1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 ACUSAÇÕES ASSASSÍNIO - LÍDERES DO MOTIM 3 00:01:20,371 --> 00:01:23,625 Sim, senhor, sei que o prazo é curto... Claro, senhor. 4 00:01:24,542 --> 00:01:25,919 Não, senhor, nunca faríamos isso... 5 00:01:26,002 --> 00:01:28,379 - Vou dizer-te uma coisa... - Entendo. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 ... e não quero que fiques ofendido. 7 00:01:30,673 --> 00:01:33,134 O teu pequeno-almoço cheira a buraco do cu. 8 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Não fico ofendido. 9 00:01:34,344 --> 00:01:37,680 Claro, Governador, garanto que estamos a fazer tudo... 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,767 Sim. Entendo. Perfeitamente. Certo. 11 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Senhor? 12 00:01:48,108 --> 00:01:54,155 Certo! Voltaram a reduzir o prazo. Temos menos de uma semana para resolver isto. 13 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 - Uma semana? - Menos. 14 00:01:55,406 --> 00:01:58,660 O governador está a ser pressionado pelo grupo Blue Lives Matter, 15 00:01:58,743 --> 00:02:00,620 pelos grupos lobistas da Polícia 16 00:02:00,703 --> 00:02:03,164 e pelas famílias dos guardas mortos. Querem ver acusações. 17 00:02:03,248 --> 00:02:07,252 O GDP quer isto resolvido antes que a ACLU comece a vasculhar 18 00:02:07,335 --> 00:02:10,922 e a dar aos media razões para mostrar o vídeo dos aperitivos a arder. 19 00:02:11,005 --> 00:02:14,551 Temos em mãos uma bomba cheia de merda prestes a explodir. 20 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Quando entrevistamos as reclusas que foram para a prisão de Ohio? 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,307 - O que fazemos com uma bomba de merda? - Bem... 22 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Levamo-la para Ohio? 23 00:02:23,601 --> 00:02:26,020 Os agentes de Ohio farão as entrevistas, 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,107 mas nós trabalhamos com os depoimentos dos agentes 25 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 e com o testemunho das reclusas daqui. 26 00:02:30,900 --> 00:02:35,238 Ninguém envolvido naquele motim volta para a segurança mínima. 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 O GDP precisa de cinco reclusas para as grandes acusações. 28 00:02:38,741 --> 00:02:42,620 Hoje, terminamos o acordo da confissão da Diaz 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,791 e deste grupo fica a faltar uma pena perpétua por homicídio 30 00:02:46,875 --> 00:02:49,919 e três penas de, pelo menos, dez anos para as líderes do motim. 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,589 Que cheiro é este? 32 00:02:52,672 --> 00:02:56,885 - A Jackie mandou-me ao nutricionista. - É horrível. Desaparece com isso. 33 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Vamos facilitar a nossa vida. 34 00:03:00,305 --> 00:03:04,434 Nenhum dos agentes disse que a Tasha Jefferson era responsável... 35 00:03:04,517 --> 00:03:07,103 Como se isso importasse. O público viu-a nos vídeos. 36 00:03:07,186 --> 00:03:11,399 Precisam de encontrar outras responsáveis. Os agentes indicaram alguém? 37 00:03:11,482 --> 00:03:14,652 A Mendoza, a Ruiz e talvez a Flores. 38 00:03:14,736 --> 00:03:16,988 Certifiquem-se de que acusam pelo menos uma delas. 39 00:03:17,071 --> 00:03:19,198 Convém diversificar a acusação, sim? 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,286 Ainda sinto o cheiro. É infernal, foda-se! 41 00:03:23,369 --> 00:03:25,914 Podemos usá-lo para obter confissões. 42 00:03:25,997 --> 00:03:28,333 Cabecinha pensadora, Nguyen. Ótimo. 43 00:03:38,468 --> 00:03:40,595 Para onde levaram a Suzanne? 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 Onde está a Suzanne? 45 00:03:44,474 --> 00:03:46,517 Queres ajuda para fechar a boca? 46 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 Não, senhor, estou bem. 47 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 - Tens a certeza? - Sim. 48 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 Certo. 49 00:03:59,739 --> 00:04:00,865 Taystee! 50 00:04:00,949 --> 00:04:04,911 T! Olha para mim, raios! 51 00:04:15,588 --> 00:04:17,131 REUNIDO 52 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Querida Taystee... Merda! 53 00:04:27,433 --> 00:04:28,685 Não posso escrever o nome dela. 54 00:04:36,859 --> 00:04:43,366 Mataram o gigante. Os agentes estão a incriminar-nos. 55 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 Hora do exercício, reclusa. 56 00:05:04,595 --> 00:05:07,348 Podes repor os teus recursos com renovação física. 57 00:05:10,601 --> 00:05:11,769 Mãos. 58 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 Mãos. 59 00:05:16,232 --> 00:05:19,902 Mãos. Cortaram a cara a uma miúda na ala geral. Todo o cuidado é pouco. 60 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 Por vezes, fico com as pernas dormentes. 61 00:05:28,161 --> 00:05:31,664 - Estive sentada tempo demais. - Tens de ser mais ativa. 62 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 E mais proativa também. 63 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 É um hábito das pessoas bem-sucedidas. 64 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 Tenho uma tia do Michigan que tinha gota. 65 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Aposto que foi isso que aconteceu. 66 00:05:40,506 --> 00:05:42,967 Não conseguia ser mais proativa. 67 00:05:44,135 --> 00:05:46,262 Não foi por gostar de vísceras. 68 00:05:48,973 --> 00:05:50,349 Vamos. 69 00:05:53,728 --> 00:05:54,562 T. 70 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 Tenciona acusá-la formalmente? 71 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 O tenente Columbo é que decide. O caso é dele. 72 00:06:05,031 --> 00:06:08,034 Nunca tinha visto uma tão grande. 73 00:06:08,868 --> 00:06:13,372 Parece um dinossauro! Uma picha de dinossauro grande e preta! 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,917 Vais alargar a minha ratinha com essa... 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,795 Parem com isso! 76 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 Parece uma aula de Educação Física. 77 00:06:24,008 --> 00:06:27,970 Parem de brincar com a bola! Ainda é cedo para fazerem esse barulho! 78 00:06:28,054 --> 00:06:30,389 São 12h23. Vai trabalhar! 79 00:06:30,473 --> 00:06:35,019 Não tens nada que ver com isso, mas fui suspenso com vencimento. 80 00:06:35,103 --> 00:06:37,897 - Se me estás a mentir... - Não estou... 81 00:06:37,980 --> 00:06:40,316 É uma situação complicada 82 00:06:40,399 --> 00:06:43,694 e aposto que não vais perceber! 83 00:06:43,778 --> 00:06:49,033 Para de perturbar a vizinhança com a tua raquete estúpida! 84 00:06:49,617 --> 00:06:53,704 - Sr. Kingston. Dê-nos um momento... - Alarga a minha ratinha. 85 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 Estamos com alguns... 86 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 Chupa aqui! 87 00:07:06,217 --> 00:07:09,470 Espera aqui. Vão dar-te um analgésico. 88 00:07:09,554 --> 00:07:14,142 E também faria maravilhas a esses papos debaixo dos olhos... 89 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 - Lorna? Lorna! - Não passas daqui, drogada. 90 00:07:17,353 --> 00:07:20,773 - Quero falar com a minha amiga. - Achas que me ralo com isso, drogada? 91 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 Porque me chamas "drogada"? 92 00:07:24,902 --> 00:07:27,905 Fumou tanta pedra que se esqueceu que é o nome indicado. 93 00:07:27,989 --> 00:07:29,323 Estás a dizer que consumo crack? 94 00:07:29,407 --> 00:07:31,576 Sim! O teu vocabulário esfumou-se? 95 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 - Ela não fuma crack. - Obrigada. 96 00:07:33,744 --> 00:07:37,165 Trista? Consumíamos anfetaminas perto do restaurante à saída da autoestrada 95. 97 00:07:37,248 --> 00:07:39,959 Vê. É a Trista. A mãe do primo do Mikey. 98 00:07:40,042 --> 00:07:44,172 - Quantos filhos tens agora, Trista? - Não sou a Trista. Lorna! 99 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 Desculpa, não estou interessada. 100 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Lorna, sou eu. A Chapman. 101 00:07:51,804 --> 00:07:55,099 Claro! Não te preocupes, estás ótima. 102 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 Como estás? 103 00:07:56,559 --> 00:07:59,520 Não estou muito bem. Aqui é tudo diferente. 104 00:07:59,604 --> 00:08:01,522 As miúdas são doidas varridas. 105 00:08:01,606 --> 00:08:05,526 Atacam-nos só por olharmos para elas de forma estranha. 106 00:08:05,610 --> 00:08:09,947 E a minha companheira de cela caga quatro vezes por dia. Quatro. 107 00:08:10,698 --> 00:08:13,451 Viste a Alex? Estava no teu autocarro? 108 00:08:13,534 --> 00:08:16,370 Não. Mas não olhei com muita atenção. 109 00:08:16,454 --> 00:08:20,541 Estava a chorar em silêncio, 110 00:08:20,625 --> 00:08:23,336 mas também tentei manter-me positiva. Pelo bebé. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,463 É verdade. A Nicky contou-nos. 112 00:08:25,546 --> 00:08:30,134 Estou feliz por ter vindo para aqui, porque fico próxima do Vinnie. 113 00:08:30,218 --> 00:08:33,179 Os outros autocarros viajaram para diversas partes do país. 114 00:08:33,262 --> 00:08:35,097 Viste a Nicky ou a Red? 115 00:08:35,181 --> 00:08:37,350 Estão no Isolamento comigo. 116 00:08:37,433 --> 00:08:41,646 Escuta, sinto-me muito culpada por vos ter abandonado. 117 00:08:41,729 --> 00:08:44,607 Dizem que vão ser castigadas por causa do motim. 118 00:08:44,690 --> 00:08:48,569 Talvez vos aumentem a pena. 119 00:08:48,653 --> 00:08:53,282 Como se pertencessem a um grupo de miúdas a fugir ao segurança 120 00:08:53,366 --> 00:08:55,618 depois de roubarem artigos na Sephora 121 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 e as miúdas mais lentas vão ser apanhadas 122 00:08:58,287 --> 00:09:03,459 e têm de mostrar as tetas ao segurança para não irem presas. 123 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 Vocês têm as tetas à mostra. 124 00:09:07,630 --> 00:09:09,173 Aumentar a pena? 125 00:09:12,301 --> 00:09:14,095 - Vai, cabra. - Desculpa. 126 00:09:14,178 --> 00:09:16,514 Chapman, tem cuidado contigo, está bem? 127 00:09:16,597 --> 00:09:18,683 Vou tomar as minhas vitaminas de grávida. 128 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Morello. 129 00:09:20,268 --> 00:09:23,396 Morello. Ácido fólico e paroxetina. 130 00:09:23,479 --> 00:09:28,901 Não fui eu. Perceberam tudo mal. Eu estava do vosso lado. 131 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Então, porque há vários agentes a dizer que os fechaste nas sanitas portáteis? 132 00:09:33,656 --> 00:09:36,951 - Isso pode ser considerado tortura. - Não estava a torturar ninguém. 133 00:09:37,034 --> 00:09:39,912 Tens filhos? Queres vê-los a crescer? 134 00:09:39,996 --> 00:09:42,915 Isto pode acrescentar dez anos à tua pena. 135 00:09:53,384 --> 00:09:55,344 Tens de esperar lá fora. 136 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 Esta sala está ao serviço de uma investigação federal. 137 00:09:59,056 --> 00:10:02,184 Três minutos. Tenho de comer para manter o peso. 138 00:10:02,268 --> 00:10:04,228 As pipocas são saciantes e baixas em calorias. 139 00:10:04,312 --> 00:10:06,897 Muitos não sabem disso. Muito valor por pouco dinheiro. 140 00:10:07,565 --> 00:10:10,860 Entendem? Quando a pipoca rebenta... 141 00:10:11,861 --> 00:10:15,031 Podes fazer pipocas, mas tens de esperar lá fora. 142 00:10:15,114 --> 00:10:18,743 Não. Tenho de esperar que haja dois a três segundos entre estalidos. 143 00:10:18,826 --> 00:10:21,329 Se sair, não as ouço e elas queimam-se. 144 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 As partes queimadas são cancerígenas. 145 00:10:30,630 --> 00:10:34,216 Ajusta o temporizador! Põe 30 segundos a menos do que o habitual! 146 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 Escutem. Não sei o que ouviram, 147 00:10:59,700 --> 00:11:03,621 mas tentei levar os guardas para fora da prisão em segurança. 148 00:11:03,704 --> 00:11:07,541 Perguntem ao diretor da EGP, um Jack qualquer coisa! 149 00:11:07,625 --> 00:11:10,544 Arrisquei a vida para os ajudar a escapar. 150 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Não. Quem fez isso? 151 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 - A Ruiz. - Certo. A Ruiz ajudou os guardas. 152 00:11:14,298 --> 00:11:16,759 Deixem-me dizer o que essa Ruiz fez. 153 00:11:16,842 --> 00:11:21,680 Foi ela que começou o motim. Incentivou a Daya a usar a arma. 154 00:11:21,764 --> 00:11:24,850 Perguntem à agente McCullough! 155 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 A Ruiz comandou as outras, 156 00:11:27,728 --> 00:11:32,191 disse-lhes para torturar os guardas e obrigou-nos a tirar a identificação. 157 00:11:32,274 --> 00:11:33,484 E que mais fez ela? 158 00:11:35,152 --> 00:11:36,612 O que mais? 159 00:11:38,280 --> 00:11:40,491 Há muito tempo que preparava isto. 160 00:11:40,574 --> 00:11:44,954 Ouvi-a na cantina a conspirar para organizar o motim 161 00:11:45,037 --> 00:11:46,622 duas semanas antes de acontecer. 162 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 É um crime premeditado. 163 00:12:05,141 --> 00:12:08,727 Para vossa informação, metade disto ainda está em grão. 164 00:12:14,483 --> 00:12:15,818 A Ruiz. 165 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 Exato. 166 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 Começa do início. 167 00:12:23,993 --> 00:12:27,538 Desculpe, sei que estou atrasado, mas tenho um bom motivo. 168 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 Ganhei um julgamento. 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Parabéns? 170 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 Não devia gabar-me, mas fiquei tão admirado. 171 00:12:34,628 --> 00:12:37,214 Pensava que o tipo ia apanhar 15 anos, no mínimo. 172 00:12:37,298 --> 00:12:41,635 O assistente do Procurador dos EUA, o Eric Troutman, é muito perspicaz. 173 00:12:41,719 --> 00:12:45,639 Formou-se em Yale. Vamos vê-lo nas urnas daqui a uns anos. 174 00:12:45,723 --> 00:12:49,393 Ele é praticamente imbatível e eu venho de uma série de derrotas... 175 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Espere. Uma série de derrotas? 176 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 O Tatelbaum disse-me que ia enviar um bom advogado. 177 00:12:54,899 --> 00:12:56,275 É judeu, pelo menos? 178 00:12:56,358 --> 00:12:58,527 Parece-me um shegetz. 179 00:12:58,611 --> 00:12:59,945 Garanto-lhe que sou judeu. 180 00:13:00,988 --> 00:13:02,239 Do lado da mãe? 181 00:13:02,323 --> 00:13:03,532 De ambos os lados. 182 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 E sofro muitas derrotas, porque aceito casos difíceis. 183 00:13:06,535 --> 00:13:08,704 Se só aceitasse casos fáceis, ainda teria cabelo. 184 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 Estou a brincar, é hereditário. Comecei a perdê-lo aos 20 e poucos. 185 00:13:11,665 --> 00:13:14,627 Mas é um sinal de níveis elevados de testosterona. 186 00:13:15,336 --> 00:13:17,129 Estamos aqui para falar de si. 187 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 Adorei o seu vídeo, já agora. 188 00:13:19,590 --> 00:13:23,552 Não sei como gosta do café, por isso, pedi igual ao meu. Dois cubos de açúcar. 189 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 Serve. 190 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 Vamos ao que interessa. 191 00:13:35,189 --> 00:13:37,983 Em caso de motim ou incitamento ao motim, 192 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 costumam ir atrás das que o organizam. 193 00:13:40,569 --> 00:13:43,030 Organizou o motim? 194 00:13:43,113 --> 00:13:44,698 - Não. - Ótimo. 195 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 Ótimo. Resposta concisa. 196 00:13:48,118 --> 00:13:52,581 O vídeo não ajuda, mas dá a ideia de que foi seguidora e não incitadora. 197 00:13:52,665 --> 00:13:56,877 Vamos realçar que agiu de forma a que tudo terminasse pacificamente. 198 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 O que sabe do guarda que foi morto? 199 00:13:59,964 --> 00:14:02,091 O agente Piscatella? 200 00:14:03,425 --> 00:14:04,969 Nada. Não estava lá. 201 00:14:05,928 --> 00:14:07,888 Ótimo. Nesse caso, isto vai ser fácil. 202 00:14:14,061 --> 00:14:16,272 Merda. Cindy. Foda-se! 203 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Cala-te! 204 00:14:19,149 --> 00:14:22,278 Meu Deus! Cala-te, vamos ser apanhados por tua causa. 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,907 Está bem, miúda, mas sabes que adoro maminhas. 206 00:14:29,368 --> 00:14:31,203 Ficaram maiores? 207 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Já tinhas saudades, não é? 208 00:14:34,206 --> 00:14:37,626 Sabes que faria isto todas as noites, se não tivesse... 209 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 O quê? Uma namorada? 210 00:14:41,672 --> 00:14:45,134 Vá lá, sabes que isso não tem nada que ver. 211 00:14:45,217 --> 00:14:47,428 Está bem? Merda! 212 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 As minhas mulheres, não. 213 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 Deixa-me ver. 214 00:14:52,641 --> 00:14:54,476 Põe isso no meu cacifo. Mostro-te mais tarde. 215 00:14:54,560 --> 00:14:56,604 Essa merda já devia estar nas mãos do Darnell. 216 00:14:56,687 --> 00:15:00,357 Porque desligaram as luzes? Está mais escuro do que as gengivas do Curtis. 217 00:15:00,441 --> 00:15:02,860 Não tão escuro como a gorda da tua mãe. 218 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 E tu pareces um cruzamento entre o Nelly e um saca-rolhas preto. 219 00:15:07,531 --> 00:15:09,158 Deu uma lição a este preto! 220 00:15:09,241 --> 00:15:12,036 Não me ataques. Vocês é que estavam às escuras, burros. 221 00:15:12,119 --> 00:15:14,663 Certo. Estavam a mandar uma foda. 222 00:15:16,081 --> 00:15:19,877 O Curt malhou na rata da Cindy... 223 00:15:21,003 --> 00:15:25,799 Não deixo que me usem dessa maneira. Dava-lhe uma chapada com força na pila. 224 00:15:25,883 --> 00:15:27,843 Ele ficava de joelhos. 225 00:15:27,927 --> 00:15:32,264 "Cindy, o que foste fazer? Já não posso satisfazer as mulheres!" 226 00:15:32,348 --> 00:15:36,435 E a Jasmine diria: "O que aconteceu à tua pila, preto?" 227 00:15:36,518 --> 00:15:39,563 E ele diria: "Jasmine, querida, não percebes! 228 00:15:39,647 --> 00:15:41,941 A rata da Cindy deu cabo de mim!" 229 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 O que disseste da Jasmine? 230 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Meu! Era uma piada! 231 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Não fales da Jasmine com essa boca suja! 232 00:15:49,073 --> 00:15:50,658 Juro pela minha mãe, ela é minha namorada. 233 00:15:50,741 --> 00:15:54,954 - Nunca fales sobre ela. - Calma. Era uma piada. 234 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 Pois. Claro. 235 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Preto estúpido... 236 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 Estranho. 237 00:16:03,921 --> 00:16:06,048 O teu namorado está a delirar. 238 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Vamos. O treinador G vai ficar chateado. 239 00:16:51,760 --> 00:16:53,679 "L" em "Livraria". 240 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 "M" em "Minimercado". 241 00:16:56,849 --> 00:17:00,602 Dois de seguida. Vamos. Estou a dar-te uma coça. 242 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 Sim. Claro. 243 00:17:05,232 --> 00:17:08,986 Sei que me fiz de convidado, mas preciso de fazer esta viagem. 244 00:17:10,362 --> 00:17:12,239 Preciso de desanuviar. 245 00:17:12,322 --> 00:17:14,992 Também não devias ficar sozinho. "N" em "Núcleo Desportivo". 246 00:17:15,075 --> 00:17:17,578 Isto não é uma viagem. 247 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 Vou só levar-te a casa da tua irmã. 248 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 Podes crer. Não temos nada para petiscar. 249 00:17:24,043 --> 00:17:27,129 Tens pastilha elástica, pelo menos? 250 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 Não há aí nada. 251 00:17:28,797 --> 00:17:31,008 - O que é isto? - Nada. Volta a pôr lá isso. 252 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 "O Hersheypark, a maior asa de frango do mundo, 253 00:17:33,343 --> 00:17:36,722 o túmulo do Nic Cage e o centro comercial de A Hora dos Campeões." 254 00:17:38,182 --> 00:17:39,725 É uma lista de últimos desejos. 255 00:17:39,808 --> 00:17:43,937 São coisas que queria ver depois de te deixar em casa da tua irmã. 256 00:17:44,021 --> 00:17:47,858 Não. São coisas que vamos ver juntos. 257 00:17:48,525 --> 00:17:52,404 A minha irmã que se foda. É uma cabra. A casa dela cheira a laca e a sopa. 258 00:17:52,488 --> 00:17:55,908 Não! Vou levar-te a casa da tua irmã. Quero fazer esta viagem sozinho. 259 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 Para depois te suicidares? 260 00:17:57,910 --> 00:18:01,246 Nem penses, meu. Sei ler nas entrelinhas. 261 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 Não vou a lado nenhum. 262 00:18:04,374 --> 00:18:06,335 "O" em "Olaria". 263 00:18:06,418 --> 00:18:09,004 Não estou a pensar em suicidar-me, só quero... 264 00:18:09,088 --> 00:18:12,466 ... ficar a sós. Deixo-te lá e acabou-se a conversa. 265 00:18:12,549 --> 00:18:15,636 Não tenho medo de admitir que passámos por coisas complicadas. 266 00:18:16,261 --> 00:18:17,846 Fizeram sobressair o pior em nós. 267 00:18:17,930 --> 00:18:21,058 Achas que sou um mariquinhas por estar a falar dos meus sentimentos? 268 00:18:21,141 --> 00:18:24,394 Deixa-me dizer-te que o pior ainda está para vir. 269 00:18:24,478 --> 00:18:28,232 E se o tentares ignorar, irá explodir 270 00:18:28,315 --> 00:18:31,360 quando estiveres na fila num restaurante self-service 271 00:18:31,443 --> 00:18:34,404 com o prato cheio de asas de frango e descobrires que não há arroz. 272 00:18:34,488 --> 00:18:36,448 "P" em "Parque". 273 00:18:36,532 --> 00:18:39,785 Isso lembra-me que tenho de ir mijar. 274 00:18:40,410 --> 00:18:41,829 Porreiro. 275 00:18:56,093 --> 00:19:00,514 "Q" em "QuickShop". É um sinal. 276 00:19:00,597 --> 00:19:02,641 Vou comprar amendoins com casca. 277 00:19:12,818 --> 00:19:16,113 Livra-te dele! Devíamos estar a passar tempo juntos! 278 00:19:16,196 --> 00:19:17,489 - Estou a tentar! - Estás? 279 00:19:17,573 --> 00:19:19,616 Ouvi-te a jogar o jogo do alfabeto. 280 00:19:19,700 --> 00:19:23,996 Amendoins. Numa viagem, leva-se palitos de carne fumada e rebuçados. 281 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Penn, prometo que me vou livrar dele. 282 00:19:26,748 --> 00:19:30,669 Quero andar na montanha-russa contigo, não com o Dixon. 283 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 És muito mais sensual. 284 00:19:32,171 --> 00:19:33,672 Podes crer que sou sensual. 285 00:19:34,882 --> 00:19:36,800 Para o caso de precisares de mijar. 286 00:19:36,884 --> 00:19:38,510 Meu Deus. 287 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 Parece que querem que eu desapareça. 288 00:19:42,598 --> 00:19:46,977 Que aceite o dinheiro e desapareça do cenário, 289 00:19:47,060 --> 00:19:50,063 enquanto apontam como vilãs um grupo de miúdas... 290 00:19:51,982 --> 00:19:54,234 ... "a quem o destino deu vidas difíceis 291 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 e ficaram sem margem de manobra". 292 00:19:57,613 --> 00:20:00,782 É de uma música dos Side Boob, mas é verdade. 293 00:20:00,866 --> 00:20:03,869 Não lhes quero dar essa satisfação. 294 00:20:03,952 --> 00:20:07,748 Há problemas institucionais! Estive a ouvir podcasts. 295 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 O que queres dizer? 296 00:20:09,958 --> 00:20:12,085 Exatamente o que estou a dizer. 297 00:20:12,169 --> 00:20:16,173 Podcasts, problemas institucionais e as letras do "Misery Road". 298 00:20:16,256 --> 00:20:19,051 Não vou fingir que não falhei como diretor, 299 00:20:19,134 --> 00:20:22,888 mas achas bem que me afastem desta forma? Não tenho razão? 300 00:20:22,971 --> 00:20:27,643 Achei que serias a pessoa indicada para me elucidar. 301 00:20:27,726 --> 00:20:30,896 É que passaste pelo mesmo. 302 00:20:32,689 --> 00:20:33,941 O que queres dizer? 303 00:20:34,650 --> 00:20:36,735 Não estás a prestar atenção! 304 00:20:36,818 --> 00:20:39,988 Tens razão, Joseph. Não estava a prestar atenção. 305 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 Não vou mentir. 306 00:20:41,531 --> 00:20:45,369 Na minha viagem de vida, Litchfield pertence ao passado. 307 00:20:45,452 --> 00:20:48,622 Quero sentir empatia com a situação e não consigo. 308 00:20:48,705 --> 00:20:54,544 Já não é relevante para mim. Mentalmente. Ultrapassei essas questões. 309 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 De que estás a falar? 310 00:20:55,963 --> 00:21:00,801 Da capacidade de aceitação, de acabar com os padrões de pensamento negativo 311 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 que tenho alimentado toda a vida. 312 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 Porque achas que sugeri um bar de batidos? 313 00:21:06,265 --> 00:21:10,435 Quero encher a minha vida com positivismo. Locais que me alegram. 314 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 Sabias que eles têm um menu secreto? 315 00:21:15,524 --> 00:21:16,858 Não sabia. 316 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Este, por exemplo. 317 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 É um batido verde que sabe a rebuçado. 318 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 É aí que quero viver. 319 00:21:28,287 --> 00:21:33,667 Num rebuçado verde. E não numa prisão da mente. 320 00:21:34,835 --> 00:21:36,586 Deixa-me perguntar-te algo. 321 00:21:36,670 --> 00:21:39,298 Como posso ficar parado? Estou a dar em louco. 322 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Esgotei a meita. 323 00:21:41,466 --> 00:21:45,137 Acabaram-se os cereais matinais e os episódios do Columbo. 324 00:21:46,013 --> 00:21:48,682 Tudo me deixa passado da cabeça. Tudo. 325 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Não sei. Não tenho respostas para tudo. 326 00:21:51,685 --> 00:21:57,065 Mas sei que não deves fazer ondas, deves ir com a maré. 327 00:21:57,149 --> 00:22:01,403 E se a EGP te quer dar um cheque e mandar-te embora, 328 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 aceita o dinheiro e segue caminho. 329 00:22:05,657 --> 00:22:08,910 E enquanto isso acontece, alegra-te um pouco. 330 00:22:10,370 --> 00:22:11,580 Sim. 331 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Olá, Rebecca. 332 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Ruiz. É a tua vez. 333 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Trista. Encostada à parede. 334 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 Despacha-te, Hoefler. Não quero problemas. 335 00:23:30,575 --> 00:23:33,036 Está alguém na minha cela de Isolamento. 336 00:23:33,120 --> 00:23:35,413 Estamos a agrupar reclusas para distribuir doces. 337 00:24:04,985 --> 00:24:07,112 Podemos discutir a questão das camas? 338 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 Eu tenho a minha cama. Estou a borrifar-me para ti. 339 00:24:19,624 --> 00:24:22,544 És uma das miúdas do motim? 340 00:24:22,627 --> 00:24:25,922 Soube que cortaram os genitais a um guarda e os colocaram na sanita. 341 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 Tenho cara de Trista? 342 00:24:29,467 --> 00:24:31,970 O que vês quando olhas para mim? 343 00:24:32,554 --> 00:24:35,015 Pensava que havia duas versões de mim. 344 00:24:35,098 --> 00:24:37,267 Uma versão aqui dentro, 345 00:24:37,350 --> 00:24:40,604 que fumava crack, tinha um gangue e punia quem a traía. 346 00:24:40,687 --> 00:24:44,900 E a versão real de mim estava no exterior 347 00:24:44,983 --> 00:24:47,360 e não tinha feito nada disto. 348 00:24:47,444 --> 00:24:50,155 Agora percebo que não há outra versão de mim. 349 00:24:51,573 --> 00:24:53,158 Esta é a única versão. 350 00:24:54,743 --> 00:24:57,037 E não sei o que fazer em relação a isso. 351 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Querida... 352 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 Foda-se, não me toques! Nem penses em tocar-me. 353 00:25:09,507 --> 00:25:12,844 Nunca teríamos deitado os genitais do guarda na sanita. 354 00:25:13,803 --> 00:25:15,472 Isso entupia a canalização. 355 00:25:17,182 --> 00:25:19,726 Deitávamo-los na sanita portátil. 356 00:25:20,769 --> 00:25:23,063 Não sei do que estão a falar. 357 00:25:23,146 --> 00:25:26,983 Estás a dizer que não enfiaste o bastão na cavidade anal 358 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 de nenhum dos guardas reféns? 359 00:25:29,361 --> 00:25:31,112 Não fiz mal a ninguém. 360 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 Temos um depoimento que afirma o contrário. 361 00:25:33,156 --> 00:25:34,157 De quem? 362 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 Não podes fazer perguntas. 363 00:25:36,117 --> 00:25:38,745 As cabras até diriam que o céu era verde para salvar a pele. 364 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 Mas devemos acreditar que não organizaste o motim? 365 00:25:41,790 --> 00:25:46,002 Não estou a dizer isso. Confiem no que sabem. 366 00:25:46,086 --> 00:25:49,756 E o que achas que sabemos, menina Ruiz? 367 00:25:54,177 --> 00:25:55,595 Abram a porta, por favor. 368 00:25:56,513 --> 00:26:00,308 - Abram a porta. Serei muito rápido. - Devo... 369 00:26:00,392 --> 00:26:02,560 - Não. - Finge que ele não está aqui. 370 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 Abram! 371 00:26:04,437 --> 00:26:06,564 Estou de dieta. Vão arruinar os meus ganhos! 372 00:26:06,648 --> 00:26:10,443 Estão satisfeitos? Vá lá! Juro por Deus! 373 00:26:19,327 --> 00:26:21,830 Estavas a dizer-nos o que achas que sabemos. 374 00:26:22,747 --> 00:26:25,834 Arrisquei a vida para libertar os reféns. 375 00:26:25,917 --> 00:26:27,627 Engraçado. Há reclusas a dizer o mesmo. 376 00:26:27,711 --> 00:26:31,589 Deve haver uma fila de cabras daqui até Queens a dizer que ajudaram. 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Mas a única que os tirou de lá 378 00:26:33,800 --> 00:26:37,137 foi aquela que saiu da prisão com os reféns. 379 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 O resto é conversa. 380 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 E o testemunho que indica que mandaste torturar os guardas? 381 00:26:42,517 --> 00:26:45,353 Como acham que obtive a confiança delas para os poder tirar dali? 382 00:26:45,437 --> 00:26:48,606 Acham que a Mendoza me ia deixar levar os guardas? 383 00:26:48,690 --> 00:26:49,899 A Gloria Mendoza? 384 00:26:55,697 --> 00:26:57,782 Já falou convosco, não foi? 385 00:26:57,866 --> 00:27:01,911 Aposto que deu a entender que ela não tinha nada que ver com isto. 386 00:27:01,995 --> 00:27:05,540 Culpou outra pessoa. É o estilo dela. 387 00:27:16,509 --> 00:27:20,013 Ouça! Está a violar os nossos direitos religiosos! 388 00:27:21,056 --> 00:27:23,016 - Eu? - Sim! 389 00:27:23,099 --> 00:27:26,811 Aqui! À direita! Isso mesmo. 390 00:27:27,437 --> 00:27:31,316 Mais quente. Sim. Isso. 391 00:27:33,109 --> 00:27:37,906 Preciso de ir à capela rezar para cumprir um feriado religioso. 392 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 As reclusas em Isolamento podem ir à capela 393 00:27:39,908 --> 00:27:44,245 entre as 6h30 e as 8h30, aos domingos, quartas-feiras e sextas-feiras. 394 00:27:45,121 --> 00:27:47,624 As exceções são os feriados religiosos. 395 00:27:47,707 --> 00:27:50,168 Devem fazer um pedido com seis dias de antecedência, 396 00:27:50,251 --> 00:27:54,130 a não ser que haja circunstâncias especiais, que não estão descritas. 397 00:27:54,214 --> 00:27:56,091 Qual é o feriado? 398 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 El Día de Anunción de la Soledad. 399 00:27:58,343 --> 00:27:59,677 De que religião? 400 00:27:59,761 --> 00:28:05,225 - Católica, claro, sou porto-riquenha. - O meu pai também. 401 00:28:05,308 --> 00:28:09,646 Ouçam só. Eu sabia que não era um homem insosso. 402 00:28:09,729 --> 00:28:15,360 Mas nunca festejou El Día de Anunción de la Soledad? 403 00:28:15,443 --> 00:28:20,240 Sim, o culto da Virgem Santíssima é uma religião multifacetada. 404 00:28:20,323 --> 00:28:23,118 Por um lado é católico, por outro é santería. 405 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 Além disso, é para mulheres. 406 00:28:26,663 --> 00:28:31,209 Todas as que pertencem ao culto da Virgem Santíssima 407 00:28:31,292 --> 00:28:35,505 têm o direito de celebrar este dia em oração! 408 00:28:35,588 --> 00:28:38,675 Certo? Querem rezar comigo? Blanca? 409 00:28:38,758 --> 00:28:42,512 Sim! Também sou um membro do culto da Virgem Santíssima. 410 00:28:42,595 --> 00:28:46,057 Sim. Eu também sou membro. Podemos sair das celas? 411 00:28:46,141 --> 00:28:48,727 Nós as três temos o direito 412 00:28:48,810 --> 00:28:53,106 de celebrar este dia em oração juntas. 413 00:28:53,189 --> 00:28:55,275 Não me parece uma situação especial. 414 00:28:55,358 --> 00:28:58,486 De certeza que os agentes federais 415 00:28:58,570 --> 00:29:00,613 vão gostar de saber 416 00:29:00,697 --> 00:29:05,702 que não nos deixa celebrar o nosso dia de culto mais importante. 417 00:29:05,785 --> 00:29:08,246 Em especial, porque já nos fez perder 418 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 a Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada. 419 00:29:10,790 --> 00:29:11,958 Isso já passou? 420 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 Sim! 421 00:29:24,721 --> 00:29:27,432 É nesse dia que as crianças podem beber vinho? 422 00:29:28,975 --> 00:29:30,185 Sim. 423 00:30:19,442 --> 00:30:20,652 Parece-me bastante bem. 424 00:30:53,685 --> 00:30:56,104 Olá, Fig, fala o Joe. 425 00:30:57,730 --> 00:30:59,357 Diretamente para o correio de voz? 426 00:31:00,358 --> 00:31:03,862 Sei que devia enviar mensagem em vez de ligar, mas... 427 00:31:04,404 --> 00:31:08,700 ... quero convidar-te para jantar e sou um tipo antiquado. 428 00:31:09,701 --> 00:31:12,370 Diz-me qualquer coisa quando ouvires isto. Certo. 429 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 Dá-me essa picha de brontossauro rex! 430 00:31:28,845 --> 00:31:34,392 Lembro-me de que tinha uma sensação estranha no fundo do estômago. 431 00:31:34,475 --> 00:31:38,187 Afinal, estava com gases, por isso, fui procurar leite de magnésia 432 00:31:38,271 --> 00:31:44,068 e, se bem me lembro, eram 11h42. 433 00:31:44,152 --> 00:31:47,864 Sei que eram 11h42, porque olhei para o relógio 434 00:31:47,947 --> 00:31:51,910 e pensei: "Raios, já são 11h42?" 435 00:31:51,993 --> 00:31:54,787 Podes passar um pouco à frente e falar-nos 436 00:31:54,871 --> 00:31:57,790 do momento após a entrada da Equipa de Resposta de Emergência? 437 00:31:57,874 --> 00:32:00,793 Porque não te entregaste com o primeiro grupo de reclusas? 438 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Porque não me entreguei? 439 00:32:02,921 --> 00:32:04,714 Excelente pergunta. 440 00:32:04,797 --> 00:32:08,426 Se bem se lembra, fiquei responsável por cuidar 441 00:32:08,509 --> 00:32:12,639 de uma reclusa mentalmente instável, a Suzanne Warren, 442 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 e estava com receio 443 00:32:14,724 --> 00:32:18,102 que ela reagisse mal perante os soldados imperiais com as armas. 444 00:32:18,186 --> 00:32:23,608 Por isso, decidi esperar nos arrumos até tudo estar mais calmo. 445 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 Quando estiveste na piscina? 446 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 Não estive na piscina. 447 00:32:28,112 --> 00:32:32,241 Fiquei nos arrumos com a Suzanne até os soldados imperiais nos encontrarem. 448 00:32:35,703 --> 00:32:36,955 Porque estás a mentir? 449 00:32:37,038 --> 00:32:39,374 Pode evitar esse tom agressivo? 450 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 A menina Hayes tem respondido de forma direta. 451 00:32:42,418 --> 00:32:44,003 Queres contar-lhe ou conto eu? 452 00:32:45,797 --> 00:32:50,259 Estive nos arrumos com a Suzanne até os soldados imperiais nos encontrarem. 453 00:32:50,343 --> 00:32:52,720 Ambos sabemos que isso não faz sentido. 454 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 Havia impressões digitais tuas na piscina 455 00:32:55,098 --> 00:32:59,560 e na arma do agente Piscatella, com a qual foi atingido na cara. 456 00:32:59,644 --> 00:33:00,770 Preciso de falar a sós com a minha cliente. 457 00:33:00,853 --> 00:33:04,315 Se não disseres a verdade, serás acusada de homicídio 458 00:33:04,399 --> 00:33:07,527 e podes ser condenada a prisão perpétua. - Dá-nos um momento? 459 00:33:17,745 --> 00:33:20,373 Esqueci-me de mencionar algo, 460 00:33:20,456 --> 00:33:24,293 isto só funciona se for sincera comigo. 461 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 Há algo que queira contar-me? 462 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 E que mais? 463 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Esse fato de banho. 464 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Porque precisas do fato de banho? Para atar ao tornozelo? 465 00:33:41,644 --> 00:33:43,479 Vou usar isso, a sério. 466 00:33:43,563 --> 00:33:47,984 Não vou passar o verão em Michigan sem levar o fato de banho. 467 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 Sabes o que vais lá fazer? Dar à luz. 468 00:33:50,778 --> 00:33:53,656 Entendo que não aproves o meu estilo de vida ativo. 469 00:33:56,826 --> 00:33:58,953 É a última vez que digo isto, 470 00:33:59,037 --> 00:34:03,166 mas estás a dificultar a tua vida por não dizeres quem é o pai. 471 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Já ouvi esse sermão esta manhã, Joy. 472 00:34:05,418 --> 00:34:06,753 Tens medo dele? 473 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 Não entendes. 474 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 Eu gosto dele. 475 00:34:12,633 --> 00:34:15,261 Mais do que de qualquer outra pessoa na vida. 476 00:34:15,344 --> 00:34:18,347 E se revelar a sua identidade aos pais, 477 00:34:18,431 --> 00:34:22,310 vão querer arrastá-lo para tudo isto e falar com os pais dele. 478 00:34:22,393 --> 00:34:23,853 Vão estragar tudo. 479 00:34:23,936 --> 00:34:27,690 Não achas que deviam falar com ele, já que o filho é dele? 480 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 Isso não tem nada que ver com isto. 481 00:34:32,403 --> 00:34:33,780 O que foi? 482 00:34:36,741 --> 00:34:40,828 Joy, dá-nos licença. Quero falar com a Cynthia. 483 00:34:49,337 --> 00:34:53,132 A desonestidade corrói-nos. 484 00:34:53,216 --> 00:34:55,843 - Achas que mentir vai resolver... - Não estou a mentir. 485 00:34:55,927 --> 00:34:59,180 Não me interrompas. Ensinei-te a ser melhor do que isso. 486 00:35:00,598 --> 00:35:04,393 Mentir é como pôr um penso rápido num cano roto. 487 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Primeiro, pode parecer que o problema está resolvido. 488 00:35:07,563 --> 00:35:12,568 Mas começará a pingar incessantemente e, por fim, rebenta! 489 00:35:12,652 --> 00:35:15,446 A torrente traz consigo um rasto de destruição. 490 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 Não estou a mentir. 491 00:35:17,657 --> 00:35:20,993 Sim, estás. Porque não estás a dizer a verdade. 492 00:35:24,288 --> 00:35:26,833 Estou a omitir algo que não precisas de saber. 493 00:35:26,916 --> 00:35:31,504 Estás na minha casa, que eu paguei, e não decides o que preciso de saber. 494 00:35:31,587 --> 00:35:35,049 Quem é o pai? Diz-me! 495 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Quem é ele? Diz-me! 496 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Lucas, por favor. 497 00:35:43,224 --> 00:35:45,726 És demasiado permissiva. 498 00:36:03,661 --> 00:36:04,829 A capela é aqui? 499 00:36:06,247 --> 00:36:09,083 Se tivesse sido eu a fazê-los, seriam mais simétricos. 500 00:36:17,049 --> 00:36:19,343 Porque estamos aqui? Sabes que acredito na ciência. 501 00:36:20,720 --> 00:36:22,430 Pode dar-nos alguma privacidade? 502 00:36:22,513 --> 00:36:24,015 Sinto-me muito apertada. 503 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 As mulheres no Isolamento 504 00:36:26,058 --> 00:36:28,936 não podem ficar a sós em nenhuma circunstância. 505 00:36:29,020 --> 00:36:32,023 O Senhor não será o único a ouvir as vossas orações. 506 00:36:35,359 --> 00:36:36,277 Entenderam? 507 00:36:36,360 --> 00:36:38,946 Sim. Foi elucidativo. 508 00:36:43,743 --> 00:36:46,746 Avé Maria, cheia de graça. 509 00:36:46,829 --> 00:36:48,915 O Senhor abandonou-te. 510 00:36:48,998 --> 00:36:49,916 Acho que a oração não é assim. 511 00:36:52,543 --> 00:36:54,629 Maria. 512 00:36:54,712 --> 00:36:57,215 És odiada entre as mulheres. 513 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 Trouxeste-nos muitos problemas. 514 00:36:59,842 --> 00:37:02,511 E, agora, alguém terá de pagar por esses pecados. 515 00:37:03,137 --> 00:37:07,475 Alguém será castigado por muitos anos. 516 00:37:07,558 --> 00:37:10,811 E se não fores tu, Maria, 517 00:37:11,604 --> 00:37:13,981 seremos nós. 518 00:37:14,065 --> 00:37:16,734 Sempre achei que a história de ela ser virgem era mentira. 519 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Como podemos acreditar que a Maria e o José passaram... 520 00:37:19,111 --> 00:37:21,614 Santa Maria! 521 00:37:21,697 --> 00:37:24,700 Agradecemos-te por assumires a culpa, 522 00:37:25,785 --> 00:37:29,747 porque é a única forma de nos salvarmos. 523 00:37:32,708 --> 00:37:33,834 Ámen. 524 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 Ámen. 525 00:37:40,758 --> 00:37:41,884 Ámen. 526 00:37:54,897 --> 00:37:55,898 Eu faço isso. 527 00:37:57,525 --> 00:37:58,609 Tens a certeza? 528 00:37:59,652 --> 00:38:00,736 Sim. 529 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Surpreende-me não teres perguntado como fiquei ferida. 530 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Inclina-te para a frente. 531 00:38:16,919 --> 00:38:20,631 Acreditavas se dissesse que me encostei a um beliche afiado? 532 00:38:21,424 --> 00:38:22,883 Não foi o que aconteceu. 533 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 Foi uma miúda refilona do Bloco C. 534 00:38:28,139 --> 00:38:30,766 A culpa não é dela. É deste lugar. 535 00:38:31,559 --> 00:38:33,311 Se fecharmos um cão numa cela o dia todo 536 00:38:33,394 --> 00:38:36,856 e se, quando o soltarmos, ele nos morder, culpamos o cão? 537 00:38:40,568 --> 00:38:42,945 No exterior, eu era mãe e dona de casa. 538 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 Tens filhos? 539 00:38:49,076 --> 00:38:50,077 Não. 540 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 Ainda bem. 541 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 É mais difícil quando temos. 542 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 Como sobrevives? 543 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 Na minha primeira semana... 544 00:39:02,298 --> 00:39:06,135 ... levei uma navalhada entre a quarta e a quinta costela do lado esquerdo. 545 00:39:06,927 --> 00:39:09,347 Ainda não sei porquê. 546 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 Mas, agora, defendo-me. 547 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 Custa-me fazê-lo, mas faço-o. 548 00:39:19,523 --> 00:39:21,400 Vou morrer aqui dentro. 549 00:39:23,110 --> 00:39:25,613 Se não resistirmos, morremos rapidamente, porque somos fracas, 550 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 mas se nos levantarmos e defendermos, isto vai matar-nos de outra forma. 551 00:39:30,117 --> 00:39:33,120 Com tempo. E mais tempo. 552 00:39:35,831 --> 00:39:37,958 A minha pena de dez anos terminava há quatro anos. 553 00:39:38,042 --> 00:39:40,419 Agora, com sorte, talvez saia daqui aos 50. 554 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Perguntaste-me quem vejo quando olho para ti. 555 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 Vejo a pessoa que eu costumava ser. 556 00:40:08,781 --> 00:40:10,449 - Vou buscar as malas. - Não. 557 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 Eu vou lá. Vai reservar os quartos. 558 00:40:12,868 --> 00:40:14,286 Estás muito obstinado. 559 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Aderiste ao desafio de abstinência? - Talvez. 560 00:40:16,997 --> 00:40:18,624 - O que é isso? - Paras de tocar ao bicho 561 00:40:18,707 --> 00:40:20,418 para te sentires motivado a procurar parceira. 562 00:40:20,501 --> 00:40:21,919 Fiz isso no outono passado. 563 00:40:22,545 --> 00:40:23,838 Os piores quatro dias da minha vida. 564 00:40:23,921 --> 00:40:28,676 - Vou reservar o quarto. - Quartos. Dois quartos separados. 565 00:40:30,010 --> 00:40:34,473 Não podemos enfrentar os nossos demónios em quartos separados. Um quarto. 566 00:40:36,016 --> 00:40:37,351 Além disso, poupas dinheiro. 567 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Mais fundos para o Hersheypark. Levamos refrigerantes à socapa. 568 00:40:40,563 --> 00:40:42,356 Sei de uma forma. 569 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Olha o que comprei para ti. Palitos de carne fumada 570 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 e rebuçados. 571 00:40:53,492 --> 00:40:54,952 Parece que vamos numa viagem a sério. 572 00:40:55,035 --> 00:40:58,622 Não quero saber! Não remedeia a situação. 573 00:40:58,706 --> 00:41:02,626 Descobre uma forma de te livrares desse idiota, agora! 574 00:41:02,710 --> 00:41:05,671 Esta noite. Espero que ele adormeça, deixo-lhe um bilhete 575 00:41:05,754 --> 00:41:07,673 e podemos ir embora sem que ele chame a Polícia. 576 00:41:08,257 --> 00:41:12,052 Tenho de escrever algo de forma a que não pense que me vou suicidar. 577 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 Vou resolver a situação. Desculpa, mas preciso... 578 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 ... dessa mala debaixo de ti... 579 00:41:16,765 --> 00:41:19,518 - Sim. Desculpa. - Certo. Aqui tens. 580 00:41:19,602 --> 00:41:21,395 Leva a minha almofada. Eu fico no porta-bagagens. 581 00:41:21,479 --> 00:41:24,523 A comer esta porcaria e a mijar num copo. Não há problema. 582 00:41:24,607 --> 00:41:26,692 Tenho tido pensamentos negativos 583 00:41:26,775 --> 00:41:29,361 a bailar-me na cabeça. Não é agradável. 584 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 - Tem calma. - Sabes que mais? 585 00:41:31,197 --> 00:41:34,158 Não costumo dizer isto a um homem, mas tu estás com medo. 586 00:41:34,241 --> 00:41:36,911 - Não estou. - Sim, estás. 587 00:41:38,704 --> 00:41:40,206 Tenho o jogo Temple Run. Até logo. 588 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 O que se passa? 589 00:41:41,832 --> 00:41:45,878 Aquele palhaço não aceita cartão de débito. 590 00:41:46,837 --> 00:41:48,297 Tens cartão de crédito? 591 00:41:57,056 --> 00:41:58,057 No hablo inglés. 592 00:41:59,308 --> 00:42:01,936 Se preferires, falamos em espanhol, 593 00:42:02,019 --> 00:42:04,522 não é um problema para mim. 594 00:42:05,564 --> 00:42:08,484 Mas agora de repente todos falam espanhol? 595 00:42:09,693 --> 00:42:12,780 Sinto saudades de quando o inglês era a língua oficial dos EUA. 596 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 Mudanças na demografia. 597 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 Pensava que iam construir um muro. 598 00:42:17,368 --> 00:42:18,702 O que aconteceu ao muro? 599 00:42:19,578 --> 00:42:20,955 O que aconteceu à porta? 600 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 - O que está a dizer? - Nada. 601 00:42:24,458 --> 00:42:27,002 Não te preocupes com a porta. 602 00:42:27,086 --> 00:42:30,798 Tenta ajudar-nos a perceber porque dizem 603 00:42:30,881 --> 00:42:34,468 que eras responsável por fechar as portas durante o motim. 604 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 Está a pensar no que fez? 605 00:42:45,354 --> 00:42:47,064 Pensa no que fizeste. 606 00:42:47,147 --> 00:42:52,069 Blanca, só podemos ajudar-te se nos ajudares. 607 00:42:58,576 --> 00:43:02,204 A Maria ameaçou-me de que me fechava com os guardas... 608 00:43:03,247 --> 00:43:05,666 ... e que me torturava se não a ajudasse. 609 00:43:05,749 --> 00:43:09,044 Deu telemóveis às reclusas para as convencer a cooperar. 610 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Desculpa. O que... Eu não... 611 00:43:14,174 --> 00:43:16,594 A Ruiz é a líder do motim. 612 00:43:19,555 --> 00:43:20,973 Gracias. 613 00:43:23,183 --> 00:43:25,394 - Duas contra uma no caso da Ruiz. - Sim. 614 00:43:28,647 --> 00:43:31,358 - Olá. - Olá! 615 00:43:32,526 --> 00:43:33,986 Olá, madame. 616 00:43:36,363 --> 00:43:39,575 A nossa refeição será shakshuka com couve salteada, 617 00:43:39,658 --> 00:43:41,285 cortesia da Blue Apron. 618 00:43:41,368 --> 00:43:46,373 Cumpri apenas metade da receita, pois não faço ideia do que estou a fazer. 619 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Joe. 620 00:43:50,044 --> 00:43:52,588 - O que foi? - Estás a cozinhar? 621 00:43:53,172 --> 00:43:54,006 Eu já comi. 622 00:43:54,965 --> 00:43:56,634 Mas convidei-te para jantar. 623 00:43:56,717 --> 00:43:59,595 Sim, mas pensei que jantar fosse um código para foder. 624 00:44:00,763 --> 00:44:01,805 Não. 625 00:44:03,599 --> 00:44:05,309 Não fiques triste. 626 00:44:05,392 --> 00:44:08,646 Aposto que consigo encontrar a tua pila debaixo desse avental. 627 00:44:09,229 --> 00:44:14,026 E, confia em mim, é melhor foder antes de comer shakshuka e não depois. 628 00:44:15,986 --> 00:44:17,613 Vamos! Com mais força! 629 00:44:17,696 --> 00:44:19,323 - Gostas, não é? - Sim. 630 00:44:19,406 --> 00:44:22,159 Diz-me que tenho uma picha de dinossauro. 631 00:44:22,242 --> 00:44:26,080 - Isso é estranho. - Diz algo maléfico, sua cabra maléfica. 632 00:44:26,163 --> 00:44:30,000 Não comi a tua couve estúpida. O que achas disso? 633 00:44:30,959 --> 00:44:33,212 Estás só a ser indelicada. Consegues fazer melhor. 634 00:44:33,295 --> 00:44:36,674 - Sim? Sou a diretora provisória. - Por favor. 635 00:44:36,757 --> 00:44:38,842 Fiquei com o teu cargo! 636 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 Espera, o que está a acontecer? 637 00:44:46,266 --> 00:44:47,434 O que queres dizer? 638 00:44:47,518 --> 00:44:51,146 Tens de parar de foder para fazer perguntas? Vamos. 639 00:44:51,230 --> 00:44:52,689 O quê? 640 00:44:52,773 --> 00:44:54,817 Vais gerir a Segurança Máxima de novo? 641 00:44:55,818 --> 00:44:58,862 - Tu desviaste fundos! - Eles não sabem disso. 642 00:44:58,946 --> 00:45:01,365 Se estás a ficar zangado, dá uso a essa raiva. 643 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 Acho que já me fodeste o suficiente. 644 00:45:03,867 --> 00:45:07,413 Vá lá! Metade da prisão que estavas a gerir amotinou-se. 645 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 Achavas que iam fazer um desfile em tua honra? 646 00:45:09,456 --> 00:45:13,043 Não te deixam gerir a Segurança Máxima depois da merda na Segurança Mínima. 647 00:45:13,127 --> 00:45:15,003 Este é o melhor cenário possível. 648 00:45:15,087 --> 00:45:18,799 Recebes uma compensação e evitas o pesadelo das relações públicas. 649 00:45:18,882 --> 00:45:21,135 Aceita o dinheiro e vive feliz. 650 00:45:23,011 --> 00:45:25,180 Não acredito que tenhas sido nomeada. 651 00:45:29,560 --> 00:45:33,605 O que posso dizer? Precisavam de alguém que conhecesse o lugar. 652 00:45:33,689 --> 00:45:35,524 É uma questão de ótica. 653 00:45:37,317 --> 00:45:40,112 Por falar nisso, sinto saudades do bigode. 654 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 Salta! Sim. 655 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 Vamos. 656 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Fá-lo. 657 00:45:52,082 --> 00:45:53,375 Sim. 658 00:45:54,418 --> 00:45:56,003 Ficou sem bateria? 659 00:45:56,086 --> 00:45:57,296 Estão a gozar comigo? 660 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 Meu Deus. Estava prestes a vencê-lo! 661 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 Foda-se! 662 00:46:03,469 --> 00:46:05,053 Não aguento mais isto. 663 00:46:17,316 --> 00:46:18,567 Meu Deus. 664 00:46:26,074 --> 00:46:31,997 Dezanove, vinte, vinte e um, vinte e dois, vinte e três. 665 00:46:32,080 --> 00:46:35,334 - Caramba, estou mesmo cansado. - Vinte quatro, vinte cinco. 666 00:46:35,417 --> 00:46:38,879 - Devíamos ir dormir. - Vinte seis, vinte sete, vinte oito, 667 00:46:39,546 --> 00:46:42,424 vinte nove, trinta. 668 00:46:43,050 --> 00:46:47,304 Ignora-me. Quero voltar ao meu peso de militar. 669 00:46:47,387 --> 00:46:52,142 Faço outra série, descanso uma hora, reforço a musculatura, volto a descansar, 670 00:46:52,226 --> 00:46:55,020 faço algumas flexões e descanso uma hora. 671 00:46:56,396 --> 00:46:58,857 E quando estás a pensar ir dormir? 672 00:46:58,941 --> 00:47:01,818 Não tenho dormido muito desde que... 673 00:47:03,779 --> 00:47:05,280 Tu sabes. 674 00:47:05,364 --> 00:47:09,243 Passámos o dia sentados no carro. Estar sentado é a nova forma de cancro. 675 00:47:10,744 --> 00:47:13,539 - Aconteceu algo ao cancro? - Deixou de existir. 676 00:47:14,248 --> 00:47:18,001 Se precisares de tocar ao bicho para adormecer, tens a casa de banho. 677 00:47:21,046 --> 00:47:22,839 Estás à espera de alguém? 678 00:47:23,715 --> 00:47:24,675 Não. 679 00:47:24,758 --> 00:47:26,718 Talvez haja algum problema com o teu cartão. 680 00:47:30,138 --> 00:47:32,224 Estava cansada de estar escondida no carro. 681 00:47:49,491 --> 00:47:50,701 Cindy, 682 00:47:50,784 --> 00:47:54,580 diga ao agente Bellamy exatamente o que me disse a mim. 683 00:47:59,585 --> 00:48:01,003 É o seguinte. 684 00:48:02,754 --> 00:48:06,800 Estive na piscina antes de ir para os arrumos com a Suzanne. 685 00:48:07,509 --> 00:48:08,927 E? 686 00:48:13,724 --> 00:48:17,144 Sim, toquei na arma, mas só uma vez. 687 00:48:17,769 --> 00:48:20,897 Afastei-a, porque estava apontada à cabeça do Piscatella. 688 00:48:20,981 --> 00:48:23,567 Depois larguei-a e eu e a Suzanne fomos embora. 689 00:48:23,650 --> 00:48:26,820 Deixa-me ver se percebi, apontaste a arma à cabeça do Piscatella. 690 00:48:26,903 --> 00:48:30,824 Não, tive-a na mão dois segundos e depois larguei-a. 691 00:48:30,907 --> 00:48:32,409 Depois de a apontares à cabeça dele. 692 00:48:32,492 --> 00:48:34,536 Não apontei a arma à cabeça de ninguém. 693 00:48:34,620 --> 00:48:36,413 Não ponha palavras na boca dela. 694 00:48:36,496 --> 00:48:38,415 Ela disse que estava apontada à cabeça dele. 695 00:48:38,498 --> 00:48:42,753 - Tirei a arma à T e larguei-a. - Estás a falar da Tasha Jefferson? 696 00:48:42,836 --> 00:48:46,423 Viste-a a apontar a arma à cabeça do Piscatella? 697 00:48:46,506 --> 00:48:48,342 Não disse isso. 698 00:48:49,676 --> 00:48:53,680 Menina Hayes, estou a marimbar-me 699 00:48:53,764 --> 00:48:56,433 se passas o resto da vida na prisão. 700 00:48:56,516 --> 00:48:59,436 Mas imagino que isso seja uma questão importante para ti, 701 00:48:59,519 --> 00:49:02,147 por isso, vou relembrar-te de como funcionam as coisas. 702 00:49:02,230 --> 00:49:04,941 Só damos imunidade aos testemunhos que possamos usar. 703 00:49:05,025 --> 00:49:09,321 Se viste a Jefferson a apontar a arma ao Piscatella, podemos usar isso. 704 00:49:09,404 --> 00:49:11,823 Caso contrário, não sei o que te dizer. 705 00:49:12,532 --> 00:49:15,744 As tuas impressões digitais estão na arma do crime. 706 00:49:35,597 --> 00:49:38,475 Cindy! Vem cá! 707 00:49:41,228 --> 00:49:42,979 Cindy! 708 00:49:45,565 --> 00:49:48,568 Cindy, não te chamo outra vez. 709 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Cindy! 710 00:50:21,977 --> 00:50:24,020 Há impressões digitais de três pessoas na arma? 711 00:50:24,104 --> 00:50:26,022 Da Hayes, da Jefferson e da Frieda Berlin. 712 00:50:26,106 --> 00:50:29,234 - Quem vamos acusar como líder do motim? - A Ruiz, sem dúvida. 713 00:50:29,317 --> 00:50:32,154 Os guardas identificaram-na como líder 714 00:50:32,237 --> 00:50:34,197 e duas reclusas corroboram-no. 715 00:50:34,281 --> 00:50:36,324 A Mendoza é um caso mais difícil. 716 00:50:36,408 --> 00:50:38,201 Disse coisas que pareciam mentira, 717 00:50:38,285 --> 00:50:40,871 mas o Jack Pearson da EGP corroborou-as. 718 00:50:40,954 --> 00:50:44,124 Ignoramos os factos desfavoráveis. Ela pode ser uma testemunha útil. 719 00:50:44,207 --> 00:50:46,042 Michelson, por favor! 720 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Comida indiana? 721 00:50:47,919 --> 00:50:51,757 Pareces um sociopata. Não tens respeito pela vida humana. 722 00:50:51,840 --> 00:50:54,134 Certo. Estás proibido de comer aqui. 723 00:50:54,217 --> 00:50:55,719 O que foi? É aloo gobi! 724 00:50:55,802 --> 00:50:57,471 Pelo menos, fecha a boca. 725 00:50:57,554 --> 00:50:59,139 E esta? 726 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 LÍDERES DO MOTIM 727 00:51:00,390 --> 00:51:02,392 O testemunho dos guardas não tem acusações graves. 728 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Fez declarações fortes contra a Ruiz. Pode ser uma testemunha. 729 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 Espere. 730 00:51:08,023 --> 00:51:10,275 O Procurador dos EUA vai adorar isto. 731 00:51:14,654 --> 00:51:16,948 Não tens o couro cabeludo sensível, pois não? 732 00:51:17,032 --> 00:51:20,160 Não. Isto é muito agradável. 733 00:51:20,243 --> 00:51:24,539 A mais velha, a Michaela, fazia uma birra quando tentava fazer-lhe tranças. 734 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Tinha um cabelo muito grosso. 735 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 O que te disse, Hoefler? Tira daí as mãos ou vais para a Unidade Especial. 736 00:51:34,216 --> 00:51:36,384 Não sabes o que ela fez? 737 00:51:37,385 --> 00:51:38,637 Matou os filhos. 738 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Os três. 739 00:51:40,055 --> 00:51:43,809 A tua cabeleireira é uma assassina de bebés. 740 00:51:58,782 --> 00:51:59,825 Não lhe dês importância. 741 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 É cão que ladra, mas não morde. 742 00:52:34,734 --> 00:52:38,989 No Hersheypark, não vou andar sozinho nos carrosséis. Entenderam? 743 00:52:40,532 --> 00:52:41,950 Vamos alternando! 744 00:52:56,172 --> 00:52:58,717 queca 745 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 Sim. Jack? 746 00:53:16,234 --> 00:53:17,861 Fala o Joe Caputo. 747 00:53:18,612 --> 00:53:20,405 Quero o meu emprego de volta. 748 00:53:28,121 --> 00:53:30,582 Diaz, vais para a ala geral. 749 00:53:36,421 --> 00:53:37,881 Mendoza. 750 00:53:38,548 --> 00:53:40,258 Tu também. Vamos. 751 00:53:58,443 --> 00:54:02,280 E eu? 752 00:54:02,364 --> 00:54:05,283 Não devia ir também? 753 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 E eu? 754 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Também aceitaste um acordo? 755 00:54:26,763 --> 00:54:29,140 Não, fiz um depoimento. 756 00:54:29,224 --> 00:54:30,600 Aceitaste um acordo? 757 00:54:31,559 --> 00:54:33,353 - Por que crime? - Assassínio. 758 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 Diaz. 759 00:54:38,984 --> 00:54:41,695 Vejam. "D" de "Diaz". 760 00:54:41,778 --> 00:54:43,989 Deram o nome ao bloco em minha honra. 761 00:54:46,449 --> 00:54:47,450 Vamos. 762 00:54:50,745 --> 00:54:52,372 Bloco C. 763 00:54:52,455 --> 00:54:54,165 "C" de "Confiança". 764 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 Pensas positivo. Isso é bom. 765 00:55:16,980 --> 00:55:18,356 Olá, T. 766 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 O que estavas a tentar dizer-me na outra manhã? 767 00:55:23,903 --> 00:55:25,488 Nem me lembro. 768 00:55:27,032 --> 00:55:29,075 Fico feliz por saber que estás bem. 769 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 Legendas: Pedro Renato Marques