1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:22,749 --> 00:01:25,710 Hola, chicos. Pensaba que erais otra bolsa de mierda encendida. 3 00:01:25,794 --> 00:01:29,422 Joder. ¡Por Dios, Luschek! Toda la entrada está cubierta. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Es mi pesadilla. 5 00:01:30,590 --> 00:01:33,885 Los chicos del barrio han empezado un día antes con la noche macabra. 6 00:01:33,968 --> 00:01:38,181 Soy su objetivo porque me gusta romper sus rampas de skate con el coche. 7 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 Pasad. Quitaos los zapatos. 8 00:01:47,982 --> 00:01:52,153 Como el alcohol es una droga de entrada, te he traído una cola. 9 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 La cafeína también es una droga de entrada. 10 00:01:57,659 --> 00:01:59,160 Créeme, la necesitarás. 11 00:01:59,244 --> 00:02:01,204 A Alvarez se le da genial hacer dormir a la gente. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,748 Atención todo el mundo. Antes de empezar los fichajes, 13 00:02:03,832 --> 00:02:06,209 quiero repasar el funcionamiento del juego 14 00:02:06,292 --> 00:02:09,712 y hacer algunos ajustes a los criterios de puntuación de la temporada pasada. 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,299 Consultad la página seis del dosier. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 Yo me lo he dejado. 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 Podemos compartirlo, cariño. 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Como siempre, todos los hechos que puntúan 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 deben ser presenciados por otro guardia para puntuar. 20 00:02:23,101 --> 00:02:26,563 Los intercambios de jugadoras deben ser aprobados por mí. 21 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 Además, está totalmente prohibida la interferencia, 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 lo que incluye influir, coaccionar 23 00:02:32,277 --> 00:02:34,946 o manipular el comportamiento de las internas para ganar puntos. 24 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 Al, aquí no hacemos trampas. 25 00:02:36,906 --> 00:02:40,160 En cuanto a los cambios de puntuación, en la categoría sexual, 26 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 hacer la tijera ha cambiado a 11 puntos, porque no es gran cosa. 27 00:02:43,246 --> 00:02:47,876 El sexo oral y digital obtienen cinco puntos, dar o recibir. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,586 ¿Digital? ¿Por internet? 29 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 No, se refiere a hacer un dedo. 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 ¿Y cogerse de la mano? Posiblemente la acción más íntima que hay. 31 00:02:55,300 --> 00:02:57,510 Quizá el año que viene. En la categoría emocional, 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 la bulimia obtiene un punto por vómito. 33 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 El suicidio ha aumentado a 20, la tentativa, diez. 34 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Y por último, en la categoría física, 35 00:03:04,767 --> 00:03:07,562 los altercados de bandas son ahora diez puntos por interna. 36 00:03:07,645 --> 00:03:12,191 Una asesina obtiene 30 puntos, la asesinada 25. 37 00:03:12,275 --> 00:03:15,987 Una interna fugada son ahora 40 puntos, pero su captura sigue siendo cinco. 38 00:03:16,070 --> 00:03:19,449 Embarazo, nueve puntos. Por criatura, obviamente. 39 00:03:19,532 --> 00:03:23,119 En el dorso de la carpeta tenéis una lista de internas 40 00:03:23,203 --> 00:03:25,246 y una lista de turnos para fichar. 41 00:03:25,330 --> 00:03:28,124 Estos lápices son caros, 42 00:03:28,207 --> 00:03:30,251 así que devolvedlos antes de iros. 43 00:03:30,335 --> 00:03:33,379 O podemos usar FanDraft. 44 00:03:33,463 --> 00:03:35,089 ¿Qué es FanDraft? 45 00:03:39,052 --> 00:03:43,223 Bueno. Lo he hackeado para poder meter los datos de las internas. 46 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 Es increíble lo que se puede hacer cuando estás concentrado. 47 00:03:45,725 --> 00:03:47,310 - ¡Joder! - Qué caña. 48 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Creo que ya tenemos nuevo presidente. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,356 - ¿Todos a favor? - Sí. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,359 Lo único que ha hecho es meter los datos de mi carpeta. 51 00:03:54,442 --> 00:03:56,903 Sí, pero ahora es futurista y tiene música. 52 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 ¿Por qué no te sientas, Al? 53 00:04:01,407 --> 00:04:06,204 Lo siento, Al. Tuviste tu época, pero aprendo mejor visualmente. 54 00:04:06,287 --> 00:04:08,164 Prueba esta salsa de queso con chile. 55 00:04:08,248 --> 00:04:09,082 Está potente. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,384 Este niño tiene sueño 57 00:04:19,467 --> 00:04:23,137 Tiene ganas de dormir 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,474 Tiene un gatito a su lado 59 00:04:26,557 --> 00:04:30,436 El otro no lo puede abrir 60 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 Es "un ojito cerrado", no "un gatito a su lado". 61 00:04:34,232 --> 00:04:38,444 Me da lo mismo. Me gusta más lo del gatito. 62 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 Pues a mí me encantan las mascotas. Mucho más que los bebés humanos. 63 00:04:41,739 --> 00:04:42,991 Y no lloran. 64 00:04:43,074 --> 00:04:45,618 Mi bebé va a tener abrigo de pieles. 65 00:04:45,702 --> 00:04:49,414 Vinnie, mi marido, ya le ha comprado un visón en miniatura. 66 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 Su primo los importa. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Cuando mi Andrea se quedó preñada por primera vez, 68 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 también tenía mucho insomnio. 69 00:04:56,504 --> 00:04:59,841 Llevaba cinco bebés dentro. Toda la noche despierta. 70 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 Quizá por eso se comió a dos. 71 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 ¿Que se los comió? 72 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Solo a dos. Al principio pensaba que se habían escapado, 73 00:05:08,474 --> 00:05:12,979 pero los encontré despedazados. Una pata aquí, una oreja allá... 74 00:05:13,062 --> 00:05:17,191 Ser madre es una labor desagradecida. ¿Quieres conocerla? 75 00:05:18,109 --> 00:05:21,154 No te la enseñaría si no estuviera preñada. 76 00:05:21,237 --> 00:05:23,531 Quizá os hagáis amigas. 77 00:05:23,614 --> 00:05:25,325 Mira. 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,619 Madre mía. ¡Qué asco! 79 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 ¿Por qué? Es la vida. 80 00:05:30,163 --> 00:05:31,331 Si vas a tener un hijo 81 00:05:31,414 --> 00:05:34,334 vas a ver cosas mucho peores. En serio. 82 00:05:34,417 --> 00:05:38,838 La de la oreja blanca es Andrea. Esas son sus crías acurrucadas. 83 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Las llamo "las sobras". 84 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 Una broma sobre comida. 85 00:05:44,802 --> 00:05:50,391 Supongo que son monas, a su manera. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,518 Vamos. No muerden. 87 00:05:52,602 --> 00:05:57,190 Bueno, es mentira. Sí que muerden. Y muy fuerte. 88 00:05:57,273 --> 00:05:58,983 ¡Hola! 89 00:05:59,067 --> 00:06:01,819 Ser vicepresidenta implica ciertas dificultades. 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 La prensa ha sido muy dura con esto. 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 Por no hablar de conseguir la cooperación de todo el mundo. 92 00:06:09,452 --> 00:06:13,873 Por suerte, tengo experiencia en rehacer reputaciones. 93 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 Nuestra hermandad casi pierde la licencia. 94 00:06:15,708 --> 00:06:17,418 Seguro. Me encanta la peluca. 95 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Gracias. Es pelo de verdad, cortesía de MCC. 96 00:06:20,129 --> 00:06:21,297 Te dejaría tocarlo, 97 00:06:21,380 --> 00:06:24,884 pero hay que tener cuidado con todos los piojos que hay en la cárcel. 98 00:06:26,803 --> 00:06:28,304 No suelo tomar merlot, 99 00:06:28,387 --> 00:06:30,139 pero este vino de Napa está delicioso. 100 00:06:30,223 --> 00:06:33,267 ¿Quieres hablar de algo en concreto? 101 00:06:33,351 --> 00:06:37,230 ¿O me has llamado para catar vino? 102 00:06:39,357 --> 00:06:45,154 Mira, Natalie, te he llamado porque quiero empezar con buen pie. 103 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 No quiero ser una de esas jefas 104 00:06:46,781 --> 00:06:50,284 crueles y condescendientes con las mujeres de su equipo. 105 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 Me gustaría fomentar una relación de colaboración positiva con MCC, 106 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 no una conflictiva 107 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 como la que tu predecesor, Joe Caputo, parecía preferir. 108 00:06:58,042 --> 00:06:59,210 Bueno, yo no soy Joe. 109 00:06:59,293 --> 00:07:01,587 Tenemos un enfoque muy diferente de las cosas. 110 00:07:01,671 --> 00:07:04,465 Bien, porque ese hombre era un lastre. 111 00:07:04,549 --> 00:07:07,176 Su incompetencia llevó al motín, por amor de Dios. 112 00:07:07,260 --> 00:07:09,846 Sin mencionar su ética, o falta de la misma. 113 00:07:09,929 --> 00:07:12,265 Conspiró para mantenerme durante días en la cárcel 114 00:07:12,348 --> 00:07:15,017 aunque sabía que en el recuento había una interna de más. 115 00:07:16,102 --> 00:07:21,357 En realidad, faltaba una persona hasta que encontramos a una fugada, Chang, 116 00:07:21,441 --> 00:07:23,359 durmiendo en un cadáver de ciervo hueco. 117 00:07:23,443 --> 00:07:25,069 Joe debió de manipular las cifras, 118 00:07:25,153 --> 00:07:28,489 porque si no, ¿cómo acabé en Ohio con la entrepierna llena de ladillas? 119 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Madre mía. 120 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 Sí. Despreciable, ¿verdad? 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Joe es un capullo. Yo también me lo follé, varias veces. 122 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 Una persona horrible. Pero no manipuló las cifras. 123 00:07:36,789 --> 00:07:39,167 El recuento final estaba bien, 124 00:07:39,250 --> 00:07:41,502 lo que significa que tenemos problemas más urgentes. 125 00:07:41,586 --> 00:07:45,548 Entonces, vosotros... Qué hijo de puta. 126 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Si sustituiste a una interna en el recuento, 127 00:07:48,801 --> 00:07:51,512 esa interna no estaba localizada. 128 00:07:51,596 --> 00:07:54,765 Recordemos el tentador agujero 129 00:07:54,849 --> 00:07:56,058 de la verja de la prisión. 130 00:07:56,142 --> 00:07:58,394 Tengo que pedir una orden de búsqueda. 131 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Ese es mi trabajo, 132 00:07:59,729 --> 00:08:03,232 pero parece que tu pesadilla mediática acaba de comenzar. 133 00:08:05,693 --> 00:08:09,197 Y lamento lo de las ladillas, por cierto. 134 00:08:09,864 --> 00:08:12,283 A Joe no le gustaba la depilación. 135 00:08:17,038 --> 00:08:18,831 Alguien tiene que pagar otra ronda. 136 00:08:18,915 --> 00:08:20,708 Me lo he gastado todo en gofres. 137 00:08:20,791 --> 00:08:22,793 Vamos. Habías hecho una apuesta. 138 00:08:22,877 --> 00:08:25,129 Vale. Tres más, por favor. 139 00:08:27,048 --> 00:08:29,675 A esas las dejaría manejar mis pelotas. 140 00:08:29,759 --> 00:08:33,137 - ¿No tenías solo una? - En sentido figurado. 141 00:08:34,180 --> 00:08:38,518 Sí. Me encantaría poner mi pene dentro de su vagina. 142 00:08:39,894 --> 00:08:41,687 O culo. 143 00:08:41,771 --> 00:08:44,607 Sí, los culos son las nuevas vaginas. 144 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 Por supuesto. Estoy de acuerdo. 145 00:08:47,193 --> 00:08:51,072 Pero ¿el ano de tu mujer no está vetado tras la operación? 146 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 ¿Quieres callarte? 147 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 ...la operación de búsqueda de una interna fugada 148 00:08:54,867 --> 00:08:57,828 del centro penitenciario de mujeres de Litchfield 149 00:08:57,912 --> 00:08:59,413 durante los recientes altercados. 150 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 La sospechosa cumplía una condena de nueve años 151 00:09:02,416 --> 00:09:04,085 por agresión con agravante de arma de fuego. 152 00:09:04,168 --> 00:09:07,338 La Policía Estatal pide la colaboración ciudadana 153 00:09:07,421 --> 00:09:09,757 para hallar el paradero de esta persona, 154 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 y queremos recordar a nuestros oyentes 155 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 que si ven a esta persona potencialmente violenta, 156 00:09:15,596 --> 00:09:17,473 no se tomen la justicia por su mano. 157 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Follable. 158 00:09:18,474 --> 00:09:21,519 A continuación, cómo quitar el papel higiénico de sus árboles... 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,770 Volvámonos. 160 00:09:22,853 --> 00:09:26,983 ¿Por qué? Parece que se están enterando ahora. 161 00:09:27,066 --> 00:09:28,985 Lo que significa que llevamos dos semanas de ventaja. 162 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 Tiempo suficiente para cruzar a Canadá. 163 00:09:30,903 --> 00:09:34,365 He intentado huir antes. Nos cogerán. 164 00:09:34,448 --> 00:09:37,952 A menos que te suicides. Entonces morirás libre. 165 00:09:39,203 --> 00:09:40,288 Perdón. 166 00:09:40,371 --> 00:09:43,958 Pues ¿qué? ¿Te vas a entregar sin más? 167 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 ¿Con lo que me ha costado traerte hasta aquí? 168 00:09:46,544 --> 00:09:47,753 No quiero parecer desagradecida. 169 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 Es que salgo en todos los televisores. 170 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 Tengo que volver. Debo terminar mi condena 171 00:09:53,551 --> 00:09:57,597 si alguna vez quiero llevar una vida normal. Estoy atrapada. 172 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 No. ¿Adónde vas? ¡Para! Solo... 173 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 - Te va a ver alguien. - ¿Cómo? 174 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 ¡Te quedas aquí! 175 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 Me haces daño. Para. Por favor. 176 00:10:06,188 --> 00:10:09,108 Lo siento. Joder, lo siento. 177 00:10:11,444 --> 00:10:14,071 No he debido agarrarte. Lo siento. 178 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Querías una vida normal, ¿no? 179 00:10:17,283 --> 00:10:20,328 Y puedes tenerla. Conmigo. En Canadá. 180 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 La sanidad es gratuita. Y puedo trabajar. 181 00:10:22,788 --> 00:10:25,333 Puedo hacer de todo. No tendrías ni que salir de casa. 182 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 Eso parece la cárcel otra vez. 183 00:10:27,460 --> 00:10:28,336 No quería decir eso. 184 00:10:28,419 --> 00:10:29,378 ¿Y si nos cogen? 185 00:10:29,462 --> 00:10:33,466 ¿Quieres dejar todo de lado e ir a la cárcel? 186 00:10:33,549 --> 00:10:37,386 Si eso significa una oportunidad contigo, me da igual. ¿Vale? 187 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Quedan unos 150 km para la frontera. 188 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 Podemos cruzar por Wood Falls. 189 00:10:42,600 --> 00:10:46,687 Hay un campamento antiguo al que iba de pequeño. Muy bonito. 190 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 ¿No decías que querías ir de acampada? 191 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 ¿Tienes tienda? 192 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 Quizá. Lo miro en el maletero. 193 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 No hay tienda en el maletero. La habría notado. 194 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Voy a mirar. Ahora vuelvo. 195 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Podemos abandonarlo ahora mismo. 196 00:11:11,629 --> 00:11:15,591 No puedo. No voy a dejarlo tirado ahora. 197 00:11:15,674 --> 00:11:18,302 Lo entiendo. He visto Durmiendo con su enemigo. 198 00:11:18,386 --> 00:11:21,263 A algunas mujeres les gustan los hombres que las dominen. 199 00:11:21,347 --> 00:11:24,392 Joder, a veces solo me excita que me pongan un zapato en la cara. 200 00:11:24,475 --> 00:11:26,310 No se trata de eso, ¿vale? 201 00:11:26,394 --> 00:11:28,312 Tú misma. Haz lo que quieras. 202 00:11:31,565 --> 00:11:33,401 Ese es mi Uber. 203 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 ¿Te vas? Espera. 204 00:11:57,758 --> 00:11:59,218 Joder. 205 00:12:04,306 --> 00:12:07,893 No hay tienda. Haré un refugio. 206 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 ¿Adónde se ha ido? 207 00:12:15,401 --> 00:12:19,530 Sí, la cafeína es una droga de entrada. Bueno, Blake, te toca. 208 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 Vale. 209 00:12:23,701 --> 00:12:25,161 Carol Denning. 210 00:12:25,244 --> 00:12:27,913 Error de principiante. Las dos jefazas 211 00:12:27,997 --> 00:12:31,167 se mantienen al margen de cualquier asunto turbio. 212 00:12:31,250 --> 00:12:34,170 Además, los bloques C y D llevan años sin enfrentarse. 213 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Es cuestión de tiempo. 214 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 La brecha entre ricas y pobres es insostenible. 215 00:12:37,590 --> 00:12:39,675 Alguien ha escuchado un podcast. 216 00:12:39,758 --> 00:12:42,928 Bueno, Blake. Elige otra vez. Vamos muy lentos. 217 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 Barbara Denning. 218 00:12:47,516 --> 00:12:49,602 Dame eso. 219 00:12:51,854 --> 00:12:54,064 - Dayanara Diaz. - La asesina de guardias. 220 00:12:54,815 --> 00:12:57,735 Me mola su madre. Y una noche llorando son tres puntos. 221 00:12:57,818 --> 00:12:59,612 Dos puntos, en realidad. 222 00:12:59,695 --> 00:13:02,656 Pero ya no soy el presidente, así que... 223 00:13:02,740 --> 00:13:05,409 Vamos a seguir. ¿Virginia? 224 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 Piper Chapman. 225 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 ¿Por qué la eliges a ella? 226 00:13:10,831 --> 00:13:13,375 No me sale de las narices decírtelo. 227 00:13:13,459 --> 00:13:15,711 Joder, casi dices un taco. 228 00:13:15,794 --> 00:13:17,671 No queremos otro incidente como el del año pasado. 229 00:13:17,755 --> 00:13:19,882 Ya. Creo que me pasé de la raya. 230 00:13:19,965 --> 00:13:22,468 Vale. ¿Stefanovic? 231 00:13:22,551 --> 00:13:24,011 Elijo a Nicky Nichols. 232 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 ¡Joder! Hijo de... ¡Mierda! 233 00:13:25,930 --> 00:13:27,723 Bien. Creo que es una auténtica matacoños. 234 00:13:27,806 --> 00:13:28,974 - ¡Joder! - Buena elección. 235 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 Chicos, ¿y si Joseph Smith se lo ha inventado todo? 236 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 McCullough, te toca. 237 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 Maria Ruiz. 238 00:13:54,625 --> 00:13:58,170 Qué desastre. La noche macabra no es hasta mañana. 239 00:13:58,254 --> 00:14:01,131 ¿Qué coño es la noche macabra? 240 00:14:01,215 --> 00:14:06,095 En mi pueblo celebramos Halloween, y solo Halloween, como estadounidenses. 241 00:14:06,178 --> 00:14:11,100 Sí. Es algo de la Costa Este. Pero la gente se lo toma muy en serio. 242 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Siempre pasa alguna locura. 243 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 El año pasado a algunas les hicieron un bloody mary. 244 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 ¿Qué es eso? 245 00:14:17,106 --> 00:14:19,650 Frotarle una compresa usada por la cara a alguien cuando está durmiendo. 246 00:14:19,733 --> 00:14:23,070 Al día siguiente estaban acojonadas porque se creían marcadas por el diablo. 247 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 O porque les habían pasado la regla por la cara. 248 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 De cualquier modo, muchos gritos. 249 00:14:27,491 --> 00:14:31,287 No me creo eso de los espíritus. Salvo el Espíritu Santo. 250 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 Y Dios, Jesús y la Virgen María. 251 00:14:33,914 --> 00:14:34,748 Están aquí, ¿sabéis? 252 00:14:34,832 --> 00:14:37,001 Mi amiga Rita dice que los vio a todos 253 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 en el baño de los guardias. Fue una visión. 254 00:14:41,130 --> 00:14:42,840 ¿He dicho algo gracioso, galletita? 255 00:14:42,923 --> 00:14:46,635 Los espíritus no dan miedo. De la gente sí hay que cuidarse. 256 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Tú deberías cuidarte. Dicen que van a por ti. 257 00:14:53,475 --> 00:14:57,396 Vamos a la sala de estar. No me gustan las caras largas. 258 00:14:57,479 --> 00:15:00,024 Larga es poco. Espera a que se la machaquen. 259 00:15:00,107 --> 00:15:02,109 Entonces será difícil de mirar. 260 00:15:31,805 --> 00:15:33,599 No me creo que siga despierta. 261 00:15:33,682 --> 00:15:39,271 Yo me he bebido dos bebidas energéticas que deberían durarme diez horas. 262 00:15:39,355 --> 00:15:42,775 Interna Nichols, hora de trabajar. 263 00:15:42,858 --> 00:15:48,614 Venga ya. ¿Qué hay que limpiar a estas horas intempestivas? 264 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 ¡Nicky! 265 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Hola, vecina. 266 00:15:55,788 --> 00:15:58,123 Creo que le ha agarrado una teta. Eso es un punto. 267 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Separaos. 268 00:16:01,043 --> 00:16:02,962 Me alegra que estés bien. 269 00:16:03,045 --> 00:16:05,339 "Bien" no es algo que pueda decir que esté, 270 00:16:05,422 --> 00:16:08,258 pero me alegro de ver tu cara de ángel psicópata. 271 00:16:08,342 --> 00:16:12,721 Vale. Fregonas, cubos, malas caras. Vamos. 272 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 ¿Qué ha pasado? ¿Te han ampliado la condena? 273 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 Lo intentaron, pero me he podido librar. 274 00:16:17,685 --> 00:16:20,145 Solo he tenido que hablar con mi padre, que no me quiere, 275 00:16:20,229 --> 00:16:24,358 y condenar al único ser humano que se ha preocupado por mí. 276 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 Todo genial. 277 00:16:26,443 --> 00:16:29,488 Te refieres a Red. ¿Por qué? ¿Qué le va a pasar? 278 00:16:29,571 --> 00:16:32,616 No lo sé. Quieren culparla del motín 279 00:16:32,700 --> 00:16:37,121 y yo les he dado la oportunidad, para salvarme el culo. 280 00:16:38,664 --> 00:16:42,292 Si te sirve de algo, todas las que nos rendimos 281 00:16:42,376 --> 00:16:47,548 tampoco tenemos más condena. Así que, gracias a ti... 282 00:16:47,631 --> 00:16:51,260 Yo me rendí, y eso lo compensa un poco si lo piensas. 283 00:16:51,343 --> 00:16:55,389 No sé exactamente si funciona así, pero gracias por el esfuerzo. 284 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 No, Nicky, no puedes culparte. 285 00:16:57,808 --> 00:17:00,978 Es sálvese quien pueda. Estoy en una banda. 286 00:17:01,061 --> 00:17:03,814 Somos el bloque D, y odiamos al bloque C 287 00:17:03,897 --> 00:17:06,275 porque tienen buenos trabajos y almohadas de plumas, 288 00:17:06,358 --> 00:17:08,694 y debido a lo que pasó el último San Valentín, 289 00:17:08,777 --> 00:17:10,320 ya no se lo dejan celebrar a nadie. 290 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 Estoy acostumbrada a las guerras de bandas 291 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 desde mi última condena aquí. 292 00:17:14,825 --> 00:17:18,579 No puedo decir que terminen bien para las implicadas. 293 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 No es lo mejor para eso que llevas en la barriga. 294 00:17:21,915 --> 00:17:25,627 Créeme, lo de las bandas es sencillo de llevar embarazada. 295 00:17:25,711 --> 00:17:30,799 No tenía ni idea de las descargas, mis pezones parecen helipuertos. 296 00:17:30,883 --> 00:17:33,177 Y el insomnio. El insomnio. 297 00:17:33,260 --> 00:17:37,222 He estado despierta toda la noche jugando con las ratas de mi compañera. 298 00:17:37,306 --> 00:17:39,933 Lorna, las ratas transmiten enfermedades. 299 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 Tu hijo tendrá microcefalia, o macrocefalia. 300 00:17:43,729 --> 00:17:48,525 Da igual, lo que quieres es una "cefalia" normal. 301 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Nicky, te echaba de menos. 302 00:17:50,110 --> 00:17:53,864 Yo también. Cuéntame lo de los pezones. 303 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 - ¿De qué tamaño hablamos? - Inmensos. 304 00:17:56,617 --> 00:18:00,204 ¡Buenos días, máxima de Litchfield! 305 00:18:00,287 --> 00:18:05,375 Despertad con alegría en otro día soleado de octubre. 306 00:18:05,459 --> 00:18:10,214 Mañana es Halloween, por lo que hoy es la noche macabra. 307 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 Sé que algunas pensáis 308 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 que es vuestra oportunidad para exorcizar vuestros demonios, 309 00:18:16,720 --> 00:18:19,473 pero preguntaos: 310 00:18:19,556 --> 00:18:23,727 "¿Es la clase de energía que quiero aportar al mundo? 311 00:18:23,811 --> 00:18:28,816 ¿Y si pasara el día realizando actos de bondad?". 312 00:18:28,899 --> 00:18:33,695 Quizá sorprender a alguien con un favor no sexual, 313 00:18:33,779 --> 00:18:38,117 o hacerle un halago físico no sexual, 314 00:18:38,200 --> 00:18:42,913 o decirle que lleva sangre seca en la cara. 315 00:18:42,996 --> 00:18:47,209 Ojalá me lo hubiesen dicho a mí. No lo hicieron hasta la hora de comer. 316 00:18:47,292 --> 00:18:51,004 Y para entonces, mi entrecejo ya había empezado a agrietarse. 317 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 ¡Feliz día macabro, compañera! 318 00:19:01,890 --> 00:19:03,350 ¿Qué coño? 319 00:19:03,433 --> 00:19:06,311 La vieja broma del queso en la nariz. Siempre caen. 320 00:19:06,395 --> 00:19:09,565 Poner queso en la nariz no es una broma. 321 00:19:09,648 --> 00:19:12,693 A ver. Ha hecho reír a alguien. A mí. 322 00:19:12,776 --> 00:19:16,947 Ha jodido a alguien. A ti. A mí me parece una broma. 323 00:19:17,030 --> 00:19:19,116 No oigo lo que dices. 324 00:19:19,199 --> 00:19:21,952 Sí, también te he puesto en los oídos. 325 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 ¿Ahora es una broma? 326 00:19:31,545 --> 00:19:34,173 No tan rápido, mellada. 327 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Necesito que me llenes la cuenta del economato. 328 00:19:37,259 --> 00:19:38,385 Pero no tengo dinero. 329 00:19:38,468 --> 00:19:42,222 Buen intento. Pero una tal Stella 330 00:19:42,306 --> 00:19:45,225 me lo contó todo sobre ti y tus privilegios 331 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 antes de largarse. 332 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 Si hubiese pronunciado tu nombre una vez más, la habría estrangulado. 333 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 Debiste de volverla loca. Además, me lo debes 334 00:19:52,691 --> 00:19:56,570 por poner a tu novia en la celda de al lado. Es justo. 335 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 No te lo pedimos. 336 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Pero lo hice, así que me lo debes. 337 00:20:01,116 --> 00:20:03,410 ¿O quieres ir por las malas? 338 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 Vale. Lo haré. 339 00:20:16,465 --> 00:20:19,718 Esa tía es una pesadilla. 340 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Buenos días a ti también. 341 00:20:21,637 --> 00:20:26,016 Me ha puesto queso en la cara. No es una broma. ¿Quién lo hace? 342 00:20:26,099 --> 00:20:29,394 Y quiere que le llene la cuenta del economato. Eso es extorsión. 343 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 ¿Puedes bajar un poco el tono? 344 00:20:31,063 --> 00:20:34,066 Me duele el brazo horrores y no he dormido en toda la noche. 345 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 Odio este lugar. 346 00:20:36,944 --> 00:20:41,782 Jefas, guerra de bandas, extorsión... 347 00:20:43,158 --> 00:20:45,118 ¿Desde cuándo vivimos en El padrino? 348 00:20:45,202 --> 00:20:48,121 Murphy es irlandesa, así que es más bien Infiltrados. 349 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 ¿No es donde acaban disparando a todos en la cara? 350 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 No suena muy halagüeño. 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,920 Mira, está situándose como dominante. 352 00:20:55,003 --> 00:20:57,631 Síguele el juego y todo irá bien. 353 00:20:57,714 --> 00:21:00,926 La semana que viene se aburrirá y encontrará a otra con quien meterse. 354 00:21:01,009 --> 00:21:03,720 No puedo seguirle siempre el juego. 355 00:21:05,180 --> 00:21:07,599 Ahora voy a ocuparme del queso. 356 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 No es tan malo. ¿Vienes? 357 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 No puedo. Estoy lesionada. 358 00:21:11,895 --> 00:21:13,647 ¿Nos vemos en el patio? 359 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 Qué triste. Quedando en el patio. 360 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 ¿Es gruyère? 361 00:21:19,027 --> 00:21:21,405 No. Demasiado ahumado. 362 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 Eso no es lo que creo que era, ¿verdad? 363 00:21:36,461 --> 00:21:39,464 Depende. ¿Crees que era una muerta en una camilla? 364 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 ¿Has sido tú? 365 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 Claro que no. 366 00:21:45,637 --> 00:21:50,267 Nunca mataría a una buena compañera. Era limpia y callada, 367 00:21:50,350 --> 00:21:52,728 sobre todo después de muerta. 368 00:21:52,811 --> 00:21:56,773 Los tres últimos días han sido divinos. Excepto el olor. 369 00:21:56,857 --> 00:21:59,526 Sí. La muerte es parte del ciclo de la vida. 370 00:21:59,609 --> 00:22:02,070 Sale en todas las pelis de Disney, algunas de Pixar, 371 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 como Up, y en algunas como Quédate a mi lado. 372 00:22:03,989 --> 00:22:07,534 Pero la muerte me da mal rollo. 373 00:22:07,617 --> 00:22:11,204 ¿Me dejas espacio? Estoy de duelo. 374 00:22:11,288 --> 00:22:13,874 Mamá dice que lo mejor para eso 375 00:22:13,957 --> 00:22:16,835 es estar con amigos, pero aquí no tengo. 376 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 ¿Quiénes son tus amigas? 377 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 Solo tengo enemigas ahora. 378 00:22:21,089 --> 00:22:23,550 Podría pedir ser tu compañera. 379 00:22:24,259 --> 00:22:26,136 Está bien tener compañía en estos casos. 380 00:22:26,219 --> 00:22:29,931 Los judíos lo llaman shiva. Aunque nadie "se va". 381 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 No te molestes, 382 00:22:31,892 --> 00:22:35,854 pero preferiría estar en una caja con un panal de abejas. 383 00:22:35,937 --> 00:22:37,856 ¿Eso es un no? Hay a quien le gustan las abejas. 384 00:22:37,939 --> 00:22:39,983 Casi es la hora de salir. 385 00:22:40,067 --> 00:22:42,819 Siempre te saltas la hora del patio, igual que yo. 386 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 Siempre he querido ir, pero no se me da bien el patio. 387 00:22:46,239 --> 00:22:49,576 Quizá tú y yo podríamos ir juntas. 388 00:22:49,659 --> 00:22:52,370 Como amigas. No en plan cita. 389 00:22:53,163 --> 00:22:57,250 Mira, no soy tu madre de la cárcel. 390 00:22:57,334 --> 00:23:00,837 Si quieres amigas, ve a buscarlas. 391 00:23:00,921 --> 00:23:02,798 Si tú no vas, yo no voy. 392 00:23:02,881 --> 00:23:05,801 Haz lo que quieras, pero fuera de aquí. 393 00:23:05,884 --> 00:23:07,302 Sal de mi celda 394 00:23:07,385 --> 00:23:10,514 antes de que tengan que sacarte en camilla. 395 00:23:33,995 --> 00:23:37,624 ¿Te han delatado también? 396 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 Ahora solo estamos nosotras. 397 00:23:42,003 --> 00:23:47,551 La rusa y la negra. Como los malos de una película de los 80. 398 00:23:47,634 --> 00:23:49,177 O cualquiera de acción. 399 00:23:49,261 --> 00:23:50,720 Mis amigas no se chivan. 400 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 Pero aquí estás. 401 00:23:54,516 --> 00:23:56,393 ¿Cómo lo hiciste? 402 00:23:56,476 --> 00:23:59,980 Estaba muy oscuro cuando abrieron la puerta. 403 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Y había muchos gritos. 404 00:24:01,273 --> 00:24:02,691 No he matado a nadie. 405 00:24:02,774 --> 00:24:05,569 Ambas lo vimos salir vivo de allí. 406 00:24:05,652 --> 00:24:08,321 Y tras el asalto, se me llevaron esposada. 407 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 Si no lo mataste tú y yo tampoco lo maté, 408 00:24:11,158 --> 00:24:12,325 ¿quién coño lo hizo? 409 00:24:12,409 --> 00:24:14,995 No estoy segura de que no fueras tú. 410 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 Yo no lo maté. 411 00:24:18,957 --> 00:24:21,501 Supongo que ya no importa. 412 00:24:21,585 --> 00:24:26,715 Quieren sacrificarnos, lo hayamos hecho o no. 413 00:24:26,798 --> 00:24:29,217 No voy a pagar por lo que no he hecho. 414 00:24:29,301 --> 00:24:32,721 Ni voy a pasar el resto de mi vida en este agujero. 415 00:24:33,597 --> 00:24:35,557 Qué gracia. 416 00:24:35,640 --> 00:24:39,519 Después de tantos años, pareces sentirte como en casa. 417 00:24:39,603 --> 00:24:42,689 Y todas ellas parecen tu familia. 418 00:24:42,772 --> 00:24:45,400 Hasta que dejas de ser útil. 419 00:24:45,483 --> 00:24:48,528 Y ¡puf! Desaparecen. 420 00:24:48,612 --> 00:24:51,615 Entonces recuerdas que no estás en casa 421 00:24:51,698 --> 00:24:54,159 y que aquí estás sola. 422 00:24:54,826 --> 00:24:57,621 Al menos tienes una familia de verdad que te espera. 423 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 Internas, vamos. 424 00:25:12,552 --> 00:25:15,805 Mira. Tu fichaje estrella está sola. 425 00:25:15,889 --> 00:25:19,351 Quizá debas darle caña. A lo mejor llora todo el día. 426 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 Pensaba que no debíamos interferir. 427 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 No es interferir si haces tu trabajo. 428 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Será mejor que puntúes. 429 00:25:27,359 --> 00:25:29,402 Hopper ya tiene diez puntos por un bloody mary. 430 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 Arriba, interna. 431 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 Contra la pared. Voy a registrar. 432 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 - Pero no tengo... - Arriba. Ya. 433 00:26:17,284 --> 00:26:18,868 Joder. 434 00:26:27,168 --> 00:26:28,336 Menuda mierda. 435 00:27:56,091 --> 00:27:57,300 Hola. 436 00:27:59,928 --> 00:28:01,137 Hola. 437 00:28:03,264 --> 00:28:04,599 ¿Es un libro? 438 00:28:08,019 --> 00:28:09,562 Creo que se llama así 439 00:28:09,646 --> 00:28:12,065 cuando son páginas escritas y encuadernadas. 440 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Qué graciosa. ¿Es bueno? 441 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 ¿Necesitas algo? 442 00:28:17,112 --> 00:28:19,072 Solo saludaba. 443 00:28:20,156 --> 00:28:24,869 Además, tenemos la misma lesión. ¿Qué tal el olor? 444 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Bien. Es un cabestrillo, no una escayola. 445 00:28:28,623 --> 00:28:30,083 Me rompí el hombro de niña. 446 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 A las pocas semanas, el cabestrillo empezó a oler 447 00:28:33,044 --> 00:28:35,338 como los gayumbos de mi hermano Sean. 448 00:28:35,422 --> 00:28:39,217 No es que se los oliera. 449 00:28:39,300 --> 00:28:40,593 Una vez me llegó el aroma 450 00:28:40,677 --> 00:28:43,555 cuando los embadurné de mentol para quemarle las pelotas. 451 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Ya me han dicho que eres bromista. 452 00:28:45,473 --> 00:28:48,768 Intento mantener el buen humor. ¿Algún problema? 453 00:28:48,852 --> 00:28:51,271 No, pero mi chica está algo tensa. 454 00:28:51,354 --> 00:28:55,900 Debiste verla. Le salía vapor por las orejas. 455 00:28:55,984 --> 00:28:57,694 Cuando se sacó el queso. 456 00:28:57,777 --> 00:29:00,071 Deberías verla llamar al encargado. 457 00:29:01,322 --> 00:29:05,535 Te gustan las bromas. Claro. Yo también soy graciosa. 458 00:29:05,618 --> 00:29:09,622 Sí. Las bromas molan. La extorsión, no tanto. 459 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 Depende de tu sentido del humor. 460 00:29:24,596 --> 00:29:27,140 Mira, lo entiendo. Tú eres la que mandas. 461 00:29:27,223 --> 00:29:28,683 Lo respeto. 462 00:29:28,767 --> 00:29:31,269 Pero Piper es insoportable cuando se enfada 463 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 y eso me complica la vida. 464 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 ¿Qué tal si te llena la cuenta hoy 465 00:29:36,399 --> 00:29:40,820 y la dejas en paz? Por mi bien, no por el de ella. 466 00:29:41,488 --> 00:29:43,573 Normalmente te mandaría a la mierda, 467 00:29:43,656 --> 00:29:47,494 pero tienes suerte de que el día macabro sea tan especial 468 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 para gente como yo. 469 00:29:49,788 --> 00:29:51,080 ¿Entonces tenemos un trato? 470 00:29:51,956 --> 00:29:55,543 Considérala otra de mis buenas obras. 471 00:29:55,627 --> 00:29:58,546 Es importante el buen karma, ¿sabes? 472 00:29:59,380 --> 00:30:01,049 Lo tendré en cuenta. 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,055 Esto está podrido. 474 00:30:07,138 --> 00:30:09,432 Tiene que ser así. ¿No conoces el queso azul? 475 00:30:09,516 --> 00:30:12,185 Está genial con pan de nueces o tarta de pera, 476 00:30:12,268 --> 00:30:16,231 o dentro de un dátil envuelto en beicon. Una vez fui a clase de queso. 477 00:30:16,856 --> 00:30:19,234 Los blancos van a cursos muy raros. 478 00:30:33,873 --> 00:30:35,500 Tengo un plan. 479 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 Relájate. Es una broma tonta. 480 00:30:37,585 --> 00:30:41,256 No es para ellas, boba. Ruiz vuelve a régimen normal. 481 00:30:41,339 --> 00:30:43,466 Deberíamos atacar antes que ella. 482 00:30:43,550 --> 00:30:45,260 Sabe que la delatamos. 483 00:30:45,343 --> 00:30:48,513 Funcionó. Está jodida. Yo estoy bien. Basta de ataques. 484 00:30:48,596 --> 00:30:50,932 Por poco nos aumentan la condena después de eso. 485 00:30:51,015 --> 00:30:53,309 Mejor no empeorar las cosas. 486 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 Entonces ella atacará primero. 487 00:30:55,478 --> 00:30:58,648 Sabes que está pensando en cómo eliminarnos. 488 00:30:58,731 --> 00:31:03,736 Mira, si quieres hacer tonterías y volver a aislamiento, adelante. 489 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Allá tú. 490 00:31:05,113 --> 00:31:08,700 No tenemos que hacer nada. Que lo hagan las demás. 491 00:31:08,783 --> 00:31:12,328 Les decimos que ella liberó a los guardias en el motín. 492 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 El resto se arreglará por sí mismo. 493 00:31:14,622 --> 00:31:16,749 Se acabó por hoy. Recoged. 494 00:31:16,833 --> 00:31:19,752 Cuanto antes limpiéis, antes saldréis al patio. 495 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Te estoy vigilando, Chapman. 496 00:31:46,321 --> 00:31:49,198 Esto es como un baile del colegio. 497 00:31:49,282 --> 00:31:52,744 Estamos en el sitio correcto. Dicen que el bloque D es de lesbianas. 498 00:31:52,827 --> 00:31:56,915 Al menos en el C tenemos valores familiares. Mira. 499 00:32:15,642 --> 00:32:18,186 No deberíamos hablar, porque llevamos monos distintos, 500 00:32:18,269 --> 00:32:19,437 pero quería saludar. 501 00:32:19,520 --> 00:32:21,606 ¿Lo llevas bien? Parece que te has curado la cojera. 502 00:32:22,273 --> 00:32:24,317 He tomado ibuprofeno. 503 00:32:24,400 --> 00:32:25,860 Tienes buen aspecto. 504 00:32:25,944 --> 00:32:29,447 Pues es lo contrario. Aunque me duele menos. 505 00:32:30,865 --> 00:32:31,824 ¿Esa te molesta? 506 00:32:31,908 --> 00:32:33,451 No. Duerme todo el día, 507 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 como un perro que está esperando morir. 508 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 Te lo dije. Trama algo. 509 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 ¿Qué tal el primer día? 510 00:32:46,839 --> 00:32:50,843 Una chica ha escupido a Beth Hoefler, la infanticida. Una de las mías. 511 00:32:50,927 --> 00:32:53,554 Bien. ¿Cuántos puntos era eso? 512 00:32:53,638 --> 00:32:56,808 Dos. Estoy llevando un recuento paralelo. 513 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 No es que dude del nuevo presidente. 514 00:32:59,894 --> 00:33:02,021 ¿Qué tal tú? ¿Algo de acción? 515 00:33:02,105 --> 00:33:04,232 No. El día es muy largo. 516 00:33:10,863 --> 00:33:16,077 Eh, ¿has visto? Chapman. A las once. Le pasa algo. 517 00:33:16,160 --> 00:33:20,331 Pues me parece que está normal. Aunque se huele mucho las manos. 518 00:33:20,415 --> 00:33:22,375 Sin duda pasa algo. 519 00:33:22,458 --> 00:33:25,003 Creo que debo hablar con ella. Quédate aquí. 520 00:33:25,753 --> 00:33:27,088 ¿Y adónde iba a ir? 521 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 - Eh, Chapman. Lo he visto. - ¿Qué he hecho? 522 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 Madre mía. ¿Es mi diente? 523 00:33:35,972 --> 00:33:38,391 No, es una réplica sintética. Claro que es tu diente. 524 00:33:38,474 --> 00:33:41,310 - Es increíble. - Aquí nada es gratis. 525 00:33:41,394 --> 00:33:45,314 Tienes que dar algo a cambio. Tú me ayudas, yo te ayudo. 526 00:33:45,398 --> 00:33:47,400 No es ayuda mutua 527 00:33:47,483 --> 00:33:50,653 cuando estás reteniendo un trozo de mi cuerpo. 528 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 ¿Qué quieres? 529 00:33:53,573 --> 00:33:57,035 Quiero que empieces algo. Un altercado o algo así. 530 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Con esa, la de caqui. 531 00:34:02,206 --> 00:34:03,791 ¿Qué? No. 532 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 ¿Te gusta parecer un piano roto? 533 00:34:05,460 --> 00:34:07,879 Porque aquí dentro nunca te lo arreglarás. 534 00:34:07,962 --> 00:34:09,756 Hay internas que han muerto esperando un empaste. 535 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 Ruiz y yo nos llevamos mal. Es complicado. 536 00:34:18,931 --> 00:34:22,101 Es la única que no tiene amigas. Así te evitas que te ataquen, ¿no? 537 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Esto es una trampa. 538 00:34:23,686 --> 00:34:26,773 No te preocupes. Evitaré que haya consecuencias para vosotras. 539 00:34:26,856 --> 00:34:30,109 Os separaré antes de que haya algún golpe. 540 00:34:32,070 --> 00:34:35,656 Dile algo malo en voz alta al principio. 541 00:34:35,740 --> 00:34:40,495 Llámala zopenca estúpida. Pero chilla. 542 00:34:46,042 --> 00:34:47,835 A la mierda. 543 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 Cuánto tiempo, Chapman. 544 00:34:54,759 --> 00:34:57,386 Lo siento, pero necesito mi diente. 545 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 ¡Estúpida zopenca! 546 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 ¡Separaos! ¡Chapman! ¿Qué acabo de decir? 547 00:35:03,726 --> 00:35:07,355 Ya está. Se acabó el recreo. Vamos. 548 00:35:07,438 --> 00:35:08,898 ¿Eso ha sido altercado de bandas? 549 00:35:08,981 --> 00:35:11,442 Te lo dije. Detecto una persona tóxica en cuanto la veo. 550 00:35:56,362 --> 00:36:00,366 Buenas tardes. Me llamo Suzanne. ¿Cómo se llama? 551 00:36:02,368 --> 00:36:04,036 Digo que me llamo Suzanne. 552 00:36:04,912 --> 00:36:06,205 ¿Quién es Anne? 553 00:36:06,289 --> 00:36:08,833 No. Que me llamo Suzanne. 554 00:36:08,916 --> 00:36:10,501 No conozco a Anne. 555 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Pregunta allí. 556 00:36:23,347 --> 00:36:27,560 Perdonad que os moleste, ¿conocéis a Anne? 557 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 El suelo es de lava. 558 00:37:01,928 --> 00:37:03,304 ¡Lo sabía! 559 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Lo sabía. 560 00:37:08,517 --> 00:37:10,019 ¿Qué es eso? 561 00:37:13,105 --> 00:37:14,148 No lo sé. 562 00:37:15,149 --> 00:37:18,986 ¿Cómo se llama un puñado de palillos? No lo sé. 563 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 - Tráelo aquí. - No puedo. El suelo es de lava. 564 00:37:23,282 --> 00:37:26,327 No pasa nada. Llevo botas de amianto. 565 00:37:30,498 --> 00:37:31,874 Cuidado. Quema. 566 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 Hola, Joe. 567 00:37:45,554 --> 00:37:48,015 Buen despacho. Muy distinto al de Compras, ¿eh? 568 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 ¿Querías verme? 569 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 Sí. ¿Puedo? 570 00:38:01,988 --> 00:38:04,282 - En primer lugar, quiero disculparme... - Ahórratelo. 571 00:38:05,157 --> 00:38:09,453 Vale. En ese caso, quiero hablar de Tasha Jefferson. 572 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Era una de las líderes del motín. 573 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 Negoció en nombre de las internas. 574 00:38:13,874 --> 00:38:16,377 Lo sé. Estuve allí, ¿recuerdas? 575 00:38:19,213 --> 00:38:20,923 ¿Sabías que el FBI le acusa 576 00:38:21,007 --> 00:38:24,176 del asesinato sin agravantes de Piscatella? 577 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Algo que es imposible que cometiera. 578 00:38:26,053 --> 00:38:28,389 Seguro que el FBI es más que capaz de determinar 579 00:38:28,472 --> 00:38:29,598 las consecuencias del motín. 580 00:38:29,682 --> 00:38:32,643 Venga, Linda. Ambos sabemos que les da igual. 581 00:38:32,727 --> 00:38:35,479 La crucificarán para cumplir el trámite, 582 00:38:35,563 --> 00:38:38,024 en lugar de averiguar qué ocurrió allí en realidad. 583 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 ¿Qué esperas que haga? 584 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 Haz que MCC lleve a cabo su propia investigación. 585 00:38:43,362 --> 00:38:44,739 Los federales tienen mucho trabajo. 586 00:38:44,822 --> 00:38:47,158 Se dan prisa para obtener el veredicto que quiere la prensa. 587 00:38:47,241 --> 00:38:51,454 Mira, Joe. Ese no es mi departamento y, a decir verdad, no me importa. 588 00:38:53,372 --> 00:38:54,665 ¿Cómo puedes decir eso? 589 00:38:54,749 --> 00:38:56,208 Con la misma catadura moral 590 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 que te permitió dejarme encerrada en Ohio durante días. 591 00:38:59,045 --> 00:39:01,922 - Lo siento... - ¡Que te jodan, Joe! 592 00:39:02,006 --> 00:39:04,675 No acepto tus disculpas falsas. 593 00:39:04,759 --> 00:39:07,553 Por cierto, he conocido a tu amiguita, Natalie. 594 00:39:07,636 --> 00:39:10,222 Parece un camello. ¿Es lo que te va? 595 00:39:11,766 --> 00:39:12,975 Tengo gustos variados. 596 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Eres asqueroso. 597 00:39:19,523 --> 00:39:21,859 No puedo ayudar a tu amiga. 598 00:39:21,942 --> 00:39:23,694 No es mi departamento. 599 00:39:23,778 --> 00:39:26,405 Pero mi departamento supervisa los destinos del personal. 600 00:39:27,239 --> 00:39:31,619 Veo que has solicitado tu antiguo empleo de director. 601 00:39:32,620 --> 00:39:33,454 Sí. 602 00:39:35,956 --> 00:39:39,627 Obviamente fuiste incapaz de dirigir Litchfield. 603 00:39:39,710 --> 00:39:42,671 Pero tengo una vacante en el penal estatal de Misuri. 604 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 Podrías empezar esta semana. 605 00:39:43,881 --> 00:39:47,718 La estatal de Misuri es adonde van los directores a morir. 606 00:39:47,802 --> 00:39:52,181 Allí hay una vacante porque el último se suicidó. 607 00:39:52,264 --> 00:39:54,350 - Intentas enterrarme. - Desde luego. 608 00:39:54,433 --> 00:39:56,936 Puedes aceptar el empleo sin montar ruido, 609 00:39:57,019 --> 00:39:58,896 - o nos vemos en el juzgado. - ¿Juzgado? 610 00:39:58,979 --> 00:40:02,066 - ¿Estábamos casados? - Acepté no demandar a MCC, 611 00:40:02,149 --> 00:40:04,318 pero todavía puedo demandarte a ti 612 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 por tu negligencia dolosa 613 00:40:05,861 --> 00:40:09,740 al abandonarme en la cárcel a pesar de no estar condenada. 614 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Eres peor que Natalie. 615 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 ¿Eso es que aceptas lo de Misuri? 616 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Y también es un halago. 617 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 - Parece que no tengo opción. - No. 618 00:40:16,872 --> 00:40:19,959 Tendrás que pasar un examen psiquiátrico 619 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 antes de reincorporarte. 620 00:40:21,460 --> 00:40:25,923 Además, tengo algunas preguntas que hacerte por formalidad. 621 00:40:26,006 --> 00:40:30,928 Primera pregunta. ¿Recuerdas haber cumplido una promesa a alguien? 622 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 ¿A quien sea? 623 00:40:38,727 --> 00:40:41,230 - Malas noticias. - Sí. 624 00:40:41,313 --> 00:40:45,025 Hace tiempo, el bloque B era neutral. 625 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 Algunas de ellas no pueden dejar sus costumbres. 626 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 ¿Me lo devuelves? 627 00:40:51,490 --> 00:40:54,785 Es mejor que lo guarde yo, por seguridad. 628 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 Vale. 629 00:40:58,330 --> 00:41:00,416 No quería hacer esto, 630 00:41:00,499 --> 00:41:04,044 pero tengo que invocar la regla "quien lo encuentra, se lo queda". 631 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Esto es un arma mortal. 632 00:41:10,009 --> 00:41:11,719 No un juguete. 633 00:41:11,802 --> 00:41:13,596 Discrepo totalmente. 634 00:41:13,679 --> 00:41:17,183 Son postes para construir un fuerte. 635 00:41:17,266 --> 00:41:21,103 Si no, ¿por qué tienen las puntas afiladas? ¿No lo ves? 636 00:41:21,187 --> 00:41:26,108 Para metérselos a alguien por el oído y perforarle el cerebro. 637 00:41:26,859 --> 00:41:30,738 O hacerse un pincho moruno con sus ojos, 638 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 o agujerearle la nariz por dentro. 639 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Créeme. 640 00:41:36,327 --> 00:41:39,622 Lo he visto hacer. Lo he hecho yo. 641 00:41:39,705 --> 00:41:43,542 También se puede hacer por ambos agujeros para sacar el cerebro. 642 00:41:43,626 --> 00:41:44,752 Exacto. 643 00:41:44,835 --> 00:41:49,173 Alguien de aquí pretende hacerle daño a alguien, 644 00:41:49,924 --> 00:41:53,052 y presiento que ese alguien soy yo. 645 00:41:53,135 --> 00:41:55,721 Espero que no acabe en la misma celda que tú. 646 00:41:55,804 --> 00:41:57,431 Eso sería muy tenso. 647 00:42:00,351 --> 00:42:03,479 Hay un modo de asegurarse de que no ocurra. 648 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 ¿Te refieres a mí? 649 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 ¿Sigues queriendo ser mi compañera? 650 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 ¿Entonces seríamos amigas? 651 00:42:12,780 --> 00:42:15,282 Claro. ¿Por qué no? 652 00:42:21,330 --> 00:42:22,581 Esto no funciona. 653 00:42:23,332 --> 00:42:25,084 Deberíamos avanzar. 654 00:42:25,167 --> 00:42:28,462 Llevamos andando todo el día, prometiste que acamparíamos. 655 00:42:28,546 --> 00:42:30,673 Estas pastillas son un timo. 656 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 ¿Por qué las venden si no funcionan? 657 00:42:33,300 --> 00:42:36,345 No son un timo, tonto. Eso no prende. 658 00:42:36,428 --> 00:42:39,473 La madera no prende si está apilada. 659 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 - Hay que... - Solo un minuto. ¡Ya está! 660 00:42:46,939 --> 00:42:49,692 ¡Maldita sea! 661 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 - ¡Joder! ¡Cálmate! - ¡Mierda! 662 00:42:52,278 --> 00:42:56,365 - ¿Calmarme? ¡Me he quemado! - Empiezas a darme miedo. 663 00:42:56,448 --> 00:42:57,658 Tengo derecho a estar nervioso. 664 00:42:57,741 --> 00:43:00,494 Estamos pasando mucho estrés. 665 00:43:00,578 --> 00:43:01,912 ¿Crees que no lo sé? 666 00:43:02,913 --> 00:43:05,499 Bueno, creo que me buscan a mí. 667 00:43:05,583 --> 00:43:08,627 ¿Vale? No hace falta dar patadas. 668 00:43:11,213 --> 00:43:13,424 Lo siento. No quería asustarte. 669 00:43:13,507 --> 00:43:14,967 Siempre lo sientes. 670 00:43:15,050 --> 00:43:17,011 Todos los días lo sientes por algo. 671 00:43:17,970 --> 00:43:19,930 No soy perfecto, lo sé. 672 00:43:20,014 --> 00:43:21,849 Pero lo intento de verdad. 673 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 Podrías tener más paciencia. 674 00:43:24,602 --> 00:43:26,937 O puede que pierdas el tiempo. 675 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 - ¿Qué dices? - No lo sé. Es que... 676 00:43:34,361 --> 00:43:39,158 Igual mi madre tenía razón. Decía que algunas personas tienen... 677 00:43:40,451 --> 00:43:41,660 ...defectos repetitivos. 678 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 Decía que algunos nunca cambian 679 00:43:44,413 --> 00:43:48,083 porque están hechos así. No merece la pena. 680 00:43:48,167 --> 00:43:50,502 Quizá tenía razón. No sé... 681 00:43:50,586 --> 00:43:53,130 Todo será más fácil cuando crucemos la frontera. 682 00:43:53,213 --> 00:43:55,924 Cruzar la frontera no te hace diferente. 683 00:43:56,675 --> 00:43:59,511 Soy diferente, Doggett, por ti. 684 00:44:00,471 --> 00:44:03,223 Estoy aquí en medio de la nada, huyendo de la poli, 685 00:44:03,307 --> 00:44:06,352 quemándome la maldita mano por ti, Doggett. 686 00:44:06,435 --> 00:44:09,021 Si me hubieses dicho esto hace un año, me habría reído. 687 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Pero aquí estoy, ¿no? 688 00:44:12,524 --> 00:44:15,235 Cuesta, pero se puede cambiar. 689 00:44:16,070 --> 00:44:21,200 Hay que tomar la decisión y hacer todo lo posible por conseguirlo. 690 00:44:21,867 --> 00:44:23,535 Para mí, 691 00:44:23,619 --> 00:44:27,122 solo hace falta tomar una decisión difícil para cambiar de vida. 692 00:44:28,165 --> 00:44:31,585 Y esto es así. Una oportunidad de cambiar de vida. 693 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 - Sí. - Creía que querías eso. 694 00:44:35,589 --> 00:44:37,466 Estoy cansada. 695 00:44:37,549 --> 00:44:39,176 Yo también. 696 00:44:40,219 --> 00:44:45,724 ¿Podemos pasar de las nubes asadas? 697 00:44:45,808 --> 00:44:49,186 Sí, tengo un plan de emergencia. 698 00:44:49,269 --> 00:44:50,646 GALLETAS DE NATA 699 00:44:52,106 --> 00:44:53,482 ¿Vale? 700 00:44:56,860 --> 00:45:00,864 Sí, ¿cuánto cobran por una mudanza mediana a Misuri? 701 00:45:00,948 --> 00:45:02,449 Sí, Misuri. 702 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 ¿Cómo? A ver... 703 00:45:07,996 --> 00:45:12,501 La Virgen. ¿Y si me deshago de cosas? 704 00:45:12,584 --> 00:45:14,545 ¿Una mudanza pequeña? 705 00:45:15,671 --> 00:45:18,632 Madre de Dios. Estará de broma. 706 00:45:18,715 --> 00:45:22,594 Su anuncio dice mudanzas, no extorsiones. 707 00:45:22,678 --> 00:45:24,179 Sí, extorsiones. 708 00:45:24,263 --> 00:45:26,765 Da igual. Por favor. Da igual. 709 00:45:39,778 --> 00:45:41,321 Maldita zorra. 710 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 ¿Diga? 711 00:45:50,539 --> 00:45:53,792 Una interna de la Prisión de Litchfield quiere contactar con usted. 712 00:45:53,876 --> 00:45:56,545 Para aceptar la llamada, pulse uno. 713 00:46:00,507 --> 00:46:01,925 Llevo dos días sin saber de usted. 714 00:46:02,009 --> 00:46:02,843 ¿Taystee? 715 00:46:02,926 --> 00:46:04,928 Dijo que iba a ver qué podía hacer. 716 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 Y lo hice. 717 00:46:08,223 --> 00:46:11,602 Fui a ver a la vicepresidenta de MCC. 718 00:46:11,685 --> 00:46:13,437 ¿Y qué dijo? 719 00:46:14,188 --> 00:46:15,981 Que no era su departamento. 720 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 ¿Qué quiere decir eso? 721 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Que no te puedo ayudar. Lo siento. 722 00:46:19,693 --> 00:46:23,363 Lo he intentado. No tengo nada que hacer. 723 00:46:23,447 --> 00:46:25,240 Algo más podrá hacer. 724 00:46:25,324 --> 00:46:27,910 Ayúdeme a encontrar un buen abogado. 725 00:46:27,993 --> 00:46:29,828 No conozco abogados. 726 00:46:29,912 --> 00:46:33,040 Si fuese así, no tendría que mudarme al puto Misuri. 727 00:46:33,123 --> 00:46:35,417 ¿Se va? ¿A Misuri? 728 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 Es largo de contar. 729 00:46:37,252 --> 00:46:38,504 Dijo que me ayudaría. 730 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 Lo he intentado. Varias veces. 731 00:46:40,547 --> 00:46:43,759 ¿Me recuerdas sentado frente a ti en calzoncillos 732 00:46:43,842 --> 00:46:46,178 tras haberme encerrado durante dos días? 733 00:46:46,261 --> 00:46:49,264 ¡Te estaba ayudando! 734 00:46:49,348 --> 00:46:50,766 Si hubieses hecho caso, 735 00:46:50,849 --> 00:46:52,851 no estaríamos hablando de esto. 736 00:46:53,977 --> 00:46:57,105 ¿Ya está, pues? ¿Me abandona así? 737 00:46:57,189 --> 00:47:00,609 No haces lo que quieren los demás. 738 00:47:00,692 --> 00:47:02,528 Haces lo que te da la gana. 739 00:47:02,611 --> 00:47:04,821 Si quieres luchar, adelante. 740 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 No necesitas abogado. 741 00:47:07,324 --> 00:47:09,785 Estoy harto. ¡Se acabó! 742 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Eres Papi, ¿no? 743 00:47:53,161 --> 00:47:54,955 Perdona, ¿te conozco? 744 00:47:55,038 --> 00:47:57,541 Ruiz. Entré hace unos días. 745 00:47:57,624 --> 00:47:59,668 Ruiz. 746 00:48:00,460 --> 00:48:02,629 ¿Una de las del motín de ahí arriba? 747 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Parece que te han recibido bien en máxima. 748 00:48:05,048 --> 00:48:07,259 Los guardias nos han jodido bien después de aquello. 749 00:48:07,342 --> 00:48:09,886 Tengo algo para eso, si tienes dinero. 750 00:48:09,970 --> 00:48:13,724 No, estoy bien. Pensaba que podía ayudarte. 751 00:48:14,891 --> 00:48:17,144 ¿Por qué querría la ayuda de una nueva? 752 00:48:17,227 --> 00:48:19,438 Dicen que tenéis problemas con el bloque C. 753 00:48:19,521 --> 00:48:20,689 ¿Eso dicen? 754 00:48:20,772 --> 00:48:23,650 Siempre hablan mucho en este lugar. 755 00:48:23,734 --> 00:48:24,985 Sin ofender. 756 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 Tengo asuntos que resolver, 757 00:48:27,112 --> 00:48:28,780 si necesitas a alguien. 758 00:48:29,698 --> 00:48:30,991 Qué interesante. 759 00:48:31,074 --> 00:48:33,952 Porque dicen que Ruiz es quien se entregó 760 00:48:34,036 --> 00:48:35,954 y dejó salir a los guardias para salvar el culo. 761 00:48:36,830 --> 00:48:39,499 Como digo, se dicen muchas cosas. 762 00:48:39,583 --> 00:48:41,335 Así que gracias, pero no. 763 00:48:42,461 --> 00:48:43,670 Y entre nosotras, 764 00:48:43,754 --> 00:48:47,174 creo que has salido bien parada tras joder a todas esas. 765 00:48:47,257 --> 00:48:49,343 Si hubiese pasado aquí, 766 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 te habríamos cortado las tetas y nos las habríamos puesto. De tetas. 767 00:48:54,014 --> 00:48:58,560 Mucho gusto, Ruiz. Y tápate el moratón. Queda fatal. 768 00:49:01,897 --> 00:49:05,067 - Mira lo que sale por ahí. - Hola. 769 00:49:05,150 --> 00:49:07,152 - Pensé que no te vería más. - No. 770 00:49:07,235 --> 00:49:09,237 Te echaba de menos. 771 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 No podía dejártelas todas a ti. 772 00:49:12,115 --> 00:49:14,785 ¿Qué es la vida sin competencia? 773 00:49:14,868 --> 00:49:15,952 ¿Sigues limpia? 774 00:49:17,079 --> 00:49:17,913 Sí. 775 00:49:17,996 --> 00:49:19,247 Sí. 776 00:49:19,331 --> 00:49:21,750 ¿Sigues financiando la guerra de bandas con las adictas? 777 00:49:21,833 --> 00:49:23,418 Puede. Puede que no. 778 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 Tendrás que esperar para verlo. 779 00:49:44,690 --> 00:49:47,984 - ¿Qué haces, Pipes? - Joder, qué susto. 780 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 No se pega. 781 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 - Necesito adhesivo dental. - ¿Es tu diente? 782 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 Sí. La guardia me lo ha dado tras pelearme con Ruiz. 783 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 ¿Con Ruiz? 784 00:49:57,577 --> 00:50:00,664 Más bien un tirón de pelo. Ha sido raro, 785 00:50:00,747 --> 00:50:02,582 una apuesta de los guardias o algo así. 786 00:50:02,666 --> 00:50:05,585 Puede. Es la noche macabra. 787 00:50:05,669 --> 00:50:08,130 ¿Dónde estabas? Teníamos que vernos fuera. 788 00:50:08,213 --> 00:50:10,549 He pasado el día con tu compañera. 789 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 Hemos hecho algo divertido 790 00:50:12,634 --> 00:50:14,845 rellenando las Oreo de una con dentífrico. 791 00:50:14,928 --> 00:50:16,847 Se las ha comido igual. 792 00:50:16,930 --> 00:50:18,432 Le sabían a menta. 793 00:50:18,515 --> 00:50:22,644 ¿Has pasado el día con esa malvada? 794 00:50:22,728 --> 00:50:25,564 Relájate, Piper. Ha sido por ti. 795 00:50:25,647 --> 00:50:29,693 Le he pedido que te deje en paz. Así que problema resuelto. 796 00:50:29,776 --> 00:50:31,194 Problema no resuelto. 797 00:50:31,278 --> 00:50:36,366 Ahora le deberás tú el favor. Solo has desviado la atención. 798 00:50:36,450 --> 00:50:38,660 Quizá yo sea su amiga y tú su enemiga. 799 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 Además, si seguimos discutiendo, tienes que ponerte el diente. 800 00:50:41,830 --> 00:50:43,331 O me partiré de risa. 801 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 Pero no se pega. 802 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 Vale. Joder. 803 00:50:53,133 --> 00:50:54,760 Vamos, ven aquí. 804 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 - Di: "A". - "A". 805 00:50:59,556 --> 00:51:01,975 Podrías clavárselos a alguien bajo la lengua. 806 00:51:02,058 --> 00:51:04,519 O metérselo por el ombligo. 807 00:51:04,603 --> 00:51:08,982 Pero dicen que algunos ombligos son un túnel sin fondo. 808 00:51:09,065 --> 00:51:11,693 Y suelen oler mal. 809 00:51:11,777 --> 00:51:14,154 Luego te olería el palillo. 810 00:51:15,155 --> 00:51:17,491 Perforación renal, 811 00:51:17,574 --> 00:51:19,826 hepática, de bazo, todos los órganos. 812 00:51:20,786 --> 00:51:24,122 O podrías hacer cosas en las zonas pudendas. 813 00:51:24,206 --> 00:51:25,999 De los dos sexos. 814 00:51:26,082 --> 00:51:29,836 No pensaba en las zonas pudendas. Eso es categoría aparte. 815 00:54:18,755 --> 00:54:21,841 ¿Una mala noche? ¿Acabaste con las ratas en un club de estriptis? 816 00:54:21,925 --> 00:54:23,551 Ya no están, Nicky. 817 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 ¿Quiénes? 818 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Nutella, Briar, Julius... 819 00:54:27,430 --> 00:54:29,224 Ninguno. Ya no están. 820 00:54:29,307 --> 00:54:32,852 Quizá hayan huido por ponerles nombres tan raros. 821 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 No tiene gracia. Son crías. 822 00:54:36,564 --> 00:54:39,025 ¿Qué dice la flautista de Hamelín? 823 00:54:39,109 --> 00:54:42,862 Cree que Andrea se ha vuelto a comer a sus crías. 824 00:54:42,946 --> 00:54:46,741 Misterio resuelto. Filicidio. Cuando matas a tu hijo. 825 00:54:46,825 --> 00:54:49,703 Mis padres son culpables de eso. No en sentido literal. 826 00:54:49,786 --> 00:54:53,832 Aun así, diría que tienen bastante en común 827 00:54:53,915 --> 00:54:55,500 con la mamá rata Andrea. 828 00:54:55,583 --> 00:54:56,960 Oíd, vosotras dos. 829 00:54:57,919 --> 00:54:59,754 Tenéis que fregar con nosotras. 830 00:54:59,838 --> 00:55:03,425 Vamos. ¿Es necesario que lo hagan cuatro personas? 831 00:55:03,508 --> 00:55:05,301 ¿Pones en duda mi organización? 832 00:55:05,385 --> 00:55:07,345 No, señora. La limpieza es belleza. 833 00:55:07,429 --> 00:55:10,557 Buenos días, fantasmas y zombis. 834 00:55:10,640 --> 00:55:13,393 Hoy es noche de brujas, y ya sabéis lo que significa eso. 835 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 ¿Puedes bajarlo? 836 00:55:15,645 --> 00:55:18,273 Me cuesta escuchar la voz suicida de mi cabeza. 837 00:55:18,356 --> 00:55:22,444 Qué pena. Me gusta Cathy. Su voz me relaja. 838 00:55:22,527 --> 00:55:25,572 ¿Eso te relaja? ¿Te criaste en un corral? 839 00:55:25,655 --> 00:55:28,742 Menos cháchara. Más cerrar el puto pico. 840 00:55:28,825 --> 00:55:30,243 ¿Ves? Está de mi parte. 841 00:55:31,619 --> 00:55:33,038 Jerséis rojos. Jerséis beis... 842 00:55:33,121 --> 00:55:35,373 - Mucho mejor, gracias. - Jerséis negros... 843 00:55:35,457 --> 00:55:39,127 Su voz parece la de Nutella. 844 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 - Creo que la oigo. - Yo también oigo algo. 845 00:55:42,380 --> 00:55:46,176 ...juveniles. Jerséis blancos. Blanco roto. Marrón... 846 00:55:46,259 --> 00:55:48,178 Madre mía. 847 00:55:48,261 --> 00:55:49,929 ¡Nutella! 848 00:55:50,013 --> 00:55:52,348 Vale, último vistazo. Hora de... 849 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 ¡Ayuda! 850 00:55:55,769 --> 00:55:57,145 - No os mováis. - ¡Intentan matarme! 851 00:55:57,228 --> 00:55:59,773 - Hopper, ven aquí. - ¡Ayuda! 852 00:55:59,856 --> 00:56:01,107 Nos toca. 853 00:56:03,568 --> 00:56:06,071 ¡Lazlo! ¡Augustine! Ven, cariño. 854 00:56:06,154 --> 00:56:07,822 - Volcad los cubos. - No, gracias. 855 00:56:07,906 --> 00:56:09,282 Tenéis que hacerlo. 856 00:56:09,365 --> 00:56:11,743 Hacedlo. ¿O se lo cuento a Papi? 857 00:56:11,826 --> 00:56:12,911 Hazlo, Nicky. 858 00:56:12,994 --> 00:56:15,705 No hay que estar en contra suya. O que esté en tu contra, da igual. 859 00:56:15,789 --> 00:56:17,540 - Joder. - ¡Nicky! 860 00:56:17,624 --> 00:56:20,043 Seguidme de manera ordenada. 861 00:56:20,126 --> 00:56:21,795 Al menos ahora son libres. 862 00:56:21,878 --> 00:56:24,089 Y tienen todo el queso que quieran. 863 00:56:25,340 --> 00:56:27,217 - ¿Has oído? - Sí. 864 00:56:27,300 --> 00:56:29,511 ¿Qué hacemos? Tenemos que llevarlas a su turno. 865 00:56:29,594 --> 00:56:31,387 Hopper está en ello. Yo llevo a estas al bloque D. 866 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Lleva a las tuyas a embalaje. 867 00:56:32,931 --> 00:56:35,058 Avisa cuando sepan qué ha pasado. 868 00:56:35,141 --> 00:56:36,226 De acuerdo. 869 00:56:42,899 --> 00:56:45,318 ¿Quién ha elegido a Cathy la Cotorra? 870 00:56:45,401 --> 00:56:48,029 Ni idea. Podría ser agente libre. 871 00:56:48,113 --> 00:56:49,239 Menos mal. 872 00:56:51,741 --> 00:56:55,995 Vale, chicas. A envasar hasta que os digamos otra cosa. 873 00:56:57,372 --> 00:56:59,040 A ver... Limpiemos... 874 00:56:59,124 --> 00:57:01,334 Esto. Limpiad eso. 875 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 ¡Hija de puta! 876 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 ¡Cabrona! 877 00:57:35,869 --> 00:57:37,454 ¡Guardad la calma! 878 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 El queso no ha sufrido daño. 879 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 Lo lavaremos. Nadie ha visto nada. 880 00:58:08,860 --> 00:58:11,321 AYUNTAMIENTO DE RANSOMVILLE POLICÍA LOCAL 881 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Perdone, vengo a entregarme. 882 00:58:16,701 --> 00:58:19,204 ¿Qué has hecho? ¿Alguna travesura ayer por la noche? 883 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Sí, algo así. 884 00:58:29,464 --> 00:58:31,674 SE BUSCA 885 00:59:45,873 --> 00:59:47,875 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández