UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, chicos. Pensaba que erais otra bolsa de mierda encendida.
Joder. ¡Por Dios, Luschek! Toda la entrada está cubierta.
Es mi pesadilla.
Los chicos del barrio han empezado un día antes con la noche macabra.
Soy su objetivo porque me gusta romper sus rampas de skate con el coche.
Pasad. Quitaos los zapatos.
Como el alcohol es una droga de entrada, te he traído una cola.
La cafeína también es una droga de entrada.
Créeme, la necesitarás.
A Alvarez se le da genial hacer dormir a la gente.
Atención todo el mundo. Antes de empezar los fichajes,
quiero repasar el funcionamiento del juego
y hacer algunos ajustes a los criterios de puntuación de la temporada pasada.
Consultad la página seis del dosier.
Yo me lo he dejado.
Podemos compartirlo, cariño.
Como siempre, todos los hechos que puntúan
deben ser presenciados por otro guardia para puntuar.
Los intercambios de jugadoras deben ser aprobados por mí.
Además, está totalmente prohibida la interferencia,
lo que incluye influir, coaccionar
o manipular el comportamiento de las internas para ganar puntos.
Al, aquí no hacemos trampas.
En cuanto a los cambios de puntuación, en la categoría sexual,
hacer la tijera ha cambiado a 11 puntos, porque no es gran cosa.
El sexo oral y digital obtienen cinco puntos, dar o recibir.
¿Digital? ¿Por internet?
No, se refiere a hacer un dedo.
¿Y cogerse de la mano? Posiblemente la acción más íntima que hay.
Quizá el año que viene. En la categoría emocional,
la bulimia obtiene un punto por vómito.
El suicidio ha aumentado a 20, la tentativa, diez.
Y por último, en la categoría física,
los altercados de bandas son ahora diez puntos por interna.
Una asesina obtiene 30 puntos, la asesinada 25.
Una interna fugada son ahora 40 puntos, pero su captura sigue siendo cinco.
Embarazo, nueve puntos. Por criatura, obviamente.
En el dorso de la carpeta tenéis una lista de internas
y una lista de turnos para fichar.
Estos lápices son caros,
así que devolvedlos antes de iros.
O podemos usar FanDraft.
¿Qué es FanDraft?
Bueno. Lo he hackeado para poder meter los datos de las internas.
Es increíble lo que se puede hacer cuando estás concentrado.
- ¡Joder! - Qué caña.
Creo que ya tenemos nuevo presidente.
- ¿Todos a favor? - Sí.
Lo único que ha hecho es meter los datos de mi carpeta.
Sí, pero ahora es futurista y tiene música.
¿Por qué no te sientas, Al?
Lo siento, Al. Tuviste tu época, pero aprendo mejor visualmente.
Prueba esta salsa de queso con chile.
Está potente.
Este niño tiene sueño
Tiene ganas de dormir
Tiene un gatito a su lado
El otro no lo puede abrir
Es "un ojito cerrado", no "un gatito a su lado".
Me da lo mismo. Me gusta más lo del gatito.
Pues a mí me encantan las mascotas. Mucho más que los bebés humanos.
Y no lloran.
Mi bebé va a tener abrigo de pieles.
Vinnie, mi marido, ya le ha comprado un visón en miniatura.
Su primo los importa.
Cuando mi Andrea se quedó preñada por primera vez,
también tenía mucho insomnio.
Llevaba cinco bebés dentro. Toda la noche despierta.
Quizá por eso se comió a dos.
¿Que se los comió?
Solo a dos. Al principio pensaba que se habían escapado,
pero los encontré despedazados. Una pata aquí, una oreja allá...
Ser madre es una labor desagradecida. ¿Quieres conocerla?
No te la enseñaría si no estuviera preñada.
Quizá os hagáis amigas.
Mira.
Madre mía. ¡Qué asco!
¿Por qué? Es la vida.
Si vas a tener un hijo
vas a ver cosas mucho peores. En serio.
La de la oreja blanca es Andrea. Esas son sus crías acurrucadas.
Las llamo "las sobras".
Una broma sobre comida.
Supongo que son monas, a su manera.
Vamos. No muerden.
Bueno, es mentira. Sí que muerden. Y muy fuerte.
¡Hola!
Ser vicepresidenta implica ciertas dificultades.
La prensa ha sido muy dura con esto.
Por no hablar de conseguir la cooperación de todo el mundo.
Por suerte, tengo experiencia en rehacer reputaciones.
Nuestra hermandad casi pierde la licencia.
Seguro. Me encanta la peluca.
Gracias. Es pelo de verdad, cortesía de MCC.
Te dejaría tocarlo,
pero hay que tener cuidado con todos los piojos que hay en la cárcel.
No suelo tomar merlot,
pero este vino de Napa está delicioso.
¿Quieres hablar de algo en concreto?
¿O me has llamado para catar vino?
Mira, Natalie, te he llamado porque quiero empezar con buen pie.
No quiero ser una de esas jefas
crueles y condescendientes con las mujeres de su equipo.
Me gustaría fomentar una relación de colaboración positiva con MCC,
no una conflictiva
como la que tu predecesor, Joe Caputo, parecía preferir.
Bueno, yo no soy Joe.
Tenemos un enfoque muy diferente de las cosas.
Bien, porque ese hombre era un lastre.
Su incompetencia llevó al motín, por amor de Dios.
Sin mencionar su ética, o falta de la misma.
Conspiró para mantenerme durante días en la cárcel
aunque sabía que en el recuento había una interna de más.
En realidad, faltaba una persona hasta que encontramos a una fugada, Chang,
durmiendo en un cadáver de ciervo hueco.
Joe debió de manipular las cifras,
porque si no, ¿cómo acabé en Ohio con la entrepierna llena de ladillas?
Madre mía.
Sí. Despreciable, ¿verdad?
Joe es un capullo. Yo también me lo follé, varias veces.
Una persona horrible. Pero no manipuló las cifras.
El recuento final estaba bien,
lo que significa que tenemos problemas más urgentes.
Entonces, vosotros... Qué hijo de puta.
Si sustituiste a una interna en el recuento,
esa interna no estaba localizada.
Recordemos el tentador agujero
de la verja de la prisión.
Tengo que pedir una orden de búsqueda.
Ese es mi trabajo,
pero parece que tu pesadilla mediática acaba de comenzar.
Y lamento lo de las ladillas, por cierto.
A Joe no le gustaba la depilación.
Alguien tiene que pagar otra ronda.
Me lo he gastado todo en gofres.
Vamos. Habías hecho una apuesta.
Vale. Tres más, por favor.
A esas las dejaría manejar mis pelotas.
- ¿No tenías solo una? - En sentido figurado.
Sí. Me encantaría poner mi pene dentro de su vagina.
O culo.
Sí, los culos son las nuevas vaginas.
Por supuesto. Estoy de acuerdo.
Pero ¿el ano de tu mujer no está vetado tras la operación?
¿Quieres callarte?
...la operación de búsqueda de una interna fugada
del centro penitenciario de mujeres de Litchfield
durante los recientes altercados.
La sospechosa cumplía una condena de nueve años
por agresión con agravante de arma de fuego.
La Policía Estatal pide la colaboración ciudadana
para hallar el paradero de esta persona,
y queremos recordar a nuestros oyentes
que si ven a esta persona potencialmente violenta,
no se tomen la justicia por su mano.
Follable.
A continuación, cómo quitar el papel higiénico de sus árboles...
Volvámonos.
¿Por qué? Parece que se están enterando ahora.
Lo que significa que llevamos dos semanas de ventaja.
Tiempo suficiente para cruzar a Canadá.
He intentado huir antes. Nos cogerán.
A menos que te suicides. Entonces morirás libre.
Perdón.
Pues ¿qué? ¿Te vas a entregar sin más?
¿Con lo que me ha costado traerte hasta aquí?
No quiero parecer desagradecida.
Es que salgo en todos los televisores.
Tengo que volver. Debo terminar mi condena
si alguna vez quiero llevar una vida normal. Estoy atrapada.
No. ¿Adónde vas? ¡Para! Solo...
- Te va a ver alguien. - ¿Cómo?
¡Te quedas aquí!
Me haces daño. Para. Por favor.
Lo siento. Joder, lo siento.
No he debido agarrarte. Lo siento.
Querías una vida normal, ¿no?
Y puedes tenerla. Conmigo. En Canadá.
La sanidad es gratuita. Y puedo trabajar.
Puedo hacer de todo. No tendrías ni que salir de casa.
Eso parece la cárcel otra vez.
No quería decir eso.
¿Y si nos cogen?
¿Quieres dejar todo de lado e ir a la cárcel?
Si eso significa una oportunidad contigo, me da igual. ¿Vale?
Quedan unos 150 km para la frontera.
Podemos cruzar por Wood Falls.
Hay un campamento antiguo al que iba de pequeño. Muy bonito.
¿No decías que querías ir de acampada?
¿Tienes tienda?
Quizá. Lo miro en el maletero.
No hay tienda en el maletero. La habría notado.
Voy a mirar. Ahora vuelvo.
Podemos abandonarlo ahora mismo.
No puedo. No voy a dejarlo tirado ahora.
Lo entiendo. He visto Durmiendo con su enemigo.
A algunas mujeres les gustan los hombres que las dominen.
Joder, a veces solo me excita que me pongan un zapato en la cara.
No se trata de eso, ¿vale?
Tú misma. Haz lo que quieras.
Ese es mi Uber.
¿Te vas? Espera.
Joder.
No hay tienda. Haré un refugio.
¿Adónde se ha ido?
Sí, la cafeína es una droga de entrada. Bueno, Blake, te toca.
Vale.
Carol Denning.
Error de principiante. Las dos jefazas
se mantienen al margen de cualquier asunto turbio.
Además, los bloques C y D llevan años sin enfrentarse.
Es cuestión de tiempo.
La brecha entre ricas y pobres es insostenible.
Alguien ha escuchado un podcast.
Bueno, Blake. Elige otra vez. Vamos muy lentos.
Barbara Denning.
Dame eso.
- Dayanara Diaz. - La asesina de guardias.
Me mola su madre. Y una noche llorando son tres puntos.
Dos puntos, en realidad.
Pero ya no soy el presidente, así que...
Vamos a seguir. ¿Virginia?
Piper Chapman.
¿Por qué la eliges a ella?
No me sale de las narices decírtelo.
Joder, casi dices un taco.
No queremos otro incidente como el del año pasado.
Ya. Creo que me pasé de la raya.
Vale. ¿Stefanovic?
Elijo a Nicky Nichols.
¡Joder! Hijo de... ¡Mierda!
Bien. Creo que es una auténtica matacoños.
- ¡Joder! - Buena elección.
Chicos, ¿y si Joseph Smith se lo ha inventado todo?
McCullough, te toca.
Maria Ruiz.
Qué desastre. La noche macabra no es hasta mañana.
¿Qué coño es la noche macabra?
En mi pueblo celebramos Halloween, y solo Halloween, como estadounidenses.
Sí. Es algo de la Costa Este. Pero la gente se lo toma muy en serio.
Siempre pasa alguna locura.
El año pasado a algunas les hicieron un bloody mary.
¿Qué es eso?
Frotarle una compresa usada por la cara a alguien cuando está durmiendo.
Al día siguiente estaban acojonadas porque se creían marcadas por el diablo.
O porque les habían pasado la regla por la cara.
De cualquier modo, muchos gritos.
No me creo eso de los espíritus. Salvo el Espíritu Santo.
Y Dios, Jesús y la Virgen María.
Están aquí, ¿sabéis?
Mi amiga Rita dice que los vio a todos
en el baño de los guardias. Fue una visión.
¿He dicho algo gracioso, galletita?
Los espíritus no dan miedo. De la gente sí hay que cuidarse.
Tú deberías cuidarte. Dicen que van a por ti.
Vamos a la sala de estar. No me gustan las caras largas.
Larga es poco. Espera a que se la machaquen.
Entonces será difícil de mirar.
No me creo que siga despierta.
Yo me he bebido dos bebidas energéticas que deberían durarme diez horas.
Interna Nichols, hora de trabajar.
Venga ya. ¿Qué hay que limpiar a estas horas intempestivas?
¡Nicky!
Hola, vecina.
Creo que le ha agarrado una teta. Eso es un punto.
Separaos.
Me alegra que estés bien.
"Bien" no es algo que pueda decir que esté,
pero me alegro de ver tu cara de ángel psicópata.
Vale. Fregonas, cubos, malas caras. Vamos.
¿Qué ha pasado? ¿Te han ampliado la condena?
Lo intentaron, pero me he podido librar.
Solo he tenido que hablar con mi padre, que no me quiere,
y condenar al único ser humano que se ha preocupado por mí.
Todo genial.
Te refieres a Red. ¿Por qué? ¿Qué le va a pasar?
No lo sé. Quieren culparla del motín
y yo les he dado la oportunidad, para salvarme el culo.
Si te sirve de algo, todas las que nos rendimos
tampoco tenemos más condena. Así que, gracias a ti...
Yo me rendí, y eso lo compensa un poco si lo piensas.
No sé exactamente si funciona así, pero gracias por el esfuerzo.
No, Nicky, no puedes culparte.
Es sálvese quien pueda. Estoy en una banda.
Somos el bloque D, y odiamos al bloque C
porque tienen buenos trabajos y almohadas de plumas,
y debido a lo que pasó el último San Valentín,
ya no se lo dejan celebrar a nadie.
Estoy acostumbrada a las guerras de bandas
desde mi última condena aquí.
No puedo decir que terminen bien para las implicadas.
No es lo mejor para eso que llevas en la barriga.
Créeme, lo de las bandas es sencillo de llevar embarazada.
No tenía ni idea de las descargas, mis pezones parecen helipuertos.
Y el insomnio. El insomnio.
He estado despierta toda la noche jugando con las ratas de mi compañera.
Lorna, las ratas transmiten enfermedades.
Tu hijo tendrá microcefalia, o macrocefalia.
Da igual, lo que quieres es una "cefalia" normal.
Nicky, te echaba de menos.
Yo también. Cuéntame lo de los pezones.
- ¿De qué tamaño hablamos? - Inmensos.
¡Buenos días, máxima de Litchfield!
Despertad con alegría en otro día soleado de octubre.
Mañana es Halloween, por lo que hoy es la noche macabra.
Sé que algunas pensáis
que es vuestra oportunidad para exorcizar vuestros demonios,
pero preguntaos:
"¿Es la clase de energía que quiero aportar al mundo?
¿Y si pasara el día realizando actos de bondad?".
Quizá sorprender a alguien con un favor no sexual,
o hacerle un halago físico no sexual,
o decirle que lleva sangre seca en la cara.
Ojalá me lo hubiesen dicho a mí. No lo hicieron hasta la hora de comer.
Y para entonces, mi entrecejo ya había empezado a agrietarse.
¡Feliz día macabro, compañera!
¿Qué coño?
La vieja broma del queso en la nariz. Siempre caen.
Poner queso en la nariz no es una broma.
A ver. Ha hecho reír a alguien. A mí.
Ha jodido a alguien. A ti. A mí me parece una broma.
No oigo lo que dices.
Sí, también te he puesto en los oídos.
¿Ahora es una broma?
No tan rápido, mellada.
Necesito que me llenes la cuenta del economato.
Pero no tengo dinero.
Buen intento. Pero una tal Stella
me lo contó todo sobre ti y tus privilegios
antes de largarse.
Si hubiese pronunciado tu nombre una vez más, la habría estrangulado.
Debiste de volverla loca. Además, me lo debes
por poner a tu novia en la celda de al lado. Es justo.
No te lo pedimos.
Pero lo hice, así que me lo debes.
¿O quieres ir por las malas?
Vale. Lo haré.
Esa tía es una pesadilla.
Buenos días a ti también.
Me ha puesto queso en la cara. No es una broma. ¿Quién lo hace?
Y quiere que le llene la cuenta del economato. Eso es extorsión.
¿Puedes bajar un poco el tono?
Me duele el brazo horrores y no he dormido en toda la noche.
Odio este lugar.
Jefas, guerra de bandas, extorsión...
¿Desde cuándo vivimos en El padrino?
Murphy es irlandesa, así que es más bien Infiltrados.
¿No es donde acaban disparando a todos en la cara?
No suena muy halagüeño.
Mira, está situándose como dominante.
Síguele el juego y todo irá bien.
La semana que viene se aburrirá y encontrará a otra con quien meterse.
No puedo seguirle siempre el juego.
Ahora voy a ocuparme del queso.
No es tan malo. ¿Vienes?
No puedo. Estoy lesionada.
¿Nos vemos en el patio?
Qué triste. Quedando en el patio.
¿Es gruyère?
No. Demasiado ahumado.
Eso no es lo que creo que era, ¿verdad?
Depende. ¿Crees que era una muerta en una camilla?
¿Has sido tú?
Claro que no.
Nunca mataría a una buena compañera. Era limpia y callada,
sobre todo después de muerta.
Los tres últimos días han sido divinos. Excepto el olor.
Sí. La muerte es parte del ciclo de la vida.
Sale en todas las pelis de Disney, algunas de Pixar,
como Up, y en algunas como Quédate a mi lado.
Pero la muerte me da mal rollo.
¿Me dejas espacio? Estoy de duelo.
Mamá dice que lo mejor para eso
es estar con amigos, pero aquí no tengo.
¿Quiénes son tus amigas?
Solo tengo enemigas ahora.
Podría pedir ser tu compañera.
Está bien tener compañía en estos casos.
Los judíos lo llaman shiva. Aunque nadie "se va".
No te molestes,
pero preferiría estar en una caja con un panal de abejas.
¿Eso es un no? Hay a quien le gustan las abejas.
Casi es la hora de salir.
Siempre te saltas la hora del patio, igual que yo.
Siempre he querido ir, pero no se me da bien el patio.
Quizá tú y yo podríamos ir juntas.
Como amigas. No en plan cita.
Mira, no soy tu madre de la cárcel.
Si quieres amigas, ve a buscarlas.
Si tú no vas, yo no voy.
Haz lo que quieras, pero fuera de aquí.
Sal de mi celda
antes de que tengan que sacarte en camilla.
¿Te han delatado también?
Ahora solo estamos nosotras.
La rusa y la negra. Como los malos de una película de los 80.
O cualquiera de acción.
Mis amigas no se chivan.
Pero aquí estás.
¿Cómo lo hiciste?
Estaba muy oscuro cuando abrieron la puerta.
Y había muchos gritos.
No he matado a nadie.
Ambas lo vimos salir vivo de allí.
Y tras el asalto, se me llevaron esposada.
Si no lo mataste tú y yo tampoco lo maté,
¿quién coño lo hizo?
No estoy segura de que no fueras tú.
Yo no lo maté.
Supongo que ya no importa.
Quieren sacrificarnos, lo hayamos hecho o no.
No voy a pagar por lo que no he hecho.
Ni voy a pasar el resto de mi vida en este agujero.
Qué gracia.
Después de tantos años, pareces sentirte como en casa.
Y todas ellas parecen tu familia.
Hasta que dejas de ser útil.
Y ¡puf! Desaparecen.
Entonces recuerdas que no estás en casa
y que aquí estás sola.
Al menos tienes una familia de verdad que te espera.
Internas, vamos.
Mira. Tu fichaje estrella está sola.
Quizá debas darle caña. A lo mejor llora todo el día.
Pensaba que no debíamos interferir.
No es interferir si haces tu trabajo.
Será mejor que puntúes.
Hopper ya tiene diez puntos por un bloody mary.
Arriba, interna.
Contra la pared. Voy a registrar.
- Pero no tengo... - Arriba. Ya.
Joder.
Menuda mierda.
Hola.
¿Es un libro?
Creo que se llama así
cuando son páginas escritas y encuadernadas.
Qué graciosa. ¿Es bueno?
¿Necesitas algo?
Solo saludaba.
Además, tenemos la misma lesión. ¿Qué tal el olor?
Bien. Es un cabestrillo, no una escayola.
Me rompí el hombro de niña.
A las pocas semanas, el cabestrillo empezó a oler
como los gayumbos de mi hermano Sean.
No es que se los oliera.
Una vez me llegó el aroma
cuando los embadurné de mentol para quemarle las pelotas.
Ya me han dicho que eres bromista.
Intento mantener el buen humor. ¿Algún problema?
No, pero mi chica está algo tensa.
Debiste verla. Le salía vapor por las orejas.
Cuando se sacó el queso.
Deberías verla llamar al encargado.
Te gustan las bromas. Claro. Yo también soy graciosa.
Sí. Las bromas molan. La extorsión, no tanto.
Depende de tu sentido del humor.
Mira, lo entiendo. Tú eres la que mandas.
Lo respeto.
Pero Piper es insoportable cuando se enfada
y eso me complica la vida.
¿Qué tal si te llena la cuenta hoy
y la dejas en paz? Por mi bien, no por el de ella.
Normalmente te mandaría a la mierda,
pero tienes suerte de que el día macabro sea tan especial
para gente como yo.
¿Entonces tenemos un trato?
Considérala otra de mis buenas obras.
Es importante el buen karma, ¿sabes?
Lo tendré en cuenta.
Esto está podrido.
Tiene que ser así. ¿No conoces el queso azul?
Está genial con pan de nueces o tarta de pera,
o dentro de un dátil envuelto en beicon. Una vez fui a clase de queso.
Los blancos van a cursos muy raros.
Tengo un plan.
Relájate. Es una broma tonta.
No es para ellas, boba. Ruiz vuelve a régimen normal.
Deberíamos atacar antes que ella.
Sabe que la delatamos.
Funcionó. Está jodida. Yo estoy bien. Basta de ataques.
Por poco nos aumentan la condena después de eso.
Mejor no empeorar las cosas.
Entonces ella atacará primero.
Sabes que está pensando en cómo eliminarnos.
Mira, si quieres hacer tonterías y volver a aislamiento, adelante.
Allá tú.
No tenemos que hacer nada. Que lo hagan las demás.
Les decimos que ella liberó a los guardias en el motín.
El resto se arreglará por sí mismo.
Se acabó por hoy. Recoged.
Cuanto antes limpiéis, antes saldréis al patio.
Te estoy vigilando, Chapman.
Esto es como un baile del colegio.
Estamos en el sitio correcto. Dicen que el bloque D es de lesbianas.
Al menos en el C tenemos valores familiares. Mira.
No deberíamos hablar, porque llevamos monos distintos,
pero quería saludar.
¿Lo llevas bien? Parece que te has curado la cojera.
He tomado ibuprofeno.
Tienes buen aspecto.
Pues es lo contrario. Aunque me duele menos.
¿Esa te molesta?
No. Duerme todo el día,
como un perro que está esperando morir.
Te lo dije. Trama algo.
¿Qué tal el primer día?
Una chica ha escupido a Beth Hoefler, la infanticida. Una de las mías.
Bien. ¿Cuántos puntos era eso?
Dos. Estoy llevando un recuento paralelo.
No es que dude del nuevo presidente.
¿Qué tal tú? ¿Algo de acción?
No. El día es muy largo.
Eh, ¿has visto? Chapman. A las once. Le pasa algo.
Pues me parece que está normal. Aunque se huele mucho las manos.
Sin duda pasa algo.
Creo que debo hablar con ella. Quédate aquí.
¿Y adónde iba a ir?
- Eh, Chapman. Lo he visto. - ¿Qué he hecho?
Madre mía. ¿Es mi diente?
No, es una réplica sintética. Claro que es tu diente.
- Es increíble. - Aquí nada es gratis.
Tienes que dar algo a cambio. Tú me ayudas, yo te ayudo.
No es ayuda mutua
cuando estás reteniendo un trozo de mi cuerpo.
¿Qué quieres?
Quiero que empieces algo. Un altercado o algo así.
Con esa, la de caqui.
¿Qué? No.
¿Te gusta parecer un piano roto?
Porque aquí dentro nunca te lo arreglarás.
Hay internas que han muerto esperando un empaste.
Ruiz y yo nos llevamos mal. Es complicado.
Es la única que no tiene amigas. Así te evitas que te ataquen, ¿no?
Esto es una trampa.
No te preocupes. Evitaré que haya consecuencias para vosotras.
Os separaré antes de que haya algún golpe.
Dile algo malo en voz alta al principio.
Llámala zopenca estúpida. Pero chilla.
A la mierda.
Cuánto tiempo, Chapman.
Lo siento, pero necesito mi diente.
¡Estúpida zopenca!
¡Separaos! ¡Chapman! ¿Qué acabo de decir?
Ya está. Se acabó el recreo. Vamos.
¿Eso ha sido altercado de bandas?
Te lo dije. Detecto una persona tóxica en cuanto la veo.
Buenas tardes. Me llamo Suzanne. ¿Cómo se llama?
Digo que me llamo Suzanne.
¿Quién es Anne?
No. Que me llamo Suzanne.
No conozco a Anne.
Pregunta allí.
Perdonad que os moleste, ¿conocéis a Anne?
El suelo es de lava.
¡Lo sabía!
Lo sabía.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Cómo se llama un puñado de palillos? No lo sé.
- Tráelo aquí. - No puedo. El suelo es de lava.
No pasa nada. Llevo botas de amianto.
Cuidado. Quema.
Hola, Joe.
Buen despacho. Muy distinto al de Compras, ¿eh?
¿Querías verme?
Sí. ¿Puedo?
- En primer lugar, quiero disculparme... - Ahórratelo.
Vale. En ese caso, quiero hablar de Tasha Jefferson.
Era una de las líderes del motín.
Negoció en nombre de las internas.
Lo sé. Estuve allí, ¿recuerdas?
¿Sabías que el FBI le acusa
del asesinato sin agravantes de Piscatella?
Algo que es imposible que cometiera.
Seguro que el FBI es más que capaz de determinar
las consecuencias del motín.
Venga, Linda. Ambos sabemos que les da igual.
La crucificarán para cumplir el trámite,
en lugar de averiguar qué ocurrió allí en realidad.
¿Qué esperas que haga?
Haz que MCC lleve a cabo su propia investigación.
Los federales tienen mucho trabajo.
Se dan prisa para obtener el veredicto que quiere la prensa.
Mira, Joe. Ese no es mi departamento y, a decir verdad, no me importa.
¿Cómo puedes decir eso?
Con la misma catadura moral
que te permitió dejarme encerrada en Ohio durante días.
- Lo siento... - ¡Que te jodan, Joe!
No acepto tus disculpas falsas.
Por cierto, he conocido a tu amiguita, Natalie.
Parece un camello. ¿Es lo que te va?
Tengo gustos variados.
Eres asqueroso.
No puedo ayudar a tu amiga.
No es mi departamento.
Pero mi departamento supervisa los destinos del personal.
Veo que has solicitado tu antiguo empleo de director.
Sí.
Obviamente fuiste incapaz de dirigir Litchfield.
Pero tengo una vacante en el penal estatal de Misuri.
Podrías empezar esta semana.
La estatal de Misuri es adonde van los directores a morir.
Allí hay una vacante porque el último se suicidó.
- Intentas enterrarme. - Desde luego.
Puedes aceptar el empleo sin montar ruido,
- o nos vemos en el juzgado. - ¿Juzgado?
- ¿Estábamos casados? - Acepté no demandar a MCC,
pero todavía puedo demandarte a ti
por tu negligencia dolosa
al abandonarme en la cárcel a pesar de no estar condenada.
Eres peor que Natalie.
¿Eso es que aceptas lo de Misuri?
Y también es un halago.
- Parece que no tengo opción. - No.
Tendrás que pasar un examen psiquiátrico
antes de reincorporarte.
Además, tengo algunas preguntas que hacerte por formalidad.
Primera pregunta. ¿Recuerdas haber cumplido una promesa a alguien?
¿A quien sea?
- Malas noticias. - Sí.
Hace tiempo, el bloque B era neutral.
Algunas de ellas no pueden dejar sus costumbres.
¿Me lo devuelves?
Es mejor que lo guarde yo, por seguridad.
Vale.
No quería hacer esto,
pero tengo que invocar la regla "quien lo encuentra, se lo queda".
Esto es un arma mortal.
No un juguete.
Discrepo totalmente.
Son postes para construir un fuerte.
Si no, ¿por qué tienen las puntas afiladas? ¿No lo ves?
Para metérselos a alguien por el oído y perforarle el cerebro.
O hacerse un pincho moruno con sus ojos,
o agujerearle la nariz por dentro.
Créeme.
Lo he visto hacer. Lo he hecho yo.
También se puede hacer por ambos agujeros para sacar el cerebro.
Exacto.
Alguien de aquí pretende hacerle daño a alguien,
y presiento que ese alguien soy yo.
Espero que no acabe en la misma celda que tú.
Eso sería muy tenso.
Hay un modo de asegurarse de que no ocurra.
¿Te refieres a mí?
¿Sigues queriendo ser mi compañera?
¿Entonces seríamos amigas?
Claro. ¿Por qué no?
Esto no funciona.
Deberíamos avanzar.
Llevamos andando todo el día, prometiste que acamparíamos.
Estas pastillas son un timo.
¿Por qué las venden si no funcionan?
No son un timo, tonto. Eso no prende.
La madera no prende si está apilada.
- Hay que... - Solo un minuto. ¡Ya está!
¡Maldita sea!
- ¡Joder! ¡Cálmate! - ¡Mierda!
- ¿Calmarme? ¡Me he quemado! - Empiezas a darme miedo.
Tengo derecho a estar nervioso.
Estamos pasando mucho estrés.
¿Crees que no lo sé?
Bueno, creo que me buscan a mí.
¿Vale? No hace falta dar patadas.
Lo siento. No quería asustarte.
Siempre lo sientes.
Todos los días lo sientes por algo.
No soy perfecto, lo sé.
Pero lo intento de verdad.
Podrías tener más paciencia.
O puede que pierdas el tiempo.
- ¿Qué dices? - No lo sé. Es que...
Igual mi madre tenía razón. Decía que algunas personas tienen...
...defectos repetitivos.
Decía que algunos nunca cambian
porque están hechos así. No merece la pena.
Quizá tenía razón. No sé...
Todo será más fácil cuando crucemos la frontera.
Cruzar la frontera no te hace diferente.
Soy diferente, Doggett, por ti.
Estoy aquí en medio de la nada, huyendo de la poli,
quemándome la maldita mano por ti, Doggett.
Si me hubieses dicho esto hace un año, me habría reído.
Pero aquí estoy, ¿no?
Cuesta, pero se puede cambiar.
Hay que tomar la decisión y hacer todo lo posible por conseguirlo.
Para mí,
solo hace falta tomar una decisión difícil para cambiar de vida.
Y esto es así. Una oportunidad de cambiar de vida.
- Sí. - Creía que querías eso.
Estoy cansada.
Yo también.
¿Podemos pasar de las nubes asadas?
Sí, tengo un plan de emergencia.
GALLETAS DE NATA
¿Vale?
Sí, ¿cuánto cobran por una mudanza mediana a Misuri?
Sí, Misuri.
¿Cómo? A ver...
La Virgen. ¿Y si me deshago de cosas?
¿Una mudanza pequeña?
Madre de Dios. Estará de broma.
Su anuncio dice mudanzas, no extorsiones.
Sí, extorsiones.
Da igual. Por favor. Da igual.
Maldita zorra.
¿Diga?
Una interna de la Prisión de Litchfield quiere contactar con usted.
Para aceptar la llamada, pulse uno.
Llevo dos días sin saber de usted.
¿Taystee?
Dijo que iba a ver qué podía hacer.
Y lo hice.
Fui a ver a la vicepresidenta de MCC.
¿Y qué dijo?
Que no era su departamento.
¿Qué quiere decir eso?
Que no te puedo ayudar. Lo siento.
Lo he intentado. No tengo nada que hacer.
Algo más podrá hacer.
Ayúdeme a encontrar un buen abogado.
No conozco abogados.
Si fuese así, no tendría que mudarme al puto Misuri.
¿Se va? ¿A Misuri?
Es largo de contar.
Dijo que me ayudaría.
Lo he intentado. Varias veces.
¿Me recuerdas sentado frente a ti en calzoncillos
tras haberme encerrado durante dos días?
¡Te estaba ayudando!
Si hubieses hecho caso,
no estaríamos hablando de esto.
¿Ya está, pues? ¿Me abandona así?
No haces lo que quieren los demás.
Haces lo que te da la gana.
Si quieres luchar, adelante.
No necesitas abogado.
Estoy harto. ¡Se acabó!
Eres Papi, ¿no?
Perdona, ¿te conozco?
Ruiz. Entré hace unos días.
Ruiz.
¿Una de las del motín de ahí arriba?
Parece que te han recibido bien en máxima.
Los guardias nos han jodido bien después de aquello.
Tengo algo para eso, si tienes dinero.
No, estoy bien. Pensaba que podía ayudarte.
¿Por qué querría la ayuda de una nueva?
Dicen que tenéis problemas con el bloque C.
¿Eso dicen?
Siempre hablan mucho en este lugar.
Sin ofender.
Tengo asuntos que resolver,
si necesitas a alguien.
Qué interesante.
Porque dicen que Ruiz es quien se entregó
y dejó salir a los guardias para salvar el culo.
Como digo, se dicen muchas cosas.
Así que gracias, pero no.
Y entre nosotras,
creo que has salido bien parada tras joder a todas esas.
Si hubiese pasado aquí,
te habríamos cortado las tetas y nos las habríamos puesto. De tetas.
Mucho gusto, Ruiz. Y tápate el moratón. Queda fatal.
- Mira lo que sale por ahí. - Hola.
- Pensé que no te vería más. - No.
Te echaba de menos.
No podía dejártelas todas a ti.
¿Qué es la vida sin competencia?
¿Sigues limpia?
Sí.
¿Sigues financiando la guerra de bandas con las adictas?
Puede. Puede que no.
Tendrás que esperar para verlo.
- ¿Qué haces, Pipes? - Joder, qué susto.
No se pega.
- Necesito adhesivo dental. - ¿Es tu diente?
Sí. La guardia me lo ha dado tras pelearme con Ruiz.
¿Con Ruiz?
Más bien un tirón de pelo. Ha sido raro,
una apuesta de los guardias o algo así.
Puede. Es la noche macabra.
¿Dónde estabas? Teníamos que vernos fuera.
He pasado el día con tu compañera.
Hemos hecho algo divertido
rellenando las Oreo de una con dentífrico.
Se las ha comido igual.
Le sabían a menta.
¿Has pasado el día con esa malvada?
Relájate, Piper. Ha sido por ti.
Le he pedido que te deje en paz. Así que problema resuelto.
Problema no resuelto.
Ahora le deberás tú el favor. Solo has desviado la atención.
Quizá yo sea su amiga y tú su enemiga.
Además, si seguimos discutiendo, tienes que ponerte el diente.
O me partiré de risa.
Pero no se pega.
Vale. Joder.
Vamos, ven aquí.
- Di: "A". - "A".
Podrías clavárselos a alguien bajo la lengua.
O metérselo por el ombligo.
Pero dicen que algunos ombligos son un túnel sin fondo.
Y suelen oler mal.
Luego te olería el palillo.
Perforación renal,
hepática, de bazo, todos los órganos.
O podrías hacer cosas en las zonas pudendas.
De los dos sexos.
No pensaba en las zonas pudendas. Eso es categoría aparte.
¿Una mala noche? ¿Acabaste con las ratas en un club de estriptis?
Ya no están, Nicky.
¿Quiénes?
Nutella, Briar, Julius...
Ninguno. Ya no están.
Quizá hayan huido por ponerles nombres tan raros.
No tiene gracia. Son crías.
¿Qué dice la flautista de Hamelín?
Cree que Andrea se ha vuelto a comer a sus crías.
Misterio resuelto. Filicidio. Cuando matas a tu hijo.
Mis padres son culpables de eso. No en sentido literal.
Aun así, diría que tienen bastante en común
con la mamá rata Andrea.
Oíd, vosotras dos.
Tenéis que fregar con nosotras.
Vamos. ¿Es necesario que lo hagan cuatro personas?
¿Pones en duda mi organización?
No, señora. La limpieza es belleza.
Buenos días, fantasmas y zombis.
Hoy es noche de brujas, y ya sabéis lo que significa eso.
¿Puedes bajarlo?
Me cuesta escuchar la voz suicida de mi cabeza.
Qué pena. Me gusta Cathy. Su voz me relaja.
¿Eso te relaja? ¿Te criaste en un corral?
Menos cháchara. Más cerrar el puto pico.
¿Ves? Está de mi parte.
Jerséis rojos. Jerséis beis...
- Mucho mejor, gracias. - Jerséis negros...
Su voz parece la de Nutella.
- Creo que la oigo. - Yo también oigo algo.
...juveniles. Jerséis blancos. Blanco roto. Marrón...
Madre mía.
¡Nutella!
Vale, último vistazo. Hora de...
¡Ayuda!
- No os mováis. - ¡Intentan matarme!
- Hopper, ven aquí. - ¡Ayuda!
Nos toca.
¡Lazlo! ¡Augustine! Ven, cariño.
- Volcad los cubos. - No, gracias.
Tenéis que hacerlo.
Hacedlo. ¿O se lo cuento a Papi?
Hazlo, Nicky.
No hay que estar en contra suya. O que esté en tu contra, da igual.
- Joder. - ¡Nicky!
Seguidme de manera ordenada.
Al menos ahora son libres.
Y tienen todo el queso que quieran.
- ¿Has oído? - Sí.
¿Qué hacemos? Tenemos que llevarlas a su turno.
Hopper está en ello. Yo llevo a estas al bloque D.
Lleva a las tuyas a embalaje.
Avisa cuando sepan qué ha pasado.
De acuerdo.
¿Quién ha elegido a Cathy la Cotorra?
Ni idea. Podría ser agente libre.
Menos mal.
Vale, chicas. A envasar hasta que os digamos otra cosa.
A ver... Limpiemos...
Esto. Limpiad eso.
¡Hija de puta!
¡Cabrona!
¡Guardad la calma!
El queso no ha sufrido daño.
Lo lavaremos. Nadie ha visto nada.
AYUNTAMIENTO DE RANSOMVILLE POLICÍA LOCAL
Perdone, vengo a entregarme.
¿Qué has hecho? ¿Alguna travesura ayer por la noche?
Sí, algo así.
SE BUSCA
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández