Jest ciasna... 516 00:30:50,557 --> 00:30:53,560 To nie ma nic do rzeczy. 517 00:30:53,643 --> 00:30:55,728 Posłuchaj. Nigdy nie wiadomo. 518 00:30:56,563 --> 00:30:58,648 Geena Davis urodziła bliźnięta w wieku 48 lat. 519 00:30:58,731 --> 00:31:00,108 A kto to? 520 00:31:00,191 --> 00:31:01,693 Ich własna liga ? 521 00:31:02,443 --> 00:31:04,153 Marjorie Prime ? 522 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 Thelma i Louise ? 523 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 Telma y Luisa ? 524 00:31:09,868 --> 00:31:11,119 Chcesz mnie zainspirować 525 00:31:11,202 --> 00:31:14,122 filmem o gwałcie i morderstwie z tragicznym zakończeniem? 526 00:31:14,205 --> 00:31:17,917 Ten film opowiadał też o daremności feminizmu 527 00:31:18,001 --> 00:31:23,047 i niemożności zaznania sprawiedliwości przez kobiety w patriarchalnym systemie. 528 00:31:23,840 --> 00:31:25,216 Jestem pełna nadziei. 529 00:31:45,361 --> 00:31:46,988 Jeśli się nie mylę, 530 00:31:47,071 --> 00:31:50,283 widzę charakterystyczne drapanko. 531 00:31:52,827 --> 00:31:54,370 Są na głodzie. 532 00:31:56,497 --> 00:31:59,500 Myślałam, że mają cerę mieszaną. 533 00:32:01,461 --> 00:32:04,422 Ciekawe, jaką będzie miało dziecko. 534 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 Co się stało? 535 00:32:08,343 --> 00:32:09,969 No już. Będzie miało piękną cerę. 536 00:32:10,053 --> 00:32:12,263 Gładziutką, jak to niemowlaki. 537 00:32:14,057 --> 00:32:18,561 Smutno mi, że Vinniego nie było dziś na badaniu. 538 00:32:19,771 --> 00:32:22,857 Nie usłyszy bicia serduszka. 539 00:32:22,941 --> 00:32:26,319 Nie zobaczy ogóreczka na USG. 540 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Może będzie dziewczynka. 541 00:32:28,154 --> 00:32:30,573 I nie dowiemy się tego razem! 542 00:32:31,699 --> 00:32:34,661 Proszę, Tatku. Niedobrze mi. Gdzie one są? 543 00:32:35,787 --> 00:32:38,247 Już jadą. Wytrzymaj. Nic ci nie będzie. 544 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 Co się stało? Skąd to opóźnienie? 545 00:32:44,128 --> 00:32:46,214 Dobra. To obrzydliwe. 546 00:32:46,881 --> 00:32:48,591 Wszędzie jest gówno! 547 00:32:48,675 --> 00:32:51,219 - Te suki z bloku C! - To w stylu Badison. 548 00:32:51,302 --> 00:32:52,428 Pozwolisz im na to? 549 00:32:52,512 --> 00:32:55,264 Właśnie. Pozwalasz, by wycierały sobie nami dupy! 550 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Pachnie buntem. 551 00:32:57,600 --> 00:33:01,104 I gównem. Mam to nosić? 552 00:33:01,187 --> 00:33:03,481 Wiesz, że tak wygląda macierzyństwo? 553 00:33:03,564 --> 00:33:05,775 Wszędzie jest gówno, ciągle robisz pranie 554 00:33:05,858 --> 00:33:08,778 i musisz chronić dziecko przed ćpunami zza winkla. 555 00:33:09,570 --> 00:33:10,822 Nie martw się, koteczku. 556 00:33:11,572 --> 00:33:12,699 Powinnyśmy się martwić. 557 00:33:12,782 --> 00:33:17,078 Nic nie wprowadzi większego zamętu niż eskalacja ćpuńskiej logiki. 558 00:33:18,121 --> 00:33:20,498 Ćpunki są w stanie zabić za dragi, 559 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 a te tutaj i tak już siedzą. 560 00:33:25,503 --> 00:33:27,338 Ty i koteczek musicie się pilnować, 561 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 dopóki się nie uspokoją albo nie zaspokoją. 562 00:33:29,799 --> 00:33:35,179 Przegięły. To ogromny brak szacunku. 563 00:33:35,888 --> 00:33:39,892 Właśnie. Znieważyły nas. I wiecie, co jeszcze? 564 00:33:39,976 --> 00:33:41,561 Co? 565 00:33:41,644 --> 00:33:43,396 Ukradły wasze dragi. 566 00:33:44,605 --> 00:33:47,734 Właśnie. Podziękujcie blokowi C. 567 00:33:47,817 --> 00:33:50,486 Doniosły na strażnika, który dostarczał. 568 00:33:50,570 --> 00:33:52,488 - Co? - Jebać je. 569 00:33:52,572 --> 00:33:55,283 Boli, gdy suki zabierają waszą własność, co? 570 00:33:55,366 --> 00:33:56,284 I to jak. 571 00:33:57,160 --> 00:33:59,954 I gdy będąc w więzieniu, 572 00:34:00,038 --> 00:34:01,289 pozbawione wolności, 573 00:34:01,372 --> 00:34:04,834 zostajecie okradzione z radości przez pizdy z bloku C? 574 00:34:04,917 --> 00:34:06,669 - Nie mogą tego robić. - Jebane suki! 575 00:34:06,753 --> 00:34:09,422 Cicho. I nie, nie mogą. 576 00:34:09,505 --> 00:34:11,966 - Suki pójdą na dno. - Koniec z nimi. 577 00:34:12,050 --> 00:34:13,092 Śmierć blokowi C! 578 00:34:13,176 --> 00:34:14,343 Właśnie, Tatku. 579 00:34:15,470 --> 00:34:17,513 Co ty wyprawiasz? Miałaś się nie wychylać. 580 00:34:17,597 --> 00:34:21,392 Ale kto sra na ciuchy ciężarnej? 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,604 Chcę lepszego świata dla mojego maleństwa! 582 00:34:24,687 --> 00:34:27,648 Powiem ci coś. Z Tatkiem się nie zadziera. 583 00:34:29,442 --> 00:34:31,861 Ani z jego dziewczynami. 584 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Jesteś? Pogadajmy. 585 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Przyjemnie. 586 00:35:03,142 --> 00:35:05,895 Jesteś spięta. Wszystko gra? 587 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 Tak, wszystko OK. 588 00:35:23,996 --> 00:35:26,415 Cholera! Weź się tak nie skradaj. 589 00:35:26,916 --> 00:35:28,000 Przepraszam. 590 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 To ja przepraszam. Niepotrzebnie się uniosłam. 591 00:35:36,050 --> 00:35:37,385 Na pewno wszystko gra? 592 00:35:40,012 --> 00:35:42,265 Ostatnio jesteś jakaś nieobecna. 593 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 Bo Talia odeszła? 594 00:35:49,564 --> 00:35:52,150 Nie, nic się nie dzieje. 595 00:35:58,281 --> 00:36:00,032 Powiedzieć ci coś? 596 00:36:00,116 --> 00:36:01,826 Tak. Powiedz. 597 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 Zawsze może być lepiej. 598 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 Tak? 599 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 Widziałam w pralni niezłe gówno. 600 00:36:22,471 --> 00:36:25,892 I dosłownie mam na myśli gówno. 601 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 A strażnicy... 602 00:36:27,852 --> 00:36:32,481 Nie możesz przejmować się każdym gównem, które zachodzi w pralni, 603 00:36:32,565 --> 00:36:37,361 tym, co robią strażnicy i w ogóle czymkolwiek innym niż my. 604 00:36:38,154 --> 00:36:41,574 Ty i ja. Bądź przy mnie tu i teraz. 605 00:36:42,241 --> 00:36:45,244 Masz rację. Będę przy tobie. 606 00:36:48,122 --> 00:36:49,415 Musimy zaplanować ślub. 607 00:36:50,917 --> 00:36:52,793 Za cztery lata, gdy wyjdę. 608 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Nie. Nie chcę czekać cztery lata. 609 00:36:55,588 --> 00:36:59,217 Tak jak powiedziałaś, bądźmy tu i teraz. Zróbmy to tu. Teraz. 610 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 Nie chcę ślubu w więzieniu. 611 00:37:01,010 --> 00:37:02,011 Posłuchaj... 612 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 Po buncie, 613 00:37:05,556 --> 00:37:10,853 po tym, co dziś widziałam i ze względu na zepsucie tego miejsca... 614 00:37:11,854 --> 00:37:14,065 Cokolwiek się stanie, 615 00:37:14,148 --> 00:37:18,653 chcę spędzić kolejne dziewięć miesięcy 616 00:37:19,737 --> 00:37:21,656 jako twoja żona. 617 00:37:23,324 --> 00:37:25,326 Też chcę, żebyś nią była. 618 00:37:26,160 --> 00:37:28,996 Ale po co ślub, skoro rozstaniemy się na tak długo? 619 00:37:29,080 --> 00:37:31,958 Właśnie dlatego, że rozstaniemy się na tak długo. 620 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 Po co przyjęłaś oświadczyny, skoro nie chcesz brać ślubu? 621 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Chcę. 622 00:37:36,921 --> 00:37:37,922 Tylko... 623 00:37:40,341 --> 00:37:43,135 - Nikt na niego nie przyjdzie. - To nieważne. 624 00:37:43,219 --> 00:37:44,595 Po wyjściu możemy wziąć drugi. 625 00:37:45,096 --> 00:37:46,847 - Wesele w więzieniu? - Tak. 626 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 Jak by to miało wyglądać? 627 00:37:52,144 --> 00:37:53,020 Kurwa. 628 00:37:54,522 --> 00:37:57,275 - Przecież to Ruda. - A jeśli wie, co powiedziałam? 629 00:37:57,358 --> 00:37:58,317 Daj spokój. 630 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 Ustalam naszą pierwszą rodzinną zasadę: 631 00:38:01,279 --> 00:38:03,197 stawiamy czoła problemom. 632 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Mierzymy się z nimi z podniesionym czołem. 633 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Cześć, Ruda. 634 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Co u ciebie? 635 00:38:14,625 --> 00:38:16,669 Ktoś coś słyszał? Bo ja nie. 636 00:38:16,752 --> 00:38:17,753 Bardzo zabawne. 637 00:38:31,309 --> 00:38:32,893 Ten syf jest obrzydliwy, 638 00:38:32,977 --> 00:38:35,563 ale jeśli nie macie nic przeciwko, chcę zjeść w spokoju. 639 00:38:35,646 --> 00:38:38,482 Mam coś przeciwko. Nie odcinaj się od nas. 640 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 Dlaczego nie? Wy zrobiłyście to samo. 641 00:38:40,901 --> 00:38:43,029 - O czym ty mówisz? - Wszystko ci wyjaśnię. 642 00:38:43,112 --> 00:38:45,323 Myślicie, że nie wiem, że mnie sprzedałyście? 643 00:38:45,406 --> 00:38:47,575 Że nie wiem, jak to działa? 644 00:38:47,658 --> 00:38:51,370 Kiedy czegoś ode mnie chcecie, kochacie mnie, jestem mamusią, 645 00:38:51,454 --> 00:38:53,122 zrobię dla was wszystko. 646 00:38:53,205 --> 00:38:54,957 Gdzie jesteście, kiedy potrzebuję was? 647 00:38:55,041 --> 00:38:57,960 W sali obok. Sprzedajecie mnie przy pierwszej okazji. 648 00:38:58,044 --> 00:39:01,756 Dobra. Nie mów „wy”, ja byłam wtedy na medycznym. 649 00:39:01,839 --> 00:39:02,965 A jeśli mówisz o Piper, 650 00:39:03,049 --> 00:39:05,343 nie wiedziała, co robi. Myślała, że nie żyję. 651 00:39:05,426 --> 00:39:08,888 Nie tylko myślałam, że nie żyje. 652 00:39:08,971 --> 00:39:11,807 Myślałam, że zginęła przez ciebie. 653 00:39:11,891 --> 00:39:15,269 Próbowałam was ostrzec. Wszystkim wam przekazać wiadomość. 654 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 Tylko Nicky ze mną porozmawiała, 655 00:39:17,605 --> 00:39:19,815 nim rzuciła mnie psom na pożarcie. 656 00:39:19,899 --> 00:39:21,567 Czyli Nicky nie masz za złe? 657 00:39:21,650 --> 00:39:22,943 Okazała honor. 658 00:39:23,027 --> 00:39:25,363 Proszę. Skończ z tą arbitralnością. 659 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 Przykro mi, że czujesz się zdradzona. 660 00:39:31,869 --> 00:39:33,412 Żałuję tego, co zrobiłam. 661 00:39:37,458 --> 00:39:38,751 Wiesz, gdzie nas znaleźć. 662 00:39:49,845 --> 00:39:51,472 Jezu Chryste. 663 00:39:52,890 --> 00:39:58,020 Dzisiejsze menu byłoby niczym sól na moje rany, gdyby była jakaś sól. 664 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 Co? Ciebie też oskarżyli o podżeganie do buntu? 665 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Tak. 666 00:40:04,860 --> 00:40:05,945 A ciebie? 667 00:40:06,946 --> 00:40:08,322 Ale zamknęłam te drzwi. 668 00:40:10,074 --> 00:40:16,288 Przed nami dziesięć kolejnych wspaniałych lat. 669 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Właściwie to... 670 00:40:19,917 --> 00:40:21,961 nie podwyższyli mi wyroku. 671 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Co? 672 00:40:25,923 --> 00:40:27,174 Jak to możliwe? 673 00:40:29,176 --> 00:40:32,096 Nawet nie masz do kogo wracać. 674 00:40:33,973 --> 00:40:36,267 A skąd możesz to wiedzieć? 675 00:40:37,518 --> 00:40:41,439 Miałam prosić o wyższy wyrok? 676 00:40:43,566 --> 00:40:47,111 Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 677 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 Nie ma problemu. 678 00:40:50,364 --> 00:40:52,575 Samolubna, krótkowzroczna stara wariatka. 679 00:40:52,658 --> 00:40:53,659 Dziękuję. 680 00:40:54,368 --> 00:40:58,998 Samolubna, zdradliwa kupa kudłów! 681 00:41:03,169 --> 00:41:06,130 Rozciągamy. I napinamy. I rozciągamy. 682 00:41:06,213 --> 00:41:08,466 Dobrze. Kręcimy kółeczka. 683 00:41:09,341 --> 00:41:11,927 Właśnie. Pamiętajcie, stopy to odbicie waszej kondycji. 684 00:41:12,928 --> 00:41:16,390 Jeszcze raz. Rozciągamy. I napinamy. 685 00:41:16,474 --> 00:41:19,351 I rozciągamy. Dobrze. I kółeczka. 686 00:41:20,102 --> 00:41:22,688 Świetnie, drogie panie. Dalej! Rozciągamy. 687 00:41:22,771 --> 00:41:25,191 I napinamy. I rozciągamy. Dobrze. 688 00:41:25,274 --> 00:41:29,987 Myślałam, że to będą ćwiczenia, a nie jakieś rozciąganie palców. 689 00:41:30,863 --> 00:41:34,116 Wiem, ale to całkiem przyjemne. 690 00:41:34,200 --> 00:41:37,036 I rozciągamy. Dobrze. Kółeczka. 691 00:41:38,078 --> 00:41:40,289 Świetnie. Jeszcze raz. 692 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 Masz rację. 693 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 Pamiętajcie, stopy to odbicie waszej kondycji. 694 00:41:50,674 --> 00:41:51,800 STOPOROBIK 695 00:41:53,010 --> 00:41:57,723 Oczywiście. Widzicie? Wszystko się sypie. 696 00:41:59,517 --> 00:42:02,269 Cicho tam! Prowadzę tu przesłuchania. 697 00:42:03,521 --> 00:42:07,566 Mamy prawo do godziny ćwiczeń dziennie, a zepsuł się magnetowid. 698 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 Nie mój problem. 699 00:42:09,860 --> 00:42:12,196 Ma pan gwizdek, więc chyba pana. 700 00:42:12,279 --> 00:42:17,034 Chcemy kaset z prawdziwymi ćwiczeniami. Zumbą lub czymś podobnym. 701 00:42:17,117 --> 00:42:18,702 Albo Tae Bo. 702 00:42:18,786 --> 00:42:21,080 Richarda Simmonsa. Albo chociaż Body by Jake . 703 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 Stoporobik to prawdziwe ćwiczenia. 704 00:42:23,832 --> 00:42:28,045 Są też Klawe kostki , Piękne palce , Czadowe pięty. .. 705 00:42:28,671 --> 00:42:29,838 Dość! 706 00:42:30,631 --> 00:42:32,216 Chcecie poćwiczyć? 707 00:42:32,299 --> 00:42:35,761 Skorzystajcie ze swoich wyćwiczonych stóp i wracajcie do cel! 708 00:42:36,637 --> 00:42:37,721 Już! 709 00:42:40,307 --> 00:42:43,561 Jasna cholera. Kto następny? Dobra. Jezu. 710 00:42:45,563 --> 00:42:46,897 Co się dzieje? 711 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 Nie wiem. 712 00:42:48,774 --> 00:42:51,151 Mój układ rozrodczy wysiada. 713 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 A ja jestem tu. 714 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Ja też tu jestem. 715 00:43:05,958 --> 00:43:09,420 Myślę, że to izba chorych nas wykańcza. Patrz. 716 00:43:12,840 --> 00:43:13,841 Poważnie? 717 00:43:15,050 --> 00:43:16,677 Gdzie twoja moralność? 718 00:43:16,760 --> 00:43:19,680 Pracujesz dla żenującej instytucji, 719 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 którą kojarzą z twoim nazwiskiem. 720 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 Możesz się na chwilę usunąć? 721 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 Dobra. Coś ci powiem. 722 00:43:30,649 --> 00:43:33,277 Wspólnicy nie zajmują się takimi gównami. 723 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Mają od tego podwładnych. 724 00:43:35,571 --> 00:43:39,742 Znajdź jakiś uniwersytet i zatrudnij studentów marketingu. 725 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 Niech się zajmują PR-em. 726 00:43:41,452 --> 00:43:44,204 Nazwij to stażem w wielkiej korporacji 727 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 będącej liderem w sektorze resocjalizacji. 728 00:43:47,499 --> 00:43:49,710 Nie płać im. Obiecaj, że dostaną za to punkty. 729 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 I wykorzystaj ich wrodzoną umiejętność manipulacji w sieci. 730 00:43:54,548 --> 00:43:58,969 Tak! Genialne. Widzisz, na co wpadłyśmy? 731 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Dobrze. Mój asystent. 732 00:44:06,810 --> 00:44:09,313 Jared, cieszę się, że dzwonisz. Mam dla ciebie zadanie. 733 00:44:09,396 --> 00:44:12,775 A co zrobimy z Życiem Czarnych? 734 00:44:13,734 --> 00:44:14,902 Co masz na myśli? 735 00:44:14,985 --> 00:44:17,196 Grupę Życie Czarnych się Liczy. 736 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 Mówią, że współpracują z ACLU 737 00:44:19,490 --> 00:44:22,785 i chcą oświadczenia na temat traktowania Tashy Jefferson przez MCC. 738 00:44:24,119 --> 00:44:25,162 Tasha Jefferson. 739 00:44:25,245 --> 00:44:26,330 No tak. 740 00:44:26,914 --> 00:44:27,915 Dobrze... 741 00:44:28,582 --> 00:44:31,960 Bez komentarza. Albo... nie odpowiadaj. 742 00:44:32,044 --> 00:44:33,629 To znaczy... 743 00:44:34,588 --> 00:44:37,675 Na razie to olej. Oddzwonię. 744 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Dobrze, na razie. 745 00:44:41,970 --> 00:44:42,971 Świetnie. 746 00:44:44,056 --> 00:44:46,475 Nasze akcje zaliczyły kolejny spadek. 747 00:44:47,726 --> 00:44:49,770 Życie Czarnych to grząski grunt. 748 00:44:51,105 --> 00:44:52,398 Skoro masz trochę czasu, 749 00:44:52,481 --> 00:44:54,358 przenieś Tashę na blok ogólny. 750 00:44:54,441 --> 00:44:56,568 To trzy godziny roboty. Zrobię to rano. 751 00:44:56,652 --> 00:45:00,739 Nie. Zrobisz to teraz, żebym mogła wydać oświadczenie. 752 00:45:00,823 --> 00:45:04,118 Hashtag, ACLU. Hashtag, Życie Czarnych się Liczy. 753 00:45:04,201 --> 00:45:06,328 Hashtag, wygrać wojnę PR-ową, 754 00:45:06,412 --> 00:45:09,957 żeby MCC nie musiało wydawać ciężkiej kasy na ratowanie wizerunku. 755 00:45:13,043 --> 00:45:14,086 Już. 756 00:45:14,169 --> 00:45:15,963 Albo hashtag, zwalniam cię. 757 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 I kup ten jebany płaszcz. 758 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Co robisz? 759 00:45:29,059 --> 00:45:30,060 Moje łóżko. 760 00:45:30,644 --> 00:45:32,855 - O nie. - Tak. 761 00:45:32,938 --> 00:45:35,274 Mówiłam ci. 762 00:45:35,357 --> 00:45:37,860 Gówno. 763 00:45:37,943 --> 00:45:39,820 Możemy zawrzeć to w przysiędze? 764 00:45:40,654 --> 00:45:43,157 „Czy bierzesz sobie Piper Chapman za żonę 765 00:45:43,240 --> 00:45:46,326 i ślubujesz jej wierność, mimo gówna, którego doświadcza?”. 766 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 No wiesz... 767 00:45:48,370 --> 00:45:49,705 Przecież tak jest. 768 00:45:50,789 --> 00:45:52,332 Ślubujesz mi, tak? 769 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Tak. Ślubuję mimo gówna. 770 00:45:55,586 --> 00:45:57,045 To nie jest zabawne. 771 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Ktoś na mnie nasrał. 772 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Bo nie chciałam nasrać na kogoś innego. 773 00:46:03,510 --> 00:46:05,679 Zatem trafiłam z tobą szóstkę w totka. 774 00:46:06,388 --> 00:46:08,056 Będzie dobrze. 775 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 Idealne zakończenie dennego dnia. 776 00:46:14,897 --> 00:46:18,942 Dziwny facet będzie mi grzebał w mojej nieprzystrzyżonej conchicie. 777 00:46:22,279 --> 00:46:23,280 „ Conchita ”. 778 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 Tak nazywasz cipkę? 779 00:46:25,574 --> 00:46:28,118 Mówię serio. Kudły mi tak sterczą, 780 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 jakbym miała tam gniazdo Chewbakki. 781 00:46:31,914 --> 00:46:33,040 Ja tak nie mam. 782 00:46:33,749 --> 00:46:37,544 Moje afro rozrasta się horyzontalnie. 783 00:46:37,628 --> 00:46:39,838 Można powiedzieć, że noszę włochate gatki. 784 00:46:41,089 --> 00:46:42,633 Gatki z włosia typu 4C. 785 00:46:42,716 --> 00:46:43,675 Doktorek powie: 786 00:46:43,759 --> 00:46:47,763 „Cholera! Gdzie ona jest?”. 787 00:46:47,846 --> 00:46:49,056 A ja powiem: 788 00:46:49,139 --> 00:46:51,308 „Dzieńdoberek. Miłej podróży. 789 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 Uwaga na zęby”. 790 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 „Proszę zostawić za sobą okruszki, by znalazł pan drogę powrotną”. 791 00:47:10,118 --> 00:47:13,789 Siadaj. A może „sradaj”, Madison? 792 00:47:13,872 --> 00:47:15,082 Słyszałaś. 793 00:47:16,208 --> 00:47:19,253 Twoja siostrunia i suki z bloku D się nauczą. 794 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Zachciało im się dojebać do naszych fuch. 795 00:47:21,964 --> 00:47:24,967 Chcą wojny, będzie wojna. 796 00:47:25,050 --> 00:47:29,096 Barbara i jej lesby zepsuły cały nasz biznes. 797 00:47:29,846 --> 00:47:32,975 Myślisz, że nasranie im w ciuchy to dobra zemsta? 798 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Na początek. 799 00:47:35,185 --> 00:47:36,186 Nie. 800 00:47:37,020 --> 00:47:38,564 Nie będzie żadnego początku. 801 00:47:39,106 --> 00:47:40,315 Będzie ich koniec. 802 00:47:40,399 --> 00:47:42,109 Rozumiesz? 803 00:47:43,026 --> 00:47:45,487 A może powinnam poszukać kogoś innego? 804 00:47:46,113 --> 00:47:47,489 W porządku, rozumiem. 805 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 Walka na noże, nie na dowcipy. 806 00:47:52,035 --> 00:47:54,580 Czekasz na śmiech? Do roboty. 807 00:47:58,667 --> 00:48:02,504 Co robicie, gdy dziecko łamie zasady? 808 00:48:03,338 --> 00:48:06,258 Porozmawiajmy o konsekwencjach. 809 00:48:07,217 --> 00:48:10,887 Jakie czynniki należy rozważyć przy... 810 00:48:10,971 --> 00:48:14,016 To zajebiście nudne. 811 00:48:14,099 --> 00:48:16,977 - Po pierwsze... - Myślisz, że ten gondo ma dzieci? 812 00:48:17,060 --> 00:48:18,979 Musimy to zaliczyć, by je odzyskać. 813 00:48:19,688 --> 00:48:21,648 Podobno jedyne, na co patrzą, 814 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 to dochody i warunki mieszkaniowe. 815 00:48:24,318 --> 00:48:28,196 Kazali mi przygotować osobne pokoje dla chłopców i dziewczynek. 816 00:48:28,822 --> 00:48:31,325 Kogo stać na trzypokojowe mieszkanie w Nowym Jorku? 817 00:48:32,909 --> 00:48:34,661 - Ile masz dzieci? - Sześcioro. 818 00:48:35,454 --> 00:48:37,331 To powodzenia. 819 00:48:37,414 --> 00:48:38,498 Ale samych chłopców. 820 00:48:38,582 --> 00:48:40,584 Ja mogę spać na kanapie. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,377 Drogie panie. 822 00:48:42,461 --> 00:48:46,131 Zajęcia zostaną zaliczone, jeśli będziecie brać w nich udział. 823 00:48:46,214 --> 00:48:47,341 Zagadała do mnie. 824 00:48:48,675 --> 00:48:50,427 Nie mówi pan niczego, czego nie wiem. 825 00:48:51,428 --> 00:48:54,264 Nie znam pani sytuacji, 826 00:48:54,348 --> 00:48:56,558 ale dzieci nie mieszkają z panią. 827 00:48:57,267 --> 00:48:59,144 Jeśli chce pani je odzyskać... 828 00:48:59,227 --> 00:49:01,980 Opowiem panu o mojej sytuacji. 829 00:49:02,522 --> 00:49:04,316 Sytuacja jest taka, że moje dzieci 830 00:49:04,399 --> 00:49:06,193 mieszkają w gównianej dzielnicy 831 00:49:06,276 --> 00:49:07,569 z gównianą matką zastępczą 832 00:49:07,653 --> 00:49:10,238 i jej gównianym bratem, który wygląda mi na pedofila. 833 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 I z gównianą bandą małych gnojków. 834 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Jeśli wszystko ma być tak gówniane, 835 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 moje dzieci i kasa na nie równie dobrze może trafić do mnie. 836 00:49:19,164 --> 00:49:20,832 O tym decyduje państwo. 837 00:49:21,458 --> 00:49:26,380 Ale proszę mi zaufać, mamy tyle na głowie, że jeśli spełni pani minimum wymagań, 838 00:49:26,463 --> 00:49:28,882 opieka społeczna 839 00:49:28,965 --> 00:49:31,385 z radością odda pani jej dzieci. 840 00:49:31,468 --> 00:49:33,720 Ale kasy pewnie już nie. 841 00:49:33,804 --> 00:49:36,348 - Ma pani pracę? - Mam. 842 00:49:37,015 --> 00:49:39,309 Chce pan schudnąć z Nutri Herbal? 843 00:49:39,393 --> 00:49:40,519 Ktoś chętny? 844 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 No dalej. 845 00:49:42,979 --> 00:49:45,649 Parę z was mogłoby co nieco zrzucić. 846 00:49:49,444 --> 00:49:50,654 Nie odwracaj wzroku. 847 00:49:58,161 --> 00:49:59,329 Co z tobą? 848 00:50:04,835 --> 00:50:05,877 Wszystko OK? 849 00:50:10,257 --> 00:50:11,758 Łazisz za mną dzień w dzień. 850 00:50:11,842 --> 00:50:13,760 A jak pytam, nic nie odpowiesz? 851 00:50:32,028 --> 00:50:34,614 W porządku. Nie musisz mówić. 852 00:50:36,116 --> 00:50:38,493 Niektórych rzeczy nie da się cofnąć. 853 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Wiem o tym. 854 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 Zrobiłam ich mnóstwo. 855 00:50:50,505 --> 00:50:51,840 Wzięłam twoje pigułki. 856 00:50:52,924 --> 00:50:54,092 I pomogły. 857 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 Wiem. 858 00:50:59,598 --> 00:51:02,017 Więc... dziękuję. 859 00:51:05,645 --> 00:51:07,105 Tyłek ci zamoknie. 860 00:51:09,858 --> 00:51:11,067 Już zamókł. 861 00:51:36,927 --> 00:51:40,263 Nie podoba mi się to. Skąd wiesz, gdzie mieszkam? 862 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 Zepsuł ci się telefon? 863 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Między nami gra? 864 00:51:46,728 --> 00:51:49,314 Bez obaw. O mnie nie musisz się martwić. 865 00:51:52,943 --> 00:51:54,110 Za kłopot. 866 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 Ty dbasz o mnie, ja dbam o ciebie. 867 00:52:01,660 --> 00:52:04,746 To co... masz kogoś dla mnie? 868 00:52:04,830 --> 00:52:06,122 Na dziś? 869 00:52:07,040 --> 00:52:07,874 Tak. 870 00:52:11,670 --> 00:52:13,004 Da się zrobić. 871 00:52:16,007 --> 00:52:17,008 Ją. 872 00:52:21,263 --> 00:52:23,890 Załatwione, szefie. Jak sobie życzysz. 873 00:52:23,974 --> 00:52:26,017 Daj mi pięć minut. Zaraz zejdzie. 874 00:52:33,316 --> 00:52:35,986 Amber! Pakuj się, mała. 875 00:52:36,486 --> 00:52:37,529 Czas na imprezę. 876 00:52:41,449 --> 00:52:42,367 Tak. 877 00:52:42,450 --> 00:52:45,287 Proszę posłuchać, znalazłam współprowadzącą... 878 00:52:45,370 --> 00:52:48,790 Powiedziałem „tak”. Audycja jest wasza. 879 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 Serio? Nie musimy brać udziału w przesłuchaniu? 880 00:52:51,793 --> 00:52:53,044 Nie. 881 00:52:53,128 --> 00:52:54,671 Macie talent komediowy. 882 00:52:54,754 --> 00:52:57,173 Poza tym mam już dość. 883 00:53:00,343 --> 00:53:02,596 Jak to miałoby działać w radiu? 884 00:53:02,679 --> 00:53:03,680 Wspaniale. 885 00:53:04,306 --> 00:53:06,933 To kiedy zaczynamy? 886 00:53:07,017 --> 00:53:08,643 Jutro o 4.00 rano. 887 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 - Straszne. - Co? 888 00:53:11,187 --> 00:53:12,439 Cena sławy. 889 00:53:12,522 --> 00:53:15,775 I program ma być edukacyjny. 890 00:53:17,068 --> 00:53:19,446 A teraz zmykajcie. Skończyłem. 891 00:53:19,529 --> 00:53:22,157 - Żadnych komentarzy politycznych? - Dziękuję. 892 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 Robi się. Nie zawiedziemy pana! 893 00:53:24,284 --> 00:53:25,702 Jasne. 894 00:53:31,207 --> 00:53:32,208 Halo? 895 00:53:32,292 --> 00:53:35,211 Wasilij? Nie sądziłam, że odbierzesz. 896 00:53:35,295 --> 00:53:37,172 Czekaj, mamo, zawołam tatę. Tato! 897 00:53:37,255 --> 00:53:39,257 Nie, czekaj, chcę pomówić z tobą. 898 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Co u ciebie? 899 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 Dobrze. A u ciebie? 900 00:53:43,094 --> 00:53:45,305 Nie, kochanie, powiedz, co u ciebie. 901 00:53:45,388 --> 00:53:47,474 Naprawdę. Powiedz mi wszystko. 902 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 Jak moje śliczne wnuki? Jak żyjesz? 903 00:53:51,144 --> 00:53:53,813 Mamo, coś się stało? 904 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 Wasilij. Piękne imię. 905 00:53:56,983 --> 00:53:58,485 Za rzadko je słyszę. 906 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 Nic się nie stało, skarbie. 907 00:54:01,863 --> 00:54:04,491 Za mało uwagi poświęcałam rodzinie. 908 00:54:04,574 --> 00:54:07,077 Co masz na myśli, mamo? Jesteś w więzieniu. 909 00:54:07,160 --> 00:54:08,286 Tak. 910 00:54:09,913 --> 00:54:13,833 I wmówiłam sobie, że te kobiety to moja rodzina. 911 00:54:13,917 --> 00:54:15,043 Ale to... 912 00:54:16,127 --> 00:54:17,837 zdradzieckie kryminalistki. 913 00:54:18,630 --> 00:54:21,883 Zaniedbywałam was. Tylko rodzina jest rodziną. 914 00:54:21,967 --> 00:54:24,594 No cóż, to prawda. 915 00:54:25,136 --> 00:54:26,262 Kocham cię, Wasiliju. 916 00:54:26,346 --> 00:54:29,099 Przekaż braciom, że ich też kocham. 917 00:54:29,182 --> 00:54:32,394 Każdemu z osobna. 918 00:54:32,477 --> 00:54:33,853 Dla mnie. 919 00:54:33,937 --> 00:54:35,397 I Wasiliju? 920 00:54:35,480 --> 00:54:37,273 Tak, słucham, mamo. 921 00:54:38,191 --> 00:54:39,859 Odwiedź matkę, co? 922 00:54:41,111 --> 00:54:42,445 Jestem tu zupełnie sama. 923 00:54:43,071 --> 00:54:46,032 Jasne, niedługo cię odwiedzę. W weekend gram w rugby. 924 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 W rugby? 925 00:54:47,826 --> 00:54:49,661 Uważaj na głowę, dobrze? 926 00:54:50,203 --> 00:54:53,331 I dziękuję. Dobre z ciebie dziecko. 927 00:54:59,838 --> 00:55:01,756 To jak się nazwiemy? 928 00:55:02,841 --> 00:55:04,426 Flindy? 929 00:55:04,509 --> 00:55:06,094 Nie, nie podoba mi się. 930 00:55:06,177 --> 00:55:07,387 Czaca? 931 00:55:07,470 --> 00:55:09,055 Nie mam na imię Czarna Cindy. 932 00:55:09,180 --> 00:55:11,433 Po prostu Cindy. 933 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 Ale... 934 00:55:13,768 --> 00:55:16,563 moje żydowskie imię to Tova. 935 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Możemy nazywać się Toca. 936 00:55:19,774 --> 00:55:23,903 Albo może TocaTalk? 937 00:55:23,987 --> 00:55:25,613 TocaTalk. 938 00:55:26,531 --> 00:55:28,033 Nie czuję tego. 939 00:55:28,742 --> 00:55:30,535 Dobra, mam. 940 00:55:31,703 --> 00:55:32,620 Flava. 941 00:55:34,164 --> 00:55:35,665 Max Flava. 942 00:55:35,749 --> 00:55:37,250 Tak! 943 00:55:42,505 --> 00:55:45,508 Tak jest! Dzięki! Już niedługo w waszych celach... 944 00:55:59,230 --> 00:56:01,775 Moja ziomalka, Taystee! 945 00:56:01,858 --> 00:56:04,486 Bohaterka buntu. 946 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Jasna cholera! 947 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 Cześć, Cindy. 948 00:56:12,410 --> 00:56:14,412 W końcu cię wypuścili. 949 00:56:14,496 --> 00:56:15,789 Poszłaś na ugodę? 950 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 W życiu. 951 00:56:17,457 --> 00:56:20,710 Będzie proces. Ludzie muszą poznać prawdę. 952 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 O cholera! 953 00:56:32,514 --> 00:56:34,057 Buntowniczka! 954 00:57:38,746 --> 00:57:40,748 Napisy: Agnieszka Putek