1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:22,749 --> 00:01:25,710 J'ai cru que c'était un 4e sac à merde enflammé. 3 00:01:25,794 --> 00:01:29,422 Bon sang, Luschek ! Il y en a partout dans ton allée. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Mon cauchemar. 5 00:01:30,590 --> 00:01:33,885 Les gamins d'à côté ont commencé la Nuit de la farce. 6 00:01:33,968 --> 00:01:38,181 Ils me ciblent parce que j'ai roulé sur leurs rampes de skate. 7 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 Entrez. Ôtez vos chaussures. 8 00:01:47,982 --> 00:01:52,153 Je sais que l'alcool est une drogue d'initiation, voilà un soda. 9 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 La caféine aussi. 10 00:01:57,659 --> 00:01:59,160 Tu en auras bien besoin. 11 00:01:59,244 --> 00:02:01,204 Alvarez a le don d'endormir les gens. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,748 Avant d'entamer la sélection, 13 00:02:03,832 --> 00:02:06,209 je précise certaines procédures standard 14 00:02:06,292 --> 00:02:09,712 et ajustements quant aux paradigmes de score de la saison passée. 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,299 Veuillez voir page six dans le dossier qui vous a été remis. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 J'ai oublié le mien. 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 On peut partager. 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Comme toujours, le gain de point 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 doit être validé par un gardien témoin. 20 00:02:23,101 --> 00:02:26,563 Et tout échange de milieu de saison, par moi, le commissaire. 21 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 On applique la tolérance zéro pour toute interférence, 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 que ce soit en influençant, contraignant 23 00:02:32,277 --> 00:02:34,946 ou manipulant une détenue pour gagner des points. 24 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 On est tous honnêtes ici. 25 00:02:36,906 --> 00:02:40,160 Quant aux changements de scores, catégorie sexuelle, 26 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 les ciseaux rapportent 11 points, car c'est plutôt rare. 27 00:02:43,246 --> 00:02:47,876 Cunnis et doigtages rapportent 5 points, pour les deux partenaires. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,586 C'est un truc informatique ? 29 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 Il parle de se doigter. 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 Et se tenir la main ? L'acte le plus intime qui soit. 31 00:02:55,300 --> 00:02:57,510 L'an prochain. Catégorie émotion, 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 un point par vomi pour les boulimiques. 33 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 Le suicide, c'est 20 points, la tentative, c'est dix. 34 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Et enfin, catégorie physique, 35 00:03:04,767 --> 00:03:07,562 altercations de gangs, dix points par détenue. 36 00:03:07,645 --> 00:03:12,191 Le meurtre, c'est 30 points, la victime, 25 points. 37 00:03:12,275 --> 00:03:15,987 Une détenue évadée, c'est 40 points, mais rattrapée, c'est cinq. 38 00:03:16,070 --> 00:03:19,449 Une grossesse, c'est neuf points, des jumeaux, le double. 39 00:03:19,532 --> 00:03:23,119 Au dos de votre dossier, il y a une liste des détenues 40 00:03:23,202 --> 00:03:25,246 et un tableau pour la sélection. 41 00:03:25,330 --> 00:03:28,124 Ces crayons coûtent cher, 42 00:03:28,207 --> 00:03:30,251 merci de me les rendre en partant. 43 00:03:30,335 --> 00:03:33,379 Ou on pourrait utiliser un logiciel. 44 00:03:33,463 --> 00:03:35,089 Comment ça ? 45 00:03:40,345 --> 00:03:43,223 J'ai piraté ce logiciel pour rentrer les données des détenues. 46 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 C'est génial ce qu'on peut faire en état de grâce. 47 00:03:45,725 --> 00:03:47,310 - Ben, merde ! - C'est génial. 48 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 On s'est dégoté un nouveau commissaire. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,356 - Qui vote pour ? - Oui. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,359 Il a juste récupéré les données de mon dossier. 51 00:03:54,442 --> 00:03:56,903 Mais c'est high-tech. Et avec de la zik. 52 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Assieds-toi, Al. 53 00:04:01,407 --> 00:04:06,204 Désolée, Al. Tu as fait du bon boulot, mais j'ai une mémoire photographique. 54 00:04:06,287 --> 00:04:08,164 Goûte cette sauce fromage épicée. 55 00:04:08,248 --> 00:04:09,165 C'est trop bon. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,384 Et si l'éclat de ton diamant s'estompe 57 00:04:19,467 --> 00:04:23,137 Maman t'achètera une loupe 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,474 Et si cette loupe se rompt 59 00:04:26,557 --> 00:04:30,436 Maman t'achètera un blouson 60 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 C'est un vison, pas un blouson. 61 00:04:34,232 --> 00:04:38,444 Non, je ne crois pas. Que ferait un bébé d'un vison ? 62 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 Super animal de compagnie. Ils jappent comme un chien. 63 00:04:41,739 --> 00:04:42,991 C'est tordant. 64 00:04:43,074 --> 00:04:45,618 Je peux te dire que mon bébé aura un blouson. 65 00:04:45,702 --> 00:04:49,414 Vinnie, mon mari, lui a déjà pris un mini blouson. 66 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 Son cousin est dans l'import. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 La première fois que ma Andrea était enceinte, 68 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 elle faisait des insomnies aussi. 69 00:04:56,504 --> 00:04:59,841 Elle attendait cinq bébés. Impossible de dormir. 70 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 C'est pour ça qu'elle en a mangé deux. 71 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 Elle les a mangés ? 72 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Juste deux. J'ai cru qu'ils avaient fugué, 73 00:05:08,474 --> 00:05:12,979 puis j'ai retrouvé des morceaux. Un pied, une oreille. Je comprends. 74 00:05:13,062 --> 00:05:17,191 Être mère est un métier ingrat. Je te la présente ? 75 00:05:18,109 --> 00:05:21,154 Normalement, je refuserais, mais elle est encore enceinte. 76 00:05:21,237 --> 00:05:23,531 Vous pourriez vous entraider. 77 00:05:23,614 --> 00:05:25,325 Te voilà. 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,619 Mon Dieu. C'est répugnant ! 79 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 C'est la vie. 80 00:05:30,163 --> 00:05:31,331 Tu vas avoir un bébé, 81 00:05:31,414 --> 00:05:34,334 habitue-toi à voir pire que ça. Crois-moi. 82 00:05:34,417 --> 00:05:38,838 Celle avec les oreilles blanches, c'est Andrea. Ses enfants sont blottis. 83 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Je les appelle les Restes. 84 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 Plaisanterie alimentaire. 85 00:05:44,802 --> 00:05:50,391 On peut dire qu'ils sont mignons bien qu'ils soient répugnants. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,518 Prends-les. Ils ne mordent pas. 87 00:05:52,602 --> 00:05:57,190 En fait, c'est pas vrai. Ils mordent. Vachement fort. 88 00:05:57,273 --> 00:05:58,983 Salut ! 89 00:05:59,067 --> 00:06:01,819 Et directrice générale déléguée est un vrai défi. 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 Gérer les médias a été un cauchemar. 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 Sans parler de faire coopérer tout le monde. 92 00:06:09,452 --> 00:06:13,873 Par chance, sauver une image est une chose que j'ai déjà faite. 93 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 Notre club de fac a failli être dissout. 94 00:06:15,708 --> 00:06:17,418 J'imagine. Jolie perruque. 95 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Merci. De vrais cheveux humains, merci à MCC. 96 00:06:20,129 --> 00:06:21,297 Je vous laisserais les toucher, 97 00:06:21,380 --> 00:06:24,884 mais avec tous les poux en prison, mieux vaut être prudent. 98 00:06:26,803 --> 00:06:30,139 Je n'aime pas le merlot, mais c'est un délice. Vous n'en voulez pas ? 99 00:06:30,223 --> 00:06:33,267 Vous vouliez me parler d'une chose en particulier ? 100 00:06:33,351 --> 00:06:37,230 Ou vous m'avez appelée si tard pour une dégustation de vin ? 101 00:06:39,357 --> 00:06:45,154 Je vous ai appelée, car je voulais partir du bon pied. 102 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Je ne veux pas être une patronne 103 00:06:46,781 --> 00:06:50,284 cruelle et condescendante envers ses subalternes femmes. 104 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 J'aimerais encourager une relation positive avec MCC, 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 pas une relation conflictuelle 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 comme avec votre prédécesseur, Joe Caputo. 107 00:06:58,042 --> 00:06:59,210 Je ne suis pas Joe. 108 00:06:59,293 --> 00:07:01,587 Nos approches sont diamétralement opposées. 109 00:07:01,671 --> 00:07:04,465 Tant mieux, car cet homme est un désastre. 110 00:07:04,549 --> 00:07:07,176 Son incompétence est à l'origine de l'émeute. 111 00:07:07,260 --> 00:07:09,846 Sans parler de son manque d'éthique. 112 00:07:09,929 --> 00:07:12,265 Il a concouru à me maintenir dans la prison 113 00:07:12,348 --> 00:07:15,017 alors qu'il savait qu'il y avait une détenue en trop. 114 00:07:16,102 --> 00:07:21,357 En fait, il manquait une détenue, on a rattrapé une évadée, Chang, 115 00:07:21,441 --> 00:07:23,359 elle dormait dans la carcasse d'un cerf. 116 00:07:23,443 --> 00:07:25,069 Joe a dû trafiquer le comptage 117 00:07:25,153 --> 00:07:27,947 ou comment aurais-je fini dans l'Ohio avec des poux partout ? 118 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Bon Dieu. 119 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 Oui. Répugnant, hein ? 120 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Joe est un connard. J'ai baisé avec lui plusieurs fois. 121 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 Une raclure. Mais il n'a rien trafiqué. 122 00:07:36,789 --> 00:07:39,167 Le compte y était, 123 00:07:39,250 --> 00:07:41,502 ce qui veut dire qu'on a de plus gros soucis. 124 00:07:41,586 --> 00:07:45,548 Vous avez... Quel enfoiré. 125 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Si vous avez pris la place d'une détenue au comptage, 126 00:07:48,801 --> 00:07:51,512 alors, celle-ci n'a jamais été comptée. 127 00:07:51,596 --> 00:07:56,058 N'oublions pas le trou géant si attirant dans le grillage de la prison. 128 00:07:56,142 --> 00:07:58,394 Je dois lancer une traque. 129 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 C'est mon boulot, 130 00:07:59,729 --> 00:08:03,232 mais votre cauchemar avec les médias ne fait que commencer. 131 00:08:06,444 --> 00:08:09,197 Et navrée pour les poux, au fait. 132 00:08:09,864 --> 00:08:12,283 Joe a toujours adoré les grosses touffes. 133 00:08:17,038 --> 00:08:18,831 Quelqu'un doit payer sa tournée. 134 00:08:18,915 --> 00:08:20,708 J'ai tout claqué en funnel cake. 135 00:08:20,791 --> 00:08:22,793 Un pari est un pari. 136 00:08:22,877 --> 00:08:25,129 OK. Trois autres, s'il vous plaît. 137 00:08:27,048 --> 00:08:29,675 Je veux bien qu'elles jouent avec mes boules. 138 00:08:29,759 --> 00:08:33,137 - T'en as qu'une, non ? - Façon de parler. 139 00:08:34,180 --> 00:08:38,518 Oui. J'adorerais mettre mon pénis dans son vagin. 140 00:08:39,894 --> 00:08:41,687 Ou son cul. 141 00:08:41,771 --> 00:08:44,607 Les culs sont les nouveaux vagins. 142 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 Grave. Bien d'accord. 143 00:08:47,193 --> 00:08:51,072 Tu ne peux plus enculer ta femme depuis l'opération, non ? 144 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Ferme ta gueule. 145 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 ...la traque d'une détenue 146 00:08:54,867 --> 00:08:57,828 qui s'est évadée du pénitencier de Litchfield 147 00:08:57,912 --> 00:08:59,413 pendant l'émeute récente. 148 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 La suspecte purgeait une peine de neuf ans 149 00:09:02,416 --> 00:09:04,085 pour agression à main armée. 150 00:09:04,168 --> 00:09:07,338 La police d'État exhorte quiconque 151 00:09:07,421 --> 00:09:09,757 détiendrait des informations à se signaler, 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 et King9 News tient à vous rappeler que, 153 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 si vous voyez cette personne potentiellement violente, 154 00:09:15,596 --> 00:09:17,473 ne tentez pas de l'appréhender. 155 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Baisable. 156 00:09:18,474 --> 00:09:21,519 Sans transition, comment ôter le papier toilette... 157 00:09:21,602 --> 00:09:22,770 Rentrons. 158 00:09:22,853 --> 00:09:26,983 Quoi ? Pourquoi ? Ils viennent juste de s'en rendre compte. 159 00:09:27,066 --> 00:09:28,985 On a 15 jours d'avance sur eux. 160 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 Largement le temps d'aller au Canada. 161 00:09:30,903 --> 00:09:34,365 J'ai déjà essayé de fuir. Ils nous rattraperont. 162 00:09:34,448 --> 00:09:37,952 Sauf si tu te suicides. Tu mourras libre. 163 00:09:39,203 --> 00:09:40,288 Désolé. 164 00:09:40,371 --> 00:09:43,958 Alors, quoi ? Tu vas te rendre, comme ça ? 165 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 Je me suis cassé le cul pour venir ici. 166 00:09:46,544 --> 00:09:47,753 Sans paraître ingrate, 167 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 ma tête est partout à la télé. 168 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 Je dois y retourner et purger ma peine 169 00:09:53,551 --> 00:09:57,597 si je veux mener une vie normale. Je suis cloîtrée ici. 170 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 Non. Où vas-tu ? Arrête ! 171 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 - On va te voir. - Quoi ? 172 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Reste là ! 173 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 Tu me fais mal. Arrête. S'il te plaît. 174 00:10:06,188 --> 00:10:09,108 Putain, je suis désolé. 175 00:10:11,444 --> 00:10:14,071 Je n'aurais pas dû te saisir. Navré. 176 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Tu disais vouloir une vie normale, pas vrai ? 177 00:10:17,283 --> 00:10:20,328 Et tu peux l'avoir. Avec moi. Au Canada. 178 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 La santé y est gratuite ! Je bosserai. 179 00:10:22,788 --> 00:10:25,333 Je peux tout faire. Tu pourras rester à la maison. 180 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 Une autre prison. 181 00:10:27,460 --> 00:10:29,378 - C'est pas ça. - Si on se fait pincer ? 182 00:10:29,462 --> 00:10:33,466 Tu es prêt à renoncer à tout et à aller en prison ? 183 00:10:33,549 --> 00:10:37,386 Si c'est pour avoir une chance avec toi, rien à battre. 184 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 La frontière est à moins de 160 km. 185 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 On peut traverser à Wood Falls. 186 00:10:42,600 --> 00:10:46,687 Il y a un vieux campement où j'allais quand j'étais gamin. C'est beau. 187 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Tu voulais qu'on campe ensemble, non ? 188 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 Tu as une tente ? 189 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 Possible. Dans mon coffre. 190 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 Y a pas de tente ou je l'aurais sentie. 191 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Je vais aller vérifier. Je reviens. 192 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 On peut le larguer ici. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,591 Non. Je ne peux pas. Je refuse de le laisser en plan. 194 00:11:15,674 --> 00:11:18,302 Je sais. J'ai vu Les Nuits avec mon ennemi. 195 00:11:18,386 --> 00:11:21,263 Certaines femmes aiment les mecs autoritaires. 196 00:11:21,347 --> 00:11:24,392 Parfois, je ne jouis qu'avec un pied sur la tête. 197 00:11:24,475 --> 00:11:26,310 Il ne s'agit pas de ça. 198 00:11:26,394 --> 00:11:28,312 Chacun ses fantasmes. 199 00:11:31,565 --> 00:11:33,401 C'est mon chauffeur. 200 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Tu t'en vas ? Attends. 201 00:11:57,758 --> 00:11:59,218 Merde. 202 00:12:04,306 --> 00:12:07,893 Pas de tente. Je construirai un appentis. 203 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 Où est-il passé ? 204 00:12:15,401 --> 00:12:19,530 La caféine est bien une drogue d'initiation. Blake, à toi. 205 00:12:23,701 --> 00:12:25,161 Carol Denning. 206 00:12:25,244 --> 00:12:27,913 Erreur de débutant. Les deux sœurs caïds 207 00:12:27,997 --> 00:12:31,167 sont plus clean que le trou de balle d'une star du porno. 208 00:12:31,250 --> 00:12:34,170 Les blocs C et D sont calmes depuis des années. 209 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Ça changera. 210 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 Y a trop d'inégalités. 211 00:12:37,590 --> 00:12:39,675 Quelqu'un a écouté un podcast. 212 00:12:39,758 --> 00:12:42,928 Blake. Encore à toi. On improvise. 213 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 Barbara Denning. 214 00:12:47,516 --> 00:12:49,602 File-moi ça. 215 00:12:51,854 --> 00:12:54,064 - Dayanara Diaz. - La tueuse de gardien. 216 00:12:54,815 --> 00:12:57,735 J'en pince pour sa mère. Et pleurer la nuit, c'est trois points. 217 00:12:57,818 --> 00:12:59,612 Deux points, en fait. 218 00:12:59,695 --> 00:13:02,656 Mais je ne suis plus le commissaire, donc... 219 00:13:02,740 --> 00:13:05,409 On avance. Virginia ? 220 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 Piper Chapman. 221 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Pourquoi tu la choisis, elle ? 222 00:13:10,831 --> 00:13:13,375 Ce ne sont pas tes lutins d'oignons. 223 00:13:13,459 --> 00:13:15,711 T'étais à deux doigts de jurer, là. 224 00:13:15,794 --> 00:13:17,671 Plus d'incident comme l'an passé. 225 00:13:17,755 --> 00:13:19,882 Oui. J'ai laissé la situation dégénérer. 226 00:13:19,965 --> 00:13:22,468 D'accord. Stefanovic ? 227 00:13:22,551 --> 00:13:24,011 Je prends Nicky Nichols. 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Merde ! Putain de sa race ! 229 00:13:25,930 --> 00:13:27,723 Paraît que c'est une tombeuse. 230 00:13:27,806 --> 00:13:28,974 - Merde ! - Super choix. 231 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 Et si Joseph Smith avait tout inventé ? 232 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 McCullough, à ton tour. 233 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 Maria Ruiz. 234 00:13:54,625 --> 00:13:58,170 Le bordel. C'est pas encore la Nuit de la farce. 235 00:13:58,254 --> 00:14:01,131 La Nuit de la farce ? 236 00:14:01,215 --> 00:14:06,095 D'où je viens, on fête Halloween, c'est tout, en bons Américains. 237 00:14:06,178 --> 00:14:11,100 Ça vient de la côte Est. Les gens prennent ça au sérieux. 238 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Il se passe toujours des trucs barrés. 239 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 L'an passé, des meufs ont subi Bloody Mary. 240 00:14:16,146 --> 00:14:17,022 C'est quoi ? 241 00:14:17,106 --> 00:14:19,650 Tampons usagés frottés sur le visage en dormant. 242 00:14:19,733 --> 00:14:23,070 Au réveil, elles ont cru que c'était la marque du diable. 243 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 Certaines savaient la vérité et ont flippé. 244 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 Mais ça s'est fini en hurlements. 245 00:14:27,491 --> 00:14:31,287 Je crois pas à ces salades de fantômes. Hormis au Saint-Esprit. 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 Et à Dieu, Jésus et à la Vierge Marie. 247 00:14:33,914 --> 00:14:34,748 Ils sont ici. 248 00:14:34,832 --> 00:14:37,001 Ma pote Rita dit avoir vu le trio 249 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 dans les toilettes des gardiens. Dans une vision. 250 00:14:41,130 --> 00:14:42,840 Un truc te fait marrer, cookie ? 251 00:14:42,923 --> 00:14:46,635 Les fantômes sont pas flippants. Faut se méfier des vivants. 252 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 T'es bien placée pour parler. Paraît qu'on t'en veut. 253 00:14:53,475 --> 00:14:57,396 - Allons nettoyer la salle de repos. - J'aime pas sa gueule. 254 00:14:57,479 --> 00:15:00,024 Attends que quelqu'un la lui explose. 255 00:15:00,107 --> 00:15:02,151 Là, tu l'aimeras encore moins. 256 00:15:31,805 --> 00:15:33,599 Dire que je suis debout. 257 00:15:33,682 --> 00:15:37,019 Oui, j'ai bu deux boissons énergisantes "5 heures". De quoi tenir... 258 00:15:38,270 --> 00:15:39,271 dix heures. 259 00:15:39,355 --> 00:15:42,775 Détenue Nichols, au boulot. 260 00:15:42,858 --> 00:15:48,614 Sérieux. Qu'est-ce qui a besoin d'être nettoyé à une heure pareille ? 261 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Nicky ! 262 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Salut, voisine. 263 00:15:55,788 --> 00:15:58,123 Elle lui a peloté le nichon. Un point. 264 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Séparez-vous ! 265 00:16:01,043 --> 00:16:02,962 Trop contente que tu ailles bien. 266 00:16:03,045 --> 00:16:05,339 "Bien", ce n'est pas du tout le terme, 267 00:16:05,422 --> 00:16:08,258 mais ravie de revoir ton visage poupin de psychotique. 268 00:16:08,342 --> 00:16:12,721 Bien. Serpillières, seaux, et on ne sourit pas. On se bouge. 269 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 Ils ont alourdi ta peine ? 270 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 Ils ont essayé, j'ai réussi à esquiver. 271 00:16:17,685 --> 00:16:20,145 En renouant avec ma tête de nœud de père 272 00:16:20,229 --> 00:16:24,358 et en faisant condamner la seule personne qui tienne vraiment à moi. 273 00:16:25,192 --> 00:16:26,360 On fait aller. 274 00:16:26,443 --> 00:16:29,488 Tu parles de Red. Pourquoi ? Que va-t-il lui arriver ? 275 00:16:29,571 --> 00:16:32,616 Ils veulent la clouer au pilori pour l'émeute, 276 00:16:32,700 --> 00:16:37,121 et je leur ai fourni la corde pour me sauver la mise. 277 00:16:38,664 --> 00:16:42,292 Si ça peut te réconforter, toutes celles qui se sont rendues 278 00:16:42,376 --> 00:16:47,548 n'ont pas vu leur peine rallonger. Grâce à toi, 279 00:16:47,631 --> 00:16:51,260 je me suis rendue, on peut donc dire que ça compense. 280 00:16:51,343 --> 00:16:55,389 Je doute que ça marche comme ça, mais c'est gentil. 281 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 Non, tu ne dois pas culpabiliser. 282 00:16:57,808 --> 00:17:00,978 C'est chacun pour soi. J'ai intégré un gang. 283 00:17:01,061 --> 00:17:03,814 On s'appelle le bloc D, on déteste le bloc C 284 00:17:03,897 --> 00:17:06,275 pour leurs bons boulots, leurs oreillers 285 00:17:06,358 --> 00:17:08,694 et pour la Saint-Valentin dernière 286 00:17:08,777 --> 00:17:10,320 qu'on ne peut plus fêter. 287 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 Je connais la guerre des gangs arbitraire qui règne 288 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 grâce à mon dernier séjour ici. 289 00:17:14,825 --> 00:17:18,579 Ça finit mal pour celles qui y participent. 290 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 Pas la meilleure idée pour le fœtus qui grandit en toi. 291 00:17:21,915 --> 00:17:25,627 Les gangs, c'est l'aspect le plus simple de ma grossesse. 292 00:17:25,711 --> 00:17:30,799 J'ignorais pour les sécrétions, j'ai les seins comme des ballons. 293 00:17:30,883 --> 00:17:33,177 Et les insomnies. 294 00:17:33,260 --> 00:17:37,222 J'ai passé la nuit à jouer avec les rats apprivoisés de ma camarade. 295 00:17:37,306 --> 00:17:39,933 Ce sont des nuisibles vecteurs de maladies. 296 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 Ils vont transmettre la microcéphalie ou macrocéphalie à ton bébé. 297 00:17:43,729 --> 00:17:48,525 Le but recherché, c'est une céphalie normale. 298 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Tu m'as manqué. 299 00:17:50,110 --> 00:17:53,864 Toi aussi. Dis-m'en plus sur tes seins gros comme des ballons. 300 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 - Des ballons gros comment ? - Énormes. 301 00:17:56,617 --> 00:18:00,204 Bien le bonjour, QHS de Litchfield ! 302 00:18:00,287 --> 00:18:05,375 Debout là-dedans, et bienvenue en ce jour frais d'octobre. 303 00:18:05,459 --> 00:18:10,214 Demain, c'est Halloween, donc ce soir, c'est la Nuit des farces. 304 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 Je sais que certaines pensent 305 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 que c'est leur dernière chance d'exorciser leurs démons intérieurs, 306 00:18:16,720 --> 00:18:19,473 mais je vous exhorte à vous demander : 307 00:18:19,556 --> 00:18:23,727 "Est-ce le genre d'énergie que je veux renvoyer ? 308 00:18:23,811 --> 00:18:28,816 Et si, à la place, je passais la journée à faire des actes de bonté ?" 309 00:18:28,899 --> 00:18:33,695 Surprenez quelqu'un par une faveur non sexuelle, 310 00:18:33,779 --> 00:18:38,117 faites un compliment non sexuel 311 00:18:38,200 --> 00:18:42,913 ou dites à quelqu'un qu'elle a du sang séché sur le visage. 312 00:18:42,996 --> 00:18:47,209 J'aurais aimé qu'on me le dise. Je ne l'ai su qu'au déjeuner. 313 00:18:47,292 --> 00:18:51,004 Et à ce moment-là, j'avais une éruption de boutons. 314 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 Joyeux Jour des farces, coloc ! 315 00:19:01,890 --> 00:19:03,350 Sérieux ? 316 00:19:03,433 --> 00:19:06,311 La farce du fromage dans le nez. Je m'en lasse pas. 317 00:19:06,395 --> 00:19:09,565 Mettre du fromage dans le nez, ce n'est pas une farce. 318 00:19:09,648 --> 00:19:12,693 Voyons voir. Au moins une personne a ri. Moi. 319 00:19:12,776 --> 00:19:16,947 Et au moins une personne râle. Toi. C'est bien une farce, à mes yeux. 320 00:19:17,030 --> 00:19:19,116 Je n'entends rien de ce que tu dis. 321 00:19:19,199 --> 00:19:21,952 Je t'en ai mis dans les oreilles aussi. 322 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 C'est une farce, maintenant ? 323 00:19:31,545 --> 00:19:34,173 Pas si vite, Dent cassée. 324 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Tu vas devoir m'acheter des trucs au magasin. 325 00:19:37,259 --> 00:19:38,385 J'ai pas d'argent. 326 00:19:38,468 --> 00:19:42,222 Bien essayé. Dommage que mon petit doigt qui s'appelle Stella 327 00:19:42,306 --> 00:19:45,225 m'ait raconté que t'étais une sale privilégiée 328 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 avant qu'elle se tire. 329 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 J'ai failli l'étrangler, toujours à me parler de Piper. 330 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 T'as dû la mettre en pétard. Tu me dois bien ça, 331 00:19:52,691 --> 00:19:56,570 je me suis arrangée pour que ta nana soit à côté. C'est normal. 332 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 On t'a rien demandé. 333 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Je l'ai quand même fait, t'as une dette. 334 00:20:01,116 --> 00:20:03,410 Ou tu préfères la manière forte ? 335 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 D'accord. Je m'en charge. 336 00:20:16,465 --> 00:20:19,718 Cette femme est un putain de cauchemar. 337 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Bonjour à toi aussi. 338 00:20:21,637 --> 00:20:26,016 Elle m'a mis du fromage dans le nez. Ce n'est pas une vraie blague. 339 00:20:26,099 --> 00:20:29,394 Elle veut que je lui paie des trucs. C'est du chantage. 340 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 On peut baisser d'un ton ? 341 00:20:31,063 --> 00:20:34,066 Mon bras m'a fait souffrir, j'ai pas fermé l'œil. 342 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 Je déteste cet endroit. 343 00:20:36,944 --> 00:20:41,782 Boss, guerre des gangs, extorsion. 344 00:20:43,158 --> 00:20:45,118 Depuis quand on est dans Le Parrain ? 345 00:20:45,202 --> 00:20:48,121 Murphy est irlandaise, c'est plutôt Les Infiltrés. 346 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 Ils se font pas tous flinguer à la fin ? 347 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Pas très folichon, tout ça. 348 00:20:51,625 --> 00:20:54,920 Elle montre qu'elle est la femme forte. 349 00:20:55,003 --> 00:20:57,631 Roule sur le dos, qu'elle te renifle les parties. 350 00:20:57,714 --> 00:21:00,926 Elle en aura vite marre et changera de souffre-douleur. 351 00:21:01,009 --> 00:21:03,720 J'aime pas toujours me faire renifler les parties. 352 00:21:05,180 --> 00:21:07,599 Je vais laver tout ce fromage. 353 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 Pour le plaisir. Tu viens ? 354 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 Impossible. Je suis infirme. 355 00:21:11,895 --> 00:21:13,647 Je te vois dans la cour ? 356 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 Regarde-nous. On se voit à la récré. 357 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 C'est du gruyère ? 358 00:21:19,486 --> 00:21:21,405 Non. Y aurait un petit goût noisette. 359 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 Ce n'est pas ce que je pense, si ? 360 00:21:36,461 --> 00:21:39,464 Tu penses que c'est un cadavre sur un brancard ? 361 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 Ce n'est pas toi, pas vrai ? 362 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 Bien sûr que non. 363 00:21:45,637 --> 00:21:50,267 Je ne bute pas une bonne camarade de cellule. Elle était propre et calme, 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,728 surtout une fois qu'elle était morte. 365 00:21:52,811 --> 00:21:56,773 Ces trois derniers jours, c'était le pied. Sauf pour l'odeur. 366 00:21:56,857 --> 00:21:59,526 Oui. La mort, c'est l'histoire de la vie. 367 00:21:59,609 --> 00:22:02,070 C'est dans tous les Disney et certains Pixar : 368 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 Là-Haut. Et Ma meilleure ennemie. 369 00:22:03,989 --> 00:22:07,534 Mais la mort, ça me met le moral à zéro. 370 00:22:07,617 --> 00:22:11,204 Laisse-moi respirer un peu. Je suis en deuil. 371 00:22:11,288 --> 00:22:13,874 D'après maman, quand on a le moral à zéro, 372 00:22:13,957 --> 00:22:16,835 il faut être avec ses amis, mais je n'en ai pas ici. 373 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Qui sont tes amies ? 374 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 Je n'ai plus que des ennemies. 375 00:22:21,089 --> 00:22:23,550 Je pourrais demander à être dans ta cellule. 376 00:22:24,259 --> 00:22:26,136 Faut pas rester seule pour le deuil. 377 00:22:26,219 --> 00:22:29,931 Les Juifs appellent ça un zyva. C'est du langage de rue. 378 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Ne le prends pas mal, 379 00:22:31,892 --> 00:22:35,854 mais je préférerais être enfermée dans une cage avec des abeilles. 380 00:22:35,937 --> 00:22:37,856 Certains adorent les abeilles. 381 00:22:37,939 --> 00:22:39,983 C'est presque l'heure de la promenade. 382 00:22:40,067 --> 00:22:42,819 Tu esquives toujours la promenade comme moi. 383 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 J'ai toujours voulu y aller, mais ça m'intimide. 384 00:22:46,239 --> 00:22:49,576 On pourrait peut-être y aller ensemble. 385 00:22:49,659 --> 00:22:52,370 En amies. Pas en amoureuses. 386 00:22:53,163 --> 00:22:57,250 Je ne suis pas ta mère de prison. 387 00:22:57,334 --> 00:23:00,837 Tu veux des amies, fais-t'en toute seule. 388 00:23:00,921 --> 00:23:02,798 Si tu restes, alors je reste. 389 00:23:02,881 --> 00:23:05,217 Fais ce qui te chante, mais ne le fais pas ici. 390 00:23:05,884 --> 00:23:07,302 Sors de ma cellule 391 00:23:07,385 --> 00:23:10,514 avant qu'on te sorte d'ici sur un brancard. 392 00:23:33,995 --> 00:23:37,624 Elles t'ont balancée aussi ? 393 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 Il ne reste que nous, on dirait. 394 00:23:42,003 --> 00:23:47,551 La Russe et la Noire. Comme des méchantes dans un mauvais film d'action de 1980. 395 00:23:47,634 --> 00:23:49,177 N'importe quel film d'action. 396 00:23:49,261 --> 00:23:50,720 Mes potes sont pas mouchardes. 397 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 Et pourtant, tu es là. 398 00:23:54,516 --> 00:23:56,393 Comment t'as fait ? 399 00:23:56,476 --> 00:23:59,980 On ne voyait plus rien après qu'ils ont fait sauter la porte. 400 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Et tous ces cris. 401 00:24:01,273 --> 00:24:02,691 Je n'ai tué personne. 402 00:24:02,774 --> 00:24:05,569 On l'a vu sortir de la pièce vivant. 403 00:24:05,652 --> 00:24:08,321 Et quand ils ont lancé l'assaut, j'étais menottée. 404 00:24:08,405 --> 00:24:12,325 Si c'est pas toi et si c'est pas moi, alors, c'est qui, bordel ? 405 00:24:12,409 --> 00:24:14,995 J'ignore si tu ne l'as pas tué. 406 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 Je ne l'ai pas tué. 407 00:24:18,957 --> 00:24:21,501 J'imagine que ça n'a plus d'importance. 408 00:24:21,585 --> 00:24:26,715 Ils veulent nous faire tomber, qu'on soit coupables ou pas. 409 00:24:26,798 --> 00:24:29,217 Je refuse de tomber alors que je suis innocente. 410 00:24:29,301 --> 00:24:32,721 Et pas moyen que je prenne perpète dans ce trou à rats. 411 00:24:33,597 --> 00:24:35,557 C'est drôle. 412 00:24:35,640 --> 00:24:39,519 Après toutes ces années, on commence à se croire à la maison. 413 00:24:39,603 --> 00:24:42,689 Entourée par notre famille. 414 00:24:42,772 --> 00:24:45,400 Jusqu'à ce qu'on ne soit plus utile. 415 00:24:45,483 --> 00:24:48,528 Alors, comme par enchantement, elles disparaissent. 416 00:24:48,612 --> 00:24:51,615 On se rappelle alors qu'on n'est pas à la maison 417 00:24:51,698 --> 00:24:54,159 et qu'on est seule. 418 00:24:54,826 --> 00:24:57,621 Au moins, ta vraie famille t'attend dehors. 419 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 Détenues, on avance. 420 00:25:12,552 --> 00:25:15,805 Mate-moi ça. Ta détenue vedette est toute seule. 421 00:25:15,889 --> 00:25:19,351 Tu pourrais fouiller sa cellule. Des fois qu'elle pleure. 422 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 On est censés ne pas s'en mêler. 423 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 Tu ne t'en mêles pas, tu fais ton boulot. 424 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Faut éviter de prendre du retard. 425 00:25:27,359 --> 00:25:29,402 Hopper a dix points grâce à un Bloody Mary. 426 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 Debout, détenue. 427 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 Contre le mur. Je fouille ta cellule. 428 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 - Mais je n'ai rien... - Debout. Exécution. 429 00:26:17,284 --> 00:26:18,868 Merde. 430 00:26:27,168 --> 00:26:28,336 C'est des conneries. 431 00:28:03,264 --> 00:28:04,599 C'est un livre ? 432 00:28:08,019 --> 00:28:09,562 On peut dire ça, 433 00:28:09,646 --> 00:28:12,065 il a des pages, des mots et une couverture. 434 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 C'est drôle. Il est bien ? 435 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Tu veux quelque chose ? 436 00:28:17,112 --> 00:28:19,072 Juste te dire bonjour. 437 00:28:20,156 --> 00:28:24,869 On est potes de blessure, après tout. Ça sent pas trop fort ? 438 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Ça va. C'est une écharpe, pas un plâtre. 439 00:28:28,623 --> 00:28:30,083 Petite, je me suis cassé l'épaule. 440 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 Au bout d'un moment, l'écharpe s'est mise à sentir 441 00:28:33,044 --> 00:28:35,338 comme le short de mon frère Sean. 442 00:28:35,422 --> 00:28:39,217 Non pas que j'ai senti son short de sport. 443 00:28:39,300 --> 00:28:40,593 Juste une effluve 444 00:28:40,677 --> 00:28:43,555 en lui brûlant les couilles au baume du tigre. 445 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Paraît que t'es une vraie farceuse. 446 00:28:45,473 --> 00:28:48,768 J'essaie de mettre l'ambiance. Ça pose un problème ? 447 00:28:48,852 --> 00:28:51,271 Pas à moi, mais ma fiancée est un peu coincée. 448 00:28:51,354 --> 00:28:55,900 Si tu l'avais vue. De la fumée lui sortait des oreilles. 449 00:28:55,984 --> 00:28:57,694 Après en avoir retiré le fromage. 450 00:28:57,777 --> 00:29:00,321 Si tu la voyais demander à parler à un responsable. 451 00:29:01,322 --> 00:29:05,535 T'es une rigolote. Je le savais. Je suis drôle aussi. 452 00:29:05,618 --> 00:29:09,622 Oui. Les farces, c'est drôle. L'extorsion ? Moins. 453 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 Ça dépend de ton sens de l'humour. 454 00:29:24,596 --> 00:29:27,140 Je comprends. T'es la patronne ici. 455 00:29:27,223 --> 00:29:28,683 Je respecte ça. 456 00:29:28,767 --> 00:29:31,269 Mais Piper est insupportable quand elle est contrariée, 457 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 ce qui fait de ma vie un enfer. 458 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 Si elle te paie des trucs à la boutique cette fois, 459 00:29:36,399 --> 00:29:40,820 tu peux la laisser tranquille ? Pour moi, pas pour elle. 460 00:29:41,488 --> 00:29:43,573 Normalement, je t'enverrais chier, 461 00:29:43,656 --> 00:29:47,494 mais t'as du bol, le Jour de la farce est spécial 462 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 pour les gens comme moi. 463 00:29:49,788 --> 00:29:51,080 Alors, on est d'accord ? 464 00:29:51,956 --> 00:29:55,543 Vois ça comme un autre acte de bonté. 465 00:29:55,627 --> 00:29:58,546 C'est important d'avoir un bon karma. 466 00:29:59,380 --> 00:30:01,049 Je tâcherai de me le rappeler. 467 00:30:06,221 --> 00:30:07,055 C'est moisi. 468 00:30:07,138 --> 00:30:09,432 C'est normal. Tu connais pas le bleu ? 469 00:30:09,516 --> 00:30:12,185 Dans un scone noix de pécan, une tartelette à la poire 470 00:30:12,268 --> 00:30:16,231 ou en farce dans une datte enroulée de bacon. J'ai suivi un cours. 471 00:30:16,856 --> 00:30:19,234 Les Blancs vont dans des écoles bizarres. 472 00:30:31,037 --> 00:30:32,580 Pendejas. 473 00:30:33,873 --> 00:30:35,500 J'ai un plan. 474 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 C'était qu'une farce débile. 475 00:30:37,585 --> 00:30:41,256 Pas pour elles, boba. Ruiz est en quartier commun. 476 00:30:41,339 --> 00:30:43,466 Il faut frapper avant elle. 477 00:30:43,550 --> 00:30:45,260 Elle sait qu'on l'a balancée. 478 00:30:45,343 --> 00:30:48,513 Ça a marché. Elle l'a dans l'os. Je m'en sors. J'arrête là. 479 00:30:48,596 --> 00:30:50,932 Ma peine n'a pas été rallongée. 480 00:30:51,015 --> 00:30:53,309 Faut lâcher l'affaire. 481 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 Mais elle, elle va pas te lâcher. 482 00:30:55,478 --> 00:30:58,648 Elle doit réfléchir à comment se venger en ce moment même. 483 00:30:58,731 --> 00:31:03,736 Si tu veux faire des conneries et retourner à l'isolement, libre à toi. 484 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Personne t'en empêche. 485 00:31:05,113 --> 00:31:08,700 Pas besoin de se salir les mains. Les autres s'en chargeront. 486 00:31:08,783 --> 00:31:12,328 Disons-leur qu'elle a libéré les gardiens pendant l'émeute. 487 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 Et on laisse faire les choses. 488 00:31:14,622 --> 00:31:16,749 C'est bon. Terminez. 489 00:31:16,833 --> 00:31:19,752 Plus vite vous nettoierez, plus vite vous sortirez. 490 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Je t'ai à l'œil. 491 00:31:46,321 --> 00:31:49,198 On se croirait au bal du collège. 492 00:31:49,282 --> 00:31:52,744 On est du bon côté. Le bloc D est blindé de lesbiennes. 493 00:31:52,827 --> 00:31:56,915 Au moins, le bloc C a des valeurs familiales. Regarde. 494 00:32:15,642 --> 00:32:18,186 On doit pas se parler, on n'a pas les mêmes couleurs, 495 00:32:18,269 --> 00:32:19,437 mais bonjour quand même. 496 00:32:19,520 --> 00:32:21,606 Je vois que tu ne boites plus. 497 00:32:22,273 --> 00:32:24,317 J'ai pris de l'ibuprofène. 498 00:32:24,943 --> 00:32:25,860 T'as bonne mine. 499 00:32:25,944 --> 00:32:29,447 Je suis loin d'aller bien, crois-moi. Mais je souffre moins. 500 00:32:30,865 --> 00:32:31,824 Elle t'embête ? 501 00:32:31,908 --> 00:32:33,451 Non. Elle dort toute la journée, 502 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 comme ces chiens qui sont mourants. 503 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 Je te l'ai dit. Elle mijote un truc. 504 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 Alors, cette première journée de la saison ? 505 00:32:46,839 --> 00:32:50,843 Une fille a craché sur Beth Hoefler. L'infanticide ? Je l'ai choisie. 506 00:32:50,927 --> 00:32:53,554 Joli. Combien de points, déjà ? 507 00:32:53,638 --> 00:32:56,808 Deux. Et je tiens mon propre compte. 508 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 Non pas que je doute de notre nouveau commissaire. 509 00:32:59,894 --> 00:33:02,021 Et toi ? Un peu d'action ? 510 00:33:02,105 --> 00:33:04,232 Non. La journée ne fait que commencer. 511 00:33:10,863 --> 00:33:16,077 T'as vu ça ? Chapman. À onze heures. Il se trame un truc. 512 00:33:16,160 --> 00:33:20,331 Je la trouve plutôt normale. Sauf qu'elle sent ses mains sans arrêt. 513 00:33:20,415 --> 00:33:22,375 Il se trame vraiment un truc. 514 00:33:22,458 --> 00:33:25,003 Je vais aller lui parler. Ne bouge pas. 515 00:33:25,753 --> 00:33:27,088 Où veux-tu que j'aille ? 516 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 - Chapman. J'ai vu ça. - J'ai fait quoi ? 517 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 Mon Dieu. C'est ma dent ? 518 00:33:35,972 --> 00:33:38,391 Non, une réplique en acrylique. Oui, c'est ta dent. 519 00:33:38,474 --> 00:33:41,310 - C'est incroyable. - Rien n'est gratuit. 520 00:33:42,061 --> 00:33:45,314 On n'a rien sans rien. C'est donnant, donnant. 521 00:33:45,398 --> 00:33:47,400 Ce n'est pas vraiment équitable 522 00:33:47,483 --> 00:33:50,653 si vous retenez une partie de mon corps en otage. 523 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 Que voulez-vous ? 524 00:33:53,573 --> 00:33:57,035 Que tu lances quelque chose. Une altercation, de préférence. 525 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Avec elle, là, en kaki. 526 00:34:02,206 --> 00:34:03,791 Quoi ? Non. 527 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 T'aimes bien être édentée ? 528 00:34:05,460 --> 00:34:07,879 Tu ne pourras pas te faire soigner ici. 529 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 Certaines sont mortes en attendant un plombage. 530 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 Ruiz et moi avons un passif. C'est compliqué... 531 00:34:18,931 --> 00:34:22,101 C'est la seule sans gang. Tu veux pas te faire agresser, si ? 532 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 C'est de l'incitation. 533 00:34:23,686 --> 00:34:26,773 T'en fais pas. Il n'y aura pas de répercussions. 534 00:34:26,856 --> 00:34:30,109 Je vous séparerai avant que ça s'envenime trop. 535 00:34:32,070 --> 00:34:35,656 Assure-toi de hurler un truc vraiment méchant avant. 536 00:34:35,740 --> 00:34:40,495 Genre "espèce de neuneu". Crie-le bien fort. 537 00:34:46,042 --> 00:34:47,835 Et puis merde. 538 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 Ça faisait un bail, Chapman. 539 00:34:54,759 --> 00:34:57,386 Je suis navrée, mais je dois récupérer ma dent. 540 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 Espèce de neuneu ! 541 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 Séparez-vous ! Chapman ! Qu'est-ce que j'ai dit ? 542 00:35:03,726 --> 00:35:07,355 C'est bon. La promenade est finie. Allez. 543 00:35:07,438 --> 00:35:08,898 Une rixe de gang ? 544 00:35:08,981 --> 00:35:11,442 Je sais reconnaître une personne malsaine. 545 00:35:56,362 --> 00:36:00,366 Bonjour. Je m'appelle Suzanne. Comment tu t'appelles ? 546 00:36:02,368 --> 00:36:04,036 J'ai dit, je m'appelle Suzanne. 547 00:36:04,912 --> 00:36:06,205 Qui c'est, Anne ? 548 00:36:06,289 --> 00:36:08,833 Non. Je m'appelle Suzanne. 549 00:36:08,916 --> 00:36:10,501 Je ne connais aucune Anne. 550 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Demande-leur. 551 00:36:23,347 --> 00:36:27,560 Désolée de vous déranger, mais vous connaissez une Anne ? 552 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 Le sol est de la lave. 553 00:37:01,928 --> 00:37:03,304 Je le savais ! 554 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Je le savais. 555 00:37:08,517 --> 00:37:10,019 C'est quoi, ça ? 556 00:37:13,105 --> 00:37:14,148 Je sais pas trop. 557 00:37:15,149 --> 00:37:18,986 Qu'est-ce qu'un ensemble de branches ? Ça commence par un "F". 558 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 - Apporte-le-moi. - Il y a de la lave. 559 00:37:23,282 --> 00:37:26,327 C'est bon. Je porte des bottes en amiante. 560 00:37:30,498 --> 00:37:31,874 Attention. C'est brûlant. 561 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 Bonjour, Joe. 562 00:37:45,554 --> 00:37:48,015 Joli burlingue. Rien à voir avec les Achats. 563 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 Tu voulais me voir ? 564 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 Oui. Je peux ? 565 00:38:01,988 --> 00:38:04,282 - Je tiens à m'excuser... - Laisse tomber. 566 00:38:05,157 --> 00:38:09,453 Dans ce cas, j'aimerais discuter de Tasha Jefferson. 567 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Une des meneuses de l'émeute. 568 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 Elle a négocié pour les détenues. 569 00:38:13,874 --> 00:38:16,377 Je sais. J'étais présente, rappelle-toi. 570 00:38:19,213 --> 00:38:20,923 Et tu sais que le FBI l'inculpe 571 00:38:21,007 --> 00:38:24,176 du meurtre de Piscatella ? 572 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Meurtre qu'elle n'a pas commis. 573 00:38:26,053 --> 00:38:29,598 Je suis sûre que le FBI sait déterminer les conséquences de l'émeute. 574 00:38:29,682 --> 00:38:32,643 Voyons, Linda. On sait qu'ils s'en fichent. 575 00:38:32,727 --> 00:38:35,479 Ils la crucifient pour couvrir leurs arrières 576 00:38:35,563 --> 00:38:38,024 au lieu d'enquêter sur ce qui s'est passé. 577 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 Que veux-tu que j'y fasse ? 578 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 MCC doit faire sa propre enquête. 579 00:38:43,362 --> 00:38:44,739 Le FBI est débordé. 580 00:38:44,822 --> 00:38:47,158 Ils veulent fournir un verdict aux médias. 581 00:38:47,241 --> 00:38:51,454 Écoute. Ce n'est pas mon service, et franchement, je m'en fiche. 582 00:38:53,372 --> 00:38:54,665 Comment peux-tu dire ça ? 583 00:38:54,749 --> 00:38:56,208 Avec la même turpitude morale 584 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 qui t'a permis de me laisser pourrir dans l'Ohio. 585 00:38:59,045 --> 00:39:01,922 - Je suis désolé... - Je t'emmerde, Joe ! 586 00:39:02,006 --> 00:39:04,675 Je refuse tes excuses à la con. 587 00:39:05,176 --> 00:39:07,553 Figure-toi que j'ai rencontré ton plan cul, Natalie. 588 00:39:07,636 --> 00:39:10,222 On dirait un chameau. C'est ton truc ? 589 00:39:11,766 --> 00:39:12,975 Je suis très ouvert. 590 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Tu es répugnant. 591 00:39:19,523 --> 00:39:21,859 Je ne peux rien faire pour ton amie. 592 00:39:21,942 --> 00:39:23,694 Ce n'est pas mon service. 593 00:39:23,778 --> 00:39:26,405 Mais mon service supervise le placement du personnel. 594 00:39:27,239 --> 00:39:31,619 Tu as soumis une demande pour ton ancien poste de directeur. 595 00:39:32,620 --> 00:39:33,454 En effet. 596 00:39:35,956 --> 00:39:39,627 Tu es clairement incapable d'être le directeur de Litchfield. 597 00:39:39,710 --> 00:39:42,671 Mais j'ai un poste au pénitencier du Missouri. 598 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 Libre de suite. 599 00:39:43,881 --> 00:39:47,718 On y envoie les directeurs pour y mourir. 600 00:39:47,802 --> 00:39:52,181 Ce poste est disponible, car le directeur s'est suicidé. 601 00:39:52,264 --> 00:39:54,350 - Tu cherches à m'enterrer. - Tu m'étonnes. 602 00:39:54,433 --> 00:39:56,936 Tu peux accepter sans faire de vagues 603 00:39:57,019 --> 00:39:58,896 - ou on se revoit au tribunal. - Quoi ? 604 00:39:58,979 --> 00:40:02,066 - On a été mariés ? - Je n'ai pas poursuivi MCC, 605 00:40:02,149 --> 00:40:04,318 mais je peux encore te poursuivre 606 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 pour la négligence criminelle 607 00:40:05,861 --> 00:40:09,740 qui fait que je suis restée en prison bien que tu aies su qui j'étais. 608 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Tu es pire que Natalie. 609 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Je prends ça comme un oui ? 610 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Et comme un compliment. 611 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 - J'ai pas voix au chapitre. - Non. 612 00:40:16,872 --> 00:40:19,959 Tu passeras une évaluation psychiatrique 613 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 avant de reprendre. 614 00:40:21,460 --> 00:40:25,923 J'ai quelques questions à te poser, une formalité. 615 00:40:26,006 --> 00:40:30,928 Première question : te souviens-tu quand tu as tenu parole ? 616 00:40:31,470 --> 00:40:32,555 Envers quelqu'un ? 617 00:40:38,727 --> 00:40:41,230 - C'est pas bon, ça. - Oui. 618 00:40:41,313 --> 00:40:45,025 Quand j'étais jeune, le bloc B était un territoire neutre. 619 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 Certaines habitudes ont la vie dure. 620 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Je peux le récupérer ? 621 00:40:51,490 --> 00:40:54,785 Mieux vaut que je le conserve, par précaution. 622 00:40:58,330 --> 00:41:00,416 Je ne voulais pas recourir à ça, 623 00:41:00,499 --> 00:41:04,044 mais je n'ai pas le choix : trouvé, c'est trouvé. 624 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Ce sont des armes mortelles. 625 00:41:10,009 --> 00:41:11,719 Pas un jouet. 626 00:41:11,802 --> 00:41:13,596 Pas du tout d'accord. 627 00:41:13,679 --> 00:41:17,183 Ce sont des piquets pour construire un fort. 628 00:41:17,266 --> 00:41:21,103 Pourquoi le bout aurait été taillé, sinon ? 629 00:41:21,187 --> 00:41:26,108 Pour le planter dans une oreille et transpercer un cerveau. 630 00:41:26,859 --> 00:41:30,738 Pour faire des brochettes d'yeux 631 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 ou pour faire des trous dans une trachée. 632 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Crois-moi. 633 00:41:36,327 --> 00:41:39,622 J'ai déjà vu ça. Je l'ai fait moi-même. 634 00:41:39,705 --> 00:41:43,542 Il y a aussi un petit crochet pour retirer le cerveau par le nez. 635 00:41:43,626 --> 00:41:44,752 Exactement. 636 00:41:44,835 --> 00:41:49,173 Quelqu'un veut du mal à une personne ici, 637 00:41:49,924 --> 00:41:53,052 et j'ai le sentiment que cette personne, c'est moi. 638 00:41:53,135 --> 00:41:55,721 Pourvu qu'elle ne finisse pas dans ta cellule. 639 00:41:55,804 --> 00:41:57,431 Ça serait haletant. 640 00:42:00,351 --> 00:42:03,479 Il n'y a qu'un moyen pour éviter ça. 641 00:42:06,273 --> 00:42:08,984 - Tu veux dire, moi ? - Toujours partante ? 642 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 On serait amies ? 643 00:42:12,780 --> 00:42:15,282 Oui. Pourquoi pas. 644 00:42:21,330 --> 00:42:22,581 Ça ne marche pas. 645 00:42:23,332 --> 00:42:25,084 On devrait continuer d'avancer. 646 00:42:25,167 --> 00:42:28,462 On a marché toute la journée, t'avais promis qu'on camperait. 647 00:42:28,546 --> 00:42:30,673 Ces cubes, c'est de l'arnaque. 648 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 C'est quoi, cet allume-feu qui n'allume pas ? 649 00:42:33,300 --> 00:42:36,345 C'est pas de l'arnaque. Il ne prend pas. 650 00:42:36,428 --> 00:42:39,473 Le bois ne prend pas quand il est empilé comme ça. 651 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Attends. Je gère ! 652 00:42:46,939 --> 00:42:49,692 Bordel de merde ! 653 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 - Quoi ? Déstresse ! - Merde ! 654 00:42:52,278 --> 00:42:56,365 - Déstresser ? Je me suis cramé la main. - Tu fais vraiment flipper. 655 00:42:56,448 --> 00:42:57,658 J'ai le droit. 656 00:42:57,741 --> 00:43:00,494 On se trouve dans une situation très stressante. 657 00:43:00,578 --> 00:43:01,912 Et je ne le sais pas ? 658 00:43:02,913 --> 00:43:05,499 C'est moi qu'ils recherchent, figure-toi. 659 00:43:05,583 --> 00:43:08,627 Pas besoin de tout envoyer valdinguer. 660 00:43:11,547 --> 00:43:13,424 Désolé. Je voulais pas te faire peur. 661 00:43:13,507 --> 00:43:14,967 Tu es toujours désolé. 662 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 Tu passes tes journées à être désolé. 663 00:43:17,970 --> 00:43:19,930 Je sais, je ne suis pas parfait. 664 00:43:20,014 --> 00:43:21,849 Mais je fais de gros efforts. 665 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 Tu pourrais être plus patiente avec moi. 666 00:43:24,602 --> 00:43:26,937 Ou alors, tu perds ton temps. 667 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 - Comment ça ? - Je ne sais pas. Je... 668 00:43:34,361 --> 00:43:39,158 Ma mère avait raison. Elle répétait que certaines personnes reproduisent... 669 00:43:40,451 --> 00:43:41,660 des schémas. 670 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 Pour elle, certaines personnes ne changent pas, 671 00:43:44,413 --> 00:43:48,083 car elles sont comme ça. Pas la peine d'essayer. 672 00:43:48,167 --> 00:43:50,502 Elle avait peut-être raison. Je sais pas... 673 00:43:50,586 --> 00:43:53,130 Tout sera plus facile, la frontière passée. 674 00:43:53,213 --> 00:43:55,924 Passer une frontière ne change pas qui on est. 675 00:43:56,675 --> 00:43:59,511 J'ai changé, Doggett, grâce à toi. 676 00:44:00,471 --> 00:44:03,223 Si je suis à Pétaouchnok, si je fuis les flics 677 00:44:03,307 --> 00:44:06,352 et me crame la main, c'est pour toi, Doggett. 678 00:44:06,435 --> 00:44:09,021 Si on m'avait dit il y a un an que je serais ici... 679 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Pourtant, je suis là. 680 00:44:12,524 --> 00:44:15,235 En faisant des efforts, on peut changer. 681 00:44:16,070 --> 00:44:21,200 Il faut le décider et agir en conséquence. 682 00:44:21,867 --> 00:44:23,535 Pour moi, 683 00:44:23,619 --> 00:44:27,122 on est tous à une décision difficile d'avoir une tout autre vie. 684 00:44:28,165 --> 00:44:31,585 Tout ça, c'est une chance d'entamer une toute nouvelle vie. 685 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 - Oui. - C'est ce que tu voulais, non ? 686 00:44:35,589 --> 00:44:37,466 Je suis fatiguée. 687 00:44:38,008 --> 00:44:39,176 Moi aussi. 688 00:44:40,219 --> 00:44:45,724 Disons que les chamallows grillés, ce n'est pas ta spécialité. 689 00:44:45,808 --> 00:44:49,186 Oui. En fait, j'ai un plan B. 690 00:44:49,269 --> 00:44:50,646 BISCUITS 691 00:44:52,106 --> 00:44:53,482 D'accord ? 692 00:44:56,860 --> 00:45:00,864 Combien pour déménager un T3 dans le Missouri ? 693 00:45:00,948 --> 00:45:02,449 Oui, le Missouri. 694 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 Comment ? 695 00:45:07,996 --> 00:45:12,501 Bon Dieu. Et si je balance des trucs ? 696 00:45:12,584 --> 00:45:14,545 Combien pour un T2 ? 697 00:45:15,671 --> 00:45:18,632 Bordel à queue. Vous me charriez, là. 698 00:45:18,715 --> 00:45:22,594 Votre pub aurait dû dire extorqueurs, pas déménageurs. 699 00:45:22,678 --> 00:45:24,179 Oui, de l'extorsion. 700 00:45:24,263 --> 00:45:26,765 Laissez tomber. 701 00:45:39,778 --> 00:45:41,321 Sale connasse finie. 702 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 Allô ? 703 00:45:50,539 --> 00:45:53,792 Une détenue de la prison de Litchfield cherche à vous contacter. 704 00:45:53,876 --> 00:45:56,545 Pour accepter l'appel, veuillez taper 1. 705 00:46:00,507 --> 00:46:01,925 Vous êtes aux abonnés absents. 706 00:46:02,009 --> 00:46:02,843 Taystee ? 707 00:46:02,926 --> 00:46:04,928 Vous deviez essayer de m'aider. 708 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 Ce que j'ai fait. 709 00:46:08,223 --> 00:46:11,602 J'ai rencontré la directrice générale déléguée de MCC. 710 00:46:11,685 --> 00:46:13,437 OK, et elle a dit quoi ? 711 00:46:14,188 --> 00:46:15,981 Ça ne relève pas de son service. 712 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 Comment ça ? 713 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Je ne peux pas vous aider. Navré. 714 00:46:19,693 --> 00:46:23,363 J'ai essayé. Je suis impuissant. 715 00:46:23,447 --> 00:46:25,240 Y a forcément quelqu'un. 716 00:46:25,324 --> 00:46:27,910 Trouvez-moi un bon avocat, que je me défende. 717 00:46:27,993 --> 00:46:29,828 Je ne connais aucun bon avocat. 718 00:46:29,912 --> 00:46:33,040 Sinon, j'aurais pas à aller m'enterrer dans le Missouri. 719 00:46:33,123 --> 00:46:35,417 Vous déménagez dans le Missouri ? 720 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 C'est compliqué. 721 00:46:37,252 --> 00:46:38,504 Vous deviez m'aider. 722 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 J'ai essayé. À plusieurs reprises. 723 00:46:40,547 --> 00:46:43,759 Vous vous rappelez quand j'étais en caleçon 724 00:46:43,842 --> 00:46:46,178 après que vous m'avez enfermé aux chiottes ? 725 00:46:46,261 --> 00:46:49,264 J'essayais de vous aider ! 726 00:46:49,348 --> 00:46:50,766 Si vous m'aviez écouté, 727 00:46:50,849 --> 00:46:52,851 on n'aurait pas cette conversation. 728 00:46:53,977 --> 00:46:57,105 Alors, ça y est ? Vous m'abandonnez comme ça ? 729 00:46:57,189 --> 00:47:00,609 Vous ne faites jamais ce que les autres attendent de vous. 730 00:47:00,692 --> 00:47:02,528 Vous n'en faites qu'à votre tête. 731 00:47:02,611 --> 00:47:04,821 Vous voulez vous battre, soit. 732 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Vous n'avez pas besoin d'un super avocat. 733 00:47:07,324 --> 00:47:09,785 Moi, j'arrête. 734 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Salut. Daddy, c'est ça ? 735 00:47:53,161 --> 00:47:54,955 Désolée, je te connais ? 736 00:47:55,038 --> 00:47:57,541 Ruiz. Je suis là depuis quelques jours. 737 00:47:57,624 --> 00:47:59,668 Ruiz. 738 00:48:00,460 --> 00:48:02,629 T'es une des cloches de Sécu Mini ? 739 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Le QHS t'a accueillie chaleureusement. 740 00:48:05,048 --> 00:48:07,259 Les gardiens nous ont bien malmenées. 741 00:48:07,342 --> 00:48:09,886 J'ai un truc pour t'aider si t'as le blé. 742 00:48:09,970 --> 00:48:13,724 Non, merci. Je pensais que je pourrais t'aider. 743 00:48:14,891 --> 00:48:17,144 Pourquoi j'aurais besoin d'une bleue ? 744 00:48:17,227 --> 00:48:19,438 T'aurais maille à partir avec le bloc C. 745 00:48:19,521 --> 00:48:20,689 On t'a dit ça ? 746 00:48:20,772 --> 00:48:23,650 Les ragots vont bon train par ici. 747 00:48:23,734 --> 00:48:24,985 Ne le prends pas mal. 748 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 J'ai mes propres embrouilles à régler, 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,780 alors s'il te faut des bras... 750 00:48:29,698 --> 00:48:30,991 Très intéressant. 751 00:48:31,074 --> 00:48:33,952 Parce que Ruiz serait la meuf qui a retourné sa veste 752 00:48:34,036 --> 00:48:35,954 et laissé les gardiens filer. 753 00:48:36,830 --> 00:48:39,499 Je te l'ai dit, les ragots vont bon train. 754 00:48:39,583 --> 00:48:41,335 Donc, merci, mais non merci. 755 00:48:42,461 --> 00:48:43,670 Et entre nous, 756 00:48:43,754 --> 00:48:47,174 t'as eu du bol d'avoir merdé avec des cookies. 757 00:48:47,257 --> 00:48:49,343 Si c'était arrivé ici, 758 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 on t'aurait coupé les nichons. Et on se serait pavanées avec. 759 00:48:54,473 --> 00:48:58,560 Enchantée, Ruiz. Et cache-moi ce bleu. Ça fait zarbe. 760 00:49:01,897 --> 00:49:05,067 - Mais qui voilà. - Salut. 761 00:49:05,150 --> 00:49:07,152 - Je croyais plus te revoir. - Non. 762 00:49:07,235 --> 00:49:09,237 Non, tu me manquais trop. 763 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 Je pouvais pas te laisser toutes ces nanas. 764 00:49:12,115 --> 00:49:14,785 Tu t'ennuierais sans compétition. 765 00:49:14,868 --> 00:49:15,952 Toujours clean ? 766 00:49:19,331 --> 00:49:21,750 Tu mènes toujours la guerre avec tes sbires camées ? 767 00:49:21,833 --> 00:49:23,418 Peut-être bien. Ou pas. 768 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 Tu devras patienter pour le savoir. 769 00:49:44,690 --> 00:49:47,984 - Tu fais quoi, Piper ? - Merde. Tu m'as fait peur. 770 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Ça tient pas. 771 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 - Il faut une colle dentaire. - C'est ta dent ? 772 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 La gardienne rouquine m'a fait me battre contre Ruiz pour ça. 773 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 Tu t'es battue ? 774 00:49:57,577 --> 00:50:00,664 On s'est crêpé le chignon, en fait. C'était bizarre, 775 00:50:00,747 --> 00:50:02,582 on aurait dit que c'était un pari. 776 00:50:02,666 --> 00:50:05,585 Possible. C'est la Nuit des farces. 777 00:50:05,669 --> 00:50:08,130 Tu étais censée me retrouver. 778 00:50:08,213 --> 00:50:10,549 J'ai fêté cette journée avec ta coloc. 779 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 On a fait un truc super drôle, 780 00:50:12,634 --> 00:50:14,845 on a mis du dentifrice dans des gâteaux. 781 00:50:14,928 --> 00:50:16,847 La fille les a mangés. 782 00:50:16,930 --> 00:50:18,432 Elle les croyait à la menthe. 783 00:50:18,515 --> 00:50:22,644 T'as passé la journée avec cette peste ? 784 00:50:22,728 --> 00:50:25,564 Détends-toi. J'ai fait ça pour toi. 785 00:50:25,647 --> 00:50:29,693 Elle a accepté de te laisser tranquille, donc, problème réglé. 786 00:50:29,776 --> 00:50:31,194 Le problème n'est pas réglé. 787 00:50:31,278 --> 00:50:36,366 Tu vas lui être redevable. Elle a juste changé de souffre-douleur. 788 00:50:36,450 --> 00:50:38,660 Ou je me suis liée d'amitié avec ton ennemie. 789 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 Et pour continuer notre engueulade, mets ta dent. 790 00:50:41,830 --> 00:50:43,331 Sinon, je vais rire. 791 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 Mais ça ne tient pas. 792 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 D'accord. Bon Dieu. 793 00:50:53,133 --> 00:50:54,760 Approche. 794 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 Fais "ah". 795 00:50:59,556 --> 00:51:01,975 Tu peux le mettre sous une langue. 796 00:51:02,058 --> 00:51:04,519 Ou tu peux planter quelqu'un au nombril. 797 00:51:04,603 --> 00:51:08,982 Certains nombrils seraient un tunnel qui ne mène nulle part. 798 00:51:09,065 --> 00:51:11,693 Et les nombrils sentent mauvais. 799 00:51:11,777 --> 00:51:14,154 Ton bâton aussi sentirait mauvais. 800 00:51:15,155 --> 00:51:17,491 On peut transpercer le rein, 801 00:51:17,574 --> 00:51:19,826 le foie, la rate, tous les organes même. 802 00:51:20,786 --> 00:51:24,122 Ou alors dans les parties intimes. 803 00:51:24,206 --> 00:51:25,999 Attends, des deux côtés. 804 00:51:26,082 --> 00:51:29,836 J'avais pas pensé aux parties intimes. C'est une autre catégorie. 805 00:54:18,755 --> 00:54:21,841 T'as écumé les clubs de strip avec le Rat Pack ? 806 00:54:21,925 --> 00:54:23,551 Ils sont partis, Nicky. 807 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Qui ça ? 808 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Nutella, Briar, Julius. 809 00:54:27,430 --> 00:54:29,224 Ils sont tous partis. 810 00:54:29,307 --> 00:54:32,852 Ils ont dû s'enfuir à cause de leurs noms à coucher dehors. 811 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 Ce ne sont que des enfants. 812 00:54:36,564 --> 00:54:39,025 Celle qui murmure à l'oreille des rats dit quoi ? 813 00:54:39,109 --> 00:54:42,862 Qu'Andrea a encore mangé ses petits. 814 00:54:42,946 --> 00:54:46,741 Mystère résolu. Un filicide. Quand un parent tue son enfant. 815 00:54:46,825 --> 00:54:49,703 Mes parents sont coupables de ça. Pas littéralement. 816 00:54:49,786 --> 00:54:53,832 Mais faut reconnaître qu'ils ont beaucoup en commun 817 00:54:53,915 --> 00:54:55,500 avec maman rat Andrea. 818 00:54:55,583 --> 00:54:56,960 Vous deux. 819 00:54:57,919 --> 00:54:59,754 Corvée serpillière avec nous. 820 00:54:59,838 --> 00:55:03,425 Faut vraiment être quatre pour une pièce ? 821 00:55:03,508 --> 00:55:07,345 - Tu doutes de ma stratégie de nettoyage ? - Non. Propreté rime avec sainteté. 822 00:55:07,429 --> 00:55:10,557 Bonjour à vous toutes, mes fantômes et goules. 823 00:55:10,640 --> 00:55:13,393 C'est Halloween, vous savez ce que ça veut dire. 824 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Tu peux baisser le son ? 825 00:55:15,645 --> 00:55:18,273 J'ai du mal à entendre la voix suicidaire dans ma tête. 826 00:55:18,356 --> 00:55:22,444 Dommage pour toi. J'aime bien Cathy. Sa voix me détend. 827 00:55:22,527 --> 00:55:25,572 T'as été élevée par des animaux de la ferme ? 828 00:55:25,655 --> 00:55:28,742 Moins de parlote. Et plus de fermage de gueule. 829 00:55:28,825 --> 00:55:30,243 Lui est dans mon camp. 830 00:55:31,619 --> 00:55:33,038 Pulls rouges. Pulls beiges... 831 00:55:33,121 --> 00:55:35,373 - C'est mieux, merci. - Pulls noirs... 832 00:55:35,457 --> 00:55:39,127 Elle a la même voix que Nutella, je trouve. 833 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 - Je peux presque l'entendre. - J'entends un truc aussi. 834 00:55:42,380 --> 00:55:46,176 Pulls blancs. Pulls blanc cassé. Pulls marron. 835 00:55:46,259 --> 00:55:48,178 Mon Dieu. 836 00:55:48,261 --> 00:55:49,929 Nutella ! 837 00:55:50,013 --> 00:55:52,348 Bon, c'est fini. Vous allez... 838 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Aidez-moi ! 839 00:55:55,769 --> 00:55:57,145 - Restez là. - Ils me tuent ! 840 00:55:57,228 --> 00:55:59,773 - Hopper, réponds. - Aidez-moi ! 841 00:55:59,856 --> 00:56:01,107 À nous de jouer. 842 00:56:03,568 --> 00:56:06,071 Lazlo ! Augustine ! Venez là, mes chéris. 843 00:56:06,154 --> 00:56:07,822 - Balancez vos seaux. - Non, merci. 844 00:56:07,906 --> 00:56:09,282 Pas le choix. 845 00:56:09,365 --> 00:56:11,743 Je dis à Daddy que vous avez refusé ? 846 00:56:11,826 --> 00:56:12,911 Vas-y, Nicky. 847 00:56:12,994 --> 00:56:15,705 Faut éviter de le contrarier. Ou la contrarier. 848 00:56:15,789 --> 00:56:17,540 - Bordel de merde. - Nicky ! 849 00:56:17,624 --> 00:56:20,043 Suivez-moi toutes en rang. 850 00:56:20,126 --> 00:56:21,795 Au moins, ils sont libres. 851 00:56:21,878 --> 00:56:24,089 Et ils ont tout le fromage du monde. 852 00:56:25,340 --> 00:56:27,217 - T'as entendu ça ? - Bien sûr. 853 00:56:27,300 --> 00:56:29,511 On fait quoi ? On devait les emmener bosser. 854 00:56:29,594 --> 00:56:31,387 J'emmène les miennes au bloc D. 855 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Allez à l'entrepôt. 856 00:56:32,931 --> 00:56:35,058 Tiens-nous au courant si t'en sais plus. 857 00:56:35,141 --> 00:56:36,226 Entendu. 858 00:56:42,899 --> 00:56:45,318 Qui a choisi Cathy la Pie ? 859 00:56:45,401 --> 00:56:48,029 Aucune idée. Sûrement personne. 860 00:56:48,113 --> 00:56:49,239 Dieu merci. 861 00:56:51,741 --> 00:56:55,995 Bien. Faites des emballages jusqu'à nouvel ordre. 862 00:56:57,372 --> 00:56:59,040 On peut nettoyer... 863 00:56:59,124 --> 00:57:01,334 Nettoyez-moi ça. 864 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Lutin de sa mère ! 865 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Enfoiré ! 866 00:57:35,869 --> 00:57:37,454 Gardez votre calme ! 867 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 Le fromage n'a pas été abîmé. 868 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 On va le laver. Personne n'a rien vu. 869 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Excusez-moi, je viens me livrer. 870 00:58:16,701 --> 00:58:19,204 T'as fait des bêtises hier soir, fiston ? 871 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Oui, si on veut. 872 00:58:29,464 --> 00:58:31,674 AVIS DE RECHERCHE 873 00:59:45,873 --> 00:59:47,875 Sous-titres : Luc Kenoufi