1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:19,871 --> 00:01:26,085 Dzień dobry, Litchfield Maks! 3 00:01:26,169 --> 00:01:28,254 Powitajmy nasze nowe koleżanki. 4 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 Obyście były słodziutkie. 5 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 DEP. WIĘZIENNICTWA 6 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Carpe diem, drogie panie, 7 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 bo dziś jest pierwszy dzień reszty waszego życia. 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 A jeśli dostałyście dożywocie, 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,519 to pierwszy dzień reszty wyroku, 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,979 aż o jeden dzień krótszego niż wczoraj. 11 00:01:45,688 --> 00:01:47,357 Ogłoszenia. 12 00:01:50,235 --> 00:01:53,071 Panie z kuchni pragną przypomnieć, 13 00:01:53,154 --> 00:01:56,241 że muszą czyścić tace, z których jemy. 14 00:01:56,324 --> 00:02:00,411 Traktujcie je więc z należytym szacunkiem. 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,581 Dla wszystkich tych, które się na mnie skarżą, 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 mam kolejne ogłoszenie. 17 00:02:05,625 --> 00:02:07,710 Jesteście trollami. 18 00:02:07,794 --> 00:02:13,133 Wracajcie pod most i zeżryjcie jakąś kozę. 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,387 Mój głos jest moją siłą. 20 00:02:17,470 --> 00:02:23,268 Na wolności mąż ciągle mówił mi, żebym się zamknęła. 21 00:02:23,935 --> 00:02:27,188 Teraz już nic nie mówi. 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 A ja nigdy się nie zamknę. 23 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Odnajdźcie swój głos, ludzie. 24 00:02:33,278 --> 00:02:35,613 Przejmijcie władzę. 25 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 To lekcja na dziś. 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 Dupek. 27 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 Dobrze spałaś, Nicky? 28 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Ciekawe pytanie. 29 00:03:08,521 --> 00:03:11,691 Depresja instytucjonalna i ucieczka w sen pomagały mi 30 00:03:11,774 --> 00:03:14,485 uciekać od rzeczywistości, ale ostatnimi czasy 31 00:03:14,569 --> 00:03:17,697 zmagam się z bezsennością. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,867 Ale to chyba nie wciąż zapalone światło, 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 brak okien, ciągła kontrola 34 00:03:22,827 --> 00:03:28,041 i bardzo realna możliwość spędzenia tu reszty życia 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,584 nie dają mi spać, nie? 36 00:03:29,667 --> 00:03:34,172 Jak tylko podpiszesz to oświadczenie, przeniosą cię na blok ogólny. 37 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Przynajmniej dostaniesz okno. 38 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - Dobra. - Coś ci się nie podoba? 39 00:03:43,389 --> 00:03:44,766 To ma być moje oświadczenie. 40 00:03:44,849 --> 00:03:46,559 Możemy jeszcze je poprawić. 41 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Tutaj na przykład jest napisane: 42 00:03:49,437 --> 00:03:53,942 „Reznikow jest winna porwania i bezprawnego uwięzienia”. 43 00:03:54,025 --> 00:03:58,988 To „bezprawne uwięzienie” to przeciwieństwo... 44 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 „prawnego uwięzienia”? 45 00:04:00,406 --> 00:04:04,535 Nicky. Przestań się wymądrzać. Po prostu to podpisz. 46 00:04:04,619 --> 00:04:07,538 Nie przypisujcie mi słów, których nie powiedziałam. 47 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 To terminy prawnicze. 48 00:04:11,292 --> 00:04:15,004 A gdybym zamiast Rudej oskarżyła Friedę? 49 00:04:15,088 --> 00:04:17,799 Mówię wam, to typiara spod ciemnej gwiazdy. 50 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 To Reznikow chcą obarczyć winą za bunt. 51 00:04:22,053 --> 00:04:24,973 Sama mówiłaś, że to ona zwabiła tam Piscatellę. 52 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Jezu. Nazywajcie ją Ruda. 53 00:04:27,141 --> 00:04:28,768 - W oświadczeniu? - Nie. 54 00:04:28,851 --> 00:04:32,063 Teraz. To moja przyjaciółka i... 55 00:04:32,814 --> 00:04:36,401 Pogadam z nią jeszcze raz 56 00:04:36,484 --> 00:04:39,445 i zobaczę, czy jest jakaś inna możliwość. 57 00:04:39,529 --> 00:04:43,700 Lepsza niż wycofanie zarzutów, za które grozi ci 70 lat? 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,702 Mają ci dopłacić? 59 00:04:47,120 --> 00:04:50,498 Rozmowa z Reznikow to najgorsze, co możesz teraz zrobić. 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,501 Jeśli pójdzie na ugodę, zanim to podpiszesz, 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,253 stracisz tę szansę. 62 00:04:55,336 --> 00:04:58,506 I dostaniesz dodatkowe 70 lat w tej norze. 63 00:04:58,589 --> 00:05:01,801 Boże, wiem. Nie mówcie mi, co mam robić. 64 00:05:01,884 --> 00:05:03,720 - Nie mam na to czasu. - Dobra. 65 00:05:04,512 --> 00:05:08,182 Nicky, oferta będzie aktualna do 17. 66 00:05:08,266 --> 00:05:09,726 Wracamy do miasta. 67 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 Myślałam, że wybierzemy się na wycieczkę. 68 00:05:12,395 --> 00:05:15,982 Kochanie, mam już refluks, nie potrzebuję jeszcze boreliozy. 69 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 A jeśli ty chcesz zostać tu do końca życia, 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,278 nie wiem, co powiedzieć. 71 00:05:21,112 --> 00:05:24,824 „To historia Balaama i jego gadającej oślicy”... 72 00:05:24,907 --> 00:05:27,076 Nie zjadaj słów. 73 00:05:27,160 --> 00:05:31,956 „To, co kiedyś było klątwą, stało się błogosławieństwem dla Żydów”. 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 To naprawdę szóstka? 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Mniejsza. Francuska rozmiarówka. 76 00:05:36,294 --> 00:05:37,462 Przynieś coś z kraju, 77 00:05:37,545 --> 00:05:40,757 który nie stara się wpędzić Amerykanów w kompleksy. 78 00:05:41,591 --> 00:05:45,845 Mów dalej, skarbie. Opuść ramiona, utrzymuj kontakt wzrokowy. 79 00:05:47,805 --> 00:05:49,348 „À propos błogosławieństw, 80 00:05:49,432 --> 00:05:51,934 chcę podziękować mamie, która jest wzorem”... 81 00:05:52,018 --> 00:05:55,438 Nie mów „wzorem”. Nie rób ze mnie nudziary. 82 00:05:55,521 --> 00:05:57,440 Powiedz, że jestem inspiracją. 83 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 „Dziękuję tacie, rabinowi Epsteinowi, Pameli Schwaid”... 84 00:06:03,196 --> 00:06:05,281 Dlaczego dziękujesz Pameli? 85 00:06:05,364 --> 00:06:07,533 Za rozbicie mojego małżeństwa? 86 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 To była Genevieve. 87 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 Dziękuję Pameli za sprawdzenie przemowy, 88 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 odbieranie mnie ze szkoły i załatwienie DJ-a. 89 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 W porządku, to twoja bat micwa. 90 00:06:18,086 --> 00:06:21,964 Tylko nie ośmiesz mnie przed wszystkimi znajomymi. 91 00:06:22,048 --> 00:06:26,010 I co to ma znaczyć, że „czasem warto zaufać gadającemu osłu”? 92 00:06:26,094 --> 00:06:29,263 Tata uznał, że to zabawne. Osioł to synonim idioty. 93 00:06:29,347 --> 00:06:32,266 I twojego ojca. Zmień to. 94 00:06:33,559 --> 00:06:38,189 Nie. Niech będzie ta francuska. Tylko o rozmiar większa. Jasna cholera. 95 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Tak, oczywiście. 96 00:06:40,024 --> 00:06:43,569 Potem poszukamy sukienki dla ciebie. 97 00:06:44,529 --> 00:06:48,032 I może wyprostujemy ci tego mopa na głowie. 98 00:06:50,785 --> 00:06:53,287 - Kogo podpieprzyłaś? - Nikogo. 99 00:06:54,622 --> 00:06:57,250 Każda suka, którą wypuścili, kogoś podpieprzyła. 100 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 A kogo ty podpieprzyłaś? 101 00:06:58,960 --> 00:07:00,419 Ja nie jestem kablem. 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,505 Poszłam na ugodę i dodali mi dychę. 103 00:07:02,588 --> 00:07:05,967 Kutasy twierdzą, że to ja zorganizowałam bunt. 104 00:07:06,676 --> 00:07:08,010 Ile ty dostałaś? 105 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Sześć miesięcy. 106 00:07:11,055 --> 00:07:14,767 Pokazywali cię w telewizji, ale to ja jestem organizatorką? Kurwa. 107 00:07:14,851 --> 00:07:16,769 Przywileje białych. 108 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 Wydawałaś się nieźle zorganizowana, trzymając w kaplicy zakładników. 109 00:07:20,314 --> 00:07:22,733 - Ty mnie podpieprzyłaś? - Nie. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,652 Jezu. 111 00:07:30,032 --> 00:07:31,117 Czego chcesz? 112 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 - Masz 25 centów? - Oczywiście, że nie. 113 00:07:35,746 --> 00:07:40,751 Myślałam, że Wróżka Zębuszka zostawiła ci coś za ten ułomny uśmiech. 114 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 Spieprzaj. 115 00:07:42,462 --> 00:07:46,966 Dzięki mnie dostałaś się na izbę chorych. Ostatni raz wyświadczam ci przysługę. 116 00:07:47,049 --> 00:07:49,760 Ciszej. Murphy, mam na ciebie oko. 117 00:07:49,844 --> 00:07:52,597 - Ile dostałaś? - Jeszcze nie wiem. 118 00:07:53,598 --> 00:07:55,349 Wiesz, po czym poznaję, że kłamiesz? 119 00:07:55,933 --> 00:07:57,685 Po tym. 120 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 - Nie kłamię. - Przecież widzę. 121 00:07:59,812 --> 00:08:01,230 I nie zapomnę. 122 00:08:02,106 --> 00:08:05,526 Blok D. Ruiz, Trejas, koniec podróży. 123 00:08:12,033 --> 00:08:13,409 Dobra. Idziemy dalej. 124 00:08:14,118 --> 00:08:18,956 Dzisiejsza pogoda... Nie dowiem się, póki nie wyjdę. 125 00:08:19,040 --> 00:08:21,375 Mnie jest gorąco, 126 00:08:21,459 --> 00:08:25,505 ale złapałam zakażenie palca u nogi, więc to może być gorączka. 127 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Jest obrzydliwa. 128 00:08:28,966 --> 00:08:31,385 Nie chcę wyobrażać sobie jej zaropiałego palca. 129 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 Gdybym ja była w radiu, 130 00:08:34,347 --> 00:08:39,393 prowadziłabym program w rodzaju Loveline, nazwałabym go Flacaudycją 131 00:08:39,477 --> 00:08:42,438 i mówiła o tym, jak naprawić swoje wnętrze, 132 00:08:42,522 --> 00:08:43,940 poprawiając wygląd. 133 00:08:45,233 --> 00:08:48,861 Ej, chyba powinnaś iść na izbę. 134 00:08:48,945 --> 00:08:52,323 Poproszę strażnika, by mnie zabrał zaraz po kolejnym łomocie. 135 00:08:52,406 --> 00:08:53,533 Ale lipa. 136 00:08:54,867 --> 00:08:58,621 Na marginesie, to tandetne blond pasemko 137 00:08:58,704 --> 00:09:00,081 całkiem ładnie odrasta. 138 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 Szkoda, że Maritza cię nie widzi. 139 00:09:01,874 --> 00:09:06,420 Zawsze mówiła, że jak odrośnie, będzie kicha. 140 00:09:07,255 --> 00:09:11,842 Znasz tę dziewczynę, co udaje faceta, ale jest dziewczyną? 141 00:09:12,593 --> 00:09:13,803 No, Papi czy jakoś tak. 142 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 Dostaję od niej oksykodon. 143 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 - Nie biorę go. - Lepiej uważaj. 144 00:09:20,601 --> 00:09:24,897 Zaparcia opioidowe to nie żarty. 145 00:09:24,981 --> 00:09:29,360 Znałam kolesia, który to brał. Nie srał przez dwa tygodnie. 146 00:09:29,443 --> 00:09:33,948 W końcu był już tak zdesperowany, że sam sobie wyjął gówno z tyłka. 147 00:09:35,116 --> 00:09:36,117 Tak było. 148 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 Już nigdy nie ściskano mu dłoni. 149 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Tęskniłyśmy! 150 00:09:51,799 --> 00:09:53,551 Potem mogę zrobić ci manicure. 151 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 Jak ręka? 152 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 Jak ręka? 153 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 Zajebiście, kretynko. 154 00:10:00,516 --> 00:10:03,728 Hej, wy. Poznajcie swoją nową rodzinę. 155 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 Suki z bloku C albo uratują wam życie, 156 00:10:07,398 --> 00:10:08,816 albo zmienią je w koszmar. 157 00:10:08,899 --> 00:10:10,610 Wasz wybór. 158 00:10:10,693 --> 00:10:14,864 Rodzinko, oto potwierdzenie teorii ewolucji. 159 00:10:16,449 --> 00:10:17,867 A to Szparman. 160 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 Uśmiech, Szparmanie. 161 00:10:21,662 --> 00:10:23,748 Nie. 162 00:10:25,041 --> 00:10:27,501 Pokaż nam swoją szparę, Szparmanie. 163 00:10:29,670 --> 00:10:31,672 Co cię tak śmieszy, Eckelcamp? 164 00:10:31,756 --> 00:10:37,637 Bo mówisz na nią Szparman i ma szparę. 165 00:10:37,720 --> 00:10:40,890 Ale nie wiesz, że naprawdę nazywa się Chapman. 166 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 To jest zabawne, ale ty o tym nie wiedziałaś. 167 00:10:44,935 --> 00:10:45,770 Wybacz. 168 00:10:45,853 --> 00:10:48,606 Psujesz żart, gdy za wcześnie się śmiejesz. 169 00:10:50,066 --> 00:10:54,028 Flores, do C203. 170 00:10:54,111 --> 00:10:59,617 Chapman, C107. Hoefler, przechodzisz do C210. 171 00:11:00,660 --> 00:11:04,330 Nie będę już mieszkać z dzieciobójczynią? 172 00:11:04,413 --> 00:11:06,999 Będę tęsknić, straszna mamusiu. 173 00:11:14,632 --> 00:11:18,135 Nie mów jak dziecko. Wiesz, że tego nienawidzę. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 Wybacz, Carol. 175 00:11:41,534 --> 00:11:43,411 No już. Ubieraj się. 176 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Czas na przesłuchanie. 177 00:11:48,958 --> 00:11:51,127 Czemu dopiero teraz mnie wzywają? 178 00:11:59,510 --> 00:12:02,346 Niczego nie masz. Co niby mogłabyś zgubić? 179 00:12:19,029 --> 00:12:21,907 Widziałaś filmik z facetem, który wraca do domu, 180 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 wszędzie leżą porozrzucane śmieci, a on mówi: 181 00:12:25,619 --> 00:12:27,455 „Który pies wywalił śmietnik?”. 182 00:12:27,997 --> 00:12:31,750 Pierwszy pies wesoło macha ogonem. 183 00:12:31,834 --> 00:12:34,962 Drugi to samo. Podchodzi do trzeciego... 184 00:12:35,045 --> 00:12:40,009 Ile psów ma ten facet? Niech zgadnę. Jest biały? 185 00:12:40,092 --> 00:12:41,594 Zdecydowanie. 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 Podchodzi do trzeciego psa, 187 00:12:44,763 --> 00:12:50,811 wielkiego psiska z pokrywą od śmietnika na szyi. 188 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 Bardzo zabawne. 189 00:12:57,902 --> 00:13:01,238 Pamiętasz pana G? 190 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Był menedżerem, ciągle oglądał filmiki 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,161 z żołnierzami wracającymi do swoich psów. 192 00:13:07,244 --> 00:13:10,122 Oglądał je i płakał, 193 00:13:10,206 --> 00:13:14,043 zamiast podliczać utarg. Zamykanie trwało całe wieki. 194 00:13:14,126 --> 00:13:18,047 Nie wiem, czemu nie wziął sobie psa. 195 00:13:18,130 --> 00:13:20,216 Mówił, że czeka do emerytury. 196 00:13:22,259 --> 00:13:23,469 Nie żyje. 197 00:13:24,595 --> 00:13:27,348 Potrącił go pijany kierowca. Tuż pod knajpą. 198 00:13:29,350 --> 00:13:31,727 - Cholera, to smutne. - No. 199 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 Powinien był wziąć psa. 200 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 Nie odkłada się rzeczy na później. 201 00:13:46,450 --> 00:13:47,409 Co? 202 00:13:47,493 --> 00:13:49,286 Jak możesz być taki spokojny? 203 00:13:49,370 --> 00:13:52,164 Nie wiem, kofeina mnie odpręża. 204 00:13:52,748 --> 00:13:56,043 Tak jak metylofenidat usypia dzieci z ADD. 205 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Nie mówię o kawie, bałwanie. 206 00:13:59,505 --> 00:14:02,758 Gdy ostatnio byliśmy w więzieniu... No wiesz. 207 00:14:04,218 --> 00:14:06,011 Nie panikujesz? 208 00:14:06,095 --> 00:14:10,266 Musimy stawić czoła naszym demonom. Niech szatan wie, że nie rządzi. 209 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 Jaki masz sekret? Też jesteś dziwnym mormonem? 210 00:14:13,394 --> 00:14:14,562 Szczerze mówiąc... 211 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 odkąd wróciłem do domu, non stop sobie walę. 212 00:14:20,651 --> 00:14:24,321 To jak medytacja dłońmi. 213 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 „Dłońmi”? 214 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 Tak. Trzeba też pieścić odbyt. 215 00:14:30,661 --> 00:14:33,247 Wiesz, o czym mówię, Blake, nie? 216 00:14:34,290 --> 00:14:38,168 ...w piątek w południe, choć czwartek bardziej by mi pasował, 217 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 bo moje algorytmy i... 218 00:14:40,462 --> 00:14:41,338 Cześć. 219 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Chce ktoś precelka? 220 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Dobrze cię widzieć, Luschek. 221 00:14:48,804 --> 00:14:50,848 To pewnie McCullough i Blake. 222 00:14:50,931 --> 00:14:52,349 To strażnicy z kampusu. 223 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Powinni grać z nami w Ligę. 224 00:14:54,184 --> 00:14:57,396 Hop, to nie jest temat do publicznej dyskusji. 225 00:14:57,479 --> 00:15:00,232 Przez trzy dni srali do wiader. 226 00:15:00,316 --> 00:15:02,735 Nie będą nam pieprzyć o poprawności politycznej. 227 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 To sami swoi. 228 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 Poza tym, o ile wiem, 229 00:15:09,658 --> 00:15:11,911 im więcej drużyn, tym więcej kasy. 230 00:15:11,994 --> 00:15:14,079 Lubię grać o wysokie stawki. 231 00:15:14,163 --> 00:15:19,335 Ja pieprzę. Chodzi o Więźniarki Fantasy? 232 00:15:20,628 --> 00:15:23,881 Na kampusie to była legenda. Myślałem, że to ściema. 233 00:15:23,964 --> 00:15:25,382 Nawet o tym nie śniłem. 234 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 A jednak. 235 00:15:27,843 --> 00:15:31,388 Musicie wpłacić po 100 dolarów, nabór w piątek. 236 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 Nie bawię się w hazard. 237 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 Wiedziałem. 238 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 Wchodzę w to. On też. 239 00:15:38,312 --> 00:15:39,271 Gdzie impreza? 240 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 Nie ma imprezy. Oddajemy głosy, 241 00:15:41,774 --> 00:15:44,860 ja je zbieram, a w niedzielę rozdaję listy drużyn. 242 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Do dupy. 243 00:15:47,196 --> 00:15:48,405 Jako prezes Ligi 244 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 zapewniam, że jak dotąd nie było skarg. 245 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Al, nie unoś się. 246 00:15:52,534 --> 00:15:54,787 Przynieś nowym karty do głosowania. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 Muszę wyznać, że zawsze chciałem grać o ludzkie życie. 248 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 To spełnienie marzeń. 249 00:16:05,756 --> 00:16:08,509 Lubię mieć tu czysto. 250 00:16:08,592 --> 00:16:10,844 Więc zabieraj się do sprzątania. 251 00:16:13,681 --> 00:16:16,266 Hej, tygrysico. 252 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 Dopiero pozbyłam się jednej gównianej współlokatorki. Obyś ty była inna. 253 00:16:23,065 --> 00:16:25,818 Słuchaj, ty tu rządzisz. 254 00:16:25,901 --> 00:16:28,779 Nie sprzeciwiam się. Potrzebuję jeszcze chwili. 255 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 Przepraszam. 256 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 Czyżby nowa już odpadała? 257 00:16:38,414 --> 00:16:39,957 Ruszaj dupsko i sprzątaj. 258 00:16:40,708 --> 00:16:44,837 Nie proszę, byś mnie zrozumiała albo mi odpuściła. 259 00:16:45,796 --> 00:16:48,424 Przechodzę ciężkie chwile, jasne? 260 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 W związku z czym? 261 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Próbuję być wyrozumiała, 262 00:16:58,600 --> 00:17:01,395 ale żeby tak było, musisz mówić jasno. 263 00:17:09,319 --> 00:17:12,740 Chodzi o tę laskę, której szukałaś na izbie? 264 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 Była twoją dziewczyną? 265 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 - Narzeczoną. - Nadal jej nie znalazłaś? 266 00:17:23,125 --> 00:17:25,878 Obawiam się, że nie żyje. 267 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 Dobra. 268 00:17:34,303 --> 00:17:39,433 Masz dziesięć minut, żeby się wypłakać. Potem wstaniesz 269 00:17:40,100 --> 00:17:42,227 i ładnie tu posprzątasz. 270 00:17:44,813 --> 00:17:46,482 Nie tylko tobie ktoś zmarł. 271 00:17:50,360 --> 00:17:52,321 Ogarnij się, mała. 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 Dobra. 273 00:18:00,079 --> 00:18:03,415 Za pół godziny otwierają lunapark. Nie chcę, by przez wasze zakupy 274 00:18:03,499 --> 00:18:05,918 ominęły mnie jakieś atrakcje. 275 00:18:06,001 --> 00:18:10,422 Nie szukam ciuchów na imprezę, tylko przebrania, pamiętasz? 276 00:18:11,090 --> 00:18:13,926 Wiesz, że w lunaparkach są kamery? 277 00:18:14,009 --> 00:18:16,595 Na wypadek kradzieży i porwań dzieci. 278 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 Nie mogę wyglądać tak jak zawsze. 279 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 - Pospieszymy się, obiecuję. - Dobra. 280 00:18:21,308 --> 00:18:23,894 Ale za 20 minut widzimy się w aucie. 281 00:18:23,977 --> 00:18:24,853 Dobrze, tato. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Bądź dla niego milsza. 283 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 Staram się, ale on mnie niepokoi. 284 00:18:34,446 --> 00:18:36,532 Skąd wiesz, że można mu ufać? 285 00:18:36,615 --> 00:18:39,034 Gdyby chciał na nas donieść, już by to zrobił. 286 00:18:39,660 --> 00:18:43,205 Słyszałaś go. Chce gadać o uczuciach 287 00:18:43,288 --> 00:18:45,791 i wspólnie stawiać czoła demonom. 288 00:18:45,874 --> 00:18:49,002 Musisz wyluzować, dopóki się go nie pozbędziemy. 289 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 Jest tu dużo kostiumów na Halloween. 290 00:18:50,838 --> 00:18:52,131 Co o tym sądzicie? 291 00:18:52,756 --> 00:18:56,218 Pielęgniarki noszą takie w pornosach, nie w rzeczywistości. 292 00:18:56,301 --> 00:18:59,596 Ale nieźle to wypatrzyłeś. Masz dobre oko, stary. 293 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 Chwileczkę. 294 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 On chyba nie myśli, że jestem chętna na seks w trójkącie? 295 00:19:06,478 --> 00:19:07,855 Ja też nie. 296 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 Na pewno nie z facetem. 297 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 A to? 298 00:19:11,692 --> 00:19:15,863 Jasne. Bo w tym nikt mnie nie zauważy. 299 00:19:18,031 --> 00:19:20,826 Ale... nieźle to wymyśliłeś. 300 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Zabawny jesteś. Bardzo kreatywna myśl. 301 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 Prześmieszne. 302 00:19:26,874 --> 00:19:29,710 - To dla małej dziewczynki. - Dla dziewczynki? 303 00:19:29,793 --> 00:19:33,338 Dla puszczalskiej Dorotki ze zdzirowatego Czarnoksiężnika z Oz? 304 00:19:34,214 --> 00:19:36,008 Wybacz. Nie jestem zła na ciebie. 305 00:19:36,091 --> 00:19:39,261 Wkurza mnie, że w Halloween przestało chodzić o słodycze. 306 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 To pretekst, by laski się rozbierały. 307 00:19:42,306 --> 00:19:45,434 Ale w porządku. Mam pomysł. Zaraz wracam. 308 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 - Przepraszam. - Pospiesz się. 309 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 Wiedziałeś, że Judy Garland w Czarnoksiężniku z Oz 310 00:19:51,565 --> 00:19:53,942 zagrała dziesięciolatkę, mając 39 lat? 311 00:19:54,693 --> 00:19:56,904 Nieprawda. Miała 17 lat. 312 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 Dziwne. Ciekawe, skąd wziąłem to 39. 313 00:20:00,032 --> 00:20:03,744 Może stąd, że średnio tyle tygodni trwa ciąża u człowieka. 314 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 Możliwe. 315 00:20:06,413 --> 00:20:09,750 To oddział o zaostrzonym rygorze. Lżejsza wersja izolatki. 316 00:20:09,833 --> 00:20:13,170 Możecie spotkać parę znajomych twarzy czekających na proces. 317 00:20:13,253 --> 00:20:16,381 Hej... Tak sobie myślałem. 318 00:20:16,465 --> 00:20:20,260 Musimy zorganizować imprezę na rozpoczęcie gry. 319 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 I dla podniesienia morale. Zbudować poczucie jedności. 320 00:20:22,971 --> 00:20:25,891 Chętnie, ale Alvarez już wariuje, 321 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 lepiej sobie odpuśćmy. 322 00:20:27,893 --> 00:20:30,729 Jasne. Al wydaje się super. 323 00:20:32,314 --> 00:20:36,568 Czym powinienem kierować się przy naborze? 324 00:20:37,611 --> 00:20:40,739 Dużo punktów dostaje się za wstrząs mózgu, 325 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 walkę z drapaniem, ciągnięciem za włosy. Wydłubywaniem oczu. 326 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Czyli warto wybrać waleczną? 327 00:20:48,497 --> 00:20:51,291 Tak. Albo kogoś, kogo lubią bić. 328 00:20:51,375 --> 00:20:52,960 Liczą się też inne rzeczy. 329 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Na przykład za powrót do nałogu dostajesz podwójne punkty. 330 00:20:56,797 --> 00:20:59,800 Przydać się może też znajomość nowych osadzonych. 331 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Nie znam ich za dobrze. 332 00:21:07,349 --> 00:21:09,226 Staram się trzymać dystans. 333 00:21:28,161 --> 00:21:30,205 DZISIAJ DZWONIĘ 334 00:21:55,355 --> 00:22:00,360 Vause, C102. Cabrera, C205 na piętrze. 335 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Nigdy nie mieszkałam w budynku z piętrem. 336 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 To dopiero awans. 337 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Nie chciałabym pracować w tym gównianym sklepie, 338 00:22:12,331 --> 00:22:14,666 nawet gdybyś padł na kolana i błagał! 339 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 Pani wybaczy. To nie moja decyzja. 340 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 Regulamin firmy jasno określa... 341 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 Skończ pieprzyć. 342 00:22:22,841 --> 00:22:26,053 Zatrudniacie jakiegoś zjeba z downem, a mnie nie? 343 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 - To starszy człowiek. - Spieprzaj mi sprzed oczu. 344 00:22:28,764 --> 00:22:31,975 Nie zapłaciła pani za wodę. 345 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 Przyniosłam ją ze sobą! 346 00:22:34,978 --> 00:22:37,272 W porządku. Miłego dnia. 347 00:22:39,274 --> 00:22:43,862 Masz piękny głos. Taki mocny. Bije od ciebie charyzma. 348 00:22:43,945 --> 00:22:47,783 Nie wiem, co sprzedajesz, ale nie jestem zainteresowana. 349 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 Jasne, że nie. 350 00:22:48,950 --> 00:22:52,412 To środki odchudzające, a ty masz fantastyczną figurę. 351 00:22:52,496 --> 00:22:54,122 Wyglądasz jak zdjęcie „po”. 352 00:22:55,165 --> 00:22:58,126 Wiesz, czemu ten kretyn nie chce cię zatrudnić? 353 00:22:58,210 --> 00:23:03,215 Tak, bo siedziałam w pudle, o czym muszę informować. 354 00:23:03,298 --> 00:23:06,510 Bo wie, że nigdy nie będzie mógł tobą rządzić. 355 00:23:06,593 --> 00:23:09,262 Słaby szef zatrudnia słabych pracowników. 356 00:23:09,346 --> 00:23:13,558 W takim razie obym szybko znalazła silnego szefa, bo potrzebuję roboty. 357 00:23:13,642 --> 00:23:14,768 Znam to. 358 00:23:14,851 --> 00:23:16,728 Kiedy zaczęłam pracować w Nutri Herbal, 359 00:23:16,812 --> 00:23:19,606 chciałam tylko dorobić, gdy dzieci były w szkole. 360 00:23:19,689 --> 00:23:23,235 Ale na niepełnym etacie zaczęłam zarabiać sześć tysi miesięcznie. 361 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Sześć tysi? 362 00:23:26,446 --> 00:23:27,948 Na początek. 363 00:23:28,031 --> 00:23:30,367 Nie ma górnej granicy. 364 00:23:30,450 --> 00:23:32,327 Spróbujesz shake'a? Pyszny. 365 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Piękne kolczyki. 366 00:23:39,292 --> 00:23:40,293 Dziękuję. 367 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 Macie o smaku ciasteczek? 368 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 Przepraszam, pomożesz mi znaleźć moją celę? 369 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Kurwa! 370 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 Alex. 371 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 Wybacz, znamy się? 372 00:24:07,362 --> 00:24:09,823 Uderzyłam się w głowę. Mam luki w pamięci. 373 00:24:09,906 --> 00:24:11,908 To ja. 374 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 Twoja narzeczona. 375 00:24:14,369 --> 00:24:15,537 Jestem lesbą? 376 00:24:18,832 --> 00:24:21,042 - Jeb się, głupia suko! - Przestań. 377 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Myślałam, że nie żyjesz. 378 00:24:25,589 --> 00:24:27,132 Że cię zabili. 379 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Zdecydowanie jestem lesbą. 380 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Nie ma migdalenia się. To nie studniówka. 381 00:24:51,573 --> 00:24:53,783 - Tasha Jefferson? - Tak. 382 00:24:53,867 --> 00:24:57,120 Witaj. Jestem Sue Gillan, obrońca z urzędu. 383 00:24:59,206 --> 00:25:02,125 Rozważmy, jakie masz opcje. 384 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 Myślałam, że mam być przesłuchiwana. 385 00:25:05,337 --> 00:25:07,964 Nikt nie pytał mnie o to, co się stało, 386 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 co robiłam ani w ogóle o nic. 387 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Nie muszą. 388 00:25:11,676 --> 00:25:16,389 Prokuratura zgromadziła dość informacji, by oskarżyć cię o... 389 00:25:18,016 --> 00:25:20,352 zorganizowanie buntu w Litchfield 390 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 i morderstwo drugiego stopnia na strażniku Desim Piscatelli. 391 00:25:25,732 --> 00:25:26,858 Co? 392 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 Nie zabiłam go. 393 00:25:31,321 --> 00:25:33,615 Nawet nie wiedziałam, że nie żyje. 394 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 To chyba udowadnia, że go nie zabiłam. To jakiś obłęd! 395 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Mają dowody i zeznania świadków, które to potwierdzają. 396 00:25:42,582 --> 00:25:44,501 Rozumiem twój żal. 397 00:25:45,168 --> 00:25:47,420 Ale ja nic nie zrobiłam. 398 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 Chciałam i mogłam, ale nie zrobiłam. 399 00:25:50,882 --> 00:25:52,092 To bez znaczenia. 400 00:25:53,051 --> 00:25:55,887 Pewnie sądzisz, że jest inaczej, ale nie jest. 401 00:25:55,971 --> 00:25:58,765 Liczy się tylko to, że cały ten bunt 402 00:25:58,848 --> 00:26:01,268 ośmieszył gubernatora, 403 00:26:01,351 --> 00:26:03,812 a prokurator chce się na tym wybić. 404 00:26:03,895 --> 00:26:07,607 W porządku. Czyli co to oznacza? 405 00:26:07,691 --> 00:26:11,736 Jako twój adwokat stanowczo odradzam proces. 406 00:26:11,820 --> 00:26:14,948 Nie wiem, jaką ugodę uda mi się wynegocjować, 407 00:26:15,031 --> 00:26:18,410 ale na pewno zależy im, by nie było o tym zbyt głośno. 408 00:26:18,493 --> 00:26:22,247 Co, kurwa? Nikogo nie zamordowałam! 409 00:26:22,330 --> 00:26:25,083 Tasha, nie masz szans. 410 00:26:25,166 --> 00:26:28,253 Wszyscy są ciekawi, jak to się zakończy. 411 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Spójrz. 412 00:26:31,548 --> 00:26:33,591 To dzisiejsza gazeta. 413 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 ZNÓW BUNT W WIĘZIENIU 414 00:26:34,759 --> 00:26:36,094 Im więcej będą o tym pisać, 415 00:26:36,177 --> 00:26:39,889 tym bardziej będzie im zależało, by cię pogrążyć. 416 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Gorsze od bycia kozłem ofiarnym 417 00:26:43,268 --> 00:26:45,603 jest tylko publiczne bycie kozłem ofiarnym. 418 00:26:49,441 --> 00:26:52,277 Cześć, mamo. Musimy pogadać o czymś ważnym. 419 00:26:52,360 --> 00:26:55,113 Co mówisz, Juriju? Oglądałeś okropny film? 420 00:26:55,196 --> 00:26:57,449 Ach tak. 421 00:26:57,532 --> 00:27:03,288 W którym blondyna, ta z ośmiornicą, gruba dupa i dzikuska z Dominikany 422 00:27:03,371 --> 00:27:05,332 okazały się zdradliwymi pizdami. 423 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 To po rosyjsku „cipa”. Jakbyś nie wiedział. 424 00:27:08,418 --> 00:27:12,630 Czekaj, mamo. Zwolnij, dobra? Mam tylko jeden telefon, 425 00:27:12,714 --> 00:27:17,093 więc posłuchaj mnie i zapomnij na chwilę o swoim gniewie. 426 00:27:17,177 --> 00:27:20,638 Film mógłby być lepszy, gdyby córka powiedziała im, 427 00:27:20,722 --> 00:27:23,558 że ten wielki potwór zjawił się tam sam. 428 00:27:23,641 --> 00:27:26,561 Ten scenariusz jest pełen sprzeczności. 429 00:27:26,644 --> 00:27:29,731 Ale gdyby córka zrobiła, co należy, 430 00:27:29,814 --> 00:27:34,486 wszystkie te zdradliwe pizdy wyszłyby na kłamczuchy. W tym filmie. 431 00:27:34,569 --> 00:27:39,657 Możesz nie zdradzać fabuły? Może kiedyś to obejrzę. 432 00:27:39,741 --> 00:27:40,658 Nie wiem. 433 00:27:41,326 --> 00:27:44,913 Może pan Terry Gilliam. Nakręcił coś nowego? 434 00:27:44,996 --> 00:27:48,458 Mamo, to nie takie proste. 435 00:27:48,541 --> 00:27:51,169 Dlaczego ich bronisz, Juriju? 436 00:27:51,252 --> 00:27:53,630 Dla mnie są martwe. 437 00:27:53,713 --> 00:27:57,926 To duchy. Duchy, które powinny ponownie zdechnąć w męczarniach. 438 00:27:58,009 --> 00:27:59,344 Cholera, mamo. 439 00:27:59,427 --> 00:28:03,973 Grozi mi 70 lat za fałszywe oskarżenia o rozprowadzanie leków. 440 00:28:04,057 --> 00:28:06,267 - Co? - Tak. 441 00:28:06,351 --> 00:28:10,021 Chyba że powiem im, że to ty go tam sprowadziłaś 442 00:28:10,105 --> 00:28:13,233 i trzymałaś jako zakładnika. No wiesz, prawdę. 443 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Mamo? 444 00:28:18,196 --> 00:28:19,864 No proszę. 445 00:28:24,285 --> 00:28:27,163 Czyli co? Też jestem duchem? 446 00:28:36,589 --> 00:28:39,509 Co to za fryzura? Wyglądasz jak szyksa. 447 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 Myślałem, że to bat micwa, 448 00:28:41,636 --> 00:28:44,222 a nie spotkanie asymilacyjne w country clubie. Pokaż. 449 00:28:44,305 --> 00:28:47,142 Według mnie wyglądasz ślicznie. Jak Gwyneth Paltrow. 450 00:28:47,726 --> 00:28:52,105 Czemu usunęłaś fragment o gadającym ośle? To słowa z Biblii. 451 00:28:54,274 --> 00:28:58,111 Jezu. Wyczuwam tu rękę twojej matki. 452 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Wydaje się straszny, 453 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 ale kontroluje cię z miłości. 454 00:29:01,531 --> 00:29:05,493 Tak, to ja kontroluję. Patrz, co zrobiła z jej włosami. 455 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 Ja bym chciała mieć takie włosy. 456 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 Nie ma podziękowań dla Pameli. 457 00:29:33,146 --> 00:29:35,648 Amen. 458 00:29:54,417 --> 00:29:56,628 PRZEMOWA Z OKAZJI BAT MICWY NICKY NICHOLS 459 00:29:59,339 --> 00:30:02,967 „Witam wszystkich, którzy przybyli z daleka. 460 00:30:03,051 --> 00:30:05,136 Nawet zza 14 ulicy. 461 00:30:06,554 --> 00:30:10,558 Fragment Tory, który przeczytałam, opowiada o Balaamie, pogańskim proroku, 462 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 i uczy nas”... 463 00:30:23,571 --> 00:30:25,990 Balaam miał przekląć Żydów, 464 00:30:26,074 --> 00:30:29,536 bo uwaga, uwaga, nikt nie lubi Żydów. 465 00:30:31,871 --> 00:30:36,125 Dlatego mam pewność, że jestem Żydówką. Nienawidzą mnie nawet rodzice. 466 00:30:36,918 --> 00:30:42,131 Jasne, kochają mnie. Po prostu kochaliby mnie bardziej, gdybym nie była sobą. 467 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 Więc Balaam jedzie na zadku osła... 468 00:30:48,388 --> 00:30:51,683 Bóg zsyła anioła, ale widzi go tylko osioł. 469 00:30:51,766 --> 00:30:55,270 Balaam daje mu kilka batów, aż osioł w końcu mówi: 470 00:30:55,353 --> 00:30:57,689 „Przestań. Tam jest anioł”. 471 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 Morał jest taki, że Bóg może dać głos osłowi. 472 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 Ciekawi mnie tylko, 473 00:31:05,446 --> 00:31:08,116 czemu Bóg pozwolił, by osioł dostał kilka batów, 474 00:31:08,199 --> 00:31:10,910 zanim obdarzył go mową. 475 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 A zresztą. 476 00:31:13,371 --> 00:31:16,666 Pozwolił też sześciu milionom Żydów zginąć w Holokauście. 477 00:31:16,749 --> 00:31:19,252 Możliwe, że teraz tylko odwala chałturę. 478 00:31:20,461 --> 00:31:22,714 Ty coś o tym wiesz, prawda, tato? 479 00:31:22,797 --> 00:31:26,259 Nie mówię o twojej karierze, oczywiście. 480 00:31:26,342 --> 00:31:30,555 To pierwsza sobota od sześciu lat, w którą mój tata nie musi pracować. 481 00:31:32,223 --> 00:31:35,518 A według postanowienia sądu soboty miał spędzać ze mną. 482 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Wiesz, o czym mówię, mamo, prawda? 483 00:31:42,150 --> 00:31:45,069 Nie? Może dlatego, że nigdy mnie nie słuchasz. 484 00:31:47,155 --> 00:31:51,409 Ten fragment Tory naprawdę mi się podoba. 485 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Bo to ja jestem tym osłem i w końcu dostałam głos. 486 00:31:55,455 --> 00:31:57,248 Więc oto moje pytanie. 487 00:31:57,916 --> 00:32:02,587 Dlaczego Bóg każe czcić ojca i matkę, 488 00:32:03,796 --> 00:32:06,424 którzy tak naprawdę mają cię w dupie? 489 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 Kluczem do sprzedaży Nutri Herbal nie jest sama sprzedaż, a obserwacja. 490 00:32:17,977 --> 00:32:21,606 Co większość ludzi myśli, widząc potencjalnego klienta? 491 00:32:21,689 --> 00:32:22,607 Kretyn. 492 00:32:22,690 --> 00:32:24,275 Właśnie, klient. 493 00:32:24,359 --> 00:32:26,653 My w Nutri Herbal widzimy potencjał. 494 00:32:26,736 --> 00:32:31,491 Bez względu na okoliczności ludzie mają potencjał, by stać się kimś. 495 00:32:31,574 --> 00:32:33,409 - Wierzysz w to? - W życiu. 496 00:32:33,493 --> 00:32:34,327 Dobrze! 497 00:32:34,410 --> 00:32:37,789 Niech uwierzy w to też twój potencjalny klient. 498 00:32:37,872 --> 00:32:39,707 Uwierz w to, osiągnij to. 499 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 Osiągnąć to mogą z Nutri Herbal. 500 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 Zacznij od komplementu. 501 00:32:44,045 --> 00:32:47,924 Jeśli nie wiesz, co powiedzieć, powiedz: „Masz piękny głos”. 502 00:32:48,007 --> 00:32:51,302 „Bije od ciebie charyzma”. „Piękne kolczyki”. 503 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 Jebana cabrona. 504 00:32:53,513 --> 00:32:56,516 Chodzi o obserwację, więc przyjrzyj się klientce. 505 00:32:58,810 --> 00:33:02,063 Skarbie, tak się martwiłem. 506 00:33:02,146 --> 00:33:04,899 W czasie buntu stałem na zewnątrz, 507 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 nic nie chcieli powiedzieć. 508 00:33:07,652 --> 00:33:08,861 Bardzo cię kocham. 509 00:33:10,530 --> 00:33:11,948 Diablo. 510 00:33:14,742 --> 00:33:17,495 Gdybym mogła cię teraz przelecieć, zrobiłabym to. 511 00:33:18,454 --> 00:33:20,790 Najpierw wzięłabym go do ust 512 00:33:20,873 --> 00:33:25,753 i wyssała do cna, do ostatniej kropli. 513 00:33:27,505 --> 00:33:28,715 Chcę więcej. 514 00:33:29,340 --> 00:33:30,758 Już. 515 00:33:30,842 --> 00:33:33,970 Potem pocierałabym moją wilgotną cipką o twoją klatę. 516 00:33:34,053 --> 00:33:39,017 Nie. Chcę czegoś więcej: ślubu, dzieci i tak dalej. 517 00:33:39,559 --> 00:33:40,768 Chcę mieć to z tobą. 518 00:33:42,812 --> 00:33:47,150 Daj mi chwilę, muszę się otrząsnąć. 519 00:33:49,152 --> 00:33:51,362 Wiesz, że to mój sposób na stres. 520 00:33:51,446 --> 00:33:57,952 Wiem, że masz tu przejebane, ale na zewnątrz robi się coraz gorzej. 521 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Cały czas nachodzą nas służby imigracyjne. 522 00:34:01,122 --> 00:34:04,417 Kumpli z pracy deportują. 523 00:34:04,500 --> 00:34:06,586 Jednego dnia są, a następnego znikają. 524 00:34:06,669 --> 00:34:08,546 Przecież masz zieloną kartę. 525 00:34:08,629 --> 00:34:12,133 Tak, ale jest nieważna, a odnawianie jej trwa wieki. 526 00:34:12,216 --> 00:34:14,594 W dupie mam tę biurokrację. 527 00:34:14,677 --> 00:34:17,597 A jeśli wyjdziesz, a mnie już nie będzie? 528 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Nie będzie tak. 529 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Nie przedłużyli mi wyroku. To znak. 530 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Wyjdę i będziemy razem. 531 00:34:27,732 --> 00:34:30,902 Chcę mieć z tobą dziecko. 532 00:34:33,237 --> 00:34:34,405 Chcę cię wyssać, 533 00:34:34,489 --> 00:34:37,325 ale zostawię odrobinkę, byś mógł zrobić mi dziecko. 534 00:34:39,077 --> 00:34:41,412 Będziesz wspaniałą matką. 535 00:35:00,723 --> 00:35:03,726 Boże. Co ci się stało? 536 00:35:05,144 --> 00:35:07,230 Spadłam ze schodów. 537 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 Jeśli jakaś suka ci podskakuje, nie możesz ustąpić. 538 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 Przestań mówić mi, co mam robić. 539 00:35:15,446 --> 00:35:16,447 Dobra. 540 00:35:19,575 --> 00:35:23,204 Mogę chociaż zapytać, co ze sprawą? 541 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 Poszłam na ugodę. Morderstwo drugiego stopnia. 542 00:35:26,958 --> 00:35:27,959 Co? 543 00:35:28,584 --> 00:35:29,919 Dlaczego? 544 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Nie możesz się poddać. 545 00:35:33,297 --> 00:35:35,174 Sprowokowano cię. 546 00:35:35,258 --> 00:35:36,968 Miałaś depresję poporodową. 547 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 Gdybym zażądała procesu, mogliby skazać mnie na śmierć. 548 00:35:40,263 --> 00:35:41,180 Wybrałam dożywocie. 549 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 Liczyłam, że na ogólnym strażnicy przestaną mnie bić. 550 00:35:46,435 --> 00:35:47,436 I przestali? 551 00:35:48,521 --> 00:35:50,940 Nie. Ale robią to rzadziej. 552 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Mają tu więcej roboty. 553 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 Nigdy nie wyjdziesz. 554 00:36:05,788 --> 00:36:07,331 Na zewnątrz i tak jest do bani. 555 00:36:10,418 --> 00:36:13,921 Masz piękne włosy. Takie gęste. 556 00:36:15,006 --> 00:36:17,008 Jak kucyk z zabawek My Little Pony. 557 00:36:20,011 --> 00:36:21,679 Jesteś taka piękna. 558 00:36:23,389 --> 00:36:25,433 I masz w sobie tyle potencjału. 559 00:36:25,516 --> 00:36:28,102 Możesz być najlepszą wersją siebie. 560 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 - Uwierz w to, osiągnij to. - Dobra. 561 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 To nie fair. Ledwo zamieniłyśmy słowo! 562 00:36:33,649 --> 00:36:34,650 Nie dotykaj jej! 563 00:36:34,734 --> 00:36:35,902 Zamknij się! Idziemy. 564 00:36:37,403 --> 00:36:39,947 Taki z ciebie twardziel, co bije dziewczyny? 565 00:36:40,031 --> 00:36:41,240 Kazałem ci się zamknąć! 566 00:36:41,324 --> 00:36:45,244 Podniesiesz na mnie rękę? Nie jestem więźniarką. Mam swoje prawa. 567 00:36:45,328 --> 00:36:48,039 I wypiłam smoothie ze spiruliną, więc dawaj. 568 00:36:48,122 --> 00:36:51,667 - Tak? - Hellman, odejdź. Ja się tym zajmę. 569 00:36:52,251 --> 00:36:54,545 Właśnie, odejdź. Gato pendejo ! 570 00:36:54,629 --> 00:36:58,132 - Coś ty powiedziała, suko? - Hej! Odsuń się! 571 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 Przepraszam za jego zachowanie. Nie wolno odnosić się tak do damy. 572 00:37:05,473 --> 00:37:07,642 Jestem Aleida, głupku. 573 00:37:07,725 --> 00:37:09,560 Piękne imię. 574 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Rick Hopper. 575 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 Napije się pani czegoś? Może odprowadzić panią do auta? 576 00:37:34,627 --> 00:37:36,003 Wyglądasz na wysportowanego. 577 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 Ćwiczę CrossFit. 578 00:37:40,049 --> 00:37:41,550 Próbowałeś suplementów? 579 00:37:41,634 --> 00:37:43,719 Wykorzystałbyś swój potencjał. 580 00:37:43,803 --> 00:37:45,137 Wszedł na wyższy poziom. 581 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 O tak! Żryjcie glebę, kaczki! 582 00:37:59,902 --> 00:38:01,362 Za co siedziała? 583 00:38:03,531 --> 00:38:04,991 Nie wiem. 584 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 Widzę, że to prawdziwe porozumienie dusz. 585 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 Rozmawiamy o innych rzeczach. 586 00:38:12,999 --> 00:38:14,083 Rozumiem. 587 00:38:16,210 --> 00:38:17,378 Gdzie to robiliście? 588 00:38:18,963 --> 00:38:23,676 W pralni? Pod prysznicem? W samochodzie? 589 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 To nasze osobiste sprawy. 590 00:38:28,347 --> 00:38:29,807 Sorki. 591 00:38:30,599 --> 00:38:34,270 Nie, chodzi o to, że nasza relacja 592 00:38:34,353 --> 00:38:37,106 była na początku trochę popaprana. 593 00:38:37,898 --> 00:38:40,067 Czaję. Władza. 594 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 - Związuje cię? - Co? 595 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 Jaja sobie robisz? Nie. Kurwa, stary. 596 00:38:46,073 --> 00:38:50,661 Mówiąc w ten sposób, okazujesz brak szacunku. 597 00:38:51,370 --> 00:38:52,538 Wybacz. 598 00:38:53,664 --> 00:38:54,832 Przepraszam. 599 00:38:54,915 --> 00:38:59,503 Ja na przykład lubię mieć czasem zakryte oczy. To wszystko. 600 00:39:01,589 --> 00:39:02,548 Patrzcie! 601 00:39:02,631 --> 00:39:04,175 Dobra robota! 602 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 Wymiatasz. 603 00:39:07,511 --> 00:39:10,139 Wygląda trochę jak Dixon. Patrz. 604 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Zrób taką minę. 605 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Bracia bliźniacy! 606 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 Nazwę go Mały Dix. 607 00:39:22,401 --> 00:39:29,075 Bunt w Litchfield zapoczątkowała śmierć osadzonej, Poussey Washington. 608 00:40:09,448 --> 00:40:12,076 - Co jest? - Musisz coś dla mnie zrobić. 609 00:40:12,159 --> 00:40:14,286 Nie mogę. Wiesz o tym. 610 00:40:14,370 --> 00:40:16,580 Musisz przekazać komuś wiadomość. 611 00:40:17,957 --> 00:40:19,083 Proszę, Tamiko. 612 00:40:19,166 --> 00:40:24,422 Jeśli kiedykolwiek byłyśmy przyjaciółkami, zrób to dla mnie, proszę. 613 00:40:42,857 --> 00:40:46,902 Ale masz spieprzony uśmiech. Zrobisz sobie koronę? 614 00:40:46,986 --> 00:40:49,321 Jakoś nie udało mi się umówić 615 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 do protetyka. 616 00:40:50,656 --> 00:40:51,532 Do czego? 617 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 Według mnie to urocze. 618 00:40:53,367 --> 00:40:55,661 Chciałam mieć dziewczynę z wiejskiej kapeli. 619 00:40:56,996 --> 00:40:59,540 Wybacz, narzeczoną z wiejskiej kapeli. 620 00:41:00,624 --> 00:41:03,502 Dokąd was tak w ogóle zabrali? 621 00:41:03,586 --> 00:41:06,881 Byłyśmy w zbyt złym stanie na więzienne metody leczenia, 622 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 więc zabrali nas do szpitala. 623 00:41:09,049 --> 00:41:11,552 I przykuli do łóżek. 624 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 Przynajmniej nie przedłużyli wyroków. 625 00:41:14,305 --> 00:41:17,308 Oprócz tej z twarzą jak Rocky. Dostała dożywocie w zaświatach. 626 00:41:17,892 --> 00:41:19,268 No tak, Kukudio zmarła. 627 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 To ona zmarła. 628 00:41:22,104 --> 00:41:24,148 Pewnie pogrzeb był przy zamkniętej trumnie. 629 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Miałam operację barku, potem kolejną, by naprawić to, co zepsuła poprzednia... 630 00:41:29,695 --> 00:41:31,447 A wszystko dzięki Piscatelli. 631 00:41:32,406 --> 00:41:35,409 Piscatella nie żyje, więc chyba wygrałaś. 632 00:41:36,035 --> 00:41:38,787 Może zaświaty to piękne miejsce 633 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 i wszyscy jesteśmy idiotkami, że chcemy żyć. 634 00:41:41,540 --> 00:41:44,585 - Co? - No co? Nie wiadomo, jak jest. 635 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 Kto zabił Piscatellę? 636 00:41:47,171 --> 00:41:49,673 Pewnie jedna, co nadal jest na zaostrzonym rygorze. 637 00:41:55,137 --> 00:41:56,263 Nic ci nie jest? 638 00:41:58,766 --> 00:42:01,352 Miał wielkiego fiuta. 639 00:42:01,435 --> 00:42:04,271 Powiedziałam: „Gdybym chciała pieprzyć taką rurę, 640 00:42:04,355 --> 00:42:06,607 poszłabym do ojczyma”. 641 00:42:07,441 --> 00:42:08,817 To obleśne. 642 00:42:08,901 --> 00:42:11,362 Mój ojczym jest hydraulikiem. Kapujecie? 643 00:42:11,445 --> 00:42:14,698 Jak zasugerowałaś kazirodztwo, humor gdzieś zniknął. 644 00:42:23,666 --> 00:42:24,959 Mówiłam o ojczymie. 645 00:42:25,042 --> 00:42:26,961 Nie wyszło ci. Daj sobie spokój. 646 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Co dla mnie masz? 647 00:42:30,631 --> 00:42:34,051 Znalazłam Friedę. Wyszła z zaostrzonego rygoru. 648 00:42:34,134 --> 00:42:35,678 Nie wiem, dokąd ją przenieśli. 649 00:42:35,761 --> 00:42:37,680 Suka dostała się na Florydę. 650 00:42:38,764 --> 00:42:40,224 A coś, czego nie wiem? 651 00:42:42,268 --> 00:42:44,061 Czyli nadal gówno masz. 652 00:42:44,937 --> 00:42:46,689 Nie opłacało się łamać ręki, co? 653 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 I to jest zabawne. 654 00:42:50,401 --> 00:42:51,402 Panie? 655 00:42:53,070 --> 00:42:54,488 To wszystko? 656 00:42:54,572 --> 00:42:58,450 O ile w magiczny sposób nie nauczysz się grać w brydża, owszem. 657 00:43:11,088 --> 00:43:14,466 Myślałam, że nie żyjesz i że to wina Rudej. 658 00:43:14,550 --> 00:43:17,928 Nie wiedziałam. Nie było cię. O Boże, biedna Ruda. 659 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 Posłuchaj mnie, Ruda to twarda babka. 660 00:43:22,016 --> 00:43:23,392 Poradzi sobie. 661 00:43:23,475 --> 00:43:24,893 Siostrzyczki! 662 00:43:26,645 --> 00:43:30,149 Albo bardzo szybko zapomniałaś o swojej narzeczonej, 663 00:43:30,232 --> 00:43:32,651 albo powstała z martwych. 664 00:43:35,029 --> 00:43:36,572 Dziękuję za troskę. 665 00:43:36,655 --> 00:43:37,781 Uwielbiam miłość. 666 00:43:38,490 --> 00:43:44,204 Hej, skoro tak długo się nie widziałyście, 667 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 może chcesz być w celi obok? 668 00:43:47,499 --> 00:43:48,792 - Proszę, nie. - Nie musisz. 669 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Nie ma problemu. Akers! 670 00:43:51,837 --> 00:43:53,839 Słuchają się mnie. 671 00:43:54,632 --> 00:43:59,136 Wystąp o zamianę cel z okularnicą. 672 00:43:59,219 --> 00:44:01,639 Co? Serio? Badison, weź. 673 00:44:02,264 --> 00:44:03,891 Odmawiasz mi? 674 00:44:04,767 --> 00:44:06,769 Po prostu lubię mieszkać obok. 675 00:44:06,852 --> 00:44:08,103 Nie bądź taka. 676 00:44:11,815 --> 00:44:14,568 Dobra. Złożę wniosek. 677 00:44:16,028 --> 00:44:17,071 Dobra dziewczynka. 678 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 Traktują mnie tu jak jebaną Oprah. 679 00:44:23,744 --> 00:44:26,413 Ja pierdolę! Musiało boleć. 680 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Zdrapujesz sobie strupy? 681 00:44:30,125 --> 00:44:31,919 Nie. Muszą się zagoić. 682 00:44:32,586 --> 00:44:35,964 Ja bym cały czas zdrapywał. 683 00:44:36,674 --> 00:44:39,468 Ale ty taka nie jesteś, prawda, Reznikow? 684 00:44:39,551 --> 00:44:40,678 Impulsywna. 685 00:44:41,762 --> 00:44:46,225 Za to strażnik Piscatella stracił kontrolę. 686 00:44:47,309 --> 00:44:50,562 Dlaczego cię oskalpował? Co mu zrobiłaś? 687 00:44:52,106 --> 00:44:55,901 Zawsze pytacie ofiarę, o czym myślał jej oprawca? 688 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 Jeśli oprawca ginie, to owszem. 689 00:44:59,488 --> 00:45:02,658 Proszę sprawdzić odciski na broni. Nie dotykałam jej. 690 00:45:02,741 --> 00:45:04,034 To nie w twoim stylu. 691 00:45:04,118 --> 00:45:06,870 Ty wydajesz polecenia innym. Urodzona liderka. 692 00:45:07,663 --> 00:45:10,624 Zwabiłaś Piscatellę do bunkra, uwięziłaś go 693 00:45:10,707 --> 00:45:12,459 i kazałaś zabić. 694 00:45:12,543 --> 00:45:14,294 To nieprawda. 695 00:45:14,378 --> 00:45:17,631 Co? Porwanie? Czy rozkaz zabicia go? 696 00:45:18,465 --> 00:45:20,801 Skoro nie zabiłaś go sama, podaj nazwiska. 697 00:45:20,884 --> 00:45:23,345 Jefferson? Stara Berlin? 698 00:45:24,263 --> 00:45:26,557 Nie podam żadnych nazwisk. 699 00:45:26,640 --> 00:45:29,643 Poszły tam za tobą, prawda? 700 00:45:29,726 --> 00:45:31,478 Wszędzie by za tobą poszły. 701 00:45:34,398 --> 00:45:36,442 Pomóż nam, to my pomożemy tobie. 702 00:45:37,568 --> 00:45:41,029 Naprawdę chcesz umrzeć w więzieniu? 703 00:45:48,871 --> 00:45:51,832 Teraz widzę, co robicie z ludźmi. 704 00:46:56,980 --> 00:47:00,108 Jak widać, wystarczyło trzy na pięć. 705 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 Pedały! 706 00:47:06,240 --> 00:47:08,158 - Coś ty powiedział? - To nic. 707 00:47:08,242 --> 00:47:10,869 Powiedziałem: „Pedały”. Rymuje się ze „srały”. 708 00:47:10,953 --> 00:47:12,079 Chodźmy stąd. 709 00:47:12,162 --> 00:47:15,457 Mam mówić głośniej, żeby usłyszał też twój pedalski miś? 710 00:47:16,124 --> 00:47:17,459 Coś ty powiedział? 711 00:47:17,543 --> 00:47:19,503 Nawet nie mówiliśmy do ciebie. 712 00:47:19,586 --> 00:47:22,005 Mówisz do moich przyjaciół, to i do mnie. 713 00:47:22,548 --> 00:47:24,299 A te pedały? 714 00:47:24,841 --> 00:47:26,134 Od początku związku 715 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 zmagają się z ciągłymi ocenami. 716 00:47:28,512 --> 00:47:29,638 Ukrywali go. 717 00:47:29,721 --> 00:47:31,139 Jakby gigantyczny trud 718 00:47:31,223 --> 00:47:33,183 utrzymania związku nie wystarczał. 719 00:47:33,267 --> 00:47:37,104 Wreszcie udało im się oderwać od tego wszystkiego i się zabawić, 720 00:47:37,854 --> 00:47:40,816 a ty musisz im to niszczyć, nienawistniku. 721 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 Dobra, wyluzuj. 722 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 Nie. Nie wyluzuję. 723 00:47:44,861 --> 00:47:46,655 Te pedały to moi przyjaciele! 724 00:47:47,322 --> 00:47:48,490 Bo gdy powiedziałem im: 725 00:47:48,574 --> 00:47:50,576 „Wiem, że nie znamy się zbyt dobrze, 726 00:47:50,659 --> 00:47:52,786 bo jak dobrze możemy się poznać, 727 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 skoro wszyscy nosimy maski ukrywające nasze lęki", 728 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 i zapytałem: 729 00:47:59,209 --> 00:48:02,462 „Mógłbym z wami jechać na ten wasz wypad?”... 730 00:48:04,423 --> 00:48:05,674 odpowiedzieli: „Tak”. 731 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 Żeby ruchać się we trzech? 732 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Nieźle. 733 00:48:29,156 --> 00:48:30,699 Dziękuję, Tamiko. 734 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Strażniczko Ward. 735 00:48:33,910 --> 00:48:36,705 To była pierwsza i ostatnia przysługa. 736 00:48:53,680 --> 00:48:59,436 Muszę przyznać, że brakuje wąsika, ale miło widzieć pana twarz. 737 00:49:00,145 --> 00:49:01,938 Co tu robię, Taystee? 738 00:49:07,611 --> 00:49:10,822 Chcą obarczyć mnie odpowiedzialnością za bunt. 739 00:49:11,782 --> 00:49:14,409 Mówią, że zabiłam Piscatellę. 740 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 A zabiłaś? 741 00:49:17,496 --> 00:49:18,872 Jak pan może? 742 00:49:19,498 --> 00:49:23,001 Przez większość czasu był pan ze mną. Naprawdę chciałam coś zmienić. 743 00:49:23,085 --> 00:49:24,670 I mogło nam się udać. 744 00:49:25,253 --> 00:49:26,713 Ale ty chciałaś zemsty. 745 00:49:26,797 --> 00:49:31,301 Chciałam sprawiedliwości. To nie to samo, co zemsta. 746 00:49:32,636 --> 00:49:37,140 Widziałam artykuł o drugim buncie, wymienili nazwisko Poussey. 747 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 Może naprawdę coś zmieniliśmy. 748 00:49:39,226 --> 00:49:43,522 Dobra. Posłuchaj, Taystee. Co mam zrobić? 749 00:49:44,439 --> 00:49:45,982 Zawiesili mnie. 750 00:49:46,066 --> 00:49:50,612 Nikt nie zechce słuchać dyrektora, który dopuścił do wybuchu buntu. 751 00:49:50,696 --> 00:49:53,407 Moja obrończyni mówi, 752 00:49:53,490 --> 00:49:58,286 że zamkną mnie tu na resztę życia. 753 00:49:59,579 --> 00:50:02,624 Boję się, panie Caputo. 754 00:50:03,417 --> 00:50:06,169 Musi mi pan pomóc. Proszę. 755 00:50:07,754 --> 00:50:10,340 Wie pan, że nie mam nikogo innego. 756 00:50:17,806 --> 00:50:22,894 Ej, jadę do Costco kupić coś na imprezę w przyszły piątek. 757 00:50:22,978 --> 00:50:26,148 Wiecie, że można tam kupić bilety na safari? 758 00:50:26,231 --> 00:50:29,651 Uwielbiam ten sklep. Jedziecie ze mną? 759 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 Alvarez mówił, że nie będzie imprezy. 760 00:50:32,863 --> 00:50:35,032 Ale Hopper się zgodził. 761 00:50:36,116 --> 00:50:39,202 Lepiej prosić o wybaczenie niż o pozwolenie, nie? 762 00:50:39,286 --> 00:50:41,538 W więzieniu chyba uczą czego innego. 763 00:50:42,914 --> 00:50:44,458 Mam klienta, muszę jechać. 764 00:50:44,541 --> 00:50:46,543 Jeździsz taksówką? 765 00:50:46,626 --> 00:50:49,796 Tylko kilka godzin. I tak nie mogę zasnąć. 766 00:50:49,880 --> 00:50:51,798 A gdy mi się udaje, mam koszmary. 767 00:50:51,882 --> 00:50:53,216 Potrzebuję kasy. 768 00:50:53,300 --> 00:50:57,554 Ostatnio trochę się izolowałam, więc dzięki temu mam kontakt z ludźmi. 769 00:50:58,263 --> 00:51:01,683 Którzy nie są kryminalistami. Przynajmniej na razie. 770 00:51:01,767 --> 00:51:04,519 Poza tym gdy jeżdżę, mniej piję. 771 00:51:04,603 --> 00:51:06,480 I jak mówiłam, potrzebuję kasy. 772 00:51:08,315 --> 00:51:10,442 Chcesz się zrzucić na przekąski? 773 00:51:13,612 --> 00:51:16,907 O rany. McCullough chyba sobie nie radzi. 774 00:51:17,866 --> 00:51:19,326 Wydaje ci się bardziej seksowna? 775 00:51:19,993 --> 00:51:24,122 Mnie nagle wydała się atrakcyjniejsza. 776 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 Dziękuję za przybycie. 777 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 Co to miało być? 778 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 Upokorzyłaś mnie przy wszystkich znajomych. 779 00:51:34,216 --> 00:51:36,343 Niektórym się podobało. 780 00:51:36,426 --> 00:51:39,721 Poruszyłam niebo i ziemię, by przyjęcie zorganizowała ci Elaine Lerner. 781 00:51:39,805 --> 00:51:41,097 I tak mi dziękujesz? 782 00:51:41,181 --> 00:51:43,058 Dobrze, że dziadkowie nie dożyli, 783 00:51:43,141 --> 00:51:46,186 by usłyszeć, jak obrażasz rodziców w synagodze. 784 00:51:46,269 --> 00:51:47,312 To by ich zabiło. 785 00:51:47,395 --> 00:51:50,482 Nie mogę na ciebie patrzeć. Masz szlaban. 786 00:51:50,565 --> 00:51:51,983 Na własnej bat micwie? 787 00:51:52,067 --> 00:51:55,111 Po przyjęciu. Idziesz prosto do domu. 788 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 Prosto do domu ojca. 789 00:51:57,948 --> 00:51:59,157 Nie. Nie biorę jej. 790 00:51:59,241 --> 00:52:00,992 Oczywiście. Znowu ja z nią utknę. 791 00:52:01,076 --> 00:52:02,828 - A to nowość. - Nie chcę jej. 792 00:52:02,911 --> 00:52:05,288 Bardzo was przepraszam. 793 00:52:05,372 --> 00:52:08,416 Niektórych rzeczy nie można wybaczyć. 794 00:52:14,673 --> 00:52:16,633 Nichols, przenosisz się na ogólny. 795 00:52:31,982 --> 00:52:33,316 Cicho bądź! 796 00:52:40,574 --> 00:52:41,825 Nic się nie stało. 797 00:52:44,119 --> 00:52:45,203 Idziemy. 798 00:52:51,501 --> 00:52:57,507 Gdy w końcu odnajdziesz swój głos, możesz się przerazić. 799 00:52:58,300 --> 00:53:01,219 Pomyślisz, że nikt nie pokocha prawdziwej ciebie. 800 00:53:01,845 --> 00:53:07,267 Ale tylko w ten sposób znajdziesz taką osobę. 801 00:53:09,519 --> 00:53:14,900 Inaczej skończysz, słuchając głosów w swojej głowie, 802 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 dających ci złe rady. 803 00:53:19,946 --> 00:53:21,531 Może być, Diaz? 804 00:53:21,615 --> 00:53:23,742 Chyba jutro to powiem. 805 00:53:23,825 --> 00:53:26,620 A może powinnam dopracować mój rapowy kawałek? 806 00:53:37,547 --> 00:53:39,883 Każda sekunda trwa wieczność, co? 807 00:53:40,467 --> 00:53:43,553 Gdy następnym razem Badison o coś poprosi, 808 00:53:43,637 --> 00:53:45,764 nie zastanawiaj się nawet sekundy. 809 00:53:53,438 --> 00:53:56,274 Poza tym lubię srać nago. 810 00:53:57,692 --> 00:53:59,736 Witaj w nowej rzeczywistości, suko. 811 00:55:21,026 --> 00:55:23,028 Napisy: Agnieszka Putek