1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:19,871 --> 00:01:26,085 Bom dia, Segurança Máxima de Litchfield! 3 00:01:26,169 --> 00:01:28,254 E cumprimentos às novas reclusas. 4 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 Esperamos que sejam doces e não salgadas. 5 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 DEPT. DE PRISÕES 6 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Carpe diem, senhoras, 7 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 porque hoje é o primeiro dia do resto das vossas vidas. 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 Se estiverem a cumprir prisão perpétua 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,519 e este for o primeiro dia do resto da vossa pena, 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,979 hoje é um dia a menos do que ontem. 11 00:01:45,688 --> 00:01:47,357 Anúncios. 12 00:01:50,235 --> 00:01:53,071 As responsáveis pela cozinha querem lembrar 13 00:01:53,154 --> 00:01:56,241 que são elas que limpam os tabuleiros que usamos para comer. 14 00:01:56,324 --> 00:02:00,411 Por isso, respeitem esses tabuleiros. 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,581 E as que têm reclamações em relação a mim, 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 fiquem atentas ao anúncio que se segue. 17 00:02:05,625 --> 00:02:07,710 Vocês são rufias. 18 00:02:07,794 --> 00:02:13,133 Vão ver se estou ali na esquina, está bem? 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,387 A minha voz é a fonte do meu poder. 20 00:02:17,470 --> 00:02:23,268 No exterior, quando eu falava, o meu marido dizia: "Cala-te, Cathy." 21 00:02:23,935 --> 00:02:27,188 Já não o ouvem a falar, pois não? 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 Nunca me calarei. 23 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Encontrem a vossa voz, meninas. 24 00:02:33,278 --> 00:02:35,613 Reivindiquem o vosso poder. 25 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 É essa a lição de hoje. 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 Certo. 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 És um idiota. 28 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 Dormiste bem, Nicky? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 É uma pergunta interessante. 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,691 A minha depressão institucional e o facto de o sono ser um bom escape 31 00:03:11,774 --> 00:03:17,697 costumam fazer-me dormir bastante, mas tenho sofrido de insónias. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,867 Talvez seja a luz fluorescente ligada 24 horas por dia, 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 a falta de janelas, a observação constante 34 00:03:22,827 --> 00:03:28,041 ou a possibilidade real de passar o resto da vida na prisão 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,584 que estejam a tirar-me o sono. 36 00:03:29,667 --> 00:03:34,172 Assim que assinares este depoimento, podes ir para a ala geral. 37 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Pelo menos, terás direito a uma janela. 38 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - Está bem. - Não concordas com isso? 39 00:03:43,389 --> 00:03:44,766 Devia ser o meu depoimento. 40 00:03:44,849 --> 00:03:46,559 Podemos fazer alguns ajustes. 41 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Nesta parte, em que diz: 42 00:03:49,437 --> 00:03:53,942 "A Reznikov é culpada de sequestro e falsa detenção." 43 00:03:54,025 --> 00:03:58,988 Então, "falsa detenção" é o contrário de... 44 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 ... "verdadeira detenção"? 45 00:04:00,406 --> 00:04:04,535 Nicky, não te armes em espertinha. Assina isso de uma vez. 46 00:04:04,619 --> 00:04:07,538 Não quero que ponhas palavras na minha boca. 47 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 São termos legais. 48 00:04:11,292 --> 00:04:15,004 E se, em vez da Red, dissesse que foi a Frieda? 49 00:04:15,088 --> 00:04:17,799 Digo-vos, a tipa é muito suspeita. 50 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 Os agentes federais querem juntar provas contra a Reznikov. 51 00:04:22,053 --> 00:04:24,973 Disseste que a Reznikov aliciou o Piscatella a entrar na prisão. 52 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Credo. Chamem-lhe Red, está bem? 53 00:04:27,141 --> 00:04:28,768 - No depoimento? - Não. 54 00:04:28,851 --> 00:04:32,063 Agora. Ela é minha amiga, por isso... 55 00:04:32,814 --> 00:04:36,401 Gostava de falar com ela mais uma vez 56 00:04:36,484 --> 00:04:39,445 e ver se há outras opções, entendem? 57 00:04:39,529 --> 00:04:40,947 Achas que há um acordo melhor 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,700 do que retirar 70 anos à tua pena por crimes de narcóticos? 59 00:04:44,659 --> 00:04:46,244 Queres que também te paguem? 60 00:04:47,120 --> 00:04:50,498 Falar com a Reznikov é a pior coisa que podes fazer agora. 61 00:04:50,581 --> 00:04:53,501 Se ela aceitar um acordo antes de assinares isto, 62 00:04:53,584 --> 00:04:55,253 este acordo deixa de existir. - Sim. 63 00:04:55,336 --> 00:04:58,506 E podes ter que ficar mais 70 anos nesta espelunca. 64 00:04:58,589 --> 00:05:01,801 Meu Deus, eu sei. Para de me dizer o que fazer. 65 00:05:01,884 --> 00:05:04,429 - Não tenho tempo para tretas. - Está bem. 66 00:05:04,512 --> 00:05:08,182 O acordo com o Procurador-Geral Adjunto está em aberto até às 17h. 67 00:05:08,266 --> 00:05:09,726 Nós vamos voltar para a cidade. 68 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 Pensava que ficávamos aqui para uma caminhada. 69 00:05:12,395 --> 00:05:15,982 Já tenho refluxo gástrico, não quero apanhar a doença de Lyme. 70 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 E tu queres ficar aqui o resto da vida? 71 00:05:19,152 --> 00:05:20,278 Não sei o que te dizer. 72 00:05:21,112 --> 00:05:24,824 "Está na história de Balaam e do seu burro falante que..." 73 00:05:24,907 --> 00:05:27,076 Não engulas as palavras. 74 00:05:27,160 --> 00:05:31,956 "O que era uma maldição tornou-se uma benção para os judeus." 75 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 É o tamanho seis, a sério? 76 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Veste pequeno. É um produto francês. 77 00:05:36,294 --> 00:05:37,462 Então, traga-me um vestido 78 00:05:37,545 --> 00:05:40,757 de um país que não tencione fazer os americanos sentirem-se mal. 79 00:05:41,591 --> 00:05:45,845 Não pares, querida. Baixa os ombros e mantém o contacto visual. 80 00:05:47,805 --> 00:05:49,348 "Por falar em bênçãos, 81 00:05:49,432 --> 00:05:51,934 quero agradecer à minha mãe, que é uma pessoa exemplar..." 82 00:05:52,018 --> 00:05:55,438 Não digas pessoa exemplar. Parece que não sou um exemplo a sério. 83 00:05:55,521 --> 00:05:57,440 Diz que sou uma inspiração. 84 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 "Agradeço ao meu pai, Les, ao Rabino Epstein, à Pamela Schwaid..." 85 00:06:03,196 --> 00:06:05,281 Porque estás a agradecer à Pamela? 86 00:06:05,364 --> 00:06:07,533 Por arruinar o meu casamento com o teu pai? 87 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 Na prática, a Genevieve foi a culpada disso. 88 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 Estou a agradecer à Pamela por rever o meu discurso, 89 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 por me ir buscar à Escola Hebraica e por contratar o DJ. 90 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Está bem, é o teu Bat Mitzvah. 91 00:06:18,086 --> 00:06:21,964 Só peço que não me envergonhes à frente de todos os que conheço. 92 00:06:22,048 --> 00:06:26,010 E porque dizes: "Por vezes, temos de confiar num asno falante?" 93 00:06:26,094 --> 00:06:29,263 O pai achou que seria engraçado. Asno também significa burro. 94 00:06:29,347 --> 00:06:32,266 Também descreve muito bem o teu pai. Muda-o. 95 00:06:33,559 --> 00:06:38,189 Não. Vamos optar pelo vestido francês. Um tamanho acima. Raios. 96 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Sim, claro. 97 00:06:40,024 --> 00:06:43,569 Prometo que depois vamos procurar um vestido para ti. 98 00:06:44,529 --> 00:06:48,032 Talvez seja melhor fazer algo para alisar esse teu cabelo de esfregona. 99 00:06:50,785 --> 00:06:53,287 - Quem é que denunciaste? - Ninguém. 100 00:06:54,622 --> 00:06:57,250 Quem saiu antecipadamente teve de denunciar alguém. 101 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 Quem é que denunciaste? 102 00:06:58,960 --> 00:07:00,419 Não sou nenhum chibo. 103 00:07:00,503 --> 00:07:02,505 Aceitei um acordo com uma pena de dez anos. 104 00:07:02,588 --> 00:07:05,967 Aqueles cabrões acusaram-me de organizar o motim. 105 00:07:06,676 --> 00:07:08,010 Quanto tempo te deram a mais? 106 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Seis meses. 107 00:07:11,055 --> 00:07:14,767 Apareceste na televisão e eu é que fui a organizadora? Foda-se. 108 00:07:14,851 --> 00:07:16,769 As brancas são sempre privilegiadas. 109 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 Pareceste-me bastante organizada na capela com os reféns. 110 00:07:20,314 --> 00:07:22,733 - Denunciaste-me, sua cabra? - Não. 111 00:07:23,609 --> 00:07:24,652 Credo. 112 00:07:30,032 --> 00:07:31,117 O que queres? 113 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 - Tens uma moeda? - Claro que não. 114 00:07:35,746 --> 00:07:40,751 A fada dos dentes não te compensou pelo estado miserável desses dentes. 115 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 Vai-te foder. 116 00:07:42,462 --> 00:07:46,966 Pelo menos, foste parar à ala médica. É o último favor que te faço. 117 00:07:47,049 --> 00:07:49,760 Pouco barulho, reclusas. Murphy, estou de olho em ti. 118 00:07:49,844 --> 00:07:52,597 - Quanto tempo a mais tens de cumprir? - Ainda não sei. 119 00:07:53,598 --> 00:07:55,349 Sabes como sei que estás a mentir? 120 00:07:55,933 --> 00:07:57,685 Ficas com um tique aqui... 121 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 - Não estou a mentir. - Estou a ver que sim. 122 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 E nunca o esquecerei. 123 00:08:02,106 --> 00:08:05,526 Bloco D. Ruiz e Trejas, ficam aqui. 124 00:08:12,033 --> 00:08:13,409 Certo. Vamos. 125 00:08:14,118 --> 00:08:18,956 O tempo hoje está... Só saberei na hora do recreio. 126 00:08:19,040 --> 00:08:21,375 Parece que está um calor infernal, 127 00:08:21,459 --> 00:08:25,505 mas como tenho uma infeção no dedo do pé, pode ser apenas febre. 128 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 É mesmo nojenta. 129 00:08:28,966 --> 00:08:31,385 Não quero pensar num dedo cheio de pus. 130 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 Se fizesse rádio... 131 00:08:34,347 --> 00:08:39,393 ... teria uma espécie de Linha Amorosa chamada A Linha da Flaca. 132 00:08:39,477 --> 00:08:42,438 Falaria sobre como resolver problemas interiores, 133 00:08:42,522 --> 00:08:43,940 corrigindo o exterior. 134 00:08:45,233 --> 00:08:48,861 Acho que devias ir à ala médica. 135 00:08:48,945 --> 00:08:52,323 Sim, vou pedir ao guarda para me levar, depois dele me bater outra vez. 136 00:08:52,406 --> 00:08:53,533 Merda, isso é lixado. 137 00:08:54,867 --> 00:08:58,621 Pelo lado positivo, a tua madeixa loira 138 00:08:58,704 --> 00:09:00,081 está cada vez mais bonita. 139 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 Gostava que a Maritza te visse. 140 00:09:01,874 --> 00:09:06,420 Ela sempre disse que ia ficar uma merda e quebrar. 141 00:09:07,255 --> 00:09:11,842 Conheces aquela miúda que age como um homem? 142 00:09:12,593 --> 00:09:13,803 Sim, a Papi ou algo assim. 143 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 Ela está sempre a dar-me oxicodona. 144 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 - Ainda não tomei nada disso. - Tem cuidado. 145 00:09:20,601 --> 00:09:24,897 A obstipação causada por opiáceos não é uma brincadeira. 146 00:09:24,981 --> 00:09:29,360 Conheço um miúdo que tomava oxicodona. Não cagou durante duas semanas. 147 00:09:29,443 --> 00:09:33,948 Ficou tão desesperado, que tirou aquilo do cu com as próprias mãos. 148 00:09:35,116 --> 00:09:36,117 É verdade. 149 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 Ninguém lhe voltou a dar um aperto de mão. 150 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Tivemos saudades tuas, cabra! 151 00:09:51,799 --> 00:09:53,551 Posso arranjar-te as unhas mais tarde. 152 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 Como está o teu braço? 153 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 O meu braço? 154 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 Está pronto para outra, idiota. 155 00:10:00,516 --> 00:10:03,728 Venham conhecer a vossa nova família. 156 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 As cabras do Bloco C podem salvar-vos a vida 157 00:10:07,398 --> 00:10:08,816 ou fazer-vos ansiar pela morte. 158 00:10:08,899 --> 00:10:10,610 A escolha é vossa. 159 00:10:10,693 --> 00:10:14,864 Família, isto é uma prova do nosso progresso. 160 00:10:16,449 --> 00:10:17,867 Esta é a Rachaman. 161 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 Sorri, Rachaman. 162 00:10:21,662 --> 00:10:23,748 Não. 163 00:10:25,041 --> 00:10:27,501 Mostra-nos a tua racha, Rachaman. 164 00:10:29,670 --> 00:10:31,672 Eckelcamp, qual é a graça? 165 00:10:31,756 --> 00:10:37,637 É que disseste Rachaman e ela tem uma racha. 166 00:10:37,720 --> 00:10:40,890 Mas não sabes que o apelido dela é Chapman. 167 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 Isto tem imensa graça, mas tu não sabias disso. 168 00:10:44,935 --> 00:10:45,770 Desculpa. 169 00:10:45,853 --> 00:10:48,606 Quando te ris demasiado cedo, estragas as minhas piadas. 170 00:10:50,066 --> 00:10:54,028 Flores, ficas na C203. 171 00:10:54,111 --> 00:10:59,617 Chapman, C107. Hoefler, agora ficas na C210. 172 00:11:00,660 --> 00:11:04,330 Não vou ficar na mesma cela da assassina de bebés? 173 00:11:04,413 --> 00:11:06,666 Vou sentir a tua falta, mamã assustadora. 174 00:11:14,632 --> 00:11:18,135 Não faças essa voz de bebé. Sabes que detesto isso. 175 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 Desculpa, Carol. 176 00:11:41,534 --> 00:11:43,411 Vamos, reclusa. Veste-te. 177 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Vais ser interrogada. 178 00:11:48,958 --> 00:11:51,127 Porque demoraram tanto tempo a falar comigo? 179 00:11:59,510 --> 00:12:02,346 Não tens aqui nada. Como conseguiste perder as tuas coisas? 180 00:12:19,029 --> 00:12:21,907 Já viste o vídeo do tipo que chega a casa, 181 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 encontra lixo espalhado por todo lado e diz: 182 00:12:25,619 --> 00:12:27,455 "Qual dos cães meteu o focinho no lixo?" 183 00:12:27,997 --> 00:12:31,750 O primeiro cão limita-se a sorrir e a abanar a cauda. 184 00:12:31,834 --> 00:12:34,962 O segundo cão faz o mesmo. O terceiro cão... 185 00:12:35,045 --> 00:12:40,009 Mas quantos cães tem ele? Deixa-me adivinhar. É branco? 186 00:12:40,092 --> 00:12:41,594 Sim, sem dúvida. 187 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 O terceiro cão, 188 00:12:44,763 --> 00:12:50,811 que é bastante grande, aparece com a tampa do lixo na cabeça. 189 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 É muito engraçado. 190 00:12:57,902 --> 00:13:01,238 Lembras-te do Sr. G? 191 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 O gerente que costumava ver vídeos 192 00:13:04,492 --> 00:13:07,161 de soldados a surpreender os cães quando regressavam a casa. 193 00:13:07,244 --> 00:13:10,122 Sim, ele via a merda dos vídeos e chorava, 194 00:13:10,206 --> 00:13:14,043 em vez de fechar a caixa. Demorava uma eternidade a fechar. 195 00:13:14,126 --> 00:13:18,047 Não entendo porque nunca arranjou um cão. 196 00:13:18,130 --> 00:13:20,216 Dizia que o faria quando se reformasse. 197 00:13:22,259 --> 00:13:23,469 Já agora, ele morreu. 198 00:13:24,595 --> 00:13:27,348 Foi atropelado por um condutor bêbedo no drive-in. 199 00:13:29,350 --> 00:13:31,727 - Merda, que tristeza. - Sim. 200 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 Ele devia ter arranjado um cão. 201 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 Não podemos adiar as coisas. 202 00:13:46,450 --> 00:13:47,409 O que foi? 203 00:13:47,493 --> 00:13:49,286 Como consegues estar tão calmo? 204 00:13:49,370 --> 00:13:52,164 Não sei, a cafeína acalma-me. 205 00:13:52,748 --> 00:13:56,043 Tem o mesmo efeito que a ritalina tem nos miúdos hiperativos. 206 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Não estou a falar de café, palerma. 207 00:13:59,505 --> 00:14:02,758 Na última vez que estivemos na prisão, nós... 208 00:14:04,218 --> 00:14:06,011 Não estás em pânico? 209 00:14:06,095 --> 00:14:10,266 Temos de enfrentar os nossos demónios. Satanás tem de saber que não manda. 210 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 Qual é o teu segredo? Também és um mórmon estranho? 211 00:14:13,394 --> 00:14:14,562 Sinceramente, 212 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 tenho tocado punhetas sem parar desde que fui para casa. 213 00:14:20,651 --> 00:14:24,321 É uma espécie de meditação em que usamos as mãos. 214 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 "Mãos"? 215 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 Sim, temos de esfregar também o rego. 216 00:14:30,661 --> 00:14:33,247 Blake, sabes a que me refiro, certo? 217 00:14:34,290 --> 00:14:38,168 ... sexta-feira ao meio dia, mas na quinta-feira seria excelente, 218 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 porque os meus algoritmos e... 219 00:14:40,462 --> 00:14:41,338 Olá. 220 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Alguém quer uma rosquilha? 221 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Que bom ver-te, Luschek. 222 00:14:48,804 --> 00:14:50,848 Devem ser a McCullough e o Blake. 223 00:14:50,931 --> 00:14:52,349 Eram guardas na Segurança Mínima. 224 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Deviam pertencer à Liga. 225 00:14:54,184 --> 00:14:57,396 Hop, isto não devia estar aberto à esfera pública. 226 00:14:57,479 --> 00:15:00,232 Estes heróis cagaram num balde durante três dias. 227 00:15:00,316 --> 00:15:02,735 Não venhas com tretas politicamente corretas. 228 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 São guardas leais. 229 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 Além disso, pelo que sei, 230 00:15:09,658 --> 00:15:11,911 quanto mais equipas, mais dinheiro. 231 00:15:11,994 --> 00:15:14,079 Eu jogo para ganhar muito dinheiro. 232 00:15:14,163 --> 00:15:19,335 Meu Deus. Estamos a falar da Reclusa Fantasia? 233 00:15:20,628 --> 00:15:23,881 Isto é uma lenda na Segurança Mínima. Não imaginava que fosse real. 234 00:15:23,964 --> 00:15:25,382 Nem me atrevia a desejá-lo. 235 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 Tão real quanto possas imaginar. 236 00:15:27,843 --> 00:15:31,388 São 100 dólares para jogar e a ronda de apostas é sexta-feira. 237 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 Eu não faço apostas. 238 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 Eu sabia. 239 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 Eu vou jogar. E ele também. 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,271 Quando é a festa de apostas? 241 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 Não há festa. Preenchemos boletins não-presenciais 242 00:15:41,774 --> 00:15:44,860 que eu recolho e, no domingo, distribuo a lista de equipas. 243 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Que treta. 244 00:15:47,196 --> 00:15:48,405 Como comissário da Liga, 245 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 garanto que nunca houve reclamações. 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Al, não te exaltes. 247 00:15:52,534 --> 00:15:54,787 Vai buscar boletins para os novatos. 248 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 Digo-vos. Sempre desejei jogar com vidas humanas. 249 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 É um sonho tornado realidade. 250 00:16:05,756 --> 00:16:08,509 Gosto de manter as celas limpas. 251 00:16:08,592 --> 00:16:10,844 Por isso, põe mãos à obra, colega. 252 00:16:13,681 --> 00:16:16,266 Dentuças? 253 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 Livrei-me de uma companheira de merda. Não quero ter outra igual. 254 00:16:23,065 --> 00:16:25,818 Escuta, sei que és a manda-chuva. 255 00:16:25,901 --> 00:16:28,779 Não te estou a desafiar. Só preciso de um minuto. 256 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 Peço imensa desculpa. 257 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 A novata já se está a ir abaixo? 258 00:16:38,414 --> 00:16:39,957 Levanta-te, caralho, e limpa isto. 259 00:16:40,708 --> 00:16:44,837 Não preciso que entendas nem que me dês um desconto. 260 00:16:45,796 --> 00:16:48,424 Estou a passar umas merdas, está bem? 261 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 De que tipo? 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Escuta. 263 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Estou a tentar ser compreensiva, 264 00:16:58,600 --> 00:17:01,395 mas tens de comunicar para eu compreender. 265 00:17:09,319 --> 00:17:12,740 É por causa da miúda que procuravas na ala médica? 266 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 Era tua namorada? 267 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 - Noiva. - Ainda não a encontraste? 268 00:17:23,125 --> 00:17:25,878 Acho que ela morreu. 269 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 Fazemos o seguinte. 270 00:17:34,303 --> 00:17:39,433 Dou-te dez minutos para chorares e depois tens de te levantar 271 00:17:40,100 --> 00:17:42,227 e limpar isto tudo muito bem. 272 00:17:44,813 --> 00:17:46,482 Todas tivemos uma noiva que morreu. 273 00:17:50,360 --> 00:17:52,321 Põe-te fina, margarina. 274 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 Certo. 275 00:18:00,079 --> 00:18:03,415 O Playland abre em meia hora. Não abdico dos carrosséis, 276 00:18:03,499 --> 00:18:05,918 só porque vocês decidiram aumentar o guarda-roupa. 277 00:18:06,001 --> 00:18:10,422 Não quero comprar um top bonito. Preciso de um disfarce, lembras-te? 278 00:18:11,090 --> 00:18:13,926 Sabias que os parques de diversões têm câmaras de vigilância? 279 00:18:14,009 --> 00:18:16,595 Devido aos roubos de lembranças e sequestros de crianças. 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 Não posso ir como estou. 281 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 - Seremos rápidos, juro. - Está bem. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,894 Quero estar dentro do carro em 20 minutos. 283 00:18:23,977 --> 00:18:24,853 Está bem, pai. 284 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Tens de ser mais simpática com ele. 285 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 Estou a tentar. Mas ele é estranho. 286 00:18:34,446 --> 00:18:36,532 Como sabemos que podemos confiar nele? 287 00:18:36,615 --> 00:18:39,034 Se nos quisesse denunciar, já o teria feito. 288 00:18:39,660 --> 00:18:43,205 Entendes? Tu ouviste-o. Quer falar dos sentimentos dele 289 00:18:43,288 --> 00:18:45,791 e enfrentar os nossos demónios juntos. 290 00:18:45,874 --> 00:18:49,002 Tens de ser amável até nos conseguirmos livrar dele. 291 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 - Há imensos disfarces de Halloween. - Certo. 292 00:18:50,838 --> 00:18:52,131 O que achas deste? 293 00:18:52,756 --> 00:18:56,218 As enfermeiras usam isso nos filmes porno e não na vida real. 294 00:18:56,301 --> 00:18:59,596 Mesmo assim, foi uma boa ideia. A sério, amigo. 295 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 Espera um pouco. 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 Ele não acha que quero fazer um ménage à trois, certo? 297 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 - Eu também não quero. - Certo. 298 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 Pelo menos, não um que envolva dois homens. 299 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 O que achas deste? 300 00:19:11,692 --> 00:19:15,863 Vou passar completamente despercebida num parque de diversões vestida assim. 301 00:19:18,031 --> 00:19:20,826 Mas, escuta. Bom raciocínio. 302 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 És engraçado. Tens ideias criativas. 303 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 Na verdade, és hilariante. 304 00:19:26,874 --> 00:19:29,710 - Um disfarce de menina. - Uma menina? 305 00:19:29,793 --> 00:19:33,338 Parece-me uma Dorothy galdéria de um Feiticeiro de Oz cheio de putas. 306 00:19:34,214 --> 00:19:36,008 Desculpa. Não estou zangada contigo. 307 00:19:36,091 --> 00:19:39,261 Estou chateada, porque o Halloween já não se trata de doces. 308 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 As miúdas usam-no como desculpa para andarem despidas. 309 00:19:42,306 --> 00:19:45,434 Não faz mal. Tive uma ideia. Volto já. 310 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 - Dá-me licença. - Despacha-te. 311 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 Sabias que a Judy Garland, em O Feiticeiro de Oz, 312 00:19:51,565 --> 00:19:53,942 representou uma miúda de dez anos, mas tinha 39? 313 00:19:54,693 --> 00:19:56,904 Não é verdade. Ela tinha 17. 314 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 Que estranho. Não sei porque pensei que tinha 39. 315 00:20:00,032 --> 00:20:03,744 Talvez porque é o número médio de semanas da gestação humana. 316 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 Talvez seja isso. 317 00:20:06,413 --> 00:20:09,750 Aqui é o isolamento. É menos rígido do que a Unidade Especial. 318 00:20:09,833 --> 00:20:13,170 Talvez reconheçam algumas reclusas a aguardar julgamento. 319 00:20:13,253 --> 00:20:16,381 Estive... a pensar. 320 00:20:16,465 --> 00:20:20,260 Todas as ligas fantasia começam com uma festa de apostas. 321 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 Para aumentar a moral. Pela união da liga. 322 00:20:22,971 --> 00:20:25,891 Eu gostava, mas o Alvarez sente-se sobrecarregado. 323 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 Por isso, é melhor não fazermos isso. 324 00:20:27,893 --> 00:20:30,729 Entendo perfeitamente. O Al parece um tipo fantástico. 325 00:20:32,314 --> 00:20:36,568 Que situações têm melhor potencial para apostas mais vantajosas? 326 00:20:37,611 --> 00:20:40,739 Recebes bastantes pontos em situações de concussões, 327 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 lutas que envolvem arranhões ou puxões de cabelo. Arrancar olhos. 328 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Devo escolher uma reclusa violenta? 329 00:20:48,497 --> 00:20:51,291 Claro, ou uma fracota em que as outras gostem de bater. 330 00:20:51,375 --> 00:20:52,960 E há outros aspetos a considerar. 331 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Uma reclusa que volte a consumir droga vale o dobro dos pontos. 332 00:20:56,797 --> 00:20:59,800 Conhecer as reclusas é muito útil. 333 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Não as conheço muito bem, 334 00:21:06,807 --> 00:21:09,226 porque tento manter uma distância profissional. 335 00:21:28,161 --> 00:21:30,205 PEDE PARA FAZER UM TELEFONEMA 336 00:21:55,355 --> 00:22:00,360 Vause, C102. Cabrera, C205, lá em cima. 337 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Nunca vivi num lugar com um andar de cima. 338 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 Estás a subir na vida. 339 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Não aceitaria trabalhar nesta loja merdosa 340 00:22:12,331 --> 00:22:14,666 nem que me implorassem de joelhos! 341 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 Lamento muito. Não depende de mim. 342 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 A empresa tem regras muito rígidas sobre... 343 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 Não me diga merdas sobre esta merda. 344 00:22:22,841 --> 00:22:26,053 Contrataram aquele cabrão com síndrome de Down e a mim não? 345 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 - É apenas um idoso. - Desapareça. 346 00:22:28,764 --> 00:22:31,975 Acho que não pagou por essa garrafa de água. 347 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 Trouxe-a comigo! 348 00:22:34,978 --> 00:22:37,272 Está bem. Tenha um bom dia. 349 00:22:39,274 --> 00:22:43,862 Tem uma voz fantástica, muito poderosa. Tem tudo que ver consigo. 350 00:22:43,945 --> 00:22:47,783 Não sei o que está a vender, mas não quero comprar nada, entende? 351 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 Claro. 352 00:22:48,950 --> 00:22:52,412 São suplementos para perder peso e você tem um corpo fantástico. 353 00:22:52,496 --> 00:22:54,122 Parece a imagem após a perda de peso. 354 00:22:55,165 --> 00:22:58,126 Sabe porque não foi contratada por aquele gerente idiota? 355 00:22:58,210 --> 00:23:03,215 Por causa do meu cadastro, que sou obrigada a revelar. 356 00:23:03,298 --> 00:23:06,510 Porque ele sabe que não consegue mandar em si. 357 00:23:06,593 --> 00:23:09,262 Os líderes fracos contratam trabalhadores fracos. 358 00:23:09,346 --> 00:23:13,558 Tenho de encontrar um líder forte, porque preciso de um emprego. 359 00:23:13,642 --> 00:23:14,768 Já passei por isso. 360 00:23:14,851 --> 00:23:16,728 Comecei a trabalhar para a Nutri Herbal 361 00:23:16,812 --> 00:23:19,606 para ganhar mais algum, enquanto os meus filhos iam à escola. 362 00:23:19,689 --> 00:23:23,235 Mas ganhava seis mil dólares por mês, a tempo parcial. 363 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Seis mil dólares? 364 00:23:26,446 --> 00:23:27,948 Sim, no início. 365 00:23:28,031 --> 00:23:30,367 Mas podemos ganhar ainda mais do que isso. 366 00:23:30,450 --> 00:23:32,327 Quer provar um batido? É delicioso. 367 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Os seus brincos são lindíssimos. 368 00:23:39,292 --> 00:23:40,293 Obrigada. 369 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 Tem o sabor a bolachas e natas? 370 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 Ajudas-me a encontrar o meu telemóvel? 371 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Foda-se! 372 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 Alex. 373 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 Desculpa, eu conheço-te? 374 00:24:07,362 --> 00:24:09,823 Sofri um traumatismo craniano. Estou um pouco confusa. 375 00:24:09,906 --> 00:24:11,908 Sou eu. 376 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 Sou a tua noiva. 377 00:24:14,369 --> 00:24:15,537 Sou homossexual? 378 00:24:18,832 --> 00:24:21,042 - Vai-te foder! Sua cabra! - Para. 379 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Pensava que tinhas morrido. 380 00:24:25,589 --> 00:24:27,132 Pensava que te tinham matado. 381 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Sim, sou homossexual, sem dúvida. 382 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Não se podem beijar nem tocar. Não estamos no baile de finalistas. 383 00:24:51,573 --> 00:24:53,783 - Tasha Jefferson? - Sim. 384 00:24:53,867 --> 00:24:57,120 Olá, como está? Sou a Sue Gillan, advogada de defesa. 385 00:24:59,206 --> 00:25:02,125 Vamos ver quais são as suas opções, sim? 386 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 Pensava que ia falar com os investigadores. 387 00:25:05,337 --> 00:25:07,964 Ninguém me perguntou nada sobre o que aconteceu 388 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 nem sobre o que fiz. 389 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Não precisam de o fazer. 390 00:25:11,676 --> 00:25:16,389 O Procurador dos EUA reuniu provas suficientes para a acusar de... 391 00:25:18,016 --> 00:25:20,352 ... organizar um motim na Segurança Mínima de Litchfield 392 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 e do homicídio involuntário do agente Desi Piscatella. 393 00:25:25,732 --> 00:25:26,858 O quê? 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 Eu não o matei. 395 00:25:31,321 --> 00:25:33,615 Nem sabia que ele tinha morrido. 396 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 É uma grande prova de que não o matei. É de loucos! 397 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Eles reuniram provas e testemunhos que evidenciam o contrário. 398 00:25:42,582 --> 00:25:44,501 Entendo que esteja transtornada. 399 00:25:45,168 --> 00:25:47,420 Mas eu não fiz nada. 400 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 Quis fazê-lo e podia tê-lo feito, mas não fiz. 401 00:25:50,882 --> 00:25:52,092 Isso não interessa. 402 00:25:53,051 --> 00:25:55,887 Devia interessar, mas não interessa. 403 00:25:55,971 --> 00:25:58,765 Tudo o que importa é que este motim 404 00:25:58,848 --> 00:26:01,268 se tornou um embaraço para o governador 405 00:26:01,351 --> 00:26:03,812 e o Procurador quer usar isto para melhorar a imagem dele. 406 00:26:03,895 --> 00:26:07,607 Certo. Então, o que acha que devo fazer? 407 00:26:07,691 --> 00:26:11,736 Como sua advogada, aconselho-a a não levar isto para julgamento. 408 00:26:11,820 --> 00:26:14,948 Não sei que tipo de acordo posso conseguir para si, 409 00:26:15,031 --> 00:26:18,410 mas a única coisa a seu favor é que eles querem abafar este assunto. 410 00:26:18,493 --> 00:26:22,247 Mas que caralho? Eu não matei ninguém! 411 00:26:22,330 --> 00:26:25,083 Tasha, você é um peão nesta história. 412 00:26:25,166 --> 00:26:28,253 O desenlace deste assunto está sob escrutínio público. 413 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Veja. 414 00:26:31,548 --> 00:26:33,591 Esta notícia saiu hoje no jornal. 415 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 SEGUNDO MOTIM EM SEMANAS 416 00:26:34,759 --> 00:26:36,094 Quanto mais exposição isto tiver, 417 00:26:36,177 --> 00:26:39,889 mais pressão haverá para castigar os responsáveis. 418 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Pior do que ser um bode expiatório 419 00:26:43,268 --> 00:26:45,603 é ser um bode expiatório sob o olhar da multidão. 420 00:26:49,441 --> 00:26:52,277 Olá, mãe. Preciso de falar contigo sobre um assunto importante. 421 00:26:52,360 --> 00:26:55,113 O que foi, Yuri? Viste um filme de má qualidade? 422 00:26:55,196 --> 00:26:57,449 Sim. 423 00:26:57,532 --> 00:27:03,288 Aquele em que a Loiraça, a Tatuagem de Polvo, o Cu Grande e a Dominicana feroz 424 00:27:03,371 --> 00:27:05,332 eram umas pizdas traidoras! 425 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 O que significa "conas" em russo. Caso não saibas. 426 00:27:08,418 --> 00:27:12,630 Mãe, espera. Tem calma, está bem? Só tenho direito a um telefonema. 427 00:27:12,714 --> 00:27:17,093 por isso, preciso que ouças e que ultrapasses a tua raiva. 428 00:27:17,177 --> 00:27:20,638 O filme seria muito melhor se a filha interviesse 429 00:27:20,722 --> 00:27:23,558 e dissesse que o monstro gigante apareceu por iniciativa própria. 430 00:27:23,641 --> 00:27:26,561 O guião está cheio de contradições. 431 00:27:26,644 --> 00:27:29,731 Se a filha fizer o que está certo e disser a verdade, 432 00:27:29,814 --> 00:27:34,486 as pizdas traidoras seriam desmascaradas como mentirosas, no filme. 433 00:27:34,569 --> 00:27:39,657 Parem de revelar pormenores do filme. Um dia, posso querer vê-lo. 434 00:27:39,741 --> 00:27:40,658 Não sei. 435 00:27:41,326 --> 00:27:44,913 Talvez o Sr. Terry Gilliam. Fez um filme novo? 436 00:27:44,996 --> 00:27:48,458 Mãe, as coisas são mais complicadas. 437 00:27:48,541 --> 00:27:51,169 Mas, Yuri, porque estás a defendê-las? 438 00:27:51,252 --> 00:27:53,630 Para mim, elas estão mortas. 439 00:27:53,713 --> 00:27:57,926 São fantasmas. Fantasmas que deviam morrer de novo, em sofrimento. 440 00:27:58,009 --> 00:27:59,344 Raios, mãe. 441 00:27:59,427 --> 00:28:03,973 Posso ter de cumprir 70 anos por crimes de narcóticos inventados. 442 00:28:04,057 --> 00:28:06,267 - O quê? - Sim. 443 00:28:06,351 --> 00:28:10,021 A não ser que lhes diga que foste tu que o aliciaste a entrar. 444 00:28:10,105 --> 00:28:13,233 E que fizeste dele um refém. Ou seja, a verdade. 445 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Mãe? 446 00:28:18,196 --> 00:28:19,864 Vá lá. Por favor. 447 00:28:24,285 --> 00:28:27,163 Então? Agora, também sou um fantasma? 448 00:28:29,916 --> 00:28:32,627 "... até agora. O excerto da Torá..." 449 00:28:36,589 --> 00:28:39,509 Porque tens o cabelo como uma shiksa? 450 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 Pensava que isto era um Bat Mitzvah, 451 00:28:41,636 --> 00:28:44,222 não uma reunião de entrada do clube de campo. Deixa-me ver. 452 00:28:44,305 --> 00:28:47,142 Está lindo. Ao estilo da Gwyneth Paltrow. 453 00:28:47,726 --> 00:28:52,105 Porque retiraste a parte do asno falante? Está na Bíblia. 454 00:28:54,274 --> 00:28:58,111 Credo. Vê-se bem que a tua mãe alterou o discurso. 455 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Pode parecer horrível, 456 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 mas ele é muito controlador, porque te ama. 457 00:29:01,531 --> 00:29:05,493 Não. Eu sou controlador? Vê o que ela lhe fez ao cabelo. 458 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 Gostava que o meu cabelo fosse como o teu. 459 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 Nem sequer agradeces à Pamela. 460 00:29:33,146 --> 00:29:35,648 Ámen. 461 00:29:54,417 --> 00:29:56,628 DISCURSO DO BAT MITZVAH DA AUTORIA DE NICKY NICHOLS 462 00:29:59,339 --> 00:30:02,967 "Sejam bem-vindos os que viajaram de muito longe. 463 00:30:03,051 --> 00:30:05,136 Mesmo de mais longe do que a Rua 14. 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,558 O excerto da Torá que li conta a história de Balaão, o profeta pagão, 465 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 e ensina-nos..." 466 00:30:23,571 --> 00:30:25,990 Basicamente, ele devia amaldiçoar os Judeus, 467 00:30:26,074 --> 00:30:29,536 porque, de forma pouco surpreendente, todos odeiam os Judeus. 468 00:30:31,871 --> 00:30:36,125 Tenho a certeza de que sou judia. Até os meus pais me odeiam. 469 00:30:36,918 --> 00:30:42,131 Quero dizer, eles amam-me. Mas amar-me-iam mais, se não fosse eu. 470 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 O Balaão vai montado num asno... 471 00:30:48,388 --> 00:30:51,683 ... e Deus envia um anjo, mas só o burro é que o vê. 472 00:30:51,766 --> 00:30:55,270 Então, o Balaão começa a chicoteá-lo até que o burro diz: 473 00:30:55,353 --> 00:30:57,689 "Para com isso. Está ali um anjo." 474 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 Será que a lição é que Deus pode fazer um burro falar? 475 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 Mas gostava realmente de saber 476 00:31:05,446 --> 00:31:08,116 por que razão Deus deixou que o burro fosse chicoteado 477 00:31:08,199 --> 00:31:10,910 antes lhe dar o poder de falar? 478 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 As coisas são assim. 479 00:31:13,371 --> 00:31:16,666 Deus também deixou morrer seis milhões de judeus no Holocausto. 480 00:31:16,749 --> 00:31:19,252 Talvez nesta altura, ele estivesse a aldrabar. 481 00:31:20,461 --> 00:31:22,714 Tu também sabes aldrabar, não é, pai? 482 00:31:22,797 --> 00:31:26,259 Exceto com a tua carreira, claro. 483 00:31:26,342 --> 00:31:30,555 É o primeiro sábado em seis anos em que o meu pai não trabalha. 484 00:31:32,223 --> 00:31:35,518 Apesar de o acordo de custódia dizer que deve ficar comigo aos sábados. 485 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Sabes ao que me refiro, certo, mãe? 486 00:31:42,150 --> 00:31:45,069 Não sabes? Porque nunca me ouves, certo? 487 00:31:47,155 --> 00:31:51,409 Na verdade, gosto deste excerto da Torá. 488 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Porque eu sou o asno e finalmente posso falar. 489 00:31:55,455 --> 00:31:57,248 Eis o que gostaria de saber. 490 00:31:57,916 --> 00:32:02,587 Porque é tão importante para Deus que honremos o nosso pai e a nossa mãe... 491 00:32:03,796 --> 00:32:06,424 ... quando eles não querem saber de nós? 492 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 Para vender Nutri Herbal, o mais importante não é vender, é ver. 493 00:32:17,977 --> 00:32:21,606 O que pensa a maioria das pessoas quando vê um potencial cliente? 494 00:32:21,689 --> 00:32:22,607 Idiota. 495 00:32:22,690 --> 00:32:24,275 Certo, cliente. 496 00:32:24,359 --> 00:32:26,653 Mas na Nutri Herbal, nós vemos potencial. 497 00:32:26,736 --> 00:32:31,491 Independentemente das circunstâncias, todos têm potencial para ser grandiosos. 498 00:32:31,574 --> 00:32:33,409 - Acredita nisso? - Não. 499 00:32:33,493 --> 00:32:34,327 Ótimo! 500 00:32:34,410 --> 00:32:37,789 O seu potencial cliente também tem de acreditar nisso. 501 00:32:37,872 --> 00:32:39,707 Acreditar para concretizar. 502 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 Pode concretizá-lo com a Nutri Herbal. 503 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 Comece por fazer um elogio. 504 00:32:44,045 --> 00:32:47,924 Se não souber o que dizer, diga: "Tem uma voz fantástica." 505 00:32:48,007 --> 00:32:51,302 "Tem uma presença muito poderosa." "Os seus brincos são lindos." 506 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 Cabrona de merda. 507 00:32:53,513 --> 00:32:56,516 O mais importante é ver, por isso, concentre-se no corpo deles. 508 00:32:58,810 --> 00:33:02,063 Mami, estava tão preocupado. 509 00:33:02,146 --> 00:33:04,899 Fiquei no exterior durante o motim, 510 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 mas não nos deram informações. 511 00:33:07,652 --> 00:33:08,861 Amo-te tanto. 512 00:33:10,530 --> 00:33:11,948 Diablo. 513 00:33:14,742 --> 00:33:17,495 Se pudesse, mandava agora uma foda contigo. 514 00:33:18,454 --> 00:33:20,790 Primeiro, punha a tua pila na minha boca, 515 00:33:20,873 --> 00:33:25,753 engolia-a toda e chupava-a até à última gota. 516 00:33:27,505 --> 00:33:28,715 Quero mais. 517 00:33:29,340 --> 00:33:30,758 Tem calma. 518 00:33:30,842 --> 00:33:33,970 Depois de te chupar a pila, esfrego a minha rata húmida no teu peito. 519 00:33:34,053 --> 00:33:39,017 Não. Estava a falar em casar e ter filhos. 520 00:33:39,559 --> 00:33:40,768 Quero fazer isso contigo. 521 00:33:42,812 --> 00:33:47,150 Dá-me um segundo para assentar as ideias. 522 00:33:49,152 --> 00:33:51,362 É assim que lido com o stresse. 523 00:33:51,446 --> 00:33:57,952 As coisas na prisão estão fodidas, mas no exterior não estão melhores. 524 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Os serviços de imigração andam sempre no nosso encalço. 525 00:34:01,122 --> 00:34:04,417 Deportaram pessoas que trabalharam comigo. 526 00:34:04,500 --> 00:34:06,586 Num dia, estão aqui, no outro, foram deportadas. 527 00:34:06,669 --> 00:34:08,546 Mas tens um cartão de residência permanente. 528 00:34:08,629 --> 00:34:12,133 Sim, mas o meu cartão expirou e demora muito a renovar. 529 00:34:12,216 --> 00:34:14,594 Estou-me nas tintas para as formalidades. 530 00:34:14,677 --> 00:34:17,597 E se, quando tu saíres, eu tiver sido deportado? 531 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Isso não vai acontecer. 532 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Não aumentaram a minha pena. É um sinal. 533 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Vou sair e vamos ficar juntos. 534 00:34:27,732 --> 00:34:30,902 Quero que tenhas um filho meu. Um diabito. 535 00:34:33,237 --> 00:34:34,405 Quero fazer-te uma valente mamada, 536 00:34:34,489 --> 00:34:37,325 mas deixar a ponta molhada para poderes engravidar-me. 537 00:34:39,077 --> 00:34:41,412 Serás uma mãe maravilhosa. 538 00:35:00,723 --> 00:35:03,726 Meu Deus. O que te aconteceu? 539 00:35:05,144 --> 00:35:07,230 Caí de umas escadas. 540 00:35:07,313 --> 00:35:08,147 Ouve. 541 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 Se uma gaja se meter contigo, não dês parte de fraca. 542 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 Para de me dizer o que fazer. 543 00:35:15,446 --> 00:35:16,447 Está bem. 544 00:35:19,575 --> 00:35:23,204 Posso saber como estão as coisas em relação ao julgamento? 545 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 Aceitei um acordo. Homicídio involuntário. 546 00:35:26,958 --> 00:35:27,959 O quê? 547 00:35:28,584 --> 00:35:29,919 Porque fizeste isso? 548 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Não podes desistir. 549 00:35:33,297 --> 00:35:35,174 Foste provocada. 550 00:35:35,258 --> 00:35:36,968 Estavas com depressão pós-parto. 551 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 Se fosse a julgamento, podia ser condenada à morte. 552 00:35:40,263 --> 00:35:41,180 Aceitei a prisão perpétua. 553 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 E achei que, se fosse para a ala geral, os guardas deixariam de me bater. 554 00:35:46,435 --> 00:35:47,436 E deixaram? 555 00:35:48,521 --> 00:35:50,940 Não. Mas batem-me menos. 556 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Há mais pessoas para os manter ocupados. 557 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 Nunca vais sair da prisão. 558 00:36:05,788 --> 00:36:07,331 Não importa, o exterior também é uma merda. 559 00:36:10,418 --> 00:36:13,921 O teu cabelo está espetacular. Está forte. 560 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Como O Meu Pequeno Pónei. 561 00:36:20,011 --> 00:36:21,679 És tão linda. 562 00:36:23,389 --> 00:36:25,433 Tens tanto potencial. 563 00:36:25,516 --> 00:36:28,102 Podes ser tão grandiosa quanto desejares. 564 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 - Acreditar para conseguir. - Está bem. 565 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Que treta. Quase não falámos! 566 00:36:33,649 --> 00:36:34,650 Não lhe toque! 567 00:36:34,734 --> 00:36:35,902 Cale-se! Vamos. 568 00:36:37,403 --> 00:36:39,947 Acha que é forte? Por bater em mulheres? 569 00:36:40,031 --> 00:36:41,240 Já lhe disse para se calar! 570 00:36:41,324 --> 00:36:45,244 Vai bater-me? Não sou uma reclusa. Agora, tenho direitos. 571 00:36:45,328 --> 00:36:48,039 Tomei um batido de espirulina. Por isso, estou pronta. 572 00:36:48,122 --> 00:36:51,667 - Sim? - Hellman, para trás. Eu resolvo isto. 573 00:36:52,251 --> 00:36:54,545 Sim, para trás. Gato pendejo! 574 00:36:54,629 --> 00:36:58,132 - O que disseste, sua cabra? - Para trás! 575 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 Lamento o comportamento dele. Não se fala assim com uma senhora. 576 00:37:05,473 --> 00:37:07,642 O meu nome é Aleida, estúpido. 577 00:37:07,725 --> 00:37:09,560 Tem um nome muito bonito. 578 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Sou o Rick Hopper. 579 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 Quer uma bebida fresca? Posso acompanhá-la ao seu carro? 580 00:37:34,627 --> 00:37:36,003 Parece que pratica exercício físico. 581 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 Sou bastante bom no CrossFit. 582 00:37:40,049 --> 00:37:41,550 Já experimentou tomar suplementos? 583 00:37:41,634 --> 00:37:43,719 Podem melhorar o seu potencial. 584 00:37:43,803 --> 00:37:45,137 Ajudá-lo a passar ao próximo nível. 585 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Sim! Vão à merda, patos! 586 00:37:59,902 --> 00:38:01,362 Porque estava ela presa? 587 00:38:03,531 --> 00:38:04,991 Não sei. 588 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 Parece que vocês são almas gémeas. 589 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 Costumamos falar de outras coisas. 590 00:38:12,999 --> 00:38:14,083 Eu entendo. 591 00:38:16,210 --> 00:38:17,378 Onde fizeram sexo? 592 00:38:18,963 --> 00:38:23,676 Na lavandaria? Nos chuveiros? Numa viagem de carrinha? 593 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 Escuta, isso é muito pessoal. 594 00:38:28,347 --> 00:38:29,807 Desculpa. 595 00:38:30,599 --> 00:38:34,270 A dinâmica de poder entre nós os dois 596 00:38:34,353 --> 00:38:37,106 era muito complicada, no início. 597 00:38:37,898 --> 00:38:40,067 Eu entendo. Jogos de poder. 598 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 - Ela amarrava-te? - O quê? 599 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 Estás a gozar? Não. Foda-se. 600 00:38:46,073 --> 00:38:50,661 Quando dizes essas merdas, estás a desrespeitar-nos. 601 00:38:51,370 --> 00:38:52,538 Desculpa. 602 00:38:53,664 --> 00:38:54,832 Desculpa. 603 00:38:54,915 --> 00:38:59,503 Gosto que me ponham uma venda nos olhos de vez em quando. É só isso. 604 00:39:01,589 --> 00:39:02,548 Vejam o que ganhei! 605 00:39:02,631 --> 00:39:04,175 Bom trabalho! 606 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 Conseguiste. 607 00:39:07,511 --> 00:39:10,139 É parecido com o Dixon. Vejam. 608 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Faz essa cara. 609 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 - Gémeos! - Sim. 610 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 Vou chamar-lhe Bebé Dix. 611 00:39:17,813 --> 00:39:19,231 Está bem. 612 00:39:22,401 --> 00:39:29,075 O motim original em Litchfield começou com a morte da reclusa Poussey Washington. 613 00:40:09,448 --> 00:40:12,076 - O que se passa? - Preciso de um favor. 614 00:40:12,159 --> 00:40:14,286 Não posso fazer nada por ti. Sabes disso. 615 00:40:14,370 --> 00:40:17,123 Preciso que entregues uma mensagem a uma pessoa. 616 00:40:17,957 --> 00:40:19,083 Por favor, Tamika. 617 00:40:19,166 --> 00:40:24,422 Se alguma vez foste minha amiga, por favor, faz isto por mim. 618 00:40:42,857 --> 00:40:46,902 A tua boca está uma moca. Vais pôr capas? 619 00:40:46,986 --> 00:40:49,321 Ainda não consegui marcar uma consulta 620 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 com o meu prostodontista. 621 00:40:50,656 --> 00:40:51,532 O quê? 622 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 Acho que ela fica gira. 623 00:40:53,367 --> 00:40:55,661 Sempre quis ter uma namorada com estilo de saloia. 624 00:40:56,996 --> 00:40:59,540 Desculpa, uma noiva com estilo de saloia. 625 00:41:00,624 --> 00:41:03,502 Para onde vos levaram, afinal? 626 00:41:03,586 --> 00:41:06,881 Quem tinha ferimentos que não podiam ser tratados na prisão, 627 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 foi levada para um hospital a sério. 628 00:41:09,049 --> 00:41:11,552 Além disso, algemaram-nos à cama. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 Pelo menos, não nos aumentaram a pena. 630 00:41:14,305 --> 00:41:17,308 Exceto a tipa com a cara do Rocky. Prisão perpétua com os anjinhos. 631 00:41:17,892 --> 00:41:19,268 Sim, a Kukudio morreu. 632 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 Foi ela a reclusa que morreu. 633 00:41:22,104 --> 00:41:24,148 Aposto que não vão abrir o caixão nesse funeral. 634 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Fiz uma cirurgia ao ombro e outra cirurgia para corrigir a primeira... 635 00:41:29,695 --> 00:41:31,447 Graças ao canalha do Piscatella. 636 00:41:32,406 --> 00:41:35,409 O Piscatella está morto, por isso, acho que ganhaste. 637 00:41:36,035 --> 00:41:38,787 Talvez a vida após a morte seja fantástica 638 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 e nós somos idiotas por tentarmos sobreviver. 639 00:41:41,540 --> 00:41:44,585 - O quê? - Então? Ninguém sabe o que acontece. 640 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 Quem matou o Piscatella? 641 00:41:47,171 --> 00:41:49,673 Uma das meninas que ainda estão no isolamento. 642 00:41:55,137 --> 00:41:56,263 Estás bem? 643 00:41:58,766 --> 00:42:01,352 A pila dele era enorme. 644 00:42:01,435 --> 00:42:04,271 Eu disse: "Se quisesse foder um cano desses, 645 00:42:04,355 --> 00:42:06,607 teria ido a casa do meu padastro." 646 00:42:07,441 --> 00:42:08,817 Que nojo. 647 00:42:08,901 --> 00:42:11,362 O meu padrasto é canalizador. Entendem? 648 00:42:11,445 --> 00:42:14,698 Quando nos fazes pensar em incesto, deixa de ser engraçado. 649 00:42:23,666 --> 00:42:24,959 Eu disse padastro. 650 00:42:25,042 --> 00:42:26,961 Falhaste. Não insistas. 651 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Que informações tens para mim? 652 00:42:30,631 --> 00:42:34,051 Encontrei a Frieda. Saiu agora do isolamento. 653 00:42:34,134 --> 00:42:35,678 Não sei onde foi colocada. 654 00:42:35,761 --> 00:42:37,680 A cabra foi transferida para a Florida. 655 00:42:38,764 --> 00:42:40,224 Sabes algo que eu ainda não saiba? 656 00:42:42,268 --> 00:42:44,061 Então, não sabes nada. 657 00:42:44,937 --> 00:42:46,689 Partiste o braço em vão, não foi? 658 00:42:47,940 --> 00:42:49,400 Isso é uma verdadeira piada. 659 00:42:50,401 --> 00:42:51,402 Meninas? 660 00:42:53,070 --> 00:42:54,488 É tudo? 661 00:42:54,572 --> 00:42:58,450 A não ser que saibas jogar bridge, é tudo. 662 00:43:11,088 --> 00:43:14,466 Pensava que tinhas morrido e que a culpa era da Red. 663 00:43:14,550 --> 00:43:17,928 Não sabia. Estavas desaparecida. Meu Deus, coitada da Red. 664 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 Escuta, a Red é uma menina crescida e durona. 665 00:43:22,016 --> 00:43:23,392 Ela vai ficar bem. 666 00:43:23,475 --> 00:43:24,893 Que coincidência! 667 00:43:26,645 --> 00:43:30,149 Ou ultrapassaste a perda da tua noiva rapidamente 668 00:43:30,232 --> 00:43:32,651 ou ela voltou dos mortos. 669 00:43:35,029 --> 00:43:36,572 Obrigada pela tua preocupação. 670 00:43:36,655 --> 00:43:37,781 Adoro o amor. 671 00:43:38,490 --> 00:43:44,204 Como estão separadas há muito tempo, 672 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 talvez queiras ficar na cela junto a mim e à Rachaman? 673 00:43:47,499 --> 00:43:48,792 - Por favor, não é preciso. - Não tens de fazer isso. 674 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Não há problema. Akers! 675 00:43:51,837 --> 00:43:53,839 Tenho imenso poder aqui dentro. 676 00:43:54,632 --> 00:43:59,136 Querida, quero que peças para trocar de cela com a Caixa de Óculos. 677 00:43:59,219 --> 00:44:01,639 A sério? Badison, que treta. 678 00:44:02,264 --> 00:44:03,891 Estás a recusar? 679 00:44:04,767 --> 00:44:06,769 Não, eu gosto de viver junto a ti. 680 00:44:06,852 --> 00:44:08,103 Não sejas assim. 681 00:44:11,815 --> 00:44:14,568 Está bem. Vou fazer o pedido. 682 00:44:16,028 --> 00:44:17,071 Boa menina. 683 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 Sou uma espécie de Oprah na prisão. 684 00:44:23,744 --> 00:44:26,413 Credo! Parece muito doloroso. 685 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Tem tocado nas feridas? 686 00:44:30,125 --> 00:44:31,919 Não. Elas precisam de sarar. 687 00:44:32,586 --> 00:44:35,964 Se fosse eu, estaria sempre a mexer-lhes. 688 00:44:36,674 --> 00:44:39,468 Mas a Sra. Reznikov não é assim, pois não? 689 00:44:39,551 --> 00:44:40,678 Não é impulsiva. 690 00:44:41,762 --> 00:44:46,225 Por outro lado, o agente Piscatella perdeu o controlo. 691 00:44:47,309 --> 00:44:50,562 Porque lhe tirou o escalpe? O que lhe fez? 692 00:44:52,106 --> 00:44:55,901 Perguntam sempre à vítima o que motivou o seu atacante? 693 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 Sim, quando o atacante foi assassinado a tiro. 694 00:44:59,488 --> 00:45:02,658 Procurem impressões digitais na arma. Nunca lhe toquei. 695 00:45:02,741 --> 00:45:04,034 Não faz o seu estilo. 696 00:45:04,118 --> 00:45:06,870 Costuma dizer aos outros o que fazer. É uma líder nata. 697 00:45:07,663 --> 00:45:10,624 Aliciou o agente Piscatella a entrar, fez dele um refém 698 00:45:10,707 --> 00:45:12,459 e ordenou às suas seguidoras que o matassem. 699 00:45:12,543 --> 00:45:14,294 Não fiz nada disso. 700 00:45:14,378 --> 00:45:17,631 O quê? Nega que o aprisionou? Ou nega que o mandou matar? 701 00:45:18,465 --> 00:45:20,801 Se não o matou, tudo bem. Indique-nos quem o fez. 702 00:45:20,884 --> 00:45:23,345 Quem foi? A Jefferson? Aquela velha assassina, a Berlin? 703 00:45:24,263 --> 00:45:26,557 Não tenho nomes para dizer. 704 00:45:26,640 --> 00:45:29,643 Elas seguiram-na até lá, não foi? 705 00:45:29,726 --> 00:45:31,478 Segui-la-iam até onde fosse preciso. 706 00:45:34,398 --> 00:45:36,442 Se nos ajudar, podemos ajudá-la. 707 00:45:37,568 --> 00:45:41,029 Quer morrer na prisão, Sra. Reznikov? 708 00:45:48,871 --> 00:45:51,832 Percebo agora o que vocês fazem às pessoas. 709 00:46:56,980 --> 00:47:00,108 Parece que foram três em cinco. 710 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 Paneleiros! 711 00:47:06,240 --> 00:47:08,158 - O que disseste? - Não faz mal. 712 00:47:08,242 --> 00:47:10,869 Eu chamei-lhes "paneleiros". Que rima com carneiros. 713 00:47:10,953 --> 00:47:12,079 Anda. Vamos embora. 714 00:47:12,162 --> 00:47:15,457 Queres que fale mais alto para o teu ursinho paneleiro ouvir? 715 00:47:16,124 --> 00:47:17,459 O que disseste? 716 00:47:17,543 --> 00:47:19,503 Não estávamos a falar contigo. 717 00:47:19,586 --> 00:47:22,005 Quando falas com os meus amigos, falas comigo. 718 00:47:22,548 --> 00:47:24,299 Referes-te àqueles paneleiros? 719 00:47:24,841 --> 00:47:26,134 Por causa da relação deles, 720 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 têm de suportar a reprovação das pessoas. 721 00:47:28,512 --> 00:47:29,638 A opção é escondê-la. 722 00:47:29,721 --> 00:47:31,139 Como se já não fosse complexo 723 00:47:31,223 --> 00:47:33,183 manter qualquer relação. 724 00:47:33,267 --> 00:47:37,104 Quando finalmente podem fugir de tudo e divertir-se um pouco... 725 00:47:37,854 --> 00:47:40,816 ... aparecem vocês a estragar tudo com os vossos crimes de ódio. 726 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 Como queiras. 727 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 Essa mentalidade está errada! 728 00:47:44,861 --> 00:47:46,655 Aqueles paneleiros são meus amigos! 729 00:47:47,322 --> 00:47:48,490 Quando lhes disse: 730 00:47:48,574 --> 00:47:50,576 "Sei que não nos conhecemos bem, 731 00:47:50,659 --> 00:47:52,786 até porque conhecer bem os outros é difícil, 732 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 já que somos uma coleção de máscaras a esconder os nossos medos." 733 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Eu disse-lhes: 734 00:47:59,209 --> 00:48:02,462 "Não seria fixe fazermos uma viagem para desanuviar?" 735 00:48:04,423 --> 00:48:05,674 E eles disseram: "Sim." 736 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 Para poderem foder juntos? 737 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Lindo. 738 00:48:29,156 --> 00:48:30,699 Muito obrigada, Tamika. 739 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Trata-me por agente Ward. 740 00:48:33,910 --> 00:48:36,705 É o único favor que alguma vez te farei. 741 00:48:53,680 --> 00:48:59,436 Digo-lhe, sinto falta do seu bigode, mas gosto de ver o seu rosto. 742 00:49:00,145 --> 00:49:01,938 Taystee, o que faço aqui? 743 00:49:07,611 --> 00:49:10,822 Querem fazer de mim o bode expiatório para o motim. 744 00:49:11,782 --> 00:49:14,409 Acusaram-me de matar o Piscatella. 745 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 Mataste-o? 746 00:49:17,496 --> 00:49:18,872 Como pode dizer tal coisa? 747 00:49:19,498 --> 00:49:23,001 Esteve comigo durante o motim. Eu queria mudar as coisas. 748 00:49:23,085 --> 00:49:26,713 Podíamos ter feito mudanças reais. O teu desejo de vingança falou mais alto. 749 00:49:26,797 --> 00:49:31,301 Eu queria justiça. Não é o mesmo que vingança. 750 00:49:32,636 --> 00:49:37,140 Vi um artigo no jornal sobre outro motim em que mencionavam o nome da Poussey. 751 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 Talvez tenhamos feito mudanças reais. 752 00:49:39,226 --> 00:49:43,522 Taystee, o que queres que eu faça? 753 00:49:44,439 --> 00:49:45,982 Fui suspenso das minhas funções. 754 00:49:46,066 --> 00:49:50,612 Ninguém quer saber do diretor prisional que deixou um motim acontecer. 755 00:49:50,696 --> 00:49:53,407 A minha advogada de defesa diz 756 00:49:53,490 --> 00:49:58,286 que vou ficar na prisão para o resto da vida. 757 00:49:59,579 --> 00:50:02,624 Estou com medo, Sr. Caputo. 758 00:50:03,417 --> 00:50:06,169 E preciso da sua ajuda. Por favor. 759 00:50:07,754 --> 00:50:10,340 Sabe que não tenho mais ninguém. 760 00:50:17,806 --> 00:50:22,894 Vou ao Costco comprar coisas para a festa de apostas de sexta-feira. 761 00:50:22,978 --> 00:50:26,148 Sabiam que podemos comprar um safari africano no Costco? 762 00:50:26,231 --> 00:50:29,651 Adoro aquele lugar. Querem vir? 763 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 Pensava que o Alvarez não queria fazer uma festa. 764 00:50:32,863 --> 00:50:36,032 O Hopper quase deu luz verde. 765 00:50:36,116 --> 00:50:39,202 É melhor pedir desculpa do que permissão, certo? 766 00:50:39,286 --> 00:50:41,538 A prisão pretende ensinar exatamente o contrário. 767 00:50:42,914 --> 00:50:44,458 Tenho de ir buscar uma pessoa. 768 00:50:44,541 --> 00:50:46,543 Vais trabalhar para a Lyft agora? 769 00:50:46,626 --> 00:50:49,796 Só por algumas horas. De qualquer forma, não consigo dormir. 770 00:50:49,880 --> 00:50:51,798 Se for dormir, tenho pesadelos. 771 00:50:51,882 --> 00:50:53,216 Preciso do dinheiro. 772 00:50:53,300 --> 00:50:57,554 Tenho-me isolado socialmente e isto permite-me conviver. 773 00:50:58,263 --> 00:51:01,683 Com pessoas que não são criminosas. Pelo menos, por enquanto. 774 00:51:01,767 --> 00:51:04,519 Além disso, se souber que vou conduzir, bebo menos. 775 00:51:04,603 --> 00:51:06,480 E, como já disse, preciso do dinheiro. 776 00:51:08,315 --> 00:51:10,442 Queres contribuir para comprar comida para a festa? 777 00:51:13,612 --> 00:51:16,907 A McCullough está a passar um mau bocado. 778 00:51:17,866 --> 00:51:19,326 Não a achas mais sensual? 779 00:51:19,993 --> 00:51:24,122 De repente, ela parece mais sensual. 780 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 Obrigado pela sua presença. 781 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 Que merda de discurso foi esse? 782 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 Humilhaste-me à frente de todos. 783 00:51:34,216 --> 00:51:36,343 Algumas pessoas acharam graça. 784 00:51:36,426 --> 00:51:39,721 Fiz das tripas coração para a Elaine Lerner tocar na tua festa. 785 00:51:39,805 --> 00:51:41,097 É assim que agradeces? 786 00:51:41,181 --> 00:51:43,058 Ainda bem que os teus avós estão mortos 787 00:51:43,141 --> 00:51:46,186 e não viram o desrespeito que mostraste pelos teus pais na sinagoga. 788 00:51:46,269 --> 00:51:47,312 Teriam morrido. 789 00:51:47,395 --> 00:51:50,482 Nem consigo olhar para ti. Estás de castigo. 790 00:51:50,565 --> 00:51:51,983 Não posso ir ao meu Bat Mitzvah? 791 00:51:52,067 --> 00:51:55,111 Ficas de castigo depois da festa. Vais para casa. 792 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 Na verdade, vais para casa do teu pai. 793 00:51:57,948 --> 00:52:00,992 - Não a quero levar comigo. - Claro. Sou obrigada a ficar com ela. 794 00:52:01,076 --> 00:52:02,828 - Grande novidade. - Não a quero. 795 00:52:02,911 --> 00:52:05,288 Lamento muito. 796 00:52:05,372 --> 00:52:08,416 Algumas coisas são imperdoáveis. 797 00:52:14,673 --> 00:52:16,633 Nichols, vais para a ala geral. 798 00:52:31,982 --> 00:52:33,316 Cala-te! 799 00:52:40,574 --> 00:52:41,825 Está tudo bem. 800 00:52:51,501 --> 00:52:57,507 Quando finalmente encontramos a nossa voz, pode ser assustador. 801 00:52:58,300 --> 00:53:01,219 Achamos que nunca seremos amados. 802 00:53:01,845 --> 00:53:07,267 Mas, na verdade, é a única forma de encontrar alguém que nos ame. 803 00:53:09,519 --> 00:53:14,900 Caso contrário, estamos destinados a ouvir as vozes na nossa cabeça 804 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 e que são más conselheiras. 805 00:53:19,946 --> 00:53:21,531 Gostaste, Diaz? 806 00:53:21,615 --> 00:53:23,742 Acho que vou dizer isto amanhã. 807 00:53:23,825 --> 00:53:26,620 Ou achas que devo trabalhar mais na minha música rap? 808 00:53:37,547 --> 00:53:39,883 Cada segundo parece uma eternidade, certo? 809 00:53:40,467 --> 00:53:43,553 Na próxima vez que a Badison te pedir algo, 810 00:53:43,637 --> 00:53:45,764 não demores a dizer que sim. 811 00:53:53,438 --> 00:53:56,274 Além disso, gosto de cagar nua. 812 00:53:57,692 --> 00:53:59,736 Bem-vinda à tua nova normalidade, cabra. 813 00:55:21,026 --> 00:55:23,028 Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques