1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:19,204 --> 00:01:20,580 ZARZUTY MORDERSTWO - BUNT 3 00:01:20,663 --> 00:01:23,625 Tak jest, jestem świadom... Oczywiście. 4 00:01:24,542 --> 00:01:25,919 Nie, nigdy byśmy... 5 00:01:26,002 --> 00:01:28,379 Powiem ci coś. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 Tylko nie czuj się urażony. 7 00:01:30,673 --> 00:01:33,134 Twoje śniadanie śmierdzi jak gówno. 8 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Zero urazy. 9 00:01:34,344 --> 00:01:37,680 Oczywiście, gubernatorze, zapewniam, robimy wszystko... 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,767 Tak. Doskonale rozumiem. 11 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Proszę pana? 12 00:01:48,108 --> 00:01:54,155 Dobra! Znowu skrócili nam czas. Mamy niecały tydzień. 13 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 - Tydzień? - Niecały. 14 00:01:55,406 --> 00:01:58,660 Gubernator ma na głowie Niebieskich, 15 00:01:58,743 --> 00:02:00,620 policyjne grupy lobbujące 16 00:02:00,703 --> 00:02:03,164 i rodziny zabitych. Żądają postawienia zarzutów. 17 00:02:03,248 --> 00:02:07,252 Biuro chce to załatwić, zanim ACLU zacznie węszyć 18 00:02:07,335 --> 00:02:10,922 i media znów będą pokazywać palenie cheetosów. 19 00:02:11,005 --> 00:02:14,551 Weźcie się w garść, trzymamy podpalony dynamit z gównem. 20 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Kiedy przesłuchamy osadzone przeniesione do Ohio? 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,307 - Co robisz z dynamitem w gównie? - No cóż... 22 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Wieziesz do Ohio? 23 00:02:23,601 --> 00:02:26,020 Tam też będą składać zeznania, 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,107 ale my będziemy polegać na zeznaniach strażników 25 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 i dostępnych osadzonych. 26 00:02:30,900 --> 00:02:35,238 Żadna uczestniczka zamieszek nie wróci do półotwartego. 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 Biuro chce postawić zarzuty co najmniej pięciu osadzonym. 28 00:02:38,741 --> 00:02:41,870 Dzisiaj załatwimy ugodę Diaz. 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,791 Do obsadzenia zostanie dożywocie za morderstwo 30 00:02:46,875 --> 00:02:49,919 i trzy razy po dziesięć lat dla prowodyrek buntu. 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,589 Co to za zapach? 32 00:02:52,672 --> 00:02:56,885 - Jackie wysłała mnie do dietetyka. - Koszmar. Zabierz to. 33 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Ułatwmy to sobie. 34 00:03:00,305 --> 00:03:04,434 Nikt nie wskazał Tashy Jefferson jako odpowiedzialnej... 35 00:03:04,517 --> 00:03:07,103 Ludzie znają jej twarz z telewizji. 36 00:03:07,186 --> 00:03:11,399 Wy musicie znaleźć brakujące winne. Na kogo wskazują zeznania? 37 00:03:11,482 --> 00:03:14,652 Wspomina się Mendozę, Ruiz, może Flores. 38 00:03:14,736 --> 00:03:16,988 Choć jednej trzeba postawić zarzuty. 39 00:03:17,071 --> 00:03:19,198 Oskarżmy multikulturowo, dobrze? 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,286 Nadal to czuję. Nieludzki smród. 41 00:03:23,369 --> 00:03:25,914 Moglibyśmy torturować tym osadzone. 42 00:03:25,997 --> 00:03:27,332 Masz łeb na karku, Nguyen. 43 00:03:38,468 --> 00:03:40,595 Dokąd zabraliście Suzanne? 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 Gdzie Suzanne? 45 00:03:44,474 --> 00:03:46,517 Mam ci pomóc się zamknąć? 46 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 Nie trzeba. 47 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 - Na pewno? - Tak. 48 00:03:59,739 --> 00:04:00,865 Taystee. 49 00:04:00,949 --> 00:04:04,911 T! Popatrz tu, cholera! 50 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Droga Taystee... Szlag. 51 00:04:27,433 --> 00:04:28,685 Nie mogę użyć imienia. 52 00:04:36,859 --> 00:04:43,366 Grubas martwy. Gliny nas wrabiają. 53 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 Czas na ćwiczenia. 54 00:05:04,595 --> 00:05:07,348 Wysiłek fizyczny pomoże ci się zregenerować. 55 00:05:10,601 --> 00:05:11,769 Ręce. 56 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 Ręce. 57 00:05:16,232 --> 00:05:19,902 Na ogólnym pocięli dziewczynie twarz. Środek ostrożności. 58 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 Czasem drętwieją mi nogi. 59 00:05:28,161 --> 00:05:31,664 - Za długo siedziałam. - Musisz być bardziej aktywna. 60 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 Raczej proaktywna. 61 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 Tacy są ludzie sukcesu. 62 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 Moja ciotka z Michigan miała podagrę. 63 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 To na pewno przez to. 64 00:05:40,506 --> 00:05:42,967 Była za mało proaktywna. 65 00:05:44,135 --> 00:05:46,262 A nie przez miłość do podrobów. 66 00:05:48,973 --> 00:05:50,349 Chodź. 67 00:05:53,728 --> 00:05:54,562 T. 68 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 Postawicie jej oficjalne zarzuty? 69 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 Decyzja należy do porucznika Columbo. 70 00:06:05,031 --> 00:06:08,034 Nigdy nie widziałam takiego dużego. 71 00:06:08,868 --> 00:06:13,372 Jest jak dinozaur. Wielki, czarny dinozaur. 72 00:06:13,456 --> 00:06:15,917 Rozepchasz moją cipkę tym... 73 00:06:16,000 --> 00:06:18,795 Hej! Dość tego! 74 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 Co to, lekcja WF-u? 75 00:06:24,008 --> 00:06:27,970 Przestań odbijać tę piłkę! Za wcześnie na takie hałasy! 76 00:06:28,054 --> 00:06:30,389 Jest 12.23. Idź do roboty! 77 00:06:30,473 --> 00:06:35,019 Nie żeby to była twoja sprawa, ale jestem zawieszony. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,897 - Skoro zamierzasz kłamać... - Nie kłamię! 79 00:06:37,980 --> 00:06:40,316 To skomplikowana sytuacja, 80 00:06:40,399 --> 00:06:43,694 której ty i tak nie zrozumiesz! 81 00:06:43,778 --> 00:06:49,033 Przestań przeszkadzać całej okolicy swoim odbijaniem! 82 00:06:51,828 --> 00:06:53,704 Rozepchaj moją ciasną cipkę. 83 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 Ssij pałę. 84 00:07:06,217 --> 00:07:09,470 Zaczekaj tu. Przyniosę ci jakieś środki przeciwbólowe. 85 00:07:09,554 --> 00:07:14,142 Pomoże ci też na wory pod oczami. 86 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 - Lorna? - Nie wcinaj się, kompociaro. 87 00:07:17,353 --> 00:07:20,773 - To moja koleżanka. - I co mnie to obchodzi, kompociaro? 88 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 Czemu mnie tak nazywasz? 89 00:07:24,902 --> 00:07:27,905 Wypaliła tyle cracku, że zapomniała, jak się nazywa. 90 00:07:27,989 --> 00:07:29,323 Nazywasz mnie ćpunką? 91 00:07:29,407 --> 00:07:31,576 Tak, suko. Wyjarałaś zasób słów? 92 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 - Ona nie pali cracku. - Dziękuję. 93 00:07:33,744 --> 00:07:37,165 Trista? Jarałyśmy metę za fast foodem przy drodze 95. 94 00:07:37,248 --> 00:07:39,959 Patrzcie, to Trista. Matka kuzyna Mikeya. 95 00:07:40,042 --> 00:07:44,172 - Ile masz dzieci, Tristo? - Nie jestem Trista. Lorna! 96 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 Nie jestem zainteresowana. 97 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Lorno, to ja, Chapman. 98 00:07:51,804 --> 00:07:55,099 Oczywiście! Dobrze wyglądasz. 99 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 Co u ciebie? 100 00:07:56,559 --> 00:07:59,520 Nie za dobrze. Tu jest zupełnie inaczej. 101 00:07:59,604 --> 00:08:01,522 Te dziewczyny to wariatki. 102 00:08:01,606 --> 00:08:05,526 Atakują cię, jak tylko krzywo spojrzysz. 103 00:08:05,610 --> 00:08:09,947 Moja współlokatorka robi cztery kupy dziennie. Cztery. 104 00:08:10,698 --> 00:08:13,451 Widziałaś Alex? Była w twoim autobusie? 105 00:08:13,534 --> 00:08:16,370 Nie. Chociaż specjalnie się nie rozglądałam. 106 00:08:16,454 --> 00:08:20,541 Głównie cicho płakałam, 107 00:08:20,625 --> 00:08:23,336 ale starałam się też myśleć pozytywnie. Dla dziecka. 108 00:08:23,419 --> 00:08:25,463 Racja. Nicky nam powiedziała. 109 00:08:25,546 --> 00:08:30,134 Cieszę się, że przywieźli nas tutaj. Jestem blisko Vinniego. 110 00:08:30,218 --> 00:08:33,179 Pozostałe rozjechały się po całym kraju. 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,097 Widziałaś Nicky albo Rudą? 112 00:08:35,181 --> 00:08:37,350 Są ze mną na zaostrzonym rygorze. 113 00:08:37,433 --> 00:08:41,646 Miałam poczucie winy, że was zostawiłam. 114 00:08:41,729 --> 00:08:44,607 Podobno chcą na was zrzucić winę za bunt. 115 00:08:44,690 --> 00:08:48,569 Mogą wam zwiększyć wyroki. 116 00:08:48,653 --> 00:08:53,282 To tak, jakbyście uciekały przed ochroniarzem 117 00:08:53,366 --> 00:08:55,618 po kradzieży w Sephorze 118 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 i te, które zostaną złapane, 119 00:08:58,287 --> 00:09:02,542 będą musiały pokazać mu cycki, by ich nie aresztowano. 120 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 Wszystkie macie cycki na wierzchu. 121 00:09:07,630 --> 00:09:09,173 Zwiększone wyroki? 122 00:09:12,301 --> 00:09:14,095 - Rusz się, suko. - Wybacz. 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,514 Trzymaj się, Chapman. 124 00:09:16,597 --> 00:09:18,683 Muszę wziąć witaminy. 125 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Morello. 126 00:09:20,268 --> 00:09:23,396 Morello. Kwas foliowy, paroksetyna. 127 00:09:23,479 --> 00:09:28,901 To nie ja. Wszystko pomieszaliście. Ja byłam po waszej stronie. 128 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 To czemu strażnicy twierdzą, że zamknęłaś ich w toi toiach? 129 00:09:33,656 --> 00:09:36,951 - Można to uznać za tortury. - Nikogo nie torturowałam. 130 00:09:37,034 --> 00:09:39,912 Masz dzieci, prawda? Chcesz zobaczyć, jak dorastają? 131 00:09:39,996 --> 00:09:42,164 Dostaniesz dziesięć lat więcej. 132 00:09:53,384 --> 00:09:55,344 Muszę cię prosić o wyjście. 133 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 Ten pokój został przydzielony do przesłuchań. 134 00:09:59,056 --> 00:10:02,184 Chwila. Muszę jeść co godzinę, żeby budować mięśnie. 135 00:10:02,268 --> 00:10:04,228 Popcorn syci, a ma mało kalorii. 136 00:10:04,312 --> 00:10:06,897 Wiele osób o tym nie wie. Dobry stosunek jakości do ceny. 137 00:10:07,565 --> 00:10:10,860 Rozumiecie? Gdy popcorn strzela... 138 00:10:11,861 --> 00:10:15,031 Strzelaj sobie popcornem, ale poczekaj na zewnątrz. 139 00:10:15,114 --> 00:10:18,743 Muszę odczekać, aż ziarna będą strzelać w odstępach trzysekundowych. 140 00:10:18,826 --> 00:10:21,329 Jeśli wyjdę, przegapię moment i się spali. 141 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Od spalenizny dostaje się raka. 142 00:10:30,630 --> 00:10:34,216 To ustaw go na 30 sekund krócej! 143 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 Nie wiem, co słyszeliście, 144 00:10:59,700 --> 00:11:03,621 ale próbowałam wyciągnąć tych strażników z więzienia. 145 00:11:03,704 --> 00:11:07,541 Zapytajcie szefa MCC, Jacka jakiegoś tam. 146 00:11:07,625 --> 00:11:10,544 Ryzykowałam własnym życiem, by pomóc im uciec. 147 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Nie. Kto to był? 148 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 - Ruiz. - Właśnie. Ruiz im pomogła. 149 00:11:14,298 --> 00:11:16,759 Ruiz? Powiem wam, kurwa, co zrobiła Ruiz. 150 00:11:16,842 --> 00:11:21,680 To ona zaczęła ten bunt. Zmusiła Dayę do użycia broni. 151 00:11:21,764 --> 00:11:24,517 Zapytajcie strażniczki McCullough. 152 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 Ruiz wydawała polecenia innym dziewczynom, 153 00:11:27,728 --> 00:11:32,191 kazała im torturować strażników i zdjąć wszystkim plakietki z nazwiskami. 154 00:11:32,274 --> 00:11:33,484 Co jeszcze zrobiła? 155 00:11:35,152 --> 00:11:36,612 Co jeszcze? 156 00:11:38,280 --> 00:11:40,491 Przygotowywała to od dawna. 157 00:11:40,574 --> 00:11:46,622 Słyszałam, jak planowała w stołówce bunt dwa tygodnie przed jego rozpoczęciem. 158 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Działała z premedytacją. 159 00:12:05,141 --> 00:12:08,727 No i zrobił się do połowy. 160 00:12:14,483 --> 00:12:15,818 Czyli Ruiz. 161 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 Zgadza się. 162 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 Zacznij od początku. 163 00:12:23,993 --> 00:12:27,538 Wybacz, wiem, że się spóźniłem, ale mam dobry powód. 164 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 Wygrałem proces. 165 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Gratulacje? 166 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 Nie powinienem się chwalić, ale jestem w szoku. 167 00:12:34,628 --> 00:12:37,214 Myślałem, że gość dostanie minimum 15 lat. 168 00:12:37,298 --> 00:12:41,635 Żebyś widziała prokuratora, prawdziwy wymiatacz, Eric Troutman. 169 00:12:41,719 --> 00:12:45,639 Z Yale. Za parę lat trafi na listy wyborcze. 170 00:12:45,723 --> 00:12:49,393 Jest niepokonany, a ja miałem ostatnio naprawdę słaby okres... 171 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Chwila. Słaby okres? 172 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 Tatelbaum mówił, że przyśle grubą rybę. 173 00:12:54,899 --> 00:12:56,275 Jesteś w ogóle Żydem? 174 00:12:56,358 --> 00:12:58,527 Wyglądasz mi na goja. 175 00:12:58,611 --> 00:12:59,945 Zapewniam, że jestem Żydem. 176 00:13:00,988 --> 00:13:02,239 Ze strony matki? 177 00:13:02,323 --> 00:13:03,532 Z obu stron. 178 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 Miałem zły okres, bo biorę trudne sprawy. 179 00:13:06,535 --> 00:13:08,704 Gdybym brał proste, nadal miałbym włosy. 180 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 Żartuję, to dziedziczne. Zaczęły mi wypadać po dwudziestce. 181 00:13:11,665 --> 00:13:14,627 To oznaka wysokiego testosteronu. 182 00:13:15,336 --> 00:13:17,129 Ale mamy rozmawiać o tobie. 183 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 Uwielbiam twojego mema. 184 00:13:19,590 --> 00:13:23,552 Nie wiedziałem, jaką pijesz, więc wziąłem taką jak sobie. Dwa cukry. 185 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 Może być. 186 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 Przejdźmy do rzeczy. 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,983 Za bunt i podżeganie do niego 188 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 raczej oskarża się jego organizatorów. 189 00:13:40,569 --> 00:13:43,030 Zorganizowałaś bunt? 190 00:13:43,113 --> 00:13:44,698 - Nie. - To dobrze. 191 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 Dobrze. Zwięźle. 192 00:13:48,118 --> 00:13:52,581 Mem nie pomaga, ale wskazuje, że byłaś uczestniczką, nie podżegaczką. 193 00:13:52,665 --> 00:13:56,877 Uwypuklimy twoje starania, by zakończyć go pokojowo. 194 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 Co wiesz o zabitym strażniku? 195 00:13:59,964 --> 00:14:02,091 Piscatelli? 196 00:14:03,425 --> 00:14:04,969 Nic. Nie było mnie tam. 197 00:14:05,928 --> 00:14:07,888 Świetnie. Więc będzie łatwo. 198 00:14:14,061 --> 00:14:16,272 Szlag. Cindy. Kurwa. 199 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Cicho. 200 00:14:19,149 --> 00:14:22,278 Boże. Zamknij się, bo ktoś nas przyłapie. 201 00:14:24,238 --> 00:14:26,907 Wiesz, że lubię twoje cycuszki. 202 00:14:29,368 --> 00:14:31,203 Urosły? 203 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Brakowało ci tego, co? 204 00:14:34,206 --> 00:14:37,626 Wiesz, że robiłbym to co noc, gdyby nie... 205 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 Co? Twoja dziewczyna? 206 00:14:41,672 --> 00:14:45,134 Cindy, daj spokój, wiesz, że nie o to chodzi. 207 00:14:45,217 --> 00:14:47,428 Jasne? Cholera. 208 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 Nie, nie moje suki. 209 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 Pokaż. 210 00:14:52,641 --> 00:14:54,476 Jest w szafce. Pokażę wam później. 211 00:14:54,560 --> 00:14:56,604 Ciemno jak w piekle. 212 00:14:56,687 --> 00:14:59,565 Czemu jest zgaszone? Ciemniej niż u Curtisa w gębie. 213 00:15:00,441 --> 00:15:02,860 Ale nie ciemniej niż u twojej matki. 214 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Wyglądasz jak skrzyżowanie Nelly'ego i czarnej lukrecji. 215 00:15:07,531 --> 00:15:09,158 Pojechała ci! 216 00:15:09,241 --> 00:15:12,036 To wy siedzieliście po ciemku jak pały. 217 00:15:12,119 --> 00:15:14,663 Jasne. Oni się tu pieprzyli. 218 00:15:16,081 --> 00:15:18,292 Curt rozjeżdżał cipkę Cindy. 219 00:15:21,003 --> 00:15:25,799 Tylko by spróbował. Wyżęłabym jego ptaka jak mokre pranie. 220 00:15:25,883 --> 00:15:27,843 Popłakałby się na kolanach. 221 00:15:27,927 --> 00:15:32,264 „Cindy, coś ty mi zrobiła? Jestem skończony dla innych kobiet!”. 222 00:15:32,348 --> 00:15:36,435 Jasmine spytałaby: „Co się stało z twoim fiutem?”. 223 00:15:36,518 --> 00:15:39,563 A on: „Jasmine, nie rozumiesz! 224 00:15:39,647 --> 00:15:41,941 Cipka Cindy go zmiażdżyła!”. 225 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 Coś powiedział o Jasmine? 226 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Stary! To był żart! 227 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Nie waż się używać jej imienia! 228 00:15:49,073 --> 00:15:50,658 To moja dziewczyna. 229 00:15:50,741 --> 00:15:54,954 - Nigdy o niej nie mów. - Wyluzuj. To był żart. 230 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 Mam to gdzieś. 231 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Durny czarnuch. 232 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 Spięcie. 233 00:16:03,921 --> 00:16:06,048 Twojemu gachowi odwala. 234 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Chodź. Trener się zaraz wkurzy. 235 00:16:51,760 --> 00:16:53,679 „L” jak Lobster. 236 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 „M” jak Mattress Warehouse. 237 00:16:56,849 --> 00:17:00,602 Drugi raz z rzędu. Ogarnij się. Przegrywasz. 238 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 No tak. Spoko. 239 00:17:05,232 --> 00:17:08,986 Wiem, że się wprosiłem, ale potrzebowałem takiej przejażdżki. 240 00:17:10,362 --> 00:17:12,239 Musiałem się oderwać. 241 00:17:12,322 --> 00:17:14,992 Ty też nie powinieneś być sam. „N” jak Nathan's. 242 00:17:15,075 --> 00:17:17,578 To nie jest wycieczka. 243 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 Wiozę cię do siostry. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 Nie jest. Nie mamy przekąsek. 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 Masz chociaż jakąś gumę? 246 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 Tam nic nie ma. 247 00:17:28,797 --> 00:17:31,008 - Co to? - Nic. Odłóż to. 248 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 „Hersheypark, największe na świecie skrzydełka, 249 00:17:33,343 --> 00:17:36,722 grobowiec Nica Cage'a, sklep z filmu Potężne Kaczory ”. 250 00:17:38,182 --> 00:17:39,725 To lista przedśmiertna. 251 00:17:39,808 --> 00:17:43,937 Nie, to lista rzeczy, które zrobię, jak cię wysadzę. 252 00:17:44,021 --> 00:17:47,858 Wcale nie. Zrobimy je razem. 253 00:17:48,525 --> 00:17:52,404 Jebać siostrę. Suka. Śmierdzi u niej lakierem do włosów i zupą. 254 00:17:52,488 --> 00:17:55,908 Nie, jedziesz do siostry. To samotna wyprawa. 255 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 Żebyś mógł się potem zabić? 256 00:17:57,910 --> 00:18:01,246 Nie ma mowy. Umiem czytać między wierszami. 257 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 Nigdzie nie jadę. 258 00:18:04,374 --> 00:18:06,335 „O” jak olej silnikowy. 259 00:18:06,418 --> 00:18:09,004 Nie mam myśli samobójczych, po prostu... 260 00:18:09,088 --> 00:18:12,466 Po prostu chcę być sam. Wysiadasz i koniec. 261 00:18:12,549 --> 00:18:15,636 Ja nie boję się powiedzieć, że wiele przeszliśmy. 262 00:18:16,261 --> 00:18:17,846 Te wspomnienia nadal bolą. 263 00:18:17,930 --> 00:18:21,058 Masz mnie za babę, bo mówię o swoich uczuciach? 264 00:18:21,141 --> 00:18:24,394 Uwierz mi, to prawdziwe gówno. 265 00:18:24,478 --> 00:18:28,232 Jeśli je olejesz, dopadnie cię, 266 00:18:28,315 --> 00:18:31,360 gdy będziesz stał w kolejce po żarcie 267 00:18:31,443 --> 00:18:34,404 i okaże się, że zabrakło ryżu do twojego kurczaka. 268 00:18:34,488 --> 00:18:36,448 „P” jak Parkway. 269 00:18:36,532 --> 00:18:39,785 Muszę się odpryskać. „P” jak pryskać. 270 00:18:40,410 --> 00:18:41,829 Dobre. 271 00:18:56,093 --> 00:19:00,514 „Q” jak QuickShop. To znak. 272 00:19:00,597 --> 00:19:02,641 Kupię orzeszki. 273 00:19:12,818 --> 00:19:16,113 Weź go w końcu wysadź. Zabiera nam wspólny czas. 274 00:19:16,196 --> 00:19:17,489 - Próbuję! - Serio? 275 00:19:17,573 --> 00:19:19,616 Słyszę, jak gracie w literki. 276 00:19:19,700 --> 00:19:23,996 Orzeszki. Na wycieczkę bierze się kabanoski i kwaśne cukierki. 277 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Pozbędę się go, obiecuję. 278 00:19:26,748 --> 00:19:30,669 Chcę pojeździć na rollercoasterze z tobą, nie z Dixonem. 279 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 Jesteś dużo gorętsza. 280 00:19:32,171 --> 00:19:33,672 Owszem. 281 00:19:34,882 --> 00:19:36,800 Gdybyś musiała siku. 282 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 Boże. 283 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 Jakby chcieli, żebym zniknął. 284 00:19:42,598 --> 00:19:46,977 Mam wziąć swój czek i sobie iść, 285 00:19:47,060 --> 00:19:50,063 podczas gdy oni obwiniają dziewczyny, które... 286 00:19:51,982 --> 00:19:54,234 urodziły się w złym miejscu 287 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 i wkroczyły na jedyną możliwą drogę. 288 00:19:57,613 --> 00:20:00,782 To z piosenki Side Boob, ale to prawda. 289 00:20:00,866 --> 00:20:03,869 Nie dam im tej satysfakcji. 290 00:20:03,952 --> 00:20:07,748 To problemy instytucjonalne. Słuchałem podcastów. 291 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 Co masz na myśli? 292 00:20:09,958 --> 00:20:12,085 To, o czym mówiłem. 293 00:20:12,169 --> 00:20:16,173 Podcasty, problemy instytucjonalne, tekst z „Misery Road”. 294 00:20:16,256 --> 00:20:19,051 Nie będę udawał, że jestem bez winy, 295 00:20:19,134 --> 00:20:22,888 ale od razu zwolnienie? Mam rację? 296 00:20:22,971 --> 00:20:27,643 Uznałem, że jeśli ktoś może mieć na ten temat coś do powiedzenia, to ty. 297 00:20:27,726 --> 00:20:30,896 Tobie zrobili to samo. 298 00:20:32,689 --> 00:20:33,941 Co chcesz powiedzieć? 299 00:20:34,650 --> 00:20:36,735 Nie słuchasz mnie. 300 00:20:36,818 --> 00:20:39,988 Masz rację, Josephie. Nie słuchałem. 301 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 Nie będę kłamał. 302 00:20:41,531 --> 00:20:45,369 Po prostu Litchfield mam już za sobą. 303 00:20:45,452 --> 00:20:48,622 Chciałbym ci współczuć, ale nie umiem. 304 00:20:48,705 --> 00:20:54,544 Już tym nie żyję. Nie tutaj. Wszedłem na inny etap. 305 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O czym ty mówisz? 306 00:20:55,963 --> 00:21:00,801 O akceptacji, odrzuceniu negatywnych schematów, 307 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 którymi całe życie myślałem. 308 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 Czemu niby spotkaliśmy się w barze ze smoothie? 309 00:21:06,265 --> 00:21:10,435 Wypełniam swoje życie pozytywami. Miejscami, które mnie cieszą. 310 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 Wiesz, że mają sekretne menu? 311 00:21:15,524 --> 00:21:16,858 Nie wiedziałem. 312 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Na przykład to. 313 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 To Zielone Szczęście Farmera. 314 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 Tam chcę żyć. 315 00:21:28,287 --> 00:21:33,667 W Zielonym Szczęściu Farmera. Nie w więzieniu własnego umysłu. 316 00:21:34,835 --> 00:21:36,586 Zadam ci pytanie. 317 00:21:36,670 --> 00:21:39,298 Jak mam nic nie robić? Dostaję szału. 318 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Skończyło mi się nasienie. 319 00:21:41,466 --> 00:21:45,137 Skończyły mi się płatki i odcinki Columbo. 320 00:21:46,013 --> 00:21:48,682 Wszystko doprowadza mnie do szału. Wszystko. 321 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Nie wiem, stary. Nie mam odpowiedzi na wszystko. 322 00:21:51,685 --> 00:21:57,065 Wiem tylko, że nie powinno się tworzyć fal, ale dać im się ponieść. 323 00:21:57,149 --> 00:22:01,403 Jeśli dają ci czek i każą sobie iść, 324 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 to weź czek i sobie idź. 325 00:22:05,657 --> 00:22:08,910 Daj sobie trochę przyjemności. 326 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Cześć, Rebecco. 327 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Dobra, Ruiz. Teraz ty. 328 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Trista. Pod ścianę. 329 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 Szybko, Hoefler. Nie chcę problemów. 330 00:23:30,575 --> 00:23:33,036 Ale ktoś jest w mojej celi. 331 00:23:33,120 --> 00:23:35,413 Teraz będziecie mieszkać we dwie. 332 00:24:04,985 --> 00:24:07,112 Pogadamy o spaniu? 333 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 Ja mam łóżko. Wisi mi, gdzie będziesz spać. 334 00:24:19,624 --> 00:24:22,544 Jesteś jedną z tych buntowniczek? 335 00:24:22,627 --> 00:24:25,922 Podobno odcięłyście strażnikowi fiuta i spuściłyście go w kiblu. 336 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 Czy wyglądam na Tristę? 337 00:24:29,467 --> 00:24:31,970 Co widzisz, gdy na mnie patrzysz? 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,015 Myślałam, że są dwie strony mnie. 339 00:24:35,098 --> 00:24:37,267 Jedna tutaj, 340 00:24:37,350 --> 00:24:40,604 mściwa, paląca crack szefowa gangu. 341 00:24:40,687 --> 00:24:44,900 I prawdziwa ja, tam, na zewnątrz, 342 00:24:44,983 --> 00:24:47,360 która nie robi takich rzeczy. 343 00:24:47,444 --> 00:24:50,155 Ale teraz widzę, że nie ma innej mnie. 344 00:24:51,573 --> 00:24:53,158 Jest tylko ta. 345 00:24:54,743 --> 00:24:57,037 I nie wiem, kurwa, co mam zrobić. 346 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Kochanie... 347 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 Nie dotykaj mnie! Nie waż się mnie, kurwa, dotykać. 348 00:25:09,507 --> 00:25:12,844 Nigdy nie spuściłybyśmy fiuta strażnika w kiblu. 349 00:25:13,803 --> 00:25:15,472 Rury by się zatkały. 350 00:25:17,182 --> 00:25:19,726 Wyrzuciłybyśmy go do toi toia. 351 00:25:20,769 --> 00:25:23,063 Nie wiem, o czym mówicie. 352 00:25:23,146 --> 00:25:26,983 Twierdzisz, że nie wsadziłaś żadnemu ze strażników 353 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 pałki policyjnej do odbytu? 354 00:25:29,361 --> 00:25:31,112 Nikogo palcem nie tknęłam. 355 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 Mamy zeznanie, że zaplanowałaś bunt. 356 00:25:33,156 --> 00:25:34,157 Czyje zeznanie? 357 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 Nie ty zadajesz pytania. 358 00:25:36,117 --> 00:25:38,745 Te suki powiedzą wszystko, byle ratować własny tyłek. 359 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 Ale to tobie powinniśmy uwierzyć? 360 00:25:41,790 --> 00:25:46,002 Tego nie powiedziałam. Mówię, że macie wierzyć faktom. 361 00:25:46,086 --> 00:25:48,755 A jakie są te fakty, pani Ruiz? 362 00:25:54,177 --> 00:25:55,595 Proszę otworzyć. 363 00:25:56,513 --> 00:26:00,308 - Otwórzcie, pospieszę się. - Mam...? 364 00:26:00,392 --> 00:26:02,560 - Nie. - Zignoruj go. 365 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 Otwórzcie! 366 00:26:04,437 --> 00:26:06,564 Mam ścisłą dietę. Wszystko zaprzepaścicie! 367 00:26:06,648 --> 00:26:10,443 Cieszycie się? No weźcie! Na litość boską! 368 00:26:19,327 --> 00:26:21,830 Mówiłaś coś o faktach. 369 00:26:22,747 --> 00:26:25,834 Ryzykowałam życiem, by wyciągnąć zakładników. 370 00:26:25,917 --> 00:26:27,627 Zabawne. Reszta mówi to samo. 371 00:26:27,711 --> 00:26:31,589 Na pewno wszystkie twierdzą, że to one im pomogły. 372 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Ale osoba, która ich uratowała, 373 00:26:33,800 --> 00:26:37,137 to osoba, która z nimi wyszła. 374 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Reszta to czcze gadanie. 375 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 A zeznanie, że kazałaś innym torturować strażników? 376 00:26:42,517 --> 00:26:45,353 A jak miałam zdobyć zaufanie, by ich wyciągnąć? 377 00:26:45,437 --> 00:26:48,606 Myślicie, że Mendoza pozwoliłaby mi z nimi wyjść? 378 00:26:48,690 --> 00:26:49,899 Gloria Mendoza? 379 00:26:55,697 --> 00:26:57,782 Już was przekabaciła, co? 380 00:26:57,866 --> 00:27:01,911 Na pewno mówi, że nie miała z tym nic wspólnego 381 00:27:01,995 --> 00:27:05,540 i zwaliła na kogoś winę. Już ja ją znam. 382 00:27:16,509 --> 00:27:20,013 Hej! Naruszasz naszą wolność religijną! 383 00:27:21,056 --> 00:27:23,016 - Ja? - Tak, ty! 384 00:27:23,099 --> 00:27:26,811 Tutaj! Na prawo! Tak, tu. 385 00:27:27,437 --> 00:27:31,316 Cieplej. 386 00:27:33,109 --> 00:27:37,906 Muszę iść do kaplicy się pomodlić, bo dziś jest święto. 387 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 W izolatce czas na modlitwę 388 00:27:39,908 --> 00:27:44,245 jest między 6.30 a 8.30 w niedziele, środy i piątki. 389 00:27:45,121 --> 00:27:47,624 Wniosek o wyjątek dla święta religijnego 390 00:27:47,707 --> 00:27:50,168 należy złożyć z sześciodniowym wyprzedzeniem, 391 00:27:50,251 --> 00:27:54,130 chyba że wystąpią wyjątkowe okoliczności. 392 00:27:54,214 --> 00:27:56,091 Jakie to święto? 393 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 El Día de Anunción de la Soledad. 394 00:27:58,343 --> 00:27:59,677 Co to za religia? 395 00:27:59,761 --> 00:28:05,225 - Jestem Portorykanką, więc katolicyzm. - Mój tata jest katolikiem z Portoryko. 396 00:28:05,308 --> 00:28:09,646 No proszę. Wiedziałam, że jesteś egzotyczny. 397 00:28:09,729 --> 00:28:15,360 Nigdy nie świętował El Día de Anunción de la Soledad. 398 00:28:15,443 --> 00:28:20,240 Kult Najświętszej Panny jest jak fryzura na czeskiego piłkarza. 399 00:28:20,323 --> 00:28:23,118 Katolicyzm z przodu, santeria z tyłu. 400 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 No i to święto kobiece. 401 00:28:26,663 --> 00:28:31,209 Każda kobieta wyznająca kult Najświętszej Panny 402 00:28:31,292 --> 00:28:35,505 ma prawo świętować ten dzień modlitwą! 403 00:28:35,588 --> 00:28:38,675 Ktoś chce się ze mną pomodlić? Blanca? 404 00:28:38,758 --> 00:28:42,512 Tak! Ja też wyznaję kult Najświętszej Panny. 405 00:28:42,595 --> 00:28:46,057 Ja też. Wyjdziemy z cel? 406 00:28:46,141 --> 00:28:48,727 Nasza trójka ma prawo 407 00:28:48,810 --> 00:28:53,106 świętować ten dzień wspólną modlitwą. 408 00:28:53,189 --> 00:28:55,275 Nie widzę tu wyjątkowych okoliczności. 409 00:28:55,358 --> 00:28:58,486 Na pewno obecni tu agenci federalni 410 00:28:58,570 --> 00:29:00,613 zainteresują się faktem, 411 00:29:00,697 --> 00:29:05,702 że odmawia się nam prawa do modlitwy w nasze najważniejsze święto. 412 00:29:05,785 --> 00:29:08,246 Zwłaszcza że przegapiłyśmy już 413 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 La Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada. 414 00:29:10,790 --> 00:29:11,958 To już było? 415 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 Tak! 416 00:29:24,721 --> 00:29:27,432 To wtedy dzieci piją wino? 417 00:29:28,975 --> 00:29:30,185 Tak. 418 00:30:19,442 --> 00:30:20,652 Wyglądam nieźle. 419 00:30:53,685 --> 00:30:56,104 Fig, tu Joe. 420 00:30:57,730 --> 00:30:59,357 Od razu sekretarka, co? 421 00:31:00,358 --> 00:31:03,862 Powinienem raczej pisać zamiast dzwonić, ale... 422 00:31:04,404 --> 00:31:08,700 To zaproszenie na kolację, a ja jestem staroświecki. 423 00:31:09,701 --> 00:31:12,370 Odezwij się, jak odsłuchasz. 424 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 Wsadź we mnie tego jurajskiego kutasa! 425 00:31:28,845 --> 00:31:34,392 Potem poczułam w brzuchu coś dziwnego. 426 00:31:34,475 --> 00:31:38,187 Okazało się, że mam gazy, więc szukałam mleka magnezjowego 427 00:31:38,271 --> 00:31:44,068 i z tego, co pamiętam, było około 11.42. 428 00:31:44,152 --> 00:31:47,864 Wiem, bo spojrzałam na zegar 429 00:31:47,947 --> 00:31:51,910 i pomyślałam: „Jakim cudem jest 11.42?”. 430 00:31:51,993 --> 00:31:54,787 Możesz przeskoczyć do chwili, 431 00:31:54,871 --> 00:31:57,790 gdy do budynku wszedł oddział specjalny 432 00:31:57,874 --> 00:32:00,793 i wyjaśnić, czemu nie poddałaś się z pierwszą grupą osadzonych? 433 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Czemu się nie poddałam? 434 00:32:02,921 --> 00:32:04,714 Doskonałe pytanie. 435 00:32:04,797 --> 00:32:08,426 Jak pan pamięta, powierzono mi opiekę 436 00:32:08,509 --> 00:32:12,639 nad niezbyt rozgarniętą osadzoną, Suzanne Warren, 437 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 i bałam się, 438 00:32:14,724 --> 00:32:18,102 że na widok szturmowców z bronią zareaguje bardzo nerwowo, 439 00:32:18,186 --> 00:32:23,608 więc zdecydowałam się ukryć w komórce, póki sytuacja się nie uspokoi. 440 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 Kiedy poszłaś nad basen? 441 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 Nie poszłam nad basen. 442 00:32:28,112 --> 00:32:32,241 Siedziałam w komórce z Suzanne, póki nie znaleźli nas szturmowcy. 443 00:32:35,703 --> 00:32:36,955 Czemu kłamiesz? 444 00:32:37,038 --> 00:32:39,374 Może darujmy sobie agresję? 445 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 Pani Hayes szczerze odpowiada na pytania. 446 00:32:42,418 --> 00:32:44,003 Powiesz mu czy ja mam to zrobić? 447 00:32:45,797 --> 00:32:50,259 Siedziałam w komórce z Suzanne, póki nie znaleźli nas szturmowcy. 448 00:32:50,343 --> 00:32:52,720 Oboje wiemy, że to nie ma sensu. 449 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 Twoje odciski znaleziono w basenie 450 00:32:55,098 --> 00:32:59,560 i na broni należącej do Piscatelli, z której strzelono mu w twarz. 451 00:32:59,644 --> 00:33:00,770 Chcę być sam z klientką. 452 00:33:00,853 --> 00:33:04,315 Jeśli nie powiesz prawdy, odpowiesz za morderstwo, 453 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 za co grozi ci dożywocie. 454 00:33:06,317 --> 00:33:07,527 Na chwilę? 455 00:33:17,745 --> 00:33:20,373 Zapomniałem wspomnieć, 456 00:33:20,456 --> 00:33:24,293 że to ma szansę się udać, jeśli będziesz szczera. 457 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 Chcesz mi coś powiedzieć? 458 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 Co jeszcze? 459 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Kostium kąpielowy. 460 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Po co ci kostium? Zawiążesz go sobie wokół kostki? 461 00:33:41,644 --> 00:33:43,479 Będę go nosić. 462 00:33:43,563 --> 00:33:47,984 Nie spędzę lata w Michigan bez kostiumu. 463 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 Wiesz, po co tam jedziesz? Urodzić dziecko. 464 00:33:50,778 --> 00:33:53,656 Wiem, że zazdrościsz mi aktywnego stylu życia. 465 00:33:56,826 --> 00:33:58,953 Powtarzam to po raz ostatni: 466 00:33:59,037 --> 00:34:03,166 wiesz, jak sobie utrudniasz, nie zdradzając, kto jest jego ojcem? 467 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Słyszałam już dziś kazanie, Joy. 468 00:34:05,418 --> 00:34:06,753 Boisz się go? 469 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 Nie rozumiesz. 470 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 Lubię go. 471 00:34:12,633 --> 00:34:15,261 Bardziej niż kogokolwiek. 472 00:34:15,344 --> 00:34:18,347 Jeśli powiem rodzicom, kto to, 473 00:34:18,431 --> 00:34:22,310 będą chcieli pogadać z jego rodzicami. 474 00:34:22,393 --> 00:34:23,853 To wszystko zepsuje. 475 00:34:23,936 --> 00:34:27,690 Nie sądzisz, że powinni z nim pogadać, skoro urodzisz mu dziecko? 476 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 To nie ma nic do rzeczy. 477 00:34:32,403 --> 00:34:33,780 Co? 478 00:34:36,741 --> 00:34:40,828 Joy, wybacz. Chcę porozmawiać z Cynthią. 479 00:34:49,337 --> 00:34:53,132 Wiedz, że nieszczerość w końcu cię zgubi. 480 00:34:53,216 --> 00:34:55,843 - Myślisz, że kłamstwo rozwiąże... - Nie kłamię. 481 00:34:55,927 --> 00:34:59,180 Nie przerywaj mi. Inaczej cię wychowałem. 482 00:35:00,598 --> 00:35:04,393 Kłamstwo jest jak łatanie pękniętej rury plastrem. 483 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Na początku może pomóc. 484 00:35:07,563 --> 00:35:12,568 Ale potem kap, kap, kap i bum! 485 00:35:12,652 --> 00:35:15,446 Pęka, a woda wylewa się, siejąc zniszczenie. 486 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 Nie kłamię. 487 00:35:17,657 --> 00:35:20,993 Kłamiesz. Bo nie mówisz prawdy. 488 00:35:24,288 --> 00:35:26,833 Nie mówię czegoś, czego nie musisz wiedzieć. 489 00:35:26,916 --> 00:35:31,504 Płacę za dom, w którym mieszkasz, a ty mówisz mi, co muszę wiedzieć? 490 00:35:31,587 --> 00:35:35,049 Kto jest ojcem? Mów! 491 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Kim on jest? Mów! 492 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Lucas, proszę. 493 00:35:43,224 --> 00:35:45,726 Na zbyt wiele jej pozwalasz. 494 00:36:03,661 --> 00:36:04,829 To kaplica? 495 00:36:06,247 --> 00:36:09,083 Ja zrobiłbym to bardziej symetrycznie. 496 00:36:17,049 --> 00:36:19,343 Co tu robimy? Ja wierzę w naukę. 497 00:36:20,720 --> 00:36:22,430 Możemy zostać same? 498 00:36:22,513 --> 00:36:24,015 Czuję, że narusza się... 499 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 Osadzone z zaostrzonego rygoru 500 00:36:26,058 --> 00:36:28,936 pod żadnym pozorem nie mogą zostawać same. 501 00:36:29,020 --> 00:36:32,023 Nie tylko Bóg będzie słuchał waszych modłów. 502 00:36:35,359 --> 00:36:36,277 Rozumiecie? 503 00:36:36,360 --> 00:36:38,946 Tak. Dobre. 504 00:36:43,743 --> 00:36:46,746 Zdrowaś Mario, łaski pełna. 505 00:36:46,829 --> 00:36:48,915 Pan cię opuścił. 506 00:36:48,998 --> 00:36:49,916 To chyba nie tak. 507 00:36:52,543 --> 00:36:54,629 Mario. 508 00:36:54,712 --> 00:36:57,215 Znienawidzonaś ty między niewiastami. 509 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 Wpędziłaś nas w wielkie kłopoty. 510 00:36:59,842 --> 00:37:02,511 A teraz ktoś musi zapłacić za grzechy. 511 00:37:03,137 --> 00:37:07,475 Ktoś będzie płacił wiele lat. 512 00:37:07,558 --> 00:37:10,811 I jeśli nie ty, Mario, 513 00:37:11,604 --> 00:37:13,981 to my. 514 00:37:14,065 --> 00:37:16,734 Zawsze uważałam, że to ściema z tym dziewictwem. 515 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Mamy uwierzyć, że Maria i Józef spędzili...? 516 00:37:19,111 --> 00:37:21,614 Święta Mario! 517 00:37:21,697 --> 00:37:24,700 Dziękujemy, że przyjęłaś na siebie winę, 518 00:37:25,785 --> 00:37:29,747 gdyż tylko w ten sposób możemy zostać ocalone. 519 00:37:32,708 --> 00:37:33,834 Amen. 520 00:37:54,897 --> 00:37:55,898 Ja to zrobię. 521 00:37:57,525 --> 00:37:58,609 Na pewno? 522 00:37:59,652 --> 00:38:00,736 Tak. 523 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Dziwne, że nie pytasz, co się stało. 524 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Pochyl się. 525 00:38:16,919 --> 00:38:19,714 Uwierzyłabyś, że nadziałam się na ostrą krawędź łóżka? 526 00:38:21,424 --> 00:38:22,883 Ale nie. 527 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 To przez jedną pyskatą z bloku C. 528 00:38:28,139 --> 00:38:30,766 Nie winię jej. Winię to miejsce. 529 00:38:31,559 --> 00:38:33,311 Jeśli zamykasz psa w klatce, 530 00:38:33,394 --> 00:38:36,856 a on gryzie cię, gdy go wypuszczasz, winisz psa? 531 00:38:40,568 --> 00:38:42,945 Tam byłam matką i gospodynią domową. 532 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 Masz dzieci? 533 00:38:49,076 --> 00:38:50,077 Nie. 534 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 To dobrze. 535 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Z nimi jest trudniej. 536 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 Jak wytrzymujesz? 537 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 W pierwszym tygodniu 538 00:39:02,298 --> 00:39:06,135 dostałam między żebra po lewej stronie. 539 00:39:06,927 --> 00:39:09,347 Nadal nie wiem za co. 540 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 Teraz im oddaję. 541 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 Ma to swoją cenę, ale robię to. 542 00:39:19,523 --> 00:39:21,400 Umrę tu. 543 00:39:23,110 --> 00:39:25,613 Albo jesteś słaba i zginiesz szybko, 544 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 albo się postawisz i zginiesz z innego powodu. 545 00:39:30,117 --> 00:39:33,120 Z czasem. Bo czasu jest mnóstwo. 546 00:39:35,831 --> 00:39:37,958 Moje dziesięć lat minęło cztery lata temu. 547 00:39:38,042 --> 00:39:40,419 Będę miała fart, jak wyjdę przed pięćdziesiątką. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Pytałaś, co widzę, gdy na ciebie patrzę. 549 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 Widzę osobę, którą kiedyś byłam. 550 00:40:08,781 --> 00:40:10,449 - Wezmę torby. - Nie. 551 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 Ja wezmę. Ty zarezerwuj pokoje. 552 00:40:12,868 --> 00:40:14,286 Jesteś jakiś spięty. 553 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Wyzwanie NoFap? - Może. 554 00:40:16,997 --> 00:40:18,624 - A co to? - Nie walisz, 555 00:40:18,707 --> 00:40:20,418 więc chcesz znaleźć kobietę. 556 00:40:20,501 --> 00:40:21,919 Próbowałem w zeszłym roku. 557 00:40:22,545 --> 00:40:23,838 Najgorsze cztery dni życia. 558 00:40:23,921 --> 00:40:28,676 - Idę zarezerwować pokój. - Pokoje. Dwa osobne pokoje. 559 00:40:30,010 --> 00:40:34,473 Nie możemy stawiać czoła naszym demonom w osobnych pokojach. Biorę jeden. 560 00:40:36,016 --> 00:40:37,351 No i będzie taniej. 561 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Więcej kasy na Hersheypark. Ale napoje trzeba będzie przemycić. 562 00:40:40,563 --> 00:40:41,397 Mam sposób. 563 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Patrz, co ci kupiłem. Kabanoski 564 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 i kwaśne cukierki. 565 00:40:53,492 --> 00:40:54,952 Prawdziwa wycieczka. 566 00:40:55,035 --> 00:40:58,622 Mam to gdzieś! To niczego nie załatwia. 567 00:40:58,706 --> 00:41:02,626 Pozbądź się tego tłustego dupka. Natychmiast! 568 00:41:02,710 --> 00:41:05,671 Dziś. Poczekam, aż zaśnie i zostawię mu kartkę. 569 00:41:05,754 --> 00:41:07,673 Dzięki temu nie wezwie policji. 570 00:41:08,257 --> 00:41:12,052 Muszę wymyślić, jak to napisać, by nie myślał, że chcę się zabić. 571 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 Załatwię to. Przepraszam, ale... 572 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 Potrzebna mi ta torba pod twoją... 573 00:41:16,765 --> 00:41:19,518 - Wybacz. - Dobra. Masz. 574 00:41:19,602 --> 00:41:21,395 Weź poduszkę. Zostanę tu. 575 00:41:21,479 --> 00:41:24,523 Będę jadła ten syf i sikała do kubka. Luzik. 576 00:41:24,607 --> 00:41:26,692 W głowie kłębią mi się 577 00:41:26,775 --> 00:41:29,361 naprawdę straszne myśli. Źle to wygląda. 578 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 - Wyluzuj. - Wiesz co? 579 00:41:31,197 --> 00:41:34,158 Normalnie tak nie mówię, ale ty się boisz. 580 00:41:34,241 --> 00:41:36,911 - Wcale nie. - Tak. 581 00:41:38,704 --> 00:41:40,206 Pograj w Temple Run. Pa. 582 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Co tam? 583 00:41:41,832 --> 00:41:45,878 Dupek nie pozwala mi zapłacić kartą debetową. 584 00:41:46,837 --> 00:41:48,297 Masz kredytową? 585 00:41:57,056 --> 00:41:58,057 No hablo inglés. 586 00:41:59,308 --> 00:42:01,936 Wolisz rozmawiać po hiszpańsku? 587 00:42:02,019 --> 00:42:04,522 To żaden problem. 588 00:42:05,564 --> 00:42:08,484 Skąd wszyscy nagle znają hiszpański? 589 00:42:09,693 --> 00:42:12,780 Tęsknię za czasami, gdy angielski był urzędowym językiem Ameryki. 590 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 Zmiany demograficzne. 591 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 Myślałam, że mają budować mur. 592 00:42:17,368 --> 00:42:18,702 Co się z nim stało? 593 00:42:19,578 --> 00:42:20,955 Co z tymi drzwiami? 594 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 - Co ona mówi? - Nic. 595 00:42:24,458 --> 00:42:27,002 Drzwiami się nie przejmuj. 596 00:42:27,086 --> 00:42:30,798 Pomóż nam zrozumieć, dlaczego ludzie twierdzą, 597 00:42:30,881 --> 00:42:34,468 że to ty pozamykałaś drzwi podczas buntu. 598 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 Myśli o swoim postępowaniu? 599 00:42:45,354 --> 00:42:47,064 Przemyśl swoje postępowanie. 600 00:42:47,147 --> 00:42:52,069 Pomożemy ci, jeśli ty pomożesz nam, Blanco. 601 00:42:58,576 --> 00:43:02,204 Maria zagroziła, że zamknie mnie ze strażnikami 602 00:43:03,247 --> 00:43:05,666 i podda torturom, jeśli jej nie pomogę. 603 00:43:05,749 --> 00:43:09,044 Ludzie jej słuchali, bo rozdawała im komórki. 604 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Przepraszam. Co...? Nie... 605 00:43:14,174 --> 00:43:16,594 Ruiz przewodziła buntowniczkom. 606 00:43:19,555 --> 00:43:20,973 Gracias. 607 00:43:23,183 --> 00:43:25,394 Dwie przeciw jednej na Ruiz. 608 00:43:28,647 --> 00:43:31,358 - Cześć. - Witam! 609 00:43:32,526 --> 00:43:33,986 Witam, madame. 610 00:43:36,363 --> 00:43:39,575 Dziś jemy szakszukę ze smażonym jarmużem 611 00:43:39,658 --> 00:43:41,285 z przepisu Blue Apron. 612 00:43:41,368 --> 00:43:46,373 Nie jest jeszcze gotowa, bo nie mam pojęcia, co robię. 613 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Joe. 614 00:43:50,044 --> 00:43:52,588 - Co? - Naprawdę gotujesz? 615 00:43:53,172 --> 00:43:54,006 Już jadłam. 616 00:43:54,965 --> 00:43:56,634 Zaprosiłem cię na kolację. 617 00:43:56,717 --> 00:43:59,595 Myślałam, że to szyfr na ruchanie. 618 00:44:00,763 --> 00:44:01,805 Nie. 619 00:44:03,599 --> 00:44:05,309 Nie smuć się. 620 00:44:05,392 --> 00:44:08,646 Na pewno znajdę fiuta pod tym fartuchem. 621 00:44:09,229 --> 00:44:14,026 I zaufaj mi, wolisz to robić przed szakszuką. 622 00:44:15,986 --> 00:44:17,613 Mocniej! 623 00:44:17,696 --> 00:44:19,323 - Podoba ci się? - Tak. 624 00:44:19,406 --> 00:44:21,158 Powiedz, że mam jurajskiego fiuta. 625 00:44:22,242 --> 00:44:25,079 - To dziwne. - To powiedz coś złego, ty suko. 626 00:44:26,163 --> 00:44:30,000 Nie zjadłam twojego jarmużu. Jak się z tym czujesz? 627 00:44:30,959 --> 00:44:33,212 Nie przemyślałaś tego. Stać cię na więcej. 628 00:44:33,295 --> 00:44:36,674 Tak sądzisz? Jestem tymczasową dyrektorką. 629 00:44:36,757 --> 00:44:38,842 Zgarnęłam twoją posadę! 630 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 Chwila, co się dzieje? 631 00:44:46,266 --> 00:44:47,434 Co masz na myśli? 632 00:44:47,518 --> 00:44:50,145 Musiałeś przestać, by zadać to pytanie? No dawaj. 633 00:44:52,773 --> 00:44:54,817 Pozwolili ci zarządzać maksem? 634 00:44:55,818 --> 00:44:58,862 - Okradłaś ich! - Nie wiedzą o tym. 635 00:44:58,946 --> 00:45:01,365 Jeśli zamierzasz się złościć, zrób z tego użytek. 636 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 Wystarczająco już mnie wyruchałaś. 637 00:45:03,867 --> 00:45:07,413 Daj spokój! W twojej placówce wybuchł bunt. 638 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 Spodziewałeś się pochwał? 639 00:45:09,456 --> 00:45:13,043 Nie mogli cię zostawić po tym, co się tam wyprawiało. 640 00:45:13,127 --> 00:45:15,003 Tak jest najlepiej dla ciebie. 641 00:45:15,087 --> 00:45:18,799 Nadal dostajesz pensję i nie musisz się martwić o PR. 642 00:45:18,882 --> 00:45:21,135 Bierz kasę i korzystaj. 643 00:45:23,011 --> 00:45:25,180 Nie wierzę, że zatrudnili ciebie. 644 00:45:29,560 --> 00:45:33,605 Cóż mogę powiedzieć? Potrzebowali kogoś, kto zna to miejsce. 645 00:45:33,689 --> 00:45:35,524 Chcieli dobrze wyglądać. 646 00:45:37,317 --> 00:45:40,112 À propos wyglądu, lepiej było z wąsami. 647 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 Skok! Tak. 648 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 No dawaj. 649 00:45:52,082 --> 00:45:53,375 Tak. 650 00:45:54,418 --> 00:45:56,003 Padł? 651 00:45:56,086 --> 00:45:57,296 To są, kurwa, jaja? 652 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 Boże. Właśnie miałam pobić rekord! 653 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 Kurwa! 654 00:46:03,469 --> 00:46:05,053 Dłużej tu nie wytrzymam. 655 00:46:17,316 --> 00:46:18,567 O mój Boże. 656 00:46:26,074 --> 00:46:31,997 Dziewiętnaście, dwadzieścia, dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy. 657 00:46:32,080 --> 00:46:35,334 - Jestem zmęczony. - ...dwadzieścia pięć... 658 00:46:35,417 --> 00:46:38,879 - Chodźmy już spać. - ...dwadzieścia osiem, 659 00:46:39,546 --> 00:46:42,424 dwadzieścia dziewięć, trzydzieści. 660 00:46:43,050 --> 00:46:47,304 Nie zwracaj na mnie uwagi. Próbuję wrócić do wagi z woja. 661 00:46:47,387 --> 00:46:52,142 Parę serii brzuszków, godzinny odpoczynek, rzymska ławka, godzinny odpoczynek, 662 00:46:52,226 --> 00:46:55,020 parę serii pompek, godzinny odpoczynek. 663 00:46:56,396 --> 00:46:58,857 A kiedy czas na sen? 664 00:46:58,941 --> 00:47:01,818 Niewiele sypiam od czasu... 665 00:47:03,779 --> 00:47:05,280 No wiesz. 666 00:47:05,364 --> 00:47:09,243 Cały dzień siedzieliśmy w samochodzie. Siedzenie to nowy rak. 667 00:47:10,744 --> 00:47:13,539 - A co ze starym? - Skończył się. 668 00:47:14,248 --> 00:47:18,001 Jeśli musisz sobie zwalić, żeby zasnąć, łazienka jest wolna. 669 00:47:21,046 --> 00:47:22,839 Spodziewasz się kogoś? 670 00:47:23,715 --> 00:47:24,675 Nie. 671 00:47:24,758 --> 00:47:26,718 Pewnie coś nie tak z twoją kartą. 672 00:47:30,138 --> 00:47:32,224 Miałam dość ukrywania się w aucie. 673 00:47:49,491 --> 00:47:50,701 Cindy, 674 00:47:50,784 --> 00:47:54,580 powiedz agentowi Bellamy'emu dokładnie to, co powiedziałaś mnie. 675 00:47:59,585 --> 00:48:01,003 No więc tak: 676 00:48:02,754 --> 00:48:06,800 byłam w tym basenie, zanim ukryłam się w komórce z Suzanne. 677 00:48:07,509 --> 00:48:08,927 I? 678 00:48:13,724 --> 00:48:17,144 I dotknęłam tej broni, ale tylko raz. 679 00:48:17,769 --> 00:48:20,897 Wyrwałam ją, bo była wycelowana w głowę Piscatelli. 680 00:48:20,981 --> 00:48:23,567 Potem odłożyłam i uciekłam z Suzanne. 681 00:48:23,650 --> 00:48:26,820 Czyli to ty wycelowałaś ją w głowę Piscatelli. 682 00:48:26,903 --> 00:48:30,824 Nie, ja trzymałam ją przez dwie sekundy, a potem odłożyłam. 683 00:48:30,907 --> 00:48:32,409 Po celowaniu mu w głowę. 684 00:48:32,492 --> 00:48:34,536 Nie celowałam w niczyją głowę! 685 00:48:34,620 --> 00:48:36,413 Proszę jej nie wmawiać. 686 00:48:36,496 --> 00:48:38,415 Powiedziała, że celowała w jego głowę. 687 00:48:38,498 --> 00:48:42,753 - Że wyrwałam ją T i odłożyłam. - Tashy Jefferson? 688 00:48:42,836 --> 00:48:46,423 Widziałaś, jak celuje w głowę Piscatelli? 689 00:48:46,506 --> 00:48:48,342 Tego nie powiedziałam. 690 00:48:49,676 --> 00:48:53,680 Pani Hayes, ja mam gdzieś, 691 00:48:53,764 --> 00:48:56,433 czy spędzisz całe życie w więzieniu. 692 00:48:56,516 --> 00:48:59,436 Ale domyślam się, że ty nie, 693 00:48:59,519 --> 00:49:02,147 więc przypomnę, jak to działa. 694 00:49:02,230 --> 00:49:04,941 Immunitet przysługuje jedynie za przydatne zeznania. 695 00:49:05,025 --> 00:49:09,321 Jeśli widziałaś, jak Jefferson celuje w Piscatellę, jest to przydatne. 696 00:49:09,404 --> 00:49:11,823 Inaczej ci nie pomogę. 697 00:49:12,532 --> 00:49:15,744 Twoje odciski znajdują się na narzędziu zbrodni. 698 00:49:36,598 --> 00:49:38,976 Cindy! Chodź tu! 699 00:49:41,228 --> 00:49:42,229 Cindy! 700 00:49:45,565 --> 00:49:48,568 Wołam po raz ostatni. 701 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Cindy! 702 00:50:14,011 --> 00:50:15,846 DOŻYWOCIE 703 00:50:21,977 --> 00:50:24,020 Na broni są odciski trzech osób? 704 00:50:24,104 --> 00:50:26,022 Hayes, Jefferson i Berlin. 705 00:50:26,106 --> 00:50:29,234 - Co z oskarżeniami za bunt? - Zdecydowanie Ruiz. 706 00:50:29,317 --> 00:50:32,154 Strażnicy zeznali, że przewodziła, 707 00:50:32,237 --> 00:50:34,197 potwierdziły to dwie osadzone. 708 00:50:34,281 --> 00:50:36,324 Mendoza to trudniejszy przypadek. 709 00:50:36,408 --> 00:50:38,201 Jej zeznania wydają się naciągane, 710 00:50:38,285 --> 00:50:40,871 ale Jack Pearson z MCC je potwierdza. 711 00:50:40,954 --> 00:50:44,124 Więc to zignorujmy. Może być przydatnym świadkiem. 712 00:50:44,207 --> 00:50:46,043 Daj spokój, Michelson. 713 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Indyjskie? 714 00:50:47,919 --> 00:50:51,757 Jesteś socjopatą. Nie masz szacunku dla ludzkiego życia. 715 00:50:51,840 --> 00:50:54,134 Właśnie. Masz zakaz jedzenia w tym pokoju. 716 00:50:54,217 --> 00:50:55,719 Co? To aloo gobi. 717 00:50:55,802 --> 00:50:57,471 Przynajmniej zamykaj usta. 718 00:50:57,554 --> 00:50:59,139 A co z nią? 719 00:51:00,390 --> 00:51:02,392 Nie mamy nic przeciwko niej. 720 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Złożyła zeznania obciążające Ruiz. Będzie świadkiem. 721 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 Chwila. 722 00:51:08,023 --> 00:51:10,275 Prokuratorowi się to spodoba. 723 00:51:14,654 --> 00:51:16,239 Nie masz wrażliwej głowy, co? 724 00:51:17,032 --> 00:51:20,160 Nie. To nawet przyjemne. 725 00:51:20,243 --> 00:51:24,539 Michaela, moja najstarsza córka, zawsze płakała, gdy plotłam jej warkocz. 726 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Miała takie gęste włosy. 727 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 Hej! Co ja mówiłem, Hoefler? Łapy przy sobie albo wracasz do izolatki. 728 00:51:34,216 --> 00:51:36,384 Wiesz, za co siedzi, nie? 729 00:51:37,385 --> 00:51:38,637 Zabiła swoje dzieci. 730 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Całą trójkę. 731 00:51:40,055 --> 00:51:43,809 Twoja fryzjerka to pojebana morderczyni dzieci. 732 00:51:58,782 --> 00:51:59,825 Nie przejmuj się nim. 733 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 Tylko tak gada. 734 00:52:34,734 --> 00:52:38,989 Nie będę na wszystkim jeździł sam. Zrozumiano? 735 00:52:40,532 --> 00:52:41,950 Będziemy się zmieniać. 736 00:52:56,172 --> 00:52:58,717 Fig mięczak 737 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 Halo, Jack? 738 00:53:16,234 --> 00:53:17,861 Tu Joe Caputo. 739 00:53:18,612 --> 00:53:20,405 Chcę wrócić do pracy. 740 00:53:28,121 --> 00:53:30,582 Diaz, wracasz na blok ogólny. 741 00:53:36,421 --> 00:53:37,881 Mendoza. 742 00:53:38,548 --> 00:53:40,258 Ty też. Idziemy. 743 00:53:58,443 --> 00:53:59,277 A ja? 744 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Co ze mną? 745 00:54:02,364 --> 00:54:05,283 Ja też powinnam tam wrócić! 746 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 Co ze mną?! 747 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Też poszłaś na ugodę? 748 00:54:26,763 --> 00:54:29,140 Nie, tylko złożyłam zeznania. 749 00:54:29,224 --> 00:54:30,600 A ty poszłaś na ugodę? 750 00:54:31,559 --> 00:54:33,353 - W sprawie? - Morderstwa. 751 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 Diaz. 752 00:54:38,984 --> 00:54:41,695 Patrz. „D” jak Diaz. 753 00:54:41,778 --> 00:54:43,405 Nazwali blok na moją cześć. 754 00:54:46,449 --> 00:54:47,450 Chodź. 755 00:54:50,745 --> 00:54:52,372 Blok C. 756 00:54:52,455 --> 00:54:54,165 „C” jak cała w skowronkach. 757 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 Pozytywne myślenie. Dobrze. 758 00:55:16,980 --> 00:55:18,356 Hej, T. 759 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 Co chciałaś mi rano powiedzieć? 760 00:55:23,903 --> 00:55:25,488 Nie pamiętam. 761 00:55:27,032 --> 00:55:29,075 Cieszę się, że nic ci nie jest. 762 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 Napisy: Agnieszka Putek