1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:22,749 --> 00:01:25,710 Olá. Pensava que vinham incendiar o quarto saco com merda. 3 00:01:25,794 --> 00:01:29,422 Credo. Raios, Luschek! A entrada está completamente coberta. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 É o meu pesadelo. 5 00:01:30,590 --> 00:01:33,885 Os miúdos da vizinhança celebram a Noite do Diabo um dia antes. 6 00:01:33,968 --> 00:01:38,181 Sou um alvo, porque gosto de estragar as rampas de skate com o carro. 7 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 Entrem. Descalcem-se. 8 00:01:47,982 --> 00:01:52,153 O álcool é uma droga de iniciação, por isso, trouxe-te uma cola. 9 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 A cafeína também é uma droga de iniciação. 10 00:01:57,659 --> 00:01:59,160 Confia em mim, vais precisar disso. 11 00:01:59,244 --> 00:02:01,204 O Alvarez consegue pôr-nos a dormir de tédio. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,748 Atenção, antes de começarmos as apostas, 13 00:02:03,832 --> 00:02:06,209 quero falar sobre as regras de procedimento 14 00:02:06,292 --> 00:02:09,712 e as mudanças de pontuação em relação à época passada. 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,299 Por favor, abram a vossa pasta na página seis. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 Esqueci-me da minha pasta. 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 Podemos partilhar, querido. 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Como sempre, os acontecimentos que dão aso a pontuação 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 têm de ser testemunhados por outro agente para serem válidos. 20 00:02:23,101 --> 00:02:26,563 As trocas a meio da época são aprovadas por mim, o comissário. 21 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 A interferência é absolutamente proibida, 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 seja por tentativa de influência, coerção 23 00:02:32,277 --> 00:02:34,946 ou manipulação do comportamento da reclusa para obter pontos. 24 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 Aqui, somos todos honestos. 25 00:02:36,906 --> 00:02:40,160 Quanto às mudanças na pontuação na categoria sexual, 26 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 a posição da tesoura só vale 11 pontos, porque isso não é nada. 27 00:02:43,246 --> 00:02:47,876 Sexo oral ou digital valem cinco pontos, tanto fazer como receber. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,586 Digital? Tipo sexo cibernético? 29 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 Penetração com os dedos. 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 E andar de mãos dadas? É o ato mais íntimo que existe. 31 00:02:55,300 --> 00:02:57,510 Talvez seja incluído no próximo ano. Na categoria emocional, 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 as bulímicas valem um ponto por vómito. 33 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 O suicídio passou a valer 20, mas uma tentativa falhada vale 10. 34 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 E, finalmente, na categoria física, 35 00:03:04,767 --> 00:03:07,562 os conflitos entre gangues valem 10 pontos por reclusa. 36 00:03:07,645 --> 00:03:12,191 O homicídio passa a valer 30 pontos, a pessoa assassinada vale 25. 37 00:03:12,275 --> 00:03:15,987 Uma reclusa evadida agora vale 40 pontos, mas se for recuperada vale cinco. 38 00:03:16,070 --> 00:03:19,449 A gravidez vale nove, mas no caso de gémeos vale a dobrar. 39 00:03:19,532 --> 00:03:23,119 Na parte traseira da pasta está uma lista com nomes de reclusas 40 00:03:23,202 --> 00:03:25,246 e uma grelha de plantel para o draft. 41 00:03:25,330 --> 00:03:28,124 Estes lápis são caros, 42 00:03:28,207 --> 00:03:30,251 por isso, devolvam-nos no fim da noite. 43 00:03:30,335 --> 00:03:33,379 Também podemos usar o FanDraft. 44 00:03:33,463 --> 00:03:35,089 O que é o FanDraft? 45 00:03:39,052 --> 00:03:43,223 Sim. Pirateei o software e consegui inserir o perfil das reclusas. 46 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 É impressionante o que fazemos concentrados. 47 00:03:45,725 --> 00:03:47,310 - Foda-se! - É fenomenal. 48 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Acho que temos um novo comissário. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,356 - Quem concorda? - Sim. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,359 Ele limitou-se a inserir os dados que estavam na pasta. 51 00:03:54,442 --> 00:03:56,903 Sim, mas agora é futurista. E tem música. 52 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Porque não te sentas, Al? 53 00:04:01,407 --> 00:04:06,204 Lamento, Al. Fizeste um bom trabalho, mas aprendo melhor com apoio visual. 54 00:04:06,287 --> 00:04:08,164 Devias provar este chili com queijo. 55 00:04:08,248 --> 00:04:09,666 É bastante picante. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,384 Se o diamante se transformar em latão 57 00:04:19,467 --> 00:04:23,137 A mamã compra-te um espelho 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,474 E se o espelho se partir 59 00:04:26,557 --> 00:04:30,436 A mamã compra-te um capote 60 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 É um bode, não um capote. 61 00:04:34,232 --> 00:04:38,444 Não me parece. Um bode é inútil para um bebé. 62 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 É um bom animal de estimação. Os balidos parecem gritos. 63 00:04:41,739 --> 00:04:42,991 São muito cómicos. 64 00:04:43,074 --> 00:04:45,618 O meu bebé vai ter um capote de pelo. 65 00:04:45,702 --> 00:04:49,414 O meu marido, o Vinnie, já comprou um vison miniatura. 66 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 O primo dele é importador. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Na primeira gravidez, a Andrea 68 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 também tinha muitas insónias. 69 00:04:56,504 --> 00:04:59,841 Tinha cinco bebés no ventre. Não a deixavam dormir. 70 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 Acho que foi por isso que comeu dois. 71 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 Comeu-os? 72 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Só dois. No início, pensei que tinham fugido, 73 00:05:08,474 --> 00:05:12,979 mas depois encontrei partes do corpo. Um pé aqui, uma orelha ali. Eu percebo. 74 00:05:13,062 --> 00:05:17,191 Ser mãe é um trabalho ingrato. Queres conhecê-la? 75 00:05:18,109 --> 00:05:21,154 Não o costumo fazer, mas ela está grávida de novo. 76 00:05:21,237 --> 00:05:23,531 Talvez se possam apoiar mutuamente. 77 00:05:23,614 --> 00:05:25,325 Aqui estás tu. 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,619 Meu Deus. Que nojo! 79 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 Porquê? A vida é isto. 80 00:05:30,163 --> 00:05:31,331 Se vais ser mãe, 81 00:05:31,414 --> 00:05:34,334 habitua-te a ver muito pior. Confia em mim. 82 00:05:34,417 --> 00:05:38,838 Aquela com a orelha branca é a Andrea. Os filhos estão junto a ela. 83 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Chamo-lhes Sobras. 84 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 É uma piada com comida. 85 00:05:44,802 --> 00:05:50,391 São giros de uma forma muito nojenta. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,518 Podes tocar-lhes. Não mordem. 87 00:05:52,602 --> 00:05:57,190 Na verdade, é mentira. Eles mordem. Com muita força. 88 00:05:57,273 --> 00:05:58,983 Olá! 89 00:05:59,067 --> 00:06:01,819 A função de vice-presidente sénior representa alguns desafios. 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 A comunicação social tem sido um pesadelo. 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 E conseguir a cooperação de todos também. 92 00:06:09,452 --> 00:06:13,873 Felizmente, tenho experiência em limpeza de imagem. 93 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 A nossa república perdeu o seu estatuto. 94 00:06:15,708 --> 00:06:17,418 Aposto que sim. Adoro a sua peruca. 95 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Obrigada. É cabelo verdadeiro, uma cortesia da EGP. 96 00:06:20,129 --> 00:06:21,297 Podia deixar que lhe tocasse, 97 00:06:21,380 --> 00:06:24,884 mas tenho receio dos piolhos que há nas prisões. 98 00:06:26,803 --> 00:06:28,304 Não costumo beber merlot, 99 00:06:28,387 --> 00:06:30,139 mas este Napa Valley é delicioso. Quer provar? 100 00:06:30,223 --> 00:06:33,267 Queria falar comigo sobre algo em particular? 101 00:06:33,351 --> 00:06:37,230 Ou pediu-me para vir a esta hora para uma prova de vinhos? 102 00:06:39,357 --> 00:06:45,154 Natalie, pedi que viesse, porque quero começar com o pé direito. 103 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Não quero ser um daqueles chefes 104 00:06:46,781 --> 00:06:50,284 que são cruéis e condescendentes com os subordinados do sexo feminino. 105 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 Quero promover uma relação de trabalho positiva com a EGP, 106 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 não uma relação conflituosa, 107 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 como fazia o seu antecessor, o Joe Caputo. 108 00:06:58,042 --> 00:06:59,210 Eu não sou o Joe. 109 00:06:59,293 --> 00:07:01,587 Trabalhamos de forma muito diferente. 110 00:07:01,671 --> 00:07:04,465 Ótimo, porque aquele homem era um problema ambulante. 111 00:07:04,549 --> 00:07:07,176 A incompetência dele levou a um motim. 112 00:07:07,260 --> 00:07:09,846 E a sua falta de ética foi gritante. 113 00:07:09,929 --> 00:07:12,265 Manteve-me na prisão vários dias, 114 00:07:12,348 --> 00:07:15,017 embora soubesse que havia uma reclusa a mais na contagem. 115 00:07:16,102 --> 00:07:21,357 Na verdade, faltava uma reclusa, até encontrarmos a Chang 116 00:07:21,441 --> 00:07:23,359 a dormir dentro de uma carcaça de veado. 117 00:07:23,443 --> 00:07:25,069 O Joe deve ter alterado os números, 118 00:07:25,153 --> 00:07:28,489 porque fui parar a Ohio e fiquei cheia de chatos, certo? 119 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Credo. 120 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 Sim. Repugnante, não é? 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 O Joe é um idiota. Também fodi com ele várias vezes. 122 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 É uma pessoa horrível, mas não alterou os números. 123 00:07:36,789 --> 00:07:39,167 A contagem final estava certa, 124 00:07:39,250 --> 00:07:41,502 o que significa que temos problemas ainda maiores. 125 00:07:41,586 --> 00:07:45,548 Vocês os dois... Aquele filho da puta. 126 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Se você substituiu uma reclusa na contagem, 127 00:07:48,801 --> 00:07:51,512 essa reclusa nunca foi contabilizada. 128 00:07:51,596 --> 00:07:54,765 E havia um buraco enorme e tentador 129 00:07:54,849 --> 00:07:56,058 na vedação da prisão. 130 00:07:56,142 --> 00:07:58,394 Tenho de ordenar uma busca. 131 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Isso compete-me a mim, 132 00:07:59,729 --> 00:08:03,232 mas o pesadelo de Relações Públicas ainda mal começou. 133 00:08:05,693 --> 00:08:09,197 Lamento muito a questão dos chatos. 134 00:08:09,864 --> 00:08:12,283 O Joe gosta de pentelheiras farfalhudas. 135 00:08:17,038 --> 00:08:18,831 Alguém deve outra ronda. 136 00:08:18,915 --> 00:08:20,708 Gastei o dinheiro todo em farturas. 137 00:08:20,791 --> 00:08:22,793 Quando perdes a aposta, pagas. 138 00:08:22,877 --> 00:08:25,129 Certo. Mais três, por favor. 139 00:08:27,048 --> 00:08:29,675 Elas podiam brincar com as minhas bolas. 140 00:08:29,759 --> 00:08:33,137 - Mas tu só tens uma, certo? - É uma maneira de falar. 141 00:08:34,180 --> 00:08:38,518 Sim. Gostava de enfiar o meu pénis na vagina dela. 142 00:08:39,894 --> 00:08:41,687 Ou no cu. 143 00:08:41,771 --> 00:08:44,607 Sim, para mim, o cu é melhor do que a vagina. 144 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 Podes crer. Concordo contigo. 145 00:08:47,193 --> 00:08:51,072 Espera. A tua mulher foi operada e não pode levar no cu, certo? 146 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Podes estar calado? 147 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 ... uma busca para encontrar uma reclusa 148 00:08:54,867 --> 00:08:57,828 que fugiu da prisão feminina de Litchfield 149 00:08:57,912 --> 00:08:59,413 durante o motim que ocorreu há dias. 150 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 A suspeita estava a cumprir uma pena de nove anos 151 00:09:02,416 --> 00:09:04,085 por ataque com arma mortal. 152 00:09:04,168 --> 00:09:07,338 A Polícia pede à população para ligar e fornecer informação 153 00:09:07,421 --> 00:09:09,757 que possam ter sobre o paradeiro desta mulher 154 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 e a King9 News gostaria de lembrar os telespectadores 155 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 de que se trata de uma pessoa violenta 156 00:09:15,596 --> 00:09:17,473 e que não devem agir pelas próprias mãos. 157 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Mandava-lhe uma foda. 158 00:09:18,474 --> 00:09:21,519 E, agora, saiba como tirar o papel higiénico das árvores... 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,770 Vamos voltar. 160 00:09:22,853 --> 00:09:26,983 O quê? Porquê? Eles só descobriram agora. 161 00:09:27,066 --> 00:09:28,985 Temos cerca de duas semanas de avanço. 162 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 Dá tempo para chegar ao Canadá. 163 00:09:30,903 --> 00:09:34,365 Escuta, já tentei fugir antes. Eles vão apanhar-nos. 164 00:09:34,448 --> 00:09:37,952 A não ser que te suicides. Assim, podes morrer livre. 165 00:09:39,203 --> 00:09:40,288 Desculpa. 166 00:09:40,371 --> 00:09:43,958 Vais entregar-te, é isso? 167 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 Depois de tudo o que fiz para te trazer até aqui? 168 00:09:46,544 --> 00:09:47,753 Não quero parecer ingrata. 169 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 Sinto-me... A minha cara apareceu na televisão. 170 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 Tenho de voltar. Cumprir a minha pena, 171 00:09:53,551 --> 00:09:57,597 é a única forma de ter uma vida normal. Estou presa aqui. 172 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 Não. Aonde vais? Para! 173 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 - Podem ver-te. - O quê? 174 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Ficas aqui! 175 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 Estás a magoar-me. Para. Por favor. 176 00:10:06,188 --> 00:10:09,108 Desculpa. Foda-se. A sério. 177 00:10:11,444 --> 00:10:14,071 Não te devia ter agarrado. Desculpa. 178 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Queres ter uma vida normal, certo? 179 00:10:17,283 --> 00:10:20,328 E podes ter. Comigo. No Canadá. 180 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 Têm um serviço nacional de saúde. Posso sustentar-nos. 181 00:10:22,788 --> 00:10:25,333 Posso fazer tudo. Nem precisas de sair de casa. 182 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 Seria outra prisão. 183 00:10:27,460 --> 00:10:28,336 Não foi isso que quis dizer. 184 00:10:28,419 --> 00:10:29,378 E se formos apanhados? 185 00:10:29,462 --> 00:10:33,466 Queres abdicar de tudo e ir para a prisão? 186 00:10:33,549 --> 00:10:37,386 Se há a hipótese de ficar contigo, não me importo. Entendes? 187 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Faltam menos de 160 km até à fronteira. 188 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 Podemos atravessar em Wood Falls. 189 00:10:42,600 --> 00:10:46,687 Costumava acampar lá em criança. É muito bonito. 190 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Não querias ir acampar comigo? 191 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 Tens uma tenda? 192 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 Talvez. Vou ver na bagageira. 193 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 Não há nenhuma tenda na bagageira, porque não dei por ela. 194 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Vou verificar. Volto já. 195 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Podemos ir embora e deixá-lo aqui. 196 00:11:11,629 --> 00:11:15,591 Não posso fazer isso. Não o vou abandonar aqui. 197 00:11:15,674 --> 00:11:18,302 Entendo. Vi o Dormindo com o Inimigo. 198 00:11:18,386 --> 00:11:21,263 Algumas mulheres gostam de homens controladores. 199 00:11:21,347 --> 00:11:24,392 Às vezes, só consigo ter um orgasmo se sentir um pé na cara. 200 00:11:24,475 --> 00:11:26,310 Não se trata disso, percebes? 201 00:11:26,394 --> 00:11:28,312 Faz aquilo que te excita. 202 00:11:31,565 --> 00:11:33,401 É o meu Uber. 203 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Vais-te embora? Espera. 204 00:11:57,758 --> 00:11:59,218 Foda-se. 205 00:12:04,306 --> 00:12:07,893 Não temos tenda. Posso fazer um abrigo improvisado. 206 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 Aonde foi ele? 207 00:12:15,401 --> 00:12:19,530 A cafeína afinal é uma droga de iniciação. Blake, é a tua vez. 208 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 Está bem. 209 00:12:23,701 --> 00:12:25,161 Carol Denning. 210 00:12:25,244 --> 00:12:27,913 Erro de principiante. As duas irmãs mandonas 211 00:12:27,997 --> 00:12:31,167 mantêm o cadastro mais limpo do que o cu de uma estrela porno. 212 00:12:31,250 --> 00:12:34,170 Além disso, o Bloco C e D não têm conflitos sérios há anos. 213 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 É apenas uma questão de tempo. 214 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 A desigualdade económica na prisão é insustentável. 215 00:12:37,590 --> 00:12:39,675 Estiveste atenta a um podcast. 216 00:12:39,758 --> 00:12:42,928 Blake, podes escolher outra. Não estamos a seguir a ordem. 217 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 Barbara Denning. 218 00:12:47,516 --> 00:12:49,602 Dá cá isso. 219 00:12:51,854 --> 00:12:54,064 - Dayanara Diaz. - A assassina de guardas. 220 00:12:54,815 --> 00:12:57,735 Gosto da mãe dela. E chorar à noite são três pontos. 221 00:12:57,818 --> 00:12:59,612 Dois pontos, na verdade. 222 00:12:59,695 --> 00:13:02,656 Mas já não sou o comissário, por isso... 223 00:13:02,740 --> 00:13:05,409 Vamos prosseguir. Virginia? 224 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 Piper Chapman. 225 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Porque estás interessada nela? 226 00:13:10,831 --> 00:13:13,375 Não tens nada que ver com isso, porra. 227 00:13:13,459 --> 00:13:15,711 Ena, quase disseste um palavrão. 228 00:13:15,794 --> 00:13:17,671 Vamos ter os problemas do ano passado? 229 00:13:17,755 --> 00:13:19,882 Eu sei. No ano passado, fui longe de mais. 230 00:13:19,965 --> 00:13:22,468 Certo. Stefanovic? 231 00:13:22,551 --> 00:13:24,011 Fico com a Nicky Nichols. 232 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Foda-se! Cabrão... Merda! 233 00:13:25,930 --> 00:13:27,723 Porreiro. Ouvi dizer que as come todas. 234 00:13:27,806 --> 00:13:28,974 - Foda-se! - É uma ótima escolha. 235 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 E se for tudo uma invenção do Joseph Smith? 236 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 McCullough, é a tua vez. 237 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 Maria Ruiz. 238 00:13:54,625 --> 00:13:58,170 Que confusão de merda! A Noite do Diabo devia ser amanhã. 239 00:13:58,254 --> 00:14:01,131 O que é a Noite do Diabo afinal? 240 00:14:01,215 --> 00:14:06,095 Na minha terra, só festejamos o Dia das Bruxas, como americanos. 241 00:14:06,178 --> 00:14:11,100 Sim, é mais popular na Costa Este. Mas as pessoas levam-no a sério. 242 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Acontecem sempre maluqueiras. 243 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 No ano passado, as miúdas pareciam Marias Sangrentas. 244 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 O que é isso? 245 00:14:17,106 --> 00:14:19,650 Esfregar-lhes um penso higiénico usado na cara durante o sono. 246 00:14:19,733 --> 00:14:23,070 De manhã, ficavam histéricas, porque tinham sido marcadas pelo diabo. 247 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 Ou porque tinham período na cara. 248 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 O resultado eram muitos guinchos. 249 00:14:27,491 --> 00:14:31,287 Não acredito em espíritos. Exceto no Espírito Santo. 250 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 Em Deus, Jesus e na Virgem Maria. 251 00:14:33,914 --> 00:14:34,748 Eles estão aqui. 252 00:14:34,832 --> 00:14:37,001 A minha amiga Rita diz que viu o bando todo uma noite, 253 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 na casa de banho dos guardas. Teve uma visão. 254 00:14:41,130 --> 00:14:42,840 Eu disse alguma piada, novata? 255 00:14:42,923 --> 00:14:46,635 Os espíritos são inofensivos. As pessoas não. 256 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Sim, fica atenta. Elas estão de olho em ti. 257 00:14:53,475 --> 00:14:57,396 Vamos limpar a sala de pausa. A cara dela é deprimente. 258 00:14:57,479 --> 00:15:00,024 Isso não é grave. Será pior quando estiver partida. 259 00:15:00,107 --> 00:15:02,693 Será muito mais difícil olhar para ela. 260 00:15:31,805 --> 00:15:33,599 Nem acredito que estou de pé. 261 00:15:33,682 --> 00:15:39,271 Bebi duas bebidas para ter energia por cinco horas, então, aguento mais dez. 262 00:15:39,355 --> 00:15:42,775 Reclusa Nichols, hora de ir trabalhar. 263 00:15:42,858 --> 00:15:48,614 O que precisa de ser limpo a uma hora destas? 264 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Nicky! 265 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Olá, vizinha. 266 00:15:55,788 --> 00:15:58,123 Acho que lhe apalpou uma teta. Recebo um ponto. 267 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Separem-se! 268 00:16:01,043 --> 00:16:02,962 Estou tão feliz por estares bem. 269 00:16:03,045 --> 00:16:05,339 Sem dúvida que não estou "bem", 270 00:16:05,422 --> 00:16:08,258 mas estou feliz por ver essa cara gorda e paranoica. 271 00:16:08,342 --> 00:16:12,721 Certo. Esfregonas, baldes e panos. Vamos. 272 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 O que aconteceu? Aumentaram a tua pena? 273 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 Tentaram, mas consegui esquivar-me. 274 00:16:17,685 --> 00:16:20,145 Só tive de voltar a falar com o idiota do meu pai 275 00:16:20,229 --> 00:16:24,358 e condenar o primeiro ser humano que gostou realmente de mim. 276 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 Por isso, correu tudo bem. 277 00:16:26,443 --> 00:16:29,488 Estás a falar da Red. Porquê? O que lhe vai acontecer? 278 00:16:29,571 --> 00:16:32,616 Não sei. Querem castigá-la por causa do motim 279 00:16:32,700 --> 00:16:37,121 e eu entreguei-a de bandeja para salvar a minha própria pele. 280 00:16:38,664 --> 00:16:42,292 Talvez ajude pensar que as reclusas que se renderam 281 00:16:42,376 --> 00:16:47,548 não tiveram aumento de pena. Graças a ti, 282 00:16:47,631 --> 00:16:51,260 rendi-me e isso compensa essa parte, se pensares bem. 283 00:16:51,343 --> 00:16:55,389 Não sei se as coisas funcionam assim, mas agradeço o teu esforço. 284 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 Nicky, não te sintas culpada. 285 00:16:57,808 --> 00:17:00,978 Aqui é cada uma por si. Eu juntei-me a um gangue. 286 00:17:01,061 --> 00:17:03,814 Somos o Bloco D e detestamos o Bloco C, 287 00:17:03,897 --> 00:17:06,275 porque elas têm um bom trabalho, almofadas com penas 288 00:17:06,358 --> 00:17:08,694 e, por causa do que aconteceu no último Dia dos Namorados, 289 00:17:08,777 --> 00:17:10,320 foi proibido festejar esse dia. 290 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 Percebi como funcionam os conflitos entre gangues 291 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 na minha última estadia neste lugar. 292 00:17:14,825 --> 00:17:18,579 Não costuma acabar bem para as reclusas que se metem nisso. 293 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 Talvez não seja boa ideia para o feto que transportas. 294 00:17:21,915 --> 00:17:25,627 A questão do gangue é a parte mais fácil da minha gravidez. 295 00:17:25,711 --> 00:17:30,799 Não fazia ideia que haveria fluidos, os meus mamilos parecem heliportos. 296 00:17:30,883 --> 00:17:33,177 E nem vou falar das insónias. 297 00:17:33,260 --> 00:17:37,222 Passei a noite acordada a brincar com as ratazanas da minha companheira. 298 00:17:37,306 --> 00:17:39,933 Lorna, as ratazanas transmitem doenças. 299 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 O teu bebé vai ter microcefalia ou macrocefalia. 300 00:17:43,729 --> 00:17:48,525 E nós queremos um encéfalo normal. 301 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Tive saudades tuas. 302 00:17:50,110 --> 00:17:53,864 Também tive saudades tuas. Fala-me dos teus mamilos de heliporto. 303 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 - Estão muito grandes? - Enormes. 304 00:17:56,617 --> 00:18:00,204 Bom dia, Segurança Máxima de Litchfield! 305 00:18:00,287 --> 00:18:05,375 Vamos acordar e dar as boas-vindas a mais um lindo dia de outubro. 306 00:18:05,459 --> 00:18:10,214 Amanhã é Dia das Bruxas, por isso, esta será a Noite do Diabo. 307 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 Algumas de vocês acham 308 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 que isto é uma oportunidade de exorcizar demónios interiores, 309 00:18:16,720 --> 00:18:19,473 mas façam a vós mesmas esta pergunta: 310 00:18:19,556 --> 00:18:23,727 "Quero contribuir com este tipo de energia para o mundo? 311 00:18:23,811 --> 00:18:28,816 E se passasse o dia a fazer atos de bondade?" 312 00:18:28,899 --> 00:18:33,695 Podem surpreender alguém com um favor de teor não sexual, 313 00:18:33,779 --> 00:18:38,117 fazer-lhe um elogio de teor não sexual 314 00:18:38,200 --> 00:18:42,913 ou avisá-la de que tem sangue seco no rosto. 315 00:18:42,996 --> 00:18:47,209 Gostava que alguém mo tivesse dito. Só me avisaram à hora de almoço. 316 00:18:47,292 --> 00:18:51,004 Nessa altura, já tinha borbulhas na zona T. 317 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 Feliz Dia do Diabo, companheira! 318 00:19:01,890 --> 00:19:03,350 Mas que caralho? 319 00:19:03,433 --> 00:19:06,311 A partida do queijo no nariz. Resulta sempre. 320 00:19:06,395 --> 00:19:09,565 Colocar queijo no nariz de alguém não é uma partida. 321 00:19:09,648 --> 00:19:12,693 Há pelo menos uma pessoa que está a rir. Eu. 322 00:19:12,776 --> 00:19:16,947 Há pelo menos uma pessoa triste. Tu. É uma partida. 323 00:19:17,030 --> 00:19:19,116 Não consigo ouvir o que estás a dizer. 324 00:19:19,199 --> 00:19:21,952 Também pus queijo nos teus ouvidos. 325 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 E agora, já é uma partida? 326 00:19:31,545 --> 00:19:34,173 Mais devagar, desdentada. 327 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Tens de pagar as minhas despesas na loja. 328 00:19:37,259 --> 00:19:38,385 Não tenho dinheiro. 329 00:19:38,468 --> 00:19:42,222 Boa tentativa. Mas um passarinho chamado Stella 330 00:19:42,306 --> 00:19:45,225 contou-me tudo sobre ti e a tua carteira recheada 331 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 antes de voar daqui para fora. 332 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 Se ouvisse o nome Piper mais uma vez, tinha-a estrangulado. 333 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 Deves tê-la enfurecido. E estás em dívida comigo, 334 00:19:52,691 --> 00:19:56,570 por pôr a tua namorada na cela ao lado. É justo. 335 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 Não te pedimos isso. 336 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Mas eu fi-lo, por isso, estás em dívida comigo. 337 00:20:01,116 --> 00:20:03,410 Temos de resolver isto à força? 338 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 Está bem. Eu pago. 339 00:20:16,465 --> 00:20:19,718 Aquela mulher é um pesadelo de merda. 340 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Bom dia para ti também. 341 00:20:21,637 --> 00:20:26,016 Pôs queijo na minha cara. Nem sequer é uma partida. Quem faz isso? 342 00:20:26,099 --> 00:20:29,394 E quer que pague a despesa dela na loja. É extorsão pura. 343 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 Podes ter mais calma? 344 00:20:31,063 --> 00:20:34,066 Tive muitas dores no braço esta noite e não dormi nada. 345 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 Detesto este lugar. 346 00:20:36,944 --> 00:20:41,782 Manda-chuvas, gangues em conflito e extorsão. 347 00:20:43,158 --> 00:20:45,118 Parece que estamos em O Padrinho. 348 00:20:45,202 --> 00:20:48,121 A Murphy é irlandesa, por isso, Entre Inimigos adequa-se mais. 349 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 Levam um tiro na cara no final, não é? 350 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 É pouco promissor. 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,920 Escuta, ela quer estabelecer-se como alfa. 352 00:20:55,003 --> 00:20:57,631 Deita-te de costas e deixa-a cheirar os teus genitais. 353 00:20:57,714 --> 00:21:00,926 Para a semana, estará entediada e implicará com outra beta. 354 00:21:01,009 --> 00:21:03,720 Tenho limites quanto a deixar que cheirem os meus genitais. 355 00:21:05,180 --> 00:21:07,599 Vou tratar do queijo. 356 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 Como recompensa. Queres vir? 357 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 Não posso. Estou doente. 358 00:21:11,895 --> 00:21:13,647 Encontramo-nos no pátio? 359 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 Olha para nós. A marcar encontro durante o intervalo. 360 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 É Gruyère? 361 00:21:19,027 --> 00:21:21,405 Não. Tem um travo forte a frutos secos. 362 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 Era o que estou a pensar? 363 00:21:36,461 --> 00:21:39,464 Depende. Achas que era uma morta numa maca? 364 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 Não o fizeste, pois não? 365 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 Claro que não. 366 00:21:45,637 --> 00:21:50,267 Não mataria uma boa companheira. Ela era asseada e silenciosa, 367 00:21:50,350 --> 00:21:52,728 sobretudo, depois de falecer. 368 00:21:52,811 --> 00:21:56,773 Os últimos três dias foram celestiais. Exceto o cheiro. 369 00:21:56,857 --> 00:21:59,526 Sim. A morte faz parte do ciclo da vida. 370 00:21:59,609 --> 00:22:02,070 Está em todos os filmes da Disney, nalguns da Pixar, 371 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 como Up-Altamente! e noutros, como Lado a Lado. 372 00:22:03,989 --> 00:22:07,534 Mas acho a morte muito deprimente. 373 00:22:07,617 --> 00:22:11,204 Posso ficar a sós? Estou de luto. 374 00:22:11,288 --> 00:22:13,874 A mamã diz que o melhor para a depressão 375 00:22:13,957 --> 00:22:16,835 é estar com os amigos, mas aqui não tenho amigos. 376 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Quem são os teus amigos? 377 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 Ultimamente, só tenho inimigos. 378 00:22:21,089 --> 00:22:23,550 Posso pedir para ser tua companheira. 379 00:22:24,259 --> 00:22:26,136 É bom ter companhia quando estamos de luto. 380 00:22:26,219 --> 00:22:29,931 Os Judeus chamam-lhe xícara. Bebem chá para a aquecer. 381 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Sem ofensa, 382 00:22:31,892 --> 00:22:35,854 mas preferia ficar fechada numa caixa com um enxame de abelhas. 383 00:22:35,937 --> 00:22:37,856 Isso é um não? Há quem goste de abelhas. 384 00:22:37,939 --> 00:22:39,983 Está quase na hora de ir lá fora. 385 00:22:40,067 --> 00:22:42,819 Reparei que nunca vais lá fora. 386 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 Sempre quis ir, mas nunca me saí bem no recreio. 387 00:22:46,239 --> 00:22:49,576 Talvez possamos ir juntas. 388 00:22:49,659 --> 00:22:52,370 Como amigas. Não é um encontro romântico. 389 00:22:53,163 --> 00:22:57,250 Escuta, não sou a tua mãe da prisão. 390 00:22:57,334 --> 00:23:00,837 Se queres ter amigos, vai fazer amizades sozinha. 391 00:23:00,921 --> 00:23:02,798 Se não vais, eu também não. 392 00:23:02,881 --> 00:23:05,801 Faz o que quiseres, mas não aqui. 393 00:23:05,884 --> 00:23:07,302 Sai da minha cela, 394 00:23:07,385 --> 00:23:10,514 antes que precisem de uma maca para te levar. 395 00:23:33,995 --> 00:23:37,624 Elas também te denunciaram? 396 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 Agora, somos só nós as duas. 397 00:23:42,003 --> 00:23:47,551 A russa e a negra. Parecemos vilãs num mau filme de ação dos anos 80. 398 00:23:47,634 --> 00:23:49,177 Ou noutro filme de ação qualquer. 399 00:23:49,261 --> 00:23:50,720 As minhas amigas não são chibas. 400 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 Mas tu estás aqui. 401 00:23:54,516 --> 00:23:56,393 Como é que o mataste? 402 00:23:56,476 --> 00:23:59,980 Estava tão escuro quando arrombaram a porta. 403 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Havia tantos gritos. 404 00:24:01,273 --> 00:24:02,691 Não matei ninguém. 405 00:24:02,774 --> 00:24:05,569 Ambas o vimos sair da sala com vida. 406 00:24:05,652 --> 00:24:08,321 E quando eles entraram à força, levaram-me algemada. 407 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 Se tu não o mataste e eu também não, 408 00:24:11,158 --> 00:24:12,325 quem é que o matou? 409 00:24:12,409 --> 00:24:14,995 Não há certezas de que não foste tu. 410 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 Eu não o matei. 411 00:24:18,957 --> 00:24:21,501 Agora, nada disso importa. 412 00:24:21,585 --> 00:24:26,715 Querem condenar-nos, quer tenhamos feito algo ou não. 413 00:24:26,798 --> 00:24:29,217 Não vou ser condenada por algo que não fiz. 414 00:24:29,301 --> 00:24:32,721 E não vou passar o resto da vida neste lugar fodido. 415 00:24:33,597 --> 00:24:35,557 Tem graça. 416 00:24:35,640 --> 00:24:39,519 Depois de tantos anos, sentimos que esta é a nossa casa. 417 00:24:39,603 --> 00:24:42,689 E que estas pessoas são a nossa família. 418 00:24:42,772 --> 00:24:45,400 Até deixarmos de ser úteis. 419 00:24:45,483 --> 00:24:48,528 Pronto. Desaparecem. 420 00:24:48,612 --> 00:24:51,615 Lembramo-nos de que não estamos em casa 421 00:24:51,698 --> 00:24:54,159 e que estamos completamente sozinhas. 422 00:24:54,826 --> 00:24:57,621 Pelo menos, tens a tua verdadeira família à tua espera. 423 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 Reclusas, vamos. 424 00:25:12,552 --> 00:25:15,805 Repara. A tua craque está sozinha. 425 00:25:15,889 --> 00:25:19,351 É uma boa altura para a pressionares. Se chorar à noite ganhas pontos. 426 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 Pensava que não podíamos interferir. 427 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 Não estás a interferir, se estiveres a fazer o teu trabalho. 428 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Não vais querer ficar para trás. 429 00:25:27,359 --> 00:25:29,402 O Hopper já ganhou dez pontos com uma Maria Sangrenta. 430 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 Levanta-te, reclusa. 431 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 Encosta-te à parede. Vou revistar a tua cela. 432 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 - Mas não tenho aqui nada... - Levanta-te. Agora. 433 00:26:17,284 --> 00:26:18,868 Foda-se. 434 00:26:27,168 --> 00:26:28,336 Que treta. 435 00:27:56,091 --> 00:27:57,300 Olá. 436 00:27:59,928 --> 00:28:01,137 Olá. 437 00:28:03,264 --> 00:28:04,599 Isso é um livro? 438 00:28:08,019 --> 00:28:09,562 Acho que sim, 439 00:28:09,646 --> 00:28:12,065 tem páginas e palavras entre a capa e a contracapa. 440 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Que engraçada. É um bom livro? 441 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Precisas de algo? 442 00:28:17,112 --> 00:28:19,072 Estou só a meter conversa. 443 00:28:20,156 --> 00:28:24,869 Afinal, estamos ambas incapacitadas. Já cheira mal? 444 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Não. É um suporte, não é gesso. 445 00:28:28,623 --> 00:28:30,083 Parti o ombro em criança. 446 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 Após algumas semanas, o suporte cheirava mal, 447 00:28:33,044 --> 00:28:35,338 como a coquilha de hóquei do meu irmão Sean. 448 00:28:35,422 --> 00:28:39,217 Não cheirei a coquilha dele de propósito. 449 00:28:39,300 --> 00:28:40,593 Cheirei-a por acaso, 450 00:28:40,677 --> 00:28:43,555 quando a besuntei com Tiger Balm para lhe pôr os tomates a arder. 451 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Soube que gostas de pregar partidas. 452 00:28:45,473 --> 00:28:48,768 Tento criar um ambiente divertido. Há problema? 453 00:28:48,852 --> 00:28:51,271 Para mim não, mas a minha noiva é tensa. 454 00:28:51,354 --> 00:28:55,900 Devias tê-la visto. Até deitou fumo pelas orelhas. 455 00:28:55,984 --> 00:28:57,694 Quando conseguiu tirar o queijo. 456 00:28:57,777 --> 00:29:00,071 Devias vê-la a pedir para chamarem o gerente. 457 00:29:01,322 --> 00:29:05,535 Sabes dizer piadas. Nota-se. Também sou cómica. 458 00:29:05,618 --> 00:29:09,622 Sim. Pregar partidas é cómico. Mas a extorsão? Não tanto. 459 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 Depende do nosso sentido de humor. 460 00:29:24,596 --> 00:29:27,140 Escuta, eu entendo. És a manda-chuva neste lugar. 461 00:29:27,223 --> 00:29:28,683 Eu respeito isso. 462 00:29:28,767 --> 00:29:31,269 Mas a Piper é insuportável quando se zanga, 463 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 o que torna a minha vida num inferno. 464 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 Desta vez, ela vai pagar a tua despesa na loja 465 00:29:36,399 --> 00:29:40,820 e tu vais deixá-la em paz, sim? Pelo meu bem-estar, não pelo dela. 466 00:29:41,488 --> 00:29:43,573 Noutro dia, mandava-te ir foder, 467 00:29:43,656 --> 00:29:47,494 mas estás com sorte, porque o Dia do Diabo é muito especial 468 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 para pessoas com a minha personalidade. 469 00:29:49,788 --> 00:29:51,080 Temos um acordo? 470 00:29:51,956 --> 00:29:55,543 Considera isto uma boa ação da minha parte. 471 00:29:55,627 --> 00:29:58,546 É importante criar bom carma, certo? 472 00:29:59,380 --> 00:30:01,049 Vou manter isso em mente. 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,055 Está podre. 474 00:30:07,138 --> 00:30:09,432 É suposto ser assim. Nunca ouviste falar de queijo azul? 475 00:30:09,516 --> 00:30:12,185 É ótimo com bolo de noz, tartelete de pera 476 00:30:12,268 --> 00:30:16,231 ou enfiado numa tâmara enrolada em bacon. Tive uma aula sobre queijo. 477 00:30:16,856 --> 00:30:19,234 Os branquelas estudam em escolas mesmo estranhas. 478 00:30:31,037 --> 00:30:32,580 Pendejas. 479 00:30:33,873 --> 00:30:35,500 Tenho um plano. 480 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 Tem calma. Foi só uma partida estúpida. 481 00:30:37,585 --> 00:30:41,256 Não estou a falar delas, palerma. A Ruiz está na ala geral. 482 00:30:41,339 --> 00:30:43,466 Devíamos atacar primeiro, antes de ela agir. 483 00:30:43,550 --> 00:30:45,260 Ela sabe que a denunciámos. 484 00:30:45,343 --> 00:30:48,513 Funcionou. Ela fodeu-se. Eu safei-me. Chega de motins. 485 00:30:48,596 --> 00:30:50,932 Foi um milagre não me aumentarem a pena quando a agredi. 486 00:30:51,015 --> 00:30:53,309 Não acordes as cabras que estão a dormir. 487 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 Aquela cabra não dorme. 488 00:30:55,478 --> 00:30:58,648 Ela deve estar a pensar em formas de nos prejudicar. 489 00:30:58,731 --> 00:31:03,736 Se queres agir estupidamente e voltar para o isolamento, força. 490 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Ninguém te impede. 491 00:31:05,113 --> 00:31:08,700 Não temos de fazer nada. Podemos influenciar outras a fazê-lo. 492 00:31:08,783 --> 00:31:12,328 Dizemos-lhes que ela libertou os guardas durante o motim. 493 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 A situação ganha pernas para andar. 494 00:31:14,622 --> 00:31:16,749 Por hoje, terminámos. Podem arrumar tudo. 495 00:31:16,833 --> 00:31:19,752 Quanto mais depressa limparem, mais depressa vão para o pátio. 496 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Estou de olho em ti, Chapman. 497 00:31:46,321 --> 00:31:49,198 Parece um baile da escola preparatória. 498 00:31:49,282 --> 00:31:52,744 Estamos do lado certo. O Bloco D está cheio de lésbicas. 499 00:31:52,827 --> 00:31:56,915 Pelo menos, o Bloco C tem valores de família. Vê quem está ali. 500 00:32:15,642 --> 00:32:18,186 Não podemos falar, porque usamos uniformes diferentes, 501 00:32:18,269 --> 00:32:19,437 mas quis vir cumprimentar-vos. 502 00:32:19,520 --> 00:32:21,606 Como estás? Vejo que já não coxeias. 503 00:32:22,273 --> 00:32:24,317 Tomei ibuprofeno. 504 00:32:24,400 --> 00:32:25,860 Estás com bom aspeto. 505 00:32:25,944 --> 00:32:29,447 Longe disso, mas tenho menos dores. 506 00:32:30,865 --> 00:32:31,824 Estás a ter problemas com ela? 507 00:32:31,908 --> 00:32:33,451 Não. Ela passa o dia a dormir, 508 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 como um cão que vai morrer em breve. 509 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 Eu disse-te. Está a planear alguma coisa. 510 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 Como está a ser o primeiro dia? 511 00:32:46,839 --> 00:32:50,843 Cuspiram na Beth Hoefler. A assassina de bebés. Está no meu plantel. 512 00:32:50,927 --> 00:32:53,554 Que bom. Quantos pontos ganhaste? 513 00:32:53,638 --> 00:32:56,808 Dois. Estou a fazer os meus próprios registos. 514 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 Não significa que não confie no novo comissário. 515 00:32:59,894 --> 00:33:02,021 E tu? Há novidades? 516 00:33:02,105 --> 00:33:04,232 Não. O dia ainda é uma criança. 517 00:33:10,863 --> 00:33:16,077 Viste aquilo? A Chapman. Às 11 horas. Passa-se alguma coisa com ela. 518 00:33:16,160 --> 00:33:20,331 Parece bastante normal. Exceto estar sempre a cheirar as mãos. 519 00:33:20,415 --> 00:33:22,375 Passa-se algo, tenho a certeza. 520 00:33:22,458 --> 00:33:25,003 Vou falar com ela. Fica aqui. 521 00:33:25,753 --> 00:33:27,088 Aonde haveria de ir? 522 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 - Chapman. Vi o que fizeste. - O quê? 523 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 Meu Deus. É o meu dente? 524 00:33:35,972 --> 00:33:38,391 Não, é uma réplica em acrílico. É claro que é o teu dente. 525 00:33:38,474 --> 00:33:41,310 - Fantástico. - Nada na vida é de graça. 526 00:33:41,394 --> 00:33:45,314 Tens de dar algo para receber algo. Uma mão lava a outra. 527 00:33:45,398 --> 00:33:47,400 Não é uma troca de favores, 528 00:33:47,483 --> 00:33:50,653 quando faz chantagem com uma parte do meu corpo. 529 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 O que pretende? 530 00:33:53,573 --> 00:33:57,035 Quero que comeces um incidente. Um conflito, de preferência. 531 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Com aquela de uniforme caqui. 532 00:34:02,206 --> 00:34:03,791 O quê? Não. 533 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Gostas de ser desdentada? 534 00:34:05,460 --> 00:34:07,879 Não vais conseguir arranjar isso aqui. 535 00:34:07,962 --> 00:34:09,756 Já morreram reclusas à espera de restauros. 536 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 Eu e a Ruiz tivemos conflitos. É complicado... 537 00:34:18,931 --> 00:34:22,101 É a única sem amigas. Queres arriscar levar uma tareia? 538 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Deixa-me entre a espada e a parede. 539 00:34:23,686 --> 00:34:26,773 Não te preocupes. Não haverá consequências. 540 00:34:26,856 --> 00:34:30,109 Separo-vos antes que consiga agredir-te. 541 00:34:32,070 --> 00:34:35,656 Tens de gritar algo muito ofensivo antes. 542 00:34:35,740 --> 00:34:40,495 Por exemplo, tolinha estúpida. Grita bem alto. 543 00:34:46,042 --> 00:34:47,835 Que se foda. 544 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 Há quanto tempo, Chapman. 545 00:34:54,759 --> 00:34:57,386 Lamento, mas preciso do meu dente. 546 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 Tolinha estúpida! 547 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 Parem com isso! Chapman! Não te avisei? 548 00:35:03,726 --> 00:35:07,355 Pronto. O tempo de recreio acabou. Vamos. 549 00:35:07,438 --> 00:35:08,898 Um conflito entre gangues? 550 00:35:08,981 --> 00:35:11,442 Eu disse-te. Sei reconhecer uma pessoa tóxica. 551 00:35:56,362 --> 00:36:00,366 Boa tarde. Chamo-me Suzanne. Como te chamas? 552 00:36:02,368 --> 00:36:04,036 Disse que me chamava Suzanne. 553 00:36:04,912 --> 00:36:06,205 Quem é a Anne? 554 00:36:06,289 --> 00:36:08,833 Não. Chamo-me Suzanne. 555 00:36:08,916 --> 00:36:10,501 Não conheço nenhuma Anne. 556 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Fala com elas. 557 00:36:23,347 --> 00:36:27,560 Peço desculpa por incomodar, conhecem a Anne? 558 00:36:58,966 --> 00:37:00,134 Olá. 559 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 O chão é lava. 560 00:37:01,928 --> 00:37:03,304 Eu sabia! 561 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Eu sabia. 562 00:37:08,517 --> 00:37:10,019 O que é aquilo? 563 00:37:13,105 --> 00:37:14,148 Não tenho a certeza. 564 00:37:15,149 --> 00:37:18,986 Como se designa um conjunto de paus? Começa com "F". 565 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 - Dá-me isso. - Não posso. O chão é lava. 566 00:37:23,282 --> 00:37:26,327 Não faz mal. Tenho botas de proteção. 567 00:37:30,498 --> 00:37:31,874 Cuidado. Está quente. 568 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 Olá, Joe. 569 00:37:45,554 --> 00:37:48,015 Belo escritório. Melhor do que o das Aquisições. 570 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 Querias falar comigo? 571 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 Sim. Posso entrar? 572 00:38:01,988 --> 00:38:04,282 - Primeiro, quero pedir desculpa... - Poupa-me. 573 00:38:05,157 --> 00:38:09,453 Certo. Nesse caso, venho falar sobre a Tasha Jefferson. 574 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Foi uma das líderes no motim. 575 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 Tentou negociar a favor das reclusas. 576 00:38:13,874 --> 00:38:16,377 Sei disso. Estava lá, lembras-te? 577 00:38:19,213 --> 00:38:20,923 Os agentes federais querem acusá-la 578 00:38:21,007 --> 00:38:24,176 pelo homicídio do Piscatella, sabias? 579 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Ela não cometeu esse homicídio. 580 00:38:26,053 --> 00:38:29,598 O FBI é perfeitamente capaz de determinar as consequências do motim. 581 00:38:29,682 --> 00:38:32,643 Por favor, Linda. Eles não querem saber. 582 00:38:32,727 --> 00:38:35,479 Vão crucificá-la para salvarem a própria pele, 583 00:38:35,563 --> 00:38:38,024 em vez de averiguarem o que realmente se passou. 584 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 O que esperas que eu faça? 585 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 Faz com que a EGP inicie a sua própria investigação. 586 00:38:43,362 --> 00:38:44,739 Está muita coisa em jogo para o FBI. 587 00:38:44,822 --> 00:38:47,158 Só querem chegar a um veredito que agrade à imprensa. 588 00:38:47,241 --> 00:38:51,454 Joe, isso não me compete a mim e, sinceramente, estou-me nas tintas. 589 00:38:53,372 --> 00:38:54,665 Como podes dizer isso? 590 00:38:54,749 --> 00:38:56,208 Com a mesma corrupção moral 591 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 com que me deixaste a apodrecer em Ohio vários dias. 592 00:38:59,045 --> 00:39:01,922 - Lamento muito... - Vai-te foder, Joe! 593 00:39:02,006 --> 00:39:04,675 Não aceito o teu pedido de desculpas da treta. 594 00:39:04,759 --> 00:39:07,553 Já agora, conheci a tua amiga colorida, a Natalie. 595 00:39:07,636 --> 00:39:10,222 Parece um camelo. Gostas desse tipo de mulher? 596 00:39:11,766 --> 00:39:12,975 Não sou esquisito. 597 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Metes-me nojo. 598 00:39:19,523 --> 00:39:21,859 Não posso fazer nada para ajudar a tua amiga. 599 00:39:21,942 --> 00:39:23,694 Não é o meu departamento. 600 00:39:23,778 --> 00:39:26,405 Mas o meu departamento supervisiona a colocação de pessoal. 601 00:39:27,239 --> 00:39:31,619 Vejo que fizeste um pedido para reaver o teu cargo como diretor. 602 00:39:32,620 --> 00:39:33,454 Sim. 603 00:39:35,956 --> 00:39:39,627 É óbvio que não tens capacidade para ser diretor de Litchfield. 604 00:39:39,710 --> 00:39:42,671 Mas tenho uma vaga na Penitenciária do Estado do Missouri. 605 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 Começavas esta semana. 606 00:39:43,881 --> 00:39:47,718 No Estado do Missouri morrem muitos diretores prisionais. 607 00:39:47,802 --> 00:39:52,181 Há uma vaga nessa prisão, porque o diretor se suicidou. 608 00:39:52,264 --> 00:39:54,350 - Queres enterrar-me. - Podes crer. 609 00:39:54,433 --> 00:39:56,936 Podes aceitar o emprego e ficar caladinho, 610 00:39:57,019 --> 00:39:58,896 ou resolvemos isto em tribunal. - Em tribunal? 611 00:39:58,979 --> 00:40:02,066 - Fomos casados? - Aceitei não processar a EGP, 612 00:40:02,149 --> 00:40:04,318 mas posso levantar um processo civil contra ti 613 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 pela tua negligência hedionda, 614 00:40:05,861 --> 00:40:09,740 por me deixares na prisão, quando sabias que era uma cidadã livre. 615 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 És pior do que a Natalie. 616 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Então, aceitas o cargo no Missouri? 617 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 E vou tomar isso como elogio. 618 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 - Parece que não tenho outra opção. - Pois não. 619 00:40:16,872 --> 00:40:19,959 Tens de fazer uma avaliação psiquiátrica 620 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 antes de voltares a trabalhar. 621 00:40:21,460 --> 00:40:25,923 Por questões de formalidade, tenho de te fazer algumas perguntas. 622 00:40:26,006 --> 00:40:30,928 Primeira. Lembras-te da última vez que cumpriste uma promessa a alguém? 623 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 A qualquer pessoa. 624 00:40:38,727 --> 00:40:41,230 - Isto é mau sinal. - Sim. 625 00:40:41,313 --> 00:40:45,025 Antigamente, o Bloco B era um território neutro. 626 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 Acho que algumas reclusas não perderam certos hábitos. 627 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Podes devolver-me isso? 628 00:40:51,490 --> 00:40:54,785 É melhor ficar com isto, por questões de segurança. 629 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 Está bem. 630 00:40:58,330 --> 00:41:00,416 Não queria fazer isto, 631 00:41:00,499 --> 00:41:04,044 mas fui eu que as encontrei, por isso, são minhas por direito. 632 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 São armas mortíferas. 633 00:41:10,009 --> 00:41:11,719 Não são um brinquedo. 634 00:41:11,802 --> 00:41:13,596 Discordo completamente. 635 00:41:13,679 --> 00:41:17,183 São estacas de cerca para construir um forte. 636 00:41:17,266 --> 00:41:21,103 Caso contrário, não seriam afiadas. 637 00:41:21,187 --> 00:41:26,108 Servem para penetrar as orelhas e atingir o cérebro. 638 00:41:26,859 --> 00:41:30,738 Para transformar os olhos em espetadas 639 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 ou para fazer buracos no gasganete. 640 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Confia em mim. 641 00:41:36,327 --> 00:41:39,622 Já vi os danos que causam. Era eu que os fazia. 642 00:41:39,705 --> 00:41:43,542 Também servem para enfiar no nariz e puxar o cérebro para fora. 643 00:41:43,626 --> 00:41:44,752 Exatamente. 644 00:41:44,835 --> 00:41:49,173 Alguém aqui dentro quer magoar alguém 645 00:41:49,924 --> 00:41:53,052 e tenho a sensação de que o alvo sou eu. 646 00:41:53,135 --> 00:41:55,721 Espero que não venha para a tua cela. 647 00:41:55,804 --> 00:41:57,431 Seria muito suspense. 648 00:42:00,351 --> 00:42:03,479 Há uma forma de evitar que isso aconteça. 649 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Referes-te a mim? 650 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 Queres que seja tua companheira? 651 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Significa que somos amigas? 652 00:42:12,780 --> 00:42:15,282 Claro. Porque não? 653 00:42:21,330 --> 00:42:22,581 Isto não está a funcionar. 654 00:42:23,332 --> 00:42:25,084 Devíamos continuar a andar. 655 00:42:25,167 --> 00:42:28,462 Andámos todo o dia, prometeste que íamos acampar. 656 00:42:28,546 --> 00:42:30,673 Estas acendalhas são uma treta, vês? 657 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Porque lhes chamam acendalhas, se não acendem? 658 00:42:33,300 --> 00:42:36,345 Não são uma treta, palerma. Não ardem. 659 00:42:36,428 --> 00:42:39,473 A lenha não arde se for empilhada desta forma. 660 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 - Precisa de... - Preciso de um minuto. Eu consigo! 661 00:42:46,939 --> 00:42:49,692 Raios! 662 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 - Mas que caralho? Calma! - Merda! 663 00:42:52,278 --> 00:42:56,365 - Calma? Queimei a mão! - O teu mau humor mete medo. 664 00:42:56,448 --> 00:42:57,658 Tenho direito a estar stressado. 665 00:42:57,741 --> 00:43:00,494 Estamos numa situação muito stressante. 666 00:43:00,578 --> 00:43:01,912 Achas que não sei isso? 667 00:43:02,913 --> 00:43:05,499 Que eu saiba, andam à minha procura. 668 00:43:05,583 --> 00:43:08,627 Certo? Não precisas de dar pontapés nas merdas. 669 00:43:11,213 --> 00:43:13,424 Desculpa. Não te queria assustar. 670 00:43:13,507 --> 00:43:14,967 Estás sempre a pedir desculpa. 671 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 Todos os dias pedes desculpa. 672 00:43:17,970 --> 00:43:19,930 Sei que não sou perfeito. 673 00:43:20,014 --> 00:43:21,849 Mas estou a esforçar-me muito. 674 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 Podias ter mais paciência comigo. 675 00:43:24,602 --> 00:43:26,937 Talvez estejas a desperdiçar o teu tempo. 676 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 - O que queres dizer? - Não sei. É que... 677 00:43:34,361 --> 00:43:39,158 ... a minha mãe tinha razão. Dizia que certas pessoas seguem... 678 00:43:40,451 --> 00:43:41,660 ... um padrão. 679 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 Dizia que há pessoas que nunca mudam, 680 00:43:44,413 --> 00:43:48,083 porque é a maneira de elas funcionarem. Não vale a pena tentar. 681 00:43:48,167 --> 00:43:50,502 Talvez estivesse certa. Não sei... 682 00:43:50,586 --> 00:43:53,130 Será tudo mais fácil, quando atravessarmos a fronteira. 683 00:43:53,213 --> 00:43:55,924 Atravessar a fronteira não faz de ti uma pessoa diferente. 684 00:43:56,675 --> 00:43:59,511 Doggett, sou uma pessoa diferente graças a ti. 685 00:44:00,471 --> 00:44:03,223 Estou aqui no meio de nenhures, escondido da Polícia, 686 00:44:03,307 --> 00:44:06,352 com a mão queimada, por tua causa, Doggett. 687 00:44:06,435 --> 00:44:09,021 Há um ano, se me tivessem dito que estaria aqui, teria rido. 688 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Mas estou aqui, certo? 689 00:44:12,524 --> 00:44:15,235 Dá trabalho, mas as pessoas podem mudar. 690 00:44:16,070 --> 00:44:21,200 Têm de decidir mudar e depois trabalhar para isso acontecer. 691 00:44:21,867 --> 00:44:23,535 Na minha opinião, 692 00:44:23,619 --> 00:44:27,122 a coragem de tomar uma decisão difícil pode trazer-nos uma vida diferente. 693 00:44:28,165 --> 00:44:31,585 É isto. Esta é a nossa oportunidade de ter uma vida diferente. 694 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 - Sim. - Pensava que era isto que querias. 695 00:44:35,589 --> 00:44:37,466 Estou cansada. 696 00:44:37,549 --> 00:44:39,176 Também estou cansado. 697 00:44:40,219 --> 00:44:45,724 Podias não fazer a tua especialidade, os preciosos s'mores? 698 00:44:45,808 --> 00:44:49,186 Sim. Na verdade, tenho um plano alternativo. 699 00:44:52,106 --> 00:44:53,482 Sim? 700 00:44:56,860 --> 00:45:00,864 Sim, quanto custa mudar uma casa de dois quartos para o Missouri? 701 00:45:00,948 --> 00:45:02,449 Sim, Missouri. 702 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 O quê? É que... 703 00:45:07,996 --> 00:45:12,501 Credo. E se me livrar de alguma tralha? 704 00:45:12,584 --> 00:45:14,545 Quanto custa se for um quarto? 705 00:45:15,671 --> 00:45:18,632 Credo. Deve estar a gozar comigo. 706 00:45:18,715 --> 00:45:22,594 O anúncio dizia que faziam mudanças e não extorsão. 707 00:45:22,678 --> 00:45:24,179 Sim, disse extorsão. 708 00:45:24,263 --> 00:45:26,765 Não importa. Fica sem efeito. 709 00:45:39,778 --> 00:45:41,321 Puta de merda. 710 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 Estou? 711 00:45:50,539 --> 00:45:53,792 Uma reclusa da Prisão Federal de Litchfield está a tentar contactá-lo. 712 00:45:53,876 --> 00:45:56,545 Para aceitar a chamada, prima um. 713 00:46:00,507 --> 00:46:01,925 Não tenho notícias suas há dois dias. 714 00:46:02,009 --> 00:46:02,843 Taystee? 715 00:46:02,926 --> 00:46:04,928 Disse que ia ver se me podia ajudar. 716 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 E foi o que fiz. 717 00:46:08,223 --> 00:46:11,602 Tive uma reunião com a vice-presidente sénior da EGP. 718 00:46:11,685 --> 00:46:13,437 Certo, o que disse ele? 719 00:46:14,188 --> 00:46:15,981 Ela disse que não era o departamento dela. 720 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 O que significa isso? 721 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Significa que não posso ajudar. Lamento. 722 00:46:19,693 --> 00:46:23,363 Tentei. Não tenho poder para mudar nada. 723 00:46:23,447 --> 00:46:25,240 Deve haver algo mais que possa fazer. 724 00:46:25,324 --> 00:46:27,910 Podia ajudar-me a encontrar um bom advogado para dar luta. 725 00:46:27,993 --> 00:46:29,828 Não conheço bons advogados. 726 00:46:29,912 --> 00:46:33,040 Se conhecesse, não tinha de me mudar para a merda do Missouri. 727 00:46:33,123 --> 00:46:35,417 Vai mudar-se? Para o Missouri? 728 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 É uma longa história. 729 00:46:37,252 --> 00:46:38,504 Disse que me ia ajudar. 730 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 Tentei ajudar-te. Várias vezes. 731 00:46:40,547 --> 00:46:43,759 Não te lembras de mim de boxers, sentado à tua frente, 732 00:46:43,842 --> 00:46:46,178 depois de estar fechado numa latrina durante dois dias? 733 00:46:46,261 --> 00:46:49,264 Estava a tentar ajudar-te! 734 00:46:49,348 --> 00:46:50,766 Se me tivesses escutado, 735 00:46:50,849 --> 00:46:52,851 não estaríamos a ter esta conversa neste momento. 736 00:46:53,977 --> 00:46:57,105 É assim? Vai desiludir-me mais uma vez? 737 00:46:57,189 --> 00:47:00,609 É óbvio que não fazes o que os outros querem que faças. 738 00:47:00,692 --> 00:47:02,528 Fazes o que queres. 739 00:47:02,611 --> 00:47:04,821 Se queres dar-lhes luta, força. 740 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Não precisas de um advogado pomposo. 741 00:47:07,324 --> 00:47:09,785 Para mim, chega. Estou farto! 742 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Olá. Chamas-te Daddy, não é? 743 00:47:53,161 --> 00:47:54,955 Desculpa, conheço-te de algum lado? 744 00:47:55,038 --> 00:47:57,541 Sou a Ruiz. Vim para aqui há alguns dias. 745 00:47:57,624 --> 00:47:59,668 Ruiz. 746 00:48:00,460 --> 00:48:02,629 Uma das novatas da segurança mínima? 747 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Já te deram as boas-vindas na segurança máxima. 748 00:48:05,048 --> 00:48:07,259 Os guardas agrediram-nos depois do que se passou. 749 00:48:07,342 --> 00:48:09,886 Tenho algo que pode ajudar, se tiveres dinheiro. 750 00:48:09,970 --> 00:48:13,724 Não é preciso. Queria oferecer-te a minha ajuda. 751 00:48:14,891 --> 00:48:17,144 Porque precisaria da ajuda de uma novata? 752 00:48:17,227 --> 00:48:19,438 Ouvi dizer que tens conflitos com o Bloco C. 753 00:48:19,521 --> 00:48:20,689 Sim? 754 00:48:20,772 --> 00:48:23,650 As pessoas andam sempre a ouvir coisas por aqui. 755 00:48:23,734 --> 00:48:24,985 Não quero ser indelicada. 756 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 Tenho os meus próprios problemas para resolver, 757 00:48:27,112 --> 00:48:28,780 se precisares de uma colaboradora. 758 00:48:29,698 --> 00:48:30,991 É muito interessante. 759 00:48:31,074 --> 00:48:33,952 Porque ouvi dizer que a Ruiz traiu as outras 760 00:48:34,036 --> 00:48:35,954 e libertou os guardas para salvar a pele. 761 00:48:36,830 --> 00:48:39,499 Como disse, as pessoas ouvem coisas. 762 00:48:39,583 --> 00:48:41,335 Por isso, obrigada, mas não estou interessada. 763 00:48:42,461 --> 00:48:43,670 E, cá entre nós, 764 00:48:43,754 --> 00:48:47,174 tiveste sorte, porque eram um monte de idiotas. 765 00:48:47,257 --> 00:48:49,343 Se essa merda acontecesse aqui, 766 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 tínhamos arrancado as tuas tetas à facada. E depois usávamo-las como tetas. 767 00:48:54,014 --> 00:48:58,560 Foi um prazer conhecer-te, Ruiz. Disfarça essa nódoa negra. É estranha. 768 00:49:01,897 --> 00:49:05,067 - Que surpresa agradável. - Olá. 769 00:49:05,150 --> 00:49:07,152 - Pensava que não te voltaria a ver. - Não. 770 00:49:07,235 --> 00:49:09,237 Estava com muitas saudades tuas. 771 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 Não podia deixar que ficasses com estas miúdas todas. 772 00:49:12,115 --> 00:49:14,785 A vida sem concorrência não tem graça. 773 00:49:14,868 --> 00:49:15,952 Continuas sóbria? 774 00:49:17,079 --> 00:49:17,913 Sim. 775 00:49:17,996 --> 00:49:19,247 Pois. 776 00:49:19,331 --> 00:49:21,750 Continuas a tua guerra à custa de subalternas viciadas? 777 00:49:21,833 --> 00:49:23,418 Talvez sim. Talvez não. 778 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 Tens de esperar para ver. 779 00:49:44,690 --> 00:49:47,984 - O que estás a fazer, Pipes? - Merda. Assustaste-me. 780 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Não cola. 781 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 - Preciso de cola dentária. - É o teu dente? 782 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 Sim. A guarda ruiva obrigou-me a lutar com a Ruiz por ele. 783 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 Lutaste com a Ruiz? 784 00:49:57,577 --> 00:49:59,997 Puxei-lhe o cabelo. Foi estranho, 785 00:50:00,080 --> 00:50:02,582 parecia que os guardas tinham feito uma aposta. 786 00:50:02,666 --> 00:50:05,585 Talvez. Afinal, é a Noite do Diabo. 787 00:50:05,669 --> 00:50:08,130 Onde estiveste? Combinámos encontrar-nos lá. 788 00:50:08,213 --> 00:50:10,549 Passei o dia a festejar com a tua companheira de cela. 789 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 Fizemos uma coisa muito engraçada, 790 00:50:12,634 --> 00:50:14,845 enchemos as Oreos de uma miúda com pasta de dentes. 791 00:50:14,928 --> 00:50:16,847 Ela comeu-os à mesma. 792 00:50:16,930 --> 00:50:18,432 Talvez achasse que sabiam a menta. 793 00:50:18,515 --> 00:50:22,644 Passaste o dia com essa malvada? 794 00:50:22,728 --> 00:50:25,564 Tem calma, Piper. Fi-lo por ti. 795 00:50:25,647 --> 00:50:29,693 Pedi-lhe para te deixar em paz e ela aceitou. Resolvi o problema. 796 00:50:29,776 --> 00:50:31,194 Não resolveste o problema. 797 00:50:31,278 --> 00:50:36,366 Agora, és tu que estás em dívida com ela. Desviaste a atenção dela para ti. 798 00:50:36,450 --> 00:50:38,660 Talvez tenha feito uma amiga onde tu encontraste uma inimiga. 799 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 E se queres continuar a discutir, põe o dente. 800 00:50:41,830 --> 00:50:43,331 Caso contrário, dá-me vontade de rir. 801 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 Mas não cola. 802 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 Está bem. Credo. 803 00:50:53,133 --> 00:50:54,760 Chega aqui. 804 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 Diz "A". 805 00:50:59,556 --> 00:51:01,975 Podemos enfiá-los debaixo da língua de alguém. 806 00:51:02,058 --> 00:51:04,519 Ou podemos espetá-lo no umbigo de alguém. 807 00:51:04,603 --> 00:51:08,982 Mas ouvi dizer que certos umbigos são um túnel para nenhures. 808 00:51:09,065 --> 00:51:11,693 Os umbigos costumam cheirar mal. 809 00:51:11,777 --> 00:51:14,154 O teu pau ficava a cheirar mal. 810 00:51:15,155 --> 00:51:17,491 Podemos perfurar um rim, 811 00:51:17,574 --> 00:51:19,826 o fígado, o baço ou qualquer outro órgão. 812 00:51:20,786 --> 00:51:24,122 Podemos espetar os paus nas partes privadas. 813 00:51:24,206 --> 00:51:25,999 Espera, em ambas. 814 00:51:26,082 --> 00:51:29,836 Ainda não pensei bem nessa parte. É outra categoria. 815 00:54:18,755 --> 00:54:21,841 Foi uma noite difícil? Foste a um clube noturno com as ratazanas? 816 00:54:21,925 --> 00:54:23,551 Nicky, elas desapareceram. 817 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Quem? 818 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 O Nutella, o Briar e o Julius. 819 00:54:27,430 --> 00:54:29,224 Todos. Desapareceram. 820 00:54:29,307 --> 00:54:32,852 Talvez tenham fugido porque têm nomes estranhos. 821 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 Não tem graça. São crianças. 822 00:54:36,564 --> 00:54:39,025 O que disse a Encantadora de Ratazanas? 823 00:54:39,109 --> 00:54:42,862 Ela acha que a Andrea voltou a comer os filhos. 824 00:54:42,946 --> 00:54:46,741 Mistério resolvido. Filicídio. Quando um progenitor mata o filho. 825 00:54:46,825 --> 00:54:49,703 Os meus pais cometeram esse crime. Não de forma literal. 826 00:54:49,786 --> 00:54:53,832 Mas diria que têm muito em comum 827 00:54:53,915 --> 00:54:55,500 com a mamã ratazana Andrea. 828 00:54:55,583 --> 00:54:56,960 Vocês as duas. 829 00:54:57,919 --> 00:54:59,754 Vão lavar o chão connosco. 830 00:54:59,838 --> 00:55:03,425 São precisas quatro pessoas para lavar o chão desta sala? 831 00:55:03,508 --> 00:55:05,301 Estás a questionar a minha estratégia de limpeza? 832 00:55:05,385 --> 00:55:07,345 Não, senhora. O asseio é divinal. 833 00:55:07,429 --> 00:55:10,557 Bom dia, fantasmas e mortos-vivos por aí. 834 00:55:10,640 --> 00:55:13,393 Hoje, é Dia das Bruxas e sabem o que isso significa. 835 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Podes diminuir o volume? 836 00:55:15,645 --> 00:55:18,273 Nem consigo ouvir a voz suicida dentro da minha cabeça. 837 00:55:18,356 --> 00:55:22,444 Que pena. Gosto da Cathy. Ouvi-la falar é calmante. 838 00:55:22,527 --> 00:55:25,572 Achas isso calmante? Foste criada por animais de quinta? 839 00:55:25,655 --> 00:55:28,742 Menos conversa. Fechem mais essa boca. 840 00:55:28,825 --> 00:55:30,243 Vês? Ele concorda comigo. 841 00:55:31,619 --> 00:55:33,038 Camisolas vermelhas. Camisolas beges... 842 00:55:33,121 --> 00:55:35,373 - Muito melhor, obrigada. - Camisolas pretas... 843 00:55:35,457 --> 00:55:39,127 Tem uma voz parecida com a do Nutella. 844 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 - Acho que estou a ouvi-lo. - Também ouço algo. 845 00:55:42,380 --> 00:55:46,176 ... camisolas brancas. Esbranquiçadas. Camisolas castanhas. 846 00:55:46,259 --> 00:55:48,178 Meu Deus. 847 00:55:48,261 --> 00:55:49,929 Nutella! 848 00:55:50,013 --> 00:55:52,348 Última revista. Está na hora de... 849 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Ajudem-me! 850 00:55:55,769 --> 00:55:57,145 - Não se mexam. - Estão a matar-me! 851 00:55:57,228 --> 00:55:59,773 - Hopper. Comunica. - Ajudem-me! 852 00:55:59,856 --> 00:56:01,107 É a nossa deixa. 853 00:56:03,568 --> 00:56:06,071 Lazlo! Augustine! Chega aqui. 854 00:56:06,154 --> 00:56:07,822 - Despejem os baldes. - Não, obrigada. 855 00:56:07,906 --> 00:56:09,282 São obrigadas. 856 00:56:09,365 --> 00:56:11,743 Façam-no. Devo dizer à Daddy que recusaram cumprir ordens? 857 00:56:11,826 --> 00:56:12,911 Fá-lo, Nicky. 858 00:56:12,994 --> 00:56:15,705 Não vais querer ser inimiga dele. Ou dela, seja o que for. 859 00:56:15,789 --> 00:56:17,540 - Foda-se. - Nicky! 860 00:56:17,624 --> 00:56:20,043 Sigam-me de forma ordeira, imediatamente. 861 00:56:20,126 --> 00:56:21,795 Pelo menos, agora, são livres. 862 00:56:21,878 --> 00:56:24,089 E têm todo o queijo que possam desejar. 863 00:56:25,340 --> 00:56:27,217 - Ouviste aquilo? - Sim. 864 00:56:27,300 --> 00:56:29,511 O que fazemos? O turno delas ia começar agora. 865 00:56:29,594 --> 00:56:31,387 O Hopper está a tratar do caso. Vou para o Bloco D. 866 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Levem-nas para o armazém de embalamento. 867 00:56:32,931 --> 00:56:35,058 Depois diz-nos o que se passou. 868 00:56:35,141 --> 00:56:36,226 Entendido. 869 00:56:42,899 --> 00:56:45,318 Sabes quem escolheu a Cathy Caga Lérias? 870 00:56:45,401 --> 00:56:48,029 Não sei. Talvez não tenha agente. 871 00:56:48,113 --> 00:56:49,239 Graças a Deus. 872 00:56:51,741 --> 00:56:55,995 Certo, meninas. Podem embalar até receberem ordens em contrário. 873 00:56:57,372 --> 00:56:59,040 Vamos... Podemos limpar... 874 00:56:59,124 --> 00:57:01,334 Limpa aquilo. 875 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Filho da mãe! 876 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Cabrão! 877 00:57:35,869 --> 00:57:37,454 Mantenham a calma! 878 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 O queijo não foi contaminado. 879 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 Limpem tudo. Ninguém viu nada. 880 00:58:08,860 --> 00:58:11,321 MUNICÍPIO DE RANSOMVILLE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 881 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Desculpe, estou aqui para me entregar. 882 00:58:16,701 --> 00:58:19,204 Fizeste disparates ontem à noite? 883 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Sim, algo desse género. 884 00:58:29,464 --> 00:58:31,674 PROCURADA 885 00:59:45,873 --> 00:59:47,875 Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques