UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué preciosidad.
Y el dibujo también.
Gracias.
Debes de sentirte mejor si estás aquí dibujando.
Sí, supongo.
Bueno...
...de nada.
No, de mucho.
No me tomé tus pastillas.
Vale, chica dura. ¿Me las devuelves?
Las tiré.
Sí, claro. Por tu garganta.
Papi, Barb quiere verte.
Vale. Gracias, nena.
Hola, Barb.
Hola, costillita.
¿Te vuelve a molestar la luz?
- Es obvio. - Ya. Solo me interesaba.
Ya sé que te interesa.
Eres mi Papi.
Eso es. Cuido de ti.
Bueno. Las ratas. Qué risa.
Gracias.
Madre mía. Lo que habría dado por verles la cara a esas zorras, joder.
¡Sorpresa, zorras! ¡Hay ratas!
Ahí te has superado de verdad.
Fue genial...
No. En serio que te has superado.
No me siento bien al respecto. No sé qué pasará ahora.
A veces no sé por qué te dejo estar aquí.
Para no tener que preocuparte de los detalles.
Créeme.
Cathy la Cotorra distrajo a los guardias, soltaron las ratas y... ¡bingo!
Gracias a las ratas,
los directivos piensan que en el bloque C pasan de la higiene.
El director nos tendrá que dar el queso a nosotras.
Nuestras chicas tendrán los trabajos.
Ha pasado ya una semana.
¿Has visto que nos ofrezcan trabajos? Porque yo no.
Y una de esas me llamó "Babs" ayer.
¿Qué coño Babs?
Es inaceptable. Estás perdiendo el control.
No lo estoy perdiendo.
¿Sabes a quién querrán más aún cuando esto acabe?
¿A su chica, Barb?
Sí, a ti.
¿Y quién te quiere más? Mira.
Es el dinero más fácil del mundo. Mira.
¿Se conforma con eso?
Claro que no. Los tíos siempre quieren más.
Pero depende de ti.
Si quieres ganar más, haces más.
Si no, tomas una copa, comes algo, flirteas, bailas y te vas a dormir.
- Hola. - Hola.
¿Lo pasas bien?
¿Tú qué crees? Toma.
Sí.
En serio, no te pasará nada.
¿Todos son traficantes?
¿Crees que todos los latinos ricos son Scarface?
Son empresarios.
Ganan dinero con otro polvo blanco al que son adictos en este país.
¿Ves a Alejandro?
Tiene varias plantaciones de caña de azúcar en Brasil.
Vanessa solo lleva con él unos meses,
y ya ha ganado lo suficiente para no trabajar en todo el curso.
¿Tú qué estudias?
Veterinaria.
¿Cuánto cuesta toda la carrera, 300 000 dólares?
¿Cuántos gatos tienes que esterilizar para pagarlo?
Muchos gatos.
¿A que sí?
O puedes jugar con un ricachón cachondo.
Uno.
Vamos.
¿Qué sentido tiene llamar si no esperas?
¿Cómo ha pasado esto?
SUPERM-ARRANOS GRACE VENDE RAT-IONES DE QUESO DE LA CÁRCEL.
¿Te refieres a cómo han accedido las ratas al almacén
o a cómo le han puesto ese mono naranja a esa ratita?
Había excremento de rata en todos los lotes.
Solo debías garantizar un lugar de trabajo medianamente higiénico.
Tú eres la encargada de eso.
- Podría... - ¿Despedirme?
¿Me vas a despedir? Adelante.
Dilo.
Vale.
Si me fueses a despedir, ya lo habrías hecho.
Seguro que eres de las que mandan un mensaje rápido
para romper con alguien.
Quizá sea lo único que tenemos en común, aparte de...
Ya sabes.
Entonces...
...quieres mi ayuda, ¿no?
Las acciones de MCC caen en picado por el motín y la fugada,
y ahora por perder a Grace.
Esa operación del queso iba a costear la manutención de muchas internas.
Lo siento,
pero son cuestiones de RR. PP. y presupuesto, en el ámbito directivo.
Yo no tengo responsabilidad.
Bueno, aun con sus...
...defectos de carácter, Joe siempre colaboraba conmigo.
Esto debería ser un equipo.
Sí. Dos comentarios al respecto.
Uno, Joe haría cualquier cosa por bajarte las bragas.
Y dos, el equipo se rompió en un motín
durante el que Joe fingió que eras una interna demente.
No es exactamente un modelo de colaboración.
Bien.
¿Puedo al menos sentarme a pensar? ¿En voz alta?
- No estás pidiendo permiso, ¿no? - No.
Pero pediré la comida.
Y si quieres controlar lo que va a pasar,
mejor ayúdame a pensar.
No como gluten ni lácteos.
Parece que te toca.
Nos atiende durante unos generosos dos minutos y medio.
No estoy esperando. Solo te acompaño.
Genial.
Pero ¿no te importa tu salud vaginal?
Porque a mí sí.
Me reservo esto para la Dra. Barbilla.
Francamente, pensaba que preferías a la Dra. Boca.
Pero si quieres a la Dra. Barbilla...
La Dra. Barbilla no es un eufemismo.
Es una señora bajita titulada en Medicina en Hopkins que no acepta seguro,
pero tiene todo un expositor de infusiones en la sala de espera.
Iré a visitarla cuando salga dentro de nueve meses.
El tiempo que tarda en gestarse un ser humano.
Salir de aquí será totalmente como volver a nacer.
Y yo quizá siga aquí
cuando vayas a la guardería y a preescolar.
Eso no es nada.
Un contratiempo.
¿Vas a mantener alta a mi Dra. Barbilla?
Y la sonrisa en tu Dra. Boca.
Bueno, al menos este color te queda bien.
Gracias.
No sé si me gustan las de Florida,
pero me parece genial no volver a vestir de kaki.
¿Te va bien?
No mucho.
Máxima es mucho más dura que la cárcel normal.
Sí, he visto a algunas matarse por caramelos de limón.
Florida, ¿eh?
Es tranquilo, pero me aburro como una ostra.
Una vez vi a una señora observar a una araña durante 40 minutos.
Joder.
Imagínate a la que te estuvo observando
mirar a la señora que miraba la araña.
Es un secreto muy grande.
Como si fueses a todas partes
con un gatito en el bolsillo
y no lo supiera nadie.
Podrías subir al autobús o llevártelo al cine
e iría contigo adondequiera que fueses.
Pero si hablaras de ello, la gente lo sabría.
Y no sería un secreto.
Sí. Es verdad.
Y la gente siempre da descuento a las embarazadas,
y les dejan pasar en la cola.
Quizá debas probar tus poderes.
Tienes mucha razón.
Hola, estoy embarazada.
¿Podrías dejarme pasar delante de ti?
Sí, claro. Pasa.
Espera. ¿Quién te ha dejado colarte?
Tengo un secreto.
Estoy embarazada.
- Somos dos personas. - Ya. Y yo contengo a multitudes.
Venga, déjala pasar.
¡Bebé a bordo! Haceos a un lado, dejadla pasar.
Sobre todo tú.
Vamos, gatito.
¿Por qué me encargo de esto ahora?
- Me han ascendido. - ¿A qué?
A no tener que hacer esto más.
Felicidades, ahora eres el encargado del ocio.
Toma el uniforme.
Pero...
Lo primero, debes sustituir a Cathy la Cotorra,
porque ha fingido su muerte para irse al verdadero hoyo.
¿Fue fingida?
Tío...
Espera, joder.
¿Qué tiene que ver el puto programa de radio con el ocio?
Si no es un trabajo ni un castigo, entonces se considera ocio.
El programa debe ser informativo y educativo.
Esta es la lista de temas aceptables.
Qué marrón.
Aunque quizá gane más puntos en Fantasía en el Presidio.
¿Sabes lo que es ese juego? Una subasta de esclavos.
Bueno... No esclavizamos a nadie.
MCC sí, pero a nosotros también nos tratan como el culo.
Piénsalo.
Ponéis precio y comerciáis con gente según sus habilidades y características,
y luego os aprovecháis de sus actos mientras observáis desde la barrera.
Todo ello es moralmente reprobable.
Seguro que hay buena gente a ambos lados.
No olvides las pelotas.
Mami, ¡estás aquí!
¡Cariño!
Qué gusto ver tu carita.
Lucy, ¿por qué hueles a... pies?
¿Esta es la casa?
Esta es la casa.
Debes de ser Aleida.
Así es.
Mayelin. Pasa, llamaré al resto.
¿Quién es?
Te he traído una muñeca.
Ya no juega con eso.
¿Dónde está Eva?
A veces se va a casa con un chico después de clase.
¿Cómo se llama?
¿Cómo? ¿Es que tiene novio?
Tiene 12 años.
¿Qué os pasa? ¿No os alegráis de ver a vuestra madre?
¿Vienes a sacarnos de aquí?
Estoy en ello.
- Gilipolleces. - ¡Eh!
No hables así.
¿Qué demonios sabes tú?
Payaso.
Cabrón.
- ¡Para! - ¡Eh!
¡Ha empezado él, joder!
¡Sí, mierdecilla!
Chicos, arriba.
¿Podéis callaros? Estoy durmiendo.
¿Cuántos más chiquillos hay aquí?
Los dos chicos, los cuatro tuyos y mi hija, Raquel.
Y el llorón de su bebé.
Mi nieta está en dentición.
Y mi hermano está durmiendo aquí una temporada.
No sabes la suerte que tienen.
Los hermanos casi nunca están juntos, pero yo los acogí a todos.
Y también los cheques que vienen con ellos.
¿Puedo hablar a solas con mis hijos?
Bueno...
¿Qué os pasa?
Esto, mamá. Esto pasa.
Mami, quiero irme a casa contigo.
Hoy no, cariño.
Pero será pronto, lo prometo.
¿Vale? No pasa nada.
Toma una.
Son sanas.
Voy a vender muchas. Así os recuperaré.
Eva no tiene que ir a casa de ningún chico.
Y vuestra hermana está triste.
Tenéis que cuidarla.
¿Como lo has hecho tú?
¿Dejándonos en esta pocilga?
¿Por qué has tardado tanto en venir a vernos?
No ha sido tanto tiempo.
Intento encontrar trabajo y una casa.
No es tan fácil como parece.
Por tus antecedentes.
Sí, listillo.
No delincas y nunca tendrás que saber lo que se siente.
Dicen que al bebé de Daya lo ha adoptado una señora rica.
¿Cómo se hace eso?
No quiero volver contigo.
Lucy sí.
Porque no se acuerda de lo que es vivir contigo.
Papi, ¿cuánto más hay que esperar?
¿Es para una amiga?
Sí. Para todo el mundo. Y para mí.
Agobiarme no va a hacer que llegue antes. Largo.
¿Qué tal todo, Hellman?
¿Qué quieres?
¿Tú qué piensas que quiero? Las adictas están nerviosas.
Quizá debiste pensarlo antes de cortar el suministro.
- ¿Cómo? - El queso.
Los del queso se han largado.
Supermercados Grace ha rescindido el contrato.
- ¿Qué tiene que ver eso con...? - Es increíble.
¿Y qué significa Papi? ¿Estúpida?
Si no se trabaja con el queso, no hay queso.
Y con "queso" me refiero a drogas.
¿Cómo coño iba a saber que las traías con el queso?
No debías. Solo debías ocuparte de tus asuntos
y no jodernos el chiringuito.
Tendremos que encontrar una nueva vía.
Que te den.
Si encuentro una, el bloque D está fuera.
Tú estás fuera.
Ahora lárgate, interna.
- Eh. ¿Qué pasa? - Nada. ¿Vale? No te preocupes.
Eh. Ha sido un accidente.
- ¿Vale? Lo juro. - Madre mía. Talia.
¿Qué coño ha pasado, joder?
No sé. Estábamos pasándolo bien,
- y entonces... - Mierda, no.
- No sé, se cayó o algo así. - Joder, nena...
¿Cómo que se cayó?
¡He dicho que no lo sé! Estaba gritando. No se calmaba.
¡Iba puesta hasta las cejas!
¡No tengo la culpa, joder!
¡Sí tienes la culpa!
Ya lo has oído. Ha sido un accidente.
La gente se despierta. Tenemos que sacarla.
¡Joder!
No.
No podemos hasta que salgan todos.
Cierra la puerta y quédate dentro.
Que no entre nadie.
Y tú lárgate de aquí.
Si alguien pregunta, volviste a la ciudad anoche.
¡Vete!
Según abundantes testimonios,
el fiscal la ha acusado con otras cuatro de incitar al motín.
Dicen que creó y mantuvo un búnker secreto,
y también hay pruebas que la implican
en el rapto y detención ilegal del guardia Desmond Piscatella.
He negociado un trato.
Si admite la acusación de motín, retirarán el resto de los cargos.
Está muy bien.
Tendrá la menor sentencia posible. ¿Lo entiende?
¿Señora Reznikov?
Esto...
...no es bueno.
Esto...
...no es nada bueno.
En serio, la menor condena por incitar al motín sería...
No incité a nada.
Esto es lo que pienso.
Es una completa khuinya. "Mierda".
Tiene familia, ¿no? ¿Tres hijos?
Lo mejor para volver a verlos es firmar el acuerdo.
De hecho, yo diría que es la única oportunidad.
Son diez años, pero con buen comportamiento...
Esto es una equivocación.
Soy un chivo expiatorio.
Fue un motín.
Por definición, había mucha gente implicada.
No merezco esto.
Si va a juicio, no lo ganará.
Punto.
Morirá aquí dentro.
En pie. Se levanta la sesión.
Preside el honorable juez Roland Corcoran.
No lo hice.
No maté a nadie.
Tasha, escucha, eso da igual.
Lo mejor que te puedo aconsejar es declararte culpable.
No se ofenda, pero si diese los mejores consejos,
no sería abogada de oficio.
No te ofendas, pero al ser de oficio, soy experta en casos
tan desesperados como el tuyo. No vayas a juicio.
En el caso de Estados Unidos contra Tasha Jefferson,
Srta. Jefferson, ¿cómo se declara del delito de incitación al motín?
Culpable, señoría.
Srta. Jefferson, ¿es consciente de que al declararse culpable
pierde el derecho a un juicio con jurado?
Sí, señoría.
¿Renuncia a ese derecho?
- Sí, señoría. - Que así conste.
En el caso de Estados Unidos contra Tasha Jefferson,
Srta. Jefferson, ¿cómo se declara del cargo de asesinato sin agravantes?
Inocente, señoría.
¡Orden!
Conste la declaración de "inocente".
Se fija el juicio con jurado para...
La ACLU, la Unión por las Libertades Civiles, te defenderá.
¿Lo ve? Me creen.
No es que yo te crea o no te crea.
Pero creo que no obtendrás la justicia que esperas.
Aunque te deseo lo mejor.
Resiste, Tasha.
Pelearemos hasta el final.
- ¡Orden! - ¡Las vidas de los negros importan!
¡Aguanta!
Para. Dios. Para.
- ¿Ese es tu número? - Es la entradilla.
Luego hago canto gregoriano.
Sanctus
Sanctus dominus deus sabaoth
Hago cantos de ballena jorobada...
Todo un universo sonoro.
Es demasiado vanguardista para este público.
Debes adaptarte a tu audiencia.
¡Siguiente!
Acabo de ser muy vulnerable con usted.
Lo siento. Yo también quería que funcionase.
¡Eh! ¿Tú qué haces?
Vale, bienvenidos a nuestro programa.
Mi programa. Se llama Hazlo tú misma y te vamos a enseñar...
O sea, te voy a decir cómo sacarte partido...
Mira, teníamos muchos seguidores en YouTube.
- Pero no sé hacerlo sin... - ¿La tía buena?
Pero es radio. La belleza está en la mente en la radio.
Su voz también era más sexi.
¡Siguiente!
¿Última menstruación?
No estoy muy segura.
Hace bastante.
Pero con el estrés de trasladarme aquí, lo del motín,
quizá se haya trastornado.
- ¿Tiene 42 años? - No hay que decirlo así.
¿Duerme mal?
Este no es el mejor lugar.
¿Cambios de humor?
Mi hijo Benny se ha operado del cerebro. Ha sobrevivido, gracias a Dios.
Pero luego no podía pagar su rehabilitación,
así que podría decirse que tengo altibajos.
¿Pérdida de libido?
Estará por ahí fuera haciéndole una mamada a mi libertad.
Parece que todos estos cambios
podrían deberse a estar en prisión.
Eso es interesante.
Pero no hay modo de saber
si está premenopáusica sin un análisis de sangre.
Y me temo que otro síntoma de estar en prisión
es que no puedo hacérselo.
Observe otras cosas, como sequedad vaginal
y acumulación de grasa en la cintura.
Genial.
Lo mejor es hacer ejercicio.
Es un modo natural de regular las hormonas.
No es que aquí haya un centro de fitness.
¿Ha visto La reina en el palacio de las corrientes de aire?
En una celda se puede hacer mucho.
Y coma garbanzos.
También son buenos.
Fitoestrógenos.
Madre mía.
¿Por qué tengo que oler esto?
Esta mierda huele tan mal que la huelo por la boca.
Vamos, quesitos. Terminad.
Ojalá pudiera ayudaros, pero el brazo...
Sí, la vagancia.
¿Qué dices, Mendoza?
Que es una pena perder este trabajo.
Sí, dos dólares la hora es mucho más que cero dólares la hora.
Quizá nos den algún trabajo de mantenimiento del bloque D.
Solo pagan 12 centavos, pero también es más que cero dólares.
Dejad de quejaros y calcular.
A la mierda el bloque D y sus putos trabajos.
¿Sabéis lo que quiero?
¿Qué?
Que sus trabajos de mierda sean aún más chungos.
No va de coña, quiero su mierda llena de mierda.
La mierda va a salpicar a esas descerebradas del bloque de mierda.
¡No sabrán de dónde ha salido!
Pues sí.
De eso se trata.
Vamos.
Necesito voluntarias
para echar un truño en los uniformes limpios del bloque D.
Yo voy.
Gracias, soldado.
Lo de desnudarse no era necesario.
Me hace sentir más animal.
Muy bien.
¡Huecoman! ¿Por qué no dejas un paquetito marrón?
No, no puedo cagar a voluntad.
La tensión puede provocar una arritmia mortal en algunas personas.
Es lo que le pasó a Elvis.
Venga ya. A Elvis lo mató la CIA.
Tú...
Como dijo Kate Moss:
"Nada sabe tan bien como el placer de cagar".
Mirad.
Quien no quiera cagarse en el bloque D
tendrá una sorpresa de Malison.
- ¿Una qué? - No te arriesgues.
- Es... - Una sorpresa para las galletitas.
Si os habéis enterado, ¿qué hacéis ahí paradas?
Deberíamos impedírselo.
Cuando se entere el bloque D, la represalia...
Podría descalificar a muchas jugadoras.
La represalia supondría varios incidentes de diez puntos.
Demasiados para contarlos, con testigos.
La violencia generalizada tiene ventajas e inconvenientes.
Puede que no sea rentable.
Y la defecación pública no puntúa
después de lo que pasó hace tres años.
Pero una podría llorar y frotarse los ojos.
Conjuntivitis bacteriana.
A dos puntos por ojo...
Tardaría días en manifestarse...
Yo juego a largo plazo, Al.
Eh, estás muy guapa. ¿Qué haces?
Fortalezco el suelo pélvico para preparar el parto.
O sea, apretar el chichi.
Qué gracia.
Mira, busco copresentadora para mi programa de radio.
Yo soy genial cuando tengo alguien que me contesta.
Podríamos hablar de estar guapa en la cárcel.
Sí. Estar en la cárcel no es excusa para abandonarse.
O podríamos hablar de la actualidad:
"¿Por qué tantos taxistas llevan turbante?
¿Esconden bombas?
¿O solo pelo árabe y grasiento?".
- Bueno... - Madre mía.
¡Qué bien se me va a dar esto!
Y como soy la anglófona nativa,
hablaré la mayor parte del tiempo.
Creo que no tenemos la misma visión.
¿Sabes quién lo haría genial?
Yo.
Ya, pero...
...yo también.
Vale, crecí escuchando a Howard Stern.
Mi conciencia la forman varios locutores ofensivos
encerrados en una cabina de sonido.
Soy perfecta.
No creo que Howard Stern sea el estilo que busco.
¿Por qué no? ¡Lo único que interesa son las herejías!
Si piensas eso,
subestimas el poder de la moda y el cotilleo.
¿Ha perdido algo ahí?
Examino el útero con ambas manos.
¿Cómo está? ¿Sigue fértil?
¿Qué edad tiene? ¿38, 39? Cada mes cuenta ahora.
¿Cuánto tiempo le queda?
Un año. ¿Dice que no puedo quedarme embarazada?
No. No digo eso.
Digo que tiene unos óvulos limitados
y ahora se deterioran exponencialmente.
Aunque mañana quedara embarazada,
se consideraría un embarazo geriátrico de riesgo.
¿Geriátrico? ¿Mi toto le parece viejo?
Está prieto...
No tiene nada que ver con eso.
Pero nunca se sabe.
Geena Davis tuvo gemelos a los 48 años.
¿Quién es esa?
¿Ellas dan el golpe?
¿Marjorie Prime?
¿Thelma y Louise?
¿Intenta animarme
hablando de una película de violación y asesinato con final trágico?
También trataba de una futilidad especialmente feminista
y la imposibilidad de justicia para la mujer en la justicia patriarcal.
Tengo mucha esperanza.
Si no me equivoco,
veo que la gente se está rascando mucho.
Tienen el mono.
Pensaba que serían problemas de piel.
Me pregunto qué piel tendrá el bebé.
¿Qué pasa?
Vamos. Tendrá una piel genial.
Una piel supersuave de bebé.
Sí.
Ojalá Vinnie hubiese estado aquí esta mañana.
No escuchará el primer latido.
No verá ese pepinillo en la ecografía.
Puede que sea niña.
¡Tampoco nos enteraremos juntos de eso!
Por favor, Papi. Estoy mal. ¿Qué pasa?
Está en camino. Esperad. No habrá problema.
Pero ¿qué ha pasado? ¿Qué lo impide?
Vale. Qué asco.
¡Hay cagadas por todas partes!
- ¡Esas zorras del bloque C! - Esto es muy Malison.
¿Vas a dejar que nos hagan esto?
Sí, Papi. ¡Has dejado que se nos caguen!
Huele a motín.
Sí. También huele a mierda. ¿Tengo que ponerme eso?
Que sepas que ser madre es así.
Mierda por todas partes, siempre lavando
y protegiendo al bebé de las drogadictas de la esquina.
No te preocupes, gatito.
Deberíamos preocuparnos.
Nada puede desestabilizar este lugar como un estallido de lógica yonqui.
La gente matará para colocarse,
y esta gente ya está encerrada. ¿Sabes?
Mira, tú y tu gatito escondeos
hasta que esto estalle o se reanude el suministro.
Lo han embadurnado. Esto es una gran ofensa. Muy grande.
Es cierto. Nos han faltado al respeto. ¿Y sabéis qué más?
¿Qué?
Os han robado la merca.
Eso es. Agradecédselo a las del bloque C.
¿El guardia que la pasaba? Lo han delatado.
- ¿Qué? - Que las jodan.
¿A que duele cuando unas zorras te quitan lo que es tuyo?
- Es lo peor. - Sí.
¿Y a que duele estar en prisión,
privada de libertad,
y que unas zorras estúpidas te quiten tu alegría?
- No pueden hacer eso. - ¡Malditas zorras!
Silencio. Y no, no pueden hacer eso.
- Van a morir. - ¡Acabemos con ellas!
¡Muerte al bloque C!
- Eso es, Papi. - Vale.
¿Qué coño haces?
Decíamos que te escondías.
Pero ¿qué animal se caga en la ropa de una embarazada?
¡Quiero un mundo mejor para este bebé!
Os digo una cosa. Nadie se la juega a Papi.
Y nadie se la juega a las chicas de Papi.
FELIPE ¿Estás? Vamos a hablar.
Qué bien.
Estás tensa. ¿Pasa algo?
Sí, nena, estoy bien.
¡Joder! No me des esos sustos.
Lo siento.
No, lo siento yo. No quería hablarte así.
¿Seguro que estás bien?
Pareces algo fuera de ti.
¿Es porque se ha ido Talia?
No, no pasa nada.
Pero ¿sabes algo?
Dime.
Todo puede mejorar.
¿Sí?
Y acabo de ver mucha mierda en la lavandería.
Y me refiero a mierda. Literalmente.
- Los guardias ni siquiera han... - Vale.
No debe importarte una mierda lo que pase en la mierda de lavandería
o lo que hacen o dejan de hacer los guardias acerca de ello.
Solo tú y yo. Solo estás aquí, conmigo.
Sí. Estar aquí. Contigo.
Sí.
Tenemos que planear la boda.
Dentro de cuatro años, cuando salga.
No. No quiero esperar cuatro años.
Como tú dices, estamos aquí. Hagámoslo aquí. Ahora.
No quiero una boda en la cárcel.
Mira...
Tras el motín...
...y lo que he visto hoy, y la depravación general de este sitio...
Pase lo que pase,
quiero pasar los próximos nueve meses
casada contigo.
Yo también quiero casarme contigo.
Pero ¿por qué hacerlo si vamos a estar separadas tanto tiempo?
Precisamente por eso.
¿Por qué decir que sí, si no quieres hacerlo?
Quiero.
Pero...
- ...nadie podría venir a la boda. - Da igual.
Celebraremos otra cuando salgamos.
- ¿Una boda en la cárcel? - Sí.
¿Qué aspecto tendrá exactamente?
¡Joder!
- Venga ya, es Red. - ¿Y si sabe lo que dije?
Vamos.
Esta es nuestra primera regla familiar.
"Afrontar el problema".
Las Vause-Chapman se enfrentarán a los problemas.
¡Hola, Red!
¿Cómo estás?
¿Has oído algo? Yo no.
Muy gracioso.
Esta comida da asco,
pero me gustaría comer en paz si no os importa.
Me importa. No puedes ignorarnos.
¿Por qué? Es lo que me hicisteis vosotras.
- ¿De qué hablas? - Red, deja que te explique.
¿Crees que no sé que todas me vendisteis?
¿Crees que no sé lo que pasa aquí?
Cuando queréis algo, me queréis, soy vuestra madre,
cuando hago algo por vosotras.
Pero si os necesito, ¿dónde estáis?
En la puerta de al lado traicionándome a la primera oportunidad.
Vale. Deja de decir "vosotras" porque yo estaba en enfermería.
Y si hablas de Piper,
no sabía lo que hacía. Creía que yo había muerto.
No solo eso, Red.
Pensaba que había muerto por tu culpa.
Intenté avisarte. Intenté enviaros mensajes.
Nicky fue la única que habló conmigo
antes de cargarme con la culpa.
¿Y a ella no la culpas?
Nicky demostró honor.
Venga. Deja de ser tan arbitraria.
Vale. Siento que te sientas traicionada.
Me arrepiento de lo que hice.
Sabes dónde estamos.
Dios mío.
El menú de hoy sería sal en la herida de no ser porque no hay sal ninguna.
¿Qué? ¿También te han acusado del motín?
Sí.
¿Y a ti?
Pero cerré las puertas.
Bueno, al menos podemos pasar juntas diez maravillosos años.
En realidad...
...no me han ampliado la condena.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
No es que tengas una familia con la que volver.
¿Qué sabes de mí y de quién tengo fuera?
¿Es que debía pedir por favor que me ampliaran la condena?
Vete a la puta mierda.
Como gustes.
Gracias.
¡Greñuda egoísta y traicionera!
Punta. Flexionar. Punta.
Bien. Ahora en círculo.
Eso es. No se está en forma si no se empieza por los pies.
Ahora otra vez. Punta. Flexionar.
Punta. Bien. En círculo.
Eso es, chicas. Seguid. Punta.
Flexionar. Punta. Bien.
Pensaba que sería ejercicio, no estiramientos de pies.
Ya, pero sienta bastante bien.
Punta. Bien. En círculo.
Eso es. Otra vez.
Sí.
Tienes razón.
Recordad, no se está en forma si no se empieza por los pies.
PIE-AERÓBIC
Bien. ¿Lo veis? Todo se estropea.
¡Eh! ¡Silencio! Aquí estoy haciendo pruebas.
Tenemos derecho a una hora de ejercicio y se ha roto el vídeo.
No es mi problema.
Tienes un silbato, así que quizá sea tu problema.
Necesitamos cintas de ejercicio de verdad. Zumba o algo así.
Sí, o Tae Bo.
Richard Simmons. O al menos Gimnasia con Jake.
Pie-aeróbic está bien.
Y también hay Tobillos geniales, Pies fuertes, Talones lejanos...
¡Ya basta!
¿Queréis hacer ejercicio?
¡Usad los pies y volved a las celdas!
¡Ya!
Maldita sea. ¡Siguiente! Vale. Joder.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Mi sistema reproductivo se está apagando.
Y aquí estoy.
Yo también estoy aquí.
Vale, lo que nos mata es la enfermería. Mira esto.
¿En serio?
¿Y tu sentido de la integridad?
Trabajas para una vergüenza de empresa
y tu nombre y reputación están en ello.
Vale, ¿puedes apartarte un momento?
Vale. Una idea relacionada.
Los directivos no hacen el trabajo pesado.
Tienen subalternos para eso.
Busca en la universidad algunos estudiantes de Marketing,
y que arreglen el problema de RR. PP.
Di que son unas prácticas en una corporación millonaria
y líder en el sector de la rehabilitación.
No les pagues nada. Promételes el crédito para el curso.
Aprovecha su habilidad genética para manipular internet.
¡Sí! ¡Eso es genial! ¿A que es genial colaborar?
Vale. Es mi ayudante.
Hola, Jared. Me alegra que me llames. Tengo un proyecto para ti.
Vale, pero antes, ¿qué quieres hacer con los de las vidas de los negros?
¿Qué vidas de negros?
Las Vidas de los Negros Importan. Te he enviado un mensaje.
Dicen que trabajan con la ACLU
y quieren que hables de cómo se ha tratado a Tasha Jefferson.
Tasha Jefferson.
Vale.
Bien.
Sin comentarios. O sea, no respondas.
No digas: "Sin comentarios". Solo...
Ignora eso de momento. Te volveré a llamar.
Vale, adiós.
Genial.
Nuestras acciones bajan otro punto.
Los de Las Vidas de los Negros Importan son veneno.
Como tienes algo de tiempo,
tienes que mover a Tasha al pabellón común.
Son tres horas de papeleo. Lo haré por la mañana.
No. Hazlo ahora para emitir una nota de prensa.
Hashtag, ACLU. Hashtag, las Vidas de los Negros Importan.
Hashtag, ganar la batalla de RR. PP.
para que MCC no tenga que contratar a una consultoría.
¡Ahora!
O hashtag, estás despedida.
¡Y cómprate ya el puto abrigo!
¿Qué haces?
Mi cama.
- No. - Sí. Eso parece.
Te lo dije.
¡La mierda!
¿Puedo poner esto en nuestros votos?
"Alex Vause, ¿aceptas a Piper Chapman
para apoyarla y acompañarla por cualquier marrón que tenga?".
O sea...
Sabes que sí.
¿O no?
Sí.
Pero no es gracioso.
Se me acaban de cagar...
...porque no lo hice yo antes.
Entonces gano en compañerismo.
No pasará nada.
El final perfecto para un día de mierda.
Que un extraño me mire mi descuidada y peluda conchita.
¡"Conchita"!
¿Así llamas a tu cueva del amor?
En serio. Llevo el pelo de ahí tan largo,
que parece que está durmiendo un gato.
El mío no es así.
El pubis africano tiene una cobertura más horizontal.
O sea, básicamente llevo un short de pelo púbico.
De la talla 46.
El doctor dirá:
"¡Joder! ¿Dónde está?".
Yo diré:
"Buenos días. ¡Que tenga buen viaje!
¡Cuidado con los dientes!".
"¡Deje migas de pan para encontrar la salida!".
Siéntate. O mejor, cágate. ¿No?
Te has enterado.
Así aprenderán tu hermana y esas zorras del bloque D.
Que las jodan, por quitarnos el trabajo.
Si quieren guerra, la tendrán.
Barbara y sus amigas lesbianas nos han jodido el negocio.
¿Crees que marcarlas con mierda sirve de algo como respuesta?
Es un comienzo.
No.
No quiero comenzar nada.
Quiero terminarlo.
¿Me entiendes?
¿O ya no eres la persona que necesito?
Vale, lo pillo.
Huesos, no mierda.
¿Esperas que te aplauda? A trabajar.
¿Qué haces cuando tus hijos te desobedecen?
Hablemos de las consecuencias correctas.
¿Qué factores hay que tener en cuenta al crear una...?
Eh. Menudo coñazo.
- Primero... - ¿Crees que ese tiene hijos?
Es lo que hay que hacer para recuperarlos.
Dicen que solo les importan
los ingresos y la situación de la casa.
Pero luego dicen que niños y niñas deben dormir separados.
¿Quién puede pagar tres habitaciones en Nueva York?
- ¿Cuántos hijos tienes? - Seis.
Vaya, pues buena suerte.
Pero son todos niños.
Y yo dormiré en el sofá.
Disculpen, señoras.
Solo puedo valorar su asistencia si participan en la sesión.
Me ha empezado a hablar ella.
No dice nada que no sepa.
Señora, no conozco su situación particular,
pero no tiene a sus hijos por algún motivo.
Y si quiere recuperarlos...
Le explico mi situación.
La situación es que mis hijos
viven en un barrio asqueroso de pandilleros
con una madre de acogida de mierda
y su puto hermano que probablemente sea pederasta,
y un montón de niños gilipollas.
Así que, si todo va a ser tan chungo,
mis hijos y los cheques que les dan podrían estar conmigo.
Eso lo decide el Estado.
Pero el sistema está tan saturado que, si cumple los requisitos mínimos,
Infancia y Servicios Sociales
les devolverán a los niños sin problema.
Pero los cheques no.
- ¿Tiene trabajo? - Sí.
¿Quieren adelgazar con Nutri-Herbal?
¿Nadie?
Vamos.
Veo que a algunos os hace falta.
No mire a otro lado.
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
Estás acosándome todos los días.
Y ahora que te pregunto, ¿no dices nada?
Vale. No tienes que decir nada si no quieres.
Hay errores que no se pueden borrar.
Sí, lo sé.
Los he cometido todos.
Sí me tomé tus pastillas.
Y me ayudaron.
Lo sé.
Así que, gracias.
Se te va a mojar el culo.
Ya lo tengo empapado.
Eh, esto no mola. ¿Cómo coño sabes dónde vivo?
¿Se te ha roto el teléfono?
Quiero saber si estamos bien.
No te preocupes. No voy a hacer nada.
Por las molestias.
Si tú cuidas de mí, yo cuido de ti.
¿Tienes a alguna nueva para mí?
¿Para esta noche?
Sí.
Puedo hacerlo.
Ella.
Vale, jefe. Lo que quieras.
Bajará en cinco minutos.
¡Amber! Coge tus cosas.
Tienes una fiesta.
Sí.
Oye, tengo compañera...
He dicho que sí. El programa es vuestro.
¿En serio? ¿No nos pruebas?
No.
Comedia en estado puro.
Y ya no aguanto más. Así que...
¿Cómo queda eso en la radio?
Increíble.
¿Cuándo empezamos?
Mañana a las 4:00 de la mañana.
- Joder. - ¿Qué?
El precio de la fama.
Dicen que sea educativo.
Largaos. Por fin se acabó.
- ¿Nada de comentarios políticos? - Gracias.
Te alegrarás. ¡No te decepcionaremos!
Sí.
Diga.
¿Vasily? No esperaba que lo cogieras tú.
Espera, mamá. Te paso a papá. ¡Papá!
¡No! ¡Espera! Quiero hablar contigo.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
No, cariño, dime cómo estás.
De verdad. Dímelo todo.
¿Cómo están mis preciosos nietos? ¿Qué tal tu vida?
Mamá, ¿pasa algo malo?
Vasily. Tu precioso nombre.
No lo oigo lo suficiente.
No pasa nada, kotik,
es que no me he centrado en mi familia.
¿Qué dices, mamá? Estás en la cárcel.
¡Sí!
Y me engañaba pensando que estas mujeres eran mi familia.
Pero son...
...delincuentes y traidoras.
Os he desatendido. Solo hay una familia.
Sí, es verdad.
Te quiero, Vasily.
Dile a tus hermanos que los quiero.
Díselo a todos de verdad.
Por mí.
¿Y Vasily?
Sí, mamá. Te escucho.
Ven a ver a tu madre, ¿eh?
Estoy muy sola.
Claro, iré a verte pronto. Este fin de semana tengo rugby...
¿Rugby?
Ten cuidado con la cabeza.
Y gracias. Eres un buen hijo, Vasily.
¿Cómo nos llamamos?
¿Flindy?
No. No me gusta.
¿Graca?
No me llamo Cindy la Negra.
- Solo Cindy. - Vale.
Pero...
...¡mi nombre judío es Tova!
Podríamos ser Toca.
¿Qué tal TocaTalk?
¡TocaTalk!
No me entusiasma.
¡Ya está!
Flava.
¡Máxima Flava!
¡Sí!
- ¡Vale! - Vamos.
¡Eso es! ¡Gracias! Llegando a tus ondas...
¡Sí!
¡Esa es mi chica, Taystee!
Es la verdadera chica del motín.
¡Joder!
- Hola, Cindy. - Hola.
¡Has salido de aislamiento!
¿Has hecho un trato?
Claro que no.
Voy a juicio. Debe saberse la verdad.
Sí.
¡Joder!
¡Chica del motín!
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández