UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACUSAÇÕES ASSASSÍNIO - LÍDERES DO MOTIM
Sim, senhor, sei que o prazo é curto... Claro, senhor.
Não, senhor, nunca faríamos isso...
- Vou dizer-te uma coisa... - Entendo.
... e não quero que fiques ofendido.
O teu pequeno-almoço cheira a buraco do cu.
Não fico ofendido.
Claro, Governador, garanto que estamos a fazer tudo...
Sim. Entendo. Perfeitamente. Certo.
Senhor?
Certo! Voltaram a reduzir o prazo. Temos menos de uma semana para resolver isto.
- Uma semana? - Menos.
O governador está a ser pressionado pelo grupo Blue Lives Matter,
pelos grupos lobistas da Polícia
e pelas famílias dos guardas mortos. Querem ver acusações.
O GDP quer isto resolvido antes que a ACLU comece a vasculhar
e a dar aos media razões para mostrar o vídeo dos aperitivos a arder.
Temos em mãos uma bomba cheia de merda prestes a explodir.
Quando entrevistamos as reclusas que foram para a prisão de Ohio?
- O que fazemos com uma bomba de merda? - Bem...
Levamo-la para Ohio?
Os agentes de Ohio farão as entrevistas,
mas nós trabalhamos com os depoimentos dos agentes
e com o testemunho das reclusas daqui.
Ninguém envolvido naquele motim volta para a segurança mínima.
O GDP precisa de cinco reclusas para as grandes acusações.
Hoje, terminamos o acordo da confissão da Diaz
e deste grupo fica a faltar uma pena perpétua por homicídio
e três penas de, pelo menos, dez anos para as líderes do motim.
Que cheiro é este?
- A Jackie mandou-me ao nutricionista. - É horrível. Desaparece com isso.
Vamos facilitar a nossa vida.
Nenhum dos agentes disse que a Tasha Jefferson era responsável...
Como se isso importasse. O público viu-a nos vídeos.
Precisam de encontrar outras responsáveis. Os agentes indicaram alguém?
A Mendoza, a Ruiz e talvez a Flores.
Certifiquem-se de que acusam pelo menos uma delas.
Convém diversificar a acusação, sim?
Ainda sinto o cheiro. É infernal, foda-se!
Podemos usá-lo para obter confissões.
Cabecinha pensadora, Nguyen. Ótimo.
Para onde levaram a Suzanne?
Onde está a Suzanne?
Queres ajuda para fechar a boca?
Não, senhor, estou bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Certo.
Taystee!
T! Olha para mim, raios!
REUNIDO
Querida Taystee... Merda!
Não posso escrever o nome dela.
Mataram o gigante. Os agentes estão a incriminar-nos.
Hora do exercício, reclusa.
Podes repor os teus recursos com renovação física.
Mãos.
Mãos. Cortaram a cara a uma miúda na ala geral. Todo o cuidado é pouco.
Por vezes, fico com as pernas dormentes.
- Estive sentada tempo demais. - Tens de ser mais ativa.
E mais proativa também.
É um hábito das pessoas bem-sucedidas.
Tenho uma tia do Michigan que tinha gota.
Aposto que foi isso que aconteceu.
Não conseguia ser mais proativa.
Não foi por gostar de vísceras.
Vamos.
T.
Tenciona acusá-la formalmente?
O tenente Columbo é que decide. O caso é dele.
Nunca tinha visto uma tão grande.
Parece um dinossauro! Uma picha de dinossauro grande e preta!
Vais alargar a minha ratinha com essa...
Parem com isso!
Parece uma aula de Educação Física.
Parem de brincar com a bola! Ainda é cedo para fazerem esse barulho!
São 12h23. Vai trabalhar!
Não tens nada que ver com isso, mas fui suspenso com vencimento.
- Se me estás a mentir... - Não estou...
É uma situação complicada
e aposto que não vais perceber!
Para de perturbar a vizinhança com a tua raquete estúpida!
- Sr. Kingston. Dê-nos um momento... - Alarga a minha ratinha.
Estamos com alguns...
Chupa aqui!
Espera aqui. Vão dar-te um analgésico.
E também faria maravilhas a esses papos debaixo dos olhos...
- Lorna? Lorna! - Não passas daqui, drogada.
- Quero falar com a minha amiga. - Achas que me ralo com isso, drogada?
Porque me chamas "drogada"?
Fumou tanta pedra que se esqueceu que é o nome indicado.
Estás a dizer que consumo crack?
Sim! O teu vocabulário esfumou-se?
- Ela não fuma crack. - Obrigada.
Trista? Consumíamos anfetaminas perto do restaurante à saída da autoestrada 95.
Vê. É a Trista. A mãe do primo do Mikey.
- Quantos filhos tens agora, Trista? - Não sou a Trista. Lorna!
Desculpa, não estou interessada.
Lorna, sou eu. A Chapman.
Claro! Não te preocupes, estás ótima.
Como estás?
Não estou muito bem. Aqui é tudo diferente.
As miúdas são doidas varridas.
Atacam-nos só por olharmos para elas de forma estranha.
E a minha companheira de cela caga quatro vezes por dia. Quatro.
Viste a Alex? Estava no teu autocarro?
Não. Mas não olhei com muita atenção.
Estava a chorar em silêncio,
mas também tentei manter-me positiva. Pelo bebé.
É verdade. A Nicky contou-nos.
Estou feliz por ter vindo para aqui, porque fico próxima do Vinnie.
Os outros autocarros viajaram para diversas partes do país.
Viste a Nicky ou a Red?
Estão no Isolamento comigo.
Escuta, sinto-me muito culpada por vos ter abandonado.
Dizem que vão ser castigadas por causa do motim.
Talvez vos aumentem a pena.
Como se pertencessem a um grupo de miúdas a fugir ao segurança
depois de roubarem artigos na Sephora
e as miúdas mais lentas vão ser apanhadas
e têm de mostrar as tetas ao segurança para não irem presas.
Vocês têm as tetas à mostra.
Aumentar a pena?
- Vai, cabra. - Desculpa.
Chapman, tem cuidado contigo, está bem?
Vou tomar as minhas vitaminas de grávida.
Morello.
Morello. Ácido fólico e paroxetina.
Não fui eu. Perceberam tudo mal. Eu estava do vosso lado.
Então, porque há vários agentes a dizer que os fechaste nas sanitas portáteis?
- Isso pode ser considerado tortura. - Não estava a torturar ninguém.
Tens filhos? Queres vê-los a crescer?
Isto pode acrescentar dez anos à tua pena.
Tens de esperar lá fora.
Esta sala está ao serviço de uma investigação federal.
Três minutos. Tenho de comer para manter o peso.
As pipocas são saciantes e baixas em calorias.
Muitos não sabem disso. Muito valor por pouco dinheiro.
Entendem? Quando a pipoca rebenta...
Podes fazer pipocas, mas tens de esperar lá fora.
Não. Tenho de esperar que haja dois a três segundos entre estalidos.
Se sair, não as ouço e elas queimam-se.
As partes queimadas são cancerígenas.
Ajusta o temporizador! Põe 30 segundos a menos do que o habitual!
Escutem. Não sei o que ouviram,
mas tentei levar os guardas para fora da prisão em segurança.
Perguntem ao diretor da EGP, um Jack qualquer coisa!
Arrisquei a vida para os ajudar a escapar.
Não. Quem fez isso?
- A Ruiz. - Certo. A Ruiz ajudou os guardas.
Deixem-me dizer o que essa Ruiz fez.
Foi ela que começou o motim. Incentivou a Daya a usar a arma.
Perguntem à agente McCullough!
A Ruiz comandou as outras,
disse-lhes para torturar os guardas e obrigou-nos a tirar a identificação.
E que mais fez ela?
O que mais?
Há muito tempo que preparava isto.
Ouvi-a na cantina a conspirar para organizar o motim
duas semanas antes de acontecer.
É um crime premeditado.
Para vossa informação, metade disto ainda está em grão.
A Ruiz.
Exato.
Começa do início.
Desculpe, sei que estou atrasado, mas tenho um bom motivo.
Ganhei um julgamento.
Parabéns?
Não devia gabar-me, mas fiquei tão admirado.
Pensava que o tipo ia apanhar 15 anos, no mínimo.
O assistente do Procurador dos EUA, o Eric Troutman, é muito perspicaz.
Formou-se em Yale. Vamos vê-lo nas urnas daqui a uns anos.
Ele é praticamente imbatível e eu venho de uma série de derrotas...
Espere. Uma série de derrotas?
O Tatelbaum disse-me que ia enviar um bom advogado.
É judeu, pelo menos?
Parece-me um shegetz.
Garanto-lhe que sou judeu.
Do lado da mãe?
De ambos os lados.
E sofro muitas derrotas, porque aceito casos difíceis.
Se só aceitasse casos fáceis, ainda teria cabelo.
Estou a brincar, é hereditário. Comecei a perdê-lo aos 20 e poucos.
Mas é um sinal de níveis elevados de testosterona.
Estamos aqui para falar de si.
Adorei o seu vídeo, já agora.
Não sei como gosta do café, por isso, pedi igual ao meu. Dois cubos de açúcar.
Serve.
Vamos ao que interessa.
Em caso de motim ou incitamento ao motim,
costumam ir atrás das que o organizam.
Organizou o motim?
- Não. - Ótimo.
Ótimo. Resposta concisa.
O vídeo não ajuda, mas dá a ideia de que foi seguidora e não incitadora.
Vamos realçar que agiu de forma a que tudo terminasse pacificamente.
O que sabe do guarda que foi morto?
O agente Piscatella?
Nada. Não estava lá.
Ótimo. Nesse caso, isto vai ser fácil.
Merda. Cindy. Foda-se!
Cala-te!
Meu Deus! Cala-te, vamos ser apanhados por tua causa.
Está bem, miúda, mas sabes que adoro maminhas.
Ficaram maiores?
Já tinhas saudades, não é?
Sabes que faria isto todas as noites, se não tivesse...
O quê? Uma namorada?
Vá lá, sabes que isso não tem nada que ver.
Está bem? Merda!
As minhas mulheres, não.
Deixa-me ver.
Põe isso no meu cacifo. Mostro-te mais tarde.
Essa merda já devia estar nas mãos do Darnell.
Porque desligaram as luzes? Está mais escuro do que as gengivas do Curtis.
Não tão escuro como a gorda da tua mãe.
E tu pareces um cruzamento entre o Nelly e um saca-rolhas preto.
Deu uma lição a este preto!
Não me ataques. Vocês é que estavam às escuras, burros.
Certo. Estavam a mandar uma foda.
O Curt malhou na rata da Cindy...
Não deixo que me usem dessa maneira. Dava-lhe uma chapada com força na pila.
Ele ficava de joelhos.
"Cindy, o que foste fazer? Já não posso satisfazer as mulheres!"
E a Jasmine diria: "O que aconteceu à tua pila, preto?"
E ele diria: "Jasmine, querida, não percebes!
A rata da Cindy deu cabo de mim!"
O que disseste da Jasmine?
Meu! Era uma piada!
Não fales da Jasmine com essa boca suja!
Juro pela minha mãe, ela é minha namorada.
- Nunca fales sobre ela. - Calma. Era uma piada.
Pois. Claro.
Preto estúpido...
Estranho.
O teu namorado está a delirar.
Vamos. O treinador G vai ficar chateado.
"L" em "Livraria".
"M" em "Minimercado".
Dois de seguida. Vamos. Estou a dar-te uma coça.
Sim. Claro.
Sei que me fiz de convidado, mas preciso de fazer esta viagem.
Preciso de desanuviar.
Também não devias ficar sozinho. "N" em "Núcleo Desportivo".
Isto não é uma viagem.
Vou só levar-te a casa da tua irmã.
Podes crer. Não temos nada para petiscar.
Tens pastilha elástica, pelo menos?
Não há aí nada.
- O que é isto? - Nada. Volta a pôr lá isso.
"O Hersheypark, a maior asa de frango do mundo,
o túmulo do Nic Cage e o centro comercial de A Hora dos Campeões."
É uma lista de últimos desejos.
São coisas que queria ver depois de te deixar em casa da tua irmã.
Não. São coisas que vamos ver juntos.
A minha irmã que se foda. É uma cabra. A casa dela cheira a laca e a sopa.
Não! Vou levar-te a casa da tua irmã. Quero fazer esta viagem sozinho.
Para depois te suicidares?
Nem penses, meu. Sei ler nas entrelinhas.
Não vou a lado nenhum.
"O" em "Olaria".
Não estou a pensar em suicidar-me, só quero...
... ficar a sós. Deixo-te lá e acabou-se a conversa.
Não tenho medo de admitir que passámos por coisas complicadas.
Fizeram sobressair o pior em nós.
Achas que sou um mariquinhas por estar a falar dos meus sentimentos?
Deixa-me dizer-te que o pior ainda está para vir.
E se o tentares ignorar, irá explodir
quando estiveres na fila num restaurante self-service
com o prato cheio de asas de frango e descobrires que não há arroz.
"P" em "Parque".
Isso lembra-me que tenho de ir mijar.
Porreiro.
"Q" em "QuickShop". É um sinal.
Vou comprar amendoins com casca.
Livra-te dele! Devíamos estar a passar tempo juntos!
- Estou a tentar! - Estás?
Ouvi-te a jogar o jogo do alfabeto.
Amendoins. Numa viagem, leva-se palitos de carne fumada e rebuçados.
Penn, prometo que me vou livrar dele.
Quero andar na montanha-russa contigo, não com o Dixon.
És muito mais sensual.
Podes crer que sou sensual.
Para o caso de precisares de mijar.
Meu Deus.
Parece que querem que eu desapareça.
Que aceite o dinheiro e desapareça do cenário,
enquanto apontam como vilãs um grupo de miúdas...
... "a quem o destino deu vidas difíceis
e ficaram sem margem de manobra".
É de uma música dos Side Boob, mas é verdade.
Não lhes quero dar essa satisfação.
Há problemas institucionais! Estive a ouvir podcasts.
O que queres dizer?
Exatamente o que estou a dizer.
Podcasts, problemas institucionais e as letras do "Misery Road".
Não vou fingir que não falhei como diretor,
mas achas bem que me afastem desta forma? Não tenho razão?
Achei que serias a pessoa indicada para me elucidar.
É que passaste pelo mesmo.
O que queres dizer?
Não estás a prestar atenção!
Tens razão, Joseph. Não estava a prestar atenção.
Não vou mentir.
Na minha viagem de vida, Litchfield pertence ao passado.
Quero sentir empatia com a situação e não consigo.
Já não é relevante para mim. Mentalmente. Ultrapassei essas questões.
De que estás a falar?
Da capacidade de aceitação, de acabar com os padrões de pensamento negativo
que tenho alimentado toda a vida.
Porque achas que sugeri um bar de batidos?
Quero encher a minha vida com positivismo. Locais que me alegram.
Sabias que eles têm um menu secreto?
Não sabia.
Este, por exemplo.
É um batido verde que sabe a rebuçado.
É aí que quero viver.
Num rebuçado verde. E não numa prisão da mente.
Deixa-me perguntar-te algo.
Como posso ficar parado? Estou a dar em louco.
Esgotei a meita.
Acabaram-se os cereais matinais e os episódios do Columbo.
Tudo me deixa passado da cabeça. Tudo.
Não sei. Não tenho respostas para tudo.
Mas sei que não deves fazer ondas, deves ir com a maré.
E se a EGP te quer dar um cheque e mandar-te embora,
aceita o dinheiro e segue caminho.
E enquanto isso acontece, alegra-te um pouco.
Sim.
Olá, Rebecca.
Ruiz. É a tua vez.
Trista. Encostada à parede.
Despacha-te, Hoefler. Não quero problemas.
Está alguém na minha cela de Isolamento.
Estamos a agrupar reclusas para distribuir doces.
Podemos discutir a questão das camas?
Eu tenho a minha cama. Estou a borrifar-me para ti.
És uma das miúdas do motim?
Soube que cortaram os genitais a um guarda e os colocaram na sanita.
Tenho cara de Trista?
O que vês quando olhas para mim?
Pensava que havia duas versões de mim.
Uma versão aqui dentro,
que fumava crack, tinha um gangue e punia quem a traía.
E a versão real de mim estava no exterior
e não tinha feito nada disto.
Agora percebo que não há outra versão de mim.
Esta é a única versão.
E não sei o que fazer em relação a isso.
Querida...
Foda-se, não me toques! Nem penses em tocar-me.
Nunca teríamos deitado os genitais do guarda na sanita.
Isso entupia a canalização.
Deitávamo-los na sanita portátil.
Não sei do que estão a falar.
Estás a dizer que não enfiaste o bastão na cavidade anal
de nenhum dos guardas reféns?
Não fiz mal a ninguém.
Temos um depoimento que afirma o contrário.
De quem?
Não podes fazer perguntas.
As cabras até diriam que o céu era verde para salvar a pele.
Mas devemos acreditar que não organizaste o motim?
Não estou a dizer isso. Confiem no que sabem.
E o que achas que sabemos, menina Ruiz?
Abram a porta, por favor.
- Abram a porta. Serei muito rápido. - Devo...
- Não. - Finge que ele não está aqui.
Abram!
Estou de dieta. Vão arruinar os meus ganhos!
Estão satisfeitos? Vá lá! Juro por Deus!
Estavas a dizer-nos o que achas que sabemos.
Arrisquei a vida para libertar os reféns.
Engraçado. Há reclusas a dizer o mesmo.
Deve haver uma fila de cabras daqui até Queens a dizer que ajudaram.
Mas a única que os tirou de lá
foi aquela que saiu da prisão com os reféns.
O resto é conversa.
E o testemunho que indica que mandaste torturar os guardas?
Como acham que obtive a confiança delas para os poder tirar dali?
Acham que a Mendoza me ia deixar levar os guardas?
A Gloria Mendoza?
Já falou convosco, não foi?
Aposto que deu a entender que ela não tinha nada que ver com isto.
Culpou outra pessoa. É o estilo dela.
Ouça! Está a violar os nossos direitos religiosos!
- Eu? - Sim!
Aqui! À direita! Isso mesmo.
Mais quente. Sim. Isso.
Preciso de ir à capela rezar para cumprir um feriado religioso.
As reclusas em Isolamento podem ir à capela
entre as 6h30 e as 8h30, aos domingos, quartas-feiras e sextas-feiras.
As exceções são os feriados religiosos.
Devem fazer um pedido com seis dias de antecedência,
a não ser que haja circunstâncias especiais, que não estão descritas.
Qual é o feriado?
El Día de Anunción de la Soledad.
De que religião?
- Católica, claro, sou porto-riquenha. - O meu pai também.
Ouçam só. Eu sabia que não era um homem insosso.
Mas nunca festejou El Día de Anunción de la Soledad?
Sim, o culto da Virgem Santíssima é uma religião multifacetada.
Por um lado é católico, por outro é santería.
Além disso, é para mulheres.
Todas as que pertencem ao culto da Virgem Santíssima
têm o direito de celebrar este dia em oração!
Certo? Querem rezar comigo? Blanca?
Sim! Também sou um membro do culto da Virgem Santíssima.
Sim. Eu também sou membro. Podemos sair das celas?
Nós as três temos o direito
de celebrar este dia em oração juntas.
Não me parece uma situação especial.
De certeza que os agentes federais
vão gostar de saber
que não nos deixa celebrar o nosso dia de culto mais importante.
Em especial, porque já nos fez perder
a Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada.
Isso já passou?
Sim!
É nesse dia que as crianças podem beber vinho?
Sim.
Parece-me bastante bem.
Olá, Fig, fala o Joe.
Diretamente para o correio de voz?
Sei que devia enviar mensagem em vez de ligar, mas...
... quero convidar-te para jantar e sou um tipo antiquado.
Diz-me qualquer coisa quando ouvires isto. Certo.
Dá-me essa picha de brontossauro rex!
Lembro-me de que tinha uma sensação estranha no fundo do estômago.
Afinal, estava com gases, por isso, fui procurar leite de magnésia
e, se bem me lembro, eram 11h42.
Sei que eram 11h42, porque olhei para o relógio
e pensei: "Raios, já são 11h42?"
Podes passar um pouco à frente e falar-nos
do momento após a entrada da Equipa de Resposta de Emergência?
Porque não te entregaste com o primeiro grupo de reclusas?
Porque não me entreguei?
Excelente pergunta.
Se bem se lembra, fiquei responsável por cuidar
de uma reclusa mentalmente instável, a Suzanne Warren,
e estava com receio
que ela reagisse mal perante os soldados imperiais com as armas.
Por isso, decidi esperar nos arrumos até tudo estar mais calmo.
Quando estiveste na piscina?
Não estive na piscina.
Fiquei nos arrumos com a Suzanne até os soldados imperiais nos encontrarem.
Porque estás a mentir?
Pode evitar esse tom agressivo?
A menina Hayes tem respondido de forma direta.
Queres contar-lhe ou conto eu?
Estive nos arrumos com a Suzanne até os soldados imperiais nos encontrarem.
Ambos sabemos que isso não faz sentido.
Havia impressões digitais tuas na piscina
e na arma do agente Piscatella, com a qual foi atingido na cara.
Preciso de falar a sós com a minha cliente.
Se não disseres a verdade, serás acusada de homicídio
e podes ser condenada a prisão perpétua. - Dá-nos um momento?
Esqueci-me de mencionar algo,
isto só funciona se for sincera comigo.
Há algo que queira contar-me?
E que mais?
Esse fato de banho.
Porque precisas do fato de banho? Para atar ao tornozelo?
Vou usar isso, a sério.
Não vou passar o verão em Michigan sem levar o fato de banho.
Sabes o que vais lá fazer? Dar à luz.
Entendo que não aproves o meu estilo de vida ativo.
É a última vez que digo isto,
mas estás a dificultar a tua vida por não dizeres quem é o pai.
Já ouvi esse sermão esta manhã, Joy.
Tens medo dele?
Não entendes.
Eu gosto dele.
Mais do que de qualquer outra pessoa na vida.
E se revelar a sua identidade aos pais,
vão querer arrastá-lo para tudo isto e falar com os pais dele.
Vão estragar tudo.
Não achas que deviam falar com ele, já que o filho é dele?
Isso não tem nada que ver com isto.
O que foi?
Joy, dá-nos licença. Quero falar com a Cynthia.
A desonestidade corrói-nos.
- Achas que mentir vai resolver... - Não estou a mentir.
Não me interrompas. Ensinei-te a ser melhor do que isso.
Mentir é como pôr um penso rápido num cano roto.
Primeiro, pode parecer que o problema está resolvido.
Mas começará a pingar incessantemente e, por fim, rebenta!
A torrente traz consigo um rasto de destruição.
Não estou a mentir.
Sim, estás. Porque não estás a dizer a verdade.
Estou a omitir algo que não precisas de saber.
Estás na minha casa, que eu paguei, e não decides o que preciso de saber.
Quem é o pai? Diz-me!
Quem é ele? Diz-me!
Lucas, por favor.
És demasiado permissiva.
A capela é aqui?
Se tivesse sido eu a fazê-los, seriam mais simétricos.
Porque estamos aqui? Sabes que acredito na ciência.
Pode dar-nos alguma privacidade?
Sinto-me muito apertada.
As mulheres no Isolamento
não podem ficar a sós em nenhuma circunstância.
O Senhor não será o único a ouvir as vossas orações.
Entenderam?
Sim. Foi elucidativo.
Avé Maria, cheia de graça.
O Senhor abandonou-te.
Acho que a oração não é assim.
Maria.
És odiada entre as mulheres.
Trouxeste-nos muitos problemas.
E, agora, alguém terá de pagar por esses pecados.
Alguém será castigado por muitos anos.
E se não fores tu, Maria,
seremos nós.
Sempre achei que a história de ela ser virgem era mentira.
Como podemos acreditar que a Maria e o José passaram...
Santa Maria!
Agradecemos-te por assumires a culpa,
porque é a única forma de nos salvarmos.
Ámen.
Eu faço isso.
Tens a certeza?
Sim.
Surpreende-me não teres perguntado como fiquei ferida.
Inclina-te para a frente.
Acreditavas se dissesse que me encostei a um beliche afiado?
Não foi o que aconteceu.
Foi uma miúda refilona do Bloco C.
A culpa não é dela. É deste lugar.
Se fecharmos um cão numa cela o dia todo
e se, quando o soltarmos, ele nos morder, culpamos o cão?
No exterior, eu era mãe e dona de casa.
Tens filhos?
Não.
Ainda bem.
É mais difícil quando temos.
Como sobrevives?
Na minha primeira semana...
... levei uma navalhada entre a quarta e a quinta costela do lado esquerdo.
Ainda não sei porquê.
Mas, agora, defendo-me.
Custa-me fazê-lo, mas faço-o.
Vou morrer aqui dentro.
Se não resistirmos, morremos rapidamente, porque somos fracas,
mas se nos levantarmos e defendermos, isto vai matar-nos de outra forma.
Com tempo. E mais tempo.
A minha pena de dez anos terminava há quatro anos.
Agora, com sorte, talvez saia daqui aos 50.
Perguntaste-me quem vejo quando olho para ti.
Vejo a pessoa que eu costumava ser.
- Vou buscar as malas. - Não.
Eu vou lá. Vai reservar os quartos.
Estás muito obstinado.
- Aderiste ao desafio de abstinência? - Talvez.
- O que é isso? - Paras de tocar ao bicho
para te sentires motivado a procurar parceira.
Fiz isso no outono passado.
Os piores quatro dias da minha vida.
- Vou reservar o quarto. - Quartos. Dois quartos separados.
Não podemos enfrentar os nossos demónios em quartos separados. Um quarto.
Além disso, poupas dinheiro.
Mais fundos para o Hersheypark. Levamos refrigerantes à socapa.
Sei de uma forma.
Olha o que comprei para ti. Palitos de carne fumada
e rebuçados.
Parece que vamos numa viagem a sério.
Não quero saber! Não remedeia a situação.
Descobre uma forma de te livrares desse idiota, agora!
Esta noite. Espero que ele adormeça, deixo-lhe um bilhete
e podemos ir embora sem que ele chame a Polícia.
Tenho de escrever algo de forma a que não pense que me vou suicidar.
Vou resolver a situação. Desculpa, mas preciso...
... dessa mala debaixo de ti...
- Sim. Desculpa. - Certo. Aqui tens.
Leva a minha almofada. Eu fico no porta-bagagens.
A comer esta porcaria e a mijar num copo. Não há problema.
Tenho tido pensamentos negativos
a bailar-me na cabeça. Não é agradável.
- Tem calma. - Sabes que mais?
Não costumo dizer isto a um homem, mas tu estás com medo.
- Não estou. - Sim, estás.
Tenho o jogo Temple Run. Até logo.
O que se passa?
Aquele palhaço não aceita cartão de débito.
Tens cartão de crédito?
No hablo inglés.
Se preferires, falamos em espanhol,
não é um problema para mim.
Mas agora de repente todos falam espanhol?
Sinto saudades de quando o inglês era a língua oficial dos EUA.
Mudanças na demografia.
Pensava que iam construir um muro.
O que aconteceu ao muro?
O que aconteceu à porta?
- O que está a dizer? - Nada.
Não te preocupes com a porta.
Tenta ajudar-nos a perceber porque dizem
que eras responsável por fechar as portas durante o motim.
Está a pensar no que fez?
Pensa no que fizeste.
Blanca, só podemos ajudar-te se nos ajudares.
A Maria ameaçou-me de que me fechava com os guardas...
... e que me torturava se não a ajudasse.
Deu telemóveis às reclusas para as convencer a cooperar.
Desculpa. O que... Eu não...
A Ruiz é a líder do motim.
Gracias.
- Duas contra uma no caso da Ruiz. - Sim.
- Olá. - Olá!
Olá, madame.
A nossa refeição será shakshuka com couve salteada,
cortesia da Blue Apron.
Cumpri apenas metade da receita, pois não faço ideia do que estou a fazer.
Joe.
- O que foi? - Estás a cozinhar?
Eu já comi.
Mas convidei-te para jantar.
Sim, mas pensei que jantar fosse um código para foder.
Não.
Não fiques triste.
Aposto que consigo encontrar a tua pila debaixo desse avental.
E, confia em mim, é melhor foder antes de comer shakshuka e não depois.
Vamos! Com mais força!
- Gostas, não é? - Sim.
Diz-me que tenho uma picha de dinossauro.
- Isso é estranho. - Diz algo maléfico, sua cabra maléfica.
Não comi a tua couve estúpida. O que achas disso?
Estás só a ser indelicada. Consegues fazer melhor.
- Sim? Sou a diretora provisória. - Por favor.
Fiquei com o teu cargo!
Espera, o que está a acontecer?
O que queres dizer?
Tens de parar de foder para fazer perguntas? Vamos.
O quê?
Vais gerir a Segurança Máxima de novo?
- Tu desviaste fundos! - Eles não sabem disso.
Se estás a ficar zangado, dá uso a essa raiva.
Acho que já me fodeste o suficiente.
Vá lá! Metade da prisão que estavas a gerir amotinou-se.
Achavas que iam fazer um desfile em tua honra?
Não te deixam gerir a Segurança Máxima depois da merda na Segurança Mínima.
Este é o melhor cenário possível.
Recebes uma compensação e evitas o pesadelo das relações públicas.
Aceita o dinheiro e vive feliz.
Não acredito que tenhas sido nomeada.
O que posso dizer? Precisavam de alguém que conhecesse o lugar.
É uma questão de ótica.
Por falar nisso, sinto saudades do bigode.
Salta! Sim.
Vamos.
Fá-lo.
Sim.
Ficou sem bateria?
Estão a gozar comigo?
Meu Deus. Estava prestes a vencê-lo!
Foda-se!
Não aguento mais isto.
Meu Deus.
Dezanove, vinte, vinte e um, vinte e dois, vinte e três.
- Caramba, estou mesmo cansado. - Vinte quatro, vinte cinco.
- Devíamos ir dormir. - Vinte seis, vinte sete, vinte oito,
vinte nove, trinta.
Ignora-me. Quero voltar ao meu peso de militar.
Faço outra série, descanso uma hora, reforço a musculatura, volto a descansar,
faço algumas flexões e descanso uma hora.
E quando estás a pensar ir dormir?
Não tenho dormido muito desde que...
Tu sabes.
Passámos o dia sentados no carro. Estar sentado é a nova forma de cancro.
- Aconteceu algo ao cancro? - Deixou de existir.
Se precisares de tocar ao bicho para adormecer, tens a casa de banho.
Estás à espera de alguém?
Não.
Talvez haja algum problema com o teu cartão.
Estava cansada de estar escondida no carro.
Cindy,
diga ao agente Bellamy exatamente o que me disse a mim.
É o seguinte.
Estive na piscina antes de ir para os arrumos com a Suzanne.
E?
Sim, toquei na arma, mas só uma vez.
Afastei-a, porque estava apontada à cabeça do Piscatella.
Depois larguei-a e eu e a Suzanne fomos embora.
Deixa-me ver se percebi, apontaste a arma à cabeça do Piscatella.
Não, tive-a na mão dois segundos e depois larguei-a.
Depois de a apontares à cabeça dele.
Não apontei a arma à cabeça de ninguém.
Não ponha palavras na boca dela.
Ela disse que estava apontada à cabeça dele.
- Tirei a arma à T e larguei-a. - Estás a falar da Tasha Jefferson?
Viste-a a apontar a arma à cabeça do Piscatella?
Não disse isso.
Menina Hayes, estou a marimbar-me
se passas o resto da vida na prisão.
Mas imagino que isso seja uma questão importante para ti,
por isso, vou relembrar-te de como funcionam as coisas.
Só damos imunidade aos testemunhos que possamos usar.
Se viste a Jefferson a apontar a arma ao Piscatella, podemos usar isso.
Caso contrário, não sei o que te dizer.
As tuas impressões digitais estão na arma do crime.
Cindy! Vem cá!
Cindy!
Cindy, não te chamo outra vez.
Cindy!
Há impressões digitais de três pessoas na arma?
Da Hayes, da Jefferson e da Frieda Berlin.
- Quem vamos acusar como líder do motim? - A Ruiz, sem dúvida.
Os guardas identificaram-na como líder
e duas reclusas corroboram-no.
A Mendoza é um caso mais difícil.
Disse coisas que pareciam mentira,
mas o Jack Pearson da EGP corroborou-as.
Ignoramos os factos desfavoráveis. Ela pode ser uma testemunha útil.
Michelson, por favor!
Comida indiana?
Pareces um sociopata. Não tens respeito pela vida humana.
Certo. Estás proibido de comer aqui.
O que foi? É aloo gobi!
Pelo menos, fecha a boca.
E esta?
LÍDERES DO MOTIM
O testemunho dos guardas não tem acusações graves.
Fez declarações fortes contra a Ruiz. Pode ser uma testemunha.
Espere.
O Procurador dos EUA vai adorar isto.
Não tens o couro cabeludo sensível, pois não?
Não. Isto é muito agradável.
A mais velha, a Michaela, fazia uma birra quando tentava fazer-lhe tranças.
Tinha um cabelo muito grosso.
O que te disse, Hoefler? Tira daí as mãos ou vais para a Unidade Especial.
Não sabes o que ela fez?
Matou os filhos.
Os três.
A tua cabeleireira é uma assassina de bebés.
Não lhe dês importância.
É cão que ladra, mas não morde.
No Hersheypark, não vou andar sozinho nos carrosséis. Entenderam?
Vamos alternando!
queca
Sim. Jack?
Fala o Joe Caputo.
Quero o meu emprego de volta.
Diaz, vais para a ala geral.
Mendoza.
Tu também. Vamos.
E eu?
Não devia ir também?
E eu?
Também aceitaste um acordo?
Não, fiz um depoimento.
Aceitaste um acordo?
- Por que crime? - Assassínio.
Diaz.
Vejam. "D" de "Diaz".
Deram o nome ao bloco em minha honra.
Vamos.
Bloco C.
"C" de "Confiança".
Pensas positivo. Isso é bom.
Olá, T.
O que estavas a tentar dizer-me na outra manhã?
Nem me lembro.
Fico feliz por saber que estás bem.
Legendas: Pedro Renato Marques