1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 Qué preciosidad. 3 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Y el dibujo también. 4 00:01:33,885 --> 00:01:34,719 Gracias. 5 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 Debes de sentirte mejor si estás aquí dibujando. 6 00:01:38,097 --> 00:01:40,642 Sí, supongo. 7 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 Bueno... 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,144 ...de nada. 9 00:01:45,188 --> 00:01:47,273 No, de mucho. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 No me tomé tus pastillas. 11 00:01:50,318 --> 00:01:52,904 Vale, chica dura. ¿Me las devuelves? 12 00:01:54,239 --> 00:01:55,573 Las tiré. 13 00:01:58,827 --> 00:02:02,288 Sí, claro. Por tu garganta. 14 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 Papi, Barb quiere verte. 15 00:02:05,792 --> 00:02:07,919 Vale. Gracias, nena. 16 00:02:12,882 --> 00:02:13,758 Hola, Barb. 17 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Hola, costillita. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,303 ¿Te vuelve a molestar la luz? 19 00:02:18,138 --> 00:02:21,015 - Es obvio. - Ya. Solo me interesaba. 20 00:02:21,099 --> 00:02:22,934 Ya sé que te interesa. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,602 Eres mi Papi. 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,604 Eso es. Cuido de ti. 23 00:02:26,688 --> 00:02:31,151 Bueno. Las ratas. Qué risa. 24 00:02:32,610 --> 00:02:34,279 Gracias. 25 00:02:35,572 --> 00:02:39,826 Madre mía. Lo que habría dado por verles la cara a esas zorras, joder. 26 00:02:39,909 --> 00:02:42,328 ¡Sorpresa, zorras! ¡Hay ratas! 27 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 Ahí te has superado de verdad. 28 00:02:46,332 --> 00:02:47,250 Fue genial... 29 00:02:47,333 --> 00:02:51,379 No. En serio que te has superado. 30 00:02:51,462 --> 00:02:54,549 No me siento bien al respecto. No sé qué pasará ahora. 31 00:02:54,632 --> 00:02:57,427 A veces no sé por qué te dejo estar aquí. 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,471 Para no tener que preocuparte de los detalles. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 Créeme. 34 00:03:02,056 --> 00:03:07,020 Cathy la Cotorra distrajo a los guardias, soltaron las ratas y... ¡bingo! 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,063 Gracias a las ratas, 36 00:03:09,147 --> 00:03:12,150 los directivos piensan que en el bloque C pasan de la higiene. 37 00:03:12,233 --> 00:03:15,486 El director nos tendrá que dar el queso a nosotras. 38 00:03:15,570 --> 00:03:17,488 Nuestras chicas tendrán los trabajos. 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,657 Ha pasado ya una semana. 40 00:03:19,741 --> 00:03:23,369 ¿Has visto que nos ofrezcan trabajos? Porque yo no. 41 00:03:23,453 --> 00:03:28,082 Y una de esas me llamó "Babs" ayer. 42 00:03:28,166 --> 00:03:29,417 ¿Qué coño Babs? 43 00:03:29,500 --> 00:03:32,629 Es inaceptable. Estás perdiendo el control. 44 00:03:32,712 --> 00:03:34,380 No lo estoy perdiendo. 45 00:03:34,464 --> 00:03:37,842 ¿Sabes a quién querrán más aún cuando esto acabe? 46 00:03:39,552 --> 00:03:40,595 ¿A su chica, Barb? 47 00:03:40,678 --> 00:03:42,931 Sí, a ti. 48 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 ¿Y quién te quiere más? Mira. 49 00:04:08,957 --> 00:04:12,001 Es el dinero más fácil del mundo. Mira. 50 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 ¿Se conforma con eso? 51 00:04:13,670 --> 00:04:16,089 Claro que no. Los tíos siempre quieren más. 52 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 Pero depende de ti. 53 00:04:18,091 --> 00:04:19,467 Si quieres ganar más, haces más. 54 00:04:19,550 --> 00:04:25,056 Si no, tomas una copa, comes algo, flirteas, bailas y te vas a dormir. 55 00:04:27,684 --> 00:04:29,227 - Hola. - Hola. 56 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 ¿Lo pasas bien? 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,526 ¿Tú qué crees? Toma. 58 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 Sí. 59 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 En serio, no te pasará nada. 60 00:05:02,093 --> 00:05:04,887 ¿Todos son traficantes? 61 00:05:04,971 --> 00:05:08,057 ¿Crees que todos los latinos ricos son Scarface? 62 00:05:08,141 --> 00:05:09,350 Son empresarios. 63 00:05:09,434 --> 00:05:12,270 Ganan dinero con otro polvo blanco al que son adictos en este país. 64 00:05:13,062 --> 00:05:14,772 ¿Ves a Alejandro? 65 00:05:14,856 --> 00:05:17,400 Tiene varias plantaciones de caña de azúcar en Brasil. 66 00:05:17,483 --> 00:05:19,736 Vanessa solo lleva con él unos meses, 67 00:05:19,819 --> 00:05:22,739 y ya ha ganado lo suficiente para no trabajar en todo el curso. 68 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 ¿Tú qué estudias? 69 00:05:26,075 --> 00:05:27,243 Veterinaria. 70 00:05:27,327 --> 00:05:30,705 ¿Cuánto cuesta toda la carrera, 300 000 dólares? 71 00:05:30,788 --> 00:05:32,707 ¿Cuántos gatos tienes que esterilizar para pagarlo? 72 00:05:34,208 --> 00:05:35,335 Muchos gatos. 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 ¿A que sí? 74 00:05:37,211 --> 00:05:41,507 O puedes jugar con un ricachón cachondo. 75 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Uno. 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 Vamos. 77 00:05:55,229 --> 00:05:58,399 ¿Qué sentido tiene llamar si no esperas? 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 ¿Cómo ha pasado esto? 79 00:06:02,904 --> 00:06:05,698 SUPERM-ARRANOS GRACE VENDE RAT-IONES DE QUESO DE LA CÁRCEL. 80 00:06:05,782 --> 00:06:09,452 ¿Te refieres a cómo han accedido las ratas al almacén 81 00:06:09,535 --> 00:06:13,539 o a cómo le han puesto ese mono naranja a esa ratita? 82 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 Había excremento de rata en todos los lotes. 83 00:06:15,958 --> 00:06:20,129 Solo debías garantizar un lugar de trabajo medianamente higiénico. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 Tú eres la encargada de eso. 85 00:06:23,007 --> 00:06:25,051 - Podría... - ¿Despedirme? 86 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 ¿Me vas a despedir? Adelante. 87 00:06:27,720 --> 00:06:28,721 Dilo. 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Vale. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,768 Si me fueses a despedir, ya lo habrías hecho. 90 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Seguro que eres de las que mandan un mensaje rápido 91 00:06:36,145 --> 00:06:37,688 para romper con alguien. 92 00:06:37,772 --> 00:06:40,691 Quizá sea lo único que tenemos en común, aparte de... 93 00:06:40,775 --> 00:06:41,776 Ya sabes. 94 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Entonces... 95 00:06:44,821 --> 00:06:47,323 ...quieres mi ayuda, ¿no? 96 00:06:48,366 --> 00:06:52,161 Las acciones de MCC caen en picado por el motín y la fugada, 97 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 y ahora por perder a Grace. 98 00:06:53,579 --> 00:06:57,125 Esa operación del queso iba a costear la manutención de muchas internas. 99 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 Lo siento, 100 00:06:59,418 --> 00:07:03,131 pero son cuestiones de RR. PP. y presupuesto, en el ámbito directivo. 101 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Yo no tengo responsabilidad. 102 00:07:06,050 --> 00:07:07,677 Bueno, aun con sus... 103 00:07:08,970 --> 00:07:12,765 ...defectos de carácter, Joe siempre colaboraba conmigo. 104 00:07:12,849 --> 00:07:14,267 Esto debería ser un equipo. 105 00:07:14,350 --> 00:07:16,644 Sí. Dos comentarios al respecto. 106 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 Uno, Joe haría cualquier cosa por bajarte las bragas. 107 00:07:19,063 --> 00:07:22,483 Y dos, el equipo se rompió en un motín 108 00:07:22,567 --> 00:07:27,613 durante el que Joe fingió que eras una interna demente. 109 00:07:27,697 --> 00:07:31,701 No es exactamente un modelo de colaboración. 110 00:07:35,204 --> 00:07:36,205 Bien. 111 00:07:37,123 --> 00:07:39,834 ¿Puedo al menos sentarme a pensar? ¿En voz alta? 112 00:07:39,917 --> 00:07:42,295 - No estás pidiendo permiso, ¿no? - No. 113 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 Pero pediré la comida. 114 00:07:47,175 --> 00:07:50,052 Y si quieres controlar lo que va a pasar, 115 00:07:50,761 --> 00:07:51,971 mejor ayúdame a pensar. 116 00:07:53,973 --> 00:07:57,393 No como gluten ni lácteos. 117 00:07:57,477 --> 00:07:59,270 Parece que te toca. 118 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 Nos atiende durante unos generosos dos minutos y medio. 119 00:08:02,398 --> 00:08:04,859 No estoy esperando. Solo te acompaño. 120 00:08:06,319 --> 00:08:07,320 Genial. 121 00:08:07,945 --> 00:08:09,822 Pero ¿no te importa tu salud vaginal? 122 00:08:09,906 --> 00:08:11,908 Porque a mí sí. 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,285 Me reservo esto para la Dra. Barbilla. 124 00:08:15,244 --> 00:08:17,330 Francamente, pensaba que preferías a la Dra. Boca. 125 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Pero si quieres a la Dra. Barbilla... 126 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 La Dra. Barbilla no es un eufemismo. 127 00:08:21,584 --> 00:08:28,508 Es una señora bajita titulada en Medicina en Hopkins que no acepta seguro, 128 00:08:28,591 --> 00:08:32,345 pero tiene todo un expositor de infusiones en la sala de espera. 129 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Iré a visitarla cuando salga dentro de nueve meses. 130 00:08:41,145 --> 00:08:43,689 El tiempo que tarda en gestarse un ser humano. 131 00:08:44,315 --> 00:08:47,693 Salir de aquí será totalmente como volver a nacer. 132 00:08:47,777 --> 00:08:48,903 Y yo quizá siga aquí 133 00:08:48,986 --> 00:08:51,197 cuando vayas a la guardería y a preescolar. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,198 Eso no es nada. 135 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Un contratiempo. 136 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 ¿Vas a mantener alta a mi Dra. Barbilla? 137 00:08:57,828 --> 00:08:59,664 Y la sonrisa en tu Dra. Boca. 138 00:09:00,414 --> 00:09:03,125 Bueno, al menos este color te queda bien. 139 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 Gracias. 140 00:09:04,502 --> 00:09:06,212 No sé si me gustan las de Florida, 141 00:09:06,295 --> 00:09:09,966 pero me parece genial no volver a vestir de kaki. 142 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 ¿Te va bien? 143 00:09:12,718 --> 00:09:14,011 No mucho. 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,890 Máxima es mucho más dura que la cárcel normal. 145 00:09:17,974 --> 00:09:21,561 Sí, he visto a algunas matarse por caramelos de limón. 146 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 Florida, ¿eh? 147 00:09:23,813 --> 00:09:27,942 Es tranquilo, pero me aburro como una ostra. 148 00:09:28,943 --> 00:09:32,905 Una vez vi a una señora observar a una araña durante 40 minutos. 149 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Joder. 150 00:09:34,365 --> 00:09:36,325 Imagínate a la que te estuvo observando 151 00:09:36,409 --> 00:09:37,702 mirar a la señora que miraba la araña. 152 00:09:40,580 --> 00:09:42,415 Es un secreto muy grande. 153 00:09:43,082 --> 00:09:45,126 Como si fueses a todas partes 154 00:09:45,209 --> 00:09:49,797 con un gatito en el bolsillo 155 00:09:49,880 --> 00:09:51,757 y no lo supiera nadie. 156 00:09:51,841 --> 00:09:54,468 Podrías subir al autobús o llevártelo al cine 157 00:09:54,552 --> 00:09:57,013 e iría contigo adondequiera que fueses. 158 00:09:57,096 --> 00:10:00,474 Pero si hablaras de ello, la gente lo sabría. 159 00:10:00,558 --> 00:10:01,601 Y no sería un secreto. 160 00:10:01,684 --> 00:10:04,270 Sí. Es verdad. 161 00:10:04,353 --> 00:10:06,564 Y la gente siempre da descuento a las embarazadas, 162 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 y les dejan pasar en la cola. 163 00:10:10,151 --> 00:10:12,153 Quizá debas probar tus poderes. 164 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 Tienes mucha razón. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,746 Hola, estoy embarazada. 166 00:10:21,829 --> 00:10:23,914 ¿Podrías dejarme pasar delante de ti? 167 00:10:25,291 --> 00:10:26,542 Sí, claro. Pasa. 168 00:10:30,129 --> 00:10:33,132 Espera. ¿Quién te ha dejado colarte? 169 00:10:33,924 --> 00:10:35,509 Tengo un secreto. 170 00:10:36,093 --> 00:10:37,178 Estoy embarazada. 171 00:10:37,261 --> 00:10:41,265 - Somos dos personas. - Ya. Y yo contengo a multitudes. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 Venga, déjala pasar. 173 00:10:43,309 --> 00:10:46,812 ¡Bebé a bordo! Haceos a un lado, dejadla pasar. 174 00:10:46,896 --> 00:10:48,022 Sobre todo tú. 175 00:10:48,814 --> 00:10:50,983 Vamos, gatito. 176 00:10:55,863 --> 00:10:57,531 ¿Por qué me encargo de esto ahora? 177 00:10:57,615 --> 00:10:59,533 - Me han ascendido. - ¿A qué? 178 00:10:59,617 --> 00:11:02,495 A no tener que hacer esto más. 179 00:11:04,914 --> 00:11:08,834 Felicidades, ahora eres el encargado del ocio. 180 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 Toma el uniforme. 181 00:11:10,670 --> 00:11:11,712 Pero... 182 00:11:11,796 --> 00:11:14,173 Lo primero, debes sustituir a Cathy la Cotorra, 183 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 porque ha fingido su muerte para irse al verdadero hoyo. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,969 ¿Fue fingida? 185 00:11:19,053 --> 00:11:20,012 Tío... 186 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 Espera, joder. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,184 ¿Qué tiene que ver el puto programa de radio con el ocio? 188 00:11:25,267 --> 00:11:28,687 Si no es un trabajo ni un castigo, entonces se considera ocio. 189 00:11:30,356 --> 00:11:34,527 El programa debe ser informativo y educativo. 190 00:11:34,610 --> 00:11:36,278 Esta es la lista de temas aceptables. 191 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Qué marrón. 192 00:11:39,573 --> 00:11:42,159 Aunque quizá gane más puntos en Fantasía en el Presidio. 193 00:11:43,452 --> 00:11:46,622 ¿Sabes lo que es ese juego? Una subasta de esclavos. 194 00:11:47,540 --> 00:11:50,251 Bueno... No esclavizamos a nadie. 195 00:11:51,210 --> 00:11:54,004 MCC sí, pero a nosotros también nos tratan como el culo. 196 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Piénsalo. 197 00:11:56,215 --> 00:12:00,302 Ponéis precio y comerciáis con gente según sus habilidades y características, 198 00:12:00,386 --> 00:12:04,682 y luego os aprovecháis de sus actos mientras observáis desde la barrera. 199 00:12:04,765 --> 00:12:08,185 Todo ello es moralmente reprobable. 200 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 Seguro que hay buena gente a ambos lados. 201 00:12:15,443 --> 00:12:16,444 No olvides las pelotas. 202 00:12:24,201 --> 00:12:25,411 Mami, ¡estás aquí! 203 00:12:25,494 --> 00:12:27,288 ¡Cariño! 204 00:12:28,247 --> 00:12:31,000 Qué gusto ver tu carita. 205 00:12:34,003 --> 00:12:37,047 Lucy, ¿por qué hueles a... pies? 206 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 ¿Esta es la casa? 207 00:12:41,343 --> 00:12:42,720 Esta es la casa. 208 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 Debes de ser Aleida. 209 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Así es. 210 00:12:45,681 --> 00:12:48,017 Mayelin. Pasa, llamaré al resto. 211 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 ¿Quién es? 212 00:13:00,654 --> 00:13:02,281 Te he traído una muñeca. 213 00:13:03,657 --> 00:13:05,701 Ya no juega con eso. 214 00:13:06,660 --> 00:13:07,703 ¿Dónde está Eva? 215 00:13:07,786 --> 00:13:09,747 A veces se va a casa con un chico después de clase. 216 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 ¿Cómo se llama? 217 00:13:10,915 --> 00:13:13,501 ¿Cómo? ¿Es que tiene novio? 218 00:13:13,584 --> 00:13:15,211 Tiene 12 años. 219 00:13:18,589 --> 00:13:22,051 ¿Qué os pasa? ¿No os alegráis de ver a vuestra madre? 220 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 ¿Vienes a sacarnos de aquí? 221 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 Estoy en ello. 222 00:13:26,263 --> 00:13:27,431 - Gilipolleces. - ¡Eh! 223 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 No hables así. 224 00:13:29,600 --> 00:13:30,935 ¿Qué demonios sabes tú? 225 00:13:31,810 --> 00:13:33,145 Payaso. 226 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 Cabrón. 227 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 - ¡Para! - ¡Eh! 228 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 ¡Ha empezado él, joder! 229 00:13:37,358 --> 00:13:38,192 ¡Sí, mierdecilla! 230 00:13:38,275 --> 00:13:39,235 Chicos, arriba. 231 00:13:39,318 --> 00:13:41,904 ¿Podéis callaros? Estoy durmiendo. 232 00:13:41,987 --> 00:13:43,531 ¿Cuántos más chiquillos hay aquí? 233 00:13:43,614 --> 00:13:45,908 Los dos chicos, los cuatro tuyos y mi hija, Raquel. 234 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 Y el llorón de su bebé. 235 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Mi nieta está en dentición. 236 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 Y mi hermano está durmiendo aquí una temporada. 237 00:13:51,872 --> 00:13:53,457 No sabes la suerte que tienen. 238 00:13:53,541 --> 00:13:56,043 Los hermanos casi nunca están juntos, pero yo los acogí a todos. 239 00:13:56,126 --> 00:13:58,212 Y también los cheques que vienen con ellos. 240 00:13:59,380 --> 00:14:01,382 ¿Puedo hablar a solas con mis hijos? 241 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Bueno... 242 00:14:14,144 --> 00:14:15,396 ¿Qué os pasa? 243 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 Esto, mamá. Esto pasa. 244 00:14:18,774 --> 00:14:20,860 Mami, quiero irme a casa contigo. 245 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Hoy no, cariño. 246 00:14:24,238 --> 00:14:26,448 Pero será pronto, lo prometo. 247 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 ¿Vale? No pasa nada. 248 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 Toma una. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,255 Son sanas. 250 00:14:43,132 --> 00:14:46,260 Voy a vender muchas. Así os recuperaré. 251 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 Eva no tiene que ir a casa de ningún chico. 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 Y vuestra hermana está triste. 253 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Tenéis que cuidarla. 254 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 ¿Como lo has hecho tú? 255 00:14:55,561 --> 00:14:57,438 ¿Dejándonos en esta pocilga? 256 00:14:57,521 --> 00:15:00,316 ¿Por qué has tardado tanto en venir a vernos? 257 00:15:00,399 --> 00:15:02,234 No ha sido tanto tiempo. 258 00:15:02,318 --> 00:15:05,029 Intento encontrar trabajo y una casa. 259 00:15:05,738 --> 00:15:06,906 No es tan fácil como parece. 260 00:15:06,989 --> 00:15:08,240 Por tus antecedentes. 261 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 Sí, listillo. 262 00:15:11,118 --> 00:15:14,288 No delincas y nunca tendrás que saber lo que se siente. 263 00:15:14,371 --> 00:15:17,458 Dicen que al bebé de Daya lo ha adoptado una señora rica. 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,542 ¿Cómo se hace eso? 265 00:15:19,710 --> 00:15:21,921 No quiero volver contigo. 266 00:15:23,505 --> 00:15:24,590 Lucy sí. 267 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 Porque no se acuerda de lo que es vivir contigo. 268 00:15:32,139 --> 00:15:34,892 Papi, ¿cuánto más hay que esperar? 269 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 ¿Es para una amiga? 270 00:15:36,310 --> 00:15:39,939 Sí. Para todo el mundo. Y para mí. 271 00:15:40,022 --> 00:15:43,442 Agobiarme no va a hacer que llegue antes. Largo. 272 00:15:45,319 --> 00:15:46,946 ¿Qué tal todo, Hellman? 273 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 ¿Qué quieres? 274 00:15:48,197 --> 00:15:51,033 ¿Tú qué piensas que quiero? Las adictas están nerviosas. 275 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 Quizá debiste pensarlo antes de cortar el suministro. 276 00:15:53,911 --> 00:15:55,704 - ¿Cómo? - El queso. 277 00:15:55,788 --> 00:15:58,415 Los del queso se han largado. 278 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 Supermercados Grace ha rescindido el contrato. 279 00:16:01,418 --> 00:16:04,338 - ¿Qué tiene que ver eso con...? - Es increíble. 280 00:16:04,463 --> 00:16:06,507 ¿Y qué significa Papi? ¿Estúpida? 281 00:16:07,257 --> 00:16:09,301 Si no se trabaja con el queso, no hay queso. 282 00:16:09,385 --> 00:16:11,136 Y con "queso" me refiero a drogas. 283 00:16:11,220 --> 00:16:14,515 ¿Cómo coño iba a saber que las traías con el queso? 284 00:16:14,598 --> 00:16:17,267 No debías. Solo debías ocuparte de tus asuntos 285 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 y no jodernos el chiringuito. 286 00:16:19,019 --> 00:16:20,938 Tendremos que encontrar una nueva vía. 287 00:16:21,021 --> 00:16:22,231 Que te den. 288 00:16:23,023 --> 00:16:25,359 Si encuentro una, el bloque D está fuera. 289 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 Tú estás fuera. 290 00:16:28,278 --> 00:16:30,114 Ahora lárgate, interna. 291 00:17:25,252 --> 00:17:28,922 - Eh. ¿Qué pasa? - Nada. ¿Vale? No te preocupes. 292 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 Eh. Ha sido un accidente. 293 00:17:47,691 --> 00:17:49,276 - ¿Vale? Lo juro. - Madre mía. Talia. 294 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 ¿Qué coño ha pasado, joder? 295 00:17:51,945 --> 00:17:53,447 No sé. Estábamos pasándolo bien, 296 00:17:53,530 --> 00:17:54,698 - y entonces... - Mierda, no. 297 00:17:54,782 --> 00:17:56,867 - No sé, se cayó o algo así. - Joder, nena... 298 00:17:56,950 --> 00:17:58,118 ¿Cómo que se cayó? 299 00:17:58,202 --> 00:18:01,747 ¡He dicho que no lo sé! Estaba gritando. No se calmaba. 300 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 ¡Iba puesta hasta las cejas! 301 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 ¡No tengo la culpa, joder! 302 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 ¡Sí tienes la culpa! 303 00:18:05,751 --> 00:18:09,004 Ya lo has oído. Ha sido un accidente. 304 00:18:09,088 --> 00:18:10,923 La gente se despierta. Tenemos que sacarla. 305 00:18:11,006 --> 00:18:12,257 ¡Joder! 306 00:18:14,134 --> 00:18:15,344 No. 307 00:18:16,095 --> 00:18:17,679 No podemos hasta que salgan todos. 308 00:18:18,430 --> 00:18:20,808 Cierra la puerta y quédate dentro. 309 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 Que no entre nadie. 310 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 Y tú lárgate de aquí. 311 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 Si alguien pregunta, volviste a la ciudad anoche. 312 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 ¡Vete! 313 00:18:33,862 --> 00:18:35,614 Según abundantes testimonios, 314 00:18:35,697 --> 00:18:39,451 el fiscal la ha acusado con otras cuatro de incitar al motín. 315 00:18:39,535 --> 00:18:43,330 Dicen que creó y mantuvo un búnker secreto, 316 00:18:43,413 --> 00:18:45,707 y también hay pruebas que la implican 317 00:18:45,791 --> 00:18:49,169 en el rapto y detención ilegal del guardia Desmond Piscatella. 318 00:18:50,087 --> 00:18:52,214 He negociado un trato. 319 00:18:52,297 --> 00:18:56,635 Si admite la acusación de motín, retirarán el resto de los cargos. 320 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 Está muy bien. 321 00:18:59,721 --> 00:19:03,142 Tendrá la menor sentencia posible. ¿Lo entiende? 322 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 ¿Señora Reznikov? 323 00:19:09,231 --> 00:19:10,315 Esto... 324 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 ...no es bueno. 325 00:19:14,194 --> 00:19:15,279 Esto... 326 00:19:16,864 --> 00:19:18,240 ...no es nada bueno. 327 00:19:18,323 --> 00:19:22,494 En serio, la menor condena por incitar al motín sería... 328 00:19:22,578 --> 00:19:24,580 No incité a nada. 329 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 Esto es lo que pienso. 330 00:19:26,498 --> 00:19:30,502 Es una completa khuinya. "Mierda". 331 00:19:33,213 --> 00:19:35,507 Tiene familia, ¿no? ¿Tres hijos? 332 00:19:38,844 --> 00:19:44,308 Lo mejor para volver a verlos es firmar el acuerdo. 333 00:19:46,101 --> 00:19:49,354 De hecho, yo diría que es la única oportunidad. 334 00:19:49,438 --> 00:19:52,691 Son diez años, pero con buen comportamiento... 335 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Esto es una equivocación. 336 00:19:57,487 --> 00:19:59,990 Soy un chivo expiatorio. 337 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Fue un motín. 338 00:20:02,284 --> 00:20:06,788 Por definición, había mucha gente implicada. 339 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 No merezco esto. 340 00:20:09,082 --> 00:20:12,211 Si va a juicio, no lo ganará. 341 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 Punto. 342 00:20:16,381 --> 00:20:18,091 Morirá aquí dentro. 343 00:21:00,384 --> 00:21:02,886 En pie. Se levanta la sesión. 344 00:21:02,970 --> 00:21:05,389 Preside el honorable juez Roland Corcoran. 345 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 No lo hice. 346 00:21:07,140 --> 00:21:08,475 No maté a nadie. 347 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Tasha, escucha, eso da igual. 348 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 Lo mejor que te puedo aconsejar es declararte culpable. 349 00:21:13,021 --> 00:21:15,607 No se ofenda, pero si diese los mejores consejos, 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 no sería abogada de oficio. 351 00:21:17,150 --> 00:21:19,695 No te ofendas, pero al ser de oficio, soy experta en casos 352 00:21:19,778 --> 00:21:23,407 tan desesperados como el tuyo. No vayas a juicio. 353 00:21:23,490 --> 00:21:26,410 En el caso de Estados Unidos contra Tasha Jefferson, 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,579 Srta. Jefferson, ¿cómo se declara del delito de incitación al motín? 355 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Culpable, señoría. 356 00:21:32,499 --> 00:21:34,418 Srta. Jefferson, ¿es consciente de que al declararse culpable 357 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 pierde el derecho a un juicio con jurado? 358 00:21:36,169 --> 00:21:37,754 Sí, señoría. 359 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 ¿Renuncia a ese derecho? 360 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 - Sí, señoría. - Que así conste. 361 00:21:42,759 --> 00:21:45,137 En el caso de Estados Unidos contra Tasha Jefferson, 362 00:21:45,220 --> 00:21:49,016 Srta. Jefferson, ¿cómo se declara del cargo de asesinato sin agravantes? 363 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 Inocente, señoría. 364 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 ¡Orden! 365 00:22:02,195 --> 00:22:03,864 Conste la declaración de "inocente". 366 00:22:03,947 --> 00:22:06,450 Se fija el juicio con jurado para... 367 00:22:06,533 --> 00:22:09,786 La ACLU, la Unión por las Libertades Civiles, te defenderá. 368 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 ¿Lo ve? Me creen. 369 00:22:11,955 --> 00:22:14,666 No es que yo te crea o no te crea. 370 00:22:14,750 --> 00:22:17,294 Pero creo que no obtendrás la justicia que esperas. 371 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Aunque te deseo lo mejor. 372 00:22:23,842 --> 00:22:25,886 Resiste, Tasha. 373 00:22:27,679 --> 00:22:29,556 Pelearemos hasta el final. 374 00:22:30,182 --> 00:22:32,684 - ¡Orden! - ¡Las vidas de los negros importan! 375 00:22:32,768 --> 00:22:33,935 ¡Aguanta! 376 00:22:37,397 --> 00:22:39,149 Para. Dios. Para. 377 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 - ¿Ese es tu número? - Es la entradilla. 378 00:22:42,527 --> 00:22:44,279 Luego hago canto gregoriano. 379 00:22:45,280 --> 00:22:48,325 Sanctus 380 00:22:48,408 --> 00:22:54,081 Sanctus dominus deus sabaoth 381 00:22:54,164 --> 00:22:55,832 Hago cantos de ballena jorobada... 382 00:23:03,423 --> 00:23:04,549 Todo un universo sonoro. 383 00:23:05,258 --> 00:23:07,677 Es demasiado vanguardista para este público. 384 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 Debes adaptarte a tu audiencia. 385 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 ¡Siguiente! 386 00:23:13,517 --> 00:23:15,685 Acabo de ser muy vulnerable con usted. 387 00:23:16,394 --> 00:23:19,272 Lo siento. Yo también quería que funcionase. 388 00:23:22,400 --> 00:23:24,486 ¡Eh! ¿Tú qué haces? 389 00:23:25,403 --> 00:23:28,406 Vale, bienvenidos a nuestro programa. 390 00:23:28,490 --> 00:23:34,121 Mi programa. Se llama Hazlo tú misma y te vamos a enseñar... 391 00:23:34,204 --> 00:23:38,041 O sea, te voy a decir cómo sacarte partido... 392 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 Mira, teníamos muchos seguidores en YouTube. 393 00:23:42,462 --> 00:23:45,340 - Pero no sé hacerlo sin... - ¿La tía buena? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,886 Pero es radio. La belleza está en la mente en la radio. 395 00:23:49,970 --> 00:23:52,639 Su voz también era más sexi. 396 00:23:52,722 --> 00:23:53,974 ¡Siguiente! 397 00:23:55,892 --> 00:23:57,060 ¿Última menstruación? 398 00:23:59,604 --> 00:24:01,356 No estoy muy segura. 399 00:24:02,607 --> 00:24:03,942 Hace bastante. 400 00:24:04,025 --> 00:24:07,612 Pero con el estrés de trasladarme aquí, lo del motín, 401 00:24:07,696 --> 00:24:09,614 quizá se haya trastornado. 402 00:24:09,698 --> 00:24:12,534 - ¿Tiene 42 años? - No hay que decirlo así. 403 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 ¿Duerme mal? 404 00:24:14,202 --> 00:24:15,829 Este no es el mejor lugar. 405 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 ¿Cambios de humor? 406 00:24:17,164 --> 00:24:21,001 Mi hijo Benny se ha operado del cerebro. Ha sobrevivido, gracias a Dios. 407 00:24:21,084 --> 00:24:23,461 Pero luego no podía pagar su rehabilitación, 408 00:24:23,545 --> 00:24:25,297 así que podría decirse que tengo altibajos. 409 00:24:25,380 --> 00:24:26,339 ¿Pérdida de libido? 410 00:24:27,048 --> 00:24:29,426 Estará por ahí fuera haciéndole una mamada a mi libertad. 411 00:24:30,635 --> 00:24:34,514 Parece que todos estos cambios 412 00:24:34,598 --> 00:24:37,517 podrían deberse a estar en prisión. 413 00:24:40,770 --> 00:24:41,897 Eso es interesante. 414 00:24:43,273 --> 00:24:45,525 Pero no hay modo de saber 415 00:24:45,609 --> 00:24:47,903 si está premenopáusica sin un análisis de sangre. 416 00:24:47,986 --> 00:24:51,114 Y me temo que otro síntoma de estar en prisión 417 00:24:51,198 --> 00:24:52,699 es que no puedo hacérselo. 418 00:24:53,366 --> 00:24:56,620 Observe otras cosas, como sequedad vaginal 419 00:24:56,703 --> 00:25:00,040 y acumulación de grasa en la cintura. 420 00:25:00,123 --> 00:25:00,999 Genial. 421 00:25:01,082 --> 00:25:03,001 Lo mejor es hacer ejercicio. 422 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 Es un modo natural de regular las hormonas. 423 00:25:05,670 --> 00:25:07,631 No es que aquí haya un centro de fitness. 424 00:25:07,714 --> 00:25:10,217 ¿Ha visto La reina en el palacio de las corrientes de aire? 425 00:25:11,968 --> 00:25:13,887 En una celda se puede hacer mucho. 426 00:25:15,764 --> 00:25:16,932 Y coma garbanzos. 427 00:25:17,015 --> 00:25:18,683 También son buenos. 428 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 Fitoestrógenos. 429 00:25:24,564 --> 00:25:25,857 Madre mía. 430 00:25:34,449 --> 00:25:36,326 ¿Por qué tengo que oler esto? 431 00:25:36,409 --> 00:25:39,162 Esta mierda huele tan mal que la huelo por la boca. 432 00:25:39,246 --> 00:25:43,166 Vamos, quesitos. Terminad. 433 00:25:43,250 --> 00:25:46,127 Ojalá pudiera ayudaros, pero el brazo... 434 00:25:46,211 --> 00:25:48,296 Sí, la vagancia. 435 00:25:48,380 --> 00:25:49,839 ¿Qué dices, Mendoza? 436 00:25:49,923 --> 00:25:52,217 Que es una pena perder este trabajo. 437 00:25:52,300 --> 00:25:57,806 Sí, dos dólares la hora es mucho más que cero dólares la hora. 438 00:26:00,267 --> 00:26:02,978 Quizá nos den algún trabajo de mantenimiento del bloque D. 439 00:26:03,853 --> 00:26:08,149 Solo pagan 12 centavos, pero también es más que cero dólares. 440 00:26:08,233 --> 00:26:10,527 Dejad de quejaros y calcular. 441 00:26:10,610 --> 00:26:13,238 A la mierda el bloque D y sus putos trabajos. 442 00:26:13,321 --> 00:26:14,572 ¿Sabéis lo que quiero? 443 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 ¿Qué? 444 00:26:16,116 --> 00:26:19,077 Que sus trabajos de mierda sean aún más chungos. 445 00:26:19,160 --> 00:26:22,998 No va de coña, quiero su mierda llena de mierda. 446 00:26:23,081 --> 00:26:26,835 La mierda va a salpicar a esas descerebradas del bloque de mierda. 447 00:26:26,918 --> 00:26:28,920 ¡No sabrán de dónde ha salido! 448 00:26:29,004 --> 00:26:30,130 Pues sí. 449 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 De eso se trata. 450 00:26:50,358 --> 00:26:51,818 Vamos. 451 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Necesito voluntarias 452 00:26:53,028 --> 00:26:57,324 para echar un truño en los uniformes limpios del bloque D. 453 00:26:59,367 --> 00:27:00,744 Yo voy. 454 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 Gracias, soldado. 455 00:27:10,670 --> 00:27:13,548 Lo de desnudarse no era necesario. 456 00:27:13,631 --> 00:27:15,800 Me hace sentir más animal. 457 00:27:16,426 --> 00:27:17,677 Muy bien. 458 00:27:18,970 --> 00:27:24,351 ¡Huecoman! ¿Por qué no dejas un paquetito marrón? 459 00:27:24,434 --> 00:27:27,771 No, no puedo cagar a voluntad. 460 00:27:27,854 --> 00:27:30,940 La tensión puede provocar una arritmia mortal en algunas personas. 461 00:27:31,024 --> 00:27:32,067 Es lo que le pasó a Elvis. 462 00:27:32,150 --> 00:27:34,569 Venga ya. A Elvis lo mató la CIA. 463 00:27:36,154 --> 00:27:37,155 Tú... 464 00:27:41,868 --> 00:27:43,787 Como dijo Kate Moss: 465 00:27:43,870 --> 00:27:48,249 "Nada sabe tan bien como el placer de cagar". 466 00:27:50,335 --> 00:27:51,336 Mirad. 467 00:27:51,419 --> 00:27:54,589 Quien no quiera cagarse en el bloque D 468 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 tendrá una sorpresa de Malison. 469 00:27:57,133 --> 00:27:58,551 - ¿Una qué? - No te arriesgues. 470 00:27:59,094 --> 00:28:02,055 - Es... - Una sorpresa para las galletitas. 471 00:28:02,138 --> 00:28:05,350 Si os habéis enterado, ¿qué hacéis ahí paradas? 472 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 Deberíamos impedírselo. 473 00:28:12,315 --> 00:28:14,484 Cuando se entere el bloque D, la represalia... 474 00:28:14,567 --> 00:28:17,695 Podría descalificar a muchas jugadoras. 475 00:28:17,779 --> 00:28:20,281 La represalia supondría varios incidentes de diez puntos. 476 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 Demasiados para contarlos, con testigos. 477 00:28:24,577 --> 00:28:27,956 La violencia generalizada tiene ventajas e inconvenientes. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,041 Puede que no sea rentable. 479 00:28:30,125 --> 00:28:31,918 Y la defecación pública no puntúa 480 00:28:32,001 --> 00:28:34,212 después de lo que pasó hace tres años. 481 00:28:34,295 --> 00:28:38,800 Pero una podría llorar y frotarse los ojos. 482 00:28:38,883 --> 00:28:41,302 Conjuntivitis bacteriana. 483 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 A dos puntos por ojo... 484 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 Tardaría días en manifestarse... 485 00:28:46,558 --> 00:28:49,477 Yo juego a largo plazo, Al. 486 00:28:56,067 --> 00:28:59,446 Eh, estás muy guapa. ¿Qué haces? 487 00:28:59,529 --> 00:29:02,782 Fortalezco el suelo pélvico para preparar el parto. 488 00:29:04,200 --> 00:29:06,161 O sea, apretar el chichi. 489 00:29:07,078 --> 00:29:09,164 Qué gracia. 490 00:29:09,247 --> 00:29:13,501 Mira, busco copresentadora para mi programa de radio. 491 00:29:13,585 --> 00:29:15,795 Yo soy genial cuando tengo alguien que me contesta. 492 00:29:15,879 --> 00:29:18,214 Podríamos hablar de estar guapa en la cárcel. 493 00:29:18,298 --> 00:29:22,135 Sí. Estar en la cárcel no es excusa para abandonarse. 494 00:29:22,218 --> 00:29:25,096 O podríamos hablar de la actualidad: 495 00:29:25,180 --> 00:29:28,725 "¿Por qué tantos taxistas llevan turbante? 496 00:29:28,808 --> 00:29:30,643 ¿Esconden bombas? 497 00:29:30,727 --> 00:29:33,021 ¿O solo pelo árabe y grasiento?". 498 00:29:34,105 --> 00:29:35,315 - Bueno... - Madre mía. 499 00:29:35,398 --> 00:29:36,691 ¡Qué bien se me va a dar esto! 500 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 Y como soy la anglófona nativa, 501 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 hablaré la mayor parte del tiempo. 502 00:29:41,738 --> 00:29:44,449 Creo que no tenemos la misma visión. 503 00:29:44,532 --> 00:29:46,910 ¿Sabes quién lo haría genial? 504 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Yo. 505 00:29:48,077 --> 00:29:49,913 Ya, pero... 506 00:29:49,996 --> 00:29:51,831 ...yo también. 507 00:29:51,915 --> 00:29:54,667 Vale, crecí escuchando a Howard Stern. 508 00:29:54,751 --> 00:29:58,004 Mi conciencia la forman varios locutores ofensivos 509 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 encerrados en una cabina de sonido. 510 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Soy perfecta. 511 00:30:00,924 --> 00:30:04,469 No creo que Howard Stern sea el estilo que busco. 512 00:30:04,552 --> 00:30:08,181 ¿Por qué no? ¡Lo único que interesa son las herejías! 513 00:30:08,264 --> 00:30:10,099 Si piensas eso, 514 00:30:10,183 --> 00:30:14,437 subestimas el poder de la moda y el cotilleo. 515 00:30:18,066 --> 00:30:19,859 ¿Ha perdido algo ahí? 516 00:30:19,943 --> 00:30:22,403 Examino el útero con ambas manos. 517 00:30:22,487 --> 00:30:25,240 ¿Cómo está? ¿Sigue fértil? 518 00:30:25,323 --> 00:30:28,743 ¿Qué edad tiene? ¿38, 39? Cada mes cuenta ahora. 519 00:30:29,536 --> 00:30:30,745 ¿Cuánto tiempo le queda? 520 00:30:30,829 --> 00:30:33,540 Un año. ¿Dice que no puedo quedarme embarazada? 521 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 No. No digo eso. 522 00:30:36,000 --> 00:30:38,753 Digo que tiene unos óvulos limitados 523 00:30:38,837 --> 00:30:42,257 y ahora se deterioran exponencialmente. 524 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Aunque mañana quedara embarazada, 525 00:30:43,800 --> 00:30:46,427 se consideraría un embarazo geriátrico de riesgo. 526 00:30:46,511 --> 00:30:49,556 ¿Geriátrico? ¿Mi toto le parece viejo? 527 00:30:49,639 --> 00:30:50,473 Está prieto... 528 00:30:50,557 --> 00:30:53,560 No tiene nada que ver con eso. 529 00:30:53,643 --> 00:30:55,728 Pero nunca se sabe. 530 00:30:56,563 --> 00:30:58,648 Geena Davis tuvo gemelos a los 48 años. 531 00:30:58,731 --> 00:31:00,108 ¿Quién es esa? 532 00:31:00,191 --> 00:31:01,693 ¿Ellas dan el golpe? 533 00:31:02,443 --> 00:31:04,153 ¿Marjorie Prime? 534 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 ¿Thelma y Louise? 535 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 ¿Thelma y Louise? 536 00:31:09,868 --> 00:31:11,119 ¿Intenta animarme 537 00:31:11,202 --> 00:31:14,122 hablando de una película de violación y asesinato con final trágico? 538 00:31:14,205 --> 00:31:17,917 También trataba de una futilidad especialmente feminista 539 00:31:18,001 --> 00:31:23,047 y la imposibilidad de justicia para la mujer en la justicia patriarcal. 540 00:31:23,840 --> 00:31:25,216 Tengo mucha esperanza. 541 00:31:45,361 --> 00:31:46,988 Si no me equivoco, 542 00:31:47,071 --> 00:31:50,283 veo que la gente se está rascando mucho. 543 00:31:52,827 --> 00:31:54,370 Tienen el mono. 544 00:31:56,497 --> 00:31:59,500 Pensaba que serían problemas de piel. 545 00:32:01,461 --> 00:32:04,422 Me pregunto qué piel tendrá el bebé. 546 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 ¿Qué pasa? 547 00:32:08,343 --> 00:32:09,969 Vamos. Tendrá una piel genial. 548 00:32:10,053 --> 00:32:12,263 Una piel supersuave de bebé. 549 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Sí. 550 00:32:14,057 --> 00:32:18,561 Ojalá Vinnie hubiese estado aquí esta mañana. 551 00:32:19,771 --> 00:32:22,857 No escuchará el primer latido. 552 00:32:22,941 --> 00:32:26,319 No verá ese pepinillo en la ecografía. 553 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Puede que sea niña. 554 00:32:28,154 --> 00:32:30,573 ¡Tampoco nos enteraremos juntos de eso! 555 00:32:31,699 --> 00:32:34,661 Por favor, Papi. Estoy mal. ¿Qué pasa? 556 00:32:35,787 --> 00:32:38,247 Está en camino. Esperad. No habrá problema. 557 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 Pero ¿qué ha pasado? ¿Qué lo impide? 558 00:32:44,128 --> 00:32:46,214 Vale. Qué asco. 559 00:32:46,881 --> 00:32:48,591 ¡Hay cagadas por todas partes! 560 00:32:48,675 --> 00:32:51,219 - ¡Esas zorras del bloque C! - Esto es muy Malison. 561 00:32:51,302 --> 00:32:52,428 ¿Vas a dejar que nos hagan esto? 562 00:32:52,512 --> 00:32:55,264 Sí, Papi. ¡Has dejado que se nos caguen! 563 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Huele a motín. 564 00:32:57,600 --> 00:33:01,104 Sí. También huele a mierda. ¿Tengo que ponerme eso? 565 00:33:01,187 --> 00:33:03,481 Que sepas que ser madre es así. 566 00:33:03,564 --> 00:33:05,775 Mierda por todas partes, siempre lavando 567 00:33:05,858 --> 00:33:08,778 y protegiendo al bebé de las drogadictas de la esquina. 568 00:33:09,570 --> 00:33:10,822 No te preocupes, gatito. 569 00:33:11,572 --> 00:33:12,699 Deberíamos preocuparnos. 570 00:33:12,782 --> 00:33:17,078 Nada puede desestabilizar este lugar como un estallido de lógica yonqui. 571 00:33:18,121 --> 00:33:20,498 La gente matará para colocarse, 572 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 y esta gente ya está encerrada. ¿Sabes? 573 00:33:25,503 --> 00:33:27,338 Mira, tú y tu gatito escondeos 574 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 hasta que esto estalle o se reanude el suministro. 575 00:33:29,799 --> 00:33:35,179 Lo han embadurnado. Esto es una gran ofensa. Muy grande. 576 00:33:35,888 --> 00:33:39,892 Es cierto. Nos han faltado al respeto. ¿Y sabéis qué más? 577 00:33:39,976 --> 00:33:41,561 ¿Qué? 578 00:33:41,644 --> 00:33:43,396 Os han robado la merca. 579 00:33:44,605 --> 00:33:47,734 Eso es. Agradecédselo a las del bloque C. 580 00:33:47,817 --> 00:33:50,486 ¿El guardia que la pasaba? Lo han delatado. 581 00:33:50,570 --> 00:33:52,488 - ¿Qué? - Que las jodan. 582 00:33:52,572 --> 00:33:55,283 ¿A que duele cuando unas zorras te quitan lo que es tuyo? 583 00:33:55,366 --> 00:33:57,076 - Es lo peor. - Sí. 584 00:33:57,160 --> 00:33:59,954 ¿Y a que duele estar en prisión, 585 00:34:00,038 --> 00:34:01,289 privada de libertad, 586 00:34:01,372 --> 00:34:04,834 y que unas zorras estúpidas te quiten tu alegría? 587 00:34:04,917 --> 00:34:06,669 - No pueden hacer eso. - ¡Malditas zorras! 588 00:34:06,753 --> 00:34:09,422 Silencio. Y no, no pueden hacer eso. 589 00:34:09,505 --> 00:34:11,966 - Van a morir. - ¡Acabemos con ellas! 590 00:34:12,050 --> 00:34:13,092 ¡Muerte al bloque C! 591 00:34:13,176 --> 00:34:14,802 - Eso es, Papi. - Vale. 592 00:34:15,470 --> 00:34:16,304 ¿Qué coño haces? 593 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Decíamos que te escondías. 594 00:34:17,597 --> 00:34:21,392 Pero ¿qué animal se caga en la ropa de una embarazada? 595 00:34:21,476 --> 00:34:24,604 ¡Quiero un mundo mejor para este bebé! 596 00:34:24,687 --> 00:34:27,648 Os digo una cosa. Nadie se la juega a Papi. 597 00:34:28,900 --> 00:34:31,861 Y nadie se la juega a las chicas de Papi. 598 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 FELIPE ¿Estás? Vamos a hablar. 599 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Qué bien. 600 00:35:03,142 --> 00:35:05,895 Estás tensa. ¿Pasa algo? 601 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 Sí, nena, estoy bien. 602 00:35:23,996 --> 00:35:26,415 ¡Joder! No me des esos sustos. 603 00:35:26,916 --> 00:35:28,000 Lo siento. 604 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 No, lo siento yo. No quería hablarte así. 605 00:35:36,050 --> 00:35:37,385 ¿Seguro que estás bien? 606 00:35:40,012 --> 00:35:42,265 Pareces algo fuera de ti. 607 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 ¿Es porque se ha ido Talia? 608 00:35:49,564 --> 00:35:52,150 No, no pasa nada. 609 00:35:58,281 --> 00:36:00,032 Pero ¿sabes algo? 610 00:36:00,116 --> 00:36:01,826 Dime. 611 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 Todo puede mejorar. 612 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 ¿Sí? 613 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 Y acabo de ver mucha mierda en la lavandería. 614 00:36:22,471 --> 00:36:25,892 Y me refiero a mierda. Literalmente. 615 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 - Los guardias ni siquiera han... - Vale. 616 00:36:27,852 --> 00:36:32,481 No debe importarte una mierda lo que pase en la mierda de lavandería 617 00:36:32,565 --> 00:36:37,361 o lo que hacen o dejan de hacer los guardias acerca de ello. 618 00:36:38,154 --> 00:36:41,574 Solo tú y yo. Solo estás aquí, conmigo. 619 00:36:42,241 --> 00:36:45,244 Sí. Estar aquí. Contigo. 620 00:36:45,328 --> 00:36:46,329 Sí. 621 00:36:48,122 --> 00:36:50,041 Tenemos que planear la boda. 622 00:36:50,917 --> 00:36:52,793 Dentro de cuatro años, cuando salga. 623 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 No. No quiero esperar cuatro años. 624 00:36:55,588 --> 00:36:59,217 Como tú dices, estamos aquí. Hagámoslo aquí. Ahora. 625 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 No quiero una boda en la cárcel. 626 00:37:01,010 --> 00:37:02,011 Mira... 627 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 Tras el motín... 628 00:37:05,556 --> 00:37:10,853 ...y lo que he visto hoy, y la depravación general de este sitio... 629 00:37:11,854 --> 00:37:14,065 Pase lo que pase, 630 00:37:14,148 --> 00:37:18,653 quiero pasar los próximos nueve meses 631 00:37:19,737 --> 00:37:21,656 casada contigo. 632 00:37:23,324 --> 00:37:25,326 Yo también quiero casarme contigo. 633 00:37:26,160 --> 00:37:28,996 Pero ¿por qué hacerlo si vamos a estar separadas tanto tiempo? 634 00:37:29,080 --> 00:37:31,958 Precisamente por eso. 635 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 ¿Por qué decir que sí, si no quieres hacerlo? 636 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Quiero. 637 00:37:36,921 --> 00:37:37,922 Pero... 638 00:37:40,341 --> 00:37:43,135 - ...nadie podría venir a la boda. - Da igual. 639 00:37:43,219 --> 00:37:44,595 Celebraremos otra cuando salgamos. 640 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 - ¿Una boda en la cárcel? - Sí. 641 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 ¿Qué aspecto tendrá exactamente? 642 00:37:52,144 --> 00:37:53,020 ¡Joder! 643 00:37:54,522 --> 00:37:57,275 - Venga ya, es Red. - ¿Y si sabe lo que dije? 644 00:37:57,358 --> 00:37:58,317 Vamos. 645 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 Esta es nuestra primera regla familiar. 646 00:38:01,279 --> 00:38:03,197 "Afrontar el problema". 647 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Las Vause-Chapman se enfrentarán a los problemas. 648 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 ¡Hola, Red! 649 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 ¿Cómo estás? 650 00:38:14,625 --> 00:38:16,669 ¿Has oído algo? Yo no. 651 00:38:16,752 --> 00:38:17,753 Muy gracioso. 652 00:38:31,309 --> 00:38:32,893 Esta comida da asco, 653 00:38:32,977 --> 00:38:35,563 pero me gustaría comer en paz si no os importa. 654 00:38:35,646 --> 00:38:38,482 Me importa. No puedes ignorarnos. 655 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 ¿Por qué? Es lo que me hicisteis vosotras. 656 00:38:40,901 --> 00:38:43,029 - ¿De qué hablas? - Red, deja que te explique. 657 00:38:43,112 --> 00:38:45,323 ¿Crees que no sé que todas me vendisteis? 658 00:38:45,406 --> 00:38:47,575 ¿Crees que no sé lo que pasa aquí? 659 00:38:47,658 --> 00:38:51,370 Cuando queréis algo, me queréis, soy vuestra madre, 660 00:38:51,454 --> 00:38:53,122 cuando hago algo por vosotras. 661 00:38:53,205 --> 00:38:54,957 Pero si os necesito, ¿dónde estáis? 662 00:38:55,041 --> 00:38:57,960 En la puerta de al lado traicionándome a la primera oportunidad. 663 00:38:58,044 --> 00:39:01,756 Vale. Deja de decir "vosotras" porque yo estaba en enfermería. 664 00:39:01,839 --> 00:39:02,965 Y si hablas de Piper, 665 00:39:03,049 --> 00:39:05,343 no sabía lo que hacía. Creía que yo había muerto. 666 00:39:05,426 --> 00:39:08,888 No solo eso, Red. 667 00:39:08,971 --> 00:39:11,807 Pensaba que había muerto por tu culpa. 668 00:39:11,891 --> 00:39:15,269 Intenté avisarte. Intenté enviaros mensajes. 669 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 Nicky fue la única que habló conmigo 670 00:39:17,605 --> 00:39:19,815 antes de cargarme con la culpa. 671 00:39:19,899 --> 00:39:21,567 ¿Y a ella no la culpas? 672 00:39:21,650 --> 00:39:22,943 Nicky demostró honor. 673 00:39:23,027 --> 00:39:25,363 Venga. Deja de ser tan arbitraria. 674 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 Vale. Siento que te sientas traicionada. 675 00:39:31,869 --> 00:39:33,412 Me arrepiento de lo que hice. 676 00:39:37,458 --> 00:39:38,751 Sabes dónde estamos. 677 00:39:49,845 --> 00:39:51,472 Dios mío. 678 00:39:52,890 --> 00:39:58,020 El menú de hoy sería sal en la herida de no ser porque no hay sal ninguna. 679 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 ¿Qué? ¿También te han acusado del motín? 680 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Sí. 681 00:40:04,860 --> 00:40:05,945 ¿Y a ti? 682 00:40:06,946 --> 00:40:08,322 Pero cerré las puertas. 683 00:40:10,074 --> 00:40:16,288 Bueno, al menos podemos pasar juntas diez maravillosos años. 684 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 En realidad... 685 00:40:19,917 --> 00:40:21,961 ...no me han ampliado la condena. 686 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 ¿Qué? 687 00:40:25,923 --> 00:40:27,174 ¿Cómo es posible? 688 00:40:29,176 --> 00:40:32,096 No es que tengas una familia con la que volver. 689 00:40:33,973 --> 00:40:36,267 ¿Qué sabes de mí y de quién tengo fuera? 690 00:40:37,518 --> 00:40:41,439 ¿Es que debía pedir por favor que me ampliaran la condena? 691 00:40:43,566 --> 00:40:47,111 Vete a la puta mierda. 692 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 Como gustes. 693 00:40:52,658 --> 00:40:53,659 Gracias. 694 00:40:54,368 --> 00:40:58,998 ¡Greñuda egoísta y traicionera! 695 00:41:03,169 --> 00:41:06,130 Punta. Flexionar. Punta. 696 00:41:06,213 --> 00:41:08,466 Bien. Ahora en círculo. 697 00:41:09,341 --> 00:41:11,927 Eso es. No se está en forma si no se empieza por los pies. 698 00:41:12,928 --> 00:41:16,390 Ahora otra vez. Punta. Flexionar. 699 00:41:16,474 --> 00:41:19,351 Punta. Bien. En círculo. 700 00:41:20,102 --> 00:41:22,688 Eso es, chicas. Seguid. Punta. 701 00:41:22,771 --> 00:41:25,191 Flexionar. Punta. Bien. 702 00:41:25,274 --> 00:41:29,987 Pensaba que sería ejercicio, no estiramientos de pies. 703 00:41:30,863 --> 00:41:34,116 Ya, pero sienta bastante bien. 704 00:41:34,200 --> 00:41:37,036 Punta. Bien. En círculo. 705 00:41:38,078 --> 00:41:40,289 Eso es. Otra vez. 706 00:41:40,998 --> 00:41:42,249 Sí. 707 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 Tienes razón. 708 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 Recordad, no se está en forma si no se empieza por los pies. 709 00:41:50,674 --> 00:41:51,800 PIE-AERÓBIC 710 00:41:53,010 --> 00:41:57,723 Bien. ¿Lo veis? Todo se estropea. 711 00:41:57,806 --> 00:42:02,269 ¡Eh! ¡Silencio! Aquí estoy haciendo pruebas. 712 00:42:03,521 --> 00:42:07,566 Tenemos derecho a una hora de ejercicio y se ha roto el vídeo. 713 00:42:08,484 --> 00:42:09,777 No es mi problema. 714 00:42:09,860 --> 00:42:12,196 Tienes un silbato, así que quizá sea tu problema. 715 00:42:12,279 --> 00:42:17,034 Necesitamos cintas de ejercicio de verdad. Zumba o algo así. 716 00:42:17,117 --> 00:42:18,702 Sí, o Tae Bo. 717 00:42:18,786 --> 00:42:21,080 Richard Simmons. O al menos Gimnasia con Jake. 718 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 Pie-aeróbic está bien. 719 00:42:23,832 --> 00:42:28,045 Y también hay Tobillos geniales, Pies fuertes, Talones lejanos... 720 00:42:28,671 --> 00:42:29,838 ¡Ya basta! 721 00:42:30,631 --> 00:42:32,216 ¿Queréis hacer ejercicio? 722 00:42:32,299 --> 00:42:35,761 ¡Usad los pies y volved a las celdas! 723 00:42:36,637 --> 00:42:37,721 ¡Ya! 724 00:42:40,307 --> 00:42:43,561 Maldita sea. ¡Siguiente! Vale. Joder. 725 00:42:45,563 --> 00:42:46,897 ¿Qué pasa? 726 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 No lo sé. 727 00:42:48,774 --> 00:42:51,151 Mi sistema reproductivo se está apagando. 728 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 Y aquí estoy. 729 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Yo también estoy aquí. 730 00:43:05,958 --> 00:43:09,420 Vale, lo que nos mata es la enfermería. Mira esto. 731 00:43:12,840 --> 00:43:13,841 ¿En serio? 732 00:43:15,050 --> 00:43:16,677 ¿Y tu sentido de la integridad? 733 00:43:16,760 --> 00:43:19,680 Trabajas para una vergüenza de empresa 734 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 y tu nombre y reputación están en ello. 735 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 Vale, ¿puedes apartarte un momento? 736 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 Vale. Una idea relacionada. 737 00:43:30,649 --> 00:43:33,277 Los directivos no hacen el trabajo pesado. 738 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Tienen subalternos para eso. 739 00:43:35,571 --> 00:43:39,742 Busca en la universidad algunos estudiantes de Marketing, 740 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 y que arreglen el problema de RR. PP. 741 00:43:41,452 --> 00:43:44,204 Di que son unas prácticas en una corporación millonaria 742 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 y líder en el sector de la rehabilitación. 743 00:43:47,499 --> 00:43:49,710 No les pagues nada. Promételes el crédito para el curso. 744 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 Aprovecha su habilidad genética para manipular internet. 745 00:43:54,548 --> 00:43:58,969 ¡Sí! ¡Eso es genial! ¿A que es genial colaborar? 746 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Vale. Es mi ayudante. 747 00:44:06,810 --> 00:44:09,313 Hola, Jared. Me alegra que me llames. Tengo un proyecto para ti. 748 00:44:09,396 --> 00:44:12,775 Vale, pero antes, ¿qué quieres hacer con los de las vidas de los negros? 749 00:44:13,734 --> 00:44:14,902 ¿Qué vidas de negros? 750 00:44:14,985 --> 00:44:17,196 Las Vidas de los Negros Importan. Te he enviado un mensaje. 751 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 Dicen que trabajan con la ACLU 752 00:44:19,490 --> 00:44:22,785 y quieren que hables de cómo se ha tratado a Tasha Jefferson. 753 00:44:24,119 --> 00:44:25,162 Tasha Jefferson. 754 00:44:25,245 --> 00:44:26,330 Vale. 755 00:44:26,914 --> 00:44:27,915 Bien. 756 00:44:28,582 --> 00:44:31,960 Sin comentarios. O sea, no respondas. 757 00:44:32,044 --> 00:44:33,629 No digas: "Sin comentarios". Solo... 758 00:44:34,588 --> 00:44:37,675 Ignora eso de momento. Te volveré a llamar. 759 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Vale, adiós. 760 00:44:41,970 --> 00:44:42,971 Genial. 761 00:44:44,056 --> 00:44:46,475 Nuestras acciones bajan otro punto. 762 00:44:47,726 --> 00:44:49,770 Los de Las Vidas de los Negros Importan son veneno. 763 00:44:51,105 --> 00:44:52,398 Como tienes algo de tiempo, 764 00:44:52,481 --> 00:44:54,358 tienes que mover a Tasha al pabellón común. 765 00:44:54,441 --> 00:44:56,568 Son tres horas de papeleo. Lo haré por la mañana. 766 00:44:56,652 --> 00:45:00,739 No. Hazlo ahora para emitir una nota de prensa. 767 00:45:00,823 --> 00:45:04,118 Hashtag, ACLU. Hashtag, las Vidas de los Negros Importan. 768 00:45:04,201 --> 00:45:06,328 Hashtag, ganar la batalla de RR. PP. 769 00:45:06,412 --> 00:45:09,957 para que MCC no tenga que contratar a una consultoría. 770 00:45:13,043 --> 00:45:14,086 ¡Ahora! 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,963 O hashtag, estás despedida. 772 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 ¡Y cómprate ya el puto abrigo! 773 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 ¿Qué haces? 774 00:45:29,059 --> 00:45:30,060 Mi cama. 775 00:45:30,644 --> 00:45:32,855 - No. - Sí. Eso parece. 776 00:45:32,938 --> 00:45:35,274 Te lo dije. 777 00:45:35,357 --> 00:45:36,275 ¡La mierda! 778 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 ¡La mierda! 779 00:45:37,943 --> 00:45:39,820 ¿Puedo poner esto en nuestros votos? 780 00:45:40,654 --> 00:45:43,157 "Alex Vause, ¿aceptas a Piper Chapman 781 00:45:43,240 --> 00:45:46,326 para apoyarla y acompañarla por cualquier marrón que tenga?". 782 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 O sea... 783 00:45:48,370 --> 00:45:49,705 Sabes que sí. 784 00:45:50,789 --> 00:45:52,332 ¿O no? 785 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Sí. 786 00:45:55,586 --> 00:45:57,045 Pero no es gracioso. 787 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Se me acaban de cagar... 788 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 ...porque no lo hice yo antes. 789 00:46:03,510 --> 00:46:05,679 Entonces gano en compañerismo. 790 00:46:06,388 --> 00:46:08,056 No pasará nada. 791 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 El final perfecto para un día de mierda. 792 00:46:14,897 --> 00:46:18,942 Que un extraño me mire mi descuidada y peluda conchita. 793 00:46:22,279 --> 00:46:23,280 ¡"Conchita"! 794 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 ¿Así llamas a tu cueva del amor? 795 00:46:25,574 --> 00:46:28,118 En serio. Llevo el pelo de ahí tan largo, 796 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 que parece que está durmiendo un gato. 797 00:46:31,914 --> 00:46:33,040 El mío no es así. 798 00:46:33,749 --> 00:46:37,544 El pubis africano tiene una cobertura más horizontal. 799 00:46:37,628 --> 00:46:39,838 O sea, básicamente llevo un short de pelo púbico. 800 00:46:41,089 --> 00:46:42,633 De la talla 46. 801 00:46:42,716 --> 00:46:43,675 El doctor dirá: 802 00:46:43,759 --> 00:46:47,763 "¡Joder! ¿Dónde está?". 803 00:46:47,846 --> 00:46:49,056 Yo diré: 804 00:46:49,139 --> 00:46:51,308 "Buenos días. ¡Que tenga buen viaje! 805 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 ¡Cuidado con los dientes!". 806 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 "¡Deje migas de pan para encontrar la salida!". 807 00:47:10,118 --> 00:47:13,789 Siéntate. O mejor, cágate. ¿No? 808 00:47:13,872 --> 00:47:15,082 Te has enterado. 809 00:47:16,208 --> 00:47:19,253 Así aprenderán tu hermana y esas zorras del bloque D. 810 00:47:19,336 --> 00:47:21,880 Que las jodan, por quitarnos el trabajo. 811 00:47:21,964 --> 00:47:24,967 Si quieren guerra, la tendrán. 812 00:47:25,050 --> 00:47:29,096 Barbara y sus amigas lesbianas nos han jodido el negocio. 813 00:47:29,846 --> 00:47:32,975 ¿Crees que marcarlas con mierda sirve de algo como respuesta? 814 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Es un comienzo. 815 00:47:35,185 --> 00:47:36,186 No. 816 00:47:37,020 --> 00:47:38,564 No quiero comenzar nada. 817 00:47:39,106 --> 00:47:40,315 Quiero terminarlo. 818 00:47:40,399 --> 00:47:42,109 ¿Me entiendes? 819 00:47:43,026 --> 00:47:45,529 ¿O ya no eres la persona que necesito? 820 00:47:46,113 --> 00:47:47,489 Vale, lo pillo. 821 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 Huesos, no mierda. 822 00:47:52,035 --> 00:47:54,580 ¿Esperas que te aplauda? A trabajar. 823 00:47:58,667 --> 00:48:02,504 ¿Qué haces cuando tus hijos te desobedecen? 824 00:48:03,338 --> 00:48:06,258 Hablemos de las consecuencias correctas. 825 00:48:07,217 --> 00:48:10,887 ¿Qué factores hay que tener en cuenta al crear una...? 826 00:48:10,971 --> 00:48:14,016 Eh. Menudo coñazo. 827 00:48:14,099 --> 00:48:16,977 - Primero... - ¿Crees que ese tiene hijos? 828 00:48:17,060 --> 00:48:18,979 Es lo que hay que hacer para recuperarlos. 829 00:48:19,688 --> 00:48:21,648 Dicen que solo les importan 830 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 los ingresos y la situación de la casa. 831 00:48:24,318 --> 00:48:28,196 Pero luego dicen que niños y niñas deben dormir separados. 832 00:48:28,822 --> 00:48:31,658 ¿Quién puede pagar tres habitaciones en Nueva York? 833 00:48:32,909 --> 00:48:34,661 - ¿Cuántos hijos tienes? - Seis. 834 00:48:35,454 --> 00:48:37,331 Vaya, pues buena suerte. 835 00:48:37,414 --> 00:48:38,498 Pero son todos niños. 836 00:48:38,582 --> 00:48:40,584 Y yo dormiré en el sofá. 837 00:48:40,667 --> 00:48:42,377 Disculpen, señoras. 838 00:48:42,461 --> 00:48:46,131 Solo puedo valorar su asistencia si participan en la sesión. 839 00:48:46,214 --> 00:48:47,591 Me ha empezado a hablar ella. 840 00:48:48,675 --> 00:48:50,427 No dice nada que no sepa. 841 00:48:51,428 --> 00:48:54,264 Señora, no conozco su situación particular, 842 00:48:54,348 --> 00:48:56,558 pero no tiene a sus hijos por algún motivo. 843 00:48:57,267 --> 00:48:59,144 Y si quiere recuperarlos... 844 00:48:59,227 --> 00:49:01,980 Le explico mi situación. 845 00:49:02,522 --> 00:49:04,316 La situación es que mis hijos 846 00:49:04,399 --> 00:49:06,193 viven en un barrio asqueroso de pandilleros 847 00:49:06,276 --> 00:49:07,569 con una madre de acogida de mierda 848 00:49:07,653 --> 00:49:10,238 y su puto hermano que probablemente sea pederasta, 849 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 y un montón de niños gilipollas. 850 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Así que, si todo va a ser tan chungo, 851 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 mis hijos y los cheques que les dan podrían estar conmigo. 852 00:49:19,164 --> 00:49:20,832 Eso lo decide el Estado. 853 00:49:21,458 --> 00:49:26,380 Pero el sistema está tan saturado que, si cumple los requisitos mínimos, 854 00:49:26,463 --> 00:49:28,882 Infancia y Servicios Sociales 855 00:49:28,965 --> 00:49:31,385 les devolverán a los niños sin problema. 856 00:49:31,468 --> 00:49:33,720 Pero los cheques no. 857 00:49:33,804 --> 00:49:36,348 - ¿Tiene trabajo? - Sí. 858 00:49:37,015 --> 00:49:39,309 ¿Quieren adelgazar con Nutri-Herbal? 859 00:49:39,393 --> 00:49:40,519 ¿Nadie? 860 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Vamos. 861 00:49:42,979 --> 00:49:45,649 Veo que a algunos os hace falta. 862 00:49:49,444 --> 00:49:50,654 No mire a otro lado. 863 00:49:58,161 --> 00:49:59,329 ¿Qué te pasa? 864 00:50:04,835 --> 00:50:05,877 ¿Estás bien? 865 00:50:10,257 --> 00:50:11,758 Estás acosándome todos los días. 866 00:50:11,842 --> 00:50:13,760 Y ahora que te pregunto, ¿no dices nada? 867 00:50:32,028 --> 00:50:34,614 Vale. No tienes que decir nada si no quieres. 868 00:50:36,116 --> 00:50:38,493 Hay errores que no se pueden borrar. 869 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Sí, lo sé. 870 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 Los he cometido todos. 871 00:50:50,505 --> 00:50:51,840 Sí me tomé tus pastillas. 872 00:50:52,924 --> 00:50:54,092 Y me ayudaron. 873 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 Lo sé. 874 00:50:59,598 --> 00:51:02,017 Así que, gracias. 875 00:51:05,645 --> 00:51:07,105 Se te va a mojar el culo. 876 00:51:09,858 --> 00:51:11,067 Ya lo tengo empapado. 877 00:51:36,927 --> 00:51:40,263 Eh, esto no mola. ¿Cómo coño sabes dónde vivo? 878 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 ¿Se te ha roto el teléfono? 879 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Quiero saber si estamos bien. 880 00:51:46,728 --> 00:51:49,314 No te preocupes. No voy a hacer nada. 881 00:51:52,943 --> 00:51:54,110 Por las molestias. 882 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 Si tú cuidas de mí, yo cuido de ti. 883 00:52:01,660 --> 00:52:04,746 ¿Tienes a alguna nueva para mí? 884 00:52:04,830 --> 00:52:06,122 ¿Para esta noche? 885 00:52:07,040 --> 00:52:07,874 Sí. 886 00:52:11,670 --> 00:52:13,004 Puedo hacerlo. 887 00:52:16,007 --> 00:52:17,008 Ella. 888 00:52:21,263 --> 00:52:23,890 Vale, jefe. Lo que quieras. 889 00:52:23,974 --> 00:52:26,017 Bajará en cinco minutos. 890 00:52:33,316 --> 00:52:35,986 ¡Amber! Coge tus cosas. 891 00:52:36,486 --> 00:52:37,529 Tienes una fiesta. 892 00:52:41,449 --> 00:52:42,367 Sí. 893 00:52:42,450 --> 00:52:45,287 Oye, tengo compañera... 894 00:52:45,370 --> 00:52:48,790 He dicho que sí. El programa es vuestro. 895 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 ¿En serio? ¿No nos pruebas? 896 00:52:51,793 --> 00:52:53,044 No. 897 00:52:53,128 --> 00:52:54,671 Comedia en estado puro. 898 00:52:54,754 --> 00:52:57,173 Y ya no aguanto más. Así que... 899 00:53:00,343 --> 00:53:02,596 ¿Cómo queda eso en la radio? 900 00:53:02,679 --> 00:53:03,680 Increíble. 901 00:53:04,306 --> 00:53:06,933 ¿Cuándo empezamos? 902 00:53:07,017 --> 00:53:08,643 Mañana a las 4:00 de la mañana. 903 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 - Joder. - ¿Qué? 904 00:53:11,187 --> 00:53:12,439 El precio de la fama. 905 00:53:12,522 --> 00:53:15,775 Dicen que sea educativo. 906 00:53:17,068 --> 00:53:19,446 Largaos. Por fin se acabó. 907 00:53:19,529 --> 00:53:22,157 - ¿Nada de comentarios políticos? - Gracias. 908 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 Te alegrarás. ¡No te decepcionaremos! 909 00:53:24,284 --> 00:53:25,702 Sí. 910 00:53:31,207 --> 00:53:32,208 Diga. 911 00:53:32,292 --> 00:53:35,211 ¿Vasily? No esperaba que lo cogieras tú. 912 00:53:35,295 --> 00:53:37,172 Espera, mamá. Te paso a papá. ¡Papá! 913 00:53:37,255 --> 00:53:39,257 ¡No! ¡Espera! Quiero hablar contigo. 914 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 ¿Cómo estás? 915 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 Bien. ¿Cómo estás tú? 916 00:53:43,094 --> 00:53:45,305 No, cariño, dime cómo estás. 917 00:53:45,388 --> 00:53:47,474 De verdad. Dímelo todo. 918 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 ¿Cómo están mis preciosos nietos? ¿Qué tal tu vida? 919 00:53:51,144 --> 00:53:53,813 Mamá, ¿pasa algo malo? 920 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 Vasily. Tu precioso nombre. 921 00:53:56,983 --> 00:53:58,485 No lo oigo lo suficiente. 922 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 No pasa nada, kotik, 923 00:54:01,863 --> 00:54:04,491 es que no me he centrado en mi familia. 924 00:54:04,574 --> 00:54:07,077 ¿Qué dices, mamá? Estás en la cárcel. 925 00:54:07,160 --> 00:54:08,286 ¡Sí! 926 00:54:09,913 --> 00:54:13,833 Y me engañaba pensando que estas mujeres eran mi familia. 927 00:54:13,917 --> 00:54:15,043 Pero son... 928 00:54:16,127 --> 00:54:17,837 ...delincuentes y traidoras. 929 00:54:18,630 --> 00:54:21,883 Os he desatendido. Solo hay una familia. 930 00:54:21,967 --> 00:54:24,594 Sí, es verdad. 931 00:54:25,136 --> 00:54:26,262 Te quiero, Vasily. 932 00:54:26,346 --> 00:54:29,099 Dile a tus hermanos que los quiero. 933 00:54:29,182 --> 00:54:32,394 Díselo a todos de verdad. 934 00:54:32,477 --> 00:54:33,853 Por mí. 935 00:54:33,937 --> 00:54:35,397 ¿Y Vasily? 936 00:54:35,480 --> 00:54:37,273 Sí, mamá. Te escucho. 937 00:54:38,191 --> 00:54:39,859 Ven a ver a tu madre, ¿eh? 938 00:54:41,111 --> 00:54:42,445 Estoy muy sola. 939 00:54:43,071 --> 00:54:46,032 Claro, iré a verte pronto. Este fin de semana tengo rugby... 940 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 ¿Rugby? 941 00:54:47,826 --> 00:54:49,661 Ten cuidado con la cabeza. 942 00:54:50,203 --> 00:54:53,331 Y gracias. Eres un buen hijo, Vasily. 943 00:54:59,838 --> 00:55:01,756 ¿Cómo nos llamamos? 944 00:55:02,841 --> 00:55:04,426 ¿Flindy? 945 00:55:04,509 --> 00:55:06,094 No. No me gusta. 946 00:55:06,177 --> 00:55:07,387 ¿Graca? 947 00:55:07,470 --> 00:55:09,055 No me llamo Cindy la Negra. 948 00:55:09,180 --> 00:55:11,433 - Solo Cindy. - Vale. 949 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 Pero... 950 00:55:13,768 --> 00:55:16,563 ...¡mi nombre judío es Tova! 951 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Podríamos ser Toca. 952 00:55:19,774 --> 00:55:23,903 ¿Qué tal TocaTalk? 953 00:55:23,987 --> 00:55:25,613 ¡TocaTalk! 954 00:55:26,531 --> 00:55:28,033 No me entusiasma. 955 00:55:28,742 --> 00:55:30,535 ¡Ya está! 956 00:55:31,703 --> 00:55:32,620 Flava. 957 00:55:34,164 --> 00:55:35,665 ¡Máxima Flava! 958 00:55:35,749 --> 00:55:37,250 ¡Sí! 959 00:55:37,333 --> 00:55:38,877 - ¡Vale! - Vamos. 960 00:55:42,505 --> 00:55:45,508 ¡Eso es! ¡Gracias! Llegando a tus ondas... 961 00:55:56,186 --> 00:55:57,896 ¡Sí! 962 00:55:59,230 --> 00:56:01,775 ¡Esa es mi chica, Taystee! 963 00:56:01,858 --> 00:56:04,486 Es la verdadera chica del motín. 964 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 ¡Joder! 965 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 - Hola, Cindy. - Hola. 966 00:56:12,410 --> 00:56:14,412 ¡Has salido de aislamiento! 967 00:56:14,496 --> 00:56:15,789 ¿Has hecho un trato? 968 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 Claro que no. 969 00:56:17,457 --> 00:56:20,710 Voy a juicio. Debe saberse la verdad. 970 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 Sí. 971 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 ¡Joder! 972 00:56:32,514 --> 00:56:34,057 ¡Chica del motín! 973 00:57:38,746 --> 00:57:40,748 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández