UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bien le bonjour, QHS de Litchfield !
Et bien le bonjour aux cookies.
On vous espère tendres et pas trop salées.
SERVICE CORRECTIONNEL
Carpe diem, mesdames,
car voici le premier jour du reste de votre vie.
Et si vous avez pris perpète
et que c'est le premier jour du reste de votre peine,
ça fait un jour de moins qu'hier.
Annonces.
Les filles des cuisines nous rappellent
qu'elles doivent nettoyer nos plateaux après nous.
Traitez ces plateaux avec respect.
Et pour toutes celles qui se sont plaintes de moi,
j'ai une autre annonce.
Vous êtes des trolls.
Retournez sous le pont d'où vous sortez et allez bouffer des chèvres.
Mon pouvoir, c'est ma voix.
Là-dehors, quand je parlais, mon mari disait : "La ferme, Cathy."
Mais il ne dit plus rien désormais, pas vrai ?
Et jamais je ne la fermerai.
Trouvez votre voix, les filles.
Revendiquez votre pouvoir.
C'est la leçon du jour.
T'es un connard.
Vous avez bien dormi, Nicky ?
Question intéressante.
Ma dépression institutionnelle et l'échappatoire du sommeil
ont raison de moi, en général, mais bizarrement,
je souffre d'insomnie en ce moment.
C'est peut-être les lumières 24 h/24,
l'absence de fenêtres, la surveillance
ou la possibilité bien réelle de passer le reste de ma vie ici
qui m'empêchent de dormir.
Dès que vous signerez cette déposition, vous irez en quartier commun.
Vous aurez au moins une fenêtre.
- D'accord. - Une chose te dérange ?
- C'est censé être ma déposition. - On peut la modifier un peu.
Cette partie qui dit :
"Reznikov est coupable d'enlèvement et de séquestration arbitraire."
"Séquestration arbitraire" par opposition à "séquestration...
de son plein gré" ?
Nicky, arrête de faire la maligne. Signe cette fichue déposition.
Je ne veux pas que vous déformiez mes propos.
Ce sont des termes légaux.
Et si plutôt que Red, je disais que c'était Frieda ?
Franchement, plus chelou qu'elle, tu meurs.
Le FBI monte son dossier contre Reznikov.
Vous avez dit que Reznikov avait attiré Piscatella.
Bon Dieu. Appelez-la Red.
- Dans la déposition ? - Non.
Là. C'est mon amie, donc...
Et si je lui parlais encore une fois
pour voir s'il y a d'autres solutions ?
Tu penses obtenir mieux
que de t'éviter 70 ans pour trafic de drogue ?
Tu veux pas en plus qu'ils te paient ?
Parler à Reznikov, c'est le pire que vous puissiez faire.
Si elle plaide coupable avant que vous ne signiez,
- ce marché est caduque. - Oui.
Et tu risques 70 ans de plus dans ce trou à rats.
Bon sang, je sais bien. Arrêtez de me dire quoi faire.
- J'ai pas le temps pour ces conneries. - Bien.
Ce marché de l'assistant du procureur est valable jusqu'à 17 h.
On retourne en ville.
On devait rester se balader dans la campagne.
J'ai déjà du reflux, je veux pas attraper la maladie de Lyme.
Et tu veux passer ta vie ici ?
Je sais pas quoi te dire.
"Et c'est dans l'histoire de Balaam et de son âne parlant..."
Ne mange pas tes mots.
"Ce qui devait être une malédiction pour les Juifs est devenu une bénédiction."
C'est vraiment une 36 ?
Ça taille petit. C'est français.
Trouvez-moi une robe
d'un pays qui ne veut pas faire culpabiliser les Américains.
Ne t'arrête pas, ma chérie. Dos bien droit, regarde-les dans les yeux.
"En parlant de bénédictions,
je remercie ma mère, un modèle pour tous..."
Pas un modèle. Ça indique que je ne suis pas un top model.
Dis plutôt "une inspiration".
"Grâce à mon père, Les, au rabbin Epstein, à Pamela..."
Pourquoi remercies-tu Pamela ?
Elle a brisé mon mariage avec ton père.
Techniquement, c'était Geneviève.
Je remercie Pamela d'avoir relu mon discours,
d'être allée me chercher au cours d'hébreu et d'avoir trouvé le DJ.
D'accord, c'est ta bat mitzvah.
Je te demande de ne pas me faire honte devant tous mes amis.
C'est quoi, cette histoire de "faire confiance à un âne parlant" ?
Papa trouve ça drôle. Un âne, dans le sens de l'animal.
Et ton père en est un. Change ça.
Non. Revenons à la robe française. Une taille au-dessus. Bordel.
Oui, bien sûr.
Promis, après ça, on te cherchera une robe.
Et on fera peut-être aplatir cette tignasse.
- T'as balancé qui ? - Personne.
On t'envoie en quartier commun si tu balances.
T'as balancé qui, toi ?
Je suis pas une balance.
J'ai passé un marché pour dix piges.
Ces enculés ont dit que j'avais organisé l'émeute.
T'as pris combien ?
Six mois.
On a vu ta gueule à la télé, et c'est moi l'organisatrice ?
Les Blancs s'en tirent toujours mieux.
Tu menais les opérations dans la chapelle avec les otages.
- Tu m'as balancée ? - Non.
Bon Dieu.
Tu veux quoi ?
- T'as une pièce ? - J'ai que dalle.
Je pensais que la petite souris était passée pour ta bouche défoncée.
Va chier.
Grâce à moi, t'es allée à l'infirmerie. Dernière fois que je te rends service.
Baissez d'un ton. Murphy, je t'ai à l'œil.
- T'as écopé de combien ? - Je sais pas encore.
Comment je sais que tu mens ?
À ta gueule...
- Je mens pas. - Je le vois.
Et je ne l'oublierai jamais non plus.
Dortoir D. Ruiz, Trejas, c'est votre arrêt.
Bien. On y va.
Le temps aujourd'hui... Je le saurai dans la cour.
On crève de chaud, en attendant,
mais j'ai un orteil infecté, donc j'ai peut-être de la fièvre.
Elle est à gerber.
Je veux pas penser à son orteil dégueu.
Si je passais à la radio,
je ferais une émission de soutien que j'appellerais Flaca-line,
pour aider les gens à arranger ce qui cloche chez eux
en arrangeant leur physique.
Tu devrais aller à l'infirmerie.
Demander à un gardien de m'y emmener après une nouvelle raclée.
Merde, ça craint.
Vois le côté positif, ta fausse mèche blonde
rend super bien.
Si Maritza te voyait.
Elle disait toujours que ça rendrait moche et qu'elle tomberait.
Tu sais, la nana qui est un mec, mais une nana ?
Papi ou un truc comme ça.
Elle me refile de l'oxycodone.
- J'en ai pas pris. - Fais gaffe avec ça.
La constipation opiacée, c'est du sérieux.
J'ai connu un gamin qui en prenait. Il a pas chié pendant deux semaines.
Il était tellement désespéré qu'il a sorti sa merde à la main.
C'est véridique.
On ne lui a plus serré la main.
Tu nous as manqué !
Je te ferai tes ongles après.
Ton bras, ça va ?
Mon bras ?
Il va au poil, débile.
Vous deux, voici votre nouvelle famille.
Ces meufs du dortoir C vous sauveront la mise
ou vous donneront envie de mourir.
À vous de voir.
La famille, voici une preuve de l'évolution.
Voici Chicoman.
Souris, Chicoman.
Montre tes chicots, Chicoman.
Eckelcamp, pourquoi tu te marres ?
Tu l'as appelée Chicoman, et ses chicots sont pourris.
Tu ignores qu'elle s'appelle Chapman.
C'est super drôle, mais tu l'ignorais.
Désolée.
Tu fous mes blagues en l'air à rire trop tôt.
Flores, tu es à la C203.
Chapman, C107. Hoefler, passe à la C210.
Je ne partage plus ma cellule avec l'infanticide ?
Tu vas me manquer, maman monstre.
Ne fais pas cette voix de bébé. Tu sais que je déteste ça.
Désolée, Carol.
Allez, détenue. Habille-toi.
L'heure de l'interrogatoire.
Pourquoi c'était si long ?
T'as rien. Comment t'as pu perdre un truc ?
T'as déjà vu la vidéo du type qui entre chez lui,
découvre des ordures partout et fait :
"Quel clebs a fouillé la poubelle ?"
Et son premier chien sourit et remue la queue.
Idem pour le deuxième. Puis le troisième...
Il a combien de chiens ? Je sais. Il est blanc ?
Carrément.
Il arrive au troisième chien,
il est énorme avec un couvercle de poubelle coincé autour du cou.
C'est vraiment poilant.
Tu te souviens de monsieur G ?
Le directeur qui matait des vidéos
de soldats qui rentrent et surprennent leurs chiens.
Il matait ces vidéos et chialait
au lieu de compter sa caisse. Fermer avec lui prenait une plombe.
J'ai jamais compris pourquoi il n'a jamais pris de chien.
Il voulait attendre la retraite.
Au fait, il est mort.
Renversé par un ivrogne au drive-in.
- Merde, c'est triste. - Oui.
Il aurait dû prendre un chien.
Faut pas repousser les choses.
Quoi ?
Comment tu peux être si calme ?
Je sais pas, la caféine m'adoucit.
Comme la Ritaline endort les gamins qui ont un TDA.
Je parle pas du café, neuneu.
La dernière fois dans une prison, on était... Tu sais.
Tu flippes pas, sérieux ?
Il faut affronter nos démons. Montrer à Satan qu'il ne décide pas.
Ton secret ? T'es un mormon chelou aussi ?
Franchement...
je me pignole 24 h/24 depuis que je suis rentré.
C'est comme méditer, mais avec les mains.
"Mains" au pluriel ?
Oui. Faut titiller le troufignon.
Blake, tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
...vendredi midi, même si jeudi serait mieux,
car mes algorithmes...
Bonjour.
Vous voulez un bretzel ?
Salut, Luschek.
McCullough et Blake ?
De Sécu minimale.
Faut les intégrer dans la Ligue.
Hop, c'est pas un truc dont on peut parler en public.
Ces héros ont chié dans des seaux trois jours.
Ils ne nous la joueront pas politiquement correct.
Ce sont des vrais.
Et puis, aux dernières nouvelles,
plus d'équipes, c'est plus de fric.
Quand je joue, j'aime gagner gros.
Bordel de merde. C'est la ligue fantasy détenues ?
C'était une légende. Je savais pas que ça existait.
Dans mes rêves les plus fous.
C'est on ne peut plus réel.
C'est 100 $ pour participer, et la sélection a lieu vendredi.
Je ne joue jamais.
Putain, je le savais.
J'en suis. Et lui aussi.
- La fête de lancement de saison ? - Y en a pas. On vote par procuration,
et je distribue la liste des équipes dimanche.
Pas cool.
En tant que délégué de la ligue,
je t'assure que personne ne s'est plaint.
Al, ne t'emballe pas.
File des bulletins de vote aux nouveaux.
J'ai toujours voulu parier sur des vies humaines.
C'est un rêve qui se réalise.
J'aime que ma piaule soit propre.
Alors, active-toi, camarade.
Hé, la souillon ?
J'ai été allégée d'une camarade de chambre pourrie. J'en veux pas d'autre.
Tu es la patronne.
Je ne te défie pas. Il me faut juste une minute.
Je suis navrée.
Le nouveau cookie s'effrite déjà ?
Lève ton cul et nettoie.
Je ne te demande ni de comprendre ni de me laisser souffler.
Mais je traverse une épreuve, d'accord ?
Quoi donc ?
J'essaie d'être compréhensive,
mais tu dois communiquer avec moi pour ça.
C'est au sujet de la nana que tu cherchais à l'infirmerie ?
C'était ta petite amie ?
- Ma fiancée. - Tu l'as toujours pas trouvée ?
Je crois qu'elle est morte.
Je vais te dire.
Je te laisse dix minutes pour chialer un bon coup. Après, tu te lèves
et tu nettoies cette cellule.
On a tous eu des fiancés crevés.
Endurcis-toi, bouton d'or.
Le parc ouvre dans 30 minutes. Je ne veux rater aucun manège
à cause de votre shopping.
Je cherche pas un joli top. Mais un déguisement, tu te souviens ?
Il y a des caméras partout dans les parcs d'attractions.
À cause des souvenirs et enlèvements de gosses.
Je ne peux pas y aller au naturel.
- On fera vite, promis. - D'accord.
Mais on repart dans 20 minutes.
Oui, papa.
Sois plus gentille avec lui.
J'essaie. Mais il me met mal à l'aise.
Comment lui faire confiance ?
S'il voulait nous balancer, ce serait fait.
Tu l'as entendu. Il veut exprimer ses sentiments
et qu'on affronte nos démons ensemble.
Faut la jouer subtile le temps de le lourder.
Y a plein de costumes d'Halloween.
Celui-là ?
Les infirmières en portent dans les pornos, pas en vrai.
Mais c'est bien vu. Très bien vu, mon pote.
Attends voir.
Il ne croit pas que je suis partante pour un plan à trois, si ?
- Moi non plus. - D'accord.
Pas deux mecs, une nana.
Et celui-là ?
Oui. On ne me remarquerait pas habillée comme ça.
Mais bien vu.
Tu es drôle. C'est signe de créativité.
Tu es poilant, même.
- En petite fille. - En petite fille ?
Une Dorothy du Magicien d'Oz version bien cradoc et salope ?
Je n'en ai pas après toi.
Je suis vénère qu'Halloween soit plus une fête pour les bonbons.
Mais un prétexte pour finir à poil.
Mais ça va. J'ai une idée. Je reviens.
- Excuse-moi. - Fais vite.
Judy Garland dans Le Magicien d'Oz
jouait une gamine de dix ans, elle en avait 39.
Non. Elle avait 17 ans.
C'est vraiment bizarre. D'où je sors ce chiffre 39 ?
C'est le nombre de semaines de gestation pour une femme.
C'est peut-être ça.
Voici le quartier d'isolement. Comme le trou, en moins déprimant.
Vous reconnaîtrez des visages qui attendent d'être jugées.
J'y ai réfléchi.
Il faut faire une fête pour lancer la fantasy détenues.
Et pour le moral. L'unité de la ligue.
J'adorerais, mais Alvarez est déjà submergé,
ce n'est pas une bonne idée.
Tout à fait. Al a l'air génial.
Petite question : tu as des conseils à me donner pour la sélection ?
Une commotion, ça fait pas mal de points,
une bagarre avec des griffures, des cheveux tirés. Des entailles.
Il faut donc une bagarreuse ?
Oui, ou un souffre-douleur.
Mais ce n'est pas tout.
Une détenue sobre qui rechute, ça double les points.
Connaître les nouvelles détenues, ça peut aider.
Je ne les connais pas si bien...
Je tâche de rester professionnel.
JE SUIS SUR LA LISTE D'APPEL
Vause, C102. Cabrera, C205, en haut.
J'avais jamais vécu à un étage.
C'est l'ascension sociale.
Je bosserais pas dans votre magasin pourri
même si vous me suppliiez !
Désolé, madame. Je n'y suis pour rien.
La société est stricte sur...
Me racontez pas de bobards.
Vous embauchez cet enfoiré de triso, mais pas moi ?
- Il est juste vieux. - Casse-toi.
Vous n'avez pas payé cette bouteille d'eau.
C'est moi qui l'ai apportée !
D'accord. Bonne journée.
Vous avez une voix puissante. Elle colle à la présence que vous dégagez.
Je sais pas ce que vous fourguez, mais j'achèterai que dalle.
Bien sûr.
Ce sont des compléments de régime, et vous avez un corps à tomber.
Parfaite pour une pub.
Vous savez pourquoi ce crétin ne vous a pas embauchée ?
Oui, à cause de mon casier, j'ai été obligée de leur signaler.
Il savait qu'il ne pourrait jamais vous commander.
Les leaders faibles prennent des employés faibles.
Faut vite que je me dégote un leader en béton, car il me faut un taf.
Je connais ça.
J'ai commencé chez Nutri Herbal
pour l'argent, quand les gamins étaient à l'école.
Puis j'ai commencé à gagner 6 000 par mois à mi-temps.
Six mille ?
Au début, oui.
Mais ça peut être plus.
Vous voulez goûter un milk-shake ?
Vos boucles sont fabuleuses.
Vous l'avez en parfum cookies crème ?
Pardon, je cherche ma cellule.
Putain !
Alex.
On se connaît ?
J'ai pris un coup à la tête. Tout est flou.
C'est moi.
Ta fiancée.
Je suis gay ?
- Va chier, connasse ! - Arrête.
Je te croyais morte.
Je croyais qu'ils t'avaient tuée.
Oui, je suis bien gay.
Pas de baisers, pas de papouilles. C'est pas le bal de promo.
- Tasha Jefferson ? - Oui ?
Bonjour, comment allez-vous ? Sue Gillan, commise d'office.
Passons vos options en revue, d'accord ?
Je devais parler aux enquêteurs.
Personne ne m'a interrogée sur ce qui s'est passé
ni sur ce que j'ai fait.
Ce n'est pas nécessaire.
Le procureur a réuni assez d'informations pour vous inculper...
d'avoir organisé l'émeute de Litchfield
et le meurtre du gardien Desi Piscatella.
Quoi ?
Je ne l'ai pas tué.
J'ignorais même qu'il était mort.
C'est dire si je ne l'ai pas tué. C'est dingue !
Ils ont des preuves et un témoignage qui vous incriminent.
Je comprends que vous soyez bouleversée.
Mais je suis innocente.
J'en avais envie, j'aurais pu, mais je ne l'ai pas tué.
Peu importe.
Vous devez penser que si, mais ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est que cette histoire d'émeute
a mis le gouverneur dans l'embarras,
et le procureur cherche à se faire un nom.
Que voulez-vous dire ?
En tant qu'avocate, je vous conseille de ne pas aller jusqu'au procès.
J'ignore le genre de marché que je peux vous obtenir,
mais ils ne veulent surtout pas que ça s'ébruite.
C'est quoi, ce délire ? J'ai buté personne !
Tasha, tout cela vous dépasse.
Beaucoup de monde attend l'issue de tout ça.
Regardez.
C'est arrivé aujourd'hui.
DEUXIÈME ÉMEUTE D'AFFILÉE
Plus les médias en parleront,
plus ils auront la pression et voudront vous enterrer.
Pire que d'être un bouc émissaire,
c'est d'en être un aux yeux du public.
Salut, maman. Je dois te parler d'une chose importante.
Comment, Yuri ? Tu as vu un nanar ?
Celui où Blondinette, Miss Tatouage, Grosses miches et la Dominicana sauvage
étaient des pizdas de traîtres !
Ça veut dire "salope" en Russe, Yuri. Si tu l'ignorais.
Attends, maman. Doucement. Je n'ai droit qu'à un coup de fil,
donc écoute-moi et mets ta rage de côté.
Le film aurait pu être bien meilleur si seulement la fille avait dit
que le géant merdeux était arrivé seul.
Car ce scénario est bourré d'incohérences.
Et si la fille avait fait ce qu'il fallait,
les sales traîtresses de pizdas seraient passées pour des menteuses dans le film.
Arrêtez de spoiler. Je pourrais avoir envie de mater ce film un jour.
Je ne sais pas.
Peut-être M. Terry Gilliam. Il a fait un nouveau film ?
Maman, c'est plus compliqué que ça.
Mais Yuri, pourquoi les défends-tu ?
À mes yeux, elles sont mortes.
Ce sont des fantômes. Qui mériteraient d'agoniser à nouveau.
Merde, maman.
Je risque 70 ans pour de fausses accusations de drogue.
- Quoi ? - Oui.
Si je ne leur dis pas que c'est toi qui l'as attiré.
Qui l'a retenu en otage. Tu sais, la vérité.
Maman ?
Allez. S'il te plaît.
Alors, quoi ? Moi aussi, je suis un fantôme ?
"...de si loin. La Torah parle de ..."
C'est quoi, cette coupe de goy ?
C'est une bat mitzvah,
pas une intronisation à un country club.
Je te trouve superbe. Très Gwyneth Paltrow.
Pourquoi tu as supprimé le passage de l'âne parlant ? C'est dans la Bible.
Bon Dieu. Ta mère a mis sa patte sur ce discours.
Ça peut paraître horrible, mais il contrôle tout par amour.
Oui, moi, je contrôle tout. Regarde ce qu'elle a fait à ses cheveux.
J'aimerais avoir tes cheveux.
Tu n'as pas remercié Pamela.
Amen.
DISCOURS BAT MITZVAH DE NICKY NICHOLS
"Bienvenue à ceux qui sont venus de si loin.
Même au-delà de la 14e Rue.
La Torah parle de l'histoire de Balaam, le prophète païen,
et nous apprend..."
En gros, il était censé maudire les Juifs,
car surprise, tout le monde déteste les Juifs.
C'est pour ça que je sais que je le suis. Même mes parents me détestent.
Ils m'aiment. Mais ils m'aimeraient plus si j'étais différente.
Balaam monte un âne,
et Dieu envoie un ange, mais seul l'âne le voit,
du coup, Balaam le fouette, et l'âne dit :
"Arrête ton char. Y a un ange là-bas."
La leçon à retenir, c'est : Dieu peut faire parler un âne ?
Mais ce que j'aimerais savoir,
c'est pourquoi Dieu a laissé l'âne se faire fouetter
avant de lui donner la parole ?
Enfin bref.
Il a aussi laissé mourir six millions de Juifs dans l'Holocauste.
Donc, autant dire qu'il a flemmardé.
Tu t'y connais en flemmardise, hein, papa ?
Pas pour ta carrière, bien sûr.
C'est le premier samedi où mon père ne va pas travailler en six ans.
Et d'après la garde partagée, il doit me voir le samedi.
Tu vois ce que je veux dire, hein, maman ?
Ah non ? Parce que tu ne m'écoutes jamais ?
En fait, j'aime bien ce passage de la Torah.
Car l'âne, c'est moi, et je peux enfin parler.
Voilà ce que j'aimerais savoir.
Pourquoi Dieu dit qu'on doit honorer sa mère et son père
alors qu'ils s'en tapent de vous ?
La clé pour vendre Nutri Herbal n'est pas de vendre, mais d'observer.
Que pensent la plupart des gens en voyant un client potentiel ?
"Pigeon."
Oui, client.
Chez Nutri Herbal, on voit le potentiel.
Quelles que soient les circonstances, on peut tous atteindre la grandeur.
- Vous y croyez ? - Des clous.
Bien !
Convainquons votre client potentiel.
Croyez-y, accomplissez-le.
Et eux l'accompliront avec Nutri Herbal.
Commencez par un compliment.
Si vous ne trouvez pas, essayez : "Vous avez une super voix."
"Une présence puissante." "Jolies boucles."
Putain de cabrona.
L'important, c'est d'observer, soyez à l'unisson de leur corps.
Ma chérie, j'étais trop inquiet pour toi.
J'étais devant la prison pendant l'émeute,
ils ne nous ont rien dit.
Je t'aime tellement.
Diablo.
Si je pouvais te baiser, là, je le ferais.
D'abord, je te sucerais,
chaque centimètre, jusqu'à l'os.
J'en veux plus.
J'y viens.
Après t'avoir sucé, je frotterais ma chatte humide sur ta poitrine.
Non. J'en veux plus : un mariage, des enfants, la totale.
Avec toi.
Attends que je me mette dans le truc.
Tu sais que c'est comme ça que je gère le stress.
Je sais que c'est la merde ici pour toi, mais dehors, ça part en couilles.
L'immigration fait des raids à gogo.
Des collègues de boulot ont été expulsés.
Un jour, ils sont là, le lendemain, partis.
Mais tu as une carte verte.
Oui, mais elle a expiré, et ça met une plombe à renouveler.
Je m'en branle de la paperasse.
Et si tu sors et que je ne suis pas là ?
Ça n'arrivera pas.
Ma peine n'a pas été rallongée. C'est un signe.
Je vais sortir, et on sera ensemble.
Je veux que tu aies mon bébé.
Je veux te sucer
et laisser juste ce qu'il faut au bout pour tomber en cloque.
Tu vas faire une mère merveilleuse.
Mon Dieu. Il t'est arrivé quoi ?
Chute dans les escaliers.
Si une meuf te cherche, te débine pas.
Arrête de me dire quoi faire.
D'accord.
Je peux te demander où en est ton procès ?
J'ai passé un marché. Meurtre.
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Faut pas baisser les bras.
Tu as été provoquée.
À cause du post-partum.
Au procès, j'aurais risqué la peine de mort.
J'ai choisi la vie.
En quartier commun, je pensais que les gardiens arrêteraient.
C'est le cas ?
Non. Mais ils me tabassent moins.
Ils sont bien occupés ici.
Tu ne sortiras jamais.
Dehors, ça craint de toute façon.
T'as de beaux cheveux. Bien épais.
Genre Mon petit poney.
Tu es si belle.
Et tu as du potentiel.
Tu peux être le meilleur de toi-même.
- Crois-y, accomplis-le. - OK.
Putain. On a presque pas discuté.
Ne la touchez pas !
Ferme-la ! On y va.
Tu te prends pour un dur, à tabasser les filles ?
Ferme-la !
Tu vas me frapper ? Je ne suis pas détenue. J'ai des droits.
J'ai bu un smoothie à la spiruline, je t'attends.
- Oui ? - Hellman, recule. Je gère.
Oui, recule. Gato pendejo !
- T'as dit quoi, pétasse ? - Recule !
Je suis navré pour son comportement. On ne parle pas ainsi à une femme.
Aleida, idiot.
C'est un beau nom.
Je suis Rick Hopper.
Vous voulez une boisson fraîche ? Je vous raccompagne ?
Vous faites de la muscu.
Un peu de CrossFit.
Vous prenez des compléments ?
Pour développer votre potentiel.
Passer au niveau supérieur.
De la balle ! Prenez ça dans le bec, canards !
Elle était en taule pour quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Vous êtes de vraies âmes sœurs.
On parle d'autres trucs.
Je comprends.
Vous l'avez fait où ?
Dans la buanderie ? Les douches ? Dans un des fourgons ?
Écoute, c'est très personnel.
Au temps pour moi.
Non, c'est juste que la dynamique entre nous
était détraquée au départ.
Je comprends. La lutte de pouvoir.
- Elle te ligote ? - Quoi ?
Tu plaisantes ? Non, putain.
Quand tu dis ça, c'est un manque de respect.
Désolé.
Pour ce que ça vaut, j'aime bien avoir les yeux bandés, des fois.
- Regardez ce que j'ai gagné ! - Bravo !
T'as assuré.
On dirait Dixon. Regarde.
Fais cette tête.
- Des jumeaux ! - Oui.
Je vais l'appeler Bébé Dix.
L'émeute de Litchfield a commencé après la mort de Poussey Washington.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin d'un service.
Je ne peux rien pour toi. Tu le sais.
Tu dois transmettre un message. D'accord ?
Allez, Tamika.
Si t'as été mon amie un jour, je t'en prie, fais ça pour moi.
T'as la bouche toute défoncée. Tu vas avoir des dents sur pivot ?
Je n'ai pas pu prendre rendez-vous avec mon prothésiste dentaire.
Ton quoi ?
Je trouve ça mignon.
J'ai toujours voulu une petite amie punk.
Désolée, une fiancée punk.
Où vous ont-ils emmenées ?
Celles qui nécessitaient autre chose que des soins au rabais
ont été emmenées dans un vrai hôpital.
Et menottées à nos lits.
Notre peine n'a pas été rallongée.
Sauf pour Rocky Balboa. Perpète dans l'au-delà.
Oui, Kukudio est morte.
C'est elle qui est morte.
Sûrement un enterrement avec cercueil fermé.
On m'a opéré l'épaule, puis opérée pour arranger l'opération...
Compliments de ce con de Piscatella.
Il est mort, tu as gagné, on peut dire.
L'au-delà est peut-être un endroit génial,
et on est toutes connes de vouloir rester en vie.
- Quoi ? - Personne ne sait vraiment.
Qui a tué Piscatella ?
Une des nanas encore à l'isolement, je dirais.
Ça va ?
Il en avait une énorme.
J'ai fait : "Si je voulais m'enfiler un tuyau pareil,
je serais allé voir mon beau-père."
C'est dégueu.
Mon beau-père est plombier. Tu vois ?
Dès qu'on a pensé à l'inceste, l'humour est retombé.
J'ai dit "beau-père".
T'as fait un bide. Oublie.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
J'ai trouvé Frieda. Elle est sortie d'isolement.
J'ignore où elle est depuis.
Ils l'ont mise en Floride.
T'as des infos que j'ignore ?
C'est que t'as que dalle.
Tu t'es pété ce bras pour rien.
Ça, c'est drôle.
Mesdames ?
C'est tout ?
Sauf si, par magie, t'as appris à jouer au bridge, oui, c'est tout.
Je te croyais morte et que c'était la faute de Red.
J'ignorais où tu étais. Mon Dieu, pauvre Red.
Red est une grande fille coriace.
Elle s'en sortira.
Jumelles !
Soit tu as oublié ta fiancée très vite,
soit elle est ressuscitée.
Merci de t'en soucier.
J'adore l'amour.
Vu que vous avez été séparées aussi longtemps,
tu voudrais une cellule près de celle de Chicoman et moi ?
- Pas la peine. - Inutile.
Non. No problemo. Akers !
J'ai le bras long, par ici.
Ma belle, tu dois changer de cellule avec Binoclarde ici présente.
Sérieux ? Badison, c'est des conneries.
Tu refuses ?
J'aime bien vivre près de toi.
Me fais pas ça.
D'accord. Je vais faire la demande.
Brave fille.
Je suis cette salope d'Oprah, ici.
Bordel de merde ! Ça a l'air douloureux.
Vous avez gratté les croûtes ?
Non. Elles doivent guérir.
Moi, j'arrêterais pas de les gratter.
Mais vous n'êtes pas comme ça, hein, Mme Reznikov ?
Pas impulsive.
Le gardien Piscatella, en revanche, a perdu tout contrôle.
Pourquoi vous a-t-il scalpée ? Que lui avez-vous fait ?
Vous demandez toujours à une victime ce que pensait son agresseur ?
Quand il a été assassiné, oui.
Vérifiez les empreintes. Je n'ai pas touché d'arme.
Ce n'est pas votre style.
Vous donnez des ordres aux autres. Un leader-né.
Vous l'avez attiré dans votre bunker, retenu otage
et demandé à vos filles de le tuer.
Non, pas du tout.
Non à quoi ? Au kidnapping ? Ou à l'avoir fait tuer ?
Pas tué directement, soit. Des noms.
Jefferson ? La vieille tueuse, Berlin ?
Je n'ai aucun nom à vous donner.
Elles vous ont suivie en bas, non ?
Elles vous suivraient partout.
Aidez-nous à vous aider.
Vous voulez vraiment mourir en prison, Mme Reznikov ?
Je comprends ce que vous faites aux gens.
Apparemment, c'était trois sur cinq.
Pédales !
- T'as dit quoi ? - C'est rien.
J'ai dit "pédales". Ça rime avec tafioles.
Viens. On y va.
Je le dis plus fort pour que ta fiotte d'ours l'entende ?
T'as dit quoi, là ?
On ne te parlait pas.
Tu parles à mes amis, c'est tout comme.
Et ces pédales ?
Toute leur relation,
ils ont dû supporter des gens qui les jugent.
Ou se cacher.
Comme si la complexité colossale d'une relation durable suffisait pas.
Ils peuvent enfin être libres et en profiter,
et toi, tu leur gâches tout, sale homophobe.
C'est ça.
Non ! C'est pas ça !
Ces pédales sont mes amis !
Quand je leur ai dit :
"On ne se connaît pas super bien,
car connaît-on jamais vraiment une personne
alors qu'on porte des masques pour cacher nos peurs ?",
je leur ai dit :
"Je peux me joindre à vos vacances ?"
Et ils ont accepté.
Pour pouvoir tous baiser ?
Joli.
Merci beaucoup, Tamika.
Gardienne Ward.
Et c'est le seul service que je te rendrai.
Franchement, la moustache me manque, mais ça fait plaisir de vous voir.
Taystee, pourquoi je suis là ?
Ils veulent me coller l'émeute sur le dos.
Ils disent que j'ai tué Piscatella.
C'est le cas ?
Comment osez-vous dire ça ?
On était ensemble tout le temps. Je voulais du changement.
Ça aurait pu marcher.
Vous avez préféré la vengeance.
Je voulais la justice. Ce n'est pas la même chose.
J'ai vu un article sur une autre émeute, le nom de Poussey était cité.
Le changement se fera peut-être.
Bon. Écoutez, Taystee, qu'attendez-vous de moi ?
Je suis suspendu.
Personne n'écoute le directeur minable qui a laissé une émeute démarrer.
Mon avocate dit
que je vais rester en prison jusqu'à perpète.
J'ai peur, M. Caputo.
J'ai besoin de votre aide. Je vous en supplie.
Vous savez que je n'ai personne d'autre.
Je vais en grande surface pour acheter des trucs pour la fête.
On peut y acheter un safari africain.
Je kiffe trop cet endroit. Vous m'accompagnez ?
Alvarez avait dit : pas de fête.
Hopper m'a donné le feu vert.
Mieux vaut demander pardon que la permission, hein ?
C'est l'opposé, en prison.
J'ai une course à faire.
Tu es chauffeur ?
Quelques heures. J'arrive pas à dormir, de toute façon.
Ou je fais des cauchemars.
J'ai besoin d'argent.
Je me suis isolée ces derniers temps, ça me permet de côtoyer des gens.
Autres que des criminels. Du moins, pas encore.
Et si je sais que je dois conduire, je bois moins.
Et j'ai besoin d'argent.
Tu participes pour des chips à la fête ?
McCullough en bave.
Tu la trouves pas plus sexy ?
Moi, je la trouve plus sexy.
Merci d'être venu.
T'as foutu quoi ?
Tu m'as humiliée devant tous mes amis.
Certains ont trouvé ça drôle.
J'ai remué ciel et terre pour qu'Elaine Lerner organise ta fête.
Tu me remercies comme ça ?
Tes grands-parents sont morts
et ne t'ont pas entendue insulter tes parents à la shul.
Ça les aurait tués.
Je ne peux même plus te regarder. Tu es punie.
À ma propre bat mitzvah ?
Après la fête. Tu rentreras directement à la maison.
En fait, va directement chez ton père.
Non. Pas chez moi.
Je suis coincée avec elle.
- Comme d'hab. - Je ne la veux pas.
Je suis vraiment désolée.
Certaines choses sont impardonnables.
Nichols, tu vas en quartier commun.
Ferme ta gueule !
Ça ira.
Quand on trouve enfin sa voix, ça peut être effrayant.
On pense que personne n'aimera qui on est vraiment.
Alors qu'en fait, c'est le seul moyen de trouver quelqu'un qui nous aimera.
Sinon, on est coincé à écouter les voix dans sa tête
qui donnent de mauvais conseils.
T'aimes bien, Diaz ?
Je vais dire ça, demain.
Ou alors je peaufine encore un peu mon rap ?
Chaque seconde dure une éternité.
La prochaine fois que Badison te demande un truc,
tu dis oui illico.
Et j'aime chier toute nue.
Bienvenue dans ton nouveau quotidien.
Sous-titres : Luc Kenoufi