UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá. Pensava que vinham incendiar o quarto saco com merda.
Credo. Raios, Luschek! A entrada está completamente coberta.
É o meu pesadelo.
Os miúdos da vizinhança celebram a Noite do Diabo um dia antes.
Sou um alvo, porque gosto de estragar as rampas de skate com o carro.
Entrem. Descalcem-se.
O álcool é uma droga de iniciação, por isso, trouxe-te uma cola.
A cafeína também é uma droga de iniciação.
Confia em mim, vais precisar disso.
O Alvarez consegue pôr-nos a dormir de tédio.
Atenção, antes de começarmos as apostas,
quero falar sobre as regras de procedimento
e as mudanças de pontuação em relação à época passada.
Por favor, abram a vossa pasta na página seis.
Esqueci-me da minha pasta.
Podemos partilhar, querido.
Como sempre, os acontecimentos que dão aso a pontuação
têm de ser testemunhados por outro agente para serem válidos.
As trocas a meio da época são aprovadas por mim, o comissário.
A interferência é absolutamente proibida,
seja por tentativa de influência, coerção
ou manipulação do comportamento da reclusa para obter pontos.
Aqui, somos todos honestos.
Quanto às mudanças na pontuação na categoria sexual,
a posição da tesoura só vale 11 pontos, porque isso não é nada.
Sexo oral ou digital valem cinco pontos, tanto fazer como receber.
Digital? Tipo sexo cibernético?
Penetração com os dedos.
E andar de mãos dadas? É o ato mais íntimo que existe.
Talvez seja incluído no próximo ano. Na categoria emocional,
as bulímicas valem um ponto por vómito.
O suicídio passou a valer 20, mas uma tentativa falhada vale 10.
E, finalmente, na categoria física,
os conflitos entre gangues valem 10 pontos por reclusa.
O homicídio passa a valer 30 pontos, a pessoa assassinada vale 25.
Uma reclusa evadida agora vale 40 pontos, mas se for recuperada vale cinco.
A gravidez vale nove, mas no caso de gémeos vale a dobrar.
Na parte traseira da pasta está uma lista com nomes de reclusas
e uma grelha de plantel para o draft.
Estes lápis são caros,
por isso, devolvam-nos no fim da noite.
Também podemos usar o FanDraft.
O que é o FanDraft?
Sim. Pirateei o software e consegui inserir o perfil das reclusas.
É impressionante o que fazemos concentrados.
- Foda-se! - É fenomenal.
Acho que temos um novo comissário.
- Quem concorda? - Sim.
Ele limitou-se a inserir os dados que estavam na pasta.
Sim, mas agora é futurista. E tem música.
Porque não te sentas, Al?
Lamento, Al. Fizeste um bom trabalho, mas aprendo melhor com apoio visual.
Devias provar este chili com queijo.
É bastante picante.
Se o diamante se transformar em latão
A mamã compra-te um espelho
E se o espelho se partir
A mamã compra-te um capote
É um bode, não um capote.
Não me parece. Um bode é inútil para um bebé.
É um bom animal de estimação. Os balidos parecem gritos.
São muito cómicos.
O meu bebé vai ter um capote de pelo.
O meu marido, o Vinnie, já comprou um vison miniatura.
O primo dele é importador.
Na primeira gravidez, a Andrea
também tinha muitas insónias.
Tinha cinco bebés no ventre. Não a deixavam dormir.
Acho que foi por isso que comeu dois.
Comeu-os?
Só dois. No início, pensei que tinham fugido,
mas depois encontrei partes do corpo. Um pé aqui, uma orelha ali. Eu percebo.
Ser mãe é um trabalho ingrato. Queres conhecê-la?
Não o costumo fazer, mas ela está grávida de novo.
Talvez se possam apoiar mutuamente.
Aqui estás tu.
Meu Deus. Que nojo!
Porquê? A vida é isto.
Se vais ser mãe,
habitua-te a ver muito pior. Confia em mim.
Aquela com a orelha branca é a Andrea. Os filhos estão junto a ela.
Chamo-lhes Sobras.
É uma piada com comida.
São giros de uma forma muito nojenta.
Podes tocar-lhes. Não mordem.
Na verdade, é mentira. Eles mordem. Com muita força.
Olá!
A função de vice-presidente sénior representa alguns desafios.
A comunicação social tem sido um pesadelo.
E conseguir a cooperação de todos também.
Felizmente, tenho experiência em limpeza de imagem.
A nossa república perdeu o seu estatuto.
Aposto que sim. Adoro a sua peruca.
Obrigada. É cabelo verdadeiro, uma cortesia da EGP.
Podia deixar que lhe tocasse,
mas tenho receio dos piolhos que há nas prisões.
Não costumo beber merlot,
mas este Napa Valley é delicioso. Quer provar?
Queria falar comigo sobre algo em particular?
Ou pediu-me para vir a esta hora para uma prova de vinhos?
Natalie, pedi que viesse, porque quero começar com o pé direito.
Não quero ser um daqueles chefes
que são cruéis e condescendentes com os subordinados do sexo feminino.
Quero promover uma relação de trabalho positiva com a EGP,
não uma relação conflituosa,
como fazia o seu antecessor, o Joe Caputo.
Eu não sou o Joe.
Trabalhamos de forma muito diferente.
Ótimo, porque aquele homem era um problema ambulante.
A incompetência dele levou a um motim.
E a sua falta de ética foi gritante.
Manteve-me na prisão vários dias,
embora soubesse que havia uma reclusa a mais na contagem.
Na verdade, faltava uma reclusa, até encontrarmos a Chang
a dormir dentro de uma carcaça de veado.
O Joe deve ter alterado os números,
porque fui parar a Ohio e fiquei cheia de chatos, certo?
Credo.
Sim. Repugnante, não é?
O Joe é um idiota. Também fodi com ele várias vezes.
É uma pessoa horrível, mas não alterou os números.
A contagem final estava certa,
o que significa que temos problemas ainda maiores.
Vocês os dois... Aquele filho da puta.
Se você substituiu uma reclusa na contagem,
essa reclusa nunca foi contabilizada.
E havia um buraco enorme e tentador
na vedação da prisão.
Tenho de ordenar uma busca.
Isso compete-me a mim,
mas o pesadelo de Relações Públicas ainda mal começou.
Lamento muito a questão dos chatos.
O Joe gosta de pentelheiras farfalhudas.
Alguém deve outra ronda.
Gastei o dinheiro todo em farturas.
Quando perdes a aposta, pagas.
Certo. Mais três, por favor.
Elas podiam brincar com as minhas bolas.
- Mas tu só tens uma, certo? - É uma maneira de falar.
Sim. Gostava de enfiar o meu pénis na vagina dela.
Ou no cu.
Sim, para mim, o cu é melhor do que a vagina.
Podes crer. Concordo contigo.
Espera. A tua mulher foi operada e não pode levar no cu, certo?
Podes estar calado?
... uma busca para encontrar uma reclusa
que fugiu da prisão feminina de Litchfield
durante o motim que ocorreu há dias.
A suspeita estava a cumprir uma pena de nove anos
por ataque com arma mortal.
A Polícia pede à população para ligar e fornecer informação
que possam ter sobre o paradeiro desta mulher
e a King9 News gostaria de lembrar os telespectadores
de que se trata de uma pessoa violenta
e que não devem agir pelas próprias mãos.
Mandava-lhe uma foda.
E, agora, saiba como tirar o papel higiénico das árvores...
Vamos voltar.
O quê? Porquê? Eles só descobriram agora.
Temos cerca de duas semanas de avanço.
Dá tempo para chegar ao Canadá.
Escuta, já tentei fugir antes. Eles vão apanhar-nos.
A não ser que te suicides. Assim, podes morrer livre.
Desculpa.
Vais entregar-te, é isso?
Depois de tudo o que fiz para te trazer até aqui?
Não quero parecer ingrata.
Sinto-me... A minha cara apareceu na televisão.
Tenho de voltar. Cumprir a minha pena,
é a única forma de ter uma vida normal. Estou presa aqui.
Não. Aonde vais? Para!
- Podem ver-te. - O quê?
Ficas aqui!
Estás a magoar-me. Para. Por favor.
Desculpa. Foda-se. A sério.
Não te devia ter agarrado. Desculpa.
Queres ter uma vida normal, certo?
E podes ter. Comigo. No Canadá.
Têm um serviço nacional de saúde. Posso sustentar-nos.
Posso fazer tudo. Nem precisas de sair de casa.
Seria outra prisão.
Não foi isso que quis dizer.
E se formos apanhados?
Queres abdicar de tudo e ir para a prisão?
Se há a hipótese de ficar contigo, não me importo. Entendes?
Faltam menos de 160 km até à fronteira.
Podemos atravessar em Wood Falls.
Costumava acampar lá em criança. É muito bonito.
Não querias ir acampar comigo?
Tens uma tenda?
Talvez. Vou ver na bagageira.
Não há nenhuma tenda na bagageira, porque não dei por ela.
Vou verificar. Volto já.
Podemos ir embora e deixá-lo aqui.
Não posso fazer isso. Não o vou abandonar aqui.
Entendo. Vi o Dormindo com o Inimigo.
Algumas mulheres gostam de homens controladores.
Às vezes, só consigo ter um orgasmo se sentir um pé na cara.
Não se trata disso, percebes?
Faz aquilo que te excita.
É o meu Uber.
Vais-te embora? Espera.
Foda-se.
Não temos tenda. Posso fazer um abrigo improvisado.
Aonde foi ele?
A cafeína afinal é uma droga de iniciação. Blake, é a tua vez.
Está bem.
Carol Denning.
Erro de principiante. As duas irmãs mandonas
mantêm o cadastro mais limpo do que o cu de uma estrela porno.
Além disso, o Bloco C e D não têm conflitos sérios há anos.
É apenas uma questão de tempo.
A desigualdade económica na prisão é insustentável.
Estiveste atenta a um podcast.
Blake, podes escolher outra. Não estamos a seguir a ordem.
Barbara Denning.
Dá cá isso.
- Dayanara Diaz. - A assassina de guardas.
Gosto da mãe dela. E chorar à noite são três pontos.
Dois pontos, na verdade.
Mas já não sou o comissário, por isso...
Vamos prosseguir. Virginia?
Piper Chapman.
Porque estás interessada nela?
Não tens nada que ver com isso, porra.
Ena, quase disseste um palavrão.
Vamos ter os problemas do ano passado?
Eu sei. No ano passado, fui longe de mais.
Certo. Stefanovic?
Fico com a Nicky Nichols.
Foda-se! Cabrão... Merda!
Porreiro. Ouvi dizer que as come todas.
- Foda-se! - É uma ótima escolha.
E se for tudo uma invenção do Joseph Smith?
McCullough, é a tua vez.
Maria Ruiz.
Que confusão de merda! A Noite do Diabo devia ser amanhã.
O que é a Noite do Diabo afinal?
Na minha terra, só festejamos o Dia das Bruxas, como americanos.
Sim, é mais popular na Costa Este. Mas as pessoas levam-no a sério.
Acontecem sempre maluqueiras.
No ano passado, as miúdas pareciam Marias Sangrentas.
O que é isso?
Esfregar-lhes um penso higiénico usado na cara durante o sono.
De manhã, ficavam histéricas, porque tinham sido marcadas pelo diabo.
Ou porque tinham período na cara.
O resultado eram muitos guinchos.
Não acredito em espíritos. Exceto no Espírito Santo.
Em Deus, Jesus e na Virgem Maria.
Eles estão aqui.
A minha amiga Rita diz que viu o bando todo uma noite,
na casa de banho dos guardas. Teve uma visão.
Eu disse alguma piada, novata?
Os espíritos são inofensivos. As pessoas não.
Sim, fica atenta. Elas estão de olho em ti.
Vamos limpar a sala de pausa. A cara dela é deprimente.
Isso não é grave. Será pior quando estiver partida.
Será muito mais difícil olhar para ela.
Nem acredito que estou de pé.
Bebi duas bebidas para ter energia por cinco horas, então, aguento mais dez.
Reclusa Nichols, hora de ir trabalhar.
O que precisa de ser limpo a uma hora destas?
Nicky!
Olá, vizinha.
Acho que lhe apalpou uma teta. Recebo um ponto.
Separem-se!
Estou tão feliz por estares bem.
Sem dúvida que não estou "bem",
mas estou feliz por ver essa cara gorda e paranoica.
Certo. Esfregonas, baldes e panos. Vamos.
O que aconteceu? Aumentaram a tua pena?
Tentaram, mas consegui esquivar-me.
Só tive de voltar a falar com o idiota do meu pai
e condenar o primeiro ser humano que gostou realmente de mim.
Por isso, correu tudo bem.
Estás a falar da Red. Porquê? O que lhe vai acontecer?
Não sei. Querem castigá-la por causa do motim
e eu entreguei-a de bandeja para salvar a minha própria pele.
Talvez ajude pensar que as reclusas que se renderam
não tiveram aumento de pena. Graças a ti,
rendi-me e isso compensa essa parte, se pensares bem.
Não sei se as coisas funcionam assim, mas agradeço o teu esforço.
Nicky, não te sintas culpada.
Aqui é cada uma por si. Eu juntei-me a um gangue.
Somos o Bloco D e detestamos o Bloco C,
porque elas têm um bom trabalho, almofadas com penas
e, por causa do que aconteceu no último Dia dos Namorados,
foi proibido festejar esse dia.
Percebi como funcionam os conflitos entre gangues
na minha última estadia neste lugar.
Não costuma acabar bem para as reclusas que se metem nisso.
Talvez não seja boa ideia para o feto que transportas.
A questão do gangue é a parte mais fácil da minha gravidez.
Não fazia ideia que haveria fluidos, os meus mamilos parecem heliportos.
E nem vou falar das insónias.
Passei a noite acordada a brincar com as ratazanas da minha companheira.
Lorna, as ratazanas transmitem doenças.
O teu bebé vai ter microcefalia ou macrocefalia.
E nós queremos um encéfalo normal.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas. Fala-me dos teus mamilos de heliporto.
- Estão muito grandes? - Enormes.
Bom dia, Segurança Máxima de Litchfield!
Vamos acordar e dar as boas-vindas a mais um lindo dia de outubro.
Amanhã é Dia das Bruxas, por isso, esta será a Noite do Diabo.
Algumas de vocês acham
que isto é uma oportunidade de exorcizar demónios interiores,
mas façam a vós mesmas esta pergunta:
"Quero contribuir com este tipo de energia para o mundo?
E se passasse o dia a fazer atos de bondade?"
Podem surpreender alguém com um favor de teor não sexual,
fazer-lhe um elogio de teor não sexual
ou avisá-la de que tem sangue seco no rosto.
Gostava que alguém mo tivesse dito. Só me avisaram à hora de almoço.
Nessa altura, já tinha borbulhas na zona T.
Feliz Dia do Diabo, companheira!
Mas que caralho?
A partida do queijo no nariz. Resulta sempre.
Colocar queijo no nariz de alguém não é uma partida.
Há pelo menos uma pessoa que está a rir. Eu.
Há pelo menos uma pessoa triste. Tu. É uma partida.
Não consigo ouvir o que estás a dizer.
Também pus queijo nos teus ouvidos.
E agora, já é uma partida?
Mais devagar, desdentada.
Tens de pagar as minhas despesas na loja.
Não tenho dinheiro.
Boa tentativa. Mas um passarinho chamado Stella
contou-me tudo sobre ti e a tua carteira recheada
antes de voar daqui para fora.
Se ouvisse o nome Piper mais uma vez, tinha-a estrangulado.
Deves tê-la enfurecido. E estás em dívida comigo,
por pôr a tua namorada na cela ao lado. É justo.
Não te pedimos isso.
Mas eu fi-lo, por isso, estás em dívida comigo.
Temos de resolver isto à força?
Está bem. Eu pago.
Aquela mulher é um pesadelo de merda.
Bom dia para ti também.
Pôs queijo na minha cara. Nem sequer é uma partida. Quem faz isso?
E quer que pague a despesa dela na loja. É extorsão pura.
Podes ter mais calma?
Tive muitas dores no braço esta noite e não dormi nada.
Detesto este lugar.
Manda-chuvas, gangues em conflito e extorsão.
Parece que estamos em O Padrinho.
A Murphy é irlandesa, por isso, Entre Inimigos adequa-se mais.
Levam um tiro na cara no final, não é?
É pouco promissor.
Escuta, ela quer estabelecer-se como alfa.
Deita-te de costas e deixa-a cheirar os teus genitais.
Para a semana, estará entediada e implicará com outra beta.
Tenho limites quanto a deixar que cheirem os meus genitais.
Vou tratar do queijo.
Como recompensa. Queres vir?
Não posso. Estou doente.
Encontramo-nos no pátio?
Olha para nós. A marcar encontro durante o intervalo.
É Gruyère?
Não. Tem um travo forte a frutos secos.
Era o que estou a pensar?
Depende. Achas que era uma morta numa maca?
Não o fizeste, pois não?
Claro que não.
Não mataria uma boa companheira. Ela era asseada e silenciosa,
sobretudo, depois de falecer.
Os últimos três dias foram celestiais. Exceto o cheiro.
Sim. A morte faz parte do ciclo da vida.
Está em todos os filmes da Disney, nalguns da Pixar,
como Up-Altamente! e noutros, como Lado a Lado.
Mas acho a morte muito deprimente.
Posso ficar a sós? Estou de luto.
A mamã diz que o melhor para a depressão
é estar com os amigos, mas aqui não tenho amigos.
Quem são os teus amigos?
Ultimamente, só tenho inimigos.
Posso pedir para ser tua companheira.
É bom ter companhia quando estamos de luto.
Os Judeus chamam-lhe xícara. Bebem chá para a aquecer.
Sem ofensa,
mas preferia ficar fechada numa caixa com um enxame de abelhas.
Isso é um não? Há quem goste de abelhas.
Está quase na hora de ir lá fora.
Reparei que nunca vais lá fora.
Sempre quis ir, mas nunca me saí bem no recreio.
Talvez possamos ir juntas.
Como amigas. Não é um encontro romântico.
Escuta, não sou a tua mãe da prisão.
Se queres ter amigos, vai fazer amizades sozinha.
Se não vais, eu também não.
Faz o que quiseres, mas não aqui.
Sai da minha cela,
antes que precisem de uma maca para te levar.
Elas também te denunciaram?
Agora, somos só nós as duas.
A russa e a negra. Parecemos vilãs num mau filme de ação dos anos 80.
Ou noutro filme de ação qualquer.
As minhas amigas não são chibas.
Mas tu estás aqui.
Como é que o mataste?
Estava tão escuro quando arrombaram a porta.
Havia tantos gritos.
Não matei ninguém.
Ambas o vimos sair da sala com vida.
E quando eles entraram à força, levaram-me algemada.
Se tu não o mataste e eu também não,
quem é que o matou?
Não há certezas de que não foste tu.
Eu não o matei.
Agora, nada disso importa.
Querem condenar-nos, quer tenhamos feito algo ou não.
Não vou ser condenada por algo que não fiz.
E não vou passar o resto da vida neste lugar fodido.
Tem graça.
Depois de tantos anos, sentimos que esta é a nossa casa.
E que estas pessoas são a nossa família.
Até deixarmos de ser úteis.
Pronto. Desaparecem.
Lembramo-nos de que não estamos em casa
e que estamos completamente sozinhas.
Pelo menos, tens a tua verdadeira família à tua espera.
Reclusas, vamos.
Repara. A tua craque está sozinha.
É uma boa altura para a pressionares. Se chorar à noite ganhas pontos.
Pensava que não podíamos interferir.
Não estás a interferir, se estiveres a fazer o teu trabalho.
Não vais querer ficar para trás.
O Hopper já ganhou dez pontos com uma Maria Sangrenta.
Levanta-te, reclusa.
Encosta-te à parede. Vou revistar a tua cela.
- Mas não tenho aqui nada... - Levanta-te. Agora.
Foda-se.
Que treta.
Olá.
Isso é um livro?
Acho que sim,
tem páginas e palavras entre a capa e a contracapa.
Que engraçada. É um bom livro?
Precisas de algo?
Estou só a meter conversa.
Afinal, estamos ambas incapacitadas. Já cheira mal?
Não. É um suporte, não é gesso.
Parti o ombro em criança.
Após algumas semanas, o suporte cheirava mal,
como a coquilha de hóquei do meu irmão Sean.
Não cheirei a coquilha dele de propósito.
Cheirei-a por acaso,
quando a besuntei com Tiger Balm para lhe pôr os tomates a arder.
Soube que gostas de pregar partidas.
Tento criar um ambiente divertido. Há problema?
Para mim não, mas a minha noiva é tensa.
Devias tê-la visto. Até deitou fumo pelas orelhas.
Quando conseguiu tirar o queijo.
Devias vê-la a pedir para chamarem o gerente.
Sabes dizer piadas. Nota-se. Também sou cómica.
Sim. Pregar partidas é cómico. Mas a extorsão? Não tanto.
Depende do nosso sentido de humor.
Escuta, eu entendo. És a manda-chuva neste lugar.
Eu respeito isso.
Mas a Piper é insuportável quando se zanga,
o que torna a minha vida num inferno.
Desta vez, ela vai pagar a tua despesa na loja
e tu vais deixá-la em paz, sim? Pelo meu bem-estar, não pelo dela.
Noutro dia, mandava-te ir foder,
mas estás com sorte, porque o Dia do Diabo é muito especial
para pessoas com a minha personalidade.
Temos um acordo?
Considera isto uma boa ação da minha parte.
É importante criar bom carma, certo?
Vou manter isso em mente.
Está podre.
É suposto ser assim. Nunca ouviste falar de queijo azul?
É ótimo com bolo de noz, tartelete de pera
ou enfiado numa tâmara enrolada em bacon. Tive uma aula sobre queijo.
Os branquelas estudam em escolas mesmo estranhas.
Pendejas.
Tenho um plano.
Tem calma. Foi só uma partida estúpida.
Não estou a falar delas, palerma. A Ruiz está na ala geral.
Devíamos atacar primeiro, antes de ela agir.
Ela sabe que a denunciámos.
Funcionou. Ela fodeu-se. Eu safei-me. Chega de motins.
Foi um milagre não me aumentarem a pena quando a agredi.
Não acordes as cabras que estão a dormir.
Aquela cabra não dorme.
Ela deve estar a pensar em formas de nos prejudicar.
Se queres agir estupidamente e voltar para o isolamento, força.
Ninguém te impede.
Não temos de fazer nada. Podemos influenciar outras a fazê-lo.
Dizemos-lhes que ela libertou os guardas durante o motim.
A situação ganha pernas para andar.
Por hoje, terminámos. Podem arrumar tudo.
Quanto mais depressa limparem, mais depressa vão para o pátio.
Estou de olho em ti, Chapman.
Parece um baile da escola preparatória.
Estamos do lado certo. O Bloco D está cheio de lésbicas.
Pelo menos, o Bloco C tem valores de família. Vê quem está ali.
Não podemos falar, porque usamos uniformes diferentes,
mas quis vir cumprimentar-vos.
Como estás? Vejo que já não coxeias.
Tomei ibuprofeno.
Estás com bom aspeto.
Longe disso, mas tenho menos dores.
Estás a ter problemas com ela?
Não. Ela passa o dia a dormir,
como um cão que vai morrer em breve.
Eu disse-te. Está a planear alguma coisa.
Como está a ser o primeiro dia?
Cuspiram na Beth Hoefler. A assassina de bebés. Está no meu plantel.
Que bom. Quantos pontos ganhaste?
Dois. Estou a fazer os meus próprios registos.
Não significa que não confie no novo comissário.
E tu? Há novidades?
Não. O dia ainda é uma criança.
Viste aquilo? A Chapman. Às 11 horas. Passa-se alguma coisa com ela.
Parece bastante normal. Exceto estar sempre a cheirar as mãos.
Passa-se algo, tenho a certeza.
Vou falar com ela. Fica aqui.
Aonde haveria de ir?
- Chapman. Vi o que fizeste. - O quê?
Meu Deus. É o meu dente?
Não, é uma réplica em acrílico. É claro que é o teu dente.
- Fantástico. - Nada na vida é de graça.
Tens de dar algo para receber algo. Uma mão lava a outra.
Não é uma troca de favores,
quando faz chantagem com uma parte do meu corpo.
O que pretende?
Quero que comeces um incidente. Um conflito, de preferência.
Com aquela de uniforme caqui.
O quê? Não.
Gostas de ser desdentada?
Não vais conseguir arranjar isso aqui.
Já morreram reclusas à espera de restauros.
Eu e a Ruiz tivemos conflitos. É complicado...
É a única sem amigas. Queres arriscar levar uma tareia?
Deixa-me entre a espada e a parede.
Não te preocupes. Não haverá consequências.
Separo-vos antes que consiga agredir-te.
Tens de gritar algo muito ofensivo antes.
Por exemplo, tolinha estúpida. Grita bem alto.
Que se foda.
Há quanto tempo, Chapman.
Lamento, mas preciso do meu dente.
Tolinha estúpida!
Parem com isso! Chapman! Não te avisei?
Pronto. O tempo de recreio acabou. Vamos.
Um conflito entre gangues?
Eu disse-te. Sei reconhecer uma pessoa tóxica.
Boa tarde. Chamo-me Suzanne. Como te chamas?
Disse que me chamava Suzanne.
Quem é a Anne?
Não. Chamo-me Suzanne.
Não conheço nenhuma Anne.
Fala com elas.
Peço desculpa por incomodar, conhecem a Anne?
Olá.
O chão é lava.
Eu sabia!
Eu sabia.
O que é aquilo?
Não tenho a certeza.
Como se designa um conjunto de paus? Começa com "F".
- Dá-me isso. - Não posso. O chão é lava.
Não faz mal. Tenho botas de proteção.
Cuidado. Está quente.
Olá, Joe.
Belo escritório. Melhor do que o das Aquisições.
Querias falar comigo?
Sim. Posso entrar?
- Primeiro, quero pedir desculpa... - Poupa-me.
Certo. Nesse caso, venho falar sobre a Tasha Jefferson.
Foi uma das líderes no motim.
Tentou negociar a favor das reclusas.
Sei disso. Estava lá, lembras-te?
Os agentes federais querem acusá-la
pelo homicídio do Piscatella, sabias?
Ela não cometeu esse homicídio.
O FBI é perfeitamente capaz de determinar as consequências do motim.
Por favor, Linda. Eles não querem saber.
Vão crucificá-la para salvarem a própria pele,
em vez de averiguarem o que realmente se passou.
O que esperas que eu faça?
Faz com que a EGP inicie a sua própria investigação.
Está muita coisa em jogo para o FBI.
Só querem chegar a um veredito que agrade à imprensa.
Joe, isso não me compete a mim e, sinceramente, estou-me nas tintas.
Como podes dizer isso?
Com a mesma corrupção moral
com que me deixaste a apodrecer em Ohio vários dias.
- Lamento muito... - Vai-te foder, Joe!
Não aceito o teu pedido de desculpas da treta.
Já agora, conheci a tua amiga colorida, a Natalie.
Parece um camelo. Gostas desse tipo de mulher?
Não sou esquisito.
Metes-me nojo.
Não posso fazer nada para ajudar a tua amiga.
Não é o meu departamento.
Mas o meu departamento supervisiona a colocação de pessoal.
Vejo que fizeste um pedido para reaver o teu cargo como diretor.
Sim.
É óbvio que não tens capacidade para ser diretor de Litchfield.
Mas tenho uma vaga na Penitenciária do Estado do Missouri.
Começavas esta semana.
No Estado do Missouri morrem muitos diretores prisionais.
Há uma vaga nessa prisão, porque o diretor se suicidou.
- Queres enterrar-me. - Podes crer.
Podes aceitar o emprego e ficar caladinho,
ou resolvemos isto em tribunal. - Em tribunal?
- Fomos casados? - Aceitei não processar a EGP,
mas posso levantar um processo civil contra ti
pela tua negligência hedionda,
por me deixares na prisão, quando sabias que era uma cidadã livre.
És pior do que a Natalie.
Então, aceitas o cargo no Missouri?
E vou tomar isso como elogio.
- Parece que não tenho outra opção. - Pois não.
Tens de fazer uma avaliação psiquiátrica
antes de voltares a trabalhar.
Por questões de formalidade, tenho de te fazer algumas perguntas.
Primeira. Lembras-te da última vez que cumpriste uma promessa a alguém?
A qualquer pessoa.
- Isto é mau sinal. - Sim.
Antigamente, o Bloco B era um território neutro.
Acho que algumas reclusas não perderam certos hábitos.
Podes devolver-me isso?
É melhor ficar com isto, por questões de segurança.
Está bem.
Não queria fazer isto,
mas fui eu que as encontrei, por isso, são minhas por direito.
São armas mortíferas.
Não são um brinquedo.
Discordo completamente.
São estacas de cerca para construir um forte.
Caso contrário, não seriam afiadas.
Servem para penetrar as orelhas e atingir o cérebro.
Para transformar os olhos em espetadas
ou para fazer buracos no gasganete.
Confia em mim.
Já vi os danos que causam. Era eu que os fazia.
Também servem para enfiar no nariz e puxar o cérebro para fora.
Exatamente.
Alguém aqui dentro quer magoar alguém
e tenho a sensação de que o alvo sou eu.
Espero que não venha para a tua cela.
Seria muito suspense.
Há uma forma de evitar que isso aconteça.
Referes-te a mim?
Queres que seja tua companheira?
Significa que somos amigas?
Claro. Porque não?
Isto não está a funcionar.
Devíamos continuar a andar.
Andámos todo o dia, prometeste que íamos acampar.
Estas acendalhas são uma treta, vês?
Porque lhes chamam acendalhas, se não acendem?
Não são uma treta, palerma. Não ardem.
A lenha não arde se for empilhada desta forma.
- Precisa de... - Preciso de um minuto. Eu consigo!
Raios!
- Mas que caralho? Calma! - Merda!
- Calma? Queimei a mão! - O teu mau humor mete medo.
Tenho direito a estar stressado.
Estamos numa situação muito stressante.
Achas que não sei isso?
Que eu saiba, andam à minha procura.
Certo? Não precisas de dar pontapés nas merdas.
Desculpa. Não te queria assustar.
Estás sempre a pedir desculpa.
Todos os dias pedes desculpa.
Sei que não sou perfeito.
Mas estou a esforçar-me muito.
Podias ter mais paciência comigo.
Talvez estejas a desperdiçar o teu tempo.
- O que queres dizer? - Não sei. É que...
... a minha mãe tinha razão. Dizia que certas pessoas seguem...
... um padrão.
Dizia que há pessoas que nunca mudam,
porque é a maneira de elas funcionarem. Não vale a pena tentar.
Talvez estivesse certa. Não sei...
Será tudo mais fácil, quando atravessarmos a fronteira.
Atravessar a fronteira não faz de ti uma pessoa diferente.
Doggett, sou uma pessoa diferente graças a ti.
Estou aqui no meio de nenhures, escondido da Polícia,
com a mão queimada, por tua causa, Doggett.
Há um ano, se me tivessem dito que estaria aqui, teria rido.
Mas estou aqui, certo?
Dá trabalho, mas as pessoas podem mudar.
Têm de decidir mudar e depois trabalhar para isso acontecer.
Na minha opinião,
a coragem de tomar uma decisão difícil pode trazer-nos uma vida diferente.
É isto. Esta é a nossa oportunidade de ter uma vida diferente.
- Sim. - Pensava que era isto que querias.
Estou cansada.
Também estou cansado.
Podias não fazer a tua especialidade, os preciosos s'mores?
Sim. Na verdade, tenho um plano alternativo.
Sim?
Sim, quanto custa mudar uma casa de dois quartos para o Missouri?
Sim, Missouri.
O quê? É que...
Credo. E se me livrar de alguma tralha?
Quanto custa se for um quarto?
Credo. Deve estar a gozar comigo.
O anúncio dizia que faziam mudanças e não extorsão.
Sim, disse extorsão.
Não importa. Fica sem efeito.
Puta de merda.
Estou?
Uma reclusa da Prisão Federal de Litchfield está a tentar contactá-lo.
Para aceitar a chamada, prima um.
Não tenho notícias suas há dois dias.
Taystee?
Disse que ia ver se me podia ajudar.
E foi o que fiz.
Tive uma reunião com a vice-presidente sénior da EGP.
Certo, o que disse ele?
Ela disse que não era o departamento dela.
O que significa isso?
Significa que não posso ajudar. Lamento.
Tentei. Não tenho poder para mudar nada.
Deve haver algo mais que possa fazer.
Podia ajudar-me a encontrar um bom advogado para dar luta.
Não conheço bons advogados.
Se conhecesse, não tinha de me mudar para a merda do Missouri.
Vai mudar-se? Para o Missouri?
É uma longa história.
Disse que me ia ajudar.
Tentei ajudar-te. Várias vezes.
Não te lembras de mim de boxers, sentado à tua frente,
depois de estar fechado numa latrina durante dois dias?
Estava a tentar ajudar-te!
Se me tivesses escutado,
não estaríamos a ter esta conversa neste momento.
É assim? Vai desiludir-me mais uma vez?
É óbvio que não fazes o que os outros querem que faças.
Fazes o que queres.
Se queres dar-lhes luta, força.
Não precisas de um advogado pomposo.
Para mim, chega. Estou farto!
Olá. Chamas-te Daddy, não é?
Desculpa, conheço-te de algum lado?
Sou a Ruiz. Vim para aqui há alguns dias.
Ruiz.
Uma das novatas da segurança mínima?
Já te deram as boas-vindas na segurança máxima.
Os guardas agrediram-nos depois do que se passou.
Tenho algo que pode ajudar, se tiveres dinheiro.
Não é preciso. Queria oferecer-te a minha ajuda.
Porque precisaria da ajuda de uma novata?
Ouvi dizer que tens conflitos com o Bloco C.
Sim?
As pessoas andam sempre a ouvir coisas por aqui.
Não quero ser indelicada.
Tenho os meus próprios problemas para resolver,
se precisares de uma colaboradora.
É muito interessante.
Porque ouvi dizer que a Ruiz traiu as outras
e libertou os guardas para salvar a pele.
Como disse, as pessoas ouvem coisas.
Por isso, obrigada, mas não estou interessada.
E, cá entre nós,
tiveste sorte, porque eram um monte de idiotas.
Se essa merda acontecesse aqui,
tínhamos arrancado as tuas tetas à facada. E depois usávamo-las como tetas.
Foi um prazer conhecer-te, Ruiz. Disfarça essa nódoa negra. É estranha.
- Que surpresa agradável. - Olá.
- Pensava que não te voltaria a ver. - Não.
Estava com muitas saudades tuas.
Não podia deixar que ficasses com estas miúdas todas.
A vida sem concorrência não tem graça.
Continuas sóbria?
Sim.
Pois.
Continuas a tua guerra à custa de subalternas viciadas?
Talvez sim. Talvez não.
Tens de esperar para ver.
- O que estás a fazer, Pipes? - Merda. Assustaste-me.
Não cola.
- Preciso de cola dentária. - É o teu dente?
Sim. A guarda ruiva obrigou-me a lutar com a Ruiz por ele.
Lutaste com a Ruiz?
Puxei-lhe o cabelo. Foi estranho,
parecia que os guardas tinham feito uma aposta.
Talvez. Afinal, é a Noite do Diabo.
Onde estiveste? Combinámos encontrar-nos lá.
Passei o dia a festejar com a tua companheira de cela.
Fizemos uma coisa muito engraçada,
enchemos as Oreos de uma miúda com pasta de dentes.
Ela comeu-os à mesma.
Talvez achasse que sabiam a menta.
Passaste o dia com essa malvada?
Tem calma, Piper. Fi-lo por ti.
Pedi-lhe para te deixar em paz e ela aceitou. Resolvi o problema.
Não resolveste o problema.
Agora, és tu que estás em dívida com ela. Desviaste a atenção dela para ti.
Talvez tenha feito uma amiga onde tu encontraste uma inimiga.
E se queres continuar a discutir, põe o dente.
Caso contrário, dá-me vontade de rir.
Mas não cola.
Está bem. Credo.
Chega aqui.
Diz "A".
Podemos enfiá-los debaixo da língua de alguém.
Ou podemos espetá-lo no umbigo de alguém.
Mas ouvi dizer que certos umbigos são um túnel para nenhures.
Os umbigos costumam cheirar mal.
O teu pau ficava a cheirar mal.
Podemos perfurar um rim,
o fígado, o baço ou qualquer outro órgão.
Podemos espetar os paus nas partes privadas.
Espera, em ambas.
Ainda não pensei bem nessa parte. É outra categoria.
Foi uma noite difícil? Foste a um clube noturno com as ratazanas?
Nicky, elas desapareceram.
Quem?
O Nutella, o Briar e o Julius.
Todos. Desapareceram.
Talvez tenham fugido porque têm nomes estranhos.
Não tem graça. São crianças.
O que disse a Encantadora de Ratazanas?
Ela acha que a Andrea voltou a comer os filhos.
Mistério resolvido. Filicídio. Quando um progenitor mata o filho.
Os meus pais cometeram esse crime. Não de forma literal.
Mas diria que têm muito em comum
com a mamã ratazana Andrea.
Vocês as duas.
Vão lavar o chão connosco.
São precisas quatro pessoas para lavar o chão desta sala?
Estás a questionar a minha estratégia de limpeza?
Não, senhora. O asseio é divinal.
Bom dia, fantasmas e mortos-vivos por aí.
Hoje, é Dia das Bruxas e sabem o que isso significa.
Podes diminuir o volume?
Nem consigo ouvir a voz suicida dentro da minha cabeça.
Que pena. Gosto da Cathy. Ouvi-la falar é calmante.
Achas isso calmante? Foste criada por animais de quinta?
Menos conversa. Fechem mais essa boca.
Vês? Ele concorda comigo.
Camisolas vermelhas. Camisolas beges...
- Muito melhor, obrigada. - Camisolas pretas...
Tem uma voz parecida com a do Nutella.
- Acho que estou a ouvi-lo. - Também ouço algo.
... camisolas brancas. Esbranquiçadas. Camisolas castanhas.
Meu Deus.
Nutella!
Última revista. Está na hora de...
Ajudem-me!
- Não se mexam. - Estão a matar-me!
- Hopper. Comunica. - Ajudem-me!
É a nossa deixa.
Lazlo! Augustine! Chega aqui.
- Despejem os baldes. - Não, obrigada.
São obrigadas.
Façam-no. Devo dizer à Daddy que recusaram cumprir ordens?
Fá-lo, Nicky.
Não vais querer ser inimiga dele. Ou dela, seja o que for.
- Foda-se. - Nicky!
Sigam-me de forma ordeira, imediatamente.
Pelo menos, agora, são livres.
E têm todo o queijo que possam desejar.
- Ouviste aquilo? - Sim.
O que fazemos? O turno delas ia começar agora.
O Hopper está a tratar do caso. Vou para o Bloco D.
Levem-nas para o armazém de embalamento.
Depois diz-nos o que se passou.
Entendido.
Sabes quem escolheu a Cathy Caga Lérias?
Não sei. Talvez não tenha agente.
Graças a Deus.
Certo, meninas. Podem embalar até receberem ordens em contrário.
Vamos... Podemos limpar...
Limpa aquilo.
Filho da mãe!
Cabrão!
Mantenham a calma!
O queijo não foi contaminado.
Limpem tudo. Ninguém viu nada.
MUNICÍPIO DE RANSOMVILLE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Desculpe, estou aqui para me entregar.
Fizeste disparates ontem à noite?
Sim, algo desse género.
PROCURADA
Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques