UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, Segurança Máxima de Litchfield!
E cumprimentos às novas reclusas.
Esperamos que sejam doces e não salgadas.
DEPT. DE PRISÕES
Carpe diem, senhoras,
porque hoje é o primeiro dia do resto das vossas vidas.
Se estiverem a cumprir prisão perpétua
e este for o primeiro dia do resto da vossa pena,
hoje é um dia a menos do que ontem.
Anúncios.
As responsáveis pela cozinha querem lembrar
que são elas que limpam os tabuleiros que usamos para comer.
Por isso, respeitem esses tabuleiros.
E as que têm reclamações em relação a mim,
fiquem atentas ao anúncio que se segue.
Vocês são rufias.
Vão ver se estou ali na esquina, está bem?
A minha voz é a fonte do meu poder.
No exterior, quando eu falava, o meu marido dizia: "Cala-te, Cathy."
Já não o ouvem a falar, pois não?
Nunca me calarei.
Encontrem a vossa voz, meninas.
Reivindiquem o vosso poder.
É essa a lição de hoje.
Certo.
És um idiota.
Dormiste bem, Nicky?
É uma pergunta interessante.
A minha depressão institucional e o facto de o sono ser um bom escape
costumam fazer-me dormir bastante, mas tenho sofrido de insónias.
Talvez seja a luz fluorescente ligada 24 horas por dia,
a falta de janelas, a observação constante
ou a possibilidade real de passar o resto da vida na prisão
que estejam a tirar-me o sono.
Assim que assinares este depoimento, podes ir para a ala geral.
Pelo menos, terás direito a uma janela.
- Está bem. - Não concordas com isso?
Devia ser o meu depoimento.
Podemos fazer alguns ajustes.
Nesta parte, em que diz:
"A Reznikov é culpada de sequestro e falsa detenção."
Então, "falsa detenção" é o contrário de...
... "verdadeira detenção"?
Nicky, não te armes em espertinha. Assina isso de uma vez.
Não quero que ponhas palavras na minha boca.
São termos legais.
E se, em vez da Red, dissesse que foi a Frieda?
Digo-vos, a tipa é muito suspeita.
Os agentes federais querem juntar provas contra a Reznikov.
Disseste que a Reznikov aliciou o Piscatella a entrar na prisão.
Credo. Chamem-lhe Red, está bem?
- No depoimento? - Não.
Agora. Ela é minha amiga, por isso...
Gostava de falar com ela mais uma vez
e ver se há outras opções, entendem?
Achas que há um acordo melhor
do que retirar 70 anos à tua pena por crimes de narcóticos?
Queres que também te paguem?
Falar com a Reznikov é a pior coisa que podes fazer agora.
Se ela aceitar um acordo antes de assinares isto,
este acordo deixa de existir. - Sim.
E podes ter que ficar mais 70 anos nesta espelunca.
Meu Deus, eu sei. Para de me dizer o que fazer.
- Não tenho tempo para tretas. - Está bem.
O acordo com o Procurador-Geral Adjunto está em aberto até às 17h.
Nós vamos voltar para a cidade.
Pensava que ficávamos aqui para uma caminhada.
Já tenho refluxo gástrico, não quero apanhar a doença de Lyme.
E tu queres ficar aqui o resto da vida?
Não sei o que te dizer.
"Está na história de Balaam e do seu burro falante que..."
Não engulas as palavras.
"O que era uma maldição tornou-se uma benção para os judeus."
É o tamanho seis, a sério?
Veste pequeno. É um produto francês.
Então, traga-me um vestido
de um país que não tencione fazer os americanos sentirem-se mal.
Não pares, querida. Baixa os ombros e mantém o contacto visual.
"Por falar em bênçãos,
quero agradecer à minha mãe, que é uma pessoa exemplar..."
Não digas pessoa exemplar. Parece que não sou um exemplo a sério.
Diz que sou uma inspiração.
"Agradeço ao meu pai, Les, ao Rabino Epstein, à Pamela Schwaid..."
Porque estás a agradecer à Pamela?
Por arruinar o meu casamento com o teu pai?
Na prática, a Genevieve foi a culpada disso.
Estou a agradecer à Pamela por rever o meu discurso,
por me ir buscar à Escola Hebraica e por contratar o DJ.
Está bem, é o teu Bat Mitzvah.
Só peço que não me envergonhes à frente de todos os que conheço.
E porque dizes: "Por vezes, temos de confiar num asno falante?"
O pai achou que seria engraçado. Asno também significa burro.
Também descreve muito bem o teu pai. Muda-o.
Não. Vamos optar pelo vestido francês. Um tamanho acima. Raios.
Sim, claro.
Prometo que depois vamos procurar um vestido para ti.
Talvez seja melhor fazer algo para alisar esse teu cabelo de esfregona.
- Quem é que denunciaste? - Ninguém.
Quem saiu antecipadamente teve de denunciar alguém.
Quem é que denunciaste?
Não sou nenhum chibo.
Aceitei um acordo com uma pena de dez anos.
Aqueles cabrões acusaram-me de organizar o motim.
Quanto tempo te deram a mais?
Seis meses.
Apareceste na televisão e eu é que fui a organizadora? Foda-se.
As brancas são sempre privilegiadas.
Pareceste-me bastante organizada na capela com os reféns.
- Denunciaste-me, sua cabra? - Não.
Credo.
O que queres?
- Tens uma moeda? - Claro que não.
A fada dos dentes não te compensou pelo estado miserável desses dentes.
Vai-te foder.
Pelo menos, foste parar à ala médica. É o último favor que te faço.
Pouco barulho, reclusas. Murphy, estou de olho em ti.
- Quanto tempo a mais tens de cumprir? - Ainda não sei.
Sabes como sei que estás a mentir?
Ficas com um tique aqui...
- Não estou a mentir. - Estou a ver que sim.
E nunca o esquecerei.
Bloco D. Ruiz e Trejas, ficam aqui.
Certo. Vamos.
O tempo hoje está... Só saberei na hora do recreio.
Parece que está um calor infernal,
mas como tenho uma infeção no dedo do pé, pode ser apenas febre.
É mesmo nojenta.
Não quero pensar num dedo cheio de pus.
Se fizesse rádio...
... teria uma espécie de Linha Amorosa chamada A Linha da Flaca.
Falaria sobre como resolver problemas interiores,
corrigindo o exterior.
Acho que devias ir à ala médica.
Sim, vou pedir ao guarda para me levar, depois dele me bater outra vez.
Merda, isso é lixado.
Pelo lado positivo, a tua madeixa loira
está cada vez mais bonita.
Gostava que a Maritza te visse.
Ela sempre disse que ia ficar uma merda e quebrar.
Conheces aquela miúda que age como um homem?
Sim, a Papi ou algo assim.
Ela está sempre a dar-me oxicodona.
- Ainda não tomei nada disso. - Tem cuidado.
A obstipação causada por opiáceos não é uma brincadeira.
Conheço um miúdo que tomava oxicodona. Não cagou durante duas semanas.
Ficou tão desesperado, que tirou aquilo do cu com as próprias mãos.
É verdade.
Ninguém lhe voltou a dar um aperto de mão.
Tivemos saudades tuas, cabra!
Posso arranjar-te as unhas mais tarde.
Como está o teu braço?
O meu braço?
Está pronto para outra, idiota.
Venham conhecer a vossa nova família.
As cabras do Bloco C podem salvar-vos a vida
ou fazer-vos ansiar pela morte.
A escolha é vossa.
Família, isto é uma prova do nosso progresso.
Esta é a Rachaman.
Sorri, Rachaman.
Não.
Mostra-nos a tua racha, Rachaman.
Eckelcamp, qual é a graça?
É que disseste Rachaman e ela tem uma racha.
Mas não sabes que o apelido dela é Chapman.
Isto tem imensa graça, mas tu não sabias disso.
Desculpa.
Quando te ris demasiado cedo, estragas as minhas piadas.
Flores, ficas na C203.
Chapman, C107. Hoefler, agora ficas na C210.
Não vou ficar na mesma cela da assassina de bebés?
Vou sentir a tua falta, mamã assustadora.
Não faças essa voz de bebé. Sabes que detesto isso.
Desculpa, Carol.
Vamos, reclusa. Veste-te.
Vais ser interrogada.
Porque demoraram tanto tempo a falar comigo?
Não tens aqui nada. Como conseguiste perder as tuas coisas?
Já viste o vídeo do tipo que chega a casa,
encontra lixo espalhado por todo lado e diz:
"Qual dos cães meteu o focinho no lixo?"
O primeiro cão limita-se a sorrir e a abanar a cauda.
O segundo cão faz o mesmo. O terceiro cão...
Mas quantos cães tem ele? Deixa-me adivinhar. É branco?
Sim, sem dúvida.
O terceiro cão,
que é bastante grande, aparece com a tampa do lixo na cabeça.
É muito engraçado.
Lembras-te do Sr. G?
O gerente que costumava ver vídeos
de soldados a surpreender os cães quando regressavam a casa.
Sim, ele via a merda dos vídeos e chorava,
em vez de fechar a caixa. Demorava uma eternidade a fechar.
Não entendo porque nunca arranjou um cão.
Dizia que o faria quando se reformasse.
Já agora, ele morreu.
Foi atropelado por um condutor bêbedo no drive-in.
- Merda, que tristeza. - Sim.
Ele devia ter arranjado um cão.
Não podemos adiar as coisas.
O que foi?
Como consegues estar tão calmo?
Não sei, a cafeína acalma-me.
Tem o mesmo efeito que a ritalina tem nos miúdos hiperativos.
Não estou a falar de café, palerma.
Na última vez que estivemos na prisão, nós...
Não estás em pânico?
Temos de enfrentar os nossos demónios. Satanás tem de saber que não manda.
Qual é o teu segredo? Também és um mórmon estranho?
Sinceramente,
tenho tocado punhetas sem parar desde que fui para casa.
É uma espécie de meditação em que usamos as mãos.
"Mãos"?
Sim, temos de esfregar também o rego.
Blake, sabes a que me refiro, certo?
... sexta-feira ao meio dia, mas na quinta-feira seria excelente,
porque os meus algoritmos e...
Olá.
Alguém quer uma rosquilha?
Que bom ver-te, Luschek.
Devem ser a McCullough e o Blake.
Eram guardas na Segurança Mínima.
Deviam pertencer à Liga.
Hop, isto não devia estar aberto à esfera pública.
Estes heróis cagaram num balde durante três dias.
Não venhas com tretas politicamente corretas.
São guardas leais.
Além disso, pelo que sei,
quanto mais equipas, mais dinheiro.
Eu jogo para ganhar muito dinheiro.
Meu Deus. Estamos a falar da Reclusa Fantasia?
Isto é uma lenda na Segurança Mínima. Não imaginava que fosse real.
Nem me atrevia a desejá-lo.
Tão real quanto possas imaginar.
São 100 dólares para jogar e a ronda de apostas é sexta-feira.
Eu não faço apostas.
Eu sabia.
Eu vou jogar. E ele também.
Quando é a festa de apostas?
Não há festa. Preenchemos boletins não-presenciais
que eu recolho e, no domingo, distribuo a lista de equipas.
Que treta.
Como comissário da Liga,
garanto que nunca houve reclamações.
Al, não te exaltes.
Vai buscar boletins para os novatos.
Digo-vos. Sempre desejei jogar com vidas humanas.
É um sonho tornado realidade.
Gosto de manter as celas limpas.
Por isso, põe mãos à obra, colega.
Dentuças?
Livrei-me de uma companheira de merda. Não quero ter outra igual.
Escuta, sei que és a manda-chuva.
Não te estou a desafiar. Só preciso de um minuto.
Peço imensa desculpa.
A novata já se está a ir abaixo?
Levanta-te, caralho, e limpa isto.
Não preciso que entendas nem que me dês um desconto.
Estou a passar umas merdas, está bem?
De que tipo?
Escuta.
Estou a tentar ser compreensiva,
mas tens de comunicar para eu compreender.
É por causa da miúda que procuravas na ala médica?
Era tua namorada?
- Noiva. - Ainda não a encontraste?
Acho que ela morreu.
Fazemos o seguinte.
Dou-te dez minutos para chorares e depois tens de te levantar
e limpar isto tudo muito bem.
Todas tivemos uma noiva que morreu.
Põe-te fina, margarina.
Certo.
O Playland abre em meia hora. Não abdico dos carrosséis,
só porque vocês decidiram aumentar o guarda-roupa.
Não quero comprar um top bonito. Preciso de um disfarce, lembras-te?
Sabias que os parques de diversões têm câmaras de vigilância?
Devido aos roubos de lembranças e sequestros de crianças.
Não posso ir como estou.
- Seremos rápidos, juro. - Está bem.
Quero estar dentro do carro em 20 minutos.
Está bem, pai.
Tens de ser mais simpática com ele.
Estou a tentar. Mas ele é estranho.
Como sabemos que podemos confiar nele?
Se nos quisesse denunciar, já o teria feito.
Entendes? Tu ouviste-o. Quer falar dos sentimentos dele
e enfrentar os nossos demónios juntos.
Tens de ser amável até nos conseguirmos livrar dele.
- Há imensos disfarces de Halloween. - Certo.
O que achas deste?
As enfermeiras usam isso nos filmes porno e não na vida real.
Mesmo assim, foi uma boa ideia. A sério, amigo.
Espera um pouco.
Ele não acha que quero fazer um ménage à trois, certo?
- Eu também não quero. - Certo.
Pelo menos, não um que envolva dois homens.
O que achas deste?
Vou passar completamente despercebida num parque de diversões vestida assim.
Mas, escuta. Bom raciocínio.
És engraçado. Tens ideias criativas.
Na verdade, és hilariante.
- Um disfarce de menina. - Uma menina?
Parece-me uma Dorothy galdéria de um Feiticeiro de Oz cheio de putas.
Desculpa. Não estou zangada contigo.
Estou chateada, porque o Halloween já não se trata de doces.
As miúdas usam-no como desculpa para andarem despidas.
Não faz mal. Tive uma ideia. Volto já.
- Dá-me licença. - Despacha-te.
Sabias que a Judy Garland, em O Feiticeiro de Oz,
representou uma miúda de dez anos, mas tinha 39?
Não é verdade. Ela tinha 17.
Que estranho. Não sei porque pensei que tinha 39.
Talvez porque é o número médio de semanas da gestação humana.
Talvez seja isso.
Aqui é o isolamento. É menos rígido do que a Unidade Especial.
Talvez reconheçam algumas reclusas a aguardar julgamento.
Estive... a pensar.
Todas as ligas fantasia começam com uma festa de apostas.
Para aumentar a moral. Pela união da liga.
Eu gostava, mas o Alvarez sente-se sobrecarregado.
Por isso, é melhor não fazermos isso.
Entendo perfeitamente. O Al parece um tipo fantástico.
Que situações têm melhor potencial para apostas mais vantajosas?
Recebes bastantes pontos em situações de concussões,
lutas que envolvem arranhões ou puxões de cabelo. Arrancar olhos.
Devo escolher uma reclusa violenta?
Claro, ou uma fracota em que as outras gostem de bater.
E há outros aspetos a considerar.
Uma reclusa que volte a consumir droga vale o dobro dos pontos.
Conhecer as reclusas é muito útil.
Não as conheço muito bem,
porque tento manter uma distância profissional.
PEDE PARA FAZER UM TELEFONEMA
Vause, C102. Cabrera, C205, lá em cima.
Nunca vivi num lugar com um andar de cima.
Estás a subir na vida.
Não aceitaria trabalhar nesta loja merdosa
nem que me implorassem de joelhos!
Lamento muito. Não depende de mim.
A empresa tem regras muito rígidas sobre...
Não me diga merdas sobre esta merda.
Contrataram aquele cabrão com síndrome de Down e a mim não?
- É apenas um idoso. - Desapareça.
Acho que não pagou por essa garrafa de água.
Trouxe-a comigo!
Está bem. Tenha um bom dia.
Tem uma voz fantástica, muito poderosa. Tem tudo que ver consigo.
Não sei o que está a vender, mas não quero comprar nada, entende?
Claro.
São suplementos para perder peso e você tem um corpo fantástico.
Parece a imagem após a perda de peso.
Sabe porque não foi contratada por aquele gerente idiota?
Por causa do meu cadastro, que sou obrigada a revelar.
Porque ele sabe que não consegue mandar em si.
Os líderes fracos contratam trabalhadores fracos.
Tenho de encontrar um líder forte, porque preciso de um emprego.
Já passei por isso.
Comecei a trabalhar para a Nutri Herbal
para ganhar mais algum, enquanto os meus filhos iam à escola.
Mas ganhava seis mil dólares por mês, a tempo parcial.
Seis mil dólares?
Sim, no início.
Mas podemos ganhar ainda mais do que isso.
Quer provar um batido? É delicioso.
Os seus brincos são lindíssimos.
Obrigada.
Tem o sabor a bolachas e natas?
Ajudas-me a encontrar o meu telemóvel?
Foda-se!
Alex.
Desculpa, eu conheço-te?
Sofri um traumatismo craniano. Estou um pouco confusa.
Sou eu.
Sou a tua noiva.
Sou homossexual?
- Vai-te foder! Sua cabra! - Para.
Pensava que tinhas morrido.
Pensava que te tinham matado.
Sim, sou homossexual, sem dúvida.
Não se podem beijar nem tocar. Não estamos no baile de finalistas.
- Tasha Jefferson? - Sim.
Olá, como está? Sou a Sue Gillan, advogada de defesa.
Vamos ver quais são as suas opções, sim?
Pensava que ia falar com os investigadores.
Ninguém me perguntou nada sobre o que aconteceu
nem sobre o que fiz.
Não precisam de o fazer.
O Procurador dos EUA reuniu provas suficientes para a acusar de...
... organizar um motim na Segurança Mínima de Litchfield
e do homicídio involuntário do agente Desi Piscatella.
O quê?
Eu não o matei.
Nem sabia que ele tinha morrido.
É uma grande prova de que não o matei. É de loucos!
Eles reuniram provas e testemunhos que evidenciam o contrário.
Entendo que esteja transtornada.
Mas eu não fiz nada.
Quis fazê-lo e podia tê-lo feito, mas não fiz.
Isso não interessa.
Devia interessar, mas não interessa.
Tudo o que importa é que este motim
se tornou um embaraço para o governador
e o Procurador quer usar isto para melhorar a imagem dele.
Certo. Então, o que acha que devo fazer?
Como sua advogada, aconselho-a a não levar isto para julgamento.
Não sei que tipo de acordo posso conseguir para si,
mas a única coisa a seu favor é que eles querem abafar este assunto.
Mas que caralho? Eu não matei ninguém!
Tasha, você é um peão nesta história.
O desenlace deste assunto está sob escrutínio público.
Veja.
Esta notícia saiu hoje no jornal.
SEGUNDO MOTIM EM SEMANAS
Quanto mais exposição isto tiver,
mais pressão haverá para castigar os responsáveis.
Pior do que ser um bode expiatório
é ser um bode expiatório sob o olhar da multidão.
Olá, mãe. Preciso de falar contigo sobre um assunto importante.
O que foi, Yuri? Viste um filme de má qualidade?
Sim.
Aquele em que a Loiraça, a Tatuagem de Polvo, o Cu Grande e a Dominicana feroz
eram umas pizdas traidoras!
O que significa "conas" em russo. Caso não saibas.
Mãe, espera. Tem calma, está bem? Só tenho direito a um telefonema.
por isso, preciso que ouças e que ultrapasses a tua raiva.
O filme seria muito melhor se a filha interviesse
e dissesse que o monstro gigante apareceu por iniciativa própria.
O guião está cheio de contradições.
Se a filha fizer o que está certo e disser a verdade,
as pizdas traidoras seriam desmascaradas como mentirosas, no filme.
Parem de revelar pormenores do filme. Um dia, posso querer vê-lo.
Não sei.
Talvez o Sr. Terry Gilliam. Fez um filme novo?
Mãe, as coisas são mais complicadas.
Mas, Yuri, porque estás a defendê-las?
Para mim, elas estão mortas.
São fantasmas. Fantasmas que deviam morrer de novo, em sofrimento.
Raios, mãe.
Posso ter de cumprir 70 anos por crimes de narcóticos inventados.
- O quê? - Sim.
A não ser que lhes diga que foste tu que o aliciaste a entrar.
E que fizeste dele um refém. Ou seja, a verdade.
Mãe?
Vá lá. Por favor.
Então? Agora, também sou um fantasma?
"... até agora. O excerto da Torá..."
Porque tens o cabelo como uma shiksa?
Pensava que isto era um Bat Mitzvah,
não uma reunião de entrada do clube de campo. Deixa-me ver.
Está lindo. Ao estilo da Gwyneth Paltrow.
Porque retiraste a parte do asno falante? Está na Bíblia.
Credo. Vê-se bem que a tua mãe alterou o discurso.
Pode parecer horrível,
mas ele é muito controlador, porque te ama.
Não. Eu sou controlador? Vê o que ela lhe fez ao cabelo.
Gostava que o meu cabelo fosse como o teu.
Nem sequer agradeces à Pamela.
Ámen.
DISCURSO DO BAT MITZVAH DA AUTORIA DE NICKY NICHOLS
"Sejam bem-vindos os que viajaram de muito longe.
Mesmo de mais longe do que a Rua 14.
O excerto da Torá que li conta a história de Balaão, o profeta pagão,
e ensina-nos..."
Basicamente, ele devia amaldiçoar os Judeus,
porque, de forma pouco surpreendente, todos odeiam os Judeus.
Tenho a certeza de que sou judia. Até os meus pais me odeiam.
Quero dizer, eles amam-me. Mas amar-me-iam mais, se não fosse eu.
O Balaão vai montado num asno...
... e Deus envia um anjo, mas só o burro é que o vê.
Então, o Balaão começa a chicoteá-lo até que o burro diz:
"Para com isso. Está ali um anjo."
Será que a lição é que Deus pode fazer um burro falar?
Mas gostava realmente de saber
por que razão Deus deixou que o burro fosse chicoteado
antes lhe dar o poder de falar?
As coisas são assim.
Deus também deixou morrer seis milhões de judeus no Holocausto.
Talvez nesta altura, ele estivesse a aldrabar.
Tu também sabes aldrabar, não é, pai?
Exceto com a tua carreira, claro.
É o primeiro sábado em seis anos em que o meu pai não trabalha.
Apesar de o acordo de custódia dizer que deve ficar comigo aos sábados.
Sabes ao que me refiro, certo, mãe?
Não sabes? Porque nunca me ouves, certo?
Na verdade, gosto deste excerto da Torá.
Porque eu sou o asno e finalmente posso falar.
Eis o que gostaria de saber.
Porque é tão importante para Deus que honremos o nosso pai e a nossa mãe...
... quando eles não querem saber de nós?
Para vender Nutri Herbal, o mais importante não é vender, é ver.
O que pensa a maioria das pessoas quando vê um potencial cliente?
Idiota.
Certo, cliente.
Mas na Nutri Herbal, nós vemos potencial.
Independentemente das circunstâncias, todos têm potencial para ser grandiosos.
- Acredita nisso? - Não.
Ótimo!
O seu potencial cliente também tem de acreditar nisso.
Acreditar para concretizar.
Pode concretizá-lo com a Nutri Herbal.
Comece por fazer um elogio.
Se não souber o que dizer, diga: "Tem uma voz fantástica."
"Tem uma presença muito poderosa." "Os seus brincos são lindos."
Cabrona de merda.
O mais importante é ver, por isso, concentre-se no corpo deles.
Mami, estava tão preocupado.
Fiquei no exterior durante o motim,
mas não nos deram informações.
Amo-te tanto.
Diablo.
Se pudesse, mandava agora uma foda contigo.
Primeiro, punha a tua pila na minha boca,
engolia-a toda e chupava-a até à última gota.
Quero mais.
Tem calma.
Depois de te chupar a pila, esfrego a minha rata húmida no teu peito.
Não. Estava a falar em casar e ter filhos.
Quero fazer isso contigo.
Dá-me um segundo para assentar as ideias.
É assim que lido com o stresse.
As coisas na prisão estão fodidas, mas no exterior não estão melhores.
Os serviços de imigração andam sempre no nosso encalço.
Deportaram pessoas que trabalharam comigo.
Num dia, estão aqui, no outro, foram deportadas.
Mas tens um cartão de residência permanente.
Sim, mas o meu cartão expirou e demora muito a renovar.
Estou-me nas tintas para as formalidades.
E se, quando tu saíres, eu tiver sido deportado?
Isso não vai acontecer.
Não aumentaram a minha pena. É um sinal.
Vou sair e vamos ficar juntos.
Quero que tenhas um filho meu. Um diabito.
Quero fazer-te uma valente mamada,
mas deixar a ponta molhada para poderes engravidar-me.
Serás uma mãe maravilhosa.
Meu Deus. O que te aconteceu?
Caí de umas escadas.
Ouve.
Se uma gaja se meter contigo, não dês parte de fraca.
Para de me dizer o que fazer.
Está bem.
Posso saber como estão as coisas em relação ao julgamento?
Aceitei um acordo. Homicídio involuntário.
O quê?
Porque fizeste isso?
Não podes desistir.
Foste provocada.
Estavas com depressão pós-parto.
Se fosse a julgamento, podia ser condenada à morte.
Aceitei a prisão perpétua.
E achei que, se fosse para a ala geral, os guardas deixariam de me bater.
E deixaram?
Não. Mas batem-me menos.
Há mais pessoas para os manter ocupados.
Nunca vais sair da prisão.
Não importa, o exterior também é uma merda.
O teu cabelo está espetacular. Está forte.
Como O Meu Pequeno Pónei.
És tão linda.
Tens tanto potencial.
Podes ser tão grandiosa quanto desejares.
- Acreditar para conseguir. - Está bem.
Que treta. Quase não falámos!
Não lhe toque!
Cale-se! Vamos.
Acha que é forte? Por bater em mulheres?
Já lhe disse para se calar!
Vai bater-me? Não sou uma reclusa. Agora, tenho direitos.
Tomei um batido de espirulina. Por isso, estou pronta.
- Sim? - Hellman, para trás. Eu resolvo isto.
Sim, para trás. Gato pendejo!
- O que disseste, sua cabra? - Para trás!
Lamento o comportamento dele. Não se fala assim com uma senhora.
O meu nome é Aleida, estúpido.
Tem um nome muito bonito.
Sou o Rick Hopper.
Quer uma bebida fresca? Posso acompanhá-la ao seu carro?
Parece que pratica exercício físico.
Sou bastante bom no CrossFit.
Já experimentou tomar suplementos?
Podem melhorar o seu potencial.
Ajudá-lo a passar ao próximo nível.
Sim! Vão à merda, patos!
Porque estava ela presa?
Não sei.
Parece que vocês são almas gémeas.
Costumamos falar de outras coisas.
Eu entendo.
Onde fizeram sexo?
Na lavandaria? Nos chuveiros? Numa viagem de carrinha?
Escuta, isso é muito pessoal.
Desculpa.
A dinâmica de poder entre nós os dois
era muito complicada, no início.
Eu entendo. Jogos de poder.
- Ela amarrava-te? - O quê?
Estás a gozar? Não. Foda-se.
Quando dizes essas merdas, estás a desrespeitar-nos.
Desculpa.
Gosto que me ponham uma venda nos olhos de vez em quando. É só isso.
Vejam o que ganhei!
Bom trabalho!
Conseguiste.
É parecido com o Dixon. Vejam.
Faz essa cara.
- Gémeos! - Sim.
Vou chamar-lhe Bebé Dix.
Está bem.
O motim original em Litchfield começou com a morte da reclusa Poussey Washington.
- O que se passa? - Preciso de um favor.
Não posso fazer nada por ti. Sabes disso.
Preciso que entregues uma mensagem a uma pessoa.
Por favor, Tamika.
Se alguma vez foste minha amiga, por favor, faz isto por mim.
A tua boca está uma moca. Vais pôr capas?
Ainda não consegui marcar uma consulta
com o meu prostodontista.
O quê?
Acho que ela fica gira.
Sempre quis ter uma namorada com estilo de saloia.
Desculpa, uma noiva com estilo de saloia.
Para onde vos levaram, afinal?
Quem tinha ferimentos que não podiam ser tratados na prisão,
foi levada para um hospital a sério.
Além disso, algemaram-nos à cama.
Pelo menos, não nos aumentaram a pena.
Exceto a tipa com a cara do Rocky. Prisão perpétua com os anjinhos.
Sim, a Kukudio morreu.
Foi ela a reclusa que morreu.
Aposto que não vão abrir o caixão nesse funeral.
Fiz uma cirurgia ao ombro e outra cirurgia para corrigir a primeira...
Graças ao canalha do Piscatella.
O Piscatella está morto, por isso, acho que ganhaste.
Talvez a vida após a morte seja fantástica
e nós somos idiotas por tentarmos sobreviver.
- O quê? - Então? Ninguém sabe o que acontece.
Quem matou o Piscatella?
Uma das meninas que ainda estão no isolamento.
Estás bem?
A pila dele era enorme.
Eu disse: "Se quisesse foder um cano desses,
teria ido a casa do meu padastro."
Que nojo.
O meu padrasto é canalizador. Entendem?
Quando nos fazes pensar em incesto, deixa de ser engraçado.
Eu disse padastro.
Falhaste. Não insistas.
Que informações tens para mim?
Encontrei a Frieda. Saiu agora do isolamento.
Não sei onde foi colocada.
A cabra foi transferida para a Florida.
Sabes algo que eu ainda não saiba?
Então, não sabes nada.
Partiste o braço em vão, não foi?
Isso é uma verdadeira piada.
Meninas?
É tudo?
A não ser que saibas jogar bridge, é tudo.
Pensava que tinhas morrido e que a culpa era da Red.
Não sabia. Estavas desaparecida. Meu Deus, coitada da Red.
Escuta, a Red é uma menina crescida e durona.
Ela vai ficar bem.
Que coincidência!
Ou ultrapassaste a perda da tua noiva rapidamente
ou ela voltou dos mortos.
Obrigada pela tua preocupação.
Adoro o amor.
Como estão separadas há muito tempo,
talvez queiras ficar na cela junto a mim e à Rachaman?
- Por favor, não é preciso. - Não tens de fazer isso.
Não há problema. Akers!
Tenho imenso poder aqui dentro.
Querida, quero que peças para trocar de cela com a Caixa de Óculos.
A sério? Badison, que treta.
Estás a recusar?
Não, eu gosto de viver junto a ti.
Não sejas assim.
Está bem. Vou fazer o pedido.
Boa menina.
Sou uma espécie de Oprah na prisão.
Credo! Parece muito doloroso.
Tem tocado nas feridas?
Não. Elas precisam de sarar.
Se fosse eu, estaria sempre a mexer-lhes.
Mas a Sra. Reznikov não é assim, pois não?
Não é impulsiva.
Por outro lado, o agente Piscatella perdeu o controlo.
Porque lhe tirou o escalpe? O que lhe fez?
Perguntam sempre à vítima o que motivou o seu atacante?
Sim, quando o atacante foi assassinado a tiro.
Procurem impressões digitais na arma. Nunca lhe toquei.
Não faz o seu estilo.
Costuma dizer aos outros o que fazer. É uma líder nata.
Aliciou o agente Piscatella a entrar, fez dele um refém
e ordenou às suas seguidoras que o matassem.
Não fiz nada disso.
O quê? Nega que o aprisionou? Ou nega que o mandou matar?
Se não o matou, tudo bem. Indique-nos quem o fez.
Quem foi? A Jefferson? Aquela velha assassina, a Berlin?
Não tenho nomes para dizer.
Elas seguiram-na até lá, não foi?
Segui-la-iam até onde fosse preciso.
Se nos ajudar, podemos ajudá-la.
Quer morrer na prisão, Sra. Reznikov?
Percebo agora o que vocês fazem às pessoas.
Parece que foram três em cinco.
Paneleiros!
- O que disseste? - Não faz mal.
Eu chamei-lhes "paneleiros". Que rima com carneiros.
Anda. Vamos embora.
Queres que fale mais alto para o teu ursinho paneleiro ouvir?
O que disseste?
Não estávamos a falar contigo.
Quando falas com os meus amigos, falas comigo.
Referes-te àqueles paneleiros?
Por causa da relação deles,
têm de suportar a reprovação das pessoas.
A opção é escondê-la.
Como se já não fosse complexo
manter qualquer relação.
Quando finalmente podem fugir de tudo e divertir-se um pouco...
... aparecem vocês a estragar tudo com os vossos crimes de ódio.
Como queiras.
Essa mentalidade está errada!
Aqueles paneleiros são meus amigos!
Quando lhes disse:
"Sei que não nos conhecemos bem,
até porque conhecer bem os outros é difícil,
já que somos uma coleção de máscaras a esconder os nossos medos."
Eu disse-lhes:
"Não seria fixe fazermos uma viagem para desanuviar?"
E eles disseram: "Sim."
Para poderem foder juntos?
Lindo.
Muito obrigada, Tamika.
Trata-me por agente Ward.
É o único favor que alguma vez te farei.
Digo-lhe, sinto falta do seu bigode, mas gosto de ver o seu rosto.
Taystee, o que faço aqui?
Querem fazer de mim o bode expiatório para o motim.
Acusaram-me de matar o Piscatella.
Mataste-o?
Como pode dizer tal coisa?
Esteve comigo durante o motim. Eu queria mudar as coisas.
Podíamos ter feito mudanças reais. O teu desejo de vingança falou mais alto.
Eu queria justiça. Não é o mesmo que vingança.
Vi um artigo no jornal sobre outro motim em que mencionavam o nome da Poussey.
Talvez tenhamos feito mudanças reais.
Taystee, o que queres que eu faça?
Fui suspenso das minhas funções.
Ninguém quer saber do diretor prisional que deixou um motim acontecer.
A minha advogada de defesa diz
que vou ficar na prisão para o resto da vida.
Estou com medo, Sr. Caputo.
E preciso da sua ajuda. Por favor.
Sabe que não tenho mais ninguém.
Vou ao Costco comprar coisas para a festa de apostas de sexta-feira.
Sabiam que podemos comprar um safari africano no Costco?
Adoro aquele lugar. Querem vir?
Pensava que o Alvarez não queria fazer uma festa.
O Hopper quase deu luz verde.
É melhor pedir desculpa do que permissão, certo?
A prisão pretende ensinar exatamente o contrário.
Tenho de ir buscar uma pessoa.
Vais trabalhar para a Lyft agora?
Só por algumas horas. De qualquer forma, não consigo dormir.
Se for dormir, tenho pesadelos.
Preciso do dinheiro.
Tenho-me isolado socialmente e isto permite-me conviver.
Com pessoas que não são criminosas. Pelo menos, por enquanto.
Além disso, se souber que vou conduzir, bebo menos.
E, como já disse, preciso do dinheiro.
Queres contribuir para comprar comida para a festa?
A McCullough está a passar um mau bocado.
Não a achas mais sensual?
De repente, ela parece mais sensual.
Obrigado pela sua presença.
Que merda de discurso foi esse?
Humilhaste-me à frente de todos.
Algumas pessoas acharam graça.
Fiz das tripas coração para a Elaine Lerner tocar na tua festa.
É assim que agradeces?
Ainda bem que os teus avós estão mortos
e não viram o desrespeito que mostraste pelos teus pais na sinagoga.
Teriam morrido.
Nem consigo olhar para ti. Estás de castigo.
Não posso ir ao meu Bat Mitzvah?
Ficas de castigo depois da festa. Vais para casa.
Na verdade, vais para casa do teu pai.
- Não a quero levar comigo. - Claro. Sou obrigada a ficar com ela.
- Grande novidade. - Não a quero.
Lamento muito.
Algumas coisas são imperdoáveis.
Nichols, vais para a ala geral.
Cala-te!
Está tudo bem.
Quando finalmente encontramos a nossa voz, pode ser assustador.
Achamos que nunca seremos amados.
Mas, na verdade, é a única forma de encontrar alguém que nos ame.
Caso contrário, estamos destinados a ouvir as vozes na nossa cabeça
e que são más conselheiras.
Gostaste, Diaz?
Acho que vou dizer isto amanhã.
Ou achas que devo trabalhar mais na minha música rap?
Cada segundo parece uma eternidade, certo?
Na próxima vez que a Badison te pedir algo,
não demores a dizer que sim.
Além disso, gosto de cagar nua.
Bem-vinda à tua nova normalidade, cabra.
Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques