NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzień dobry, Litchfield Maks!
Powitajmy nasze nowe koleżanki.
Obyście były słodziutkie.
DEP. WIĘZIENNICTWA
Carpe diem, drogie panie,
bo dziś jest pierwszy dzień reszty waszego życia.
A jeśli dostałyście dożywocie,
to pierwszy dzień reszty wyroku,
aż o jeden dzień krótszego niż wczoraj.
Ogłoszenia.
Panie z kuchni pragną przypomnieć,
że muszą czyścić tace, z których jemy.
Traktujcie je więc z należytym szacunkiem.
Dla wszystkich tych, które się na mnie skarżą,
mam kolejne ogłoszenie.
Jesteście trollami.
Wracajcie pod most i zeżryjcie jakąś kozę.
Mój głos jest moją siłą.
Na wolności mąż ciągle mówił mi, żebym się zamknęła.
Teraz już nic nie mówi.
A ja nigdy się nie zamknę.
Odnajdźcie swój głos, ludzie.
Przejmijcie władzę.
To lekcja na dziś.
Dupek.
Dobrze spałaś, Nicky?
Ciekawe pytanie.
Depresja instytucjonalna i ucieczka w sen pomagały mi
uciekać od rzeczywistości, ale ostatnimi czasy
zmagam się z bezsennością.
Ale to chyba nie wciąż zapalone światło,
brak okien, ciągła kontrola
i bardzo realna możliwość spędzenia tu reszty życia
nie dają mi spać, nie?
Jak tylko podpiszesz to oświadczenie, przeniosą cię na blok ogólny.
Przynajmniej dostaniesz okno.
- Dobra. - Coś ci się nie podoba?
To ma być moje oświadczenie.
Możemy jeszcze je poprawić.
Tutaj na przykład jest napisane:
„Reznikow jest winna porwania i bezprawnego uwięzienia”.
To „bezprawne uwięzienie” to przeciwieństwo...
„prawnego uwięzienia”?
Nicky. Przestań się wymądrzać. Po prostu to podpisz.
Nie przypisujcie mi słów, których nie powiedziałam.
To terminy prawnicze.
A gdybym zamiast Rudej oskarżyła Friedę?
Mówię wam, to typiara spod ciemnej gwiazdy.
To Reznikow chcą obarczyć winą za bunt.
Sama mówiłaś, że to ona zwabiła tam Piscatellę.
Jezu. Nazywajcie ją Ruda.
- W oświadczeniu? - Nie.
Teraz. To moja przyjaciółka i...
Pogadam z nią jeszcze raz
i zobaczę, czy jest jakaś inna możliwość.
Lepsza niż wycofanie zarzutów, za które grozi ci 70 lat?
Mają ci dopłacić?
Rozmowa z Reznikow to najgorsze, co możesz teraz zrobić.
Jeśli pójdzie na ugodę, zanim to podpiszesz,
stracisz tę szansę.
I dostaniesz dodatkowe 70 lat w tej norze.
Boże, wiem. Nie mówcie mi, co mam robić.
- Nie mam na to czasu. - Dobra.
Nicky, oferta będzie aktualna do 17.
Wracamy do miasta.
Myślałam, że wybierzemy się na wycieczkę.
Kochanie, mam już refluks, nie potrzebuję jeszcze boreliozy.
A jeśli ty chcesz zostać tu do końca życia,
nie wiem, co powiedzieć.
„To historia Balaama i jego gadającej oślicy”...
Nie zjadaj słów.
„To, co kiedyś było klątwą, stało się błogosławieństwem dla Żydów”.
To naprawdę szóstka?
Mniejsza. Francuska rozmiarówka.
Przynieś coś z kraju,
który nie stara się wpędzić Amerykanów w kompleksy.
Mów dalej, skarbie. Opuść ramiona, utrzymuj kontakt wzrokowy.
„À propos błogosławieństw,
chcę podziękować mamie, która jest wzorem”...
Nie mów „wzorem”. Nie rób ze mnie nudziary.
Powiedz, że jestem inspiracją.
„Dziękuję tacie, rabinowi Epsteinowi, Pameli Schwaid”...
Dlaczego dziękujesz Pameli?
Za rozbicie mojego małżeństwa?
To była Genevieve.
Dziękuję Pameli za sprawdzenie przemowy,
odbieranie mnie ze szkoły i załatwienie DJ-a.
W porządku, to twoja bat micwa.
Tylko nie ośmiesz mnie przed wszystkimi znajomymi.
I co to ma znaczyć, że „czasem warto zaufać gadającemu osłu”?
Tata uznał, że to zabawne. Osioł to synonim idioty.
I twojego ojca. Zmień to.
Nie. Niech będzie ta francuska. Tylko o rozmiar większa. Jasna cholera.
Tak, oczywiście.
Potem poszukamy sukienki dla ciebie.
I może wyprostujemy ci tego mopa na głowie.
- Kogo podpieprzyłaś? - Nikogo.
Każda suka, którą wypuścili, kogoś podpieprzyła.
A kogo ty podpieprzyłaś?
Ja nie jestem kablem.
Poszłam na ugodę i dodali mi dychę.
Kutasy twierdzą, że to ja zorganizowałam bunt.
Ile ty dostałaś?
Sześć miesięcy.
Pokazywali cię w telewizji, ale to ja jestem organizatorką? Kurwa.
Przywileje białych.
Wydawałaś się nieźle zorganizowana, trzymając w kaplicy zakładników.
- Ty mnie podpieprzyłaś? - Nie.
Jezu.
Czego chcesz?
- Masz 25 centów? - Oczywiście, że nie.
Myślałam, że Wróżka Zębuszka zostawiła ci coś za ten ułomny uśmiech.
Spieprzaj.
Dzięki mnie dostałaś się na izbę chorych. Ostatni raz wyświadczam ci przysługę.
Ciszej. Murphy, mam na ciebie oko.
- Ile dostałaś? - Jeszcze nie wiem.
Wiesz, po czym poznaję, że kłamiesz?
Po tym.
- Nie kłamię. - Przecież widzę.
I nie zapomnę.
Blok D. Ruiz, Trejas, koniec podróży.
Dobra. Idziemy dalej.
Dzisiejsza pogoda... Nie dowiem się, póki nie wyjdę.
Mnie jest gorąco,
ale złapałam zakażenie palca u nogi, więc to może być gorączka.
Jest obrzydliwa.
Nie chcę wyobrażać sobie jej zaropiałego palca.
Gdybym ja była w radiu,
prowadziłabym program w rodzaju Loveline, nazwałabym go Flacaudycją
i mówiła o tym, jak naprawić swoje wnętrze,
poprawiając wygląd.
Ej, chyba powinnaś iść na izbę.
Poproszę strażnika, by mnie zabrał zaraz po kolejnym łomocie.
Ale lipa.
Na marginesie, to tandetne blond pasemko
całkiem ładnie odrasta.
Szkoda, że Maritza cię nie widzi.
Zawsze mówiła, że jak odrośnie, będzie kicha.
Znasz tę dziewczynę, co udaje faceta, ale jest dziewczyną?
No, Papi czy jakoś tak.
Dostaję od niej oksykodon.
- Nie biorę go. - Lepiej uważaj.
Zaparcia opioidowe to nie żarty.
Znałam kolesia, który to brał. Nie srał przez dwa tygodnie.
W końcu był już tak zdesperowany, że sam sobie wyjął gówno z tyłka.
Tak było.
Już nigdy nie ściskano mu dłoni.
Tęskniłyśmy!
Potem mogę zrobić ci manicure.
Jak ręka?
Zajebiście, kretynko.
Hej, wy. Poznajcie swoją nową rodzinę.
Suki z bloku C albo uratują wam życie,
albo zmienią je w koszmar.
Wasz wybór.
Rodzinko, oto potwierdzenie teorii ewolucji.
A to Szparman.
Uśmiech, Szparmanie.
Nie.
Pokaż nam swoją szparę, Szparmanie.
Co cię tak śmieszy, Eckelcamp?
Bo mówisz na nią Szparman i ma szparę.
Ale nie wiesz, że naprawdę nazywa się Chapman.
To jest zabawne, ale ty o tym nie wiedziałaś.
Wybacz.
Psujesz żart, gdy za wcześnie się śmiejesz.
Flores, do C203.
Chapman, C107. Hoefler, przechodzisz do C210.
Nie będę już mieszkać z dzieciobójczynią?
Będę tęsknić, straszna mamusiu.
Nie mów jak dziecko. Wiesz, że tego nienawidzę.
Wybacz, Carol.
No już. Ubieraj się.
Czas na przesłuchanie.
Czemu dopiero teraz mnie wzywają?
Niczego nie masz. Co niby mogłabyś zgubić?
Widziałaś filmik z facetem, który wraca do domu,
wszędzie leżą porozrzucane śmieci, a on mówi:
„Który pies wywalił śmietnik?”.
Pierwszy pies wesoło macha ogonem.
Drugi to samo. Podchodzi do trzeciego...
Ile psów ma ten facet? Niech zgadnę. Jest biały?
Zdecydowanie.
Podchodzi do trzeciego psa,
wielkiego psiska z pokrywą od śmietnika na szyi.
Bardzo zabawne.
Pamiętasz pana G?
Był menedżerem, ciągle oglądał filmiki
z żołnierzami wracającymi do swoich psów.
Oglądał je i płakał,
zamiast podliczać utarg. Zamykanie trwało całe wieki.
Nie wiem, czemu nie wziął sobie psa.
Mówił, że czeka do emerytury.
Nie żyje.
Potrącił go pijany kierowca. Tuż pod knajpą.
- Cholera, to smutne. - No.
Powinien był wziąć psa.
Nie odkłada się rzeczy na później.
Co?
Jak możesz być taki spokojny?
Nie wiem, kofeina mnie odpręża.
Tak jak metylofenidat usypia dzieci z ADD.
Nie mówię o kawie, bałwanie.
Gdy ostatnio byliśmy w więzieniu... No wiesz.
Nie panikujesz?
Musimy stawić czoła naszym demonom. Niech szatan wie, że nie rządzi.
Jaki masz sekret? Też jesteś dziwnym mormonem?
Szczerze mówiąc...
odkąd wróciłem do domu, non stop sobie walę.
To jak medytacja dłońmi.
„Dłońmi”?
Tak. Trzeba też pieścić odbyt.
Wiesz, o czym mówię, Blake, nie?
...w piątek w południe, choć czwartek bardziej by mi pasował,
bo moje algorytmy i...
Cześć.
Chce ktoś precelka?
Dobrze cię widzieć, Luschek.
To pewnie McCullough i Blake.
To strażnicy z kampusu.
Powinni grać z nami w Ligę.
Hop, to nie jest temat do publicznej dyskusji.
Przez trzy dni srali do wiader.
Nie będą nam pieprzyć o poprawności politycznej.
To sami swoi.
Poza tym, o ile wiem,
im więcej drużyn, tym więcej kasy.
Lubię grać o wysokie stawki.
Ja pieprzę. Chodzi o Więźniarki Fantasy?
Na kampusie to była legenda. Myślałem, że to ściema.
Nawet o tym nie śniłem.
A jednak.
Musicie wpłacić po 100 dolarów, nabór w piątek.
Nie bawię się w hazard.
Wiedziałem.
Wchodzę w to. On też.
Gdzie impreza?
Nie ma imprezy. Oddajemy głosy,
ja je zbieram, a w niedzielę rozdaję listy drużyn.
Do dupy.
Jako prezes Ligi
zapewniam, że jak dotąd nie było skarg.
Al, nie unoś się.
Przynieś nowym karty do głosowania.
Muszę wyznać, że zawsze chciałem grać o ludzkie życie.
To spełnienie marzeń.
Lubię mieć tu czysto.
Więc zabieraj się do sprzątania.
Hej, tygrysico.
Dopiero pozbyłam się jednej gównianej współlokatorki. Obyś ty była inna.
Słuchaj, ty tu rządzisz.
Nie sprzeciwiam się. Potrzebuję jeszcze chwili.
Przepraszam.
Czyżby nowa już odpadała?
Ruszaj dupsko i sprzątaj.
Nie proszę, byś mnie zrozumiała albo mi odpuściła.
Przechodzę ciężkie chwile, jasne?
W związku z czym?
Próbuję być wyrozumiała,
ale żeby tak było, musisz mówić jasno.
Chodzi o tę laskę, której szukałaś na izbie?
Była twoją dziewczyną?
- Narzeczoną. - Nadal jej nie znalazłaś?
Obawiam się, że nie żyje.
Dobra.
Masz dziesięć minut, żeby się wypłakać. Potem wstaniesz
i ładnie tu posprzątasz.
Nie tylko tobie ktoś zmarł.
Ogarnij się, mała.
Dobra.
Za pół godziny otwierają lunapark. Nie chcę, by przez wasze zakupy
ominęły mnie jakieś atrakcje.
Nie szukam ciuchów na imprezę, tylko przebrania, pamiętasz?
Wiesz, że w lunaparkach są kamery?
Na wypadek kradzieży i porwań dzieci.
Nie mogę wyglądać tak jak zawsze.
- Pospieszymy się, obiecuję. - Dobra.
Ale za 20 minut widzimy się w aucie.
Dobrze, tato.
Bądź dla niego milsza.
Staram się, ale on mnie niepokoi.
Skąd wiesz, że można mu ufać?
Gdyby chciał na nas donieść, już by to zrobił.
Słyszałaś go. Chce gadać o uczuciach
i wspólnie stawiać czoła demonom.
Musisz wyluzować, dopóki się go nie pozbędziemy.
Jest tu dużo kostiumów na Halloween.
Co o tym sądzicie?
Pielęgniarki noszą takie w pornosach, nie w rzeczywistości.
Ale nieźle to wypatrzyłeś. Masz dobre oko, stary.
Chwileczkę.
On chyba nie myśli, że jestem chętna na seks w trójkącie?
Ja też nie.
Na pewno nie z facetem.
A to?
Jasne. Bo w tym nikt mnie nie zauważy.
Ale... nieźle to wymyśliłeś.
Zabawny jesteś. Bardzo kreatywna myśl.
Prześmieszne.
- To dla małej dziewczynki. - Dla dziewczynki?
Dla puszczalskiej Dorotki ze zdzirowatego Czarnoksiężnika z Oz?
Wybacz. Nie jestem zła na ciebie.
Wkurza mnie, że w Halloween przestało chodzić o słodycze.
To pretekst, by laski się rozbierały.
Ale w porządku. Mam pomysł. Zaraz wracam.
- Przepraszam. - Pospiesz się.
Wiedziałeś, że Judy Garland w Czarnoksiężniku z Oz
zagrała dziesięciolatkę, mając 39 lat?
Nieprawda. Miała 17 lat.
Dziwne. Ciekawe, skąd wziąłem to 39.
Może stąd, że średnio tyle tygodni trwa ciąża u człowieka.
Możliwe.
To oddział o zaostrzonym rygorze. Lżejsza wersja izolatki.
Możecie spotkać parę znajomych twarzy czekających na proces.
Hej... Tak sobie myślałem.
Musimy zorganizować imprezę na rozpoczęcie gry.
I dla podniesienia morale. Zbudować poczucie jedności.
Chętnie, ale Alvarez już wariuje,
lepiej sobie odpuśćmy.
Jasne. Al wydaje się super.
Czym powinienem kierować się przy naborze?
Dużo punktów dostaje się za wstrząs mózgu,
walkę z drapaniem, ciągnięciem za włosy. Wydłubywaniem oczu.
Czyli warto wybrać waleczną?
Tak. Albo kogoś, kogo lubią bić.
Liczą się też inne rzeczy.
Na przykład za powrót do nałogu dostajesz podwójne punkty.
Przydać się może też znajomość nowych osadzonych.
Nie znam ich za dobrze.
Staram się trzymać dystans.
DZISIAJ DZWONIĘ
Vause, C102. Cabrera, C205 na piętrze.
Nigdy nie mieszkałam w budynku z piętrem.
To dopiero awans.
Nie chciałabym pracować w tym gównianym sklepie,
nawet gdybyś padł na kolana i błagał!
Pani wybaczy. To nie moja decyzja.
Regulamin firmy jasno określa...
Skończ pieprzyć.
Zatrudniacie jakiegoś zjeba z downem, a mnie nie?
- To starszy człowiek. - Spieprzaj mi sprzed oczu.
Nie zapłaciła pani za wodę.
Przyniosłam ją ze sobą!
W porządku. Miłego dnia.
Masz piękny głos. Taki mocny. Bije od ciebie charyzma.
Nie wiem, co sprzedajesz, ale nie jestem zainteresowana.
Jasne, że nie.
To środki odchudzające, a ty masz fantastyczną figurę.
Wyglądasz jak zdjęcie „po”.
Wiesz, czemu ten kretyn nie chce cię zatrudnić?
Tak, bo siedziałam w pudle, o czym muszę informować.
Bo wie, że nigdy nie będzie mógł tobą rządzić.
Słaby szef zatrudnia słabych pracowników.
W takim razie obym szybko znalazła silnego szefa, bo potrzebuję roboty.
Znam to.
Kiedy zaczęłam pracować w Nutri Herbal,
chciałam tylko dorobić, gdy dzieci były w szkole.
Ale na niepełnym etacie zaczęłam zarabiać sześć tysi miesięcznie.
Sześć tysi?
Na początek.
Nie ma górnej granicy.
Spróbujesz shake'a? Pyszny.
Piękne kolczyki.
Dziękuję.
Macie o smaku ciasteczek?
Przepraszam, pomożesz mi znaleźć moją celę?
Kurwa!
Alex.
Wybacz, znamy się?
Uderzyłam się w głowę. Mam luki w pamięci.
To ja.
Twoja narzeczona.
Jestem lesbą?
- Jeb się, głupia suko! - Przestań.
Myślałam, że nie żyjesz.
Że cię zabili.
Zdecydowanie jestem lesbą.
Nie ma migdalenia się. To nie studniówka.
- Tasha Jefferson? - Tak.
Witaj. Jestem Sue Gillan, obrońca z urzędu.
Rozważmy, jakie masz opcje.
Myślałam, że mam być przesłuchiwana.
Nikt nie pytał mnie o to, co się stało,
co robiłam ani w ogóle o nic.
Nie muszą.
Prokuratura zgromadziła dość informacji, by oskarżyć cię o...
zorganizowanie buntu w Litchfield
i morderstwo drugiego stopnia na strażniku Desim Piscatelli.
Co?
Nie zabiłam go.
Nawet nie wiedziałam, że nie żyje.
To chyba udowadnia, że go nie zabiłam. To jakiś obłęd!
Mają dowody i zeznania świadków, które to potwierdzają.
Rozumiem twój żal.
Ale ja nic nie zrobiłam.
Chciałam i mogłam, ale nie zrobiłam.
To bez znaczenia.
Pewnie sądzisz, że jest inaczej, ale nie jest.
Liczy się tylko to, że cały ten bunt
ośmieszył gubernatora,
a prokurator chce się na tym wybić.
W porządku. Czyli co to oznacza?
Jako twój adwokat stanowczo odradzam proces.
Nie wiem, jaką ugodę uda mi się wynegocjować,
ale na pewno zależy im, by nie było o tym zbyt głośno.
Co, kurwa? Nikogo nie zamordowałam!
Tasha, nie masz szans.
Wszyscy są ciekawi, jak to się zakończy.
Spójrz.
To dzisiejsza gazeta.
ZNÓW BUNT W WIĘZIENIU
Im więcej będą o tym pisać,
tym bardziej będzie im zależało, by cię pogrążyć.
Gorsze od bycia kozłem ofiarnym
jest tylko publiczne bycie kozłem ofiarnym.
Cześć, mamo. Musimy pogadać o czymś ważnym.
Co mówisz, Juriju? Oglądałeś okropny film?
Ach tak.
W którym blondyna, ta z ośmiornicą, gruba dupa i dzikuska z Dominikany
okazały się zdradliwymi pizdami.
To po rosyjsku „cipa”. Jakbyś nie wiedział.
Czekaj, mamo. Zwolnij, dobra? Mam tylko jeden telefon,
więc posłuchaj mnie i zapomnij na chwilę o swoim gniewie.
Film mógłby być lepszy, gdyby córka powiedziała im,
że ten wielki potwór zjawił się tam sam.
Ten scenariusz jest pełen sprzeczności.
Ale gdyby córka zrobiła, co należy,
wszystkie te zdradliwe pizdy wyszłyby na kłamczuchy. W tym filmie.
Możesz nie zdradzać fabuły? Może kiedyś to obejrzę.
Nie wiem.
Może pan Terry Gilliam. Nakręcił coś nowego?
Mamo, to nie takie proste.
Dlaczego ich bronisz, Juriju?
Dla mnie są martwe.
To duchy. Duchy, które powinny ponownie zdechnąć w męczarniach.
Cholera, mamo.
Grozi mi 70 lat za fałszywe oskarżenia o rozprowadzanie leków.
- Co? - Tak.
Chyba że powiem im, że to ty go tam sprowadziłaś
i trzymałaś jako zakładnika. No wiesz, prawdę.
Mamo?
No proszę.
Czyli co? Też jestem duchem?
Co to za fryzura? Wyglądasz jak szyksa.
Myślałem, że to bat micwa,
a nie spotkanie asymilacyjne w country clubie. Pokaż.
Według mnie wyglądasz ślicznie. Jak Gwyneth Paltrow.
Czemu usunęłaś fragment o gadającym ośle? To słowa z Biblii.
Jezu. Wyczuwam tu rękę twojej matki.
Wydaje się straszny,
ale kontroluje cię z miłości.
Tak, to ja kontroluję. Patrz, co zrobiła z jej włosami.
Ja bym chciała mieć takie włosy.
Nie ma podziękowań dla Pameli.
Amen.
PRZEMOWA Z OKAZJI BAT MICWY NICKY NICHOLS
„Witam wszystkich, którzy przybyli z daleka.
Nawet zza 14 ulicy.
Fragment Tory, który przeczytałam, opowiada o Balaamie, pogańskim proroku,
i uczy nas”...
Balaam miał przekląć Żydów,
bo uwaga, uwaga, nikt nie lubi Żydów.
Dlatego mam pewność, że jestem Żydówką. Nienawidzą mnie nawet rodzice.
Jasne, kochają mnie. Po prostu kochaliby mnie bardziej, gdybym nie była sobą.
Więc Balaam jedzie na zadku osła...
Bóg zsyła anioła, ale widzi go tylko osioł.
Balaam daje mu kilka batów, aż osioł w końcu mówi:
„Przestań. Tam jest anioł”.
Morał jest taki, że Bóg może dać głos osłowi.
Ciekawi mnie tylko,
czemu Bóg pozwolił, by osioł dostał kilka batów,
zanim obdarzył go mową.
A zresztą.
Pozwolił też sześciu milionom Żydów zginąć w Holokauście.
Możliwe, że teraz tylko odwala chałturę.
Ty coś o tym wiesz, prawda, tato?
Nie mówię o twojej karierze, oczywiście.
To pierwsza sobota od sześciu lat, w którą mój tata nie musi pracować.
A według postanowienia sądu soboty miał spędzać ze mną.
Wiesz, o czym mówię, mamo, prawda?
Nie? Może dlatego, że nigdy mnie nie słuchasz.
Ten fragment Tory naprawdę mi się podoba.
Bo to ja jestem tym osłem i w końcu dostałam głos.
Więc oto moje pytanie.
Dlaczego Bóg każe czcić ojca i matkę,
którzy tak naprawdę mają cię w dupie?
Kluczem do sprzedaży Nutri Herbal nie jest sama sprzedaż, a obserwacja.
Co większość ludzi myśli, widząc potencjalnego klienta?
Kretyn.
Właśnie, klient.
My w Nutri Herbal widzimy potencjał.
Bez względu na okoliczności ludzie mają potencjał, by stać się kimś.
- Wierzysz w to? - W życiu.
Dobrze!
Niech uwierzy w to też twój potencjalny klient.
Uwierz w to, osiągnij to.
Osiągnąć to mogą z Nutri Herbal.
Zacznij od komplementu.
Jeśli nie wiesz, co powiedzieć, powiedz: „Masz piękny głos”.
„Bije od ciebie charyzma”. „Piękne kolczyki”.
Jebana cabrona.
Chodzi o obserwację, więc przyjrzyj się klientce.
Skarbie, tak się martwiłem.
W czasie buntu stałem na zewnątrz,
nic nie chcieli powiedzieć.
Bardzo cię kocham.
Diablo.
Gdybym mogła cię teraz przelecieć, zrobiłabym to.
Najpierw wzięłabym go do ust
i wyssała do cna, do ostatniej kropli.
Chcę więcej.
Już.
Potem pocierałabym moją wilgotną cipką o twoją klatę.
Nie. Chcę czegoś więcej: ślubu, dzieci i tak dalej.
Chcę mieć to z tobą.
Daj mi chwilę, muszę się otrząsnąć.
Wiesz, że to mój sposób na stres.
Wiem, że masz tu przejebane, ale na zewnątrz robi się coraz gorzej.
Cały czas nachodzą nas służby imigracyjne.
Kumpli z pracy deportują.
Jednego dnia są, a następnego znikają.
Przecież masz zieloną kartę.
Tak, ale jest nieważna, a odnawianie jej trwa wieki.
W dupie mam tę biurokrację.
A jeśli wyjdziesz, a mnie już nie będzie?
Nie będzie tak.
Nie przedłużyli mi wyroku. To znak.
Wyjdę i będziemy razem.
Chcę mieć z tobą dziecko.
Chcę cię wyssać,
ale zostawię odrobinkę, byś mógł zrobić mi dziecko.
Będziesz wspaniałą matką.
Boże. Co ci się stało?
Spadłam ze schodów.
Jeśli jakaś suka ci podskakuje, nie możesz ustąpić.
Przestań mówić mi, co mam robić.
Dobra.
Mogę chociaż zapytać, co ze sprawą?
Poszłam na ugodę. Morderstwo drugiego stopnia.
Co?
Dlaczego?
Nie możesz się poddać.
Sprowokowano cię.
Miałaś depresję poporodową.
Gdybym zażądała procesu, mogliby skazać mnie na śmierć.
Wybrałam dożywocie.
Liczyłam, że na ogólnym strażnicy przestaną mnie bić.
I przestali?
Nie. Ale robią to rzadziej.
Mają tu więcej roboty.
Nigdy nie wyjdziesz.
Na zewnątrz i tak jest do bani.
Masz piękne włosy. Takie gęste.
Jak kucyk z zabawek My Little Pony.
Jesteś taka piękna.
I masz w sobie tyle potencjału.
Możesz być najlepszą wersją siebie.
- Uwierz w to, osiągnij to. - Dobra.
To nie fair. Ledwo zamieniłyśmy słowo!
Nie dotykaj jej!
Zamknij się! Idziemy.
Taki z ciebie twardziel, co bije dziewczyny?
Kazałem ci się zamknąć!
Podniesiesz na mnie rękę? Nie jestem więźniarką. Mam swoje prawa.
I wypiłam smoothie ze spiruliną, więc dawaj.
- Tak? - Hellman, odejdź. Ja się tym zajmę.
Właśnie, odejdź. Gato pendejo !
- Coś ty powiedziała, suko? - Hej! Odsuń się!
Przepraszam za jego zachowanie. Nie wolno odnosić się tak do damy.
Jestem Aleida, głupku.
Piękne imię.
Rick Hopper.
Napije się pani czegoś? Może odprowadzić panią do auta?
Wyglądasz na wysportowanego.
Ćwiczę CrossFit.
Próbowałeś suplementów?
Wykorzystałbyś swój potencjał.
Wszedł na wyższy poziom.
O tak! Żryjcie glebę, kaczki!
Za co siedziała?
Nie wiem.
Widzę, że to prawdziwe porozumienie dusz.
Rozmawiamy o innych rzeczach.
Rozumiem.
Gdzie to robiliście?
W pralni? Pod prysznicem? W samochodzie?
To nasze osobiste sprawy.
Sorki.
Nie, chodzi o to, że nasza relacja
była na początku trochę popaprana.
Czaję. Władza.
- Związuje cię? - Co?
Jaja sobie robisz? Nie. Kurwa, stary.
Mówiąc w ten sposób, okazujesz brak szacunku.
Wybacz.
Przepraszam.
Ja na przykład lubię mieć czasem zakryte oczy. To wszystko.
Patrzcie!
Dobra robota!
Wymiatasz.
Wygląda trochę jak Dixon. Patrz.
Zrób taką minę.
Bracia bliźniacy!
Nazwę go Mały Dix.
Bunt w Litchfield zapoczątkowała śmierć osadzonej, Poussey Washington.
- Co jest? - Musisz coś dla mnie zrobić.
Nie mogę. Wiesz o tym.
Musisz przekazać komuś wiadomość.
Proszę, Tamiko.
Jeśli kiedykolwiek byłyśmy przyjaciółkami, zrób to dla mnie, proszę.
Ale masz spieprzony uśmiech. Zrobisz sobie koronę?
Jakoś nie udało mi się umówić
do protetyka.
Do czego?
Według mnie to urocze.
Chciałam mieć dziewczynę z wiejskiej kapeli.
Wybacz, narzeczoną z wiejskiej kapeli.
Dokąd was tak w ogóle zabrali?
Byłyśmy w zbyt złym stanie na więzienne metody leczenia,
więc zabrali nas do szpitala.
I przykuli do łóżek.
Przynajmniej nie przedłużyli wyroków.
Oprócz tej z twarzą jak Rocky. Dostała dożywocie w zaświatach.
No tak, Kukudio zmarła.
To ona zmarła.
Pewnie pogrzeb był przy zamkniętej trumnie.
Miałam operację barku, potem kolejną, by naprawić to, co zepsuła poprzednia...
A wszystko dzięki Piscatelli.
Piscatella nie żyje, więc chyba wygrałaś.
Może zaświaty to piękne miejsce
i wszyscy jesteśmy idiotkami, że chcemy żyć.
- Co? - No co? Nie wiadomo, jak jest.
Kto zabił Piscatellę?
Pewnie jedna, co nadal jest na zaostrzonym rygorze.
Nic ci nie jest?
Miał wielkiego fiuta.
Powiedziałam: „Gdybym chciała pieprzyć taką rurę,
poszłabym do ojczyma”.
To obleśne.
Mój ojczym jest hydraulikiem. Kapujecie?
Jak zasugerowałaś kazirodztwo, humor gdzieś zniknął.
Mówiłam o ojczymie.
Nie wyszło ci. Daj sobie spokój.
Co dla mnie masz?
Znalazłam Friedę. Wyszła z zaostrzonego rygoru.
Nie wiem, dokąd ją przenieśli.
Suka dostała się na Florydę.
A coś, czego nie wiem?
Czyli nadal gówno masz.
Nie opłacało się łamać ręki, co?
I to jest zabawne.
Panie?
To wszystko?
O ile w magiczny sposób nie nauczysz się grać w brydża, owszem.
Myślałam, że nie żyjesz i że to wina Rudej.
Nie wiedziałam. Nie było cię. O Boże, biedna Ruda.
Posłuchaj mnie, Ruda to twarda babka.
Poradzi sobie.
Siostrzyczki!
Albo bardzo szybko zapomniałaś o swojej narzeczonej,
albo powstała z martwych.
Dziękuję za troskę.
Uwielbiam miłość.
Hej, skoro tak długo się nie widziałyście,
może chcesz być w celi obok?
- Proszę, nie. - Nie musisz.
Nie ma problemu. Akers!
Słuchają się mnie.
Wystąp o zamianę cel z okularnicą.
Co? Serio? Badison, weź.
Odmawiasz mi?
Po prostu lubię mieszkać obok.
Nie bądź taka.
Dobra. Złożę wniosek.
Dobra dziewczynka.
Traktują mnie tu jak jebaną Oprah.
Ja pierdolę! Musiało boleć.
Zdrapujesz sobie strupy?
Nie. Muszą się zagoić.
Ja bym cały czas zdrapywał.
Ale ty taka nie jesteś, prawda, Reznikow?
Impulsywna.
Za to strażnik Piscatella stracił kontrolę.
Dlaczego cię oskalpował? Co mu zrobiłaś?
Zawsze pytacie ofiarę, o czym myślał jej oprawca?
Jeśli oprawca ginie, to owszem.
Proszę sprawdzić odciski na broni. Nie dotykałam jej.
To nie w twoim stylu.
Ty wydajesz polecenia innym. Urodzona liderka.
Zwabiłaś Piscatellę do bunkra, uwięziłaś go
i kazałaś zabić.
To nieprawda.
Co? Porwanie? Czy rozkaz zabicia go?
Skoro nie zabiłaś go sama, podaj nazwiska.
Jefferson? Stara Berlin?
Nie podam żadnych nazwisk.
Poszły tam za tobą, prawda?
Wszędzie by za tobą poszły.
Pomóż nam, to my pomożemy tobie.
Naprawdę chcesz umrzeć w więzieniu?
Teraz widzę, co robicie z ludźmi.
Jak widać, wystarczyło trzy na pięć.
Pedały!
- Coś ty powiedział? - To nic.
Powiedziałem: „Pedały”. Rymuje się ze „srały”.
Chodźmy stąd.
Mam mówić głośniej, żeby usłyszał też twój pedalski miś?
Coś ty powiedział?
Nawet nie mówiliśmy do ciebie.
Mówisz do moich przyjaciół, to i do mnie.
A te pedały?
Od początku związku
zmagają się z ciągłymi ocenami.
Ukrywali go.
Jakby gigantyczny trud
utrzymania związku nie wystarczał.
Wreszcie udało im się oderwać od tego wszystkiego i się zabawić,
a ty musisz im to niszczyć, nienawistniku.
Dobra, wyluzuj.
Nie. Nie wyluzuję.
Te pedały to moi przyjaciele!
Bo gdy powiedziałem im:
„Wiem, że nie znamy się zbyt dobrze,
bo jak dobrze możemy się poznać,
skoro wszyscy nosimy maski ukrywające nasze lęki",
i zapytałem:
„Mógłbym z wami jechać na ten wasz wypad?”...
odpowiedzieli: „Tak”.
Żeby ruchać się we trzech?
Nieźle.
Dziękuję, Tamiko.
Strażniczko Ward.
To była pierwsza i ostatnia przysługa.
Muszę przyznać, że brakuje wąsika, ale miło widzieć pana twarz.
Co tu robię, Taystee?
Chcą obarczyć mnie odpowiedzialnością za bunt.
Mówią, że zabiłam Piscatellę.
A zabiłaś?
Jak pan może?
Przez większość czasu był pan ze mną. Naprawdę chciałam coś zmienić.
I mogło nam się udać.
Ale ty chciałaś zemsty.
Chciałam sprawiedliwości. To nie to samo, co zemsta.
Widziałam artykuł o drugim buncie, wymienili nazwisko Poussey.
Może naprawdę coś zmieniliśmy.
Dobra. Posłuchaj, Taystee. Co mam zrobić?
Zawiesili mnie.
Nikt nie zechce słuchać dyrektora, który dopuścił do wybuchu buntu.
Moja obrończyni mówi,
że zamkną mnie tu na resztę życia.
Boję się, panie Caputo.
Musi mi pan pomóc. Proszę.
Wie pan, że nie mam nikogo innego.
Ej, jadę do Costco kupić coś na imprezę w przyszły piątek.
Wiecie, że można tam kupić bilety na safari?
Uwielbiam ten sklep. Jedziecie ze mną?
Alvarez mówił, że nie będzie imprezy.
Ale Hopper się zgodził.
Lepiej prosić o wybaczenie niż o pozwolenie, nie?
W więzieniu chyba uczą czego innego.
Mam klienta, muszę jechać.
Jeździsz taksówką?
Tylko kilka godzin. I tak nie mogę zasnąć.
A gdy mi się udaje, mam koszmary.
Potrzebuję kasy.
Ostatnio trochę się izolowałam, więc dzięki temu mam kontakt z ludźmi.
Którzy nie są kryminalistami. Przynajmniej na razie.
Poza tym gdy jeżdżę, mniej piję.
I jak mówiłam, potrzebuję kasy.
Chcesz się zrzucić na przekąski?
O rany. McCullough chyba sobie nie radzi.
Wydaje ci się bardziej seksowna?
Mnie nagle wydała się atrakcyjniejsza.
Dziękuję za przybycie.
Co to miało być?
Upokorzyłaś mnie przy wszystkich znajomych.
Niektórym się podobało.
Poruszyłam niebo i ziemię, by przyjęcie zorganizowała ci Elaine Lerner.
I tak mi dziękujesz?
Dobrze, że dziadkowie nie dożyli,
by usłyszeć, jak obrażasz rodziców w synagodze.
To by ich zabiło.
Nie mogę na ciebie patrzeć. Masz szlaban.
Na własnej bat micwie?
Po przyjęciu. Idziesz prosto do domu.
Prosto do domu ojca.
Nie. Nie biorę jej.
Oczywiście. Znowu ja z nią utknę.
- A to nowość. - Nie chcę jej.
Bardzo was przepraszam.
Niektórych rzeczy nie można wybaczyć.
Nichols, przenosisz się na ogólny.
Cicho bądź!
Nic się nie stało.
Idziemy.
Gdy w końcu odnajdziesz swój głos, możesz się przerazić.
Pomyślisz, że nikt nie pokocha prawdziwej ciebie.
Ale tylko w ten sposób znajdziesz taką osobę.
Inaczej skończysz, słuchając głosów w swojej głowie,
dających ci złe rady.
Może być, Diaz?
Chyba jutro to powiem.
A może powinnam dopracować mój rapowy kawałek?
Każda sekunda trwa wieczność, co?
Gdy następnym razem Badison o coś poprosi,
nie zastanawiaj się nawet sekundy.
Poza tym lubię srać nago.
Witaj w nowej rzeczywistości, suko.
Napisy: Agnieszka Putek