UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est vraiment joli.
Tes dessins aussi.
Tu dois te sentir mieux pour être là à dessiner.
On peut dire ça.
Alors,
je t'en prie.
Non, pas du tout.
J'ai pas pris tes cachetons pourris.
OK, la dure à cuire. Je peux les récupérer ?
Je les ai balancés.
C'est ça. Dans ta gorge sexy.
Daddy. Barb veut te voir.
D'accord. Merci, chérie.
Salut, Barb.
Salut, mon chou.
La lumière te dérange encore ?
- Évidemment. - Sache que je m'en soucie.
Je le sais bien.
Tu es ma Daddy-O.
C'est vrai. Je suis là pour toi.
Alors. Les rats. C'était poilant.
J'aurais adoré voir leurs gueules, à ces connes.
Surprise, pétasses ! Vous avez des rats !
Tu t'es surpassée sur ce coup.
C'était épique...
Non. Je trouve que tu t'es vraiment surpassée.
Je ne le sens pas. J'ignore ce que ça va entraîner.
Et des fois, je me demande pourquoi je te garde.
Tu me gardes pour ne pas te coltiner les détails.
Fais-moi confiance.
Cathy la Pie a distrait les gardiens, les rats sont sortis, et boum, l'argent.
À cause des rats,
les huiles croient qu'au bloc C, elles sont sales.
La directrice va nous refiler le taf.
Nos filles auront les bons boulots.
Ça fait une semaine, chiquita.
T'as vu des boulots par ici ? Parce que moi, que dalle.
Et une petite pute m'a appelée "Babs" hier.
Babs, putain ?
C'est inacceptable. Tu perds le contrôle.
Pas du tout.
Tu sais qui elles adoreront quand tout se décantera ?
Leur patronne, Barb ?
Oui, ma belle. Toi.
Et qui t'adore le plus ? Regarde.
On peut pas gagner de fric plus facilement. Mate ça.
- C'est tout ce qu'il veut ? - Non. Les mecs en veulent toujours plus.
Mais à toi de choisir.
Si tu veux en faire plus.
Sinon, bois un coup, mange, fais de la séduction, danse et basta.
Tu t'amuses bien ?
À ton avis ? Tiens.
Sérieux, ça va aller.
Ils sont tous dealeurs de drogue ?
Tu crois que tous les Latinos blindés sont Scarface ?
Ils font du business
et dealent l'autre poudre dont les Américains sont accros.
Tu vois Alejandro là-bas ?
Il a des plantations de canne à sucre au Brésil.
Vanessa le voit depuis quelques mois
et a déjà gagné assez pour toute l'année scolaire.
T'étudies quoi ?
La science vétérinaire.
Ça te coûtera quoi, 300 briques en fin d'études ?
Faudra stériliser combien de chats ?
Un max.
Pas vrai ?
Ou alors, tu peux jouer avec un richard en chaleur.
Un seul.
Viens.
À quoi bon frapper si vous ne comptez pas attendre ?
Comment c'est arrivé ?
GRACE GROCER ET SON FROMAGE POURRI LES RATS DU PÉNITENCIER
Comment des rats ont infiltré l'entrepôt de fromage
ou comment ont-ils enfilé cette combinaison orange rikiki ?
Des crottes dans toutes les expéditions.
Vous deviez juste assurer un espace de travail vaguement hygiénique.
Vous êtes la responsable ici.
- Vous pourriez être... - Virée ?
Vous comptez me virer ? Faites donc.
Dites-le.
Si vous aviez voulu me virer, ce serait déjà fait.
Vous êtes du genre à envoyer un texto
pour rompre avec quelqu'un.
Seul point commun entre nous hormis pour...
Vous savez.
Vous voulez mon aide, pas vrai ?
Les actions de MCC sont en chute libre à cause de l'émeute,
et maintenant, ça.
Ce contrat de fromage couvrait les frais d'un quart des détenues.
Désolée,
mais ces questions relèvent du budget et de la communication.
Ça relève de niveaux au-dessus de moi.
Malgré tous ses...
défauts, au moins, Joe était prêt à travailler avec moi.
On devrait collaborer.
Oui. Deux choses.
Joe aurait tout fait pour vous baiser.
Et cette collaboration a fini en émeute
au cours de laquelle Joe a prétendu que vous étiez une détenue malade mentale.
On fait mieux comme modèle de collaboration efficace.
D'accord.
Je peux m'asseoir et réfléchir ? À voix haute ?
- Vous ne voulez pas mon avis. - Non.
Je commande des sandwichs.
Pour contrôler ce qui se passe au-dessus de vous,
aidez-moi à réfléchir.
Je ne mange ni gluten ni produits laitiers.
Ça va être à toi.
Il se paie le luxe de nous consacrer deux minutes trente chacune.
Je n'attends pas. Je te tiens compagnie.
Adorable.
Tu te fiches de ta santé vaginale ?
Parce que moi, non.
Je réserve ça au Dr Menton.
Je croyais que tu préférais le Dr Bouche.
Mais si tu kiffes le Dr Menton...
Ce n'est pas un euphémisme.
C'est un petit médecin d'Hopkins qui ne prend pas la mutuelle,
mais elle a un bar à infusions bien garni dans sa salle d'attente.
J'irai la voir en sortant dans neuf mois.
Le temps qu'il faut pour développer un humain.
Sortir d'ici sera une véritable renaissance.
Et je serai encore là
quand tu seras à la maternelle.
Ce n'est rien.
Un simple détour.
Je dois garder mon Dr Tête Haute ?
Et le Dr Bouche Souriante.
Au moins, cette couleur te sied.
Je sais pas quoi penser de la Floride,
mais ça me va très bien de ne plus jamais porter de kaki.
Ça va, toi ?
Pas vraiment.
À côté du QHS, la Sécu Mini, c'est une colonie.
J'ai vu des meufs péter un câble pour des carrés au citron.
La Floride, hein ?
Peu d'esclandres, mais plus rasoir que ça, tu meurs.
J'ai regardé une femme observer une araignée 40 minutes durant.
Merde.
Imagine celle qui te matait mater celle qui matait l'araignée.
C'est le meilleur secret.
Comme si partout où tu allais,
tu avais un chaton rikiki dans ta poche
à l'insu de tous.
Tu peux l'emmener dans le bus, au cinéma,
et partout où tu vas, il t'accompagne.
Mais si tu parles, les gens sont au courant.
C'est plus un secret.
Oui. C'est vrai.
On file toujours des réducs aux femmes enceintes
et elles ne font pas la queue.
Tu devrais tester tes pouvoirs.
Tu as bien raison.
Bonjour, je suis enceinte.
Est-ce que je peux passer ?
Oui, bien sûr.
Attends. Qui t'a dit de doubler, Vomito ?
J'ai un secret.
Je suis enceinte.
- On est deux. - Et moi, je suis légion.
Laisse-la passer.
On a un bébé à bord ! Poussez-vous, laissez passer.
Surtout toi.
Allons-y, chaton !
Pourquoi c'est mon boulot ?
- J'ai été promu. - À quel poste ?
Au poste où je ne me coltine plus ça.
Félicitations, t'es le nouveau chef des loisirs.
Voilà ton uniforme.
Quoi...
Déjà, tu dois remplacer Cathy la Pie,
vu qu'elle a simulé sa mort et a fini au trou.
Elle a simulé ?
Sérieux...
Putain, attends voir.
Le rapport entre l'émission bidon et les loisirs ?
Si c'est pas un boulot ni une punition, c'est du loisir.
Et l'émission doit être instructive et pédagogique.
La liste des sujets acceptables.
Ça craint.
Ça pourrait m'aider à la ligue des détenues.
La sélection de détenues, c'est le marché aux esclaves.
On réduit personne en esclave.
MCC, si, mais ça ne nous touche pas directement.
Réfléchis-y.
Vous estimez et échangez des gens en fonction de leurs compétences,
puis leurs actes vous profitent pendant que vous observez ça de loin.
C'est moralement répréhensible.
Il doit y avoir des gens bien des deux côtés.
Tiens, tes balles.
Maman, tu es là !
Ma chérie !
Trop contente de te revoir.
Lucy, pourquoi tu sens... les pieds ?
Alors, c'est ici ?
C'est ici.
Vous devez être Aleida ?
C'est ça.
Mayelin. Entrez, j'appelle les autres.
Qui c'est ?
J'ai une poupée pour toi.
Elle ne joue plus avec.
- Où est Eva ? - Parfois, elle va chez un garçon.
- Comment c'est ? - "Garçon" ? Elle a un jules ?
Elle a 12 ans.
Et vous ? Vous n'êtes pas contents de voir votre mère ?
Tu vas nous sortir d'ici ?
J'y travaille.
Conneries.
Ton langage.
T'en sais quoi ?
Minable.
Petit con.
Arrêtez ça !
C'est lui qui a commencé !
C'est ce merdeux !
Montez.
Vous pouvez vous taire ? Je dors.
Y a combien de mioches ?
Les deux garçons, vos quatre enfants et ma Raquel.
Et son bébé qui hurle.
Ma petite-fille fait ses dents.
Et mon frère vit là pour l'instant.
Ces enfants sont chanceux.
Frères et sœurs sont séparés d'habitude.
Et vous recevez des chèques, je parie.
Je peux rester seule avec mes enfants ?
Quoi de neuf ?
Tout ça, maman.
Maman, je veux rentrer avec toi.
Pas aujourd'hui, ma chérie.
Mais bientôt, c'est promis.
Tout va bien.
Prends-en une.
C'est des vitamines.
Je vais en vendre. Et grâce à ça, je vais vous récupérer.
Eva ne doit pas aller chez un garçon.
Et elle est toute triste.
Tu dois t'occuper d'elles.
Comme toi, avec nous ?
En nous laissant dans ce trou ?
Pourquoi t'es pas venue plus tôt ?
C'est tout récent.
Je cherche un boulot et un appartement.
C'est pas facile.
À cause de ton casier.
C'est ça, gros malin.
Alors, ne commets pas de crime, tu éviteras tout ça.
Le bébé de Daya a été adopté par une femme friquée.
Comment on peut faire ?
Je ne veux pas repartir avec toi.
Lucy, si.
Elle a oublié comment c'était de vivre avec toi.
Daddy, ça va être long encore ?
Pour une amie ?
Oui. Pour tout le monde. Et pour moi.
C'est pas en m'embêtant que ça ira plus vite. Décampe.
Comment ça va, Hellman ?
Tu veux quoi ?
À ton avis ? Faut calmer les camées.
Fallait y songer avant de faire péter l'approvisionnement.
- Quoi ? - Le fromage.
Le fromage n'est plus approvisionné.
Grace Grocer s'est retiré comme un ado souillon.
- Quel est le rapport... - Putain, l'hallu.
On t'appelle Daddy parce que t'es débile ?
Plus de contrat fromage, plus de fromage.
Et je parle de drogue.
Comment j'étais censée savoir que tu la passais dans le fromage ?
T'étais censée t'occuper de tes oignons,
pas foutre en l'air un bon plan.
Faut trouver un autre moyen.
Va chier.
Si je fais ça, le bloc D est sur la touche.
T'es sur la touche.
Maintenant, circule, détenue.
- Salut. Un souci ? - Non. D'accord ? T'en fais pas.
C'était un accident.
- Je te le jure. - Mon Dieu. Talia.
C'est quoi, ce bordel, sérieux ?
On était en pleine action
- et... - Merde, non.
- Elle a dû tomber. - Merde...
Comment ça, tombée ?
J'en sais rien ! Elle hurlait. Elle refusait de se calmer !
Elle est partie en couille ! J'y suis pour rien !
T'y es pour quelque chose !
Tu l'as entendu. C'était un accident.
Les autres se réveillent. Sortons-la d'ici.
Merde !
On attend qu'ils soient tous partis.
Verrouillez la porte et restez avec elle.
Que personne n'entre.
Et toi, tire-toi d'ici.
Si on te demande, t'es rentré tard dans la nuit.
Va-t'en !
D'après de nombreux témoignages,
quatre détenues et vous êtes inculpées d'incitation à l'émeute.
Elles prétendent que vous avez créé un bunker secret à cet effet,
et des preuves directes vous impliquent
dans l'enlèvement et la séquestration de Desmond Piscatella.
J'ai négocié un accord pour vous.
Reconnaissez l'incitation à l'émeute, et ils renonceront au reste.
C'est une très bonne chose.
Vous n'écoperez que de la peine minimale possible.
Mme Reznikov ?
Ce n'est pas...
une bonne chose.
C'est...
tout le contraire.
Croyez-moi, la peine réduite pour incitation à l'émeute...
Je n'ai rien incité du tout.
Voilà une idée.
C'est des khuinya finies. Des "conneries".
Vous avez une famille ? Trois fils ?
Votre meilleure chance de les revoir, c'est d'accepter cet accord.
En fait, c'est même votre seule chance.
Ça reste dix ans, mais sûrement moins pour bonne conduite.
C'est mal.
On me fait porter le chapeau.
C'était une émeute.
Par définition, beaucoup de personnes ont été impliquées.
Je ne mérite pas ça.
Si vous allez jusqu'au procès, vous le perdrez.
Un point, c'est tout.
Vous mourrez ici.
Levez-vous. L'audience va commencer.
L'honorable juge Roland Corcoran préside.
Je suis innocente.
Je n'ai tué personne.
Tasha, écoutez-moi, peu importe.
Je vous conseille d'accepter l'accord.
Ne le prenez pas mal, mais vous êtes commise d'office,
alors vos conseils...
Ne le prenez pas mal, mais je suis bien placée
pour savoir que votre affaire est perdue d'avance. Arrêtez ça.
Dans l'affaire opposant le Ministère public à Tasha Jefferson,
que plaidez-vous à l'inculpation d'incitation à l'émeute ?
Coupable, M. le juge.
Savez-vous que, ce faisant, vous renoncez au droit d'être jugée ?
Oui, M. le juge.
Renoncez-vous à ce droit ?
- Oui, M. le juge - C'est enregistré.
Dans l'affaire opposant le Ministère public à Tasha Jefferson,
que plaidez-vous à l'inculpation de meurtre ?
Non coupable, M. le juge.
Silence !
Votre réponse est enregistrée.
Un procès devant un jury sera...
L'union pour les libertés civiles va vous aider.
Vous voyez ? Ils croient en moi, eux.
Ce n'est pas que je vous crois pas ou crois pas en vous.
Je crois que vous n'obtiendrez pas justice.
Mais je vous souhaite bonne chance.
Sois forte, Tasha.
On va se battre jusqu'au bout.
- Silence ! - Black lives matter !
Sois forte !
Arrête. Bon sang.
- C'est ton numéro ? - Non, mon ouverture.
Après, des chants grégoriens.
Une baleine à bosse...
Une ambiance sonore.
C'est trop avant-gardiste pour ici.
Faut s'adapter au public.
Suivante !
J'ai montré ma vulnérabilité.
Désolé. Je voulais aussi que ça marche.
Tu vas me faire quoi ?
Bienvenue dans notre émission.
Enfin, mon émission : Do it Yourself, et on va vous montrer...
Je vais vous dire comment être au top...
On avait un max d'abonnés sur YouTube.
- J'ai pas l'habitude de faire sans... - Le canon ?
Mais c'est de la radio. Être canon, c'est dans la tête.
Sa voix aussi était plus canon.
Suivante !
Dernières règles ?
Je ne sais pas trop.
Ça fait un moment.
Avec le stress de devoir vivre ici et la folie de l'émeute,
je dois être décalée.
- Vous avez 42 ans ? - Vous êtes pas diplomate.
Du mal à dormir ?
Y a plus calme comme endroit.
Des sautes d'humeur ?
Mon fils Benny a été opéré au cerveau. Dieu merci, il est vivant.
Mais je ne peux pas payer sa kiné,
donc oui, j'ai des hauts et des bas.
Votre libido ?
Elle doit tailler une pipe à ma liberté.
Tous ces symptômes de ménopause
pourraient être des symptômes dus à l'incarcération.
C'est intéressant.
Pour déterminer s'il s'agit
de la périménopause, il faut des examens sanguins.
Et je crains que le fait d'être incarcérée
vous prive aussi de cela.
Surveillez d'autres signes comme la sécheresse vaginale
et une redistribution de la graisse à la taille.
Génial.
Il faut faire de l'exercice.
Méthode naturelle pour réguler vos hormones.
Y a pas de salle de sport ici.
Vous avez vu Millénium 3 ?
On peut faire du sport en cellule.
Et les pois chiches.
Il paraît que c'est bon.
Les phyto-œstrogènes.
Comment j'arrive à sentir ça ?
Ça schlingue tellement que je le sens par la bouche.
Allez, les cordons-bleus du fromage. On s'active.
J'aimerais vous aider, mais... avec mon bras.
Oui, avec sa flemmardise.
Pardon, Mendoza ?
Dommage qu'on ait perdu ces boulots.
Oui, 2 $ de l'heure, c'est toujours mieux que rien.
On pourrait faire un boulot de nettoyage du bloc D.
Ça ne rapporte que 12 cents, mais c'est toujours mieux que rien.
Arrêtez de vous plaindre et réfléchissez.
J'emmerde le bloc D et leurs boulots merdiques.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Je veux rendre leur boulot encore plus merdique.
Sérieux, je veux rendre leur vie encore plus merdique.
Ça va être la merde intégrale pour ces merdeuses du bloc de merde.
- Ce sera la merde à boire pour elles ! - Oh, que oui.
C'est l'idée.
C'est parti. Il me faut des volontaires
pour tomber le futal et chier sur les beaux uniformes du bloc D.
Je m'en charge.
Merci, soldat.
C'est pas nécessaire de te déshabiller.
Ça m'aide à me sentir plus primitive.
Pourquoi pas.
Chicoman ! Et si tu rajoutais ton grain de merde dans tout ça ?
Je ne chie pas sur commande.
La pression peut déclencher une arythmie cardiaque fatale.
C'est arrivé à Elvis.
N'importe quoi. C'est la CIA qui l'a tué.
Comme disait Kate Moss :
"Rien n'est aussi bon que de chier."
Je vais vous dire.
Celles qui refusent de chier sur le bloc D
auront une surprise Badison.
- Quoi ? - Mieux vaut éviter.
Une putain de surprise pour les cookies.
Si vous savez ce que c'est, pourquoi rester plantées là ?
Il faudrait les arrêter.
Quand le bloc D le saura, les représailles...
Nombre de joueuses risquent d'être mises sur la touche.
On parle de représailles à coups de dix points.
Sûrement trop pour être validées par des témoins.
La violence généralisée a un coût-bénéfice.
Ce n'est pas optimal.
Déféquer en public ne rapporte rien
après ce qui s'est passé il y a trois ans.
Oui, mais l'une d'elles risque de pleurer et de se frotter les yeux.
Conjonctivite bactérienne.
À deux points par œil...
Quelques jours d'incubation...
Je joue sur le long terme, Al.
Salut. Tu es jolie. Tu fais quoi ?
Je renforce mon plancher pelvien pour l'accouchement.
Je contracte ma craquette.
C'est drôle.
Je cherche une co-présentatrice pour ma nouvelle émission radio.
Je suis meilleure en duo.
On donnerait des conseils pour rester mignonnes.
La prison n'est pas une excuse pour se laisser aller.
Ou on pourrait parler d'événements récents :
"Pourquoi tant de chauffeurs de taxis sont enturbannés ?
Ils cachent des bombes ?
Ou des cheveux gras d'Arabes ?"
- Eh bien... - Mon Dieu.
Je vais assurer !
Et comme je suis anglophone d'origine,
je tiendrai le crachoir.
On n'a pas vraiment la même vision des choses.
Tu sais qui serait super à la radio ?
Moi.
Oui, mais...
moi aussi.
J'ai grandi en écoutant Howard Stern.
J'ai l'âme de six blagues de choc
enfermées dans un studio.
Je suis parfaite.
Je ne recherche pas un style à la Howard Stern.
Les seules idées intéressantes sont des hérésies !
Si c'est ce que tu penses,
c'est que tu sous-estimes le pouvoir des conseils de mode et des ragots.
Vous avez perdu un truc là-dessous ?
Je fais un examen à deux mains de votre utérus.
Alors ? Je peux enfanter ?
Vous avez quel âge ? 38, 39 ans ? Chaque mois compte.
- Il vous reste combien d'années ? - Un an. Je peux pas tomber enceinte ?
Non. Ce n'est pas ce que je dis.
Vous avez un nombre d'ovules limité,
et ils se détériorent à un rythme exponentiel.
Même enceinte demain,
ce serait une grossesse gériatrique à haut risque.
"Gériatrique" ? Mon toto vous paraît vieux ?
Il est serré...
Ça n'a aucun rapport.
Mais on ne sait jamais.
Geena Davis a eu des jumeaux à 48 ans.
Qui c'est, ça ?
Une Équipe hors du commun ?
Marjorie Prime ?
Thelma et Louise ?
Telma y Luisa ?
Vous voulez me motiver
avec un film de viol et de meurtre à la fin tragique ?
Ce film traite aussi de l'énorme inanité féministe
et de l'impossible justice pour les femmes dans un système judiciaire patriarcal.
J'ai de l'espoir à revendre.
Si je ne me trompe pas,
cette façon de se gratter est révélatrice.
Oui. Elles sont en manque.
Je croyais qu'elles avaient des problèmes de peau.
Je me demande comment sera la peau du bébé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête. Sa peau sera super.
Une peau de bébé toute douce.
J'aurais aimé que Vinnie soit là ce matin pour mon examen.
Il n'entendra pas battre son cœur.
Il ne verra pas son petit zizi à l'échographie.
- C'est peut-être une fille. - Et on ne l'apprendra pas ensemble !
S'il te plaît, Daddy. Je suis malade. Où c'est ?
Ça vient. Tenez le coup. Ça va aller.
Mais pourquoi ce retard ?
D'accord. C'est répugnant.
Il y a du caca partout !
- Salopes du bloc C ! - C'est signé Badison.
Tu les laisses faire ?
Tu les laisses se torcher le cul sur nous !
Ça sent la mutinerie.
Et ça sent aussi la merde. Je vais devoir porter ça ?
C'est un peu comme d'être une maman.
Merde partout, lessives à gogo,
et il faut protéger le gamin des camés du quartier.
Ça va, chaton.
Non, ça ne va pas.
Rien ne déstabilise un endroit comme une explosion de logique de junkies.
Certains tueraient pour se défoncer,
et c'est le cas de toute cette engeance.
Joue-la profil bas avec ton chaton
en attendant que ça passe ou un réassort.
Nos fringues ont baigné dedans. C'est un manque de respect. Énorme.
Oui. Elles nous ont manqué de respect. Et vous savez quoi ?
Quoi ?
Elles ont piqué votre came.
Et oui. Remerciez le bloc C pour votre état.
Le gardien qui la faisait passer ? Elles l'ont retourné.
- Quoi ? - Les connasses.
Ça fait pas chier quand des salopes vous volent ?
- C'est le pire. - Oui.
Et quand vous êtes déjà en prison,
privées de liberté,
et qu'une raclure du Bloc C vous prend votre plaisir ?
- Elles ont pas le droit. - Les putes !
Doucement. Clair qu'elles ont pas le droit.
- Elles vont morfler. - On va les achever !
Mort au bloc C !
- C'est ça, Daddy. - D'accord.
Tu fous quoi ? Tu dois faire profil bas.
Quel genre d'animal chie sur les vêtements d'une femme enceinte ?
Je veux un monde meilleur pour mon enfant !
Je vais te dire un truc. Personne ne fait chier Daddy.
Et personne ne fait chier les filles de Daddy.
T'es là ? Faut qu'on parle.
C'est agréable.
T'es toute tendue. Ça va ?
Oui, ma belle, ça va.
Merde ! Ne te pointe pas en douce comme ça.
Désolée.
C'est moi. Je ne voulais pas m'énerver.
T'es sûre que ça va ?
Tu as la tête ailleurs en ce moment.
C'est la démission de Talia ?
Non, t'inquiète, ma belle.
Mais tu sais quoi ?
Je t'écoute.
Ça peut toujours aller mieux.
C'était vraiment la merde dans la buanderie.
Et j'emploie le mot "merde" au sens littéral.
Et les gardiens...
Laisse tomber le fait que ce soit la merde dans la buanderie,
ce que les gardiens font ou pas et laisse tomber tout ce qui n'est pas ça.
Toi et moi. Sois ici avec moi.
Tu as raison. Être ici, avec toi.
On a un mariage à organiser.
Dans quatre ans, à ma sortie.
Non. Je ne veux pas attendre quatre ans.
Tu l'as dit, soyons ici. Faisons ça ici. Maintenant.
Je veux pas me marier en taule.
Écoute...
Après l'émeute,
après ce que j'ai vu aujourd'hui et la dépravation de cet endroit,
peu importe ce qui arrivera,
je veux passer ces neuf prochains mois
avec toi comme épouse.
Je veux que tu sois mon épouse.
Pourquoi se marier si on sera séparées longtemps ?
Justement parce qu'on sera séparées longtemps.
Pourquoi avoir dit oui si tu... refuses ?
Je veux me marier.
Mais...
- Aucun invité ne pourrait venir. - Peu importe.
On en fera un autre dehors.
- Un mariage en prison ? - Oui.
Ça ressemblerait à quoi ?
Merde !
- C'est Red. - Et si elle sait ce que j'ai dit ?
Arrête !
Première règle de notre famille.
"Affronter le problème."
Les Vause-Chapman règlent les choses sans ciller.
Salut, Red !
Comment ça va ?
Vous avez entendu un bruit ? Moi, pas.
Très drôle.
Ce ratas est dégoûtant,
mais j'aimerais le manger en paix si ça vous dérange pas.
Si, ça me dérange. Tu ne peux pas nous ignorer.
Je vous rends la monnaie de votre pièce.
- Comment ça ? - Je peux t'expliquer.
J'ignorerais que vous m'avez balancée ?
Que c'est la norme, ici ?
Quand vous voulez quelque chose, vous m'aimez, je suis votre mère,
et je fais le nécessaire.
Mais quand c'est l'inverse ?
Vous me balancez au premier pépin.
Arrête de dire "vous", j'étais à l'hôpital.
Et si tu parles de Piper, elle ne savait pas, elle me croyait morte.
Et pas seulement, Red.
Je croyais qu'elle l'était à cause de tes actes.
J'ai essayé de te prévenir. De toutes vous prévenir.
Nicky a été la seule à me parler
avant de me jeter en pâture aux lions.
- Nicky est hors de cause ? - Elle a fait montre d'honneur.
Putain. Arrête d'être aussi arbitraire.
Navrée que tu te sentes trahie.
Je suis désolée.
Tu sais où nous trouver.
Nom de Dieu.
Le menu d'aujourd'hui serait du sel sur une plaie, s'il y avait du sel.
Ils t'ont inculpée d'incitation aussi ?
Et toi ?
J'ai condamné les portes.
On va pouvoir passer dix glorieuses années de plus ensemble.
En fait,
ils n'ont pas rallongé ma peine.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Ce n'est pas comme si ta famille t'attendait dehors.
Que sais-tu de qui m'attend dehors ?
J'aurais dû demander poliment un rallongement de peine ?
Arrête de m'emmerder.
Aucun souci.
Vieille bique cintrée, myope et égoïste.
Sale ordure échevelée perfide et égoïste !
On pointe. On fléchit. On pointe.
Bien. On tourne.
N'oubliez pas, vos pieds sont à votre image.
On recommence. On pointe. On fléchit.
Et on pointe. Bien. On tourne.
C'est bien. On continue ! On pointe.
On fléchit. Et on pointe. Bien.
On devait faire de l'exercice, pas des étirements bizarres des pieds.
Je sais, mais ça fait du bien.
On pointe. Bien. On tourne.
C'est ça. On recommence.
T'as raison.
N'oubliez pas, vos pieds sont à votre image.
PIEDROBIC
Bien sûr. Tu vois ? Tout tombe en morceaux.
Silence ! Je fais passer une audition.
On a le droit à une heure d'exercice par jour, le magnéto est cassé.
Pas mon problème.
Vous avez un sifflet, c'est votre problème.
Il faut de vraies cassettes d'exercice. De la zumba, par exemple.
Ou du Tae Bo.
Richard Simmons. Ou au moins Body by Jake.
Le piedrobic est un vrai programme.
Y a aussi Talons de Talent, Éveil des Orteils, Charmantes Chevilles...
Ça suffit !
Vous voulez faire de l'exercice ?
Retournez dans vos cellules avec vos panards de compète !
Exécution !
Bordel de merde. Suivante ! Bon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Mon système reproducteur s'éteint.
Et je suis ici.
Moi aussi.
C'est le budget médical qui nous plombe. Regardez.
Sérieusement ?
Où est votre intégrité ?
Vous travaillez pour une boîte sans vergogne,
et votre réputation y est associée.
Vous pourriez vous écarter un peu ?
Je vous explique le rôle d'un associé.
Un associé ne se tape pas les tâches pénibles.
Les sous-fifres sont là pour ça.
Allez voir à la fac du coin, dégotez des diplômés en marketing
pour régler votre souci d'image.
Appelez ça un stage dans une grande société,
parlez d'un leader du secteur de la réhabilitation.
Payez-les au lance-pierre, promettez-leur des unités.
Et profitez de leur compétence génétique à manipuler Internet.
Oui ! C'est une idée géniale ! Vous voyez quand on collabore ?
Super. C'est mon assistant.
Salut, Jared. J'ai un projet pour vous.
OK, mais d'abord, que voulez-vous faire pour Black Lives ?
Comment ça ?
Les gens de Black Lives Matter ?
Ils travaillent avec l'ACLU
et veulent une déclaration au sujet du traitement de Tasha Jefferson.
Tasha Jefferson.
Aucun commentaire. Ne répondez pas.
Ne dites pas "pas de commentaire".
Ignorez ça pour le moment. Je vous rappelle.
Génial.
Nos actions ont encore perdu un point.
Black Lives Matter, c'est radioactif.
Vous avez du temps,
déplacez Tasha en quartier commun.
Trois heures de paperasse. Je ferai ça demain.
Non. Maintenant, que je puisse faire un communiqué de presse.
Hashtag, ACLU. Hashtag, Black Lives Matter.
Hashtag, gagner la guerre de la comm'
et éviter à MCC d'engager une société pour gérer tout ça.
Maintenant !
Ou hashtag, vous êtes virée.
Et achetez ce manteau à la con !
Que fais-tu là ?
Mon lit.
- Non. - Oui. Ça y ressemble.
Je te l'avais dit.
La merde !
Je peux en parler dans nos vœux ?
"Prenez-vous Piper Chapman comme épouse
dans la richesse et dans la merde de son quotidien ?"
Je veux dire...
Tu sais que oui.
C'est le cas, pas vrai ?
C'est le cas. C'est le caca.
Mais ce n'est pas drôle.
On a chié sur mon oreiller,
car j'ai refusé de chier sur des fringues.
J'ai de la chance de t'avoir.
Ça va aller.
Cette journée pourrie finit sur une bonne note.
Me faire inspecter la conchita en friche par un inconnu.
"Conchita" !
C'est le nom de ta salle des fêtes ?
Sérieux. C'est tellement la jungle là-dessous
qu'on dirait un Wookie endormi.
Pas pour moi.
Ma rouffa s'étend plutôt horizontalement.
C'est comme si j'avais un short pubien.
Un short pubien afro.
Le doc va me faire :
"Merde ! Où elle est passée ?"
Je vais lui faire :
"Bonne chance dans votre périple !
Gare aux dents !"
"Semez des miettes de pain pour retrouver votre chemin !"
Pose-toi. Ou devrais-je dire "pose un caca" ?
T'es au courant.
Ça servira de leçon à ta sœur et à ces pétasses du bloc D.
Elles foutent la merde dans nos boulots.
Elles veulent la guerre, elles vont être servies.
Barbara et son gang de goudous ont plombé tout notre business.
Des traces de pneus sur leurs tenues, c'est des représailles ?
C'est un début.
Je veux rien déclencher.
Je veux les enterrer.
Tu me comprends ?
Ou alors tu n'es pas celle qu'il me faut ?
D'accord, j'ai pigé.
Des schlass, pas de la chiasse.
T'attends que je me marre ? Au boulot.
Que faites-vous quand votre enfant enfreint une règle ?
Parlons de conséquences appropriées.
Quels facteurs faut-il considérer pour créer...
On se fait chier comme des rats morts.
- D'abord... - Tu crois que gondo a des mioches ?
On doit se coltiner ça pour les récupérer.
Paraît qu'ils vérifient
que les revenus et l'appart.
Mais il faut des chambres séparées pour mes filles et fils.
Qui peut se payer un T4 à New York ?
- T'as combien de gosses ? - Six.
Bonne chance à toi.
Mais que des garçons.
Je peux pioncer sur le canapé.
Excusez-moi, mesdames.
Je ne peux vous valider ce cours que si vous participez.
Elle me parlait.
Je sais déjà tout ça.
J'ignore quelle est votre situation personnelle,
mais vos enfants ont été placés à raison.
Et si vous voulez les retrouver...
Voilà ma situation personnelle.
Mes gosses vivent dans un quartier merdique
en famille d'accueil merdique qui contient sûrement un pédophile,
sans oublier des trous du cul d'autres gamins.
Donc quitte à vivre dans la merde,
autant encaisser les chèques et récupérer mes gosses.
C'est à l'État d'en décider.
Mais croyez-moi, le système est surchargé, si vous respectez les minimas,
les Services de l'enfance seront ravis de vous rendre vos enfants.
Mais probablement pas les chèques.
- Vous avez un emploi ? - Oui.
Vous voulez perdre du poids avec Nutri Herbal ?
Personne ?
Allez.
Certains d'entre vous en auraient bien besoin.
Détournez pas le regard.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Tu me colles au cul en permanence. Je viens à toi, tu réponds pas ?
C'est pas la peine de parler, si tu veux pas.
Y a des erreurs qui s'effacent pas.
Je suis bien placée pour le savoir.
J'en ai un paquet.
J'ai pris tes cachetons.
Et ça m'a aidée.
Je sais.
Donc, merci.
Tu vas être toute trempée.
C'est trop tard.
Yo, c'est pas cool. Comment tu sais où j'habite ?
Ton téléphone est HS ?
C'est cool, entre nous ?
T'inquiète. T'en fais pas pour moi.
Pour les ennuis causés.
Tu t'occupes de moi, je m'occupe de toi.
T'as une nouvelle pour moi ?
Quoi, ce soir ?
Possible.
Elle.
Entendu, patron. Comme tu veux.
Cinq minutes. Je te l'envoie.
Amber ! Prends tes affaires.
La fiesta va commencer.
Écoutez, j'ai une co-présentatrice...
J'ai dit oui. Vous avez l'émission.
Pas besoin d'auditionner ?
Non.
De vrais talents comiques.
Sans compter que j'en ai ras-le-bol.
Comment ça passera à la radio ?
Avec brio.
On commence quand ?
Demain à 4 h du matin.
- Dégueu. - Quoi ?
La rançon de la gloire.
Et vous devez faire un programme éducatif.
Fichez le camp. J'en ai enfin fini.
- Pas de commentaires politiques ? - Merci.
Pigé. On ne vous décevra pas !
Vasily ? Je ne pensais pas que tu répondrais.
Attends, maman, je vais chercher papa.
Non ! Attends ! Je veux te parler.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Non, mon chéri, parle-moi de toi.
Vraiment. Dis-moi tout.
Mes magnifiques petits-enfants ? Comment va la vie ?
Maman, il y a un problème ?
Vasily. Ton nom magnifique.
Je ne l'entends pas assez.
Aucun problème, kotik,
sauf que j'ai délaissé ma famille.
Comment ça, maman ? Tu es en prison.
Et je me suis convaincue à tort que ces femmes étaient ma famille.
Alors que ce sont...
des détenues et des traîtresses.
Je vous ai négligés. On n'a qu'une seule famille.
Oui, c'est vrai.
Je t'aime, Vasily.
Dis à tes frères que je les aime.
Dis-leur à chacun avec conviction.
Pour moi.
Et Vasily ?
Oui, maman. Je t'écoute.
Viens rendre visite à ta mère.
Je suis toute seule ici.
Oui, je viens bientôt. J'ai rugby ce week-end...
Rugby ?
Fais attention à ta tête.
Et merci. Tu es un bon fils, Vasily.
On prend quel nom ?
Flindy ?
Non. J'aime pas.
Blaca ?
Black Cindy, c'est pas mon vrai nom. C'est juste Cindy.
Mais...
mon nom juif, c'est Tova !
On pourrait être Toca.
Que dis-tu de TocaTalk ?
TocaTalk !
Je ne le sens pas.
Je sais !
Flava.
Max Flava !
Génial !
C'est ça ! Merci ! Bientôt sur les ondes...
C'est ma copine, Taystee !
La gangsta de l'émeute est dans la place.
Merde !
T'es enfin sortie d'isolement !
T'as accepté l'accord ?
Des clous.
Je vais au procès. Le public doit savoir la vérité.
Merde !
L'émeutière !
Sous-titres : Luc Kenoufi