1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:19,871 --> 00:01:26,085 ¡Buenos días, máxima de Litchfield! 3 00:01:26,169 --> 00:01:28,254 Saludos a las nuevas galletitas. 4 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 Esperemos que sean dulces, no saladitas. 5 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 DEPARTAMENTO DE PRISIONES 6 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Carpe diem, señoras, 7 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 porque hoy es el primer día del resto de vuestra vida. 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 Y si cumplís perpetua 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,519 y hoy es el primer día de vuestra condena, 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,979 pues es un día menos que ayer. 11 00:01:45,688 --> 00:01:47,357 Anuncios. 12 00:01:50,235 --> 00:01:53,071 Las cocineras nos recuerdan 13 00:01:53,154 --> 00:01:56,241 que tienen que limpiar las bandejas. 14 00:01:56,324 --> 00:02:00,411 Así que tratadlas con respeto. 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,581 Y a quienes os habéis quejado de mí, 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 tengo otro anuncio que haceros. 17 00:02:05,625 --> 00:02:07,710 Sois odiosas. 18 00:02:07,794 --> 00:02:13,133 Volved al agujero de donde salisteis y daos con una piedra en los talones. 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,387 Mi voz es mi fuerza. 20 00:02:17,470 --> 00:02:23,268 Antes, cuando hablaba, mi marido decía: "Cierra el pico, Cathy". 21 00:02:23,935 --> 00:02:27,188 Pero ahora ya no dice nada, ¿verdad? 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 Y yo... nunca cerraré el pico. 23 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Encontrad vuestra voz. 24 00:02:33,278 --> 00:02:35,613 Reclamad vuestra fuerza. 25 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 Esta es la lección del día. 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 - ¡Bu! - Vale. 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 Eres gilipollas. 28 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 ¿Has dormido bien, Nicky? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Buena pregunta. 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,691 Normalmente utilizo el sueño como vía de escape 31 00:03:11,774 --> 00:03:14,485 para mi depresión institucional, pero extrañamente, 32 00:03:14,569 --> 00:03:17,697 sufro algo de insomnio estos días. 33 00:03:17,780 --> 00:03:20,867 Puede que sean los tubos fluorescentes 24 horas al día, 34 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 la falta de ventanas, la observación constante 35 00:03:22,827 --> 00:03:28,041 o la posibilidad real de pasar aquí el resto de mi vida 36 00:03:28,124 --> 00:03:29,584 lo que me quita el sueño. 37 00:03:29,667 --> 00:03:34,172 En cuanto firmes esta declaración, te trasladarán con las presas comunes. 38 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Al menos tendrás ventana. 39 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - Vale. - ¿Hay algo que no te agrade? 40 00:03:43,389 --> 00:03:44,766 Se supone que es mi declaración. 41 00:03:44,849 --> 00:03:46,559 Todavía podemos retocar algo. 42 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Esto que dice: 43 00:03:49,437 --> 00:03:53,942 "Reznikov es culpable de secuestro y detención ilegal". 44 00:03:54,025 --> 00:03:58,988 ¿"Secuestro" y "detención ilegal" 45 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 no son lo mismo? 46 00:04:00,406 --> 00:04:04,535 Nicky, no te hagas la lista. Limítate a firmar. 47 00:04:04,619 --> 00:04:07,538 No quiero que pongáis palabras en mi boca. 48 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 Son términos legales. 49 00:04:11,292 --> 00:04:15,004 En lugar de Red, ¿y si digo que fue Frieda? 50 00:04:15,088 --> 00:04:17,799 Os aseguro que es muy mala. 51 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 Reznikov es la persona contra la que tienen pruebas. 52 00:04:22,053 --> 00:04:24,973 Dijiste que Reznikov fue quien atrajo a Piscatella. 53 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Joder. Llámala Red, ¿vale? 54 00:04:27,141 --> 00:04:28,768 - ¿En la declaración? - No. 55 00:04:28,851 --> 00:04:32,063 Ahora. Es que es amiga mía. 56 00:04:32,814 --> 00:04:36,401 ¿Y si hablo con ella otra vez 57 00:04:36,484 --> 00:04:39,445 y veo si hay alguna otra opción? 58 00:04:39,529 --> 00:04:40,947 ¿Hay una opción mejor 59 00:04:41,030 --> 00:04:43,700 que retirarte 70 años de pena por delitos de drogas? 60 00:04:44,659 --> 00:04:46,244 ¿También quieres que te indemnicen? 61 00:04:47,120 --> 00:04:50,498 Hablar con Reznikov es lo peor que puedes hacer ahora mismo. 62 00:04:50,581 --> 00:04:53,501 Si hace una confesión antes de que firmes esto, 63 00:04:53,584 --> 00:04:55,253 - el trato quedará anulado. - Sí. 64 00:04:55,336 --> 00:04:58,506 Y pasarás otros 70 años en esta pocilga. 65 00:04:58,589 --> 00:05:01,801 Joder, lo sé. Deja de decirme qué hacer. 66 00:05:01,884 --> 00:05:04,429 - No quiero perder más el tiempo. - Vale. 67 00:05:04,512 --> 00:05:08,182 Nicky, el trato de la fiscalía es válido hasta las 17:00. 68 00:05:08,266 --> 00:05:09,726 Nos volvemos a la ciudad. 69 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 Pensaba que nos quedaríamos a dar un paseo por el campo. 70 00:05:12,395 --> 00:05:15,982 Nena, ya tengo reflujo, no voy a coger una garrapata. 71 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 ¿Y tú quieres quedarte aquí el resto de tu vida? 72 00:05:19,152 --> 00:05:20,278 No sé qué decirte. 73 00:05:21,112 --> 00:05:24,824 "Y en la historia de Balaam y su burro parlante...". 74 00:05:24,907 --> 00:05:27,076 No te comas las palabras. 75 00:05:27,160 --> 00:05:31,956 "Lo que una vez fue maldición se convirtió en dicha para los judíos". 76 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 ¿Esto es una 36, en serio? 77 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Talla pequeño. Es francés. 78 00:05:36,294 --> 00:05:37,462 Pues tráeme un vestido 79 00:05:37,545 --> 00:05:40,757 de un país que no se haya decidido a fastidiar a las estadounidenses. 80 00:05:41,591 --> 00:05:45,845 No pares, querida. Baja los hombros, mira adelante. 81 00:05:47,805 --> 00:05:49,348 "Hablando de dicha, 82 00:05:49,432 --> 00:05:51,934 doy gracias a mi madre, que es un modelo a seguir para...". 83 00:05:52,018 --> 00:05:55,438 No digas "modelo a seguir". Así se ve que no soy modelo. 84 00:05:55,521 --> 00:05:57,440 Di "inspiración". 85 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 "Gracias a mi padre, Les, al rabino Epstein, a Pamela Schwaid...". 86 00:06:03,196 --> 00:06:05,281 ¿Por qué a Pamela? 87 00:06:05,364 --> 00:06:07,533 ¿Por romper mi matrimonio con tu padre? 88 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 Técnicamente fue Genevieve. 89 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 Le doy gracias a Pamela por corregirme el discurso, 90 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 recogerme en la escuela hebrea y por elegir al disc-jockey. 91 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Vale, es tu bat mitzvah. 92 00:06:18,086 --> 00:06:21,964 Solo te pido que no me avergüences delante de todos mis conocidos. 93 00:06:22,048 --> 00:06:26,010 ¿Y qué era todo eso de "a veces tienes que confiar en un asno parlante"? 94 00:06:26,094 --> 00:06:29,263 A papá le hizo gracia. Asno también es burro. 95 00:06:29,347 --> 00:06:32,266 Asno también es tu padre. Cámbialo. 96 00:06:33,559 --> 00:06:38,189 No. Volvamos al francés. Una talla más. Maldita sea. 97 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Sí, por supuesto. 98 00:06:40,024 --> 00:06:43,569 Lo prometo, ahora buscaremos vestido para ti. 99 00:06:44,529 --> 00:06:48,032 Y quizá le pasemos la plancha a eso que tienes por pelo. 100 00:06:50,785 --> 00:06:53,287 - ¿A quién has delatado? - A nadie. 101 00:06:54,622 --> 00:06:57,250 Todas las que han salido pronto se han chivado de alguien. 102 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 ¿De quién te has chivado tú? 103 00:06:58,960 --> 00:07:00,419 No soy una chivata. 104 00:07:00,503 --> 00:07:02,505 He aceptado una condena de diez años. 105 00:07:02,588 --> 00:07:05,967 Los cabrones han dicho que yo era una cabecilla del motín. 106 00:07:06,676 --> 00:07:08,010 ¿Cuánto te han echado? 107 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Seis meses. 108 00:07:11,055 --> 00:07:14,767 Tú saliste por la tele, ¿y yo soy la cabecilla? 109 00:07:14,851 --> 00:07:16,769 Las blancas tenéis privilegios. 110 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 Parecíais bastante organizadas con los rehenes en la capilla. 111 00:07:20,314 --> 00:07:22,733 - Puta, ¿me has delatado? - No. 112 00:07:23,609 --> 00:07:24,652 Joder. 113 00:07:30,032 --> 00:07:31,117 ¿Qué quieres? 114 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 - ¿Tienes 25 centavos? - Claro que no. 115 00:07:35,746 --> 00:07:40,751 Pensaba que el ratoncito Pérez te habría dejado algo por esa boca. 116 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 Vete a la mierda. 117 00:07:42,462 --> 00:07:46,966 Eh, al menos fuiste a enfermería, ¿no? Ya no te hago más favores. 118 00:07:47,049 --> 00:07:49,760 Silencio, internas. Murphy, mucho ojo. 119 00:07:49,844 --> 00:07:52,597 - ¿Cuánto te echan? - No lo sé aún. 120 00:07:53,598 --> 00:07:55,349 ¿Sabes por qué sé que mientes? 121 00:07:55,933 --> 00:07:57,685 Se te pone esto así... 122 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 - No te miento. - Lo veo. 123 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Y tampoco lo olvidaré nunca. 124 00:08:02,106 --> 00:08:05,526 Bloque D. Ruiz, Trejas, os quedáis aquí. 125 00:08:12,033 --> 00:08:13,409 Vale. Vamos. 126 00:08:14,118 --> 00:08:18,956 Hoy el tiempo... Bueno, ya me enteraré cuando salga al patio. 127 00:08:19,040 --> 00:08:21,375 Parece que hace bochorno, 128 00:08:21,459 --> 00:08:25,505 pero también tengo el pie infectado, así que quizá tenga fiebre. 129 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Qué desagradable es. 130 00:08:28,966 --> 00:08:31,385 No quiero pensar en el pus de su pie. 131 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 Si yo hiciera radio, 132 00:08:34,347 --> 00:08:39,393 haría algo en plan "Línea del amor", la "Línea de la Flaca", 133 00:08:39,477 --> 00:08:42,438 y hablaría de cómo resolver lo que te pasa dentro 134 00:08:42,522 --> 00:08:43,940 arreglándote por fuera. 135 00:08:45,233 --> 00:08:48,861 Deberías ir a enfermería. 136 00:08:48,945 --> 00:08:52,323 Ahora le digo a un guardia que me lleve después de pegarme más. 137 00:08:52,406 --> 00:08:53,533 Joder, qué asco. 138 00:08:54,867 --> 00:08:58,621 Por otro lado, esa mecha rubia que llevas 139 00:08:58,704 --> 00:09:00,081 está quedando muy bien. 140 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 Ojalá la viese Maritza. 141 00:09:01,874 --> 00:09:06,420 Siempre decía que saldría pelo débil y quebradizo. 142 00:09:07,255 --> 00:09:11,842 ¿Sabes esa chica, que es un chico, pero en realidad es chica? 143 00:09:12,593 --> 00:09:13,803 Sí, Papi o algo así. 144 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 No deja de darme oxicodona. 145 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 - No he tomado nada. - Mejor que tengas cuidado. 146 00:09:20,601 --> 00:09:24,897 El estreñimiento de los opiáceos es fuerte. 147 00:09:24,981 --> 00:09:29,360 Conocí a un chico que la tomaba. Una vez no fue al baño en dos semanas. 148 00:09:29,443 --> 00:09:33,948 Al final, por desesperación, se metió los dedos para evacuar. 149 00:09:35,116 --> 00:09:36,117 Es verídico. 150 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 Nadie volvió a darle la mano. 151 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Joder, ¿dónde estabas? 152 00:09:51,799 --> 00:09:53,551 Puedo arreglarte las uñas luego. 153 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 ¿Y tu brazo? 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 ¿Mi brazo? 155 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 Está perfectamente, idiota. 156 00:10:00,516 --> 00:10:03,728 Vosotras, esta es vuestra nueva familia. 157 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 Estas zorras del bloque C os salvarán la vida 158 00:10:07,398 --> 00:10:08,816 o harán que os queráis morir. 159 00:10:08,899 --> 00:10:10,610 Vosotras elegís. 160 00:10:10,693 --> 00:10:14,864 Familia, unos nuevos especímenes. 161 00:10:16,449 --> 00:10:17,867 Esta es Huecoman. 162 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 Sonríe, Huecoman. 163 00:10:21,662 --> 00:10:23,748 No. 164 00:10:25,041 --> 00:10:27,501 A ver ese hueco, Huecoman. 165 00:10:29,670 --> 00:10:31,672 Eckelcamp, ¿de qué te ríes tanto? 166 00:10:31,756 --> 00:10:37,637 Has dicho Huecoman, y tiene un hueco. 167 00:10:37,720 --> 00:10:40,890 Lo que no sabes es que se llama Chapman. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 Es para partirse, pero tú no lo sabías. 169 00:10:44,935 --> 00:10:45,770 Lo siento. 170 00:10:45,853 --> 00:10:48,606 Te cargas el chiste cuando te ríes pronto. 171 00:10:50,066 --> 00:10:54,028 Flores, a la C203. 172 00:10:54,111 --> 00:10:59,617 Chapman, a la C107. Hoefler, a la C210. 173 00:11:00,660 --> 00:11:04,330 ¿Ya no duermo con la infanticida? 174 00:11:04,413 --> 00:11:06,999 Te echaré de menos, madre asesina. 175 00:11:14,632 --> 00:11:18,135 No pongas voz de bebé. La detesto. 176 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 Lo siento, Carol. 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,411 Vamos, interna. Vístete. 178 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Al interrogatorio. 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,127 ¿Cómo han tardado tanto en hablar conmigo? 180 00:11:59,510 --> 00:12:02,346 No tienes nada. ¿Cómo puedes perder algo aquí? 181 00:12:19,029 --> 00:12:21,907 Has visto el vídeo de uno que llega a casa 182 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 y está todo lleno de basura, y dice: 183 00:12:25,619 --> 00:12:27,455 "¿Qué perro ha entrado en la basura?". 184 00:12:27,997 --> 00:12:31,750 El primer perro sonríe, moviendo la cola. 185 00:12:31,834 --> 00:12:34,962 El segundo igual. Y el tercer perro... 186 00:12:35,045 --> 00:12:40,009 ¿Cuántos perros tiene ese tipo? Espera, ¿es blanco? 187 00:12:40,092 --> 00:12:41,594 Sí, claro. 188 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 Cuando llega al tercer perro, 189 00:12:44,763 --> 00:12:50,811 es el perro más grande, y lleva la tapa de la basura en la cabeza. 190 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 Es muy gracioso. 191 00:12:57,902 --> 00:13:01,238 ¿Te acuerdas del señor G? 192 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 El encargado, veía vídeos 193 00:13:04,492 --> 00:13:07,161 de soldados que llegaban a casa y sorprendían a su perro. 194 00:13:07,244 --> 00:13:10,122 Sí, veía los vídeos y lloraba, 195 00:13:10,206 --> 00:13:14,043 en lugar de hacer la caja. Tardábamos siglos en cerrar. 196 00:13:14,126 --> 00:13:18,047 Pero no sé por qué nunca tuvo perro. 197 00:13:18,130 --> 00:13:20,216 Dijo que esperaría a jubilarse. 198 00:13:22,259 --> 00:13:23,469 Murió, por cierto. 199 00:13:24,595 --> 00:13:27,348 Lo atropelló un borracho en el autoservicio. 200 00:13:29,350 --> 00:13:31,727 - Joder, qué triste. - Sí. 201 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 Debió comprarse un perro. 202 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 No se pueden postergar las cosas. 203 00:13:46,450 --> 00:13:47,409 ¿Qué? 204 00:13:47,493 --> 00:13:49,286 ¿Por qué coño estás tan tranquilo? 205 00:13:49,370 --> 00:13:52,164 No sé, la cafeína no me hace nada. 206 00:13:52,748 --> 00:13:56,043 Como los niños con TDA, que se duermen con la Ritalina. 207 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 No hablo del café, lumbreras. 208 00:13:59,505 --> 00:14:02,758 La última vez que estuvimos de guardia, nos... ya sabes. 209 00:14:04,218 --> 00:14:06,011 ¿No estás cagado? 210 00:14:06,095 --> 00:14:10,266 Hay que enfrentarse a los miedos. Satanás debe saber que no está al mando. 211 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 ¿Cuál es tu secreto? ¿Eres mormón o algo así? 212 00:14:13,394 --> 00:14:14,562 Vale... 213 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 Llevo masturbándome sin parar desde que me fui a casa. 214 00:14:20,651 --> 00:14:24,321 Es como la meditación, pero con las manos. 215 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 ¿"Manos"? 216 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 Sí. Hay que estimular más abajo. 217 00:14:30,661 --> 00:14:33,247 Blake, tú sabes de lo que hablo, ¿no? 218 00:14:34,290 --> 00:14:38,168 ...viernes a mediodía, pero el jueves me vendría genial, 219 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 porque mis algoritmos y... 220 00:14:40,462 --> 00:14:41,338 Hola. 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 ¿Alguien quiere un pretzel? 222 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Me alegro de verte, Luschek. 223 00:14:48,804 --> 00:14:50,848 Debéis de ser McCullough y Blake. 224 00:14:50,931 --> 00:14:52,349 Los guardias de arriba. 225 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Deberían formar parte de la liga. 226 00:14:54,184 --> 00:14:57,396 Hop, esto no es algo que debamos hacer público. 227 00:14:57,479 --> 00:15:00,232 Estos héroes cagaron tres días en cubos. 228 00:15:00,316 --> 00:15:02,735 Seguro que no nos denuncian. 229 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 Son buenos guardias. 230 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 Además, está claro 231 00:15:09,658 --> 00:15:11,911 que cuantos más equipos, más dinero hay en el bote. 232 00:15:11,994 --> 00:15:14,079 Cuando apuesto, quiero ganar dinero. 233 00:15:14,163 --> 00:15:19,335 Joder. ¿Es Fantasía en el Presidio? 234 00:15:20,628 --> 00:15:23,881 Era una leyenda en mínima. No creí que fuese real. 235 00:15:23,964 --> 00:15:25,382 Ni me lo esperaba. 236 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 Y tan real que es. 237 00:15:27,843 --> 00:15:31,388 Son 100 pavos para jugar, y el viernes se abren los fichajes. 238 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 Bueno, yo no juego. 239 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 Lo sabía, coño. 240 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 Yo entro. Y él también. 241 00:15:38,312 --> 00:15:39,271 ¿Dónde es la fiesta de los fichajes? 242 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 No hay fiesta. Hacemos un voto secreto 243 00:15:41,774 --> 00:15:44,860 que yo recojo, y el domingo reparto las listas de equipos. 244 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Vaya mierda. 245 00:15:47,196 --> 00:15:48,405 Como director de la liga, 246 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 te aseguro que nadie ha tenido queja. 247 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Al, no te duermas en los laureles. 248 00:15:52,534 --> 00:15:54,787 Dales unas papeletas a los nuevos. 249 00:15:57,331 --> 00:16:00,626 Increíble. Siempre he querido apostar sobre vidas humanas. 250 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 Es un sueño hecho realidad. 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,509 Me gusta que esto esté limpio. 252 00:16:08,592 --> 00:16:10,844 Así que a limpiar, compañera. 253 00:16:13,681 --> 00:16:16,266 Eh, ¿qué pasa? 254 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 Me he deshecho de una mala compañera. Espero que no haya llegado otra. 255 00:16:23,065 --> 00:16:25,818 Mira, tú eres la jefa. 256 00:16:25,901 --> 00:16:28,779 No te lo discuto. Dame un minuto. 257 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 Lo siento mucho. 258 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 ¿La galletita ya se está desmoronando? 259 00:16:38,414 --> 00:16:39,957 Levántate y limpia. 260 00:16:40,708 --> 00:16:44,837 No te pido que lo entiendas ni que me des un respiro. 261 00:16:45,796 --> 00:16:48,424 Es que estoy en muy mal momento, ¿vale? 262 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 ¿Como qué? 263 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Intento entenderlo, 264 00:16:58,600 --> 00:17:01,395 pero debes comunicarte para que entienda algo. 265 00:17:09,319 --> 00:17:12,740 ¿Se trata de la chica que buscabas en la enfermería? 266 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 ¿Era tu novia? 267 00:17:16,243 --> 00:17:19,496 - Mi prometida. - ¿Aún no la has encontrado? 268 00:17:23,125 --> 00:17:25,878 Creo que podría haber muerto. 269 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 De acuerdo. 270 00:17:34,303 --> 00:17:39,433 Tienes diez minutos para llorar y desahogarte, y luego te levantas 271 00:17:40,100 --> 00:17:42,227 y limpias esto bien. 272 00:17:44,813 --> 00:17:46,482 A todas se nos han muerto amores. 273 00:17:50,360 --> 00:17:52,321 Madura, capullito. 274 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 Vale. 275 00:18:00,079 --> 00:18:03,415 Playland abre dentro de media hora. No quiero perderme atracciones 276 00:18:03,499 --> 00:18:05,918 porque vosotros queráis comprar ropa. 277 00:18:06,001 --> 00:18:09,880 No quiero arreglarme. Solo disfrazarme, ¿recuerdas? 278 00:18:11,090 --> 00:18:13,926 ¿Sabes que los parques de atracciones están llenos de cámaras? 279 00:18:14,009 --> 00:18:16,595 Para venderte fotos y por los secuestros. 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 No puedo ir con mi aspecto. 281 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 - Seremos rápidos. - Vale. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,894 Pero dentro de 20 minutos estaremos en el coche. 283 00:18:23,977 --> 00:18:24,853 Vale, papá. 284 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Trátalo mejor. 285 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 Lo intento, ¿vale? Pero me da mal rollo. 286 00:18:34,446 --> 00:18:36,532 ¿Cómo sabemos si confiar en él? 287 00:18:36,615 --> 00:18:39,034 Si quisiera delatarnos ya lo habría hecho. 288 00:18:39,660 --> 00:18:43,205 ¿Vale? Ya lo has oído. Quiere hablar de sus sentimientos 289 00:18:43,288 --> 00:18:45,791 y afrontar los miedos juntos o algo así. 290 00:18:45,874 --> 00:18:49,002 Trátalo bien hasta que le digamos adiós. 291 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 - Hay cientos de disfraces de Halloween. - Vale. 292 00:18:50,838 --> 00:18:52,131 ¿Qué tal este? 293 00:18:52,756 --> 00:18:56,218 Oye, eso lo llevan las enfermeras porno, no las de verdad. 294 00:18:56,301 --> 00:18:59,596 Pero tienes buen ojo. No has elegido mal. 295 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 Un segundo. 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 No pensará que quiero un trío o algo así, ¿verdad? 297 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 - Ni yo tampoco. - Vale. 298 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 Al menos uno con él. 299 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 ¿Y qué tal este? 300 00:19:11,692 --> 00:19:15,863 Sí. Porque así pasaría desapercibida en un parque de atracciones. 301 00:19:18,031 --> 00:19:20,826 Pero bueno. Bien pensado. 302 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Tiene gracia. En realidad es muy original. 303 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 Gracioso de verdad. 304 00:19:26,874 --> 00:19:29,710 - Este es de niña. - ¿De niña? 305 00:19:29,793 --> 00:19:33,338 Querrás decir de Dorothy guarrilla en el lascivo mundo de Oz. 306 00:19:34,214 --> 00:19:36,008 Lo siento. No estoy enfadada. 307 00:19:36,091 --> 00:19:39,261 Pero me cabrea que Halloween ya no trate de caramelos. 308 00:19:39,344 --> 00:19:41,722 Es una excusa para que las chicas se desnuden. 309 00:19:42,306 --> 00:19:45,434 Pero no pasa nada. Tengo una idea. Ahora vuelvo. 310 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 - Perdón. - Date prisa. 311 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 ¿Sabes que cuando Judy Garland rodó El mago de Oz 312 00:19:51,565 --> 00:19:53,942 e hizo de niña de diez años, tenía 39? 313 00:19:54,693 --> 00:19:56,904 No es verdad. Tenía 17. 314 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 Qué raro. No sé de dónde he sacado lo del 39. 315 00:20:00,032 --> 00:20:03,744 Quizá porque sea el número de semanas que dura un embarazo. 316 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 Podría ser eso. 317 00:20:06,413 --> 00:20:09,750 Esto es aislamiento. Es la zona suave. 318 00:20:09,833 --> 00:20:13,170 Aquí quizá encuentres a alguna conocida esperando juicio. 319 00:20:13,253 --> 00:20:16,381 Eh... He pensado una cosa. 320 00:20:16,465 --> 00:20:20,260 Hace falta una fiesta para realizar los fichajes de la liga. 321 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 Para subir la moral y hacer piña. 322 00:20:22,971 --> 00:20:25,891 Me encantaría, pero Alvarez no tiene tiempo, 323 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 así que no podemos. 324 00:20:27,893 --> 00:20:30,729 Claro. Al es fantástico. 325 00:20:32,314 --> 00:20:36,568 Pero dime, ¿qué debo buscar al realizar el fichaje? 326 00:20:37,611 --> 00:20:40,739 Bueno, siempre hay puntos por contusiones, 327 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 por peleas con arañazos y tirones de pelos. Mordiscos. 328 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 ¿Alguien a quien le guste pelearse? 329 00:20:48,497 --> 00:20:51,291 Claro, o a quien le peguen las demás. 330 00:20:51,375 --> 00:20:52,960 Y hay más cosas. 331 00:20:53,043 --> 00:20:56,088 Una interna que está sobria y recae, dobla los puntos. 332 00:20:56,797 --> 00:20:59,800 Conocer a alguna interna puede ser de ayuda. 333 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Pues no las conozco mucho, así que... 334 00:21:07,349 --> 00:21:09,226 Intento mantener las distancias. 335 00:21:23,282 --> 00:21:24,283 VOLVER A LA CARNE 336 00:21:28,161 --> 00:21:30,205 VAN A LLAMARME 337 00:21:55,355 --> 00:22:00,360 Vause, C102, Cabrera, C205, arriba. 338 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Nunca he vivido en un piso de arriba. 339 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 Estás progresando. 340 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 ¡No trabajaría en su mierda de tienda 341 00:22:12,331 --> 00:22:14,666 ni aunque me lo pidiera de rodillas! 342 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 Lo siento, señora. No depende de mí. 343 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 La política de la empresa... 344 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 No me cuente sus malditas mentiras. 345 00:22:22,841 --> 00:22:26,053 Si contrata a ese retrasado, ¿por qué a mí no? 346 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 - Solo es mayor. - Fuera de mi vista. 347 00:22:28,764 --> 00:22:31,975 Creo que no ha pagado la botella de agua. 348 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 ¡Ya la traía! 349 00:22:34,978 --> 00:22:37,272 Muy bien. Que pase un buen día. 350 00:22:39,274 --> 00:22:43,862 Tiene buena voz, es imponente. Concuerda con su presencia. 351 00:22:43,945 --> 00:22:47,783 Oiga, no sé lo que vende, pero no voy a comprar nada. 352 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 Por supuesto. 353 00:22:48,950 --> 00:22:52,412 Son suplementos para adelgazar, y es evidente que tiene buen tipo. 354 00:22:52,496 --> 00:22:54,122 Es un modelo de belleza. 355 00:22:55,165 --> 00:22:58,126 ¿Sabe por qué no la contrata ese estúpido encargado? 356 00:22:58,210 --> 00:23:03,215 Sí, por mis antecedentes, que estoy obligada a mencionar. 357 00:23:03,298 --> 00:23:06,510 Porque sabe que nunca podrá darle órdenes. 358 00:23:06,593 --> 00:23:09,262 Los jefes débiles contratan a gente débil. 359 00:23:09,346 --> 00:23:13,558 Pues a ver si encuentro un jefe fuerte, porque necesito trabajo. 360 00:23:13,642 --> 00:23:14,768 La entiendo. 361 00:23:14,851 --> 00:23:16,728 Cuando empecé a trabajar para Nutri-Herbal 362 00:23:16,812 --> 00:23:19,606 solo lo hacía cuando los niños estaban en clase, para ganar un dinerillo. 363 00:23:19,689 --> 00:23:23,235 Pero luego, empecé a ganar 6000 al mes, a tiempo parcial. 364 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 ¿Seis mil? 365 00:23:26,446 --> 00:23:27,948 Para empezar, claro. 366 00:23:28,031 --> 00:23:30,367 Pero no hay límites. 367 00:23:30,450 --> 00:23:32,327 ¿Quiere un batido? Está buenísimo. 368 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Qué bonitos pendientes. 369 00:23:39,292 --> 00:23:40,293 Gracias. 370 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 ¿Lo tiene con sabor a natillas? 371 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 Perdona, ¿me ayudas a buscar mi celda? 372 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 ¡Joder! 373 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 Alex. 374 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 Perdona, ¿te conozco? 375 00:24:07,362 --> 00:24:09,823 Me lastimé la cabeza. Los recuerdos se me nublan. 376 00:24:09,906 --> 00:24:11,908 Soy yo. 377 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 Tu prometida. 378 00:24:14,369 --> 00:24:15,537 ¿Soy lesbiana? 379 00:24:18,832 --> 00:24:21,042 - ¡Que te jodan, cabrona! - Para. 380 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Pensaba que habías muerto. 381 00:24:25,589 --> 00:24:27,132 Que te habían matado. 382 00:24:29,467 --> 00:24:30,969 Sí, soy lesbiana. 383 00:24:32,804 --> 00:24:33,805 Hola. 384 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Nada de besitos ni toqueteos. Esto no es el instituto, señoras. 385 00:24:51,573 --> 00:24:53,783 - ¿Tasha Jefferson? - ¿Sí? 386 00:24:53,867 --> 00:24:57,120 ¿Cómo estás? Soy Sue Gillian, abogada de oficio. 387 00:24:59,206 --> 00:25:02,125 Veamos qué opciones tienes, ¿de acuerdo? 388 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 Pensaba que iba a hablar con los investigadores. 389 00:25:05,337 --> 00:25:07,964 Nadie me ha preguntado por lo que pasó 390 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 ni lo que estaba haciendo. 391 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 No tienen por qué. 392 00:25:11,676 --> 00:25:16,389 El fiscal ha reunido suficiente información para acusarte de... 393 00:25:18,016 --> 00:25:20,352 ...organizar el motín en Litchfield 394 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 y del asesinato en segundo grado del guardia Desi Piscatella. 395 00:25:25,732 --> 00:25:26,858 ¿Cómo? 396 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 Yo no lo maté. 397 00:25:31,321 --> 00:25:33,615 Ni siquiera sabía que había muerto. 398 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 Mire si lo maté. ¡Es de locos! 399 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Tienen pruebas y testigos que dicen lo contrario. 400 00:25:42,582 --> 00:25:44,501 Entiendo que estés afectada. 401 00:25:45,168 --> 00:25:47,420 Pero yo no hice nada. 402 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 Quería, pude hacerlo, pero no lo hice. 403 00:25:50,882 --> 00:25:52,092 No importa. 404 00:25:53,051 --> 00:25:55,887 Quizá creas que importa, pero no es así. 405 00:25:55,971 --> 00:25:58,765 Lo único que importa es que el motín 406 00:25:58,848 --> 00:26:01,268 ha avergonzado al gobernador 407 00:26:01,351 --> 00:26:03,812 y el fiscal intenta ganar reputación. 408 00:26:03,895 --> 00:26:07,607 Vale. ¿Qué está diciendo? 409 00:26:07,691 --> 00:26:11,736 Como tu abogada, te recomiendo encarecidamente que no vayas a juicio. 410 00:26:11,820 --> 00:26:14,948 No sé qué tipo de acuerdo puedo conseguirte, 411 00:26:15,031 --> 00:26:18,410 pero lo único que tienes a favor es que quieren mucha discreción. 412 00:26:18,493 --> 00:26:22,247 Pero ¿qué coño dice? ¡No he matado a nadie! 413 00:26:22,330 --> 00:26:25,083 Tasha, esto te viene muy grande. 414 00:26:25,166 --> 00:26:28,253 Hay mucha gente esperando a ver cómo acaba esto. 415 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Mira. 416 00:26:31,548 --> 00:26:33,591 Hoy han publicado esto. 417 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 SEGUNDO MOTÍN EN POCAS SEMANAS 418 00:26:34,759 --> 00:26:36,094 Cuanto más salga esto en la prensa, 419 00:26:36,177 --> 00:26:39,889 más presión tendrán para condenarte. 420 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Lo único peor que ser un chivo expiatorio 421 00:26:43,268 --> 00:26:45,603 es ser un chivo expiatorio con un público expectante. 422 00:26:49,441 --> 00:26:52,277 Hola, mamá. Tengo que contarte algo muy importante. 423 00:26:52,360 --> 00:26:55,113 ¿Qué dices, Yuri? ¿Que has visto una peli horrible? 424 00:26:55,196 --> 00:26:57,449 Sí. 425 00:26:57,532 --> 00:27:03,288 Una en la que la rubia, un pulpo tatuado, un culo gordo y un jabalí dominicano 426 00:27:03,371 --> 00:27:05,332 ¡eran unas pizdas traidoras! 427 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 Eso es "puta" en ruso, Yuri. Por si no lo sabías. 428 00:27:08,418 --> 00:27:12,630 Espera, mamá. Cálmate, ¿vale? Solo puedo hacer una llamada 429 00:27:12,714 --> 00:27:17,093 y quiero que escuches bien para que no te enfades. 430 00:27:17,177 --> 00:27:20,638 La película pudo ser mejor si la hija hubiese hablado 431 00:27:20,722 --> 00:27:23,558 para contar que el gigante apareció él solo. 432 00:27:23,641 --> 00:27:26,561 Porque este guion está lleno de contradicciones. 433 00:27:26,644 --> 00:27:29,731 Y si la hija hace lo correcto y dice la verdad, 434 00:27:29,814 --> 00:27:34,486 las pizdas putas traidoras quedarían como mentirosas al final. 435 00:27:34,569 --> 00:27:39,657 ¿Puedes no destripar el argumento? Puede que un día vea la película. 436 00:27:39,741 --> 00:27:40,658 No lo sé. 437 00:27:41,326 --> 00:27:44,913 Quizá de Terry Gilliam. ¿Ha hecho alguna peli nueva? 438 00:27:44,996 --> 00:27:48,458 Mamá, es más complicado. 439 00:27:48,541 --> 00:27:51,169 Pero Yuri, ¿por qué las defiendes? 440 00:27:51,252 --> 00:27:53,630 Para mí ya han muerto. 441 00:27:53,713 --> 00:27:57,926 Son fantasmas. Almas en pena que morirán sufriendo. 442 00:27:58,009 --> 00:27:59,344 Joder, mamá. 443 00:27:59,427 --> 00:28:03,973 Me piden 70 años por delitos de drogas. 444 00:28:04,057 --> 00:28:06,267 - ¿Cómo? - Sí. 445 00:28:06,351 --> 00:28:10,021 A menos que les diga que tú lo trajiste aquí. 446 00:28:10,105 --> 00:28:13,233 Y lo hiciste rehén. Bueno, la verdad. 447 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 ¿Mamá? 448 00:28:18,196 --> 00:28:19,864 Venga. Por favor. 449 00:28:24,285 --> 00:28:27,163 ¿Entonces? ¿También soy un fantasma? 450 00:28:29,916 --> 00:28:32,627 "...desde tan lejos. El fragmento de la Torá...". 451 00:28:36,589 --> 00:28:39,509 ¿Qué es ese peinado? 452 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 Pensaba que era un bat mitzvah, 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,222 no un acto de aceptación para la alta sociedad. Déjame. 454 00:28:44,305 --> 00:28:47,142 Creo que está genial. Muy Gwyneth Paltrow. 455 00:28:47,726 --> 00:28:52,105 ¿Por qué has quitado lo del asno hablador? Sale en la Biblia. 456 00:28:54,274 --> 00:28:58,111 Madre mía. Esto te lo ha dictado tu madre. 457 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Esto será horrible, 458 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 pero solo quiere controlar por amor. 459 00:29:01,531 --> 00:29:05,493 Sí, y el controlador soy yo. Mira lo que le ha hecho a tu cabeza. 460 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 Ojalá yo tuviera ese pelo. 461 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 No das las gracias a Pamela. 462 00:29:33,146 --> 00:29:35,648 Amén. 463 00:29:54,417 --> 00:29:56,628 DISCURSO DEL BAT MITZVAH NICKY NICHOLS 464 00:29:59,339 --> 00:30:02,967 "Bienvenidos quienes de tan lejos llegáis. 465 00:30:03,051 --> 00:30:05,136 Incluso de más allá de la calle 14. 466 00:30:06,554 --> 00:30:10,558 El fragmento de la Torá que he leído cuenta la vida de Balaam, profeta pagano, 467 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 que nos enseña...". 468 00:30:23,571 --> 00:30:25,990 Básicamente, era el azote de los judíos, 469 00:30:26,074 --> 00:30:29,536 porque, sorpresa, todo el mundo odia a los judíos. 470 00:30:31,871 --> 00:30:36,125 Por eso sé que soy judía. Incluso mis padres me odian. 471 00:30:36,918 --> 00:30:42,131 O sea, me quieren. Pero me querrían más si no fuese yo. 472 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 Así que Balaam va montado en el asno... 473 00:30:48,388 --> 00:30:51,683 ...y Dios le envía un ángel, pero solo lo ve el burro, 474 00:30:51,766 --> 00:30:55,270 y Balaam lo empieza a fustigar hasta que al final dice: 475 00:30:55,353 --> 00:30:57,689 "Déjalo ya. Ahí hay un ángel". 476 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 Entonces, ¿la idea es que Dios puede hacer hablar a un burro? 477 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 Pero me pregunto 478 00:31:05,446 --> 00:31:08,116 por qué le dejó que azotara al burro 479 00:31:08,199 --> 00:31:10,910 antes de darle el don del habla. 480 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Bueno, da igual. 481 00:31:13,371 --> 00:31:16,666 También envió a seis millones de judíos al Holocausto. 482 00:31:16,749 --> 00:31:19,252 Así que quizá ahora vaya de farol. 483 00:31:20,461 --> 00:31:22,714 Tú sabes ir de farol, ¿eh, papá? 484 00:31:22,797 --> 00:31:26,259 No respecto a tu carrera, claro. 485 00:31:26,342 --> 00:31:30,555 Este es el primer sábado en seis años que mi padre no va a trabajar. 486 00:31:32,223 --> 00:31:35,518 Y el acuerdo de custodia dice que estoy con él los sábados. 487 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Tú me entiendes, ¿verdad, mamá? 488 00:31:42,150 --> 00:31:45,069 ¿No? ¿Porque nunca me escuchas? 489 00:31:47,155 --> 00:31:51,409 En realidad, me gusta este fragmento de la Torá. 490 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Porque yo soy el asno y por fin puedo hablar. 491 00:31:55,455 --> 00:31:57,248 Y esto es lo que quiero saber. 492 00:31:57,916 --> 00:32:02,587 ¿Por qué le importa a Dios que honres a tu padre y a tu madre 493 00:32:03,796 --> 00:32:06,424 cuando a ellos les importas una mierda? 494 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 La clave para vender Nutri-Herbal no es vender, es observar. 495 00:32:17,977 --> 00:32:21,606 ¿Qué cree que piensa la mayoría cuando ve un cliente potencial? 496 00:32:21,689 --> 00:32:22,607 Idiota. 497 00:32:22,690 --> 00:32:24,275 Correcto, un cliente. 498 00:32:24,359 --> 00:32:26,653 Pero en Nutri-Herbal vemos potencial. 499 00:32:26,736 --> 00:32:31,491 Sin importar su situación, las personas pueden hacer cosas grandes. 500 00:32:31,574 --> 00:32:33,409 - ¿No cree? - Ni de coña. 501 00:32:33,493 --> 00:32:34,327 ¡Bien! 502 00:32:34,410 --> 00:32:37,789 Ahora hagamos que también lo crea su cliente potencial. 503 00:32:37,872 --> 00:32:39,707 Creer es conseguir. 504 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 Y con Nutri-Herbal pueden conseguirlo. 505 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 Empiece con un cumplido. 506 00:32:44,045 --> 00:32:47,924 Si no sabe qué decir, pruebe con: "Tiene una buena voz". 507 00:32:48,007 --> 00:32:51,302 "Tiene una presencia imponente". "Bonitos pendientes". 508 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 Hija de puta. 509 00:32:53,513 --> 00:32:56,516 Recuerde, se trata de observar, de sintonizar con la persona. 510 00:33:30,842 --> 00:33:33,970 Y después te paso el coño húmedo por todo tu pecho. 511 00:33:39,559 --> 00:33:40,768 Quiero que sea contigo. 512 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Los de inmigración hacen redadas constantemente. 513 00:34:12,216 --> 00:34:14,594 Me da igual el puto papel. 514 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Ni siquiera me han añadido condena. Eso es algo. 515 00:35:00,723 --> 00:35:03,726 Madre mía. ¿Qué coño te ha pasado? 516 00:35:05,144 --> 00:35:07,230 Me caí por las escaleras. 517 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 Si te intentan desafiar, no puedes echarte atrás. 518 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 Deja de decirme lo que hacer, ¿vale? 519 00:35:15,446 --> 00:35:16,447 Bien. 520 00:35:19,575 --> 00:35:23,204 ¿Puedo preguntarte qué pasa con el juicio? 521 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 He aceptado un trato. Asesinato en segundo grado. 522 00:35:26,958 --> 00:35:27,959 ¿Qué? 523 00:35:28,584 --> 00:35:29,919 ¿Por qué has hecho eso? 524 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 No puedes rendirte así. 525 00:35:33,297 --> 00:35:35,174 Te provocaron. 526 00:35:35,258 --> 00:35:36,968 Tienes estrés posparto. 527 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 Si voy a juicio, pueden condenarme a muerte. 528 00:35:40,263 --> 00:35:41,180 He elegido vivir. 529 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 Y quizá con las presas comunes los guardias dejarían de pegarme. 530 00:35:46,435 --> 00:35:47,436 ¿Siguen pegándote? 531 00:35:48,521 --> 00:35:50,940 Pero menos. 532 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Están más ocupados con tanta gente. 533 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 No vas a salir nunca. 534 00:36:05,788 --> 00:36:07,331 Pero afuera da asco también. 535 00:36:10,418 --> 00:36:13,921 Tienes el pelo genial. Muy fuerte. 536 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Como Mi Pequeño Pony. 537 00:36:20,011 --> 00:36:21,679 Qué guapa eres. 538 00:36:23,389 --> 00:36:25,433 Y tienes potencial. 539 00:36:25,516 --> 00:36:28,102 Puedes dar lo mejor de ti. 540 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 - Creer es conseguir. - Vale. 541 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Pero bueno. ¡Casi no hemos hablado! 542 00:36:33,649 --> 00:36:34,650 ¡No la toques! 543 00:36:34,734 --> 00:36:35,902 Eh, ¡cállese! Vamos. 544 00:36:37,403 --> 00:36:39,947 ¿Te crees muy fuerte? ¿Pegando a mujeres? 545 00:36:40,031 --> 00:36:41,240 ¡He dicho silencio! 546 00:36:41,324 --> 00:36:45,244 ¿Vas a tocarme? No soy reclusa. Tengo derechos. 547 00:36:45,328 --> 00:36:48,039 Y he tomado un batido de espirulina, así que vamos. 548 00:36:48,122 --> 00:36:51,667 - ¿Sí? - Hellman, aparte. Yo me encargo. 549 00:36:52,251 --> 00:36:54,545 Sí, aparta. ¡Gato pendejo! 550 00:36:54,629 --> 00:36:58,132 - ¿Qué has dicho, zorra? - Eh, ¡atrás! 551 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 Perdone este comportamiento. No es modo de hablar a una señora. 552 00:37:05,473 --> 00:37:07,642 Soy Aleida, idiota. 553 00:37:07,725 --> 00:37:09,560 Un nombre muy bonito. 554 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Soy Rick Hopper. 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 ¿Puedo darte un refresco? ¿Te acompaño al coche? 556 00:37:34,627 --> 00:37:36,003 Parece que haces ejercicio. 557 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 Algo de CrossFit. 558 00:37:40,049 --> 00:37:41,550 ¿Tomas suplementos? 559 00:37:41,634 --> 00:37:43,719 Te ayudarían a mejorar. 560 00:37:43,803 --> 00:37:45,137 Subir de nivel. 561 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 ¡Eso es! ¡Morded el polvo, patos! 562 00:37:59,902 --> 00:38:01,362 ¿Por qué cumplía condena? 563 00:38:03,531 --> 00:38:04,991 No lo sé. 564 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 Parece que estáis conectados. 565 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 Hablamos de otras cosas. 566 00:38:12,999 --> 00:38:14,083 Lo pillo. 567 00:38:16,210 --> 00:38:17,378 ¿Dónde lo hacíais? 568 00:38:18,963 --> 00:38:23,676 ¿En la lavandería? ¿La ducha? ¿En la furgoneta? 569 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 Mira, eso es algo personal. 570 00:38:28,347 --> 00:38:29,807 Lo siento. 571 00:38:30,599 --> 00:38:34,270 No, es que la dinámica de poder entre nosotros 572 00:38:34,353 --> 00:38:37,106 fue muy chunga al principio. 573 00:38:37,898 --> 00:38:40,067 Sí. Dinámica de poder. 574 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 - ¿Te ata? - ¿Cómo? 575 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 ¿Estás de broma? No, joder. 576 00:38:46,073 --> 00:38:50,661 Cuando dices esas movidas nos faltas al respeto. 577 00:38:51,370 --> 00:38:52,538 Lo siento. 578 00:38:53,664 --> 00:38:54,832 Perdón. 579 00:38:54,915 --> 00:38:59,503 Por si te sirve de algo, a mí me han vendado los ojos. 580 00:39:01,589 --> 00:39:02,548 ¡Mira qué premio! 581 00:39:02,631 --> 00:39:04,175 ¡Muy bien! 582 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 Lo has clavado. 583 00:39:07,511 --> 00:39:10,139 Se parece a Dixon. Mira. 584 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Pon esa cara. 585 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 - ¡Gemelos! - Sí. 586 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 Lo llamaré bebé Dix. 587 00:39:17,813 --> 00:39:19,231 Vale. 588 00:39:22,401 --> 00:39:29,075 El motín de Litchfield se originó tras la muerte de la presa Poussey Washington. 589 00:40:09,448 --> 00:40:12,076 - ¿Qué pasa? - Tienes que hacerme un favor. 590 00:40:12,159 --> 00:40:14,286 No puedo hacer nada por ti. Lo sabes. 591 00:40:14,370 --> 00:40:17,123 Tienes que hacer llegar un mensaje a alguien. 592 00:40:17,957 --> 00:40:19,083 Vamos, Tamika. 593 00:40:19,166 --> 00:40:24,422 Si alguna vez fuiste mi amiga, hazlo por mí. 594 00:40:42,857 --> 00:40:46,902 Tienes la boca hecha un cisco. ¿Vas a ponerte fundas? 595 00:40:46,986 --> 00:40:49,321 No he podido pedir cita todavía 596 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 a mi protésico dental. 597 00:40:50,656 --> 00:40:51,532 ¿Tu qué? 598 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 A mí me gusta. 599 00:40:53,367 --> 00:40:55,661 Siempre quise una novia en una banda rural. 600 00:40:56,996 --> 00:40:59,540 Perdona, prometida. 601 00:41:00,624 --> 00:41:03,502 Pero entonces ¿adónde os llevaron? 602 00:41:03,586 --> 00:41:06,881 Las que estábamos demasiado graves para la atención médica esencial, 603 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 fuimos a un hospital de verdad. 604 00:41:09,049 --> 00:41:11,552 Y nos esposaron a la cama. 605 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 Pero al menos no nos amplían la condena. 606 00:41:14,305 --> 00:41:17,308 Salvo la Cara Piedra. Le ha caído la perpetua en la otra vida. 607 00:41:17,892 --> 00:41:19,268 Sí, Kukudio murió. 608 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 Fue la interna que murió. 609 00:41:22,104 --> 00:41:24,148 Seguro que el funeral fue con el ataúd cerrado. 610 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Luego me operaron del hombro, y luego me operaron esa operación. 611 00:41:29,695 --> 00:41:31,447 Todo gracias al capullo de Piscatella. 612 00:41:32,406 --> 00:41:35,409 Pues Piscatella ha muerto, así que tú ganas, supongo. 613 00:41:36,035 --> 00:41:38,787 Quizá la otra vida sea un lugar maravilloso 614 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 y todos seamos estúpidos al intentar seguir con vida. 615 00:41:41,540 --> 00:41:44,585 - ¿Cómo? - ¿Qué? Nadie sabe lo que pasa. 616 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 ¿Quién mató a Piscatella? 617 00:41:47,171 --> 00:41:49,673 Una de las que siguen en aislamiento, supongo. 618 00:41:55,137 --> 00:41:56,263 ¿Estás bien? 619 00:41:58,766 --> 00:42:01,352 Tenía una polla enorme. 620 00:42:01,435 --> 00:42:04,271 Dije: "Eh, si quisiera follarme algo así 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,607 iría a casa de mi padrastro". 622 00:42:07,441 --> 00:42:08,817 Qué asco. 623 00:42:08,901 --> 00:42:11,362 Mi padrastro es fontanero. ¿Lo pillas? 624 00:42:11,445 --> 00:42:14,698 En cuanto sugeriste el incesto, perdiste la gracia. 625 00:42:23,666 --> 00:42:24,959 He dicho padrastro. 626 00:42:25,042 --> 00:42:26,961 Muy mal. Déjalo. 627 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 ¿Qué tienes para mí? 628 00:42:30,631 --> 00:42:34,051 He encontrado a Frieda. Acaba de salir de aislamiento. 629 00:42:34,134 --> 00:42:35,678 No sé adónde la han llevado. 630 00:42:35,761 --> 00:42:37,680 La zorra está en Florida. 631 00:42:38,764 --> 00:42:40,224 ¿Sabes algo que no sepa ya? 632 00:42:42,268 --> 00:42:44,061 Entonces sigues sin tener nada. 633 00:42:44,937 --> 00:42:46,689 Parece que te has roto el brazo para nada. 634 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 Eso sí tiene gracia. 635 00:42:50,401 --> 00:42:51,402 ¿Chicas? 636 00:42:53,070 --> 00:42:54,488 ¿Ya está? 637 00:42:54,572 --> 00:42:58,409 A menos que hayas aprendido bridge por arte de magia, sí. 638 00:43:11,088 --> 00:43:14,466 Pensaba que habías muerto por culpa de Red. 639 00:43:14,550 --> 00:43:17,928 No lo sabía. No estabas. Dios mío, pobre Red. 640 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 Mira, Red es grande y fuerte. 641 00:43:22,016 --> 00:43:23,392 No le pasará nada. 642 00:43:23,475 --> 00:43:24,893 ¡Chicas! 643 00:43:26,645 --> 00:43:30,149 Parece que has superado muy rápido lo de tu prometida 644 00:43:30,232 --> 00:43:32,651 o que ha resucitado. 645 00:43:35,029 --> 00:43:36,572 Gracias por tu interés. 646 00:43:36,655 --> 00:43:37,781 Me encanta el amor. 647 00:43:38,490 --> 00:43:44,204 Teniendo en cuenta vuestra larga separación, 648 00:43:44,288 --> 00:43:47,416 quizá quieras dormir en la celda de al lado de la nuestra. 649 00:43:47,499 --> 00:43:48,792 - No, por favor. - No es necesario. 650 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 No. Sin problema. ¡Akers! 651 00:43:51,837 --> 00:43:53,839 Tengo mucha mano aquí. 652 00:43:54,632 --> 00:43:59,136 Nena, necesito que solicites un cambio de celda con la gafitas. 653 00:43:59,219 --> 00:44:01,639 ¿En serio? Malison, no puede ser. 654 00:44:02,264 --> 00:44:03,891 ¿Te estás negando? 655 00:44:04,767 --> 00:44:06,769 Es que me gusta vivir a tu lado. 656 00:44:06,852 --> 00:44:08,103 No seas así. 657 00:44:11,815 --> 00:44:14,568 Vale. Iré a pedirlo. 658 00:44:16,028 --> 00:44:17,071 Buena chica. 659 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 Aquí soy como la puta Oprah. 660 00:44:23,744 --> 00:44:26,413 ¡Me cago en la puta! Eso parece doler. 661 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 ¿Se ha rascado las costras? 662 00:44:30,125 --> 00:44:31,919 No. Tienen que curarse. 663 00:44:32,586 --> 00:44:35,964 Yo no pararía de rascármelas. 664 00:44:36,674 --> 00:44:39,468 Pero usted no es así, ¿verdad? 665 00:44:39,551 --> 00:44:40,678 No es impulsiva. 666 00:44:41,762 --> 00:44:46,225 Pero el guardia Piscatella perdió el control. 667 00:44:47,309 --> 00:44:50,562 ¿Por qué la rapó? ¿Qué le hizo? 668 00:44:52,106 --> 00:44:55,901 ¿Siempre pregunta a la víctima lo que pensaba su atacante? 669 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 Cuando lo han matado, sí. 670 00:44:59,488 --> 00:45:02,658 Busque las huellas. Yo no he tocado ningún arma. 671 00:45:02,741 --> 00:45:04,034 Ese no es su estilo. 672 00:45:04,118 --> 00:45:06,870 Usted les dice qué hacer a los demás. Es una líder. 673 00:45:07,663 --> 00:45:10,624 Atrajo a Piscatella a su búnker, lo hizo rehén 674 00:45:10,707 --> 00:45:12,459 y ordenó a sus secuaces que lo mataran. 675 00:45:12,543 --> 00:45:14,294 No, no es verdad. 676 00:45:14,378 --> 00:45:17,631 ¿El qué? ¿El secuestro? ¿O lo de ordenar su muerte? 677 00:45:18,465 --> 00:45:20,801 No lo mató directamente, bien. Queremos nombres. 678 00:45:20,884 --> 00:45:23,345 ¿Qué? ¿Jefferson? ¿La vieja asesina, Berlin? 679 00:45:24,263 --> 00:45:26,557 No tengo nombres para usted. 680 00:45:26,640 --> 00:45:29,643 La siguieron hasta allí, ¿verdad? 681 00:45:29,726 --> 00:45:31,478 La seguirían a cualquier parte. 682 00:45:34,398 --> 00:45:36,442 Tiene que ayudarnos para que la ayudemos. 683 00:45:37,568 --> 00:45:41,029 ¿De verdad quiere morir en la cárcel, señora Reznikov? 684 00:45:48,871 --> 00:45:51,832 Ya veo lo que le hacen a la gente. 685 00:46:56,980 --> 00:47:00,108 Parece que eran tres de cinco. 686 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 ¡Maricas! 687 00:47:06,240 --> 00:47:08,158 - ¿Qué has dicho? - No pasa nada. 688 00:47:08,242 --> 00:47:10,869 He dicho "maricas". Rima con "caguicas". 689 00:47:10,953 --> 00:47:12,079 Venga. Vámonos. 690 00:47:12,162 --> 00:47:15,457 ¿Quieres que lo diga más alto para que tu oso marica lo oiga? 691 00:47:16,124 --> 00:47:17,459 ¿Qué coño has dicho? 692 00:47:17,543 --> 00:47:19,503 Ni siquiera te hablábamos a ti. 693 00:47:19,586 --> 00:47:22,005 Si hablas con mis amigos, hablas conmigo. 694 00:47:22,548 --> 00:47:24,299 ¿Y esos maricas de ahí? 695 00:47:24,841 --> 00:47:26,134 Su relación, 696 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 la han mantenido pese a los prejuicios. 697 00:47:28,512 --> 00:47:29,638 O la ignorancia. 698 00:47:29,721 --> 00:47:31,139 Como si no bastara 699 00:47:31,223 --> 00:47:33,183 con las complejidades normales de la pareja. 700 00:47:33,267 --> 00:47:37,104 Al ahora que pueden huir de todo y pasarlo bien, 701 00:47:37,854 --> 00:47:40,816 tú tienes que estropearlo. Eso es un delito de odio. 702 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 Lo que tú quieras. 703 00:47:42,401 --> 00:47:43,986 ¡No! ¡De eso nada! 704 00:47:44,861 --> 00:47:46,655 ¡Esos maricas son mis amigos! 705 00:47:47,322 --> 00:47:48,490 Y cuando les dije: 706 00:47:48,574 --> 00:47:50,576 "Sé que no nos conocemos mucho, 707 00:47:50,659 --> 00:47:52,786 porque nadie puede conocer a los demás 708 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 cuando todos somos máscaras que cubren nuestros miedos". 709 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Y dije: 710 00:47:59,209 --> 00:48:02,462 "¿Os parecería bien que yo fuese a vuestro viaje?". 711 00:48:04,423 --> 00:48:05,674 Y dijeron: "Sí". 712 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 ¿Para follar todos? 713 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Bien. 714 00:48:29,156 --> 00:48:30,699 Muchas gracias, Tamika. 715 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Es guardia Ward. 716 00:48:33,910 --> 00:48:36,705 Y este es el último favor que te hago. 717 00:48:53,680 --> 00:48:59,436 Me gustaba más con bigote, pero me alegra verle. 718 00:49:00,145 --> 00:49:01,938 Taystee, ¿qué quieres de mí? 719 00:49:07,611 --> 00:49:10,822 Intentan convertirme en cabeza de turco por lo del motín. 720 00:49:11,782 --> 00:49:14,409 Dicen que maté a Piscatella. 721 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 ¿Es así? 722 00:49:17,496 --> 00:49:18,872 ¿Cómo puede decir eso? 723 00:49:19,498 --> 00:49:23,001 Estuvo conmigo casi todo el motín. Intenté hacer algo. 724 00:49:23,085 --> 00:49:24,670 Pudimos haber hecho algo. 725 00:49:25,253 --> 00:49:26,713 Tú querías vengarte. 726 00:49:26,797 --> 00:49:31,301 Yo quería justicia. Que no es lo mismo que venganza. 727 00:49:32,636 --> 00:49:37,140 Vi un artículo sobre otro motín y pusieron el nombre de Poussey. 728 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 Quizá conseguimos algo. 729 00:49:39,226 --> 00:49:43,522 Vale. Mira, Taystee, ¿qué quieres que haga? 730 00:49:44,439 --> 00:49:45,982 Estoy suspendido. 731 00:49:46,066 --> 00:49:50,612 Nadie quiere escuchar al director estúpido que permitió el motín. 732 00:49:50,696 --> 00:49:53,407 Mi abogada de oficio dice 733 00:49:53,490 --> 00:49:58,286 que me van a encerrar de por vida. 734 00:49:59,579 --> 00:50:02,624 Tengo miedo, señor Caputo. 735 00:50:03,417 --> 00:50:06,169 Y necesito su ayuda. Por favor. 736 00:50:07,754 --> 00:50:10,340 Sabe que no tengo a nadie más. 737 00:50:17,806 --> 00:50:22,894 Voy al supermercado a comprar para la fiesta del viernes. 738 00:50:22,978 --> 00:50:26,148 ¿Sabes que venden un safari por África? 739 00:50:26,231 --> 00:50:29,651 Me encanta ese sitio. ¿Venís? 740 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 Alvarez dijo que nada de fiesta. 741 00:50:32,863 --> 00:50:36,032 Hopper me ha dado básicamente su aprobación. 742 00:50:36,116 --> 00:50:39,202 Es mejor pedir perdón que permiso, ¿no? 743 00:50:39,286 --> 00:50:41,538 Seguro que en prisión se aprende lo contrario. 744 00:50:42,914 --> 00:50:44,458 Tengo que hacer una carrera. 745 00:50:44,541 --> 00:50:46,543 ¿Ahora trabajas en Lyft? 746 00:50:46,626 --> 00:50:49,796 Solo unas horas. Igualmente no duermo. 747 00:50:49,880 --> 00:50:51,798 Y si duermo, tengo pesadillas. 748 00:50:51,882 --> 00:50:53,216 Necesito el dinero. 749 00:50:53,300 --> 00:50:57,554 Y me he aislado un poco, así que veo gente. 750 00:50:58,263 --> 00:51:01,683 Que no son delincuentes. O aún no. 751 00:51:01,767 --> 00:51:04,519 Y si sé que debo conducir, bebo menos. 752 00:51:04,603 --> 00:51:06,480 Y como digo, necesito el dinero. 753 00:51:08,315 --> 00:51:10,442 ¿Quieres poner para la fiesta? 754 00:51:13,612 --> 00:51:16,907 Vaya. McCullough está fatal. 755 00:51:17,866 --> 00:51:19,326 ¿Te parece más sexi? 756 00:51:19,993 --> 00:51:24,122 Bueno, es que, de repente parece más sexi. 757 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 Gracias por venir. 758 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 ¿Qué coño era ese discurso? 759 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 Me has humillado delante de todos mis conocidos. 760 00:51:34,216 --> 00:51:36,343 A algunos les ha parecido gracioso. 761 00:51:36,426 --> 00:51:39,721 He movido cielo y tierra para que Elaine Lerner organizara tu fiesta. 762 00:51:39,805 --> 00:51:41,097 ¿Y así me lo agradeces? 763 00:51:41,181 --> 00:51:43,058 Me alegro de que tus abuelos estén muertos 764 00:51:43,141 --> 00:51:46,186 para que no te hayan oído humillar a tus padres en el shul. 765 00:51:46,269 --> 00:51:47,312 Les habría dado algo. 766 00:51:47,395 --> 00:51:50,482 No puedo ni mirarte. Estás castigada. 767 00:51:50,565 --> 00:51:51,983 ¿En mi propio bat mitzvah? 768 00:51:52,067 --> 00:51:55,111 Cuando acabe la fiesta. Te vas directa a casa. 769 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 De hecho, directa a casa de tu padre. 770 00:51:57,948 --> 00:51:59,157 No. Yo no me la llevo. 771 00:51:59,241 --> 00:52:00,992 Claro. Me la tengo que quedar yo. 772 00:52:01,076 --> 00:52:02,828 - ¿Qué hay de nuevo? - No la quiero. 773 00:52:02,911 --> 00:52:05,288 Lo siento mucho. 774 00:52:05,372 --> 00:52:08,416 Algunas cosas son imperdonables. 775 00:52:14,673 --> 00:52:16,633 Nichols, vas al pabellón común. 776 00:52:31,982 --> 00:52:33,316 ¡Silencio, joder! 777 00:52:40,574 --> 00:52:41,825 No pasa nada. 778 00:52:51,501 --> 00:52:57,507 Cuando al fin encuentras tu voz, puede dar miedo. 779 00:52:58,300 --> 00:53:01,219 Crees que nadie te querrá como eres. 780 00:53:01,845 --> 00:53:07,267 Pero es el único modo de encontrar a alguien que lo haga. 781 00:53:09,519 --> 00:53:14,900 Si no, te quedas escuchando las voces de tu cabeza 782 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 aconsejándote mal. 783 00:53:19,946 --> 00:53:21,531 ¿Te gusta eso, Diaz? 784 00:53:21,615 --> 00:53:23,742 Creo que lo diré mañana. 785 00:53:23,825 --> 00:53:26,620 ¿O quizá deba seguir con mi tema de rap? 786 00:53:37,547 --> 00:53:39,883 Cada segundo se hace eterno, ¿eh? 787 00:53:40,467 --> 00:53:43,553 La próxima vez que Malison te pida algo, 788 00:53:43,637 --> 00:53:45,764 dices que sí a los cero segundos. 789 00:53:53,438 --> 00:53:56,274 Además, me gusta cagar desnuda. 790 00:53:57,692 --> 00:53:59,736 Bienvenida a tu nueva rutina, zorra. 791 00:55:21,026 --> 00:55:23,028 Subtítulos: Jesus Murillo Fernandez