UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días, máxima de Litchfield!
Saludos a las nuevas galletitas.
Esperemos que sean dulces, no saladitas.
DEPARTAMENTO DE PRISIONES
Carpe diem, señoras,
porque hoy es el primer día del resto de vuestra vida.
Y si cumplís perpetua
y hoy es el primer día de vuestra condena,
pues es un día menos que ayer.
Anuncios.
Las cocineras nos recuerdan
que tienen que limpiar las bandejas.
Así que tratadlas con respeto.
Y a quienes os habéis quejado de mí,
tengo otro anuncio que haceros.
Sois odiosas.
Volved al agujero de donde salisteis y daos con una piedra en los talones.
Mi voz es mi fuerza.
Antes, cuando hablaba, mi marido decía: "Cierra el pico, Cathy".
Pero ahora ya no dice nada, ¿verdad?
Y yo... nunca cerraré el pico.
Encontrad vuestra voz.
Reclamad vuestra fuerza.
Esta es la lección del día.
- ¡Bu! - Vale.
Eres gilipollas.
¿Has dormido bien, Nicky?
Buena pregunta.
Normalmente utilizo el sueño como vía de escape
para mi depresión institucional, pero extrañamente,
sufro algo de insomnio estos días.
Puede que sean los tubos fluorescentes 24 horas al día,
la falta de ventanas, la observación constante
o la posibilidad real de pasar aquí el resto de mi vida
lo que me quita el sueño.
En cuanto firmes esta declaración, te trasladarán con las presas comunes.
Al menos tendrás ventana.
- Vale. - ¿Hay algo que no te agrade?
Se supone que es mi declaración.
Todavía podemos retocar algo.
Esto que dice:
"Reznikov es culpable de secuestro y detención ilegal".
¿"Secuestro" y "detención ilegal"
no son lo mismo?
Nicky, no te hagas la lista. Limítate a firmar.
No quiero que pongáis palabras en mi boca.
Son términos legales.
En lugar de Red, ¿y si digo que fue Frieda?
Os aseguro que es muy mala.
Reznikov es la persona contra la que tienen pruebas.
Dijiste que Reznikov fue quien atrajo a Piscatella.
Joder. Llámala Red, ¿vale?
- ¿En la declaración? - No.
Ahora. Es que es amiga mía.
¿Y si hablo con ella otra vez
y veo si hay alguna otra opción?
¿Hay una opción mejor
que retirarte 70 años de pena por delitos de drogas?
¿También quieres que te indemnicen?
Hablar con Reznikov es lo peor que puedes hacer ahora mismo.
Si hace una confesión antes de que firmes esto,
- el trato quedará anulado. - Sí.
Y pasarás otros 70 años en esta pocilga.
Joder, lo sé. Deja de decirme qué hacer.
- No quiero perder más el tiempo. - Vale.
Nicky, el trato de la fiscalía es válido hasta las 17:00.
Nos volvemos a la ciudad.
Pensaba que nos quedaríamos a dar un paseo por el campo.
Nena, ya tengo reflujo, no voy a coger una garrapata.
¿Y tú quieres quedarte aquí el resto de tu vida?
No sé qué decirte.
"Y en la historia de Balaam y su burro parlante...".
No te comas las palabras.
"Lo que una vez fue maldición se convirtió en dicha para los judíos".
¿Esto es una 36, en serio?
Talla pequeño. Es francés.
Pues tráeme un vestido
de un país que no se haya decidido a fastidiar a las estadounidenses.
No pares, querida. Baja los hombros, mira adelante.
"Hablando de dicha,
doy gracias a mi madre, que es un modelo a seguir para...".
No digas "modelo a seguir". Así se ve que no soy modelo.
Di "inspiración".
"Gracias a mi padre, Les, al rabino Epstein, a Pamela Schwaid...".
¿Por qué a Pamela?
¿Por romper mi matrimonio con tu padre?
Técnicamente fue Genevieve.
Le doy gracias a Pamela por corregirme el discurso,
recogerme en la escuela hebrea y por elegir al disc-jockey.
Vale, es tu bat mitzvah.
Solo te pido que no me avergüences delante de todos mis conocidos.
¿Y qué era todo eso de "a veces tienes que confiar en un asno parlante"?
A papá le hizo gracia. Asno también es burro.
Asno también es tu padre. Cámbialo.
No. Volvamos al francés. Una talla más. Maldita sea.
Sí, por supuesto.
Lo prometo, ahora buscaremos vestido para ti.
Y quizá le pasemos la plancha a eso que tienes por pelo.
- ¿A quién has delatado? - A nadie.
Todas las que han salido pronto se han chivado de alguien.
¿De quién te has chivado tú?
No soy una chivata.
He aceptado una condena de diez años.
Los cabrones han dicho que yo era una cabecilla del motín.
¿Cuánto te han echado?
Seis meses.
Tú saliste por la tele, ¿y yo soy la cabecilla?
Las blancas tenéis privilegios.
Parecíais bastante organizadas con los rehenes en la capilla.
- Puta, ¿me has delatado? - No.
Joder.
¿Qué quieres?
- ¿Tienes 25 centavos? - Claro que no.
Pensaba que el ratoncito Pérez te habría dejado algo por esa boca.
Vete a la mierda.
Eh, al menos fuiste a enfermería, ¿no? Ya no te hago más favores.
Silencio, internas. Murphy, mucho ojo.
- ¿Cuánto te echan? - No lo sé aún.
¿Sabes por qué sé que mientes?
Se te pone esto así...
- No te miento. - Lo veo.
Y tampoco lo olvidaré nunca.
Bloque D. Ruiz, Trejas, os quedáis aquí.
Vale. Vamos.
Hoy el tiempo... Bueno, ya me enteraré cuando salga al patio.
Parece que hace bochorno,
pero también tengo el pie infectado, así que quizá tenga fiebre.
Qué desagradable es.
No quiero pensar en el pus de su pie.
Si yo hiciera radio,
haría algo en plan "Línea del amor", la "Línea de la Flaca",
y hablaría de cómo resolver lo que te pasa dentro
arreglándote por fuera.
Deberías ir a enfermería.
Ahora le digo a un guardia que me lleve después de pegarme más.
Joder, qué asco.
Por otro lado, esa mecha rubia que llevas
está quedando muy bien.
Ojalá la viese Maritza.
Siempre decía que saldría pelo débil y quebradizo.
¿Sabes esa chica, que es un chico, pero en realidad es chica?
Sí, Papi o algo así.
No deja de darme oxicodona.
- No he tomado nada. - Mejor que tengas cuidado.
El estreñimiento de los opiáceos es fuerte.
Conocí a un chico que la tomaba. Una vez no fue al baño en dos semanas.
Al final, por desesperación, se metió los dedos para evacuar.
Es verídico.
Nadie volvió a darle la mano.
Joder, ¿dónde estabas?
Puedo arreglarte las uñas luego.
¿Y tu brazo?
¿Mi brazo?
Está perfectamente, idiota.
Vosotras, esta es vuestra nueva familia.
Estas zorras del bloque C os salvarán la vida
o harán que os queráis morir.
Vosotras elegís.
Familia, unos nuevos especímenes.
Esta es Huecoman.
Sonríe, Huecoman.
No.
A ver ese hueco, Huecoman.
Eckelcamp, ¿de qué te ríes tanto?
Has dicho Huecoman, y tiene un hueco.
Lo que no sabes es que se llama Chapman.
Es para partirse, pero tú no lo sabías.
Lo siento.
Te cargas el chiste cuando te ríes pronto.
Flores, a la C203.
Chapman, a la C107. Hoefler, a la C210.
¿Ya no duermo con la infanticida?
Te echaré de menos, madre asesina.
No pongas voz de bebé. La detesto.
Lo siento, Carol.
Vamos, interna. Vístete.
Al interrogatorio.
¿Cómo han tardado tanto en hablar conmigo?
No tienes nada. ¿Cómo puedes perder algo aquí?
Has visto el vídeo de uno que llega a casa
y está todo lleno de basura, y dice:
"¿Qué perro ha entrado en la basura?".
El primer perro sonríe, moviendo la cola.
El segundo igual. Y el tercer perro...
¿Cuántos perros tiene ese tipo? Espera, ¿es blanco?
Sí, claro.
Cuando llega al tercer perro,
es el perro más grande, y lleva la tapa de la basura en la cabeza.
Es muy gracioso.
¿Te acuerdas del señor G?
El encargado, veía vídeos
de soldados que llegaban a casa y sorprendían a su perro.
Sí, veía los vídeos y lloraba,
en lugar de hacer la caja. Tardábamos siglos en cerrar.
Pero no sé por qué nunca tuvo perro.
Dijo que esperaría a jubilarse.
Murió, por cierto.
Lo atropelló un borracho en el autoservicio.
- Joder, qué triste. - Sí.
Debió comprarse un perro.
No se pueden postergar las cosas.
¿Qué?
¿Por qué coño estás tan tranquilo?
No sé, la cafeína no me hace nada.
Como los niños con TDA, que se duermen con la Ritalina.
No hablo del café, lumbreras.
La última vez que estuvimos de guardia, nos... ya sabes.
¿No estás cagado?
Hay que enfrentarse a los miedos. Satanás debe saber que no está al mando.
¿Cuál es tu secreto? ¿Eres mormón o algo así?
Vale...
Llevo masturbándome sin parar desde que me fui a casa.
Es como la meditación, pero con las manos.
¿"Manos"?
Sí. Hay que estimular más abajo.
Blake, tú sabes de lo que hablo, ¿no?
...viernes a mediodía, pero el jueves me vendría genial,
porque mis algoritmos y...
Hola.
¿Alguien quiere un pretzel?
Me alegro de verte, Luschek.
Debéis de ser McCullough y Blake.
Los guardias de arriba.
Deberían formar parte de la liga.
Hop, esto no es algo que debamos hacer público.
Estos héroes cagaron tres días en cubos.
Seguro que no nos denuncian.
Son buenos guardias.
Además, está claro
que cuantos más equipos, más dinero hay en el bote.
Cuando apuesto, quiero ganar dinero.
Joder. ¿Es Fantasía en el Presidio?
Era una leyenda en mínima. No creí que fuese real.
Ni me lo esperaba.
Y tan real que es.
Son 100 pavos para jugar, y el viernes se abren los fichajes.
Bueno, yo no juego.
Lo sabía, coño.
Yo entro. Y él también.
¿Dónde es la fiesta de los fichajes?
No hay fiesta. Hacemos un voto secreto
que yo recojo, y el domingo reparto las listas de equipos.
Vaya mierda.
Como director de la liga,
te aseguro que nadie ha tenido queja.
Al, no te duermas en los laureles.
Dales unas papeletas a los nuevos.
Increíble. Siempre he querido apostar sobre vidas humanas.
Es un sueño hecho realidad.
Me gusta que esto esté limpio.
Así que a limpiar, compañera.
Eh, ¿qué pasa?
Me he deshecho de una mala compañera. Espero que no haya llegado otra.
Mira, tú eres la jefa.
No te lo discuto. Dame un minuto.
Lo siento mucho.
¿La galletita ya se está desmoronando?
Levántate y limpia.
No te pido que lo entiendas ni que me des un respiro.
Es que estoy en muy mal momento, ¿vale?
¿Como qué?
Intento entenderlo,
pero debes comunicarte para que entienda algo.
¿Se trata de la chica que buscabas en la enfermería?
¿Era tu novia?
- Mi prometida. - ¿Aún no la has encontrado?
Creo que podría haber muerto.
De acuerdo.
Tienes diez minutos para llorar y desahogarte, y luego te levantas
y limpias esto bien.
A todas se nos han muerto amores.
Madura, capullito.
Vale.
Playland abre dentro de media hora. No quiero perderme atracciones
porque vosotros queráis comprar ropa.
No quiero arreglarme. Solo disfrazarme, ¿recuerdas?
¿Sabes que los parques de atracciones están llenos de cámaras?
Para venderte fotos y por los secuestros.
No puedo ir con mi aspecto.
- Seremos rápidos. - Vale.
Pero dentro de 20 minutos estaremos en el coche.
Vale, papá.
Trátalo mejor.
Lo intento, ¿vale? Pero me da mal rollo.
¿Cómo sabemos si confiar en él?
Si quisiera delatarnos ya lo habría hecho.
¿Vale? Ya lo has oído. Quiere hablar de sus sentimientos
y afrontar los miedos juntos o algo así.
Trátalo bien hasta que le digamos adiós.
- Hay cientos de disfraces de Halloween. - Vale.
¿Qué tal este?
Oye, eso lo llevan las enfermeras porno, no las de verdad.
Pero tienes buen ojo. No has elegido mal.
Un segundo.
No pensará que quiero un trío o algo así, ¿verdad?
- Ni yo tampoco. - Vale.
Al menos uno con él.
¿Y qué tal este?
Sí. Porque así pasaría desapercibida en un parque de atracciones.
Pero bueno. Bien pensado.
Tiene gracia. En realidad es muy original.
Gracioso de verdad.
- Este es de niña. - ¿De niña?
Querrás decir de Dorothy guarrilla en el lascivo mundo de Oz.
Lo siento. No estoy enfadada.
Pero me cabrea que Halloween ya no trate de caramelos.
Es una excusa para que las chicas se desnuden.
Pero no pasa nada. Tengo una idea. Ahora vuelvo.
- Perdón. - Date prisa.
¿Sabes que cuando Judy Garland rodó El mago de Oz
e hizo de niña de diez años, tenía 39?
No es verdad. Tenía 17.
Qué raro. No sé de dónde he sacado lo del 39.
Quizá porque sea el número de semanas que dura un embarazo.
Podría ser eso.
Esto es aislamiento. Es la zona suave.
Aquí quizá encuentres a alguna conocida esperando juicio.
Eh... He pensado una cosa.
Hace falta una fiesta para realizar los fichajes de la liga.
Para subir la moral y hacer piña.
Me encantaría, pero Alvarez no tiene tiempo,
así que no podemos.
Claro. Al es fantástico.
Pero dime, ¿qué debo buscar al realizar el fichaje?
Bueno, siempre hay puntos por contusiones,
por peleas con arañazos y tirones de pelos. Mordiscos.
¿Alguien a quien le guste pelearse?
Claro, o a quien le peguen las demás.
Y hay más cosas.
Una interna que está sobria y recae, dobla los puntos.
Conocer a alguna interna puede ser de ayuda.
Pues no las conozco mucho, así que...
Intento mantener las distancias.
VOLVER A LA CARNE
VAN A LLAMARME
Vause, C102, Cabrera, C205, arriba.
Nunca he vivido en un piso de arriba.
Estás progresando.
¡No trabajaría en su mierda de tienda
ni aunque me lo pidiera de rodillas!
Lo siento, señora. No depende de mí.
La política de la empresa...
No me cuente sus malditas mentiras.
Si contrata a ese retrasado, ¿por qué a mí no?
- Solo es mayor. - Fuera de mi vista.
Creo que no ha pagado la botella de agua.
¡Ya la traía!
Muy bien. Que pase un buen día.
Tiene buena voz, es imponente. Concuerda con su presencia.
Oiga, no sé lo que vende, pero no voy a comprar nada.
Por supuesto.
Son suplementos para adelgazar, y es evidente que tiene buen tipo.
Es un modelo de belleza.
¿Sabe por qué no la contrata ese estúpido encargado?
Sí, por mis antecedentes, que estoy obligada a mencionar.
Porque sabe que nunca podrá darle órdenes.
Los jefes débiles contratan a gente débil.
Pues a ver si encuentro un jefe fuerte, porque necesito trabajo.
La entiendo.
Cuando empecé a trabajar para Nutri-Herbal
solo lo hacía cuando los niños estaban en clase, para ganar un dinerillo.
Pero luego, empecé a ganar 6000 al mes, a tiempo parcial.
¿Seis mil?
Para empezar, claro.
Pero no hay límites.
¿Quiere un batido? Está buenísimo.
Qué bonitos pendientes.
Gracias.
¿Lo tiene con sabor a natillas?
Perdona, ¿me ayudas a buscar mi celda?
¡Joder!
Alex.
Perdona, ¿te conozco?
Me lastimé la cabeza. Los recuerdos se me nublan.
Soy yo.
Tu prometida.
¿Soy lesbiana?
- ¡Que te jodan, cabrona! - Para.
Pensaba que habías muerto.
Que te habían matado.
Sí, soy lesbiana.
Hola.
Nada de besitos ni toqueteos. Esto no es el instituto, señoras.
- ¿Tasha Jefferson? - ¿Sí?
¿Cómo estás? Soy Sue Gillian, abogada de oficio.
Veamos qué opciones tienes, ¿de acuerdo?
Pensaba que iba a hablar con los investigadores.
Nadie me ha preguntado por lo que pasó
ni lo que estaba haciendo.
No tienen por qué.
El fiscal ha reunido suficiente información para acusarte de...
...organizar el motín en Litchfield
y del asesinato en segundo grado del guardia Desi Piscatella.
¿Cómo?
Yo no lo maté.
Ni siquiera sabía que había muerto.
Mire si lo maté. ¡Es de locos!
Tienen pruebas y testigos que dicen lo contrario.
Entiendo que estés afectada.
Pero yo no hice nada.
Quería, pude hacerlo, pero no lo hice.
No importa.
Quizá creas que importa, pero no es así.
Lo único que importa es que el motín
ha avergonzado al gobernador
y el fiscal intenta ganar reputación.
Vale. ¿Qué está diciendo?
Como tu abogada, te recomiendo encarecidamente que no vayas a juicio.
No sé qué tipo de acuerdo puedo conseguirte,
pero lo único que tienes a favor es que quieren mucha discreción.
Pero ¿qué coño dice? ¡No he matado a nadie!
Tasha, esto te viene muy grande.
Hay mucha gente esperando a ver cómo acaba esto.
Mira.
Hoy han publicado esto.
SEGUNDO MOTÍN EN POCAS SEMANAS
Cuanto más salga esto en la prensa,
más presión tendrán para condenarte.
Lo único peor que ser un chivo expiatorio
es ser un chivo expiatorio con un público expectante.
Hola, mamá. Tengo que contarte algo muy importante.
¿Qué dices, Yuri? ¿Que has visto una peli horrible?
Sí.
Una en la que la rubia, un pulpo tatuado, un culo gordo y un jabalí dominicano
¡eran unas pizdas traidoras!
Eso es "puta" en ruso, Yuri. Por si no lo sabías.
Espera, mamá. Cálmate, ¿vale? Solo puedo hacer una llamada
y quiero que escuches bien para que no te enfades.
La película pudo ser mejor si la hija hubiese hablado
para contar que el gigante apareció él solo.
Porque este guion está lleno de contradicciones.
Y si la hija hace lo correcto y dice la verdad,
las pizdas putas traidoras quedarían como mentirosas al final.
¿Puedes no destripar el argumento? Puede que un día vea la película.
No lo sé.
Quizá de Terry Gilliam. ¿Ha hecho alguna peli nueva?
Mamá, es más complicado.
Pero Yuri, ¿por qué las defiendes?
Para mí ya han muerto.
Son fantasmas. Almas en pena que morirán sufriendo.
Joder, mamá.
Me piden 70 años por delitos de drogas.
- ¿Cómo? - Sí.
A menos que les diga que tú lo trajiste aquí.
Y lo hiciste rehén. Bueno, la verdad.
¿Mamá?
Venga. Por favor.
¿Entonces? ¿También soy un fantasma?
"...desde tan lejos. El fragmento de la Torá...".
¿Qué es ese peinado?
Pensaba que era un bat mitzvah,
no un acto de aceptación para la alta sociedad. Déjame.
Creo que está genial. Muy Gwyneth Paltrow.
¿Por qué has quitado lo del asno hablador? Sale en la Biblia.
Madre mía. Esto te lo ha dictado tu madre.
Esto será horrible,
pero solo quiere controlar por amor.
Sí, y el controlador soy yo. Mira lo que le ha hecho a tu cabeza.
Ojalá yo tuviera ese pelo.
No das las gracias a Pamela.
Amén.
DISCURSO DEL BAT MITZVAH NICKY NICHOLS
"Bienvenidos quienes de tan lejos llegáis.
Incluso de más allá de la calle 14.
El fragmento de la Torá que he leído cuenta la vida de Balaam, profeta pagano,
que nos enseña...".
Básicamente, era el azote de los judíos,
porque, sorpresa, todo el mundo odia a los judíos.
Por eso sé que soy judía. Incluso mis padres me odian.
O sea, me quieren. Pero me querrían más si no fuese yo.
Así que Balaam va montado en el asno...
...y Dios le envía un ángel, pero solo lo ve el burro,
y Balaam lo empieza a fustigar hasta que al final dice:
"Déjalo ya. Ahí hay un ángel".
Entonces, ¿la idea es que Dios puede hacer hablar a un burro?
Pero me pregunto
por qué le dejó que azotara al burro
antes de darle el don del habla.
Bueno, da igual.
También envió a seis millones de judíos al Holocausto.
Así que quizá ahora vaya de farol.
Tú sabes ir de farol, ¿eh, papá?
No respecto a tu carrera, claro.
Este es el primer sábado en seis años que mi padre no va a trabajar.
Y el acuerdo de custodia dice que estoy con él los sábados.
Tú me entiendes, ¿verdad, mamá?
¿No? ¿Porque nunca me escuchas?
En realidad, me gusta este fragmento de la Torá.
Porque yo soy el asno y por fin puedo hablar.
Y esto es lo que quiero saber.
¿Por qué le importa a Dios que honres a tu padre y a tu madre
cuando a ellos les importas una mierda?
La clave para vender Nutri-Herbal no es vender, es observar.
¿Qué cree que piensa la mayoría cuando ve un cliente potencial?
Idiota.
Correcto, un cliente.
Pero en Nutri-Herbal vemos potencial.
Sin importar su situación, las personas pueden hacer cosas grandes.
- ¿No cree? - Ni de coña.
¡Bien!
Ahora hagamos que también lo crea su cliente potencial.
Creer es conseguir.
Y con Nutri-Herbal pueden conseguirlo.
Empiece con un cumplido.
Si no sabe qué decir, pruebe con: "Tiene una buena voz".
"Tiene una presencia imponente". "Bonitos pendientes".
Hija de puta.
Recuerde, se trata de observar, de sintonizar con la persona.
Y después te paso el coño húmedo por todo tu pecho.
Quiero que sea contigo.
Los de inmigración hacen redadas constantemente.
Me da igual el puto papel.
Ni siquiera me han añadido condena. Eso es algo.
Madre mía. ¿Qué coño te ha pasado?
Me caí por las escaleras.
Si te intentan desafiar, no puedes echarte atrás.
Deja de decirme lo que hacer, ¿vale?
Bien.
¿Puedo preguntarte qué pasa con el juicio?
He aceptado un trato. Asesinato en segundo grado.
¿Qué?
¿Por qué has hecho eso?
No puedes rendirte así.
Te provocaron.
Tienes estrés posparto.
Si voy a juicio, pueden condenarme a muerte.
He elegido vivir.
Y quizá con las presas comunes los guardias dejarían de pegarme.
¿Siguen pegándote?
Pero menos.
Están más ocupados con tanta gente.
No vas a salir nunca.
Pero afuera da asco también.
Tienes el pelo genial. Muy fuerte.
Como Mi Pequeño Pony.
Qué guapa eres.
Y tienes potencial.
Puedes dar lo mejor de ti.
- Creer es conseguir. - Vale.
Pero bueno. ¡Casi no hemos hablado!
¡No la toques!
Eh, ¡cállese! Vamos.
¿Te crees muy fuerte? ¿Pegando a mujeres?
¡He dicho silencio!
¿Vas a tocarme? No soy reclusa. Tengo derechos.
Y he tomado un batido de espirulina, así que vamos.
- ¿Sí? - Hellman, aparte. Yo me encargo.
Sí, aparta. ¡Gato pendejo!
- ¿Qué has dicho, zorra? - Eh, ¡atrás!
Perdone este comportamiento. No es modo de hablar a una señora.
Soy Aleida, idiota.
Un nombre muy bonito.
Soy Rick Hopper.
¿Puedo darte un refresco? ¿Te acompaño al coche?
Parece que haces ejercicio.
Algo de CrossFit.
¿Tomas suplementos?
Te ayudarían a mejorar.
Subir de nivel.
¡Eso es! ¡Morded el polvo, patos!
¿Por qué cumplía condena?
No lo sé.
Parece que estáis conectados.
Hablamos de otras cosas.
Lo pillo.
¿Dónde lo hacíais?
¿En la lavandería? ¿La ducha? ¿En la furgoneta?
Mira, eso es algo personal.
Lo siento.
No, es que la dinámica de poder entre nosotros
fue muy chunga al principio.
Sí. Dinámica de poder.
- ¿Te ata? - ¿Cómo?
¿Estás de broma? No, joder.
Cuando dices esas movidas nos faltas al respeto.
Lo siento.
Perdón.
Por si te sirve de algo, a mí me han vendado los ojos.
¡Mira qué premio!
¡Muy bien!
Lo has clavado.
Se parece a Dixon. Mira.
Pon esa cara.
- ¡Gemelos! - Sí.
Lo llamaré bebé Dix.
Vale.
El motín de Litchfield se originó tras la muerte de la presa Poussey Washington.
- ¿Qué pasa? - Tienes que hacerme un favor.
No puedo hacer nada por ti. Lo sabes.
Tienes que hacer llegar un mensaje a alguien.
Vamos, Tamika.
Si alguna vez fuiste mi amiga, hazlo por mí.
Tienes la boca hecha un cisco. ¿Vas a ponerte fundas?
No he podido pedir cita todavía
a mi protésico dental.
¿Tu qué?
A mí me gusta.
Siempre quise una novia en una banda rural.
Perdona, prometida.
Pero entonces ¿adónde os llevaron?
Las que estábamos demasiado graves para la atención médica esencial,
fuimos a un hospital de verdad.
Y nos esposaron a la cama.
Pero al menos no nos amplían la condena.
Salvo la Cara Piedra. Le ha caído la perpetua en la otra vida.
Sí, Kukudio murió.
Fue la interna que murió.
Seguro que el funeral fue con el ataúd cerrado.
Luego me operaron del hombro, y luego me operaron esa operación.
Todo gracias al capullo de Piscatella.
Pues Piscatella ha muerto, así que tú ganas, supongo.
Quizá la otra vida sea un lugar maravilloso
y todos seamos estúpidos al intentar seguir con vida.
- ¿Cómo? - ¿Qué? Nadie sabe lo que pasa.
¿Quién mató a Piscatella?
Una de las que siguen en aislamiento, supongo.
¿Estás bien?
Tenía una polla enorme.
Dije: "Eh, si quisiera follarme algo así
iría a casa de mi padrastro".
Qué asco.
Mi padrastro es fontanero. ¿Lo pillas?
En cuanto sugeriste el incesto, perdiste la gracia.
He dicho padrastro.
Muy mal. Déjalo.
¿Qué tienes para mí?
He encontrado a Frieda. Acaba de salir de aislamiento.
No sé adónde la han llevado.
La zorra está en Florida.
¿Sabes algo que no sepa ya?
Entonces sigues sin tener nada.
Parece que te has roto el brazo para nada.
Eso sí tiene gracia.
¿Chicas?
¿Ya está?
A menos que hayas aprendido bridge por arte de magia, sí.
Pensaba que habías muerto por culpa de Red.
No lo sabía. No estabas. Dios mío, pobre Red.
Mira, Red es grande y fuerte.
No le pasará nada.
¡Chicas!
Parece que has superado muy rápido lo de tu prometida
o que ha resucitado.
Gracias por tu interés.
Me encanta el amor.
Teniendo en cuenta vuestra larga separación,
quizá quieras dormir en la celda de al lado de la nuestra.
- No, por favor. - No es necesario.
No. Sin problema. ¡Akers!
Tengo mucha mano aquí.
Nena, necesito que solicites un cambio de celda con la gafitas.
¿En serio? Malison, no puede ser.
¿Te estás negando?
Es que me gusta vivir a tu lado.
No seas así.
Vale. Iré a pedirlo.
Buena chica.
Aquí soy como la puta Oprah.
¡Me cago en la puta! Eso parece doler.
¿Se ha rascado las costras?
No. Tienen que curarse.
Yo no pararía de rascármelas.
Pero usted no es así, ¿verdad?
No es impulsiva.
Pero el guardia Piscatella perdió el control.
¿Por qué la rapó? ¿Qué le hizo?
¿Siempre pregunta a la víctima lo que pensaba su atacante?
Cuando lo han matado, sí.
Busque las huellas. Yo no he tocado ningún arma.
Ese no es su estilo.
Usted les dice qué hacer a los demás. Es una líder.
Atrajo a Piscatella a su búnker, lo hizo rehén
y ordenó a sus secuaces que lo mataran.
No, no es verdad.
¿El qué? ¿El secuestro? ¿O lo de ordenar su muerte?
No lo mató directamente, bien. Queremos nombres.
¿Qué? ¿Jefferson? ¿La vieja asesina, Berlin?
No tengo nombres para usted.
La siguieron hasta allí, ¿verdad?
La seguirían a cualquier parte.
Tiene que ayudarnos para que la ayudemos.
¿De verdad quiere morir en la cárcel, señora Reznikov?
Ya veo lo que le hacen a la gente.
Parece que eran tres de cinco.
¡Maricas!
- ¿Qué has dicho? - No pasa nada.
He dicho "maricas". Rima con "caguicas".
Venga. Vámonos.
¿Quieres que lo diga más alto para que tu oso marica lo oiga?
¿Qué coño has dicho?
Ni siquiera te hablábamos a ti.
Si hablas con mis amigos, hablas conmigo.
¿Y esos maricas de ahí?
Su relación,
la han mantenido pese a los prejuicios.
O la ignorancia.
Como si no bastara
con las complejidades normales de la pareja.
Al ahora que pueden huir de todo y pasarlo bien,
tú tienes que estropearlo. Eso es un delito de odio.
Lo que tú quieras.
¡No! ¡De eso nada!
¡Esos maricas son mis amigos!
Y cuando les dije:
"Sé que no nos conocemos mucho,
porque nadie puede conocer a los demás
cuando todos somos máscaras que cubren nuestros miedos".
Y dije:
"¿Os parecería bien que yo fuese a vuestro viaje?".
Y dijeron: "Sí".
¿Para follar todos?
Bien.
Muchas gracias, Tamika.
Es guardia Ward.
Y este es el último favor que te hago.
Me gustaba más con bigote, pero me alegra verle.
Taystee, ¿qué quieres de mí?
Intentan convertirme en cabeza de turco por lo del motín.
Dicen que maté a Piscatella.
¿Es así?
¿Cómo puede decir eso?
Estuvo conmigo casi todo el motín. Intenté hacer algo.
Pudimos haber hecho algo.
Tú querías vengarte.
Yo quería justicia. Que no es lo mismo que venganza.
Vi un artículo sobre otro motín y pusieron el nombre de Poussey.
Quizá conseguimos algo.
Vale. Mira, Taystee, ¿qué quieres que haga?
Estoy suspendido.
Nadie quiere escuchar al director estúpido que permitió el motín.
Mi abogada de oficio dice
que me van a encerrar de por vida.
Tengo miedo, señor Caputo.
Y necesito su ayuda. Por favor.
Sabe que no tengo a nadie más.
Voy al supermercado a comprar para la fiesta del viernes.
¿Sabes que venden un safari por África?
Me encanta ese sitio. ¿Venís?
Alvarez dijo que nada de fiesta.
Hopper me ha dado básicamente su aprobación.
Es mejor pedir perdón que permiso, ¿no?
Seguro que en prisión se aprende lo contrario.
Tengo que hacer una carrera.
¿Ahora trabajas en Lyft?
Solo unas horas. Igualmente no duermo.
Y si duermo, tengo pesadillas.
Necesito el dinero.
Y me he aislado un poco, así que veo gente.
Que no son delincuentes. O aún no.
Y si sé que debo conducir, bebo menos.
Y como digo, necesito el dinero.
¿Quieres poner para la fiesta?
Vaya. McCullough está fatal.
¿Te parece más sexi?
Bueno, es que, de repente parece más sexi.
Gracias por venir.
¿Qué coño era ese discurso?
Me has humillado delante de todos mis conocidos.
A algunos les ha parecido gracioso.
He movido cielo y tierra para que Elaine Lerner organizara tu fiesta.
¿Y así me lo agradeces?
Me alegro de que tus abuelos estén muertos
para que no te hayan oído humillar a tus padres en el shul.
Les habría dado algo.
No puedo ni mirarte. Estás castigada.
¿En mi propio bat mitzvah?
Cuando acabe la fiesta. Te vas directa a casa.
De hecho, directa a casa de tu padre.
No. Yo no me la llevo.
Claro. Me la tengo que quedar yo.
- ¿Qué hay de nuevo? - No la quiero.
Lo siento mucho.
Algunas cosas son imperdonables.
Nichols, vas al pabellón común.
¡Silencio, joder!
No pasa nada.
Cuando al fin encuentras tu voz, puede dar miedo.
Crees que nadie te querrá como eres.
Pero es el único modo de encontrar a alguien que lo haga.
Si no, te quedas escuchando las voces de tu cabeza
aconsejándote mal.
¿Te gusta eso, Diaz?
Creo que lo diré mañana.
¿O quizá deba seguir con mi tema de rap?
Cada segundo se hace eterno, ¿eh?
La próxima vez que Malison te pida algo,
dices que sí a los cero segundos.
Además, me gusta cagar desnuda.
Bienvenida a tu nueva rutina, zorra.
Subtítulos: Jesus Murillo Fernandez