UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai cru que c'était un 4e sac à merde enflammé.
Bon sang, Luschek ! Il y en a partout dans ton allée.
Mon cauchemar.
Les gamins d'à côté ont commencé la Nuit de la farce.
Ils me ciblent parce que j'ai roulé sur leurs rampes de skate.
Entrez. Ôtez vos chaussures.
Je sais que l'alcool est une drogue d'initiation, voilà un soda.
La caféine aussi.
Tu en auras bien besoin.
Alvarez a le don d'endormir les gens.
Avant d'entamer la sélection,
je précise certaines procédures standard
et ajustements quant aux paradigmes de score de la saison passée.
Veuillez voir page six dans le dossier qui vous a été remis.
J'ai oublié le mien.
On peut partager.
Comme toujours, le gain de point
doit être validé par un gardien témoin.
Et tout échange de milieu de saison, par moi, le commissaire.
On applique la tolérance zéro pour toute interférence,
que ce soit en influençant, contraignant
ou manipulant une détenue pour gagner des points.
On est tous honnêtes ici.
Quant aux changements de scores, catégorie sexuelle,
les ciseaux rapportent 11 points, car c'est plutôt rare.
Cunnis et doigtages rapportent 5 points, pour les deux partenaires.
C'est un truc informatique ?
Il parle de se doigter.
Et se tenir la main ? L'acte le plus intime qui soit.
L'an prochain. Catégorie émotion,
un point par vomi pour les boulimiques.
Le suicide, c'est 20 points, la tentative, c'est dix.
Et enfin, catégorie physique,
altercations de gangs, dix points par détenue.
Le meurtre, c'est 30 points, la victime, 25 points.
Une détenue évadée, c'est 40 points, mais rattrapée, c'est cinq.
Une grossesse, c'est neuf points, des jumeaux, le double.
Au dos de votre dossier, il y a une liste des détenues
et un tableau pour la sélection.
Ces crayons coûtent cher,
merci de me les rendre en partant.
Ou on pourrait utiliser un logiciel.
Comment ça ?
J'ai piraté ce logiciel pour rentrer les données des détenues.
C'est génial ce qu'on peut faire en état de grâce.
- Ben, merde ! - C'est génial.
On s'est dégoté un nouveau commissaire.
- Qui vote pour ? - Oui.
Il a juste récupéré les données de mon dossier.
Mais c'est high-tech. Et avec de la zik.
Assieds-toi, Al.
Désolée, Al. Tu as fait du bon boulot, mais j'ai une mémoire photographique.
Goûte cette sauce fromage épicée.
C'est trop bon.
Et si l'éclat de ton diamant s'estompe
Maman t'achètera une loupe
Et si cette loupe se rompt
Maman t'achètera un blouson
C'est un vison, pas un blouson.
Non, je ne crois pas. Que ferait un bébé d'un vison ?
Super animal de compagnie. Ils jappent comme un chien.
C'est tordant.
Je peux te dire que mon bébé aura un blouson.
Vinnie, mon mari, lui a déjà pris un mini blouson.
Son cousin est dans l'import.
La première fois que ma Andrea était enceinte,
elle faisait des insomnies aussi.
Elle attendait cinq bébés. Impossible de dormir.
C'est pour ça qu'elle en a mangé deux.
Elle les a mangés ?
Juste deux. J'ai cru qu'ils avaient fugué,
puis j'ai retrouvé des morceaux. Un pied, une oreille. Je comprends.
Être mère est un métier ingrat. Je te la présente ?
Normalement, je refuserais, mais elle est encore enceinte.
Vous pourriez vous entraider.
Te voilà.
Mon Dieu. C'est répugnant !
C'est la vie.
Tu vas avoir un bébé,
habitue-toi à voir pire que ça. Crois-moi.
Celle avec les oreilles blanches, c'est Andrea. Ses enfants sont blottis.
Je les appelle les Restes.
Plaisanterie alimentaire.
On peut dire qu'ils sont mignons bien qu'ils soient répugnants.
Prends-les. Ils ne mordent pas.
En fait, c'est pas vrai. Ils mordent. Vachement fort.
Salut !
Et directrice générale déléguée est un vrai défi.
Gérer les médias a été un cauchemar.
Sans parler de faire coopérer tout le monde.
Par chance, sauver une image est une chose que j'ai déjà faite.
Notre club de fac a failli être dissout.
J'imagine. Jolie perruque.
Merci. De vrais cheveux humains, merci à MCC.
Je vous laisserais les toucher,
mais avec tous les poux en prison, mieux vaut être prudent.
Je n'aime pas le merlot, mais c'est un délice. Vous n'en voulez pas ?
Vous vouliez me parler d'une chose en particulier ?
Ou vous m'avez appelée si tard pour une dégustation de vin ?
Je vous ai appelée, car je voulais partir du bon pied.
Je ne veux pas être une patronne
cruelle et condescendante envers ses subalternes femmes.
J'aimerais encourager une relation positive avec MCC,
pas une relation conflictuelle
comme avec votre prédécesseur, Joe Caputo.
Je ne suis pas Joe.
Nos approches sont diamétralement opposées.
Tant mieux, car cet homme est un désastre.
Son incompétence est à l'origine de l'émeute.
Sans parler de son manque d'éthique.
Il a concouru à me maintenir dans la prison
alors qu'il savait qu'il y avait une détenue en trop.
En fait, il manquait une détenue, on a rattrapé une évadée, Chang,
elle dormait dans la carcasse d'un cerf.
Joe a dû trafiquer le comptage
ou comment aurais-je fini dans l'Ohio avec des poux partout ?
Bon Dieu.
Oui. Répugnant, hein ?
Joe est un connard. J'ai baisé avec lui plusieurs fois.
Une raclure. Mais il n'a rien trafiqué.
Le compte y était,
ce qui veut dire qu'on a de plus gros soucis.
Vous avez... Quel enfoiré.
Si vous avez pris la place d'une détenue au comptage,
alors, celle-ci n'a jamais été comptée.
N'oublions pas le trou géant si attirant dans le grillage de la prison.
Je dois lancer une traque.
C'est mon boulot,
mais votre cauchemar avec les médias ne fait que commencer.
Et navrée pour les poux, au fait.
Joe a toujours adoré les grosses touffes.
Quelqu'un doit payer sa tournée.
J'ai tout claqué en funnel cake.
Un pari est un pari.
OK. Trois autres, s'il vous plaît.
Je veux bien qu'elles jouent avec mes boules.
- T'en as qu'une, non ? - Façon de parler.
Oui. J'adorerais mettre mon pénis dans son vagin.
Ou son cul.
Les culs sont les nouveaux vagins.
Grave. Bien d'accord.
Tu ne peux plus enculer ta femme depuis l'opération, non ?
Ferme ta gueule.
...la traque d'une détenue
qui s'est évadée du pénitencier de Litchfield
pendant l'émeute récente.
La suspecte purgeait une peine de neuf ans
pour agression à main armée.
La police d'État exhorte quiconque
détiendrait des informations à se signaler,
et King9 News tient à vous rappeler que,
si vous voyez cette personne potentiellement violente,
ne tentez pas de l'appréhender.
Baisable.
Sans transition, comment ôter le papier toilette...
Rentrons.
Quoi ? Pourquoi ? Ils viennent juste de s'en rendre compte.
On a 15 jours d'avance sur eux.
Largement le temps d'aller au Canada.
J'ai déjà essayé de fuir. Ils nous rattraperont.
Sauf si tu te suicides. Tu mourras libre.
Désolé.
Alors, quoi ? Tu vas te rendre, comme ça ?
Je me suis cassé le cul pour venir ici.
Sans paraître ingrate,
ma tête est partout à la télé.
Je dois y retourner et purger ma peine
si je veux mener une vie normale. Je suis cloîtrée ici.
Non. Où vas-tu ? Arrête !
- On va te voir. - Quoi ?
Reste là !
Tu me fais mal. Arrête. S'il te plaît.
Putain, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te saisir. Navré.
Tu disais vouloir une vie normale, pas vrai ?
Et tu peux l'avoir. Avec moi. Au Canada.
La santé y est gratuite ! Je bosserai.
Je peux tout faire. Tu pourras rester à la maison.
Une autre prison.
- C'est pas ça. - Si on se fait pincer ?
Tu es prêt à renoncer à tout et à aller en prison ?
Si c'est pour avoir une chance avec toi, rien à battre.
La frontière est à moins de 160 km.
On peut traverser à Wood Falls.
Il y a un vieux campement où j'allais quand j'étais gamin. C'est beau.
Tu voulais qu'on campe ensemble, non ?
Tu as une tente ?
Possible. Dans mon coffre.
Y a pas de tente ou je l'aurais sentie.
Je vais aller vérifier. Je reviens.
On peut le larguer ici.
Non. Je ne peux pas. Je refuse de le laisser en plan.
Je sais. J'ai vu Les Nuits avec mon ennemi.
Certaines femmes aiment les mecs autoritaires.
Parfois, je ne jouis qu'avec un pied sur la tête.
Il ne s'agit pas de ça.
Chacun ses fantasmes.
C'est mon chauffeur.
Tu t'en vas ? Attends.
Merde.
Pas de tente. Je construirai un appentis.
Où est-il passé ?
La caféine est bien une drogue d'initiation. Blake, à toi.
Carol Denning.
Erreur de débutant. Les deux sœurs caïds
sont plus clean que le trou de balle d'une star du porno.
Les blocs C et D sont calmes depuis des années.
Ça changera.
Y a trop d'inégalités.
Quelqu'un a écouté un podcast.
Blake. Encore à toi. On improvise.
Barbara Denning.
File-moi ça.
- Dayanara Diaz. - La tueuse de gardien.
J'en pince pour sa mère. Et pleurer la nuit, c'est trois points.
Deux points, en fait.
Mais je ne suis plus le commissaire, donc...
On avance. Virginia ?
Piper Chapman.
Pourquoi tu la choisis, elle ?
Ce ne sont pas tes lutins d'oignons.
T'étais à deux doigts de jurer, là.
Plus d'incident comme l'an passé.
Oui. J'ai laissé la situation dégénérer.
D'accord. Stefanovic ?
Je prends Nicky Nichols.
Merde ! Putain de sa race !
Paraît que c'est une tombeuse.
- Merde ! - Super choix.
Et si Joseph Smith avait tout inventé ?
McCullough, à ton tour.
Maria Ruiz.
Le bordel. C'est pas encore la Nuit de la farce.
La Nuit de la farce ?
D'où je viens, on fête Halloween, c'est tout, en bons Américains.
Ça vient de la côte Est. Les gens prennent ça au sérieux.
Il se passe toujours des trucs barrés.
L'an passé, des meufs ont subi Bloody Mary.
C'est quoi ?
Tampons usagés frottés sur le visage en dormant.
Au réveil, elles ont cru que c'était la marque du diable.
Certaines savaient la vérité et ont flippé.
Mais ça s'est fini en hurlements.
Je crois pas à ces salades de fantômes. Hormis au Saint-Esprit.
Et à Dieu, Jésus et à la Vierge Marie.
Ils sont ici.
Ma pote Rita dit avoir vu le trio
dans les toilettes des gardiens. Dans une vision.
Un truc te fait marrer, cookie ?
Les fantômes sont pas flippants. Faut se méfier des vivants.
T'es bien placée pour parler. Paraît qu'on t'en veut.
- Allons nettoyer la salle de repos. - J'aime pas sa gueule.
Attends que quelqu'un la lui explose.
Là, tu l'aimeras encore moins.
Dire que je suis debout.
Oui, j'ai bu deux boissons énergisantes "5 heures". De quoi tenir...
dix heures.
Détenue Nichols, au boulot.
Sérieux. Qu'est-ce qui a besoin d'être nettoyé à une heure pareille ?
Nicky !
Salut, voisine.
Elle lui a peloté le nichon. Un point.
Séparez-vous !
Trop contente que tu ailles bien.
"Bien", ce n'est pas du tout le terme,
mais ravie de revoir ton visage poupin de psychotique.
Bien. Serpillières, seaux, et on ne sourit pas. On se bouge.
Ils ont alourdi ta peine ?
Ils ont essayé, j'ai réussi à esquiver.
En renouant avec ma tête de nœud de père
et en faisant condamner la seule personne qui tienne vraiment à moi.
On fait aller.
Tu parles de Red. Pourquoi ? Que va-t-il lui arriver ?
Ils veulent la clouer au pilori pour l'émeute,
et je leur ai fourni la corde pour me sauver la mise.
Si ça peut te réconforter, toutes celles qui se sont rendues
n'ont pas vu leur peine rallonger. Grâce à toi,
je me suis rendue, on peut donc dire que ça compense.
Je doute que ça marche comme ça, mais c'est gentil.
Non, tu ne dois pas culpabiliser.
C'est chacun pour soi. J'ai intégré un gang.
On s'appelle le bloc D, on déteste le bloc C
pour leurs bons boulots, leurs oreillers
et pour la Saint-Valentin dernière
qu'on ne peut plus fêter.
Je connais la guerre des gangs arbitraire qui règne
grâce à mon dernier séjour ici.
Ça finit mal pour celles qui y participent.
Pas la meilleure idée pour le fœtus qui grandit en toi.
Les gangs, c'est l'aspect le plus simple de ma grossesse.
J'ignorais pour les sécrétions, j'ai les seins comme des ballons.
Et les insomnies.
J'ai passé la nuit à jouer avec les rats apprivoisés de ma camarade.
Ce sont des nuisibles vecteurs de maladies.
Ils vont transmettre la microcéphalie ou macrocéphalie à ton bébé.
Le but recherché, c'est une céphalie normale.
Tu m'as manqué.
Toi aussi. Dis-m'en plus sur tes seins gros comme des ballons.
- Des ballons gros comment ? - Énormes.
Bien le bonjour, QHS de Litchfield !
Debout là-dedans, et bienvenue en ce jour frais d'octobre.
Demain, c'est Halloween, donc ce soir, c'est la Nuit des farces.
Je sais que certaines pensent
que c'est leur dernière chance d'exorciser leurs démons intérieurs,
mais je vous exhorte à vous demander :
"Est-ce le genre d'énergie que je veux renvoyer ?
Et si, à la place, je passais la journée à faire des actes de bonté ?"
Surprenez quelqu'un par une faveur non sexuelle,
faites un compliment non sexuel
ou dites à quelqu'un qu'elle a du sang séché sur le visage.
J'aurais aimé qu'on me le dise. Je ne l'ai su qu'au déjeuner.
Et à ce moment-là, j'avais une éruption de boutons.
Joyeux Jour des farces, coloc !
Sérieux ?
La farce du fromage dans le nez. Je m'en lasse pas.
Mettre du fromage dans le nez, ce n'est pas une farce.
Voyons voir. Au moins une personne a ri. Moi.
Et au moins une personne râle. Toi. C'est bien une farce, à mes yeux.
Je n'entends rien de ce que tu dis.
Je t'en ai mis dans les oreilles aussi.
C'est une farce, maintenant ?
Pas si vite, Dent cassée.
Tu vas devoir m'acheter des trucs au magasin.
J'ai pas d'argent.
Bien essayé. Dommage que mon petit doigt qui s'appelle Stella
m'ait raconté que t'étais une sale privilégiée
avant qu'elle se tire.
J'ai failli l'étrangler, toujours à me parler de Piper.
T'as dû la mettre en pétard. Tu me dois bien ça,
je me suis arrangée pour que ta nana soit à côté. C'est normal.
On t'a rien demandé.
Je l'ai quand même fait, t'as une dette.
Ou tu préfères la manière forte ?
D'accord. Je m'en charge.
Cette femme est un putain de cauchemar.
Bonjour à toi aussi.
Elle m'a mis du fromage dans le nez. Ce n'est pas une vraie blague.
Elle veut que je lui paie des trucs. C'est du chantage.
On peut baisser d'un ton ?
Mon bras m'a fait souffrir, j'ai pas fermé l'œil.
Je déteste cet endroit.
Boss, guerre des gangs, extorsion.
Depuis quand on est dans Le Parrain ?
Murphy est irlandaise, c'est plutôt Les Infiltrés.
Ils se font pas tous flinguer à la fin ?
Pas très folichon, tout ça.
Elle montre qu'elle est la femme forte.
Roule sur le dos, qu'elle te renifle les parties.
Elle en aura vite marre et changera de souffre-douleur.
J'aime pas toujours me faire renifler les parties.
Je vais laver tout ce fromage.
Pour le plaisir. Tu viens ?
Impossible. Je suis infirme.
Je te vois dans la cour ?
Regarde-nous. On se voit à la récré.
C'est du gruyère ?
Non. Y aurait un petit goût noisette.
Ce n'est pas ce que je pense, si ?
Tu penses que c'est un cadavre sur un brancard ?
Ce n'est pas toi, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Je ne bute pas une bonne camarade de cellule. Elle était propre et calme,
surtout une fois qu'elle était morte.
Ces trois derniers jours, c'était le pied. Sauf pour l'odeur.
Oui. La mort, c'est l'histoire de la vie.
C'est dans tous les Disney et certains Pixar :
Là-Haut. Et Ma meilleure ennemie.
Mais la mort, ça me met le moral à zéro.
Laisse-moi respirer un peu. Je suis en deuil.
D'après maman, quand on a le moral à zéro,
il faut être avec ses amis, mais je n'en ai pas ici.
Qui sont tes amies ?
Je n'ai plus que des ennemies.
Je pourrais demander à être dans ta cellule.
Faut pas rester seule pour le deuil.
Les Juifs appellent ça un zyva. C'est du langage de rue.
Ne le prends pas mal,
mais je préférerais être enfermée dans une cage avec des abeilles.
Certains adorent les abeilles.
C'est presque l'heure de la promenade.
Tu esquives toujours la promenade comme moi.
J'ai toujours voulu y aller, mais ça m'intimide.
On pourrait peut-être y aller ensemble.
En amies. Pas en amoureuses.
Je ne suis pas ta mère de prison.
Tu veux des amies, fais-t'en toute seule.
Si tu restes, alors je reste.
Fais ce qui te chante, mais ne le fais pas ici.
Sors de ma cellule
avant qu'on te sorte d'ici sur un brancard.
Elles t'ont balancée aussi ?
Il ne reste que nous, on dirait.
La Russe et la Noire. Comme des méchantes dans un mauvais film d'action de 1980.
N'importe quel film d'action.
Mes potes sont pas mouchardes.
Et pourtant, tu es là.
Comment t'as fait ?
On ne voyait plus rien après qu'ils ont fait sauter la porte.
Et tous ces cris.
Je n'ai tué personne.
On l'a vu sortir de la pièce vivant.
Et quand ils ont lancé l'assaut, j'étais menottée.
Si c'est pas toi et si c'est pas moi, alors, c'est qui, bordel ?
J'ignore si tu ne l'as pas tué.
Je ne l'ai pas tué.
J'imagine que ça n'a plus d'importance.
Ils veulent nous faire tomber, qu'on soit coupables ou pas.
Je refuse de tomber alors que je suis innocente.
Et pas moyen que je prenne perpète dans ce trou à rats.
C'est drôle.
Après toutes ces années, on commence à se croire à la maison.
Entourée par notre famille.
Jusqu'à ce qu'on ne soit plus utile.
Alors, comme par enchantement, elles disparaissent.
On se rappelle alors qu'on n'est pas à la maison
et qu'on est seule.
Au moins, ta vraie famille t'attend dehors.
Détenues, on avance.
Mate-moi ça. Ta détenue vedette est toute seule.
Tu pourrais fouiller sa cellule. Des fois qu'elle pleure.
On est censés ne pas s'en mêler.
Tu ne t'en mêles pas, tu fais ton boulot.
Faut éviter de prendre du retard.
Hopper a dix points grâce à un Bloody Mary.
Debout, détenue.
Contre le mur. Je fouille ta cellule.
- Mais je n'ai rien... - Debout. Exécution.
Merde.
C'est des conneries.
C'est un livre ?
On peut dire ça,
il a des pages, des mots et une couverture.
C'est drôle. Il est bien ?
Tu veux quelque chose ?
Juste te dire bonjour.
On est potes de blessure, après tout. Ça sent pas trop fort ?
Ça va. C'est une écharpe, pas un plâtre.
Petite, je me suis cassé l'épaule.
Au bout d'un moment, l'écharpe s'est mise à sentir
comme le short de mon frère Sean.
Non pas que j'ai senti son short de sport.
Juste une effluve
en lui brûlant les couilles au baume du tigre.
Paraît que t'es une vraie farceuse.
J'essaie de mettre l'ambiance. Ça pose un problème ?
Pas à moi, mais ma fiancée est un peu coincée.
Si tu l'avais vue. De la fumée lui sortait des oreilles.
Après en avoir retiré le fromage.
Si tu la voyais demander à parler à un responsable.
T'es une rigolote. Je le savais. Je suis drôle aussi.
Oui. Les farces, c'est drôle. L'extorsion ? Moins.
Ça dépend de ton sens de l'humour.
Je comprends. T'es la patronne ici.
Je respecte ça.
Mais Piper est insupportable quand elle est contrariée,
ce qui fait de ma vie un enfer.
Si elle te paie des trucs à la boutique cette fois,
tu peux la laisser tranquille ? Pour moi, pas pour elle.
Normalement, je t'enverrais chier,
mais t'as du bol, le Jour de la farce est spécial
pour les gens comme moi.
Alors, on est d'accord ?
Vois ça comme un autre acte de bonté.
C'est important d'avoir un bon karma.
Je tâcherai de me le rappeler.
C'est moisi.
C'est normal. Tu connais pas le bleu ?
Dans un scone noix de pécan, une tartelette à la poire
ou en farce dans une datte enroulée de bacon. J'ai suivi un cours.
Les Blancs vont dans des écoles bizarres.
Pendejas.
J'ai un plan.
C'était qu'une farce débile.
Pas pour elles, boba. Ruiz est en quartier commun.
Il faut frapper avant elle.
Elle sait qu'on l'a balancée.
Ça a marché. Elle l'a dans l'os. Je m'en sors. J'arrête là.
Ma peine n'a pas été rallongée.
Faut lâcher l'affaire.
Mais elle, elle va pas te lâcher.
Elle doit réfléchir à comment se venger en ce moment même.
Si tu veux faire des conneries et retourner à l'isolement, libre à toi.
Personne t'en empêche.
Pas besoin de se salir les mains. Les autres s'en chargeront.
Disons-leur qu'elle a libéré les gardiens pendant l'émeute.
Et on laisse faire les choses.
C'est bon. Terminez.
Plus vite vous nettoierez, plus vite vous sortirez.
Je t'ai à l'œil.
On se croirait au bal du collège.
On est du bon côté. Le bloc D est blindé de lesbiennes.
Au moins, le bloc C a des valeurs familiales. Regarde.
On doit pas se parler, on n'a pas les mêmes couleurs,
mais bonjour quand même.
Je vois que tu ne boites plus.
J'ai pris de l'ibuprofène.
T'as bonne mine.
Je suis loin d'aller bien, crois-moi. Mais je souffre moins.
Elle t'embête ?
Non. Elle dort toute la journée,
comme ces chiens qui sont mourants.
Je te l'ai dit. Elle mijote un truc.
Alors, cette première journée de la saison ?
Une fille a craché sur Beth Hoefler. L'infanticide ? Je l'ai choisie.
Joli. Combien de points, déjà ?
Deux. Et je tiens mon propre compte.
Non pas que je doute de notre nouveau commissaire.
Et toi ? Un peu d'action ?
Non. La journée ne fait que commencer.
T'as vu ça ? Chapman. À onze heures. Il se trame un truc.
Je la trouve plutôt normale. Sauf qu'elle sent ses mains sans arrêt.
Il se trame vraiment un truc.
Je vais aller lui parler. Ne bouge pas.
Où veux-tu que j'aille ?
- Chapman. J'ai vu ça. - J'ai fait quoi ?
Mon Dieu. C'est ma dent ?
Non, une réplique en acrylique. Oui, c'est ta dent.
- C'est incroyable. - Rien n'est gratuit.
On n'a rien sans rien. C'est donnant, donnant.
Ce n'est pas vraiment équitable
si vous retenez une partie de mon corps en otage.
Que voulez-vous ?
Que tu lances quelque chose. Une altercation, de préférence.
Avec elle, là, en kaki.
Quoi ? Non.
T'aimes bien être édentée ?
Tu ne pourras pas te faire soigner ici.
Certaines sont mortes en attendant un plombage.
Ruiz et moi avons un passif. C'est compliqué...
C'est la seule sans gang. Tu veux pas te faire agresser, si ?
C'est de l'incitation.
T'en fais pas. Il n'y aura pas de répercussions.
Je vous séparerai avant que ça s'envenime trop.
Assure-toi de hurler un truc vraiment méchant avant.
Genre "espèce de neuneu". Crie-le bien fort.
Et puis merde.
Ça faisait un bail, Chapman.
Je suis navrée, mais je dois récupérer ma dent.
Espèce de neuneu !
Séparez-vous ! Chapman ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est bon. La promenade est finie. Allez.
Une rixe de gang ?
Je sais reconnaître une personne malsaine.
Bonjour. Je m'appelle Suzanne. Comment tu t'appelles ?
J'ai dit, je m'appelle Suzanne.
Qui c'est, Anne ?
Non. Je m'appelle Suzanne.
Je ne connais aucune Anne.
Demande-leur.
Désolée de vous déranger, mais vous connaissez une Anne ?
Le sol est de la lave.
Je le savais !
Je le savais.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas trop.
Qu'est-ce qu'un ensemble de branches ? Ça commence par un "F".
- Apporte-le-moi. - Il y a de la lave.
C'est bon. Je porte des bottes en amiante.
Attention. C'est brûlant.
Bonjour, Joe.
Joli burlingue. Rien à voir avec les Achats.
Tu voulais me voir ?
Oui. Je peux ?
- Je tiens à m'excuser... - Laisse tomber.
Dans ce cas, j'aimerais discuter de Tasha Jefferson.
Une des meneuses de l'émeute.
Elle a négocié pour les détenues.
Je sais. J'étais présente, rappelle-toi.
Et tu sais que le FBI l'inculpe
du meurtre de Piscatella ?
Meurtre qu'elle n'a pas commis.
Je suis sûre que le FBI sait déterminer les conséquences de l'émeute.
Voyons, Linda. On sait qu'ils s'en fichent.
Ils la crucifient pour couvrir leurs arrières
au lieu d'enquêter sur ce qui s'est passé.
Que veux-tu que j'y fasse ?
MCC doit faire sa propre enquête.
Le FBI est débordé.
Ils veulent fournir un verdict aux médias.
Écoute. Ce n'est pas mon service, et franchement, je m'en fiche.
Comment peux-tu dire ça ?
Avec la même turpitude morale
qui t'a permis de me laisser pourrir dans l'Ohio.
- Je suis désolé... - Je t'emmerde, Joe !
Je refuse tes excuses à la con.
Figure-toi que j'ai rencontré ton plan cul, Natalie.
On dirait un chameau. C'est ton truc ?
Je suis très ouvert.
Tu es répugnant.
Je ne peux rien faire pour ton amie.
Ce n'est pas mon service.
Mais mon service supervise le placement du personnel.
Tu as soumis une demande pour ton ancien poste de directeur.
En effet.
Tu es clairement incapable d'être le directeur de Litchfield.
Mais j'ai un poste au pénitencier du Missouri.
Libre de suite.
On y envoie les directeurs pour y mourir.
Ce poste est disponible, car le directeur s'est suicidé.
- Tu cherches à m'enterrer. - Tu m'étonnes.
Tu peux accepter sans faire de vagues
- ou on se revoit au tribunal. - Quoi ?
- On a été mariés ? - Je n'ai pas poursuivi MCC,
mais je peux encore te poursuivre
pour la négligence criminelle
qui fait que je suis restée en prison bien que tu aies su qui j'étais.
Tu es pire que Natalie.
Je prends ça comme un oui ?
Et comme un compliment.
- J'ai pas voix au chapitre. - Non.
Tu passeras une évaluation psychiatrique
avant de reprendre.
J'ai quelques questions à te poser, une formalité.
Première question : te souviens-tu quand tu as tenu parole ?
Envers quelqu'un ?
- C'est pas bon, ça. - Oui.
Quand j'étais jeune, le bloc B était un territoire neutre.
Certaines habitudes ont la vie dure.
Je peux le récupérer ?
Mieux vaut que je le conserve, par précaution.
Je ne voulais pas recourir à ça,
mais je n'ai pas le choix : trouvé, c'est trouvé.
Ce sont des armes mortelles.
Pas un jouet.
Pas du tout d'accord.
Ce sont des piquets pour construire un fort.
Pourquoi le bout aurait été taillé, sinon ?
Pour le planter dans une oreille et transpercer un cerveau.
Pour faire des brochettes d'yeux
ou pour faire des trous dans une trachée.
Crois-moi.
J'ai déjà vu ça. Je l'ai fait moi-même.
Il y a aussi un petit crochet pour retirer le cerveau par le nez.
Exactement.
Quelqu'un veut du mal à une personne ici,
et j'ai le sentiment que cette personne, c'est moi.
Pourvu qu'elle ne finisse pas dans ta cellule.
Ça serait haletant.
Il n'y a qu'un moyen pour éviter ça.
- Tu veux dire, moi ? - Toujours partante ?
On serait amies ?
Oui. Pourquoi pas.
Ça ne marche pas.
On devrait continuer d'avancer.
On a marché toute la journée, t'avais promis qu'on camperait.
Ces cubes, c'est de l'arnaque.
C'est quoi, cet allume-feu qui n'allume pas ?
C'est pas de l'arnaque. Il ne prend pas.
Le bois ne prend pas quand il est empilé comme ça.
Attends. Je gère !
Bordel de merde !
- Quoi ? Déstresse ! - Merde !
- Déstresser ? Je me suis cramé la main. - Tu fais vraiment flipper.
J'ai le droit.
On se trouve dans une situation très stressante.
Et je ne le sais pas ?
C'est moi qu'ils recherchent, figure-toi.
Pas besoin de tout envoyer valdinguer.
Désolé. Je voulais pas te faire peur.
Tu es toujours désolé.
Tu passes tes journées à être désolé.
Je sais, je ne suis pas parfait.
Mais je fais de gros efforts.
Tu pourrais être plus patiente avec moi.
Ou alors, tu perds ton temps.
- Comment ça ? - Je ne sais pas. Je...
Ma mère avait raison. Elle répétait que certaines personnes reproduisent...
des schémas.
Pour elle, certaines personnes ne changent pas,
car elles sont comme ça. Pas la peine d'essayer.
Elle avait peut-être raison. Je sais pas...
Tout sera plus facile, la frontière passée.
Passer une frontière ne change pas qui on est.
J'ai changé, Doggett, grâce à toi.
Si je suis à Pétaouchnok, si je fuis les flics
et me crame la main, c'est pour toi, Doggett.
Si on m'avait dit il y a un an que je serais ici...
Pourtant, je suis là.
En faisant des efforts, on peut changer.
Il faut le décider et agir en conséquence.
Pour moi,
on est tous à une décision difficile d'avoir une tout autre vie.
Tout ça, c'est une chance d'entamer une toute nouvelle vie.
- Oui. - C'est ce que tu voulais, non ?
Je suis fatiguée.
Moi aussi.
Disons que les chamallows grillés, ce n'est pas ta spécialité.
Oui. En fait, j'ai un plan B.
BISCUITS
D'accord ?
Combien pour déménager un T3 dans le Missouri ?
Oui, le Missouri.
Comment ?
Bon Dieu. Et si je balance des trucs ?
Combien pour un T2 ?
Bordel à queue. Vous me charriez, là.
Votre pub aurait dû dire extorqueurs, pas déménageurs.
Oui, de l'extorsion.
Laissez tomber.
Sale connasse finie.
Allô ?
Une détenue de la prison de Litchfield cherche à vous contacter.
Pour accepter l'appel, veuillez taper 1.
Vous êtes aux abonnés absents.
Taystee ?
Vous deviez essayer de m'aider.
Ce que j'ai fait.
J'ai rencontré la directrice générale déléguée de MCC.
OK, et elle a dit quoi ?
Ça ne relève pas de son service.
Comment ça ?
Je ne peux pas vous aider. Navré.
J'ai essayé. Je suis impuissant.
Y a forcément quelqu'un.
Trouvez-moi un bon avocat, que je me défende.
Je ne connais aucun bon avocat.
Sinon, j'aurais pas à aller m'enterrer dans le Missouri.
Vous déménagez dans le Missouri ?
C'est compliqué.
Vous deviez m'aider.
J'ai essayé. À plusieurs reprises.
Vous vous rappelez quand j'étais en caleçon
après que vous m'avez enfermé aux chiottes ?
J'essayais de vous aider !
Si vous m'aviez écouté,
on n'aurait pas cette conversation.
Alors, ça y est ? Vous m'abandonnez comme ça ?
Vous ne faites jamais ce que les autres attendent de vous.
Vous n'en faites qu'à votre tête.
Vous voulez vous battre, soit.
Vous n'avez pas besoin d'un super avocat.
Moi, j'arrête.
Salut. Daddy, c'est ça ?
Désolée, je te connais ?
Ruiz. Je suis là depuis quelques jours.
Ruiz.
T'es une des cloches de Sécu Mini ?
Le QHS t'a accueillie chaleureusement.
Les gardiens nous ont bien malmenées.
J'ai un truc pour t'aider si t'as le blé.
Non, merci. Je pensais que je pourrais t'aider.
Pourquoi j'aurais besoin d'une bleue ?
T'aurais maille à partir avec le bloc C.
On t'a dit ça ?
Les ragots vont bon train par ici.
Ne le prends pas mal.
J'ai mes propres embrouilles à régler,
alors s'il te faut des bras...
Très intéressant.
Parce que Ruiz serait la meuf qui a retourné sa veste
et laissé les gardiens filer.
Je te l'ai dit, les ragots vont bon train.
Donc, merci, mais non merci.
Et entre nous,
t'as eu du bol d'avoir merdé avec des cookies.
Si c'était arrivé ici,
on t'aurait coupé les nichons. Et on se serait pavanées avec.
Enchantée, Ruiz. Et cache-moi ce bleu. Ça fait zarbe.
- Mais qui voilà. - Salut.
- Je croyais plus te revoir. - Non.
Non, tu me manquais trop.
Je pouvais pas te laisser toutes ces nanas.
Tu t'ennuierais sans compétition.
Toujours clean ?
Tu mènes toujours la guerre avec tes sbires camées ?
Peut-être bien. Ou pas.
Tu devras patienter pour le savoir.
- Tu fais quoi, Piper ? - Merde. Tu m'as fait peur.
Ça tient pas.
- Il faut une colle dentaire. - C'est ta dent ?
La gardienne rouquine m'a fait me battre contre Ruiz pour ça.
Tu t'es battue ?
On s'est crêpé le chignon, en fait. C'était bizarre,
on aurait dit que c'était un pari.
Possible. C'est la Nuit des farces.
Tu étais censée me retrouver.
J'ai fêté cette journée avec ta coloc.
On a fait un truc super drôle,
on a mis du dentifrice dans des gâteaux.
La fille les a mangés.
Elle les croyait à la menthe.
T'as passé la journée avec cette peste ?
Détends-toi. J'ai fait ça pour toi.
Elle a accepté de te laisser tranquille, donc, problème réglé.
Le problème n'est pas réglé.
Tu vas lui être redevable. Elle a juste changé de souffre-douleur.
Ou je me suis liée d'amitié avec ton ennemie.
Et pour continuer notre engueulade, mets ta dent.
Sinon, je vais rire.
Mais ça ne tient pas.
D'accord. Bon Dieu.
Approche.
Fais "ah".
Tu peux le mettre sous une langue.
Ou tu peux planter quelqu'un au nombril.
Certains nombrils seraient un tunnel qui ne mène nulle part.
Et les nombrils sentent mauvais.
Ton bâton aussi sentirait mauvais.
On peut transpercer le rein,
le foie, la rate, tous les organes même.
Ou alors dans les parties intimes.
Attends, des deux côtés.
J'avais pas pensé aux parties intimes. C'est une autre catégorie.
T'as écumé les clubs de strip avec le Rat Pack ?
Ils sont partis, Nicky.
Qui ça ?
Nutella, Briar, Julius.
Ils sont tous partis.
Ils ont dû s'enfuir à cause de leurs noms à coucher dehors.
Ce ne sont que des enfants.
Celle qui murmure à l'oreille des rats dit quoi ?
Qu'Andrea a encore mangé ses petits.
Mystère résolu. Un filicide. Quand un parent tue son enfant.
Mes parents sont coupables de ça. Pas littéralement.
Mais faut reconnaître qu'ils ont beaucoup en commun
avec maman rat Andrea.
Vous deux.
Corvée serpillière avec nous.
Faut vraiment être quatre pour une pièce ?
- Tu doutes de ma stratégie de nettoyage ? - Non. Propreté rime avec sainteté.
Bonjour à vous toutes, mes fantômes et goules.
C'est Halloween, vous savez ce que ça veut dire.
Tu peux baisser le son ?
J'ai du mal à entendre la voix suicidaire dans ma tête.
Dommage pour toi. J'aime bien Cathy. Sa voix me détend.
T'as été élevée par des animaux de la ferme ?
Moins de parlote. Et plus de fermage de gueule.
Lui est dans mon camp.
Pulls rouges. Pulls beiges...
- C'est mieux, merci. - Pulls noirs...
Elle a la même voix que Nutella, je trouve.
- Je peux presque l'entendre. - J'entends un truc aussi.
Pulls blancs. Pulls blanc cassé. Pulls marron.
Mon Dieu.
Nutella !
Bon, c'est fini. Vous allez...
Aidez-moi !
- Restez là. - Ils me tuent !
- Hopper, réponds. - Aidez-moi !
À nous de jouer.
Lazlo ! Augustine ! Venez là, mes chéris.
- Balancez vos seaux. - Non, merci.
Pas le choix.
Je dis à Daddy que vous avez refusé ?
Vas-y, Nicky.
Faut éviter de le contrarier. Ou la contrarier.
- Bordel de merde. - Nicky !
Suivez-moi toutes en rang.
Au moins, ils sont libres.
Et ils ont tout le fromage du monde.
- T'as entendu ça ? - Bien sûr.
On fait quoi ? On devait les emmener bosser.
J'emmène les miennes au bloc D.
Allez à l'entrepôt.
Tiens-nous au courant si t'en sais plus.
Entendu.
Qui a choisi Cathy la Pie ?
Aucune idée. Sûrement personne.
Dieu merci.
Bien. Faites des emballages jusqu'à nouvel ordre.
On peut nettoyer...
Nettoyez-moi ça.
Lutin de sa mère !
Enfoiré !
Gardez votre calme !
Le fromage n'a pas été abîmé.
On va le laver. Personne n'a rien vu.
Excusez-moi, je viens me livrer.
T'as fait des bêtises hier soir, fiston ?
Oui, si on veut.
AVIS DE RECHERCHE
Sous-titres : Luc Kenoufi