NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć. Myślałem, że to czwarta torba gówna.
Boże, Luschek. Masz w tym cały podjazd.
Koszmar.
Dzieciaki rozpoczęły Noc Psot dzień wcześniej.
Uwzięły się na mnie, bo wjeżdżam autem w ich rampy.
Wejdźcie. I zdejmijcie buty.
Wiem, że alkohol to furtka do narkotyków, więc masz tu colę.
Kofeina to też furtka.
Zaufaj mi, przyda ci się.
Alvarez strasznie przynudza.
Proszę o uwagę. Nim zaczniemy nabór,
chciałbym omówić standardowe procedury
oraz zmiany w systemie punktowym, które zaszły od zeszłego sezonu.
Zerknijcie na stronę szóstą folderu.
Zapomniałem go.
Podzielę się z tobą.
Wszystkie punktowane zdarzenia
muszą odbywać się w obecności świadka, by zostały uznane.
Wszystkie wymiany muszą zostać zatwierdzone przeze mnie.
Nie tolerujemy też ingerencji w przebieg gry,
w tym wywierania wpływu, wymuszeń
i manipulacji osadzonymi w celu zdobycia punktów.
Wiesz, że jesteśmy uczciwi.
Jeśli chodzi o zmiany w punktacji w kategorii seksu,
trybadyzm podskoczył do 11 punktów, bo się nie zdarza.
Seks oralny i digitalny dostają po pięć punktów dla obu stron.
Digitalny znaczy cyfrowy?
To z łaciny palcówka.
A trzymanie się za ręce? To najbardziej intymny akt.
Może za rok. W kategorii emocji
bulimiczki dostają po punkcie za wymioty.
Samobójstwo dostaje 20, nieudane dziesięć.
W kategorii przemocy
porachunki gangów zarabiają po dyszce na osadzoną.
Za morderstwo jest 30 punktów, 25 za ofiarę.
Za ucieczkę zgarniacie 40 punktów, ale za schwytanie nadal pięć.
Ciąża - dziewięć punktów, bliźnięta liczymy podwójnie.
Na końcu folderu znajdziecie listę z nazwiskami osadzonych
i tabelę graczy.
To drogie ołówki,
więc proszę o ich zwrot.
Albo możemy użyć FanDrafta.
Co to takiego?
Aha. Zhakowałem oprogramowanie i wprowadziłem dane osadzonych.
Niesamowite, co można osiągnąć w stanie przepływu.
- Ja pierdolę. - Świetnie.
Chyba znaleźliśmy nowego prezesa.
- Wszyscy za? - Tak.
Przepisał tylko dane z mojego folderu.
Ale poszedł z duchem czasu. I jest muzyka.
Może usiądziesz, Al?
Wybacz, Al. Byłeś niezły, ale ja jestem wzrokowcem.
Spróbuj sosu serowego z chilli.
Daje kopa.
A jeśli ten pierścień zaśniedzieje
Mama kupi ci lusterko
A jeśli lusterko się stłucze
Mama kupi ci futerko
Koziołka, nie futerko.
Nie sądzę. Po co dziecku koziołek?
Nadają się na zwierzęta domowe. Wydzierają się jak ludzie.
Są przezabawne.
Moje dziecko będzie miało futerko.
Mój mąż, Vinnie, już kupił mu norki.
Jego kuzyn je sprowadza.
Gdy moja Andrea była w pierwszej ciąży,
też cierpiała na bezsenność.
Miała pięcioraczki. Nie spała całe noce.
Pewnie dlatego dwoje z nich zjadła.
Powiedziałaś „zjadła”?
Tylko dwoje. Na początku myślałam, że uciekły,
ale potem znalazłam szczątki. Tu łapka, tam ucho. Rozumiem ją.
Macierzyństwo to niewdzięczna robota. Chcesz ją poznać?
Nie proponowałabym, ale znów jest w ciąży.
Możecie się wzajemnie wspierać.
No chodź.
O Boże. To obrzydliwe.
Dlaczego? Takie jest życie.
Chcąc dziecka, przywyknij do gorszych widoków. Zaufaj mi.
Ta z białym uszkiem to Andrea. Dzieci się do niej tulą.
Mówię na nie „resztki”.
Taki żart kuchenny.
Na swój obleśny sposób są nawet urocze.
Dotknij. Nie gryzą.
Właściwie to skłamałam. Gryzą. I to zajebiście mocno.
Cześć.
Stanowisko wiceprezesa niesie ze sobą wiele wyzwań.
To miejsce ma koszmarną opinię.
Nie wspominając o braku współpracy.
Na szczęście mam doświadczenie w ratowaniu wizerunku.
- Na studiach prawie zamknęli nam bractwo. - Wierzę. Piękna peruka.
Dziękuję. Ludzkie włosy, opłacone przez MCC.
Pozwoliłabym ci dotknąć,
ale po tej aferze z wszami ostrożności nigdy dosyć.
Nie przepadam za merlotem,
ale ten jest pyszny. Napijesz się?
Chciałaś rozmawiać o czymś konkretnym
czy wezwałaś mnie tu po godzinach na degustację wina?
Wezwałam cię tu, Natalie, bo chciałam zacząć współpracę w dobrej atmosferze.
Nie chcę być szefową,
która jest okrutna wobec podwładnych płci żeńskiej.
Chcę wprowadzić pozytywne stosunki we współpracy z MCC
i uniknąć sporów,
które tak uwielbiał twój poprzednik, Joe Caputo.
Ja nim nie jestem.
Mamy bardzo różne podejście do tych spraw.
Świetnie, bo ten człowiek narobił nam masę kłopotów.
Jego niekompetencja doprowadziła do buntu.
Nie wspominając o braku etyki.
Trzymał mnie w więzieniu,
choć wiedział, że jest o jedną osadzoną za dużo.
W zasadzie to jednej brakowało, póki nie znaleźliśmy Chang
śpiącej w truchle jelenia.
Joe musiał sfałszować papiery.
Jak inaczej znalazłabym się w Ohio z wszami łonowymi w kroczu?
Jezu.
Niewybaczalne, prawda?
Joe to dupek. Też się z nim pieprzyłam.
Okropny człowiek. Ale niczego nie sfałszował.
Liczba osadzonych się zgadzała,
co oznacza, że mamy większe problemy.
Czyli wy... Jebany skurwiel.
Jeśli policzono cię zamiast innej osadzonej,
nie policzono osadzonej, za którą policzono ciebie.
Pozwól, że przypomnę ci o wielkiej dziurze
w ogrodzeniu.
W takim razie trzeba rozpocząć obławę.
To moja robota,
ale twój PR-owy koszmar dopiero się zaczyna.
I przykro mi z powodu tych wszy.
Joe zawsze lubił zarośnięte.
Ktoś wisi nam kolejkę.
Wszystko wydałem na ciasto.
No weź. Zakład to zakład.
Dobra. Poproszę jeszcze trzy.
O rany, dałbym im się pobawić moimi jajkami.
- Nie zostało ci tylko jedno? - Tak się mówi.
No. Chciałbym wsadzić mojego penisa do jej pochwy.
Albo tyłka.
No, tyłki to nowe pochwy.
Masz sto procent racji. Zgadzam się.
Chwila. Twoja żona chyba już nie może w tyłek po tej operacji.
Zamkniesz się?
...w całym stanie trwają poszukiwania osadzonej,
która zbiegła z więzienia Litchfield
w trakcie buntu.
Odsiadywała wyrok dziewięciu lat pozbawienia wolności
za napad z bronią.
Policja stanowa wzywa do zgłaszania się każdego,
kto może mieć informacje o miejscu jej pobytu.
King9 News przypomina,
że kobieta może być niebezpieczna i apeluje
o pozostawienie sprawy policji.
Ruchałbym.
Za chwilę: ekologiczne pozyskiwanie papieru toaletowego...
Wracajmy.
Co? Dlaczego? Dopiero zaczynają poszukiwania.
Mamy co najmniej parę tygodni.
Zdążymy przedostać się do Kanady.
Już próbowałam uciekać. Złapią nas.
Chyba że się zabijesz i umrzesz wolna.
Wybaczcie.
I co? Zamierzasz oddać się w ręce policji?
Po tym, jak się namęczyłem, by cię tu przywieźć?
Nie chcę być niewdzięczna.
Po prostu... W telewizji pokazują moją twarz.
Muszę wrócić i odsiedzieć wyrok,
jeśli chcę jeszcze mieć normalne życie. Jestem tu uwięziona.
Nie. Dokąd idziesz? Stój!
- Ktoś cię zobaczy. - Co?
Zostań!
To boli. Przestań. Proszę.
Przepraszam.
Nie powinienem cię tak łapać. Przepraszam.
Mówiłaś, że chcesz mieć normalne życie, tak?
I możesz je mieć. Ze mną. W Kanadzie.
Mają darmową opiekę zdrowotną! Ja nas utrzymam.
Zrobię wszystko. Nie będziesz musiała wychodzić z domu.
To mi przypomina więzienie.
- Nie o to mi chodzi. - A jak nas złapią?
Jesteś gotów zostawić wszystko i iść do więzienia?
Jeśli dzięki temu dasz nam szansę, to mam to gdzieś. Rozumiesz?
Mamy jakieś 150 km do granicy.
Przekroczymy ją w Wood Falls.
Jest tam stary kemping. Jeździłem tam w dzieciństwie. Jest piękny.
Przecież mówiłaś, że chcesz jechać pod namioty.
A masz namiot?
Może. Sprawdzę w bagażniku.
Nie ma tam namiotu, wyczułabym go.
Pójdę sprawdzić. Zaraz wracam.
Możemy mu zwiać.
Nie. Nie mogłabym. Nie zostawię go na lodzie.
Rozumiem. Oglądałem Sypiając z wrogiem.
Niektóre kobiety lubią, gdy to mężczyzna rządzi.
Czasem nie mogę dojść, jak nie mam stopy na twarzy.
To nie tak.
Najważniejsze, by stawał.
To mój uber.
Wyjeżdżasz? Czekaj.
Kurwa.
Nie ma namiotu. Sam coś sklecę.
Dokąd poszedł?
Chyba kofeina naprawdę jest furtką do uzależnienia. Blake, twoja kolej.
Carol Denning.
Błąd nowicjusza. Żadna z sióstr
nie kala się brudną robotą.
Poza tym bloki C i D nie walczyły od lat.
To kwestia czasu.
Zbyt rozbieżne standardy.
Widzę, że ktoś słuchał podcastu.
Dobra, Blake. Wybieraj jeszcze raz. Nagniemy zasady.
Barbara Denning.
Dawaj to.
- Dayanara Diaz. - Strażnikobójczyni.
Lecę na jej matkę. Poza tym za płacz w nocy są trzy punkty.
Dwa.
Ale już nie jestem prezesem, więc...
Jedziemy dalej. Virginia?
Piper Chapman.
Czego się po niej spodziewasz?
Nie twój chrzaniony interes.
Prawie przeklęłaś, Ging.
Nie chcemy powtórki z zeszłego roku.
Wiem. Rozpętałam niezłą kaszanę.
Dobra. Stefanovic?
Biorę Nicky Nichols.
Kurwa! Ja pier... Szlag!
Ponoć niezły z niej cipojad.
- Kurwa! - Dobry wybór.
A jeśli... Joseph Smith wszystko zmyślił?
Twoja kolej, McCullough.
Maria Ruiz.
Co za syf. Noc Psot jest dopiero jutro.
Co to w ogóle jest Noc Psot?
W moich stronach świętujemy tylko Halloween, jak prawdziwi Amerykanie.
Tradycja ze Wschodniego Wybrzeża. Ale poważnie ją tu traktują.
Zawsze coś odwalają.
Rok temu paru dziewczynom zrobili Krwawą Mary.
To znaczy?
Gdy spały, ktoś wtarł im w twarz zużyte podpaski.
Prawie się posrały ze strachu, że naznaczył je demon.
Część się kapnęła, że to krew z okresu.
Tak czy siak, narobiły krzyku.
Nie wierzę w duchy. Oprócz Ducha Świętego.
I Boga, Jezusa i Maryi.
Duchy istnieją.
Moja kumpela Rita raz widziała całą zgraję
w kiblu strażników. Miała wizję.
Powiedziałam coś zabawnego?
Duchy nie są straszne. To na ludzi trzeba uważać.
Ty uważaj. Podobno ktoś chce cię dorwać.
Posprzątajmy świetlicę. Nie podoba mi się jej markotna gęba.
Poczekaj, aż ktoś ją rozkwasi.
Wtedy dopiero nie będzie się dało patrzeć.
Zasypiam na stojąco.
Wypiłem dwa energetyki, każdy trzyma pięć godzin, więc mam energii na dziesięć.
Osadzona Nichols, czas do roboty.
Dajcie spokój. Co wymaga czyszczenia o tej godzinie?
Nicky!
Cześć, sąsiadko.
Złapała ją za cycek. Punkt.
Rozdzielić się!
Cieszę się, że wszystko w porządku.
Nic nie jest w porządku,
ale miło zobaczyć tę twoją psychotyczną buźkę.
Dobra. Do mopów i wiader. Już.
Co się stało? Zwiększyli ci wyrok?
Próbowali, ale się wywinęłam.
Wystarczyło tylko pogodzić się z moim zakichanym ojcem
i zdradzić jedyną osobę, której na mnie zależało.
Więc tak, nieźle poszło.
Rudą? Dlaczego? Co z nią będzie?
Nie wiem. Chcą ją spalić na stosie za ten bunt,
a ja dałam im pochodnię, by ratować własny tyłek.
Jeśli poprawi ci to nastrój, to wszystkie, które się poddały,
nie będą miały zwiększonych wyroków. Więc... dzięki tobie
ja też się poddałam, więc odkupiłaś swoje winy.
To chyba tak nie działa, ale doceniam dobre chęci.
Nie możesz się obwiniać, Nicky.
Każdy dba o siebie. Ja przyłączyłam się do gangu.
Reprezentujemy blok D i nienawidzimy bloku C,
bo dostają lepsze fuchy i puchowe poduszki.
A przez to, co stało się w ostatnie walentynki,
już nie możemy ich świętować.
Orientuję się, jak działają gangi,
już tu siedziałam.
Nie mogę powiedzieć, żeby to było bezpieczne.
Może to nie najlepszy pomysł, zważając na płód, który w sobie nosisz.
To akurat najłatwiejsza część tej ciąży, uwierz mi.
Nie wiedziałam o wyciekach i o tym, że będę miała suty rozmiaru lądowiska.
I ta bezsenność.
Całą noc bawiłam się ze szczurami mojej współlokatorki.
Lorno, szczury roznoszą choroby.
Twoje dziecko będzie miało przez nie mikro- albo makrocefalię.
A powinno nie mieć żadnej cefalii.
Tęskniłam za tobą, Nicky.
Ja za tobą też. Opowiedz więcej o sutach jak lądowisko.
- Jak wielkie są? - Ogromne.
Dzień dobry, Litchfield Maks!
Powitajmy kolejny rześki październikowy dzień.
Jutro mamy Halloween, co oznacza, że dziś jest Noc Psot.
Wiem, że niektóre z was
widzą w niej okazję do wypędzenia swoich wewnętrznych demonów,
ale zadajcie sobie pytanie:
„Czy taką energię chcę przekazać światu?
Może zamiast tego zrobię coś dobrego?”.
Może zaskoczycie kogoś, wyświadczając mu niekoniecznie seksualną przysługę.
Albo skomplementujecie go w niekoniecznie seksualny sposób.
Albo powiecie mu, że ma na twarzy zaschniętą krew.
Szkoda, że nikt nie powiedział tego mnie. Aż do lunchu.
Do tego czasu zaczęły mi wychodzić syfy w strefie T.
Wesołego Dnia Psot!
Co jest?
Żart z serem w nosie. Działa za każdym razem.
Wkładanie komuś sera do nosa to nie żart.
No nie wiem. Jedna osoba się śmiała. Ja.
Jedna osoba była zła. Ty. Jak dla mnie to żart.
Nie słyszę, co mówisz.
Do uszu też ci trochę włożyłam.
Teraz to żart?
Nie tak szybko, szczerbolcu.
Będziesz musiała dziś za mnie zapłacić.
Nie mam pieniędzy.
Jasne. Szkoda, że mały ptaszek o imieniu Stella
wyśpiewał mi wszystko o twoim
uprzywilejowanym dupsku.
Gdybym jeszcze raz usłyszała „Piper”, udusiłabym ją.
Musiałaś zaleźć jej za skórę. Masz u mnie dług
za sprowadzenie twojej laski do celi obok. Tak będzie uczciwie.
Nie prosiłyśmy o to.
Ale to zrobiłam, więc mi to wisisz.
Czy chcesz zgłosić sprzeciw?
Dobra. Zrobię to.
Ta kobieta to jakiś koszmar.
Dzień dobry.
Wsadziła mi ser do nosa. To nawet nie jest śmieszne. Kto tak robi?
Poza tym każe mi za siebie zapłacić. To wyłudzenie.
Możemy trochę spuścić z tonu?
Bolała mnie ręka i nie spałam całą noc.
Nie znoszę tego miejsca.
Gangi, wojny, wymuszenia.
Od kiedy żyjemy w Ojcu chrzestnym ?
Murphy jest Irlandką, więc to prędzej Infiltracja.
Czy tam wszyscy na końcu nie giną?
Nie brzmi obiecująco.
Próbuje zdobyć pozycję samicy alfa.
Połóż się na plecach i daj jej powąchać genitalia.
Za tydzień się znudzi i znajdzie sobie inną sukę.
Nie wiem, czy wytrzymam tyle wąchania genitaliów.
Teraz pójdę powąchać ser.
W nagrodę. Idziesz?
Nie mogę. Zniedołężniałam.
Widzimy się na spacerniaku?
Spójrz na nas. Widujemy się na przerwach.
Czuję gruyère?
Nie. Zbyt orzechowy aromat.
To nie to, o czym myślę?
To zależy. Myślisz o martwej kobiecie na wózku?
To nie ty... prawda?
Jasne, że nie.
Nie zabiłabym dobrej współlokatorki. Była czysta i spokojna,
zwłaszcza po śmierci.
Ostatnie trzy dni były boskie. Z wyjątkiem smrodu.
Tak. Wiem, że śmierć to część życia.
Mówi o tym każdy film Disneya i kilka Pixara,
np. Odlot , ale też Mamuśka.
Ale śmierć jest przygnębiająca.
Potrzebuję trochę czasu dla siebie. Jestem w żałobie.
Mamusia mówi, że na przygnębienie
najlepiej pomagają przyjaciele, ale żadnych tu nie mam.
Kim są twoi przyjaciele?
Ja mam już tylko wrogów.
Mogę poprosić, by mnie do ciebie przenieśli.
W żałobie dobrze jest mieć towarzystwo.
Żydzi mówią na to sziwa. Żeby nie osiwieć z żalu.
Bez urazy,
ale wolałabym zostać zamknięta w klatce z rojem pszczół.
Czyli nie? Niektórzy lubią pszczoły.
Niedługo będziemy mogły wyjść.
Zauważyłam, że nie wychodzisz, tak jak ja.
Zawsze chciałam, ale nie umiem bawić się sama.
Może pójdziemy razem.
Jako przyjaciółki, nie kochanki.
Zrozum, nie jestem twoją więzienną mamusią.
Chcesz przyjaciół, to ich zdobądź.
Jeśli ty nie pójdziesz, to ja też nie.
Rób, co chcesz, byle nie tu.
Wynocha z mojej celi,
zanim będą musieli wynieść cię na noszach.
Co, ciebie też wsypały?
Chyba zostałyśmy same.
Rosjanka i czarna. Jak łotrzyce w filmie akcji klasy B z lat 80.
Albo jakimkolwiek filmie akcji.
Moje dziewczyny nie donoszą.
A jednak tu jesteś.
Jak to zrobiłaś?
Było tak ciemno, gdy wysadzili te drzwi.
I te krzyki.
Nikogo nie zabiłam.
Obie widziałyśmy, jak wychodzi stamtąd żywy.
A po ich wejściu wyprowadzili mnie w kajdankach.
Jeśli nie zabiłaś go ani ty, ani ja,
to kto?
Nie mam pewności, że ty tego nie zrobiłaś.
Nie zrobiłam.
Teraz to i tak bez znaczenia.
Zniszczą nas bez względu na to, czy coś zrobiłyśmy, czy nie.
Nie dam się zniszczyć za coś, czego nie zrobiłam.
I nie spędzę reszty życia w tym pojebanym miejscu.
Zabawne.
Po tylu latach zaczynasz czuć się tu jak w domu.
A ci ludzie stają się rodziną.
Póki jesteś im potrzebna.
A potem koniec. Znikają.
I przypominasz sobie, że to nie twój dom.
I że jesteś tu sama.
Na ciebie przynajmniej czeka prawdziwa rodzina.
Osadzone, idziemy.
No proszę. Twoja zawodniczka siedzi sama.
Można przeszukać jej celę. Będzie płaczu na cały dzień.
Myślałam, że mamy nie ingerować.
To nie ingerencja, tylko wykonywanie swojej pracy.
Nie narób sobie zaległości.
Hopper ma już dychę za Krwawą Mary.
Wstawaj, osadzona.
Pod ścianę. Przeszukam celę.
- Nic nie mam. - Wstawaj. Już.
Kurwa.
Co ty odwalasz?
To książka?
Można tak powiedzieć,
ma strony z tekstem i okładkę.
Zabawne. Dobra?
Chcesz czegoś?
Tylko się witam.
W końcu obie jesteśmy kalekami. A jak zapach?
W porządku. To temblak, nie gips.
Jako dziecko złamałam rękę.
Po kilku tygodniach temblak zaczął śmierdzieć
jak ochraniacz na jaja mojego brata.
Nie żebym wąchała jego ochraniacz.
Raz się sztachnęłam,
smarując go maścią tygrysią, by wypalić bratu jaja.
Słyszałam, że dowcipnisia z ciebie.
Staram się, żeby było wesoło. Masz z tym problem?
Ja nie, ale narzeczona to sztywniara.
Żebyś ją widziała. Para uchodziła jej uszami.
Jak już wyjęła ser.
Żebyś widziała, jak wzywa kierownika.
Wiedziałam, że znasz się na żartach. Ja też jestem zabawna.
No. Psikusy są śmieszne. Szantaż? Niekoniecznie.
To zależy od poczucia humoru.
Posłuchaj, ja to rozumiem. Ty tu rządzisz.
Szanuję to.
Ale Piper jest nieznośna, gdy się denerwuje.
Robi z mojego życia piekło.
Więc może tym razem za ciebie zapłaci
i dasz jej spokój? Dla mnie, nie dla niej.
Normalnie kazałabym ci spierdalać,
ale masz szczęście, że Dzień Psot to dzień szczególny
dla takich typów jak ja.
Czyli umowa stoi?
Niech to zostanie dopisane do listy moich dobrych uczynków.
Dobra karma jest ważna.
Zapamiętam.
Spleśniały.
Taki ma być. Nie słyszałaś o serach pleśniowych?
Są pyszne z orzechowymi babeczkami, tartą gruszkową
lub daktylami owiniętymi boczkiem. Skończyłam kurs gotowania.
Biali chodzą do dziwnych szkół.
Pendejas.
Mam plan.
Wyluzuj. To był głupi żart.
Nie o to chodzi. Ruiz wróciła na blok ogólny.
Uderzmy, zanim ona to zrobi.
Wie, że ją wydałyśmy.
I podziałało. Ona ma przejebane, a ja jestem zadowolona. Koniec wojny.
To cud, że po tej bójce nie zwiększyli mi wyroku.
Nie wywołuj suki z lasu.
Ta suka jest tutaj.
Wiesz, że w tej chwili obmyśla, jak nas załatwić.
Jeśli chcesz znowu trafić na zaostrzony, proszę bardzo.
Nikt ci nie broni.
Nic nie musimy robić. Niech te suki zrobią to za nas.
Powiemy im, że to ona uwolniła strażników podczas buntu.
Reszta zrobi się sama.
Na dziś to wszystko. Zbierajcie się.
Im szybciej posprzątacie, tym szybciej wyjdziecie.
Mam cię na oku, Chapman.
Niczym szkolna dyskoteka.
Jesteśmy po dobrej stronie. Podobno blok D to same lesby.
U nas przynajmniej ceni się wartości rodzinne. Patrz.
Wiem, że nie powinnyśmy rozmawiać, nosząc inne kolory,
ale chciałam się przywitać.
Trzymasz się jakoś? Już nie utykasz.
Wzięłam leki przeciwbólowe.
Dobrze wyglądasz.
Ale nie czuję się dobrze, uwierz. Chociaż mniej boli.
Masz z nią problemy?
Nie. Całymi dniami śpi.
Jak pies, który niedługo zdechnie.
Mówiłam. Coś knuje.
Jak pierwszy dzień gry?
Ktoś opluł Beth Hoefler. Tę dzieciobójczynię. To moja zawodniczka.
Nieźle. Ile jest za to punktów?
Dwa. Sam się podliczam.
Nie żebym wątpił w naszego prezesa.
A u ciebie? Jakieś akcje?
Nie. Ale dzień wciąż młody.
Ej, widziałeś? Chapman. Na jedenastej. Coś jest nie tak.
Jak dla mnie, wygląda normalnie. Oprócz tego, że wciąż wącha dłonie.
Na pewno coś jest tu grane.
Pójdę z nią pogadać. Ty zostań.
A dokąd miałbym iść?
- Chapman, widziałam to. - Co?
O Boże. To mój ząb?
Nie, akrylowa kopia. Tak, to twój ząb.
- Wspaniale. - Nie ma nic za darmo.
By coś dostać, musisz dać coś od siebie. Ty pomożesz mnie, ja tobie.
To nie pomoc,
gdy kawałek mojego ciała jest zakładnikiem.
Czego chcesz?
Żebyś wdała się w jakąś akcję. Najlepiej sprzeczkę.
Z tą w khaki.
Co? Nie.
Wolisz wyglądać jak żul?
Bo tutaj nikt ci tego nie naprawi.
Osadzone umierały, oczekując plomb.
Mamy burzliwą przeszłość. To skomplikowane...
Tylko ona nie ma tu swojej bandy. Chyba nie chcesz oberwać?
To podpucha.
Bez obaw. Dopilnuję, by wam się za to nie dostało.
I wkroczę, zanim zacznie zadawać ciosy.
Tylko wcześniej krzyknij coś naprawdę niemiłego.
Na przykład: „Ty głupia bździągwo”. Czy coś w tym stylu. Tylko głośno.
A jebać to.
Dawno się nie widziałyśmy, Chapman.
Wybacz, ale chcę odzyskać ząb.
Ty głupia bździągwo!
Przestańcie! Chapman! Co ja mówiłam?
Wracasz do celi. Idziemy.
To były porachunki gangów?
Mówiłam. Zawsze poznam toksycznego człowieka.
Dzień dobry. Jestem Suzanne. A ty?
Powiedziałam, że jestem Suzanne.
Kto to Anne?
Nie. Ja jestem Suzanne.
Nie znam żadnej Anne.
Zapytaj ich.
Przepraszam, że niepokoję, ale znacie jakąś Anne?
Podłoga to lawa.
Wiedziałam!
Wiedziałam.
Co to?
Nie wiem.
Jak się mówi na pęczek patyczków? Zaczyna się na „W”.
- Przynieś to. - Nie mogę. Podłoga to lawa.
W porządku. Mam azbestowe buty.
Ostrożnie. Gorące.
Witaj, Joe.
Ładnie tu. Nie to co w dziale zaopatrzenia.
Chciałeś mnie widzieć?
Tak. Mogę?
- Chcę przeprosić... - Daruj sobie.
W porządku. W takim razie chcę pomówić o Tashy Jefferson.
Była jedną z przywódczyń buntu.
Negocjowała w imieniu reszty osadzonych.
Wiem o tym. Byłam tam, pamiętasz?
A wiesz, że FBI oskarża ją
o morderstwo Piscatelli?
Którego z pewnością nie popełniła.
Jestem pewna, że FBI potrafi
ustalić winnych.
Lindo, proszę. Oboje wiemy, że mają to gdzieś.
Robią z niej kozła ofiarnego, by ratować siebie,
zamiast dowiedzieć się, co naprawdę się stało.
I co niby mam zrobić?
Niech MCC przeprowadzi własne śledztwo.
FBI ma za dużo na głowie.
Spieszą się, by zadowolić media.
Posłuchaj, Joe. To nie moja działka i mam to gdzieś.
Jak możesz?
Dzięki takiej samej podłości,
jaka pozwoliła ci zostawić mnie w Ohio.
- Przepraszam... - Pieprz się, Joe!
W dupie mam twoje przeprosiny.
I poznałam twoją kochankę, Natalie.
Wygląda jak wielbłąd. To jakiś fetysz?
Lubię różne rzeczy.
Jesteś obrzydliwy.
Nie mogę pomóc twojej przyjaciółce.
To nie ten dział.
Ten dział zajmuje się za to personelem.
Widziałam, że chcesz wrócić na swoje dawne stanowisko.
Owszem.
Oczywiste jest, że na dyrektora Litchfield się nie nadajesz.
Ale mam wolną posadę w więzieniu w Missouri.
Możesz zacząć od razu.
Missouri to umieralnia dla dyrektorów.
Miejsce zwolniło się, bo ostatni z nich popełnił samobójstwo.
- Chcesz mnie zniszczyć. - Żebyś wiedział.
Możesz przyjąć ofertę
- albo spotkamy się w sądzie. - W sądzie?
- Wzięliśmy ślub? - Zgodziłam się nie pozywać MCC,
ale nadal mogę pozwać ciebie
za rażące zaniedbanie,
przez które siedziałam w więzieniu, choć wiedziałeś, że nie powinnam.
Jesteś gorsza od Natalie.
Biorę to za zgodę na Missouri.
I za komplement.
- Chyba nie mam wyboru. - Zgadza się.
Przejdziesz badania psychiatryczne,
nim wrócisz do pracy.
Mam też kilka pytań rekrutacyjnych, ale to formalność.
Pytanie pierwsze. Czy kiedykolwiek w życiu dotrzymałeś jakiejś obietnicy?
Jakiejkolwiek?
To nie wróży nic dobrego.
Za moich czasów blok B był terytorium neutralnym.
Najwyraźniej niektóre panie nie umieją przestać.
Mogę prosić o zwrot?
Lepiej będzie, jeśli je zatrzymam.
Dobra.
Nie chciałam tego, ale...
będę musiała użyć zwrotu „znalezione nie kradzione”.
To śmiercionośna broń.
Nie zabawka.
Nie zgadzam się.
To pale do budowy fortu.
Inaczej po co by miały ostre końcówki?
Żeby wbić je komuś w ucho i przebić mózg.
Albo zamienić gałki oczne w mięso na kebab.
Albo przedziurawić tchawicę.
Zaufaj mi.
Widziałam, jak to się robi. Gdy sama to robiłam.
Można też wsadzić je do nosa i wyciągnąć przez niego mózg.
Właśnie.
Ktoś tutaj chce kogoś skrzywdzić
i mam przeczucie, że chodzi o mnie.
Oby ten ktoś nie wylądował z tobą w celi.
Ale by było.
Jest tylko jeden sposób, by temu zapobiec.
Ja?
Nadal chcesz ze mną mieszkać?
Byłybyśmy przyjaciółkami?
Pewnie. Czemu nie?
Nie pali się.
Może powinniśmy iść dalej.
Cały dzień łazimy, obiecałeś kemping.
Ale to jakaś ściema.
Czemu nazywa się to podpałką, skoro się nie podpala?
To nie ściema. Nie podpali się.
Drewno się nie zapali, kiedy jest ułożone w stos.
Chwila. Poradzę sobie!
Jasna cholera!
- Co jest? Wyluzuj! - Szlag!
- Wyluzować? Oparzyłem się! - Boję się ciebie w takim nastroju.
Mam prawo się stresować.
Jesteśmy w stresującej sytuacji.
Myślisz, że nie wiem?
Z tego, co wiem, to ja jestem poszukiwana.
Jasne? Nie musisz się wściekać.
Wybacz. Nie chciałem cię przestraszyć.
Wiecznie przepraszasz.
Codziennie za coś przepraszasz.
Wiem, że nie jestem ideałem.
Ale się staram.
Może mogłabyś wykazać więcej cierpliwości?
A może tracisz czas?
- Co masz na myśli? - Nie wiem co. Tylko...
Moja mama miała rację. Zawsze mówiła, że niektórzy ludzie mają...
schematy.
Że nigdy się nie zmienią,
bo są w ten sposób zaprogramowani.
Może miała rację. Nie wiem.
Będzie łatwiej, gdy przekroczymy granicę.
Przekroczenie granicy nie sprawi, że się zmienisz.
Zmieniłem się dzięki tobie, Doggett.
Siedzę na jakimś pustkowiu, ukrywam się przed glinami
i parzę sobie ręce dla ciebie, Doggett.
Gdybyś powiedziała mi o tym rok temu, wyśmiałbym cię.
Ale jestem tu, jasne?
To wymaga pracy, ale ludzie mogą się zmienić.
Muszą podjąć decyzję o zmianie i zrobić, co jest konieczne, by ją zrealizować.
W mojej opinii
każdy jest o jedną trudną decyzję od życiowej zmiany.
To właśnie to. Szansa na nowe życie.
- No. - Myślałem, że tego chcesz.
Jestem zmęczona.
Ja też.
Może więc darujemy sobie twoje specjalne ciągutki?
Tak. Mam plan awaryjny.
Nieźle, co?
Ile za przewiezienie rzeczy z dwóch pokoi do Missouri?
Tak, Missouri.
Co? Bo...
Jezu. A jeśli część wywalę?
A z jednego pokoju?
Jezu Chryste. Żartujecie sobie?
W reklamie jest napisane „przeprowadzki”, nie „wymuszenia”.
Tak, wymuszenia.
Nieważne. Proszę. Nieważne.
Jebana cipa.
Halo?
Telefon z więzienia federalnego Litchfield.
By zaakceptować połączenie, wciśnij „jeden”.
Nie dzwonił pan od dwóch dni.
Taystee?
Mówił pan, że zobaczy, co da się zrobić.
I tak zrobiłem.
Spotkałem się z wiceprezesem MCC.
I co powiedział?
Powiedziała, że to nie jej działka.
Co to znaczy?
Że nie mogę ci pomóc. Przykro mi.
Próbowałem. Nie mam tu nic do powiedzenia.
Musi dać się coś zrobić.
Niech mi pan chociaż znajdzie dobrego prawnika.
Nie znam dobrych prawników.
Gdybym znał, nie musiałbym przenosić się do Missouri.
Przenosi się pan do Missouri?
Długa historia.
- Powiedział pan, że mi pomoże. - Próbowałem. Wielokrotnie.
Pamiętasz, jak siedziałem przed tobą w samych gaciach po tym,
jak zamknęłaś mnie w kloace na dwa dni?
Właśnie wtedy próbowałem ci pomóc!
Gdybyś mnie posłuchała,
nie prowadzilibyśmy teraz tej rozmowy.
Czyli to koniec? Pozwoli mnie pan zniszczyć?
Jak widać, nie robisz tego, czego oczekują od ciebie inni.
Robisz to, co chcesz.
Chcesz walczyć, proszę bardzo.
Nie potrzebujesz do tego prawnika.
Ja mam dość. Dość!
Tatko, prawda?
Przepraszam, znamy się?
Ruiz. Jestem tu od kilku dni.
Ruiz.
Jesteś jedną ze świeżynek?
Widzę, że ciepło cię przywitano.
Strażnicy trochę nas sponiewierali.
Jeśli masz kasę, to mam coś, co pomoże.
Nie trzeba. Pomyślałam, że to ja mogę ci pomóc.
W czym miałaby mi pomóc nowa?
Słyszałam, że żrecie się z blokiem C.
Słyszałaś?
Tu zawsze ktoś coś słyszy.
Bez urazy.
Mam własne problemy,
ale gdybyś kogoś potrzebowała...
Ciekawe.
Bo słyszałam, że to Ruiz wypuściła strażników,
by ratować swój tyłek.
Jak mówiłam, tu zawsze ktoś coś słyszy.
Więc dzięki, ale nie.
A tak między nami,
miałaś szczęście, że to zdarzyło się wśród tych cipek.
Gdybyś zrobiła to tutaj,
odcięłybyśmy ci cycki. I je nosiły. Jako cycki.
Miło było poznać, Ruiz. I przykryj tego siniaka. Wygląda obleśnie.
- Patrzcie, co wyrzygał kot. - Cześć.
- Myślałam, że już cię nie zobaczę. - Skąd.
Za bardzo tęskniłam.
Nie mogłam pozwolić ci zagarnąć wszystkich lasek.
Czymże jest życie bez odrobiny rywalizacji?
Nadal czysta?
Tak.
Nadal wyręczasz się zaćpanymi sługuskami?
Może, może nie.
Będziesz musiała sama się przekonać.
- Co robisz, Pipes? - Szlag. Przestraszyłaś mnie.
Nie chce się trzymać.
- Chyba potrzebny jest specjalny klej. - To twój ząb?
Tak. Strażniczka, Ginger, kazała mi za niego walczyć z Ruiz.
Walczyłaś z Ruiz?
Pociągnęłam za włosy. To było trochę dziwne.
Jakby strażnicy się o coś założyli.
Możliwe. W końcu to Noc Psot.
Gdzie byłaś? Miałyśmy spotkać się na zewnątrz.
Świętowałam z twoją współlokatorką.
Wzięłyśmy ciastka jakiejś laski
i napełniłyśmy je pastą do zębów.
I tak je wszystkie zjadła.
Myślała, że są miętowe.
Spędziłaś dzień z tym potworem?
Wyluzuj, Piper. Zrobiłam to dla ciebie.
Poprosiłam ją, żeby dała ci spokój, zgodziła się i problem z głowy.
Wcale nie.
Teraz ty będziesz jej dłużniczką. Skierowałaś jej uwagę na siebie.
Albo zrobiłam sojusznika z wroga.
A jeśli zamierzasz walczyć, napraw sobie ząb.
Bo będę się z ciebie śmiać.
Nie trzyma się.
Dobra. Jezu.
Zbliż się.
- Powiedz „A”. - A.
Można wsadzić je komuś pod język.
Albo w pępek.
Chociaż słyszałam, że pępki niektórych osób to droga donikąd.
I trochę śmierdzą.
Patyczek też by śmierdział.
Można przebić nerkę,
wątrobę, śledzionę i inne narządy.
Albo można by poszaleć w miejscach intymnych.
W obu.
Nawet o nich nie pomyślałam. To zupełnie inna kategoria.
Ciężka noc? Zabrałaś szczury na striptiz?
Zniknęły, Nicky.
Kto?
Nutella, Briar, Julius.
Wszystkie. Nie ma ich.
Może uciekły, bo mają takie pojebane imiona.
To nie jest śmieszne. To dzieci.
A co mówi zaklinaczka szczurów?
Chyba myśli, że Andrea znów zjadła swoje dzieci.
Zagadka rozwiązana. Dzieciobójstwo. Rodzic zabija dziecko.
Moi rodzice też je popełnili. Nie dosłownie.
Ale i tak mają wiele wspólnego
ze szczurzycą Andreą.
Hej, wy.
Razem sprzątamy.
Serio potrzeba czterech osób do sprzątania jednego pomieszczenia?
Kwestionujesz moją strategię?
Nie. Czystość to oznaka boskości.
Dzień dobry, strzygi i straszydła.
Dziś mamy Halloween, wiecie, co to znaczy.
Możesz ściszyć?
Nie słyszę własnych myśli samobójczych.
Trudno. Ja lubię Cathy. Jej głos mnie relaksuje.
To cię relaksuje? Wychowały cię zwierzęta gospodarskie?
Hej. Mniej gadania. Więcej mord na kłódkę.
Widzisz? Popiera mnie.
Czerwone swetry. Beżowe...
- Dużo lepiej, dzięki. - Czarne swetry...
Jej głos trochę przypomina Nutellę.
- Jakbym go słyszała. - Ja też coś słyszę.
...swetry. Białe swetry. Białawe swetry. Brązowe swetry.
O Boże.
Nutella!
Dobra, ostatnie oględziny. Czas...
Pomocy!
- Nie ruszać się. - Mordują!
- Hopper, zgłoś się. - Pomocy!
To nasz sygnał.
Lazlo! Augustine! Chodźcie, maluszki.
- Wywróćcie wiadra. - Nie, dzięki.
Musicie.
Już. Mam powiedzieć Tatkowi, że się nie słuchasz?
Zrób to, Nicky.
Nie chcesz być jego wrogiem. Jej wrogiem. Czymkolwiek jest.
- Kurwa. - Nicky!
Wszystkie za mną.
Teraz są przynajmniej wolne.
Zjedzą tyle sera, ile będą chciały.
- Słyszałeś? - Oczywiście.
Co robimy? Teraz miała być ich zmiana.
Hopper się tym zajmie. Zabieram je do bloku D. Ty idź do magazynu.
Dajcie znać, jak będzie wiadomo, co to było.
Robi się.
Wiesz, kto wybrał Cathy Gadułę?
Nie mam pojęcia. Możliwe, że nikt.
Dzięki Bogu.
Dobra, miłe panie. Bierzcie się za pakowanie do odwołania.
Może wyczyścicie...
Wyczyśćcie to.
Do jasnej ciasnej!
Kurwa!
Proszę o spokój!
Ser nie ucierpiał.
Umyjemy go. Nikt nic nie widział.
POSTERUNEK POLICJI W RANSOMVILLE
Przepraszam, chcę się oddać w wasze ręce.
Coś wczoraj nabroiłeś?
Coś w tym stylu.
POSZUKIWANA TIFFANY DOGGETT
Napisy: Agnieszka Putek