1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:19,871 --> 00:01:26,085 Bien le bonjour, QHS de Litchfield ! 3 00:01:26,169 --> 00:01:28,254 Et bien le bonjour aux cookies. 4 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 On vous espère tendres et pas trop salées. 5 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 SERVICE CORRECTIONNEL 6 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Carpe diem, mesdames, 7 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 car voici le premier jour du reste de votre vie. 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 Et si vous avez pris perpète 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,685 et que c'est le premier jour du reste de votre peine, 10 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 ça fait un jour de moins qu'hier. 11 00:01:45,688 --> 00:01:47,357 Annonces. 12 00:01:50,235 --> 00:01:53,071 Les filles des cuisines nous rappellent 13 00:01:53,154 --> 00:01:56,241 qu'elles doivent nettoyer nos plateaux après nous. 14 00:01:56,324 --> 00:02:00,411 Traitez ces plateaux avec respect. 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,581 Et pour toutes celles qui se sont plaintes de moi, 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 j'ai une autre annonce. 17 00:02:05,625 --> 00:02:07,710 Vous êtes des trolls. 18 00:02:07,794 --> 00:02:13,133 Retournez sous le pont d'où vous sortez et allez bouffer des chèvres. 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,387 Mon pouvoir, c'est ma voix. 20 00:02:17,470 --> 00:02:23,268 Là-dehors, quand je parlais, mon mari disait : "La ferme, Cathy." 21 00:02:23,935 --> 00:02:27,188 Mais il ne dit plus rien désormais, pas vrai ? 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 Et jamais je ne la fermerai. 23 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Trouvez votre voix, les filles. 24 00:02:33,278 --> 00:02:35,613 Revendiquez votre pouvoir. 25 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 C'est la leçon du jour. 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 T'es un connard. 27 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 Vous avez bien dormi, Nicky ? 28 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Question intéressante. 29 00:03:08,521 --> 00:03:11,691 Ma dépression institutionnelle et l'échappatoire du sommeil 30 00:03:11,774 --> 00:03:14,485 ont raison de moi, en général, mais bizarrement, 31 00:03:14,569 --> 00:03:17,697 je souffre d'insomnie en ce moment. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,867 C'est peut-être les lumières 24 h/24, 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 l'absence de fenêtres, la surveillance 34 00:03:22,827 --> 00:03:28,041 ou la possibilité bien réelle de passer le reste de ma vie ici 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,584 qui m'empêchent de dormir. 36 00:03:29,667 --> 00:03:34,172 Dès que vous signerez cette déposition, vous irez en quartier commun. 37 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Vous aurez au moins une fenêtre. 38 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - D'accord. - Une chose te dérange ? 39 00:03:43,389 --> 00:03:46,559 - C'est censé être ma déposition. - On peut la modifier un peu. 40 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Cette partie qui dit : 41 00:03:49,437 --> 00:03:53,942 "Reznikov est coupable d'enlèvement et de séquestration arbitraire." 42 00:03:54,025 --> 00:03:58,988 "Séquestration arbitraire" par opposition à "séquestration... 43 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 de son plein gré" ? 44 00:04:00,406 --> 00:04:04,535 Nicky, arrête de faire la maligne. Signe cette fichue déposition. 45 00:04:04,619 --> 00:04:07,538 Je ne veux pas que vous déformiez mes propos. 46 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 Ce sont des termes légaux. 47 00:04:11,292 --> 00:04:15,004 Et si plutôt que Red, je disais que c'était Frieda ? 48 00:04:15,463 --> 00:04:17,799 Franchement, plus chelou qu'elle, tu meurs. 49 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 Le FBI monte son dossier contre Reznikov. 50 00:04:22,053 --> 00:04:24,973 Vous avez dit que Reznikov avait attiré Piscatella. 51 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Bon Dieu. Appelez-la Red. 52 00:04:27,141 --> 00:04:28,768 - Dans la déposition ? - Non. 53 00:04:28,851 --> 00:04:32,063 Là. C'est mon amie, donc... 54 00:04:32,814 --> 00:04:36,401 Et si je lui parlais encore une fois 55 00:04:36,484 --> 00:04:39,445 pour voir s'il y a d'autres solutions ? 56 00:04:39,904 --> 00:04:40,947 Tu penses obtenir mieux 57 00:04:41,030 --> 00:04:43,700 que de t'éviter 70 ans pour trafic de drogue ? 58 00:04:44,659 --> 00:04:46,452 Tu veux pas en plus qu'ils te paient ? 59 00:04:47,120 --> 00:04:50,498 Parler à Reznikov, c'est le pire que vous puissiez faire. 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,501 Si elle plaide coupable avant que vous ne signiez, 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,253 - ce marché est caduque. - Oui. 62 00:04:55,336 --> 00:04:58,506 Et tu risques 70 ans de plus dans ce trou à rats. 63 00:04:58,589 --> 00:05:01,801 Bon sang, je sais bien. Arrêtez de me dire quoi faire. 64 00:05:01,884 --> 00:05:04,429 - J'ai pas le temps pour ces conneries. - Bien. 65 00:05:04,512 --> 00:05:08,182 Ce marché de l'assistant du procureur est valable jusqu'à 17 h. 66 00:05:08,266 --> 00:05:09,726 On retourne en ville. 67 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 On devait rester se balader dans la campagne. 68 00:05:12,395 --> 00:05:15,982 J'ai déjà du reflux, je veux pas attraper la maladie de Lyme. 69 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 Et tu veux passer ta vie ici ? 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Je sais pas quoi te dire. 71 00:05:21,112 --> 00:05:24,824 "Et c'est dans l'histoire de Balaam et de son âne parlant..." 72 00:05:24,907 --> 00:05:27,076 Ne mange pas tes mots. 73 00:05:27,160 --> 00:05:31,956 "Ce qui devait être une malédiction pour les Juifs est devenu une bénédiction." 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 C'est vraiment une 36 ? 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Ça taille petit. C'est français. 76 00:05:36,294 --> 00:05:37,462 Trouvez-moi une robe 77 00:05:37,545 --> 00:05:40,757 d'un pays qui ne veut pas faire culpabiliser les Américains. 78 00:05:41,591 --> 00:05:45,845 Ne t'arrête pas, ma chérie. Dos bien droit, regarde-les dans les yeux. 79 00:05:47,805 --> 00:05:49,348 "En parlant de bénédictions, 80 00:05:49,432 --> 00:05:51,934 je remercie ma mère, un modèle pour tous..." 81 00:05:52,018 --> 00:05:55,438 Pas un modèle. Ça indique que je ne suis pas un top model. 82 00:05:55,521 --> 00:05:57,440 Dis plutôt "une inspiration". 83 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 "Grâce à mon père, Les, au rabbin Epstein, à Pamela..." 84 00:06:03,196 --> 00:06:05,281 Pourquoi remercies-tu Pamela ? 85 00:06:05,364 --> 00:06:07,533 Elle a brisé mon mariage avec ton père. 86 00:06:07,950 --> 00:06:09,535 Techniquement, c'était Geneviève. 87 00:06:10,078 --> 00:06:12,789 Je remercie Pamela d'avoir relu mon discours, 88 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 d'être allée me chercher au cours d'hébreu et d'avoir trouvé le DJ. 89 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 D'accord, c'est ta bat mitzvah. 90 00:06:18,086 --> 00:06:21,964 Je te demande de ne pas me faire honte devant tous mes amis. 91 00:06:22,048 --> 00:06:26,010 C'est quoi, cette histoire de "faire confiance à un âne parlant" ? 92 00:06:26,094 --> 00:06:29,263 Papa trouve ça drôle. Un âne, dans le sens de l'animal. 93 00:06:29,347 --> 00:06:32,266 Et ton père en est un. Change ça. 94 00:06:33,559 --> 00:06:38,189 Non. Revenons à la robe française. Une taille au-dessus. Bordel. 95 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Oui, bien sûr. 96 00:06:40,024 --> 00:06:43,569 Promis, après ça, on te cherchera une robe. 97 00:06:44,529 --> 00:06:48,032 Et on fera peut-être aplatir cette tignasse. 98 00:06:50,785 --> 00:06:53,287 - T'as balancé qui ? - Personne. 99 00:06:54,622 --> 00:06:57,250 On t'envoie en quartier commun si tu balances. 100 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 T'as balancé qui, toi ? 101 00:06:58,960 --> 00:07:00,419 Je suis pas une balance. 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,505 J'ai passé un marché pour dix piges. 103 00:07:02,588 --> 00:07:05,967 Ces enculés ont dit que j'avais organisé l'émeute. 104 00:07:06,676 --> 00:07:08,010 T'as pris combien ? 105 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Six mois. 106 00:07:11,055 --> 00:07:14,767 On a vu ta gueule à la télé, et c'est moi l'organisatrice ? 107 00:07:14,851 --> 00:07:16,769 Les Blancs s'en tirent toujours mieux. 108 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 Tu menais les opérations dans la chapelle avec les otages. 109 00:07:20,314 --> 00:07:22,733 - Tu m'as balancée ? - Non. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,652 Bon Dieu. 111 00:07:30,032 --> 00:07:31,117 Tu veux quoi ? 112 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 - T'as une pièce ? - J'ai que dalle. 113 00:07:35,746 --> 00:07:40,751 Je pensais que la petite souris était passée pour ta bouche défoncée. 114 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 Va chier. 115 00:07:42,462 --> 00:07:46,966 Grâce à moi, t'es allée à l'infirmerie. Dernière fois que je te rends service. 116 00:07:47,049 --> 00:07:49,760 Baissez d'un ton. Murphy, je t'ai à l'œil. 117 00:07:49,844 --> 00:07:52,597 - T'as écopé de combien ? - Je sais pas encore. 118 00:07:53,598 --> 00:07:55,349 Comment je sais que tu mens ? 119 00:07:55,933 --> 00:07:57,685 À ta gueule... 120 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 - Je mens pas. - Je le vois. 121 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Et je ne l'oublierai jamais non plus. 122 00:08:02,106 --> 00:08:05,526 Dortoir D. Ruiz, Trejas, c'est votre arrêt. 123 00:08:12,033 --> 00:08:13,409 Bien. On y va. 124 00:08:14,118 --> 00:08:18,956 Le temps aujourd'hui... Je le saurai dans la cour. 125 00:08:19,040 --> 00:08:21,375 On crève de chaud, en attendant, 126 00:08:21,459 --> 00:08:25,505 mais j'ai un orteil infecté, donc j'ai peut-être de la fièvre. 127 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Elle est à gerber. 128 00:08:28,966 --> 00:08:31,385 Je veux pas penser à son orteil dégueu. 129 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 Si je passais à la radio, 130 00:08:34,347 --> 00:08:39,393 je ferais une émission de soutien que j'appellerais Flaca-line, 131 00:08:39,477 --> 00:08:42,438 pour aider les gens à arranger ce qui cloche chez eux 132 00:08:42,522 --> 00:08:43,940 en arrangeant leur physique. 133 00:08:45,233 --> 00:08:48,861 Tu devrais aller à l'infirmerie. 134 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 Demander à un gardien de m'y emmener après une nouvelle raclée. 135 00:08:52,406 --> 00:08:53,533 Merde, ça craint. 136 00:08:54,867 --> 00:08:58,621 Vois le côté positif, ta fausse mèche blonde 137 00:08:58,704 --> 00:09:00,081 rend super bien. 138 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 Si Maritza te voyait. 139 00:09:01,874 --> 00:09:05,836 Elle disait toujours que ça rendrait moche et qu'elle tomberait. 140 00:09:07,255 --> 00:09:11,842 Tu sais, la nana qui est un mec, mais une nana ? 141 00:09:12,593 --> 00:09:13,803 Papi ou un truc comme ça. 142 00:09:14,512 --> 00:09:15,930 Elle me refile de l'oxycodone. 143 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 - J'en ai pas pris. - Fais gaffe avec ça. 144 00:09:20,601 --> 00:09:24,897 La constipation opiacée, c'est du sérieux. 145 00:09:24,981 --> 00:09:29,360 J'ai connu un gamin qui en prenait. Il a pas chié pendant deux semaines. 146 00:09:29,443 --> 00:09:33,948 Il était tellement désespéré qu'il a sorti sa merde à la main. 147 00:09:35,116 --> 00:09:36,117 C'est véridique. 148 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 On ne lui a plus serré la main. 149 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Tu nous as manqué ! 150 00:09:51,799 --> 00:09:53,551 Je te ferai tes ongles après. 151 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 Ton bras, ça va ? 152 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 Mon bras ? 153 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 Il va au poil, débile. 154 00:10:00,516 --> 00:10:03,728 Vous deux, voici votre nouvelle famille. 155 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 Ces meufs du dortoir C vous sauveront la mise 156 00:10:07,398 --> 00:10:09,233 ou vous donneront envie de mourir. 157 00:10:09,317 --> 00:10:10,610 À vous de voir. 158 00:10:10,943 --> 00:10:14,864 La famille, voici une preuve de l'évolution. 159 00:10:16,449 --> 00:10:17,867 Voici Chicoman. 160 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 Souris, Chicoman. 161 00:10:25,041 --> 00:10:27,501 Montre tes chicots, Chicoman. 162 00:10:29,670 --> 00:10:31,672 Eckelcamp, pourquoi tu te marres ? 163 00:10:31,756 --> 00:10:37,637 Tu l'as appelée Chicoman, et ses chicots sont pourris. 164 00:10:37,720 --> 00:10:40,890 Tu ignores qu'elle s'appelle Chapman. 165 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 C'est super drôle, mais tu l'ignorais. 166 00:10:44,935 --> 00:10:45,770 Désolée. 167 00:10:45,853 --> 00:10:48,606 Tu fous mes blagues en l'air à rire trop tôt. 168 00:10:50,066 --> 00:10:54,028 Flores, tu es à la C203. 169 00:10:54,362 --> 00:10:59,617 Chapman, C107. Hoefler, passe à la C210. 170 00:11:00,660 --> 00:11:04,330 Je ne partage plus ma cellule avec l'infanticide ? 171 00:11:04,413 --> 00:11:06,999 Tu vas me manquer, maman monstre. 172 00:11:14,632 --> 00:11:18,135 Ne fais pas cette voix de bébé. Tu sais que je déteste ça. 173 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 Désolée, Carol. 174 00:11:41,534 --> 00:11:43,411 Allez, détenue. Habille-toi. 175 00:11:44,787 --> 00:11:46,205 L'heure de l'interrogatoire. 176 00:11:48,958 --> 00:11:51,127 Pourquoi c'était si long ? 177 00:11:59,510 --> 00:12:02,346 T'as rien. Comment t'as pu perdre un truc ? 178 00:12:19,488 --> 00:12:21,907 T'as déjà vu la vidéo du type qui entre chez lui, 179 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 découvre des ordures partout et fait : 180 00:12:25,619 --> 00:12:27,455 "Quel clebs a fouillé la poubelle ?" 181 00:12:27,997 --> 00:12:31,750 Et son premier chien sourit et remue la queue. 182 00:12:31,834 --> 00:12:34,962 Idem pour le deuxième. Puis le troisième... 183 00:12:35,045 --> 00:12:40,009 Il a combien de chiens ? Je sais. Il est blanc ? 184 00:12:40,092 --> 00:12:41,594 Carrément. 185 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 Il arrive au troisième chien, 186 00:12:44,763 --> 00:12:50,811 il est énorme avec un couvercle de poubelle coincé autour du cou. 187 00:12:51,771 --> 00:12:52,813 C'est vraiment poilant. 188 00:12:57,902 --> 00:13:01,238 Tu te souviens de monsieur G ? 189 00:13:02,281 --> 00:13:04,408 Le directeur qui matait des vidéos 190 00:13:04,492 --> 00:13:07,161 de soldats qui rentrent et surprennent leurs chiens. 191 00:13:07,244 --> 00:13:10,122 Il matait ces vidéos et chialait 192 00:13:10,206 --> 00:13:14,043 au lieu de compter sa caisse. Fermer avec lui prenait une plombe. 193 00:13:14,126 --> 00:13:18,047 J'ai jamais compris pourquoi il n'a jamais pris de chien. 194 00:13:18,130 --> 00:13:20,216 Il voulait attendre la retraite. 195 00:13:22,259 --> 00:13:23,469 Au fait, il est mort. 196 00:13:24,595 --> 00:13:27,348 Renversé par un ivrogne au drive-in. 197 00:13:29,350 --> 00:13:31,727 - Merde, c'est triste. - Oui. 198 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 Il aurait dû prendre un chien. 199 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 Faut pas repousser les choses. 200 00:13:46,450 --> 00:13:47,409 Quoi ? 201 00:13:47,868 --> 00:13:49,286 Comment tu peux être si calme ? 202 00:13:49,370 --> 00:13:52,164 Je sais pas, la caféine m'adoucit. 203 00:13:52,748 --> 00:13:56,043 Comme la Ritaline endort les gamins qui ont un TDA. 204 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Je parle pas du café, neuneu. 205 00:13:59,505 --> 00:14:02,758 La dernière fois dans une prison, on était... Tu sais. 206 00:14:04,468 --> 00:14:06,011 Tu flippes pas, sérieux ? 207 00:14:06,095 --> 00:14:10,266 Il faut affronter nos démons. Montrer à Satan qu'il ne décide pas. 208 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 Ton secret ? T'es un mormon chelou aussi ? 209 00:14:13,394 --> 00:14:14,562 Franchement... 210 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 je me pignole 24 h/24 depuis que je suis rentré. 211 00:14:20,651 --> 00:14:24,321 C'est comme méditer, mais avec les mains. 212 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 "Mains" au pluriel ? 213 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 Oui. Faut titiller le troufignon. 214 00:14:30,661 --> 00:14:33,247 Blake, tu sais de quoi je parle, pas vrai ? 215 00:14:34,915 --> 00:14:38,168 ...vendredi midi, même si jeudi serait mieux, 216 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 car mes algorithmes... 217 00:14:40,462 --> 00:14:41,338 Bonjour. 218 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Vous voulez un bretzel ? 219 00:14:45,050 --> 00:14:46,719 Salut, Luschek. 220 00:14:48,804 --> 00:14:50,848 McCullough et Blake ? 221 00:14:50,931 --> 00:14:52,349 De Sécu minimale. 222 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Faut les intégrer dans la Ligue. 223 00:14:54,184 --> 00:14:57,396 Hop, c'est pas un truc dont on peut parler en public. 224 00:14:57,938 --> 00:15:00,232 Ces héros ont chié dans des seaux trois jours. 225 00:15:00,316 --> 00:15:02,735 Ils ne nous la joueront pas politiquement correct. 226 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 Ce sont des vrais. 227 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 Et puis, aux dernières nouvelles, 228 00:15:09,658 --> 00:15:11,911 plus d'équipes, c'est plus de fric. 229 00:15:11,994 --> 00:15:14,079 Quand je joue, j'aime gagner gros. 230 00:15:14,163 --> 00:15:19,335 Bordel de merde. C'est la ligue fantasy détenues ? 231 00:15:21,086 --> 00:15:23,881 C'était une légende. Je savais pas que ça existait. 232 00:15:23,964 --> 00:15:25,382 Dans mes rêves les plus fous. 233 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 C'est on ne peut plus réel. 234 00:15:27,843 --> 00:15:31,388 C'est 100 $ pour participer, et la sélection a lieu vendredi. 235 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 Je ne joue jamais. 236 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 Putain, je le savais. 237 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 J'en suis. Et lui aussi. 238 00:15:38,312 --> 00:15:41,690 - La fête de lancement de saison ? - Y en a pas. On vote par procuration, 239 00:15:41,774 --> 00:15:44,860 et je distribue la liste des équipes dimanche. 240 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Pas cool. 241 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 En tant que délégué de la ligue, 242 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 je t'assure que personne ne s'est plaint. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Al, ne t'emballe pas. 244 00:15:52,534 --> 00:15:54,787 File des bulletins de vote aux nouveaux. 245 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 J'ai toujours voulu parier sur des vies humaines. 246 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 C'est un rêve qui se réalise. 247 00:16:05,756 --> 00:16:08,509 J'aime que ma piaule soit propre. 248 00:16:08,592 --> 00:16:10,844 Alors, active-toi, camarade. 249 00:16:13,931 --> 00:16:16,266 Hé, la souillon ? 250 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 J'ai été allégée d'une camarade de chambre pourrie. J'en veux pas d'autre. 251 00:16:23,065 --> 00:16:25,818 Tu es la patronne. 252 00:16:25,901 --> 00:16:28,779 Je ne te défie pas. Il me faut juste une minute. 253 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 Je suis navrée. 254 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 Le nouveau cookie s'effrite déjà ? 255 00:16:38,414 --> 00:16:39,957 Lève ton cul et nettoie. 256 00:16:40,708 --> 00:16:44,837 Je ne te demande ni de comprendre ni de me laisser souffler. 257 00:16:46,171 --> 00:16:48,424 Mais je traverse une épreuve, d'accord ? 258 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 Quoi donc ? 259 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 J'essaie d'être compréhensive, 260 00:16:58,600 --> 00:17:01,395 mais tu dois communiquer avec moi pour ça. 261 00:17:09,319 --> 00:17:12,740 C'est au sujet de la nana que tu cherchais à l'infirmerie ? 262 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 C'était ta petite amie ? 263 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 - Ma fiancée. - Tu l'as toujours pas trouvée ? 264 00:17:23,125 --> 00:17:25,878 Je crois qu'elle est morte. 265 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 Je vais te dire. 266 00:17:34,303 --> 00:17:39,433 Je te laisse dix minutes pour chialer un bon coup. Après, tu te lèves 267 00:17:40,100 --> 00:17:42,227 et tu nettoies cette cellule. 268 00:17:44,813 --> 00:17:46,482 On a tous eu des fiancés crevés. 269 00:17:50,360 --> 00:17:52,321 Endurcis-toi, bouton d'or. 270 00:18:00,079 --> 00:18:03,415 Le parc ouvre dans 30 minutes. Je ne veux rater aucun manège 271 00:18:03,499 --> 00:18:05,918 à cause de votre shopping. 272 00:18:06,001 --> 00:18:09,880 Je cherche pas un joli top. Mais un déguisement, tu te souviens ? 273 00:18:11,090 --> 00:18:13,926 Il y a des caméras partout dans les parcs d'attractions. 274 00:18:14,009 --> 00:18:16,595 À cause des souvenirs et enlèvements de gosses. 275 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 Je ne peux pas y aller au naturel. 276 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 - On fera vite, promis. - D'accord. 277 00:18:21,892 --> 00:18:23,894 Mais on repart dans 20 minutes. 278 00:18:23,977 --> 00:18:24,853 Oui, papa. 279 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Sois plus gentille avec lui. 280 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 J'essaie. Mais il me met mal à l'aise. 281 00:18:34,446 --> 00:18:36,532 Comment lui faire confiance ? 282 00:18:36,615 --> 00:18:39,034 S'il voulait nous balancer, ce serait fait. 283 00:18:39,660 --> 00:18:43,205 Tu l'as entendu. Il veut exprimer ses sentiments 284 00:18:43,288 --> 00:18:45,791 et qu'on affronte nos démons ensemble. 285 00:18:45,874 --> 00:18:49,002 Faut la jouer subtile le temps de le lourder. 286 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 Y a plein de costumes d'Halloween. 287 00:18:50,838 --> 00:18:52,131 Celui-là ? 288 00:18:52,756 --> 00:18:56,218 Les infirmières en portent dans les pornos, pas en vrai. 289 00:18:56,301 --> 00:18:59,596 Mais c'est bien vu. Très bien vu, mon pote. 290 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 Attends voir. 291 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 Il ne croit pas que je suis partante pour un plan à trois, si ? 292 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 - Moi non plus. - D'accord. 293 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 Pas deux mecs, une nana. 294 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 Et celui-là ? 295 00:19:11,692 --> 00:19:15,863 Oui. On ne me remarquerait pas habillée comme ça. 296 00:19:18,031 --> 00:19:20,826 Mais bien vu. 297 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Tu es drôle. C'est signe de créativité. 298 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 Tu es poilant, même. 299 00:19:26,874 --> 00:19:29,710 - En petite fille. - En petite fille ? 300 00:19:29,793 --> 00:19:32,671 Une Dorothy du Magicien d'Oz version bien cradoc et salope ? 301 00:19:34,214 --> 00:19:36,008 Je n'en ai pas après toi. 302 00:19:36,091 --> 00:19:39,261 Je suis vénère qu'Halloween soit plus une fête pour les bonbons. 303 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 Mais un prétexte pour finir à poil. 304 00:19:42,306 --> 00:19:45,434 Mais ça va. J'ai une idée. Je reviens. 305 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 - Excuse-moi. - Fais vite. 306 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 Judy Garland dans Le Magicien d'Oz 307 00:19:51,565 --> 00:19:53,942 jouait une gamine de dix ans, elle en avait 39. 308 00:19:54,693 --> 00:19:56,904 Non. Elle avait 17 ans. 309 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 C'est vraiment bizarre. D'où je sors ce chiffre 39 ? 310 00:20:00,407 --> 00:20:03,744 C'est le nombre de semaines de gestation pour une femme. 311 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 C'est peut-être ça. 312 00:20:06,413 --> 00:20:09,750 Voici le quartier d'isolement. Comme le trou, en moins déprimant. 313 00:20:09,833 --> 00:20:13,170 Vous reconnaîtrez des visages qui attendent d'être jugées. 314 00:20:15,339 --> 00:20:16,381 J'y ai réfléchi. 315 00:20:16,465 --> 00:20:20,260 Il faut faire une fête pour lancer la fantasy détenues. 316 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 Et pour le moral. L'unité de la ligue. 317 00:20:22,971 --> 00:20:25,891 J'adorerais, mais Alvarez est déjà submergé, 318 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 ce n'est pas une bonne idée. 319 00:20:27,893 --> 00:20:30,729 Tout à fait. Al a l'air génial. 320 00:20:32,314 --> 00:20:36,568 Petite question : tu as des conseils à me donner pour la sélection ? 321 00:20:37,986 --> 00:20:40,739 Une commotion, ça fait pas mal de points, 322 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 une bagarre avec des griffures, des cheveux tirés. Des entailles. 323 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Il faut donc une bagarreuse ? 324 00:20:48,497 --> 00:20:51,291 Oui, ou un souffre-douleur. 325 00:20:51,375 --> 00:20:52,960 Mais ce n'est pas tout. 326 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Une détenue sobre qui rechute, ça double les points. 327 00:20:56,797 --> 00:20:59,800 Connaître les nouvelles détenues, ça peut aider. 328 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Je ne les connais pas si bien... 329 00:21:07,349 --> 00:21:09,226 Je tâche de rester professionnel. 330 00:21:28,161 --> 00:21:30,205 JE SUIS SUR LA LISTE D'APPEL 331 00:21:55,355 --> 00:22:00,360 Vause, C102. Cabrera, C205, en haut. 332 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 J'avais jamais vécu à un étage. 333 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 C'est l'ascension sociale. 334 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Je bosserais pas dans votre magasin pourri 335 00:22:12,331 --> 00:22:14,666 même si vous me suppliiez ! 336 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 Désolé, madame. Je n'y suis pour rien. 337 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 La société est stricte sur... 338 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 Me racontez pas de bobards. 339 00:22:23,216 --> 00:22:26,053 Vous embauchez cet enfoiré de triso, mais pas moi ? 340 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 - Il est juste vieux. - Casse-toi. 341 00:22:28,764 --> 00:22:31,975 Vous n'avez pas payé cette bouteille d'eau. 342 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 C'est moi qui l'ai apportée ! 343 00:22:34,978 --> 00:22:37,272 D'accord. Bonne journée. 344 00:22:39,274 --> 00:22:43,862 Vous avez une voix puissante. Elle colle à la présence que vous dégagez. 345 00:22:44,363 --> 00:22:47,783 Je sais pas ce que vous fourguez, mais j'achèterai que dalle. 346 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 Bien sûr. 347 00:22:48,950 --> 00:22:52,412 Ce sont des compléments de régime, et vous avez un corps à tomber. 348 00:22:52,496 --> 00:22:54,122 Parfaite pour une pub. 349 00:22:55,165 --> 00:22:58,126 Vous savez pourquoi ce crétin ne vous a pas embauchée ? 350 00:22:58,210 --> 00:23:03,215 Oui, à cause de mon casier, j'ai été obligée de leur signaler. 351 00:23:03,298 --> 00:23:06,510 Il savait qu'il ne pourrait jamais vous commander. 352 00:23:06,593 --> 00:23:09,262 Les leaders faibles prennent des employés faibles. 353 00:23:09,346 --> 00:23:13,558 Faut vite que je me dégote un leader en béton, car il me faut un taf. 354 00:23:13,642 --> 00:23:14,768 Je connais ça. 355 00:23:15,268 --> 00:23:16,728 J'ai commencé chez Nutri Herbal 356 00:23:16,812 --> 00:23:19,606 pour l'argent, quand les gamins étaient à l'école. 357 00:23:19,689 --> 00:23:23,235 Puis j'ai commencé à gagner 6 000 par mois à mi-temps. 358 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Six mille ? 359 00:23:26,446 --> 00:23:27,948 Au début, oui. 360 00:23:28,031 --> 00:23:30,367 Mais ça peut être plus. 361 00:23:30,450 --> 00:23:32,327 Vous voulez goûter un milk-shake ? 362 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Vos boucles sont fabuleuses. 363 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 Vous l'avez en parfum cookies crème ? 364 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 Pardon, je cherche ma cellule. 365 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Putain ! 366 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 Alex. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 On se connaît ? 368 00:24:07,362 --> 00:24:09,823 J'ai pris un coup à la tête. Tout est flou. 369 00:24:09,906 --> 00:24:11,908 C'est moi. 370 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 Ta fiancée. 371 00:24:14,369 --> 00:24:15,537 Je suis gay ? 372 00:24:19,207 --> 00:24:21,042 - Va chier, connasse ! - Arrête. 373 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Je te croyais morte. 374 00:24:25,589 --> 00:24:27,132 Je croyais qu'ils t'avaient tuée. 375 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Oui, je suis bien gay. 376 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Pas de baisers, pas de papouilles. C'est pas le bal de promo. 377 00:24:51,573 --> 00:24:53,783 - Tasha Jefferson ? - Oui ? 378 00:24:53,867 --> 00:24:57,120 Bonjour, comment allez-vous ? Sue Gillan, commise d'office. 379 00:24:59,206 --> 00:25:02,125 Passons vos options en revue, d'accord ? 380 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 Je devais parler aux enquêteurs. 381 00:25:05,337 --> 00:25:07,964 Personne ne m'a interrogée sur ce qui s'est passé 382 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 ni sur ce que j'ai fait. 383 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Ce n'est pas nécessaire. 384 00:25:11,676 --> 00:25:16,389 Le procureur a réuni assez d'informations pour vous inculper... 385 00:25:18,016 --> 00:25:20,352 d'avoir organisé l'émeute de Litchfield 386 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 et le meurtre du gardien Desi Piscatella. 387 00:25:25,732 --> 00:25:26,858 Quoi ? 388 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 Je ne l'ai pas tué. 389 00:25:31,321 --> 00:25:33,615 J'ignorais même qu'il était mort. 390 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 C'est dire si je ne l'ai pas tué. C'est dingue ! 391 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Ils ont des preuves et un témoignage qui vous incriminent. 392 00:25:42,582 --> 00:25:44,501 Je comprends que vous soyez bouleversée. 393 00:25:45,168 --> 00:25:47,420 Mais je suis innocente. 394 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 J'en avais envie, j'aurais pu, mais je ne l'ai pas tué. 395 00:25:50,882 --> 00:25:52,092 Peu importe. 396 00:25:53,051 --> 00:25:55,887 Vous devez penser que si, mais ça n'a pas d'importance. 397 00:25:55,971 --> 00:25:58,765 L'important, c'est que cette histoire d'émeute 398 00:25:58,848 --> 00:26:01,268 a mis le gouverneur dans l'embarras, 399 00:26:01,351 --> 00:26:03,812 et le procureur cherche à se faire un nom. 400 00:26:05,313 --> 00:26:07,607 Que voulez-vous dire ? 401 00:26:07,691 --> 00:26:11,736 En tant qu'avocate, je vous conseille de ne pas aller jusqu'au procès. 402 00:26:11,820 --> 00:26:14,948 J'ignore le genre de marché que je peux vous obtenir, 403 00:26:15,031 --> 00:26:18,410 mais ils ne veulent surtout pas que ça s'ébruite. 404 00:26:18,493 --> 00:26:22,247 C'est quoi, ce délire ? J'ai buté personne ! 405 00:26:22,330 --> 00:26:25,083 Tasha, tout cela vous dépasse. 406 00:26:25,166 --> 00:26:28,253 Beaucoup de monde attend l'issue de tout ça. 407 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Regardez. 408 00:26:31,548 --> 00:26:33,591 C'est arrivé aujourd'hui. 409 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 DEUXIÈME ÉMEUTE D'AFFILÉE 410 00:26:34,759 --> 00:26:36,094 Plus les médias en parleront, 411 00:26:36,177 --> 00:26:39,889 plus ils auront la pression et voudront vous enterrer. 412 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Pire que d'être un bouc émissaire, 413 00:26:43,268 --> 00:26:45,603 c'est d'en être un aux yeux du public. 414 00:26:49,441 --> 00:26:52,277 Salut, maman. Je dois te parler d'une chose importante. 415 00:26:52,360 --> 00:26:55,113 Comment, Yuri ? Tu as vu un nanar ? 416 00:26:57,532 --> 00:27:03,288 Celui où Blondinette, Miss Tatouage, Grosses miches et la Dominicana sauvage 417 00:27:03,371 --> 00:27:05,332 étaient des pizdas de traîtres ! 418 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 Ça veut dire "salope" en Russe, Yuri. Si tu l'ignorais. 419 00:27:08,418 --> 00:27:12,630 Attends, maman. Doucement. Je n'ai droit qu'à un coup de fil, 420 00:27:12,714 --> 00:27:17,093 donc écoute-moi et mets ta rage de côté. 421 00:27:17,177 --> 00:27:20,638 Le film aurait pu être bien meilleur si seulement la fille avait dit 422 00:27:20,722 --> 00:27:23,558 que le géant merdeux était arrivé seul. 423 00:27:23,641 --> 00:27:26,561 Car ce scénario est bourré d'incohérences. 424 00:27:26,644 --> 00:27:29,731 Et si la fille avait fait ce qu'il fallait, 425 00:27:29,814 --> 00:27:34,486 les sales traîtresses de pizdas seraient passées pour des menteuses dans le film. 426 00:27:34,569 --> 00:27:39,657 Arrêtez de spoiler. Je pourrais avoir envie de mater ce film un jour. 427 00:27:39,741 --> 00:27:40,658 Je ne sais pas. 428 00:27:41,326 --> 00:27:44,913 Peut-être M. Terry Gilliam. Il a fait un nouveau film ? 429 00:27:44,996 --> 00:27:48,458 Maman, c'est plus compliqué que ça. 430 00:27:48,541 --> 00:27:51,169 Mais Yuri, pourquoi les défends-tu ? 431 00:27:51,252 --> 00:27:53,630 À mes yeux, elles sont mortes. 432 00:27:53,713 --> 00:27:57,926 Ce sont des fantômes. Qui mériteraient d'agoniser à nouveau. 433 00:27:58,009 --> 00:27:59,344 Merde, maman. 434 00:27:59,427 --> 00:28:03,973 Je risque 70 ans pour de fausses accusations de drogue. 435 00:28:04,057 --> 00:28:06,267 - Quoi ? - Oui. 436 00:28:06,351 --> 00:28:10,021 Si je ne leur dis pas que c'est toi qui l'as attiré. 437 00:28:10,105 --> 00:28:13,233 Qui l'a retenu en otage. Tu sais, la vérité. 438 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Maman ? 439 00:28:18,196 --> 00:28:19,864 Allez. S'il te plaît. 440 00:28:24,285 --> 00:28:27,163 Alors, quoi ? Moi aussi, je suis un fantôme ? 441 00:28:29,916 --> 00:28:32,627 "...de si loin. La Torah parle de ..." 442 00:28:36,923 --> 00:28:39,509 C'est quoi, cette coupe de goy ? 443 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 C'est une bat mitzvah, 444 00:28:41,636 --> 00:28:44,222 pas une intronisation à un country club. 445 00:28:44,305 --> 00:28:47,142 Je te trouve superbe. Très Gwyneth Paltrow. 446 00:28:47,726 --> 00:28:52,105 Pourquoi tu as supprimé le passage de l'âne parlant ? C'est dans la Bible. 447 00:28:54,274 --> 00:28:58,111 Bon Dieu. Ta mère a mis sa patte sur ce discours. 448 00:28:58,194 --> 00:29:01,448 Ça peut paraître horrible, mais il contrôle tout par amour. 449 00:29:01,531 --> 00:29:05,493 Oui, moi, je contrôle tout. Regarde ce qu'elle a fait à ses cheveux. 450 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 J'aimerais avoir tes cheveux. 451 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 Tu n'as pas remercié Pamela. 452 00:29:33,146 --> 00:29:35,648 Amen. 453 00:29:54,417 --> 00:29:56,628 DISCOURS BAT MITZVAH DE NICKY NICHOLS 454 00:29:59,339 --> 00:30:02,967 "Bienvenue à ceux qui sont venus de si loin. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,136 Même au-delà de la 14e Rue. 456 00:30:06,554 --> 00:30:10,558 La Torah parle de l'histoire de Balaam, le prophète païen, 457 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 et nous apprend..." 458 00:30:23,571 --> 00:30:25,990 En gros, il était censé maudire les Juifs, 459 00:30:26,074 --> 00:30:29,536 car surprise, tout le monde déteste les Juifs. 460 00:30:31,871 --> 00:30:36,125 C'est pour ça que je sais que je le suis. Même mes parents me détestent. 461 00:30:36,918 --> 00:30:42,131 Ils m'aiment. Mais ils m'aimeraient plus si j'étais différente. 462 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 Balaam monte un âne, 463 00:30:48,388 --> 00:30:51,683 et Dieu envoie un ange, mais seul l'âne le voit, 464 00:30:51,766 --> 00:30:55,270 du coup, Balaam le fouette, et l'âne dit : 465 00:30:55,353 --> 00:30:57,689 "Arrête ton char. Y a un ange là-bas." 466 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 La leçon à retenir, c'est : Dieu peut faire parler un âne ? 467 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 Mais ce que j'aimerais savoir, 468 00:31:05,446 --> 00:31:08,116 c'est pourquoi Dieu a laissé l'âne se faire fouetter 469 00:31:08,199 --> 00:31:10,910 avant de lui donner la parole ? 470 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Enfin bref. 471 00:31:13,371 --> 00:31:16,666 Il a aussi laissé mourir six millions de Juifs dans l'Holocauste. 472 00:31:16,749 --> 00:31:19,252 Donc, autant dire qu'il a flemmardé. 473 00:31:20,461 --> 00:31:22,714 Tu t'y connais en flemmardise, hein, papa ? 474 00:31:23,298 --> 00:31:26,259 Pas pour ta carrière, bien sûr. 475 00:31:26,342 --> 00:31:30,555 C'est le premier samedi où mon père ne va pas travailler en six ans. 476 00:31:32,223 --> 00:31:35,518 Et d'après la garde partagée, il doit me voir le samedi. 477 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Tu vois ce que je veux dire, hein, maman ? 478 00:31:42,150 --> 00:31:45,069 Ah non ? Parce que tu ne m'écoutes jamais ? 479 00:31:47,155 --> 00:31:51,409 En fait, j'aime bien ce passage de la Torah. 480 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Car l'âne, c'est moi, et je peux enfin parler. 481 00:31:55,455 --> 00:31:57,248 Voilà ce que j'aimerais savoir. 482 00:31:57,916 --> 00:32:02,587 Pourquoi Dieu dit qu'on doit honorer sa mère et son père 483 00:32:03,796 --> 00:32:06,424 alors qu'ils s'en tapent de vous ? 484 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 La clé pour vendre Nutri Herbal n'est pas de vendre, mais d'observer. 485 00:32:17,977 --> 00:32:21,606 Que pensent la plupart des gens en voyant un client potentiel ? 486 00:32:21,689 --> 00:32:22,607 "Pigeon." 487 00:32:22,690 --> 00:32:24,275 Oui, client. 488 00:32:24,359 --> 00:32:26,653 Chez Nutri Herbal, on voit le potentiel. 489 00:32:26,736 --> 00:32:31,491 Quelles que soient les circonstances, on peut tous atteindre la grandeur. 490 00:32:31,574 --> 00:32:33,409 - Vous y croyez ? - Des clous. 491 00:32:33,493 --> 00:32:34,327 Bien ! 492 00:32:34,410 --> 00:32:37,789 Convainquons votre client potentiel. 493 00:32:37,872 --> 00:32:39,707 Croyez-y, accomplissez-le. 494 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 Et eux l'accompliront avec Nutri Herbal. 495 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 Commencez par un compliment. 496 00:32:44,045 --> 00:32:47,924 Si vous ne trouvez pas, essayez : "Vous avez une super voix." 497 00:32:48,007 --> 00:32:51,302 "Une présence puissante." "Jolies boucles." 498 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 Putain de cabrona. 499 00:32:53,513 --> 00:32:56,516 L'important, c'est d'observer, soyez à l'unisson de leur corps. 500 00:32:58,810 --> 00:33:02,063 Ma chérie, j'étais trop inquiet pour toi. 501 00:33:02,146 --> 00:33:04,899 J'étais devant la prison pendant l'émeute, 502 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 ils ne nous ont rien dit. 503 00:33:07,652 --> 00:33:08,861 Je t'aime tellement. 504 00:33:10,530 --> 00:33:11,948 Diablo. 505 00:33:14,742 --> 00:33:17,495 Si je pouvais te baiser, là, je le ferais. 506 00:33:18,454 --> 00:33:20,790 D'abord, je te sucerais, 507 00:33:20,873 --> 00:33:25,753 chaque centimètre, jusqu'à l'os. 508 00:33:27,505 --> 00:33:28,715 J'en veux plus. 509 00:33:29,340 --> 00:33:30,758 J'y viens. 510 00:33:30,842 --> 00:33:33,970 Après t'avoir sucé, je frotterais ma chatte humide sur ta poitrine. 511 00:33:34,053 --> 00:33:39,017 Non. J'en veux plus : un mariage, des enfants, la totale. 512 00:33:39,559 --> 00:33:40,768 Avec toi. 513 00:33:42,812 --> 00:33:47,150 Attends que je me mette dans le truc. 514 00:33:49,068 --> 00:33:51,362 Tu sais que c'est comme ça que je gère le stress. 515 00:33:51,446 --> 00:33:57,952 Je sais que c'est la merde ici pour toi, mais dehors, ça part en couilles. 516 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 L'immigration fait des raids à gogo. 517 00:34:01,122 --> 00:34:04,417 Des collègues de boulot ont été expulsés. 518 00:34:04,500 --> 00:34:06,586 Un jour, ils sont là, le lendemain, partis. 519 00:34:06,669 --> 00:34:08,546 Mais tu as une carte verte. 520 00:34:08,629 --> 00:34:12,133 Oui, mais elle a expiré, et ça met une plombe à renouveler. 521 00:34:12,216 --> 00:34:14,594 Je m'en branle de la paperasse. 522 00:34:14,677 --> 00:34:17,597 Et si tu sors et que je ne suis pas là ? 523 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Ça n'arrivera pas. 524 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Ma peine n'a pas été rallongée. C'est un signe. 525 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Je vais sortir, et on sera ensemble. 526 00:34:27,732 --> 00:34:30,902 Je veux que tu aies mon bébé. 527 00:34:33,237 --> 00:34:34,405 Je veux te sucer 528 00:34:34,489 --> 00:34:37,325 et laisser juste ce qu'il faut au bout pour tomber en cloque. 529 00:34:39,077 --> 00:34:41,412 Tu vas faire une mère merveilleuse. 530 00:35:00,723 --> 00:35:03,726 Mon Dieu. Il t'est arrivé quoi ? 531 00:35:05,144 --> 00:35:07,230 Chute dans les escaliers. 532 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 Si une meuf te cherche, te débine pas. 533 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 Arrête de me dire quoi faire. 534 00:35:15,446 --> 00:35:16,447 D'accord. 535 00:35:19,575 --> 00:35:23,204 Je peux te demander où en est ton procès ? 536 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 J'ai passé un marché. Meurtre. 537 00:35:26,958 --> 00:35:27,959 Quoi ? 538 00:35:28,584 --> 00:35:29,919 Pourquoi t'as fait ça ? 539 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Faut pas baisser les bras. 540 00:35:33,297 --> 00:35:35,174 Tu as été provoquée. 541 00:35:35,258 --> 00:35:36,968 À cause du post-partum. 542 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 Au procès, j'aurais risqué la peine de mort. 543 00:35:40,263 --> 00:35:41,180 J'ai choisi la vie. 544 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 En quartier commun, je pensais que les gardiens arrêteraient. 545 00:35:46,435 --> 00:35:47,436 C'est le cas ? 546 00:35:48,521 --> 00:35:50,940 Non. Mais ils me tabassent moins. 547 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Ils sont bien occupés ici. 548 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 Tu ne sortiras jamais. 549 00:36:05,788 --> 00:36:07,331 Dehors, ça craint de toute façon. 550 00:36:10,418 --> 00:36:13,921 T'as de beaux cheveux. Bien épais. 551 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Genre Mon petit poney. 552 00:36:20,011 --> 00:36:21,679 Tu es si belle. 553 00:36:23,389 --> 00:36:25,433 Et tu as du potentiel. 554 00:36:25,516 --> 00:36:28,102 Tu peux être le meilleur de toi-même. 555 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 - Crois-y, accomplis-le. - OK. 556 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Putain. On a presque pas discuté. 557 00:36:33,649 --> 00:36:34,650 Ne la touchez pas ! 558 00:36:34,734 --> 00:36:35,902 Ferme-la ! On y va. 559 00:36:37,403 --> 00:36:39,947 Tu te prends pour un dur, à tabasser les filles ? 560 00:36:40,031 --> 00:36:41,240 Ferme-la ! 561 00:36:41,324 --> 00:36:45,244 Tu vas me frapper ? Je ne suis pas détenue. J'ai des droits. 562 00:36:45,328 --> 00:36:48,039 J'ai bu un smoothie à la spiruline, je t'attends. 563 00:36:48,122 --> 00:36:51,667 - Oui ? - Hellman, recule. Je gère. 564 00:36:52,251 --> 00:36:54,545 Oui, recule. Gato pendejo ! 565 00:36:54,629 --> 00:36:58,132 - T'as dit quoi, pétasse ? - Recule ! 566 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 Je suis navré pour son comportement. On ne parle pas ainsi à une femme. 567 00:37:05,473 --> 00:37:07,642 Aleida, idiot. 568 00:37:08,142 --> 00:37:09,560 C'est un beau nom. 569 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Je suis Rick Hopper. 570 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 Vous voulez une boisson fraîche ? Je vous raccompagne ? 571 00:37:34,627 --> 00:37:36,003 Vous faites de la muscu. 572 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 Un peu de CrossFit. 573 00:37:40,049 --> 00:37:41,550 Vous prenez des compléments ? 574 00:37:41,634 --> 00:37:43,719 Pour développer votre potentiel. 575 00:37:43,803 --> 00:37:45,137 Passer au niveau supérieur. 576 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 De la balle ! Prenez ça dans le bec, canards ! 577 00:37:59,902 --> 00:38:01,362 Elle était en taule pour quoi ? 578 00:38:03,531 --> 00:38:04,991 Je ne sais pas vraiment. 579 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 Vous êtes de vraies âmes sœurs. 580 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 On parle d'autres trucs. 581 00:38:12,999 --> 00:38:14,083 Je comprends. 582 00:38:16,210 --> 00:38:17,378 Vous l'avez fait où ? 583 00:38:18,963 --> 00:38:23,676 Dans la buanderie ? Les douches ? Dans un des fourgons ? 584 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 Écoute, c'est très personnel. 585 00:38:28,347 --> 00:38:29,807 Au temps pour moi. 586 00:38:30,599 --> 00:38:34,270 Non, c'est juste que la dynamique entre nous 587 00:38:34,353 --> 00:38:37,106 était détraquée au départ. 588 00:38:37,898 --> 00:38:40,067 Je comprends. La lutte de pouvoir. 589 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 - Elle te ligote ? - Quoi ? 590 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 Tu plaisantes ? Non, putain. 591 00:38:46,073 --> 00:38:50,661 Quand tu dis ça, c'est un manque de respect. 592 00:38:51,370 --> 00:38:52,538 Désolé. 593 00:38:53,664 --> 00:38:54,832 Désolé. 594 00:38:54,915 --> 00:38:58,961 Pour ce que ça vaut, j'aime bien avoir les yeux bandés, des fois. 595 00:39:01,589 --> 00:39:04,175 - Regardez ce que j'ai gagné ! - Bravo ! 596 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 T'as assuré. 597 00:39:07,511 --> 00:39:10,139 On dirait Dixon. Regarde. 598 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Fais cette tête. 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 - Des jumeaux ! - Oui. 600 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 Je vais l'appeler Bébé Dix. 601 00:39:22,401 --> 00:39:29,075 L'émeute de Litchfield a commencé après la mort de Poussey Washington. 602 00:40:09,448 --> 00:40:12,076 - Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin d'un service. 603 00:40:12,159 --> 00:40:14,286 Je ne peux rien pour toi. Tu le sais. 604 00:40:14,370 --> 00:40:17,123 Tu dois transmettre un message. D'accord ? 605 00:40:17,957 --> 00:40:19,083 Allez, Tamika. 606 00:40:19,542 --> 00:40:24,422 Si t'as été mon amie un jour, je t'en prie, fais ça pour moi. 607 00:40:42,857 --> 00:40:46,902 T'as la bouche toute défoncée. Tu vas avoir des dents sur pivot ? 608 00:40:46,986 --> 00:40:50,573 Je n'ai pas pu prendre rendez-vous avec mon prothésiste dentaire. 609 00:40:50,656 --> 00:40:51,532 Ton quoi ? 610 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 Je trouve ça mignon. 611 00:40:53,367 --> 00:40:55,661 J'ai toujours voulu une petite amie punk. 612 00:40:57,413 --> 00:40:59,540 Désolée, une fiancée punk. 613 00:41:00,624 --> 00:41:03,502 Où vous ont-ils emmenées ? 614 00:41:03,586 --> 00:41:06,881 Celles qui nécessitaient autre chose que des soins au rabais 615 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 ont été emmenées dans un vrai hôpital. 616 00:41:09,049 --> 00:41:11,552 Et menottées à nos lits. 617 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 Notre peine n'a pas été rallongée. 618 00:41:14,305 --> 00:41:17,308 Sauf pour Rocky Balboa. Perpète dans l'au-delà. 619 00:41:17,892 --> 00:41:19,268 Oui, Kukudio est morte. 620 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 C'est elle qui est morte. 621 00:41:22,104 --> 00:41:24,148 Sûrement un enterrement avec cercueil fermé. 622 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 On m'a opéré l'épaule, puis opérée pour arranger l'opération... 623 00:41:29,695 --> 00:41:31,447 Compliments de ce con de Piscatella. 624 00:41:32,406 --> 00:41:35,409 Il est mort, tu as gagné, on peut dire. 625 00:41:36,035 --> 00:41:38,787 L'au-delà est peut-être un endroit génial, 626 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 et on est toutes connes de vouloir rester en vie. 627 00:41:41,540 --> 00:41:44,585 - Quoi ? - Personne ne sait vraiment. 628 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 Qui a tué Piscatella ? 629 00:41:47,171 --> 00:41:49,673 Une des nanas encore à l'isolement, je dirais. 630 00:41:55,137 --> 00:41:56,263 Ça va ? 631 00:41:58,766 --> 00:42:01,352 Il en avait une énorme. 632 00:42:01,435 --> 00:42:04,271 J'ai fait : "Si je voulais m'enfiler un tuyau pareil, 633 00:42:04,355 --> 00:42:06,607 je serais allé voir mon beau-père." 634 00:42:07,441 --> 00:42:08,817 C'est dégueu. 635 00:42:08,901 --> 00:42:11,362 Mon beau-père est plombier. Tu vois ? 636 00:42:11,445 --> 00:42:14,698 Dès qu'on a pensé à l'inceste, l'humour est retombé. 637 00:42:23,666 --> 00:42:24,959 J'ai dit "beau-père". 638 00:42:25,042 --> 00:42:26,961 T'as fait un bide. Oublie. 639 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 Qu'est-ce que t'as pour moi ? 640 00:42:30,631 --> 00:42:34,051 J'ai trouvé Frieda. Elle est sortie d'isolement. 641 00:42:34,134 --> 00:42:35,678 J'ignore où elle est depuis. 642 00:42:36,136 --> 00:42:37,680 Ils l'ont mise en Floride. 643 00:42:38,764 --> 00:42:40,224 T'as des infos que j'ignore ? 644 00:42:42,268 --> 00:42:44,061 C'est que t'as que dalle. 645 00:42:44,937 --> 00:42:46,689 Tu t'es pété ce bras pour rien. 646 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 Ça, c'est drôle. 647 00:42:50,859 --> 00:42:51,944 Mesdames ? 648 00:42:53,070 --> 00:42:54,488 C'est tout ? 649 00:42:54,947 --> 00:42:58,450 Sauf si, par magie, t'as appris à jouer au bridge, oui, c'est tout. 650 00:43:11,088 --> 00:43:14,466 Je te croyais morte et que c'était la faute de Red. 651 00:43:14,550 --> 00:43:17,928 J'ignorais où tu étais. Mon Dieu, pauvre Red. 652 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 Red est une grande fille coriace. 653 00:43:22,016 --> 00:43:23,392 Elle s'en sortira. 654 00:43:23,475 --> 00:43:24,893 Jumelles ! 655 00:43:26,645 --> 00:43:30,149 Soit tu as oublié ta fiancée très vite, 656 00:43:30,232 --> 00:43:32,651 soit elle est ressuscitée. 657 00:43:35,029 --> 00:43:36,572 Merci de t'en soucier. 658 00:43:36,655 --> 00:43:37,781 J'adore l'amour. 659 00:43:38,490 --> 00:43:44,204 Vu que vous avez été séparées aussi longtemps, 660 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 tu voudrais une cellule près de celle de Chicoman et moi ? 661 00:43:47,499 --> 00:43:48,792 - Pas la peine. - Inutile. 662 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Non. No problemo. Akers ! 663 00:43:51,837 --> 00:43:53,839 J'ai le bras long, par ici. 664 00:43:54,632 --> 00:43:59,136 Ma belle, tu dois changer de cellule avec Binoclarde ici présente. 665 00:43:59,219 --> 00:44:01,639 Sérieux ? Badison, c'est des conneries. 666 00:44:02,264 --> 00:44:03,891 Tu refuses ? 667 00:44:04,767 --> 00:44:06,769 J'aime bien vivre près de toi. 668 00:44:06,852 --> 00:44:08,103 Me fais pas ça. 669 00:44:11,815 --> 00:44:14,568 D'accord. Je vais faire la demande. 670 00:44:16,028 --> 00:44:17,071 Brave fille. 671 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 Je suis cette salope d'Oprah, ici. 672 00:44:23,744 --> 00:44:26,413 Bordel de merde ! Ça a l'air douloureux. 673 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Vous avez gratté les croûtes ? 674 00:44:30,125 --> 00:44:31,919 Non. Elles doivent guérir. 675 00:44:32,586 --> 00:44:35,964 Moi, j'arrêterais pas de les gratter. 676 00:44:36,674 --> 00:44:39,468 Mais vous n'êtes pas comme ça, hein, Mme Reznikov ? 677 00:44:39,551 --> 00:44:40,678 Pas impulsive. 678 00:44:41,762 --> 00:44:46,225 Le gardien Piscatella, en revanche, a perdu tout contrôle. 679 00:44:47,309 --> 00:44:50,562 Pourquoi vous a-t-il scalpée ? Que lui avez-vous fait ? 680 00:44:52,106 --> 00:44:55,901 Vous demandez toujours à une victime ce que pensait son agresseur ? 681 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 Quand il a été assassiné, oui. 682 00:44:59,488 --> 00:45:02,658 Vérifiez les empreintes. Je n'ai pas touché d'arme. 683 00:45:02,741 --> 00:45:04,034 Ce n'est pas votre style. 684 00:45:04,118 --> 00:45:06,870 Vous donnez des ordres aux autres. Un leader-né. 685 00:45:07,663 --> 00:45:10,624 Vous l'avez attiré dans votre bunker, retenu otage 686 00:45:10,707 --> 00:45:12,459 et demandé à vos filles de le tuer. 687 00:45:12,543 --> 00:45:14,294 Non, pas du tout. 688 00:45:14,378 --> 00:45:17,631 Non à quoi ? Au kidnapping ? Ou à l'avoir fait tuer ? 689 00:45:18,465 --> 00:45:20,801 Pas tué directement, soit. Des noms. 690 00:45:20,884 --> 00:45:23,345 Jefferson ? La vieille tueuse, Berlin ? 691 00:45:24,263 --> 00:45:26,557 Je n'ai aucun nom à vous donner. 692 00:45:26,640 --> 00:45:29,643 Elles vous ont suivie en bas, non ? 693 00:45:29,726 --> 00:45:31,478 Elles vous suivraient partout. 694 00:45:34,398 --> 00:45:36,442 Aidez-nous à vous aider. 695 00:45:37,568 --> 00:45:41,029 Vous voulez vraiment mourir en prison, Mme Reznikov ? 696 00:45:48,871 --> 00:45:51,832 Je comprends ce que vous faites aux gens. 697 00:46:56,980 --> 00:47:00,108 Apparemment, c'était trois sur cinq. 698 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 Pédales ! 699 00:47:06,240 --> 00:47:08,158 - T'as dit quoi ? - C'est rien. 700 00:47:08,242 --> 00:47:10,869 J'ai dit "pédales". Ça rime avec tafioles. 701 00:47:10,953 --> 00:47:12,079 Viens. On y va. 702 00:47:12,162 --> 00:47:15,457 Je le dis plus fort pour que ta fiotte d'ours l'entende ? 703 00:47:16,124 --> 00:47:17,459 T'as dit quoi, là ? 704 00:47:17,543 --> 00:47:19,503 On ne te parlait pas. 705 00:47:19,586 --> 00:47:22,005 Tu parles à mes amis, c'est tout comme. 706 00:47:22,923 --> 00:47:24,299 Et ces pédales ? 707 00:47:24,841 --> 00:47:26,134 Toute leur relation, 708 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 ils ont dû supporter des gens qui les jugent. 709 00:47:28,512 --> 00:47:29,638 Ou se cacher. 710 00:47:29,721 --> 00:47:33,183 Comme si la complexité colossale d'une relation durable suffisait pas. 711 00:47:33,725 --> 00:47:37,104 Ils peuvent enfin être libres et en profiter, 712 00:47:37,854 --> 00:47:40,816 et toi, tu leur gâches tout, sale homophobe. 713 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 C'est ça. 714 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 Non ! C'est pas ça ! 715 00:47:44,861 --> 00:47:46,655 Ces pédales sont mes amis ! 716 00:47:47,322 --> 00:47:48,490 Quand je leur ai dit : 717 00:47:48,574 --> 00:47:50,576 "On ne se connaît pas super bien, 718 00:47:50,659 --> 00:47:52,786 car connaît-on jamais vraiment une personne 719 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 alors qu'on porte des masques pour cacher nos peurs ?", 720 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 je leur ai dit : 721 00:47:59,209 --> 00:48:02,462 "Je peux me joindre à vos vacances ?" 722 00:48:04,715 --> 00:48:05,674 Et ils ont accepté. 723 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 Pour pouvoir tous baiser ? 724 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Joli. 725 00:48:29,156 --> 00:48:30,699 Merci beaucoup, Tamika. 726 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Gardienne Ward. 727 00:48:33,910 --> 00:48:36,705 Et c'est le seul service que je te rendrai. 728 00:48:53,680 --> 00:48:59,436 Franchement, la moustache me manque, mais ça fait plaisir de vous voir. 729 00:49:00,145 --> 00:49:01,938 Taystee, pourquoi je suis là ? 730 00:49:07,611 --> 00:49:10,822 Ils veulent me coller l'émeute sur le dos. 731 00:49:11,782 --> 00:49:14,409 Ils disent que j'ai tué Piscatella. 732 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 C'est le cas ? 733 00:49:17,496 --> 00:49:18,872 Comment osez-vous dire ça ? 734 00:49:19,498 --> 00:49:23,001 On était ensemble tout le temps. Je voulais du changement. 735 00:49:23,085 --> 00:49:24,670 Ça aurait pu marcher. 736 00:49:25,253 --> 00:49:26,713 Vous avez préféré la vengeance. 737 00:49:26,797 --> 00:49:31,301 Je voulais la justice. Ce n'est pas la même chose. 738 00:49:32,636 --> 00:49:37,140 J'ai vu un article sur une autre émeute, le nom de Poussey était cité. 739 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 Le changement se fera peut-être. 740 00:49:39,226 --> 00:49:43,522 Bon. Écoutez, Taystee, qu'attendez-vous de moi ? 741 00:49:44,439 --> 00:49:45,982 Je suis suspendu. 742 00:49:46,066 --> 00:49:50,612 Personne n'écoute le directeur minable qui a laissé une émeute démarrer. 743 00:49:51,113 --> 00:49:53,407 Mon avocate dit 744 00:49:53,490 --> 00:49:58,286 que je vais rester en prison jusqu'à perpète. 745 00:49:59,579 --> 00:50:02,624 J'ai peur, M. Caputo. 746 00:50:03,417 --> 00:50:06,169 J'ai besoin de votre aide. Je vous en supplie. 747 00:50:07,754 --> 00:50:10,340 Vous savez que je n'ai personne d'autre. 748 00:50:17,806 --> 00:50:22,894 Je vais en grande surface pour acheter des trucs pour la fête. 749 00:50:22,978 --> 00:50:26,148 On peut y acheter un safari africain. 750 00:50:26,231 --> 00:50:29,651 Je kiffe trop cet endroit. Vous m'accompagnez ? 751 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 Alvarez avait dit : pas de fête. 752 00:50:32,863 --> 00:50:36,032 Hopper m'a donné le feu vert. 753 00:50:36,116 --> 00:50:39,202 Mieux vaut demander pardon que la permission, hein ? 754 00:50:39,286 --> 00:50:41,538 C'est l'opposé, en prison. 755 00:50:42,914 --> 00:50:44,458 J'ai une course à faire. 756 00:50:44,541 --> 00:50:46,543 Tu es chauffeur ? 757 00:50:46,626 --> 00:50:49,796 Quelques heures. J'arrive pas à dormir, de toute façon. 758 00:50:49,880 --> 00:50:51,798 Ou je fais des cauchemars. 759 00:50:51,882 --> 00:50:53,216 J'ai besoin d'argent. 760 00:50:53,300 --> 00:50:57,554 Je me suis isolée ces derniers temps, ça me permet de côtoyer des gens. 761 00:50:58,263 --> 00:51:01,683 Autres que des criminels. Du moins, pas encore. 762 00:51:01,767 --> 00:51:04,519 Et si je sais que je dois conduire, je bois moins. 763 00:51:04,603 --> 00:51:06,480 Et j'ai besoin d'argent. 764 00:51:08,315 --> 00:51:10,442 Tu participes pour des chips à la fête ? 765 00:51:15,363 --> 00:51:16,907 McCullough en bave. 766 00:51:17,866 --> 00:51:19,326 Tu la trouves pas plus sexy ? 767 00:51:19,993 --> 00:51:24,122 Moi, je la trouve plus sexy. 768 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 Merci d'être venu. 769 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 T'as foutu quoi ? 770 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 Tu m'as humiliée devant tous mes amis. 771 00:51:34,716 --> 00:51:36,343 Certains ont trouvé ça drôle. 772 00:51:36,426 --> 00:51:39,721 J'ai remué ciel et terre pour qu'Elaine Lerner organise ta fête. 773 00:51:39,805 --> 00:51:41,097 Tu me remercies comme ça ? 774 00:51:41,181 --> 00:51:43,058 Tes grands-parents sont morts 775 00:51:43,141 --> 00:51:46,186 et ne t'ont pas entendue insulter tes parents à la shul. 776 00:51:46,269 --> 00:51:47,312 Ça les aurait tués. 777 00:51:47,395 --> 00:51:50,482 Je ne peux même plus te regarder. Tu es punie. 778 00:51:50,565 --> 00:51:51,983 À ma propre bat mitzvah ? 779 00:51:52,067 --> 00:51:55,111 Après la fête. Tu rentreras directement à la maison. 780 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 En fait, va directement chez ton père. 781 00:51:57,948 --> 00:51:59,157 Non. Pas chez moi. 782 00:51:59,241 --> 00:52:00,992 Je suis coincée avec elle. 783 00:52:01,076 --> 00:52:02,828 - Comme d'hab. - Je ne la veux pas. 784 00:52:02,911 --> 00:52:05,288 Je suis vraiment désolée. 785 00:52:05,372 --> 00:52:08,416 Certaines choses sont impardonnables. 786 00:52:14,673 --> 00:52:16,633 Nichols, tu vas en quartier commun. 787 00:52:31,982 --> 00:52:33,316 Ferme ta gueule ! 788 00:52:40,574 --> 00:52:41,825 Ça ira. 789 00:52:51,501 --> 00:52:57,507 Quand on trouve enfin sa voix, ça peut être effrayant. 790 00:52:58,300 --> 00:53:01,219 On pense que personne n'aimera qui on est vraiment. 791 00:53:01,845 --> 00:53:07,267 Alors qu'en fait, c'est le seul moyen de trouver quelqu'un qui nous aimera. 792 00:53:09,519 --> 00:53:14,900 Sinon, on est coincé à écouter les voix dans sa tête 793 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 qui donnent de mauvais conseils. 794 00:53:19,946 --> 00:53:21,531 T'aimes bien, Diaz ? 795 00:53:21,615 --> 00:53:23,742 Je vais dire ça, demain. 796 00:53:23,825 --> 00:53:26,620 Ou alors je peaufine encore un peu mon rap ? 797 00:53:37,547 --> 00:53:39,883 Chaque seconde dure une éternité. 798 00:53:40,467 --> 00:53:43,553 La prochaine fois que Badison te demande un truc, 799 00:53:43,637 --> 00:53:45,764 tu dis oui illico. 800 00:53:53,438 --> 00:53:56,274 Et j'aime chier toute nue. 801 00:53:57,692 --> 00:53:59,736 Bienvenue dans ton nouveau quotidien. 802 00:55:21,026 --> 00:55:23,028 Sous-titres : Luc Kenoufi