1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:22,749 --> 00:01:25,710 Cześć. Myślałem, że to czwarta torba gówna. 3 00:01:25,794 --> 00:01:29,422 Boże, Luschek. Masz w tym cały podjazd. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Koszmar. 5 00:01:30,590 --> 00:01:33,885 Dzieciaki rozpoczęły Noc Psot dzień wcześniej. 6 00:01:33,968 --> 00:01:38,181 Uwzięły się na mnie, bo wjeżdżam autem w ich rampy. 7 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 Wejdźcie. I zdejmijcie buty. 8 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 Wiem, że alkohol to furtka do narkotyków, więc masz tu colę. 9 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 Kofeina to też furtka. 10 00:01:57,659 --> 00:01:59,160 Zaufaj mi, przyda ci się. 11 00:01:59,244 --> 00:02:01,204 Alvarez strasznie przynudza. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,748 Proszę o uwagę. Nim zaczniemy nabór, 13 00:02:03,832 --> 00:02:06,209 chciałbym omówić standardowe procedury 14 00:02:06,292 --> 00:02:09,712 oraz zmiany w systemie punktowym, które zaszły od zeszłego sezonu. 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,299 Zerknijcie na stronę szóstą folderu. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 Zapomniałem go. 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 Podzielę się z tobą. 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Wszystkie punktowane zdarzenia 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 muszą odbywać się w obecności świadka, by zostały uznane. 20 00:02:23,101 --> 00:02:26,563 Wszystkie wymiany muszą zostać zatwierdzone przeze mnie. 21 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 Nie tolerujemy też ingerencji w przebieg gry, 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 w tym wywierania wpływu, wymuszeń 23 00:02:32,277 --> 00:02:34,946 i manipulacji osadzonymi w celu zdobycia punktów. 24 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 Wiesz, że jesteśmy uczciwi. 25 00:02:36,906 --> 00:02:40,160 Jeśli chodzi o zmiany w punktacji w kategorii seksu, 26 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 trybadyzm podskoczył do 11 punktów, bo się nie zdarza. 27 00:02:43,246 --> 00:02:47,876 Seks oralny i digitalny dostają po pięć punktów dla obu stron. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,586 Digitalny znaczy cyfrowy? 29 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 To z łaciny palcówka. 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 A trzymanie się za ręce? To najbardziej intymny akt. 31 00:02:55,300 --> 00:02:57,510 Może za rok. W kategorii emocji 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 bulimiczki dostają po punkcie za wymioty. 33 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 Samobójstwo dostaje 20, nieudane dziesięć. 34 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 W kategorii przemocy 35 00:03:04,767 --> 00:03:07,562 porachunki gangów zarabiają po dyszce na osadzoną. 36 00:03:07,645 --> 00:03:12,191 Za morderstwo jest 30 punktów, 25 za ofiarę. 37 00:03:12,275 --> 00:03:15,987 Za ucieczkę zgarniacie 40 punktów, ale za schwytanie nadal pięć. 38 00:03:16,070 --> 00:03:19,449 Ciąża - dziewięć punktów, bliźnięta liczymy podwójnie. 39 00:03:19,532 --> 00:03:23,119 Na końcu folderu znajdziecie listę z nazwiskami osadzonych 40 00:03:23,202 --> 00:03:25,246 i tabelę graczy. 41 00:03:25,330 --> 00:03:28,124 To drogie ołówki, 42 00:03:28,207 --> 00:03:30,251 więc proszę o ich zwrot. 43 00:03:30,335 --> 00:03:33,379 Albo możemy użyć FanDrafta. 44 00:03:33,463 --> 00:03:35,089 Co to takiego? 45 00:03:39,052 --> 00:03:43,223 Aha. Zhakowałem oprogramowanie i wprowadziłem dane osadzonych. 46 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 Niesamowite, co można osiągnąć w stanie przepływu. 47 00:03:45,725 --> 00:03:47,310 - Ja pierdolę. - Świetnie. 48 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Chyba znaleźliśmy nowego prezesa. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,356 - Wszyscy za? - Tak. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,359 Przepisał tylko dane z mojego folderu. 51 00:03:54,442 --> 00:03:56,903 Ale poszedł z duchem czasu. I jest muzyka. 52 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Może usiądziesz, Al? 53 00:04:01,407 --> 00:04:06,204 Wybacz, Al. Byłeś niezły, ale ja jestem wzrokowcem. 54 00:04:06,287 --> 00:04:08,164 Spróbuj sosu serowego z chilli. 55 00:04:08,248 --> 00:04:09,666 Daje kopa. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,384 A jeśli ten pierścień zaśniedzieje 57 00:04:19,467 --> 00:04:23,137 Mama kupi ci lusterko 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,474 A jeśli lusterko się stłucze 59 00:04:26,557 --> 00:04:30,436 Mama kupi ci futerko 60 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 Koziołka, nie futerko. 61 00:04:34,232 --> 00:04:38,444 Nie sądzę. Po co dziecku koziołek? 62 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 Nadają się na zwierzęta domowe. Wydzierają się jak ludzie. 63 00:04:41,739 --> 00:04:42,991 Są przezabawne. 64 00:04:43,074 --> 00:04:45,618 Moje dziecko będzie miało futerko. 65 00:04:45,702 --> 00:04:49,414 Mój mąż, Vinnie, już kupił mu norki. 66 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 Jego kuzyn je sprowadza. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Gdy moja Andrea była w pierwszej ciąży, 68 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 też cierpiała na bezsenność. 69 00:04:56,504 --> 00:04:59,841 Miała pięcioraczki. Nie spała całe noce. 70 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 Pewnie dlatego dwoje z nich zjadła. 71 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 Powiedziałaś „zjadła”? 72 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Tylko dwoje. Na początku myślałam, że uciekły, 73 00:05:08,474 --> 00:05:12,979 ale potem znalazłam szczątki. Tu łapka, tam ucho. Rozumiem ją. 74 00:05:13,062 --> 00:05:17,191 Macierzyństwo to niewdzięczna robota. Chcesz ją poznać? 75 00:05:18,109 --> 00:05:21,154 Nie proponowałabym, ale znów jest w ciąży. 76 00:05:21,237 --> 00:05:23,531 Możecie się wzajemnie wspierać. 77 00:05:23,614 --> 00:05:25,325 No chodź. 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,619 O Boże. To obrzydliwe. 79 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 Dlaczego? Takie jest życie. 80 00:05:30,163 --> 00:05:34,334 Chcąc dziecka, przywyknij do gorszych widoków. Zaufaj mi. 81 00:05:34,417 --> 00:05:38,838 Ta z białym uszkiem to Andrea. Dzieci się do niej tulą. 82 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Mówię na nie „resztki”. 83 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 Taki żart kuchenny. 84 00:05:44,802 --> 00:05:50,391 Na swój obleśny sposób są nawet urocze. 85 00:05:50,475 --> 00:05:52,518 Dotknij. Nie gryzą. 86 00:05:52,602 --> 00:05:57,190 Właściwie to skłamałam. Gryzą. I to zajebiście mocno. 87 00:05:57,273 --> 00:05:58,983 Cześć. 88 00:05:59,067 --> 00:06:01,819 Stanowisko wiceprezesa niesie ze sobą wiele wyzwań. 89 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 To miejsce ma koszmarną opinię. 90 00:06:04,197 --> 00:06:06,282 Nie wspominając o braku współpracy. 91 00:06:09,452 --> 00:06:13,873 Na szczęście mam doświadczenie w ratowaniu wizerunku. 92 00:06:13,956 --> 00:06:17,418 - Na studiach prawie zamknęli nam bractwo. - Wierzę. Piękna peruka. 93 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Dziękuję. Ludzkie włosy, opłacone przez MCC. 94 00:06:20,129 --> 00:06:21,297 Pozwoliłabym ci dotknąć, 95 00:06:21,381 --> 00:06:24,384 ale po tej aferze z wszami ostrożności nigdy dosyć. 96 00:06:26,803 --> 00:06:28,304 Nie przepadam za merlotem, 97 00:06:28,387 --> 00:06:30,139 ale ten jest pyszny. Napijesz się? 98 00:06:30,223 --> 00:06:33,267 Chciałaś rozmawiać o czymś konkretnym 99 00:06:33,351 --> 00:06:37,230 czy wezwałaś mnie tu po godzinach na degustację wina? 100 00:06:39,357 --> 00:06:45,154 Wezwałam cię tu, Natalie, bo chciałam zacząć współpracę w dobrej atmosferze. 101 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Nie chcę być szefową, 102 00:06:46,781 --> 00:06:50,284 która jest okrutna wobec podwładnych płci żeńskiej. 103 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 Chcę wprowadzić pozytywne stosunki we współpracy z MCC 104 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 i uniknąć sporów, 105 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 które tak uwielbiał twój poprzednik, Joe Caputo. 106 00:06:58,042 --> 00:06:59,210 Ja nim nie jestem. 107 00:06:59,293 --> 00:07:01,587 Mamy bardzo różne podejście do tych spraw. 108 00:07:01,671 --> 00:07:04,465 Świetnie, bo ten człowiek narobił nam masę kłopotów. 109 00:07:04,549 --> 00:07:07,176 Jego niekompetencja doprowadziła do buntu. 110 00:07:07,260 --> 00:07:09,846 Nie wspominając o braku etyki. 111 00:07:09,929 --> 00:07:12,265 Trzymał mnie w więzieniu, 112 00:07:12,348 --> 00:07:15,017 choć wiedział, że jest o jedną osadzoną za dużo. 113 00:07:16,102 --> 00:07:21,357 W zasadzie to jednej brakowało, póki nie znaleźliśmy Chang 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,359 śpiącej w truchle jelenia. 115 00:07:23,443 --> 00:07:25,069 Joe musiał sfałszować papiery. 116 00:07:25,153 --> 00:07:28,489 Jak inaczej znalazłabym się w Ohio z wszami łonowymi w kroczu? 117 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Jezu. 118 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 Niewybaczalne, prawda? 119 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Joe to dupek. Też się z nim pieprzyłam. 120 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 Okropny człowiek. Ale niczego nie sfałszował. 121 00:07:36,789 --> 00:07:39,167 Liczba osadzonych się zgadzała, 122 00:07:39,250 --> 00:07:41,502 co oznacza, że mamy większe problemy. 123 00:07:41,586 --> 00:07:45,548 Czyli wy... Jebany skurwiel. 124 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Jeśli policzono cię zamiast innej osadzonej, 125 00:07:48,801 --> 00:07:51,512 nie policzono osadzonej, za którą policzono ciebie. 126 00:07:51,596 --> 00:07:54,765 Pozwól, że przypomnę ci o wielkiej dziurze 127 00:07:54,849 --> 00:07:56,058 w ogrodzeniu. 128 00:07:56,142 --> 00:07:58,394 W takim razie trzeba rozpocząć obławę. 129 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 To moja robota, 130 00:07:59,729 --> 00:08:03,232 ale twój PR-owy koszmar dopiero się zaczyna. 131 00:08:05,693 --> 00:08:09,197 I przykro mi z powodu tych wszy. 132 00:08:09,864 --> 00:08:12,283 Joe zawsze lubił zarośnięte. 133 00:08:17,038 --> 00:08:18,831 Ktoś wisi nam kolejkę. 134 00:08:18,915 --> 00:08:20,708 Wszystko wydałem na ciasto. 135 00:08:20,791 --> 00:08:22,793 No weź. Zakład to zakład. 136 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 Dobra. Poproszę jeszcze trzy. 137 00:08:27,048 --> 00:08:29,675 O rany, dałbym im się pobawić moimi jajkami. 138 00:08:29,759 --> 00:08:33,137 - Nie zostało ci tylko jedno? - Tak się mówi. 139 00:08:34,180 --> 00:08:38,518 No. Chciałbym wsadzić mojego penisa do jej pochwy. 140 00:08:39,894 --> 00:08:41,687 Albo tyłka. 141 00:08:41,771 --> 00:08:44,607 No, tyłki to nowe pochwy. 142 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 Masz sto procent racji. Zgadzam się. 143 00:08:47,193 --> 00:08:51,072 Chwila. Twoja żona chyba już nie może w tyłek po tej operacji. 144 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Zamkniesz się? 145 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 ...w całym stanie trwają poszukiwania osadzonej, 146 00:08:54,867 --> 00:08:57,828 która zbiegła z więzienia Litchfield 147 00:08:57,912 --> 00:08:59,413 w trakcie buntu. 148 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Odsiadywała wyrok dziewięciu lat pozbawienia wolności 149 00:09:02,416 --> 00:09:04,085 za napad z bronią. 150 00:09:04,168 --> 00:09:07,338 Policja stanowa wzywa do zgłaszania się każdego, 151 00:09:07,421 --> 00:09:09,757 kto może mieć informacje o miejscu jej pobytu. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 King9 News przypomina, 153 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 że kobieta może być niebezpieczna i apeluje 154 00:09:15,596 --> 00:09:17,473 o pozostawienie sprawy policji. 155 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Ruchałbym. 156 00:09:18,474 --> 00:09:21,519 Za chwilę: ekologiczne pozyskiwanie papieru toaletowego... 157 00:09:21,602 --> 00:09:22,770 Wracajmy. 158 00:09:22,853 --> 00:09:26,983 Co? Dlaczego? Dopiero zaczynają poszukiwania. 159 00:09:27,066 --> 00:09:28,985 Mamy co najmniej parę tygodni. 160 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 Zdążymy przedostać się do Kanady. 161 00:09:30,903 --> 00:09:34,365 Już próbowałam uciekać. Złapią nas. 162 00:09:34,448 --> 00:09:37,285 Chyba że się zabijesz i umrzesz wolna. 163 00:09:39,203 --> 00:09:40,288 Wybaczcie. 164 00:09:40,371 --> 00:09:43,958 I co? Zamierzasz oddać się w ręce policji? 165 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 Po tym, jak się namęczyłem, by cię tu przywieźć? 166 00:09:46,544 --> 00:09:47,753 Nie chcę być niewdzięczna. 167 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 Po prostu... W telewizji pokazują moją twarz. 168 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 Muszę wrócić i odsiedzieć wyrok, 169 00:09:53,551 --> 00:09:57,597 jeśli chcę jeszcze mieć normalne życie. Jestem tu uwięziona. 170 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 Nie. Dokąd idziesz? Stój! 171 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 - Ktoś cię zobaczy. - Co? 172 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Zostań! 173 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 To boli. Przestań. Proszę. 174 00:10:06,188 --> 00:10:09,108 Przepraszam. 175 00:10:11,444 --> 00:10:14,071 Nie powinienem cię tak łapać. Przepraszam. 176 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Mówiłaś, że chcesz mieć normalne życie, tak? 177 00:10:17,283 --> 00:10:20,328 I możesz je mieć. Ze mną. W Kanadzie. 178 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 Mają darmową opiekę zdrowotną! Ja nas utrzymam. 179 00:10:22,788 --> 00:10:25,333 Zrobię wszystko. Nie będziesz musiała wychodzić z domu. 180 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 To mi przypomina więzienie. 181 00:10:27,460 --> 00:10:29,378 - Nie o to mi chodzi. - A jak nas złapią? 182 00:10:29,462 --> 00:10:33,466 Jesteś gotów zostawić wszystko i iść do więzienia? 183 00:10:33,549 --> 00:10:37,386 Jeśli dzięki temu dasz nam szansę, to mam to gdzieś. Rozumiesz? 184 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Mamy jakieś 150 km do granicy. 185 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 Przekroczymy ją w Wood Falls. 186 00:10:42,600 --> 00:10:46,687 Jest tam stary kemping. Jeździłem tam w dzieciństwie. Jest piękny. 187 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Przecież mówiłaś, że chcesz jechać pod namioty. 188 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 A masz namiot? 189 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 Może. Sprawdzę w bagażniku. 190 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 Nie ma tam namiotu, wyczułabym go. 191 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Pójdę sprawdzić. Zaraz wracam. 192 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Możemy mu zwiać. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,591 Nie. Nie mogłabym. Nie zostawię go na lodzie. 194 00:11:15,674 --> 00:11:18,302 Rozumiem. Oglądałem Sypiając z wrogiem. 195 00:11:18,386 --> 00:11:21,263 Niektóre kobiety lubią, gdy to mężczyzna rządzi. 196 00:11:21,347 --> 00:11:24,392 Czasem nie mogę dojść, jak nie mam stopy na twarzy. 197 00:11:24,475 --> 00:11:26,310 To nie tak. 198 00:11:26,394 --> 00:11:28,312 Najważniejsze, by stawał. 199 00:11:31,565 --> 00:11:33,401 To mój uber. 200 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Wyjeżdżasz? Czekaj. 201 00:11:57,758 --> 00:11:59,218 Kurwa. 202 00:12:04,306 --> 00:12:07,893 Nie ma namiotu. Sam coś sklecę. 203 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 Dokąd poszedł? 204 00:12:15,401 --> 00:12:19,530 Chyba kofeina naprawdę jest furtką do uzależnienia. Blake, twoja kolej. 205 00:12:23,701 --> 00:12:25,161 Carol Denning. 206 00:12:25,244 --> 00:12:27,913 Błąd nowicjusza. Żadna z sióstr 207 00:12:27,997 --> 00:12:31,167 nie kala się brudną robotą. 208 00:12:31,250 --> 00:12:34,170 Poza tym bloki C i D nie walczyły od lat. 209 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 To kwestia czasu. 210 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 Zbyt rozbieżne standardy. 211 00:12:37,590 --> 00:12:39,675 Widzę, że ktoś słuchał podcastu. 212 00:12:39,758 --> 00:12:42,928 Dobra, Blake. Wybieraj jeszcze raz. Nagniemy zasady. 213 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 Barbara Denning. 214 00:12:47,516 --> 00:12:48,559 Dawaj to. 215 00:12:51,854 --> 00:12:54,064 - Dayanara Diaz. - Strażnikobójczyni. 216 00:12:54,815 --> 00:12:57,735 Lecę na jej matkę. Poza tym za płacz w nocy są trzy punkty. 217 00:12:57,818 --> 00:12:59,612 Dwa. 218 00:12:59,695 --> 00:13:01,822 Ale już nie jestem prezesem, więc... 219 00:13:02,740 --> 00:13:05,409 Jedziemy dalej. Virginia? 220 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 Piper Chapman. 221 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Czego się po niej spodziewasz? 222 00:13:10,831 --> 00:13:13,375 Nie twój chrzaniony interes. 223 00:13:13,459 --> 00:13:15,711 Prawie przeklęłaś, Ging. 224 00:13:15,794 --> 00:13:17,671 Nie chcemy powtórki z zeszłego roku. 225 00:13:17,755 --> 00:13:19,882 Wiem. Rozpętałam niezłą kaszanę. 226 00:13:19,965 --> 00:13:22,468 Dobra. Stefanovic? 227 00:13:22,551 --> 00:13:24,011 Biorę Nicky Nichols. 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Kurwa! Ja pier... Szlag! 229 00:13:25,930 --> 00:13:27,723 Ponoć niezły z niej cipojad. 230 00:13:27,806 --> 00:13:28,974 - Kurwa! - Dobry wybór. 231 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 A jeśli... Joseph Smith wszystko zmyślił? 232 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Twoja kolej, McCullough. 233 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 Maria Ruiz. 234 00:13:54,625 --> 00:13:58,170 Co za syf. Noc Psot jest dopiero jutro. 235 00:13:58,254 --> 00:14:01,131 Co to w ogóle jest Noc Psot? 236 00:14:01,215 --> 00:14:06,095 W moich stronach świętujemy tylko Halloween, jak prawdziwi Amerykanie. 237 00:14:06,178 --> 00:14:11,100 Tradycja ze Wschodniego Wybrzeża. Ale poważnie ją tu traktują. 238 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Zawsze coś odwalają. 239 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 Rok temu paru dziewczynom zrobili Krwawą Mary. 240 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 To znaczy? 241 00:14:17,106 --> 00:14:19,650 Gdy spały, ktoś wtarł im w twarz zużyte podpaski. 242 00:14:19,733 --> 00:14:23,070 Prawie się posrały ze strachu, że naznaczył je demon. 243 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 Część się kapnęła, że to krew z okresu. 244 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 Tak czy siak, narobiły krzyku. 245 00:14:27,491 --> 00:14:31,287 Nie wierzę w duchy. Oprócz Ducha Świętego. 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 I Boga, Jezusa i Maryi. 247 00:14:33,914 --> 00:14:34,748 Duchy istnieją. 248 00:14:34,832 --> 00:14:37,001 Moja kumpela Rita raz widziała całą zgraję 249 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 w kiblu strażników. Miała wizję. 250 00:14:41,130 --> 00:14:42,840 Powiedziałam coś zabawnego? 251 00:14:42,923 --> 00:14:46,635 Duchy nie są straszne. To na ludzi trzeba uważać. 252 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Ty uważaj. Podobno ktoś chce cię dorwać. 253 00:14:53,475 --> 00:14:57,396 Posprzątajmy świetlicę. Nie podoba mi się jej markotna gęba. 254 00:14:57,479 --> 00:15:00,024 Poczekaj, aż ktoś ją rozkwasi. 255 00:15:00,107 --> 00:15:02,693 Wtedy dopiero nie będzie się dało patrzeć. 256 00:15:31,805 --> 00:15:33,599 Zasypiam na stojąco. 257 00:15:33,682 --> 00:15:39,271 Wypiłem dwa energetyki, każdy trzyma pięć godzin, więc mam energii na dziesięć. 258 00:15:39,355 --> 00:15:42,775 Osadzona Nichols, czas do roboty. 259 00:15:42,858 --> 00:15:48,614 Dajcie spokój. Co wymaga czyszczenia o tej godzinie? 260 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Nicky! 261 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Cześć, sąsiadko. 262 00:15:55,788 --> 00:15:58,123 Złapała ją za cycek. Punkt. 263 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Rozdzielić się! 264 00:16:01,043 --> 00:16:02,962 Cieszę się, że wszystko w porządku. 265 00:16:03,045 --> 00:16:05,339 Nic nie jest w porządku, 266 00:16:05,422 --> 00:16:08,258 ale miło zobaczyć tę twoją psychotyczną buźkę. 267 00:16:08,342 --> 00:16:12,721 Dobra. Do mopów i wiader. Już. 268 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 Co się stało? Zwiększyli ci wyrok? 269 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 Próbowali, ale się wywinęłam. 270 00:16:17,685 --> 00:16:20,145 Wystarczyło tylko pogodzić się z moim zakichanym ojcem 271 00:16:20,229 --> 00:16:24,358 i zdradzić jedyną osobę, której na mnie zależało. 272 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 Więc tak, nieźle poszło. 273 00:16:26,443 --> 00:16:29,488 Rudą? Dlaczego? Co z nią będzie? 274 00:16:29,571 --> 00:16:32,616 Nie wiem. Chcą ją spalić na stosie za ten bunt, 275 00:16:32,700 --> 00:16:37,121 a ja dałam im pochodnię, by ratować własny tyłek. 276 00:16:38,664 --> 00:16:42,292 Jeśli poprawi ci to nastrój, to wszystkie, które się poddały, 277 00:16:42,376 --> 00:16:47,548 nie będą miały zwiększonych wyroków. Więc... dzięki tobie 278 00:16:47,631 --> 00:16:51,260 ja też się poddałam, więc odkupiłaś swoje winy. 279 00:16:51,343 --> 00:16:55,389 To chyba tak nie działa, ale doceniam dobre chęci. 280 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 Nie możesz się obwiniać, Nicky. 281 00:16:57,808 --> 00:17:00,978 Każdy dba o siebie. Ja przyłączyłam się do gangu. 282 00:17:01,061 --> 00:17:03,814 Reprezentujemy blok D i nienawidzimy bloku C, 283 00:17:03,897 --> 00:17:06,275 bo dostają lepsze fuchy i puchowe poduszki. 284 00:17:06,358 --> 00:17:08,694 A przez to, co stało się w ostatnie walentynki, 285 00:17:08,777 --> 00:17:10,320 już nie możemy ich świętować. 286 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 Orientuję się, jak działają gangi, 287 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 już tu siedziałam. 288 00:17:14,825 --> 00:17:18,579 Nie mogę powiedzieć, żeby to było bezpieczne. 289 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 Może to nie najlepszy pomysł, zważając na płód, który w sobie nosisz. 290 00:17:21,915 --> 00:17:25,627 To akurat najłatwiejsza część tej ciąży, uwierz mi. 291 00:17:25,711 --> 00:17:30,799 Nie wiedziałam o wyciekach i o tym, że będę miała suty rozmiaru lądowiska. 292 00:17:30,883 --> 00:17:33,177 I ta bezsenność. 293 00:17:33,260 --> 00:17:37,222 Całą noc bawiłam się ze szczurami mojej współlokatorki. 294 00:17:37,306 --> 00:17:39,933 Lorno, szczury roznoszą choroby. 295 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 Twoje dziecko będzie miało przez nie mikro- albo makrocefalię. 296 00:17:43,729 --> 00:17:48,525 A powinno nie mieć żadnej cefalii. 297 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Tęskniłam za tobą, Nicky. 298 00:17:50,110 --> 00:17:53,864 Ja za tobą też. Opowiedz więcej o sutach jak lądowisko. 299 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 - Jak wielkie są? - Ogromne. 300 00:17:56,617 --> 00:18:00,204 Dzień dobry, Litchfield Maks! 301 00:18:00,287 --> 00:18:05,375 Powitajmy kolejny rześki październikowy dzień. 302 00:18:05,459 --> 00:18:10,214 Jutro mamy Halloween, co oznacza, że dziś jest Noc Psot. 303 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 Wiem, że niektóre z was 304 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 widzą w niej okazję do wypędzenia swoich wewnętrznych demonów, 305 00:18:16,720 --> 00:18:19,473 ale zadajcie sobie pytanie: 306 00:18:19,556 --> 00:18:23,727 „Czy taką energię chcę przekazać światu? 307 00:18:23,811 --> 00:18:28,816 Może zamiast tego zrobię coś dobrego?”. 308 00:18:28,899 --> 00:18:33,695 Może zaskoczycie kogoś, wyświadczając mu niekoniecznie seksualną przysługę. 309 00:18:33,779 --> 00:18:38,117 Albo skomplementujecie go w niekoniecznie seksualny sposób. 310 00:18:38,200 --> 00:18:42,913 Albo powiecie mu, że ma na twarzy zaschniętą krew. 311 00:18:42,996 --> 00:18:47,209 Szkoda, że nikt nie powiedział tego mnie. Aż do lunchu. 312 00:18:47,292 --> 00:18:51,004 Do tego czasu zaczęły mi wychodzić syfy w strefie T. 313 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 Wesołego Dnia Psot! 314 00:19:01,890 --> 00:19:03,350 Co jest? 315 00:19:03,433 --> 00:19:06,311 Żart z serem w nosie. Działa za każdym razem. 316 00:19:06,395 --> 00:19:09,565 Wkładanie komuś sera do nosa to nie żart. 317 00:19:09,648 --> 00:19:12,693 No nie wiem. Jedna osoba się śmiała. Ja. 318 00:19:12,776 --> 00:19:16,947 Jedna osoba była zła. Ty. Jak dla mnie to żart. 319 00:19:17,030 --> 00:19:19,116 Nie słyszę, co mówisz. 320 00:19:19,199 --> 00:19:21,952 Do uszu też ci trochę włożyłam. 321 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 Teraz to żart? 322 00:19:31,545 --> 00:19:34,173 Nie tak szybko, szczerbolcu. 323 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Będziesz musiała dziś za mnie zapłacić. 324 00:19:37,259 --> 00:19:38,385 Nie mam pieniędzy. 325 00:19:38,468 --> 00:19:42,222 Jasne. Szkoda, że mały ptaszek o imieniu Stella 326 00:19:42,306 --> 00:19:45,225 wyśpiewał mi wszystko o twoim 327 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 uprzywilejowanym dupsku. 328 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 Gdybym jeszcze raz usłyszała „Piper”, udusiłabym ją. 329 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 Musiałaś zaleźć jej za skórę. Masz u mnie dług 330 00:19:52,691 --> 00:19:56,570 za sprowadzenie twojej laski do celi obok. Tak będzie uczciwie. 331 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 Nie prosiłyśmy o to. 332 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Ale to zrobiłam, więc mi to wisisz. 333 00:20:01,116 --> 00:20:03,410 Czy chcesz zgłosić sprzeciw? 334 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 Dobra. Zrobię to. 335 00:20:16,465 --> 00:20:19,718 Ta kobieta to jakiś koszmar. 336 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Dzień dobry. 337 00:20:21,637 --> 00:20:26,016 Wsadziła mi ser do nosa. To nawet nie jest śmieszne. Kto tak robi? 338 00:20:26,099 --> 00:20:29,394 Poza tym każe mi za siebie zapłacić. To wyłudzenie. 339 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 Możemy trochę spuścić z tonu? 340 00:20:31,063 --> 00:20:34,066 Bolała mnie ręka i nie spałam całą noc. 341 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 Nie znoszę tego miejsca. 342 00:20:36,944 --> 00:20:41,782 Gangi, wojny, wymuszenia. 343 00:20:43,158 --> 00:20:45,118 Od kiedy żyjemy w Ojcu chrzestnym ? 344 00:20:45,202 --> 00:20:48,121 Murphy jest Irlandką, więc to prędzej Infiltracja. 345 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 Czy tam wszyscy na końcu nie giną? 346 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Nie brzmi obiecująco. 347 00:20:51,625 --> 00:20:54,920 Próbuje zdobyć pozycję samicy alfa. 348 00:20:55,003 --> 00:20:57,631 Połóż się na plecach i daj jej powąchać genitalia. 349 00:20:57,714 --> 00:21:00,926 Za tydzień się znudzi i znajdzie sobie inną sukę. 350 00:21:01,009 --> 00:21:03,720 Nie wiem, czy wytrzymam tyle wąchania genitaliów. 351 00:21:05,180 --> 00:21:07,599 Teraz pójdę powąchać ser. 352 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 W nagrodę. Idziesz? 353 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 Nie mogę. Zniedołężniałam. 354 00:21:11,895 --> 00:21:13,647 Widzimy się na spacerniaku? 355 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 Spójrz na nas. Widujemy się na przerwach. 356 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 Czuję gruyère? 357 00:21:19,027 --> 00:21:21,405 Nie. Zbyt orzechowy aromat. 358 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 To nie to, o czym myślę? 359 00:21:36,461 --> 00:21:39,464 To zależy. Myślisz o martwej kobiecie na wózku? 360 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 To nie ty... prawda? 361 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 Jasne, że nie. 362 00:21:45,637 --> 00:21:50,267 Nie zabiłabym dobrej współlokatorki. Była czysta i spokojna, 363 00:21:50,350 --> 00:21:52,728 zwłaszcza po śmierci. 364 00:21:52,811 --> 00:21:56,773 Ostatnie trzy dni były boskie. Z wyjątkiem smrodu. 365 00:21:56,857 --> 00:21:59,526 Tak. Wiem, że śmierć to część życia. 366 00:21:59,609 --> 00:22:02,070 Mówi o tym każdy film Disneya i kilka Pixara, 367 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 np. Odlot , ale też Mamuśka. 368 00:22:03,989 --> 00:22:07,534 Ale śmierć jest przygnębiająca. 369 00:22:07,617 --> 00:22:11,204 Potrzebuję trochę czasu dla siebie. Jestem w żałobie. 370 00:22:11,288 --> 00:22:13,874 Mamusia mówi, że na przygnębienie 371 00:22:13,957 --> 00:22:16,835 najlepiej pomagają przyjaciele, ale żadnych tu nie mam. 372 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Kim są twoi przyjaciele? 373 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 Ja mam już tylko wrogów. 374 00:22:21,089 --> 00:22:23,550 Mogę poprosić, by mnie do ciebie przenieśli. 375 00:22:24,259 --> 00:22:26,136 W żałobie dobrze jest mieć towarzystwo. 376 00:22:26,219 --> 00:22:29,931 Żydzi mówią na to sziwa. Żeby nie osiwieć z żalu. 377 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Bez urazy, 378 00:22:31,892 --> 00:22:35,854 ale wolałabym zostać zamknięta w klatce z rojem pszczół. 379 00:22:35,937 --> 00:22:37,856 Czyli nie? Niektórzy lubią pszczoły. 380 00:22:37,939 --> 00:22:39,983 Niedługo będziemy mogły wyjść. 381 00:22:40,067 --> 00:22:42,819 Zauważyłam, że nie wychodzisz, tak jak ja. 382 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 Zawsze chciałam, ale nie umiem bawić się sama. 383 00:22:46,239 --> 00:22:49,576 Może pójdziemy razem. 384 00:22:49,659 --> 00:22:52,370 Jako przyjaciółki, nie kochanki. 385 00:22:53,163 --> 00:22:57,250 Zrozum, nie jestem twoją więzienną mamusią. 386 00:22:57,334 --> 00:23:00,837 Chcesz przyjaciół, to ich zdobądź. 387 00:23:00,921 --> 00:23:02,798 Jeśli ty nie pójdziesz, to ja też nie. 388 00:23:02,881 --> 00:23:05,801 Rób, co chcesz, byle nie tu. 389 00:23:05,884 --> 00:23:07,302 Wynocha z mojej celi, 390 00:23:07,385 --> 00:23:10,514 zanim będą musieli wynieść cię na noszach. 391 00:23:33,995 --> 00:23:37,624 Co, ciebie też wsypały? 392 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 Chyba zostałyśmy same. 393 00:23:42,003 --> 00:23:47,551 Rosjanka i czarna. Jak łotrzyce w filmie akcji klasy B z lat 80. 394 00:23:47,634 --> 00:23:49,177 Albo jakimkolwiek filmie akcji. 395 00:23:49,261 --> 00:23:50,720 Moje dziewczyny nie donoszą. 396 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 A jednak tu jesteś. 397 00:23:54,516 --> 00:23:56,393 Jak to zrobiłaś? 398 00:23:56,476 --> 00:23:59,980 Było tak ciemno, gdy wysadzili te drzwi. 399 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 I te krzyki. 400 00:24:01,273 --> 00:24:02,691 Nikogo nie zabiłam. 401 00:24:02,774 --> 00:24:05,569 Obie widziałyśmy, jak wychodzi stamtąd żywy. 402 00:24:05,652 --> 00:24:08,321 A po ich wejściu wyprowadzili mnie w kajdankach. 403 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 Jeśli nie zabiłaś go ani ty, ani ja, 404 00:24:11,158 --> 00:24:12,325 to kto? 405 00:24:12,409 --> 00:24:14,995 Nie mam pewności, że ty tego nie zrobiłaś. 406 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 Nie zrobiłam. 407 00:24:18,957 --> 00:24:21,501 Teraz to i tak bez znaczenia. 408 00:24:21,585 --> 00:24:26,715 Zniszczą nas bez względu na to, czy coś zrobiłyśmy, czy nie. 409 00:24:26,798 --> 00:24:29,217 Nie dam się zniszczyć za coś, czego nie zrobiłam. 410 00:24:29,301 --> 00:24:32,721 I nie spędzę reszty życia w tym pojebanym miejscu. 411 00:24:33,597 --> 00:24:34,431 Zabawne. 412 00:24:35,640 --> 00:24:39,519 Po tylu latach zaczynasz czuć się tu jak w domu. 413 00:24:39,603 --> 00:24:42,689 A ci ludzie stają się rodziną. 414 00:24:42,772 --> 00:24:45,400 Póki jesteś im potrzebna. 415 00:24:45,483 --> 00:24:48,528 A potem koniec. Znikają. 416 00:24:48,612 --> 00:24:51,615 I przypominasz sobie, że to nie twój dom. 417 00:24:51,698 --> 00:24:54,159 I że jesteś tu sama. 418 00:24:54,826 --> 00:24:57,621 Na ciebie przynajmniej czeka prawdziwa rodzina. 419 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 Osadzone, idziemy. 420 00:25:12,552 --> 00:25:15,805 No proszę. Twoja zawodniczka siedzi sama. 421 00:25:15,889 --> 00:25:19,351 Można przeszukać jej celę. Będzie płaczu na cały dzień. 422 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 Myślałam, że mamy nie ingerować. 423 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 To nie ingerencja, tylko wykonywanie swojej pracy. 424 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Nie narób sobie zaległości. 425 00:25:27,359 --> 00:25:29,402 Hopper ma już dychę za Krwawą Mary. 426 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 Wstawaj, osadzona. 427 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 Pod ścianę. Przeszukam celę. 428 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 - Nic nie mam. - Wstawaj. Już. 429 00:26:17,284 --> 00:26:18,868 Kurwa. 430 00:26:27,168 --> 00:26:28,336 Co ty odwalasz? 431 00:28:03,264 --> 00:28:04,599 To książka? 432 00:28:08,019 --> 00:28:09,562 Można tak powiedzieć, 433 00:28:09,646 --> 00:28:12,065 ma strony z tekstem i okładkę. 434 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Zabawne. Dobra? 435 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Chcesz czegoś? 436 00:28:17,112 --> 00:28:19,072 Tylko się witam. 437 00:28:20,156 --> 00:28:24,869 W końcu obie jesteśmy kalekami. A jak zapach? 438 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 W porządku. To temblak, nie gips. 439 00:28:28,623 --> 00:28:30,083 Jako dziecko złamałam rękę. 440 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 Po kilku tygodniach temblak zaczął śmierdzieć 441 00:28:33,044 --> 00:28:35,338 jak ochraniacz na jaja mojego brata. 442 00:28:35,422 --> 00:28:39,217 Nie żebym wąchała jego ochraniacz. 443 00:28:39,300 --> 00:28:40,593 Raz się sztachnęłam, 444 00:28:40,677 --> 00:28:43,555 smarując go maścią tygrysią, by wypalić bratu jaja. 445 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Słyszałam, że dowcipnisia z ciebie. 446 00:28:45,473 --> 00:28:48,768 Staram się, żeby było wesoło. Masz z tym problem? 447 00:28:48,852 --> 00:28:51,271 Ja nie, ale narzeczona to sztywniara. 448 00:28:51,354 --> 00:28:55,900 Żebyś ją widziała. Para uchodziła jej uszami. 449 00:28:55,984 --> 00:28:57,694 Jak już wyjęła ser. 450 00:28:57,777 --> 00:29:00,071 Żebyś widziała, jak wzywa kierownika. 451 00:29:01,322 --> 00:29:05,535 Wiedziałam, że znasz się na żartach. Ja też jestem zabawna. 452 00:29:05,618 --> 00:29:09,622 No. Psikusy są śmieszne. Szantaż? Niekoniecznie. 453 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 To zależy od poczucia humoru. 454 00:29:24,596 --> 00:29:27,140 Posłuchaj, ja to rozumiem. Ty tu rządzisz. 455 00:29:27,223 --> 00:29:28,683 Szanuję to. 456 00:29:28,767 --> 00:29:31,269 Ale Piper jest nieznośna, gdy się denerwuje. 457 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 Robi z mojego życia piekło. 458 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 Więc może tym razem za ciebie zapłaci 459 00:29:36,399 --> 00:29:40,820 i dasz jej spokój? Dla mnie, nie dla niej. 460 00:29:41,488 --> 00:29:43,573 Normalnie kazałabym ci spierdalać, 461 00:29:43,656 --> 00:29:47,494 ale masz szczęście, że Dzień Psot to dzień szczególny 462 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 dla takich typów jak ja. 463 00:29:49,788 --> 00:29:51,080 Czyli umowa stoi? 464 00:29:51,956 --> 00:29:55,543 Niech to zostanie dopisane do listy moich dobrych uczynków. 465 00:29:55,627 --> 00:29:58,546 Dobra karma jest ważna. 466 00:29:59,380 --> 00:30:01,049 Zapamiętam. 467 00:30:05,970 --> 00:30:07,055 Spleśniały. 468 00:30:07,138 --> 00:30:09,432 Taki ma być. Nie słyszałaś o serach pleśniowych? 469 00:30:09,516 --> 00:30:12,185 Są pyszne z orzechowymi babeczkami, tartą gruszkową 470 00:30:12,268 --> 00:30:16,231 lub daktylami owiniętymi boczkiem. Skończyłam kurs gotowania. 471 00:30:16,856 --> 00:30:19,234 Biali chodzą do dziwnych szkół. 472 00:30:31,037 --> 00:30:32,580 Pendejas. 473 00:30:33,873 --> 00:30:35,500 Mam plan. 474 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 Wyluzuj. To był głupi żart. 475 00:30:37,585 --> 00:30:41,256 Nie o to chodzi. Ruiz wróciła na blok ogólny. 476 00:30:41,339 --> 00:30:43,466 Uderzmy, zanim ona to zrobi. 477 00:30:43,550 --> 00:30:45,260 Wie, że ją wydałyśmy. 478 00:30:45,343 --> 00:30:48,513 I podziałało. Ona ma przejebane, a ja jestem zadowolona. Koniec wojny. 479 00:30:48,596 --> 00:30:50,932 To cud, że po tej bójce nie zwiększyli mi wyroku. 480 00:30:51,015 --> 00:30:53,309 Nie wywołuj suki z lasu. 481 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 Ta suka jest tutaj. 482 00:30:55,478 --> 00:30:58,648 Wiesz, że w tej chwili obmyśla, jak nas załatwić. 483 00:30:58,731 --> 00:31:03,736 Jeśli chcesz znowu trafić na zaostrzony, proszę bardzo. 484 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Nikt ci nie broni. 485 00:31:05,113 --> 00:31:08,700 Nic nie musimy robić. Niech te suki zrobią to za nas. 486 00:31:08,783 --> 00:31:12,328 Powiemy im, że to ona uwolniła strażników podczas buntu. 487 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 Reszta zrobi się sama. 488 00:31:14,622 --> 00:31:16,749 Na dziś to wszystko. Zbierajcie się. 489 00:31:16,833 --> 00:31:19,752 Im szybciej posprzątacie, tym szybciej wyjdziecie. 490 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Mam cię na oku, Chapman. 491 00:31:46,321 --> 00:31:49,198 Niczym szkolna dyskoteka. 492 00:31:49,282 --> 00:31:52,744 Jesteśmy po dobrej stronie. Podobno blok D to same lesby. 493 00:31:52,827 --> 00:31:56,915 U nas przynajmniej ceni się wartości rodzinne. Patrz. 494 00:32:15,642 --> 00:32:18,186 Wiem, że nie powinnyśmy rozmawiać, nosząc inne kolory, 495 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 ale chciałam się przywitać. 496 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 Trzymasz się jakoś? Już nie utykasz. 497 00:32:22,273 --> 00:32:24,317 Wzięłam leki przeciwbólowe. 498 00:32:25,026 --> 00:32:25,860 Dobrze wyglądasz. 499 00:32:25,944 --> 00:32:29,447 Ale nie czuję się dobrze, uwierz. Chociaż mniej boli. 500 00:32:30,865 --> 00:32:31,824 Masz z nią problemy? 501 00:32:31,908 --> 00:32:33,451 Nie. Całymi dniami śpi. 502 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 Jak pies, który niedługo zdechnie. 503 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 Mówiłam. Coś knuje. 504 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 Jak pierwszy dzień gry? 505 00:32:46,839 --> 00:32:50,843 Ktoś opluł Beth Hoefler. Tę dzieciobójczynię. To moja zawodniczka. 506 00:32:50,927 --> 00:32:53,554 Nieźle. Ile jest za to punktów? 507 00:32:53,638 --> 00:32:56,808 Dwa. Sam się podliczam. 508 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 Nie żebym wątpił w naszego prezesa. 509 00:32:59,894 --> 00:33:02,021 A u ciebie? Jakieś akcje? 510 00:33:02,105 --> 00:33:04,232 Nie. Ale dzień wciąż młody. 511 00:33:10,863 --> 00:33:16,077 Ej, widziałeś? Chapman. Na jedenastej. Coś jest nie tak. 512 00:33:16,160 --> 00:33:19,330 Jak dla mnie, wygląda normalnie. Oprócz tego, że wciąż wącha dłonie. 513 00:33:20,415 --> 00:33:21,833 Na pewno coś jest tu grane. 514 00:33:22,458 --> 00:33:25,003 Pójdę z nią pogadać. Ty zostań. 515 00:33:25,753 --> 00:33:27,088 A dokąd miałbym iść? 516 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 - Chapman, widziałam to. - Co? 517 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 O Boże. To mój ząb? 518 00:33:35,972 --> 00:33:38,391 Nie, akrylowa kopia. Tak, to twój ząb. 519 00:33:38,474 --> 00:33:41,310 - Wspaniale. - Nie ma nic za darmo. 520 00:33:41,394 --> 00:33:45,314 By coś dostać, musisz dać coś od siebie. Ty pomożesz mnie, ja tobie. 521 00:33:45,398 --> 00:33:47,400 To nie pomoc, 522 00:33:47,483 --> 00:33:49,694 gdy kawałek mojego ciała jest zakładnikiem. 523 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 Czego chcesz? 524 00:33:53,573 --> 00:33:57,035 Żebyś wdała się w jakąś akcję. Najlepiej sprzeczkę. 525 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Z tą w khaki. 526 00:34:02,206 --> 00:34:03,791 Co? Nie. 527 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Wolisz wyglądać jak żul? 528 00:34:05,460 --> 00:34:07,879 Bo tutaj nikt ci tego nie naprawi. 529 00:34:07,962 --> 00:34:09,756 Osadzone umierały, oczekując plomb. 530 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 Mamy burzliwą przeszłość. To skomplikowane... 531 00:34:18,931 --> 00:34:22,101 Tylko ona nie ma tu swojej bandy. Chyba nie chcesz oberwać? 532 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 To podpucha. 533 00:34:23,686 --> 00:34:26,773 Bez obaw. Dopilnuję, by wam się za to nie dostało. 534 00:34:26,856 --> 00:34:30,109 I wkroczę, zanim zacznie zadawać ciosy. 535 00:34:32,070 --> 00:34:35,656 Tylko wcześniej krzyknij coś naprawdę niemiłego. 536 00:34:35,740 --> 00:34:40,495 Na przykład: „Ty głupia bździągwo”. Czy coś w tym stylu. Tylko głośno. 537 00:34:46,042 --> 00:34:46,876 A jebać to. 538 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 Dawno się nie widziałyśmy, Chapman. 539 00:34:54,759 --> 00:34:57,386 Wybacz, ale chcę odzyskać ząb. 540 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 Ty głupia bździągwo! 541 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 Przestańcie! Chapman! Co ja mówiłam? 542 00:35:03,726 --> 00:35:07,355 Wracasz do celi. Idziemy. 543 00:35:07,438 --> 00:35:08,898 To były porachunki gangów? 544 00:35:08,981 --> 00:35:11,442 Mówiłam. Zawsze poznam toksycznego człowieka. 545 00:35:56,362 --> 00:36:00,366 Dzień dobry. Jestem Suzanne. A ty? 546 00:36:02,368 --> 00:36:04,036 Powiedziałam, że jestem Suzanne. 547 00:36:04,912 --> 00:36:06,205 Kto to Anne? 548 00:36:06,289 --> 00:36:08,833 Nie. Ja jestem Suzanne. 549 00:36:08,916 --> 00:36:10,501 Nie znam żadnej Anne. 550 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Zapytaj ich. 551 00:36:23,347 --> 00:36:27,560 Przepraszam, że niepokoję, ale znacie jakąś Anne? 552 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 Podłoga to lawa. 553 00:37:01,928 --> 00:37:03,304 Wiedziałam! 554 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Wiedziałam. 555 00:37:08,517 --> 00:37:10,019 Co to? 556 00:37:13,105 --> 00:37:14,148 Nie wiem. 557 00:37:15,149 --> 00:37:18,986 Jak się mówi na pęczek patyczków? Zaczyna się na „W”. 558 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 - Przynieś to. - Nie mogę. Podłoga to lawa. 559 00:37:23,282 --> 00:37:26,327 W porządku. Mam azbestowe buty. 560 00:37:30,498 --> 00:37:31,874 Ostrożnie. Gorące. 561 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 Witaj, Joe. 562 00:37:45,554 --> 00:37:48,015 Ładnie tu. Nie to co w dziale zaopatrzenia. 563 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 Chciałeś mnie widzieć? 564 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 Tak. Mogę? 565 00:38:01,988 --> 00:38:04,282 - Chcę przeprosić... - Daruj sobie. 566 00:38:05,157 --> 00:38:09,453 W porządku. W takim razie chcę pomówić o Tashy Jefferson. 567 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Była jedną z przywódczyń buntu. 568 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 Negocjowała w imieniu reszty osadzonych. 569 00:38:13,874 --> 00:38:16,377 Wiem o tym. Byłam tam, pamiętasz? 570 00:38:19,213 --> 00:38:20,923 A wiesz, że FBI oskarża ją 571 00:38:21,007 --> 00:38:24,176 o morderstwo Piscatelli? 572 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Którego z pewnością nie popełniła. 573 00:38:26,053 --> 00:38:28,389 Jestem pewna, że FBI potrafi 574 00:38:28,472 --> 00:38:29,598 ustalić winnych. 575 00:38:29,682 --> 00:38:32,643 Lindo, proszę. Oboje wiemy, że mają to gdzieś. 576 00:38:32,727 --> 00:38:35,479 Robią z niej kozła ofiarnego, by ratować siebie, 577 00:38:35,563 --> 00:38:38,024 zamiast dowiedzieć się, co naprawdę się stało. 578 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 I co niby mam zrobić? 579 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 Niech MCC przeprowadzi własne śledztwo. 580 00:38:43,362 --> 00:38:44,739 FBI ma za dużo na głowie. 581 00:38:44,822 --> 00:38:47,158 Spieszą się, by zadowolić media. 582 00:38:47,241 --> 00:38:51,454 Posłuchaj, Joe. To nie moja działka i mam to gdzieś. 583 00:38:53,372 --> 00:38:54,665 Jak możesz? 584 00:38:54,749 --> 00:38:56,208 Dzięki takiej samej podłości, 585 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 jaka pozwoliła ci zostawić mnie w Ohio. 586 00:38:59,045 --> 00:39:01,922 - Przepraszam... - Pieprz się, Joe! 587 00:39:02,006 --> 00:39:04,675 W dupie mam twoje przeprosiny. 588 00:39:04,759 --> 00:39:07,553 I poznałam twoją kochankę, Natalie. 589 00:39:07,636 --> 00:39:10,222 Wygląda jak wielbłąd. To jakiś fetysz? 590 00:39:11,766 --> 00:39:12,975 Lubię różne rzeczy. 591 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Jesteś obrzydliwy. 592 00:39:19,523 --> 00:39:21,859 Nie mogę pomóc twojej przyjaciółce. 593 00:39:21,942 --> 00:39:23,694 To nie ten dział. 594 00:39:23,778 --> 00:39:26,405 Ten dział zajmuje się za to personelem. 595 00:39:27,239 --> 00:39:31,619 Widziałam, że chcesz wrócić na swoje dawne stanowisko. 596 00:39:32,620 --> 00:39:33,454 Owszem. 597 00:39:35,956 --> 00:39:39,627 Oczywiste jest, że na dyrektora Litchfield się nie nadajesz. 598 00:39:39,710 --> 00:39:42,671 Ale mam wolną posadę w więzieniu w Missouri. 599 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 Możesz zacząć od razu. 600 00:39:43,881 --> 00:39:47,718 Missouri to umieralnia dla dyrektorów. 601 00:39:47,802 --> 00:39:51,389 Miejsce zwolniło się, bo ostatni z nich popełnił samobójstwo. 602 00:39:52,264 --> 00:39:54,350 - Chcesz mnie zniszczyć. - Żebyś wiedział. 603 00:39:54,433 --> 00:39:56,936 Możesz przyjąć ofertę 604 00:39:57,019 --> 00:39:58,896 - albo spotkamy się w sądzie. - W sądzie? 605 00:39:58,979 --> 00:40:02,066 - Wzięliśmy ślub? - Zgodziłam się nie pozywać MCC, 606 00:40:02,149 --> 00:40:04,318 ale nadal mogę pozwać ciebie 607 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 za rażące zaniedbanie, 608 00:40:05,861 --> 00:40:09,740 przez które siedziałam w więzieniu, choć wiedziałeś, że nie powinnam. 609 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Jesteś gorsza od Natalie. 610 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Biorę to za zgodę na Missouri. 611 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 I za komplement. 612 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 - Chyba nie mam wyboru. - Zgadza się. 613 00:40:16,872 --> 00:40:19,959 Przejdziesz badania psychiatryczne, 614 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 nim wrócisz do pracy. 615 00:40:21,460 --> 00:40:25,923 Mam też kilka pytań rekrutacyjnych, ale to formalność. 616 00:40:26,006 --> 00:40:30,928 Pytanie pierwsze. Czy kiedykolwiek w życiu dotrzymałeś jakiejś obietnicy? 617 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 Jakiejkolwiek? 618 00:40:38,727 --> 00:40:40,354 To nie wróży nic dobrego. 619 00:40:41,313 --> 00:40:45,025 Za moich czasów blok B był terytorium neutralnym. 620 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 Najwyraźniej niektóre panie nie umieją przestać. 621 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Mogę prosić o zwrot? 622 00:40:51,490 --> 00:40:54,785 Lepiej będzie, jeśli je zatrzymam. 623 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 Dobra. 624 00:40:58,330 --> 00:41:00,416 Nie chciałam tego, ale... 625 00:41:00,499 --> 00:41:04,044 będę musiała użyć zwrotu „znalezione nie kradzione”. 626 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 To śmiercionośna broń. 627 00:41:10,009 --> 00:41:11,719 Nie zabawka. 628 00:41:11,802 --> 00:41:13,596 Nie zgadzam się. 629 00:41:13,679 --> 00:41:17,183 To pale do budowy fortu. 630 00:41:17,266 --> 00:41:20,102 Inaczej po co by miały ostre końcówki? 631 00:41:21,187 --> 00:41:26,108 Żeby wbić je komuś w ucho i przebić mózg. 632 00:41:26,859 --> 00:41:30,738 Albo zamienić gałki oczne w mięso na kebab. 633 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 Albo przedziurawić tchawicę. 634 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Zaufaj mi. 635 00:41:36,327 --> 00:41:39,622 Widziałam, jak to się robi. Gdy sama to robiłam. 636 00:41:39,705 --> 00:41:43,542 Można też wsadzić je do nosa i wyciągnąć przez niego mózg. 637 00:41:43,626 --> 00:41:44,752 Właśnie. 638 00:41:44,835 --> 00:41:49,173 Ktoś tutaj chce kogoś skrzywdzić 639 00:41:49,924 --> 00:41:53,052 i mam przeczucie, że chodzi o mnie. 640 00:41:53,135 --> 00:41:55,721 Oby ten ktoś nie wylądował z tobą w celi. 641 00:41:55,804 --> 00:41:57,431 Ale by było. 642 00:42:00,351 --> 00:42:03,479 Jest tylko jeden sposób, by temu zapobiec. 643 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Ja? 644 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 Nadal chcesz ze mną mieszkać? 645 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Byłybyśmy przyjaciółkami? 646 00:42:12,780 --> 00:42:15,282 Pewnie. Czemu nie? 647 00:42:21,330 --> 00:42:22,581 Nie pali się. 648 00:42:23,332 --> 00:42:25,084 Może powinniśmy iść dalej. 649 00:42:25,167 --> 00:42:28,462 Cały dzień łazimy, obiecałeś kemping. 650 00:42:28,546 --> 00:42:30,673 Ale to jakaś ściema. 651 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Czemu nazywa się to podpałką, skoro się nie podpala? 652 00:42:33,300 --> 00:42:36,345 To nie ściema. Nie podpali się. 653 00:42:36,428 --> 00:42:39,473 Drewno się nie zapali, kiedy jest ułożone w stos. 654 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Chwila. Poradzę sobie! 655 00:42:46,939 --> 00:42:49,692 Jasna cholera! 656 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 - Co jest? Wyluzuj! - Szlag! 657 00:42:52,278 --> 00:42:56,365 - Wyluzować? Oparzyłem się! - Boję się ciebie w takim nastroju. 658 00:42:56,448 --> 00:42:57,658 Mam prawo się stresować. 659 00:42:57,741 --> 00:43:00,494 Jesteśmy w stresującej sytuacji. 660 00:43:00,578 --> 00:43:01,912 Myślisz, że nie wiem? 661 00:43:02,913 --> 00:43:05,499 Z tego, co wiem, to ja jestem poszukiwana. 662 00:43:05,583 --> 00:43:08,627 Jasne? Nie musisz się wściekać. 663 00:43:11,213 --> 00:43:13,424 Wybacz. Nie chciałem cię przestraszyć. 664 00:43:13,507 --> 00:43:14,967 Wiecznie przepraszasz. 665 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 Codziennie za coś przepraszasz. 666 00:43:17,970 --> 00:43:19,930 Wiem, że nie jestem ideałem. 667 00:43:20,014 --> 00:43:21,849 Ale się staram. 668 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 Może mogłabyś wykazać więcej cierpliwości? 669 00:43:24,602 --> 00:43:26,937 A może tracisz czas? 670 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 - Co masz na myśli? - Nie wiem co. Tylko... 671 00:43:34,361 --> 00:43:39,158 Moja mama miała rację. Zawsze mówiła, że niektórzy ludzie mają... 672 00:43:40,451 --> 00:43:41,660 schematy. 673 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 Że nigdy się nie zmienią, 674 00:43:44,413 --> 00:43:48,083 bo są w ten sposób zaprogramowani. 675 00:43:48,167 --> 00:43:50,502 Może miała rację. Nie wiem. 676 00:43:50,586 --> 00:43:53,130 Będzie łatwiej, gdy przekroczymy granicę. 677 00:43:53,213 --> 00:43:55,924 Przekroczenie granicy nie sprawi, że się zmienisz. 678 00:43:56,675 --> 00:43:59,511 Zmieniłem się dzięki tobie, Doggett. 679 00:44:00,471 --> 00:44:03,223 Siedzę na jakimś pustkowiu, ukrywam się przed glinami 680 00:44:03,307 --> 00:44:06,352 i parzę sobie ręce dla ciebie, Doggett. 681 00:44:06,435 --> 00:44:09,021 Gdybyś powiedziała mi o tym rok temu, wyśmiałbym cię. 682 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Ale jestem tu, jasne? 683 00:44:12,524 --> 00:44:15,235 To wymaga pracy, ale ludzie mogą się zmienić. 684 00:44:16,070 --> 00:44:21,200 Muszą podjąć decyzję o zmianie i zrobić, co jest konieczne, by ją zrealizować. 685 00:44:21,867 --> 00:44:23,535 W mojej opinii 686 00:44:23,619 --> 00:44:27,122 każdy jest o jedną trudną decyzję od życiowej zmiany. 687 00:44:28,165 --> 00:44:31,585 To właśnie to. Szansa na nowe życie. 688 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 - No. - Myślałem, że tego chcesz. 689 00:44:35,589 --> 00:44:37,466 Jestem zmęczona. 690 00:44:37,549 --> 00:44:39,176 Ja też. 691 00:44:40,219 --> 00:44:45,724 Może więc darujemy sobie twoje specjalne ciągutki? 692 00:44:45,808 --> 00:44:49,186 Tak. Mam plan awaryjny. 693 00:44:52,106 --> 00:44:53,482 Nieźle, co? 694 00:44:56,860 --> 00:45:00,864 Ile za przewiezienie rzeczy z dwóch pokoi do Missouri? 695 00:45:00,948 --> 00:45:02,449 Tak, Missouri. 696 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 Co? Bo... 697 00:45:07,996 --> 00:45:12,501 Jezu. A jeśli część wywalę? 698 00:45:12,584 --> 00:45:14,545 A z jednego pokoju? 699 00:45:15,671 --> 00:45:18,632 Jezu Chryste. Żartujecie sobie? 700 00:45:18,715 --> 00:45:22,594 W reklamie jest napisane „przeprowadzki”, nie „wymuszenia”. 701 00:45:22,678 --> 00:45:24,179 Tak, wymuszenia. 702 00:45:24,263 --> 00:45:26,765 Nieważne. Proszę. Nieważne. 703 00:45:39,778 --> 00:45:41,321 Jebana cipa. 704 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 Halo? 705 00:45:50,539 --> 00:45:53,792 Telefon z więzienia federalnego Litchfield. 706 00:45:53,876 --> 00:45:56,545 By zaakceptować połączenie, wciśnij „jeden”. 707 00:46:00,507 --> 00:46:01,925 Nie dzwonił pan od dwóch dni. 708 00:46:02,009 --> 00:46:02,843 Taystee? 709 00:46:02,926 --> 00:46:04,928 Mówił pan, że zobaczy, co da się zrobić. 710 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 I tak zrobiłem. 711 00:46:08,223 --> 00:46:10,768 Spotkałem się z wiceprezesem MCC. 712 00:46:11,685 --> 00:46:13,437 I co powiedział? 713 00:46:14,188 --> 00:46:15,981 Powiedziała, że to nie jej działka. 714 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 Co to znaczy? 715 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Że nie mogę ci pomóc. Przykro mi. 716 00:46:19,693 --> 00:46:23,363 Próbowałem. Nie mam tu nic do powiedzenia. 717 00:46:23,447 --> 00:46:25,240 Musi dać się coś zrobić. 718 00:46:25,324 --> 00:46:27,910 Niech mi pan chociaż znajdzie dobrego prawnika. 719 00:46:27,993 --> 00:46:29,828 Nie znam dobrych prawników. 720 00:46:29,912 --> 00:46:33,040 Gdybym znał, nie musiałbym przenosić się do Missouri. 721 00:46:33,123 --> 00:46:35,417 Przenosi się pan do Missouri? 722 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 Długa historia. 723 00:46:37,252 --> 00:46:40,464 - Powiedział pan, że mi pomoże. - Próbowałem. Wielokrotnie. 724 00:46:40,547 --> 00:46:43,759 Pamiętasz, jak siedziałem przed tobą w samych gaciach po tym, 725 00:46:43,842 --> 00:46:46,178 jak zamknęłaś mnie w kloace na dwa dni? 726 00:46:46,261 --> 00:46:49,264 Właśnie wtedy próbowałem ci pomóc! 727 00:46:49,348 --> 00:46:50,766 Gdybyś mnie posłuchała, 728 00:46:50,849 --> 00:46:52,851 nie prowadzilibyśmy teraz tej rozmowy. 729 00:46:53,977 --> 00:46:57,105 Czyli to koniec? Pozwoli mnie pan zniszczyć? 730 00:46:57,189 --> 00:47:00,609 Jak widać, nie robisz tego, czego oczekują od ciebie inni. 731 00:47:00,692 --> 00:47:02,528 Robisz to, co chcesz. 732 00:47:02,611 --> 00:47:04,821 Chcesz walczyć, proszę bardzo. 733 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Nie potrzebujesz do tego prawnika. 734 00:47:07,324 --> 00:47:09,785 Ja mam dość. Dość! 735 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Tatko, prawda? 736 00:47:53,161 --> 00:47:54,955 Przepraszam, znamy się? 737 00:47:55,038 --> 00:47:57,541 Ruiz. Jestem tu od kilku dni. 738 00:47:57,624 --> 00:47:59,668 Ruiz. 739 00:48:00,460 --> 00:48:02,629 Jesteś jedną ze świeżynek? 740 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Widzę, że ciepło cię przywitano. 741 00:48:05,048 --> 00:48:07,259 Strażnicy trochę nas sponiewierali. 742 00:48:07,342 --> 00:48:09,886 Jeśli masz kasę, to mam coś, co pomoże. 743 00:48:09,970 --> 00:48:13,724 Nie trzeba. Pomyślałam, że to ja mogę ci pomóc. 744 00:48:14,891 --> 00:48:17,144 W czym miałaby mi pomóc nowa? 745 00:48:17,227 --> 00:48:19,438 Słyszałam, że żrecie się z blokiem C. 746 00:48:19,521 --> 00:48:20,689 Słyszałaś? 747 00:48:20,772 --> 00:48:23,650 Tu zawsze ktoś coś słyszy. 748 00:48:23,734 --> 00:48:24,985 Bez urazy. 749 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 Mam własne problemy, 750 00:48:27,112 --> 00:48:28,780 ale gdybyś kogoś potrzebowała... 751 00:48:29,698 --> 00:48:30,991 Ciekawe. 752 00:48:31,074 --> 00:48:34,870 Bo słyszałam, że to Ruiz wypuściła strażników, 753 00:48:34,953 --> 00:48:35,954 by ratować swój tyłek. 754 00:48:36,830 --> 00:48:39,499 Jak mówiłam, tu zawsze ktoś coś słyszy. 755 00:48:39,583 --> 00:48:41,335 Więc dzięki, ale nie. 756 00:48:42,461 --> 00:48:43,670 A tak między nami, 757 00:48:43,754 --> 00:48:47,174 miałaś szczęście, że to zdarzyło się wśród tych cipek. 758 00:48:47,257 --> 00:48:49,343 Gdybyś zrobiła to tutaj, 759 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 odcięłybyśmy ci cycki. I je nosiły. Jako cycki. 760 00:48:54,014 --> 00:48:58,560 Miło było poznać, Ruiz. I przykryj tego siniaka. Wygląda obleśnie. 761 00:49:01,897 --> 00:49:05,067 - Patrzcie, co wyrzygał kot. - Cześć. 762 00:49:05,150 --> 00:49:07,152 - Myślałam, że już cię nie zobaczę. - Skąd. 763 00:49:07,235 --> 00:49:09,237 Za bardzo tęskniłam. 764 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 Nie mogłam pozwolić ci zagarnąć wszystkich lasek. 765 00:49:12,115 --> 00:49:14,785 Czymże jest życie bez odrobiny rywalizacji? 766 00:49:14,868 --> 00:49:15,952 Nadal czysta? 767 00:49:17,079 --> 00:49:17,913 Tak. 768 00:49:19,331 --> 00:49:21,750 Nadal wyręczasz się zaćpanymi sługuskami? 769 00:49:21,833 --> 00:49:23,418 Może, może nie. 770 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 Będziesz musiała sama się przekonać. 771 00:49:44,690 --> 00:49:47,984 - Co robisz, Pipes? - Szlag. Przestraszyłaś mnie. 772 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Nie chce się trzymać. 773 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 - Chyba potrzebny jest specjalny klej. - To twój ząb? 774 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 Tak. Strażniczka, Ginger, kazała mi za niego walczyć z Ruiz. 775 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 Walczyłaś z Ruiz? 776 00:49:57,577 --> 00:50:00,664 Pociągnęłam za włosy. To było trochę dziwne. 777 00:50:00,747 --> 00:50:02,582 Jakby strażnicy się o coś założyli. 778 00:50:02,666 --> 00:50:05,585 Możliwe. W końcu to Noc Psot. 779 00:50:05,669 --> 00:50:08,130 Gdzie byłaś? Miałyśmy spotkać się na zewnątrz. 780 00:50:08,213 --> 00:50:10,549 Świętowałam z twoją współlokatorką. 781 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 Wzięłyśmy ciastka jakiejś laski 782 00:50:12,634 --> 00:50:14,845 i napełniłyśmy je pastą do zębów. 783 00:50:14,928 --> 00:50:16,847 I tak je wszystkie zjadła. 784 00:50:16,930 --> 00:50:18,432 Myślała, że są miętowe. 785 00:50:18,515 --> 00:50:22,644 Spędziłaś dzień z tym potworem? 786 00:50:22,728 --> 00:50:25,564 Wyluzuj, Piper. Zrobiłam to dla ciebie. 787 00:50:25,647 --> 00:50:29,693 Poprosiłam ją, żeby dała ci spokój, zgodziła się i problem z głowy. 788 00:50:29,776 --> 00:50:31,194 Wcale nie. 789 00:50:31,278 --> 00:50:36,366 Teraz ty będziesz jej dłużniczką. Skierowałaś jej uwagę na siebie. 790 00:50:36,450 --> 00:50:38,660 Albo zrobiłam sojusznika z wroga. 791 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 A jeśli zamierzasz walczyć, napraw sobie ząb. 792 00:50:41,830 --> 00:50:43,331 Bo będę się z ciebie śmiać. 793 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 Nie trzyma się. 794 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 Dobra. Jezu. 795 00:50:53,133 --> 00:50:54,760 Zbliż się. 796 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 - Powiedz „A”. - A. 797 00:50:59,556 --> 00:51:01,975 Można wsadzić je komuś pod język. 798 00:51:02,058 --> 00:51:04,519 Albo w pępek. 799 00:51:04,603 --> 00:51:08,982 Chociaż słyszałam, że pępki niektórych osób to droga donikąd. 800 00:51:09,065 --> 00:51:11,693 I trochę śmierdzą. 801 00:51:11,777 --> 00:51:14,154 Patyczek też by śmierdział. 802 00:51:15,155 --> 00:51:17,491 Można przebić nerkę, 803 00:51:17,574 --> 00:51:19,826 wątrobę, śledzionę i inne narządy. 804 00:51:20,786 --> 00:51:24,122 Albo można by poszaleć w miejscach intymnych. 805 00:51:24,206 --> 00:51:25,999 W obu. 806 00:51:26,082 --> 00:51:29,836 Nawet o nich nie pomyślałam. To zupełnie inna kategoria. 807 00:54:18,755 --> 00:54:21,841 Ciężka noc? Zabrałaś szczury na striptiz? 808 00:54:21,925 --> 00:54:23,551 Zniknęły, Nicky. 809 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Kto? 810 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Nutella, Briar, Julius. 811 00:54:27,430 --> 00:54:29,224 Wszystkie. Nie ma ich. 812 00:54:29,307 --> 00:54:32,852 Może uciekły, bo mają takie pojebane imiona. 813 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 To nie jest śmieszne. To dzieci. 814 00:54:36,564 --> 00:54:39,025 A co mówi zaklinaczka szczurów? 815 00:54:39,109 --> 00:54:42,862 Chyba myśli, że Andrea znów zjadła swoje dzieci. 816 00:54:42,946 --> 00:54:46,741 Zagadka rozwiązana. Dzieciobójstwo. Rodzic zabija dziecko. 817 00:54:46,825 --> 00:54:49,703 Moi rodzice też je popełnili. Nie dosłownie. 818 00:54:49,786 --> 00:54:53,832 Ale i tak mają wiele wspólnego 819 00:54:53,915 --> 00:54:55,500 ze szczurzycą Andreą. 820 00:54:55,583 --> 00:54:56,960 Hej, wy. 821 00:54:57,919 --> 00:54:59,754 Razem sprzątamy. 822 00:54:59,838 --> 00:55:03,425 Serio potrzeba czterech osób do sprzątania jednego pomieszczenia? 823 00:55:03,508 --> 00:55:05,301 Kwestionujesz moją strategię? 824 00:55:05,385 --> 00:55:07,345 Nie. Czystość to oznaka boskości. 825 00:55:07,429 --> 00:55:10,557 Dzień dobry, strzygi i straszydła. 826 00:55:10,640 --> 00:55:13,393 Dziś mamy Halloween, wiecie, co to znaczy. 827 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Możesz ściszyć? 828 00:55:15,645 --> 00:55:18,273 Nie słyszę własnych myśli samobójczych. 829 00:55:18,356 --> 00:55:22,444 Trudno. Ja lubię Cathy. Jej głos mnie relaksuje. 830 00:55:22,527 --> 00:55:25,572 To cię relaksuje? Wychowały cię zwierzęta gospodarskie? 831 00:55:25,655 --> 00:55:28,742 Hej. Mniej gadania. Więcej mord na kłódkę. 832 00:55:28,825 --> 00:55:30,243 Widzisz? Popiera mnie. 833 00:55:31,619 --> 00:55:33,038 Czerwone swetry. Beżowe... 834 00:55:33,121 --> 00:55:35,373 - Dużo lepiej, dzięki. - Czarne swetry... 835 00:55:35,457 --> 00:55:39,127 Jej głos trochę przypomina Nutellę. 836 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 - Jakbym go słyszała. - Ja też coś słyszę. 837 00:55:42,380 --> 00:55:46,176 ...swetry. Białe swetry. Białawe swetry. Brązowe swetry. 838 00:55:46,259 --> 00:55:48,178 O Boże. 839 00:55:48,261 --> 00:55:49,929 Nutella! 840 00:55:50,013 --> 00:55:52,348 Dobra, ostatnie oględziny. Czas... 841 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Pomocy! 842 00:55:55,769 --> 00:55:57,145 - Nie ruszać się. - Mordują! 843 00:55:57,228 --> 00:55:59,773 - Hopper, zgłoś się. - Pomocy! 844 00:55:59,856 --> 00:56:01,107 To nasz sygnał. 845 00:56:03,568 --> 00:56:06,071 Lazlo! Augustine! Chodźcie, maluszki. 846 00:56:06,154 --> 00:56:07,822 - Wywróćcie wiadra. - Nie, dzięki. 847 00:56:07,906 --> 00:56:09,282 Musicie. 848 00:56:09,365 --> 00:56:11,743 Już. Mam powiedzieć Tatkowi, że się nie słuchasz? 849 00:56:11,826 --> 00:56:12,911 Zrób to, Nicky. 850 00:56:12,994 --> 00:56:15,705 Nie chcesz być jego wrogiem. Jej wrogiem. Czymkolwiek jest. 851 00:56:15,789 --> 00:56:17,540 - Kurwa. - Nicky! 852 00:56:17,624 --> 00:56:20,043 Wszystkie za mną. 853 00:56:20,126 --> 00:56:21,795 Teraz są przynajmniej wolne. 854 00:56:21,878 --> 00:56:24,089 Zjedzą tyle sera, ile będą chciały. 855 00:56:25,340 --> 00:56:27,217 - Słyszałeś? - Oczywiście. 856 00:56:27,300 --> 00:56:29,511 Co robimy? Teraz miała być ich zmiana. 857 00:56:29,594 --> 00:56:32,847 Hopper się tym zajmie. Zabieram je do bloku D. Ty idź do magazynu. 858 00:56:32,931 --> 00:56:35,058 Dajcie znać, jak będzie wiadomo, co to było. 859 00:56:35,141 --> 00:56:36,226 Robi się. 860 00:56:42,899 --> 00:56:45,318 Wiesz, kto wybrał Cathy Gadułę? 861 00:56:45,401 --> 00:56:48,029 Nie mam pojęcia. Możliwe, że nikt. 862 00:56:48,113 --> 00:56:49,239 Dzięki Bogu. 863 00:56:51,741 --> 00:56:55,995 Dobra, miłe panie. Bierzcie się za pakowanie do odwołania. 864 00:56:57,372 --> 00:56:59,040 Może wyczyścicie... 865 00:56:59,124 --> 00:57:01,334 Wyczyśćcie to. 866 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Do jasnej ciasnej! 867 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Kurwa! 868 00:57:35,869 --> 00:57:37,454 Proszę o spokój! 869 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 Ser nie ucierpiał. 870 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 Umyjemy go. Nikt nic nie widział. 871 00:58:08,860 --> 00:58:11,321 POSTERUNEK POLICJI W RANSOMVILLE 872 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Przepraszam, chcę się oddać w wasze ręce. 873 00:58:16,701 --> 00:58:19,204 Coś wczoraj nabroiłeś? 874 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Coś w tym stylu. 875 00:58:29,464 --> 00:58:31,674 POSZUKIWANA TIFFANY DOGGETT 876 00:59:45,873 --> 00:59:47,875 Napisy: Agnieszka Putek