1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:19,204 --> 00:01:20,580 MEURTRE - CHEFS D'ÉMEUTE 3 00:01:20,663 --> 00:01:23,625 Oui, je suis conscient de l'heure... Bien sûr. 4 00:01:24,542 --> 00:01:25,919 Non, jamais... 5 00:01:26,002 --> 00:01:28,379 - Je vais te dire un truc... - Je comprends. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 ...ne t'en offusque pas. 7 00:01:30,673 --> 00:01:33,134 Ton petit-déjeuner sent le cul. 8 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Je suis pas offusqué. 9 00:01:34,344 --> 00:01:37,680 Bien sûr, gouverneur, nous faisons tout... 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,767 Oui. Je comprends. Cinq sur cinq. D'accord. 11 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Monsieur ? 12 00:01:48,108 --> 00:01:54,155 Changement de délais. On a moins d'une semaine pour boucler. 13 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 - Une semaine ? - Moins. 14 00:01:55,406 --> 00:01:58,660 Blue Lives Matter tanne le gouverneur, 15 00:01:58,743 --> 00:02:00,620 comme les lobbyistes de la police, 16 00:02:00,703 --> 00:02:03,164 les familles des gardiens morts. Ils veulent des têtes. 17 00:02:03,248 --> 00:02:07,252 Le Bureau des prisons aussi, avant que les associations ne s'en mêlent 18 00:02:07,335 --> 00:02:10,922 et ne relancent ce clip des chips qui brûlent. 19 00:02:11,005 --> 00:02:14,551 En résumé, on tient un bâton de dynamite couvert de merde. 20 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Quand interrogera-t-on les détenues envoyées dans l'Ohio ? 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,307 Que faire d'un bâton de dynamite couvert de merde ? 22 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 On l'emmène dans l'Ohio ? 23 00:02:23,601 --> 00:02:26,020 Les enquêteurs là-bas prendront leurs dépositions, 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,107 mais on va s'appuyer sur celles des gardiens 25 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 et des détenues ici. 26 00:02:30,900 --> 00:02:35,238 Aucune émeutière, participante ou non, ne retournera en Sécurité minimale. 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 Les huiles veulent inculper cinq détenues. 28 00:02:38,741 --> 00:02:42,620 On va finaliser le dossier Diaz, 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,791 et de toutes celles-ci, il nous faut une perpète pour meurtre 30 00:02:46,875 --> 00:02:49,919 et trois peines de dix piges minimum pour les meneuses. 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,589 C'est quoi, cette odeur ? 32 00:02:52,672 --> 00:02:56,885 - Jackie m'envoie chez un nutritionniste. - C'est infect. Virez-moi ça. 33 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Facilitons-nous la vie. 34 00:03:00,305 --> 00:03:04,434 Aucun gardien n'a indiqué que Tasha Jefferson était responsable... 35 00:03:04,517 --> 00:03:07,103 Et alors ? Les gens l'ont vue dans les vidéos. 36 00:03:07,186 --> 00:03:11,399 Il nous en faut d'autres. Les gardiens ont parlé de qui ? 37 00:03:11,482 --> 00:03:14,652 Mendoza, Ruiz, voire Flores. 38 00:03:14,736 --> 00:03:16,988 On doit pouvoir en inculper au moins une. 39 00:03:17,071 --> 00:03:19,198 Optons pour un melting pot. 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,286 Encore cette odeur. C'est une infection, putain. 41 00:03:23,369 --> 00:03:25,914 Utilisons-la pour faire avouer les détenues. 42 00:03:25,997 --> 00:03:28,333 Toujours de la suite dans les idées. 43 00:03:38,468 --> 00:03:40,595 Où vous avez emmené Suzanne ? 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 Où est Suzanne ? 45 00:03:44,474 --> 00:03:46,517 Je t'aide à la boucler ? 46 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 Non. C'est bon. 47 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 - T'es sûre ? - C'est bon. 48 00:03:59,739 --> 00:04:00,865 Taystee ! 49 00:04:00,949 --> 00:04:04,911 T ! Regarde-moi, bordel ! 50 00:04:15,588 --> 00:04:17,131 RÉUNIS 51 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 "Chère Taystee"... Merde ! 52 00:04:27,433 --> 00:04:28,685 Pas son nom ! 53 00:04:36,859 --> 00:04:43,366 Géant tué. Les flics nous font porter le chapeau. 54 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 C'est l'heure de la balade. 55 00:05:04,595 --> 00:05:07,348 Recharger ses batteries par un renouveau physique. 56 00:05:10,601 --> 00:05:11,769 Mains. 57 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 Mains. 58 00:05:16,232 --> 00:05:19,902 Une fille en quartier commun s'est fait taillader. Faut faire gaffe. 59 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 J'ai la jambe engourdie, des fois. 60 00:05:28,161 --> 00:05:31,664 - J'étais assise trop longtemps. - Il faut être plus active. 61 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 Proactive même. 62 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 Comme les gens qui réussissent. 63 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 Une tante au Michigan avait la goutte. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Je parie que c'était pour ça. 65 00:05:40,840 --> 00:05:42,967 Pas proactive pour un sou. 66 00:05:44,135 --> 00:05:46,262 Rien à voir avec son amour pour les abats. 67 00:05:48,973 --> 00:05:50,349 Allez. 68 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 Vous comptez l'inculper ? 69 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 Ça dépend du lieutenant Columbo. 70 00:06:05,031 --> 00:06:08,034 J'en avais jamais vu une aussi épaisse. 71 00:06:08,868 --> 00:06:13,372 On dirait un dinosaure ! Une énorme bite noire de dinosaure ! 72 00:06:13,456 --> 00:06:15,917 Vous venez étirer ma chatte étroite avec cette... 73 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 Arrête ton cirque ! 74 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 C'est un cours d'EPS, bordel. 75 00:06:24,342 --> 00:06:27,970 Arrête avec ce ballon ! C'est trop tôt pour un tel raffut ! 76 00:06:28,054 --> 00:06:30,389 Il est 12h23. Va bosser ! 77 00:06:30,473 --> 00:06:35,019 Ce ne sont pas tes oignons, mais je suis en mise à pied conservatoire. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,897 - Si tu baratines... - Je ne baratine pas ! 79 00:06:37,980 --> 00:06:40,316 C'est une situation compliquée 80 00:06:40,399 --> 00:06:43,694 pour laquelle je morfle. Tu ne peux pas comprendre ! 81 00:06:43,778 --> 00:06:49,033 Arrête d'embêter tout le quartier avec ton boucan ! 82 00:06:49,617 --> 00:06:53,704 - M. Kingston. Accordez-nous un instant. - Étire ma chatte étroite. 83 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 On reçoit... 84 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 Va te faire mettre. 85 00:07:06,217 --> 00:07:09,470 Attends là. On va te donner du paracétamol. 86 00:07:09,554 --> 00:07:14,142 Et ça ferait aussi des merveilles pour tes poches sous les yeux... 87 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 - Lorna ? - Resquille pas, camée. 88 00:07:17,353 --> 00:07:20,773 - Je veux voir mon amie. - Rien à battre, camée ! 89 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 Pourquoi tu répètes "camée" ? 90 00:07:24,902 --> 00:07:27,905 Elle a fumé tellement de crack qu'elle a tout oublié. 91 00:07:27,989 --> 00:07:29,323 Moi, fumeuse de crack ? 92 00:07:29,407 --> 00:07:31,576 Ton vocabulaire est parti en fumée ? 93 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 - C'est pas une camée. - Merci. 94 00:07:33,744 --> 00:07:37,165 Trista ? On fumait de la meth près du resto sur la 95. 95 00:07:37,248 --> 00:07:39,959 C'est Trista. La mère de mon cousin Mikey. 96 00:07:40,042 --> 00:07:44,172 - T'as combien de mioches, Trista ? - Je ne suis pas Trista. Lorna ! 97 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 Désolée, pas intéressée. 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Lorna, c'est moi. C'est Chapman. 99 00:07:51,804 --> 00:07:55,099 Bien sûr ! Ne t'en fais pas, tu as bonne mine. 100 00:07:55,683 --> 00:07:56,517 Comment ça va ? 101 00:07:56,601 --> 00:07:59,520 Pas génial. Tout est différent ici. 102 00:07:59,604 --> 00:08:01,522 Ces filles sont tarées. 103 00:08:01,606 --> 00:08:05,526 Elles t'agressent pour un regard de travers. 104 00:08:05,610 --> 00:08:09,947 Et ma camarade de cellule fait caca quatre fois par jour. Quatre ! 105 00:08:10,698 --> 00:08:13,451 Tu as vu Alex ? Elle était dans ton car ? 106 00:08:13,534 --> 00:08:16,370 Non. Je n'ai pas vraiment fait attention. 107 00:08:16,454 --> 00:08:20,541 J'ai passé mon temps à pleurer doucement, 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,336 tout en restant positive, pour le bébé. 109 00:08:23,419 --> 00:08:25,463 C'est vrai. Nicky nous a dit. 110 00:08:25,546 --> 00:08:30,134 Contente que notre car nous ait menées ici, Vinnie n'est pas loin. 111 00:08:30,218 --> 00:08:33,179 Les autres cars sont allés partout dans le pays. 112 00:08:33,262 --> 00:08:35,097 Tu as vu Nicky ou Red ? 113 00:08:35,181 --> 00:08:37,350 Elles sont en isolement avec moi. 114 00:08:37,433 --> 00:08:41,646 Je culpabilise de vous avoir laissées. 115 00:08:41,729 --> 00:08:44,607 Il paraît qu'on va vous coller l'émeute sur le dos. 116 00:08:44,690 --> 00:08:48,569 Vous risquez toutes d'avoir une peine rallongée. 117 00:08:48,653 --> 00:08:53,282 Comme quand avec des copines, on fuit un vigile 118 00:08:53,366 --> 00:08:55,618 après un vol à l'étalage, 119 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 et celles qui sont à la traîne se font choper 120 00:08:58,287 --> 00:09:03,459 et doivent montrer leurs nichons au vigile pour ne pas se faire arrêter. 121 00:09:04,001 --> 00:09:05,711 Vous avez toutes les nichons à l'air. 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,173 Rallongement de peine ? 123 00:09:12,301 --> 00:09:14,095 - Avance. - Désolée. 124 00:09:14,178 --> 00:09:16,514 Chapman, fais attention à toi. 125 00:09:16,597 --> 00:09:18,683 Je dois prendre mes médocs de grossesse. 126 00:09:19,350 --> 00:09:20,184 Morello. 127 00:09:20,268 --> 00:09:23,396 Morello. Acide folique, paroxetine. 128 00:09:23,479 --> 00:09:28,901 Ce n'est pas moi. Vous vous trompez. J'étais de votre côté, en fait. 129 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Pourquoi des gardiens disent que vous les avez enfermés aux toilettes ? 130 00:09:33,656 --> 00:09:37,118 - C'est de la torture. - Je n'ai torturé personne... 131 00:09:37,660 --> 00:09:39,912 Vous avez des enfants ? Vous voulez les voir grandir ? 132 00:09:39,996 --> 00:09:42,915 Vous risquez un allongement de dix ans. 133 00:09:53,384 --> 00:09:55,344 Je vais vous demander de sortir. 134 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 La pièce est réquisitionnée pour une enquête fédérale. 135 00:09:59,056 --> 00:10:02,184 Trois minutes. Je mange toutes les heures pour mon volume. 136 00:10:02,268 --> 00:10:04,228 Le pop-corn est bourratif sans calories. 137 00:10:04,312 --> 00:10:06,897 Bon rapport quantité-prix. 138 00:10:07,565 --> 00:10:10,860 Quand le pop-corn éclate... 139 00:10:12,612 --> 00:10:15,031 Faites-le éclater, mais attendez dehors. 140 00:10:15,114 --> 00:10:18,743 Non, je dois l'arrêter deux ou trois secondes avant. 141 00:10:18,826 --> 00:10:21,329 Si je sors, je vais le faire brûler. 142 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Nourriture brûlée égal cancer. 143 00:10:30,630 --> 00:10:34,216 Faites l'inverse ! Mettez-le 30 secondes de moins ! 144 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 J'ignore ce qu'on vous a dit, 145 00:10:59,700 --> 00:11:03,621 mais j'essayais de faire sortir ces gardiens de la prison. 146 00:11:03,704 --> 00:11:07,541 Demandez au directeur de MCC, Jack quelque chose ! 147 00:11:07,625 --> 00:11:10,544 J'ai risqué ma vie pour les aider à s'enfuir. 148 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Non. C'était qui ? 149 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 - Ruiz. - Ruiz a aidé les gardiens. 150 00:11:14,298 --> 00:11:16,759 Je vais vous dire ce que cette conne a fait. 151 00:11:16,842 --> 00:11:21,680 Elle a lancé cette émeute. Elle a poussé Daya à utiliser l'arme. 152 00:11:21,764 --> 00:11:24,850 Demandez à la gardienne, McCullough ! 153 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 Ruiz donnait les ordres, 154 00:11:27,728 --> 00:11:32,191 disait aux autres de torturer les gardiens et d'ôter leurs noms. 155 00:11:32,274 --> 00:11:33,484 Qu'a-t-elle fait d'autre ? 156 00:11:35,152 --> 00:11:36,612 Quoi d'autre ? 157 00:11:38,280 --> 00:11:40,491 Elle préparait ça depuis longtemps. 158 00:11:40,574 --> 00:11:44,954 Je l'ai entendue dans la cafétéria préparer cette émeute 159 00:11:45,037 --> 00:11:46,622 15 jours avant qu'elle éclate. 160 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Il y a préméditation, là. 161 00:12:05,141 --> 00:12:08,727 Pour info, il y a presque que des graines. 162 00:12:14,483 --> 00:12:15,818 Donc, Ruiz. 163 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 C'est ça. 164 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 Commencez par le début. 165 00:12:23,993 --> 00:12:27,538 Désolé. Je suis en retard, je sais, mais j'ai une bonne raison. 166 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 J'ai gagné un procès. 167 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Félicitations ? 168 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 Je devrais pas me vanter, mais je suis choqué. 169 00:12:34,628 --> 00:12:37,214 Je croyais que ce type écoperait de 15 ans. 170 00:12:37,298 --> 00:12:41,635 Vous auriez vu l'assistant du proc, suave au possible, Eric Troutman. 171 00:12:41,719 --> 00:12:45,639 Il a été à Yale. Je parie qu'il fera de la politique plus tard. 172 00:12:45,723 --> 00:12:49,393 Bref, il est quasi-invaincu, et moi, je galère... 173 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Attendez. Vous galérez ? 174 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 Tatelbaum m'a parlé d'un crack du barreau. 175 00:12:54,899 --> 00:12:56,275 Vous êtes juif au moins ? 176 00:12:56,358 --> 00:12:58,527 Vous ressemblez grave à un goï. 177 00:12:58,611 --> 00:12:59,945 Je vous assure, je suis juif. 178 00:13:00,988 --> 00:13:02,239 Du côté de votre mère ? 179 00:13:02,323 --> 00:13:03,532 Des deux côtés. 180 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 Je galérais, car je prends des affaires complexes. 181 00:13:06,535 --> 00:13:08,704 Sinon, j'aurais encore des cheveux. 182 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 Je plaisante, c'est héréditaire. Je les perdais à 25 ans. 183 00:13:11,665 --> 00:13:14,627 Mais c'est un signe d'excès de testostérone. 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,129 On est là pour parler de vous. 185 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 J'adore votre mème, au fait. 186 00:13:19,590 --> 00:13:23,552 J'ignorais comme vous le buviez, j'ai pris comme moi. Deux sucres. 187 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 Je crois que ça fera l'affaire. 188 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 Passons aux choses sérieuses. 189 00:13:35,189 --> 00:13:37,983 Pour les émeutes et incitations à l'émeute, 190 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 ils s'attaquent aux organisateurs. 191 00:13:40,569 --> 00:13:43,030 Avez-vous organisé l'émeute ? 192 00:13:43,113 --> 00:13:44,698 - Non. - Tant mieux. 193 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 Bien. Concis. 194 00:13:48,118 --> 00:13:52,581 Le mème ne nous aide pas, mais ça vous dépeint en suiveuse. 195 00:13:52,665 --> 00:13:56,877 On insistera sur vos actions liées à une résolution pacifique. 196 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 Que savez-vous de ce gardien tué ? 197 00:13:59,964 --> 00:14:02,091 Le gardien Piscatella ? 198 00:14:03,425 --> 00:14:04,969 Rien. Je n'étais pas là. 199 00:14:05,928 --> 00:14:07,888 Super. Ce devrait être facile. 200 00:14:14,061 --> 00:14:16,272 Merde. Cindy. Putain ! 201 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Tais-toi ! 202 00:14:19,149 --> 00:14:22,278 Mince ! Ferme ta gueule avant qu'on se fasse pincer ! 203 00:14:24,238 --> 00:14:26,907 D'accord, tu sais que j'aime tes nichons. 204 00:14:29,368 --> 00:14:31,203 Ils ont grossi ? 205 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Ça t'avait manqué, pas vrai ? 206 00:14:34,206 --> 00:14:37,626 Je te tringlerais tous les soirs si... 207 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 Quoi ? Si tu n'avais pas de petite amie ? 208 00:14:41,672 --> 00:14:45,134 Tu sais que ça n'a rien à voir avec ça. 209 00:14:45,217 --> 00:14:47,428 D'accord ? Merde ! 210 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 Non, pas mes meufs. 211 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 Fais voir. 212 00:14:52,641 --> 00:14:54,476 C'est dans mon casier. Je te montrerai. 213 00:14:54,560 --> 00:14:56,604 Je devrais être en enfer. 214 00:14:56,687 --> 00:15:00,357 Pourquoi c'est éteint ? C'est plus noir que les gencives de Curtis. 215 00:15:00,441 --> 00:15:02,860 Pas autant que les marshmallows brûlés de ta mère. 216 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Dit le débile gaulé comme Nelly et de la réglisse. 217 00:15:07,531 --> 00:15:09,158 Elle t'a cassé, yo ! 218 00:15:09,241 --> 00:15:12,036 T'en prends pas à moi parce que vous étiez dans le noir. 219 00:15:12,119 --> 00:15:14,663 C'est ça. Ils baisaient. 220 00:15:16,081 --> 00:15:19,877 Curt défonçait la chatte de Cindy... 221 00:15:21,003 --> 00:15:25,799 Ma craquette se fait pas défoncer. Je vais la lui tordre comme un ver. 222 00:15:25,883 --> 00:15:27,843 Et il serait à genoux. 223 00:15:27,927 --> 00:15:32,264 "Cindy, t'as fait quoi ? Plus aucune meuf ne voudra de moi !" 224 00:15:32,348 --> 00:15:36,435 Merde, Jasmine fera : "T'as quoi, à la teub, mec ?" 225 00:15:36,518 --> 00:15:39,563 Et lui : "Jasmine, chérie, tu ne comprends pas ! 226 00:15:39,647 --> 00:15:41,941 La chatte de Cindy défonce tout !" 227 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 T'as dit quoi sur Jasmine ? 228 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Je te charriais ! 229 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Ne parle pas de Jasmine ! 230 00:15:49,073 --> 00:15:50,658 C'est ma nana. 231 00:15:50,741 --> 00:15:54,954 - Ne parle jamais d'elle. - Déstresse. C'était une blague. 232 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 Oui, c'est ça. 233 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Quel con fini... 234 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 Gênant. 235 00:16:03,921 --> 00:16:06,048 Ton pote débloque. 236 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Venez. Coach G va être vénère. 237 00:16:51,760 --> 00:16:53,679 H comme homard. 238 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 E comme entrepôt de matelas. 239 00:16:56,849 --> 00:17:00,602 Deux d'affilée. Allez, je te défonce, là. 240 00:17:05,232 --> 00:17:08,986 Je sais que je me suis invité, mais cette virée me fera du bien. 241 00:17:10,362 --> 00:17:12,239 Ça va me changer les idées. 242 00:17:12,322 --> 00:17:14,992 Et tu ne devrais pas rester seul. N comme Nathan. 243 00:17:15,075 --> 00:17:17,578 Ce n'est pas une virée en bagnole. 244 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 Je te dépose chez ta sœur. 245 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 C'est clair, on a rien à manger. 246 00:17:24,418 --> 00:17:27,129 T'as des chewing-gums ? 247 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 Y a rien, là-dedans. 248 00:17:28,797 --> 00:17:31,008 - C'est quoi ? - Rien. Repose ça. 249 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 "Hersheypark, plus grandes ailes de poulet, 250 00:17:33,343 --> 00:17:36,722 tombe de Nick Cage, centre commercial dans Les Petits Champions." 251 00:17:38,182 --> 00:17:39,725 Des trucs à faire avant de mourir. 252 00:17:39,808 --> 00:17:43,937 C'est des trucs que je vais aller voir après t'avoir déposé. 253 00:17:44,021 --> 00:17:47,858 Pas du tout. C'est des choses qu'on va voir. Ensemble. 254 00:17:48,525 --> 00:17:52,404 J'emmerde ma sœur. C'est une conne. Sa baraque sent la laque et la soupe. 255 00:17:52,488 --> 00:17:55,908 Non ! Je t'emmène chez elle. C'est une virée en solo. 256 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 Pour te suicider après ? 257 00:17:57,910 --> 00:18:01,246 De la merde. Je comprends tout. 258 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 Je n'irai nulle part. 259 00:18:04,374 --> 00:18:06,335 V, vidange. 260 00:18:06,418 --> 00:18:09,004 Je ne suis pas suicidaire... 261 00:18:09,088 --> 00:18:12,466 Je veux juste être seul. Je te dépose, et c'est tout. 262 00:18:12,549 --> 00:18:15,636 J'ai pas peur de dire qu'on a vécu une vraie galère. 263 00:18:16,261 --> 00:18:17,846 Des trucs glauques. 264 00:18:17,930 --> 00:18:21,058 Tu me prends pour une fiotte qui s'apitoie sur son sort ? 265 00:18:21,141 --> 00:18:24,394 On va au-devant d'une montagne d'emmerdements. 266 00:18:24,478 --> 00:18:28,232 Et si tu essaies de l'ignorer, elle te pétera à la gueule 267 00:18:28,315 --> 00:18:31,360 quand tu feras la queue au resto 268 00:18:31,443 --> 00:18:34,404 pour bouffer un poulet à l'orange et qu'ils n'auront plus de riz. 269 00:18:34,488 --> 00:18:36,448 P comme parking. 270 00:18:36,532 --> 00:18:39,785 Faut que j'aille pisser. P comme pisser. 271 00:18:56,093 --> 00:19:00,514 Q comme Quickshop. C'est un signe. 272 00:19:00,597 --> 00:19:02,641 Je vais m'acheter des cacahuètes. 273 00:19:12,818 --> 00:19:16,113 Largue-le ! Il gâche tous nos moments ensemble ! 274 00:19:16,196 --> 00:19:17,489 - J'essaie ! - Vraiment ? 275 00:19:17,573 --> 00:19:19,616 Vous jouez au jeu de l'alphabet. 276 00:19:19,700 --> 00:19:23,996 En virée, on mange de la saucisse séchée et des bonbons. 277 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Je vais me débarrasser de lui, promis. 278 00:19:26,748 --> 00:19:30,669 Je veux faire le Lightning Racer avec toi, pas avec Dixon. 279 00:19:31,295 --> 00:19:33,672 - Tu es bien plus canon. - J'ai chaud. 280 00:19:34,882 --> 00:19:36,800 Si tu as envie de faire pipi. 281 00:19:36,884 --> 00:19:38,510 Bon sang. 282 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 Ils veulent que je disparaisse. 283 00:19:42,598 --> 00:19:46,977 Que je prenne mon chèque et que je m'éclipse 284 00:19:47,060 --> 00:19:50,063 pendant qu'ils clouent au pilori des femmes qui... 285 00:19:51,982 --> 00:19:54,234 ont eu le malheur de naître dans la galère 286 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 sans pouvoir s'en extraire. 287 00:19:57,613 --> 00:20:00,782 C'est des paroles de Side Boob, mais c'est vrai. 288 00:20:01,200 --> 00:20:03,869 Je ne leur ferai pas ce plaisir, putain. 289 00:20:03,952 --> 00:20:07,748 Il y a des problèmes institutionnels ! J'ai écouté des podcasts ! 290 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 Comment ça ? 291 00:20:09,958 --> 00:20:12,085 Tout ce que j'ai dit. 292 00:20:12,169 --> 00:20:16,173 Podcasts, problèmes institutionnels, les paroles de "Misery Road". 293 00:20:16,256 --> 00:20:19,051 Je n'étais pas un directeur parfait, 294 00:20:19,134 --> 00:20:22,888 mais être mis sur la touche comme ça ? J'ai pas raison ? 295 00:20:22,971 --> 00:20:27,643 Je me disais que si quelqu'un avait du recul, ce serait toi. 296 00:20:27,726 --> 00:20:30,896 Ils t'ont enflé comme moi. 297 00:20:33,106 --> 00:20:33,941 Comment ça ? 298 00:20:34,650 --> 00:20:36,735 Tu n'écoutes rien de ce que je dis ! 299 00:20:36,818 --> 00:20:39,988 Tu as raison, Joseph. Je n'ai pas écouté. 300 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 Je ne te mentirai pas. 301 00:20:41,531 --> 00:20:45,369 Litchfield fait partie de mon passé désormais. 302 00:20:45,452 --> 00:20:48,622 J'aimerais compatir, mais je ne peux pas. 303 00:20:49,206 --> 00:20:54,544 Je ne vis plus là-bas. Ici non plus. Je suis passé à autre chose. 304 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 Tu me chantes quoi ? 305 00:20:55,963 --> 00:21:00,801 Je parle d'acceptation, de bouleverser l'état d'esprit négatif 306 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 dans lequel j'ai baigné toute ma vie. 307 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 Pourquoi j'ai suggéré qu'on se voie ici ? 308 00:21:06,265 --> 00:21:10,435 Je remplis ma vie de positivité. De lieux qui m'apportent de la joie. 309 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 Ils ont un menu secret. 310 00:21:15,524 --> 00:21:16,858 Je l'ignorais. 311 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Ça, par exemple. 312 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 C'est le parfum "bonbon acidulé vert". 313 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 C'est ici que je veux vivre. 314 00:21:28,287 --> 00:21:33,667 À Bonbon acidulé vert. Pas dans une prison de l'esprit. 315 00:21:34,835 --> 00:21:36,586 J'ai une question pour toi. 316 00:21:36,670 --> 00:21:39,298 Comment rester les bras croisés ? J'y arrive pas. 317 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 J'ai plus de jute. 318 00:21:41,466 --> 00:21:45,137 J'ai plus de céréales ni d'épisodes de Columbo . 319 00:21:46,013 --> 00:21:48,682 Tout me rend barjo. Tout. 320 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Je ne sais pas. Je n'ai pas toutes les réponses. 321 00:21:51,685 --> 00:21:57,065 Mais je sais une chose : ne fais pas de vagues, surfe-les. 322 00:21:57,149 --> 00:22:01,403 Si MCC veut te donner un chèque et te dit de décamper, 323 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 prends-le et trace ta route. 324 00:22:05,657 --> 00:22:08,910 Et tant que tu y es, trouve ton bonheur. 325 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Bonjour, Rebecca. 326 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Bien, Ruiz. À ton tour. 327 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Trista. Dos contre le mur. 328 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 Magne-toi, Hoefler. Je ne veux plus d'ennuis avec toi. 329 00:23:30,575 --> 00:23:33,036 Y a quelqu'un dans ma cellule. 330 00:23:33,120 --> 00:23:35,413 On double à cause des cookies. 331 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 On décide de qui dort où ? 332 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 J'ai mon lit. Rien à battre où tu pionces. 333 00:24:19,624 --> 00:24:22,544 Tu dois être une des émeutières ? 334 00:24:22,627 --> 00:24:25,922 Vous avez coupé et balancé les couilles d'un gardien ? 335 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 J'ai une gueule de Trista ? 336 00:24:29,467 --> 00:24:31,970 Tu vois quoi quand tu me regardes ? 337 00:24:32,554 --> 00:24:35,015 Je pensais avoir deux personnalités. 338 00:24:35,098 --> 00:24:37,267 Celle qui est enfermée ici, 339 00:24:37,350 --> 00:24:40,604 qui fumait du crack et avait un gang qui châtiait ses ennemis. 340 00:24:40,687 --> 00:24:44,900 Et ma vraie personnalité, dehors, 341 00:24:44,983 --> 00:24:47,360 qui n'avait rien fait de tout ça. 342 00:24:47,444 --> 00:24:50,155 Mais je réalise qu'elle n'existe pas. 343 00:24:51,573 --> 00:24:53,158 Il n'y a que moi, ici. 344 00:24:54,743 --> 00:24:57,037 Et je sais pas quoi en faire, putain. 345 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Ma chérie... 346 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 Ne me touche pas, bordel ! Jamais tu me touches ! 347 00:25:09,507 --> 00:25:12,844 Et on n'aurait jamais balancé les couilles d'un gardien. 348 00:25:13,803 --> 00:25:15,472 Ça aurait bouché les conduits. 349 00:25:17,182 --> 00:25:19,726 On les aurait balancées dans les chiottes portatives. 350 00:25:20,769 --> 00:25:23,063 Je ne comprends rien du tout. 351 00:25:23,146 --> 00:25:26,983 Vous dites n'avoir inséré une matraque dans la cavité rectale 352 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 d'aucun des gardiens retenus otages. 353 00:25:29,361 --> 00:25:31,112 Je n'ai touché personne. 354 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 D'après un témoin, vous l'avez ordonné. 355 00:25:33,156 --> 00:25:34,157 Quel témoin ? 356 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 On pose les questions. 357 00:25:36,117 --> 00:25:38,745 Certains diraient que le ciel est vert pour se sauver. 358 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 On doit croire que vous n'étiez pas une meneuse. 359 00:25:41,790 --> 00:25:46,002 Je ne dis pas ça. Je dis juste qu'il faut juger sur pièces. 360 00:25:46,086 --> 00:25:49,756 Et sur quelles pièces, Mme Ruiz ? 361 00:25:54,177 --> 00:25:55,595 La porte, s'il vous plaît. 362 00:25:56,513 --> 00:26:00,308 - Ouvrez. Je vais faire super vite. - Je... 363 00:26:00,392 --> 00:26:02,560 - Non. - Ignorez-le. 364 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 Ouvrez ! 365 00:26:04,437 --> 00:26:06,564 Je suis un régime. Vous bousillez tout ! 366 00:26:06,648 --> 00:26:10,443 Ça vous fait plaisir ? Allez ! Je vous en conjure ! 367 00:26:19,327 --> 00:26:21,830 Vous nous parliez des pièces de notre dossier. 368 00:26:22,747 --> 00:26:25,834 J'ai risqué ma vie pour faire sortir ces otages. 369 00:26:25,917 --> 00:26:27,627 Comme d'autres détenues. 370 00:26:27,711 --> 00:26:31,589 Je parie qu'il y a une chiée de nanas qui disent pareil. 371 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Mais la seule qui les a fait sortir, 372 00:26:33,800 --> 00:26:37,137 c'est celle qui est sortie avec eux. 373 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Tout le reste, c'est du vent. 374 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 Le témoignage sur vos ordres de torturer les gardiens ? 375 00:26:42,517 --> 00:26:45,353 Comment gagner leur confiance pour les faire sortir ? 376 00:26:45,437 --> 00:26:48,606 Mendoza m'aurait laissée sortir avec les otages ? 377 00:26:48,690 --> 00:26:49,899 Gloria Mendoza ? 378 00:26:55,947 --> 00:26:57,782 Elle vous a déjà retourné le cerveau ? 379 00:26:58,199 --> 00:27:01,911 Je parie qu'elle a dit qu'elle n'y était pour rien. 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,540 Qu'elle a mis ça sur le dos d'une autre. C'est son truc. 381 00:27:16,509 --> 00:27:20,013 Vous ! Vous enfreignez nos droits religieux ! 382 00:27:21,056 --> 00:27:23,016 - Moi ? - Oui, vous ! 383 00:27:23,099 --> 00:27:26,811 Par ici ! Sur votre droite ! C'est ça. 384 00:27:27,437 --> 00:27:31,316 Vous chauffez. 385 00:27:33,109 --> 00:27:37,906 Je dois aller à la chapelle et prier pour une fête religieuse. 386 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 Les horaires de chapelle en isolement 387 00:27:39,908 --> 00:27:44,245 sont de 6h30 à 8h30 du matin, les dimanches, mercredis et vendredis. 388 00:27:45,121 --> 00:27:47,624 Sauf exceptions pour les fêtes religieuses. 389 00:27:47,707 --> 00:27:50,168 Une demande doit être faite six jours à l'avance, 390 00:27:50,251 --> 00:27:54,130 sauf cas de force majeure, mais rien n'est indiqué. 391 00:27:54,214 --> 00:27:56,091 C'est quelle fête ? 392 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 El Día de Anunción de la Soledad. 393 00:27:58,343 --> 00:27:59,677 C'est quoi, comme religion ? 394 00:28:00,178 --> 00:28:05,225 - Je suis portoricaine, donc catholique. - Mon père est portoricain et catholique. 395 00:28:05,308 --> 00:28:09,646 Mince alors. J'avais senti quelque chose en vous. 396 00:28:09,729 --> 00:28:15,360 Mais il n'a jamais fêté El Día de Anunción de la Soledad . 397 00:28:15,443 --> 00:28:20,240 Oui, le culte de la Sainte Vierge, c'est la coupe mulet des religions. 398 00:28:20,323 --> 00:28:23,118 Catholique devant, Santería derrière. 399 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 Et puis, c'est réservé aux femmes. 400 00:28:26,663 --> 00:28:31,209 Un membre du culte de la Sainte Vierge 401 00:28:31,292 --> 00:28:35,505 a le droit de fêter ce jour en priant ! 402 00:28:35,588 --> 00:28:38,675 D'accord ? Qui veut prier avec moi ! Blanca ? 403 00:28:38,758 --> 00:28:42,512 Oui ! Moi aussi je suis membre de ce culte de la Sainte Vierge. 404 00:28:42,595 --> 00:28:46,057 Moi aussi, je suis membre. On peut sortir de nos cellules ? 405 00:28:46,141 --> 00:28:48,727 Nous trois méritons le droit 406 00:28:48,810 --> 00:28:53,106 de fêter ce jour en priant, ensemble, en tant que groupe. 407 00:28:53,189 --> 00:28:55,275 Ce n'est pas un cas de force majeure. 408 00:28:55,358 --> 00:28:58,486 Les agents fédéraux qui sont là 409 00:28:58,570 --> 00:29:00,613 seront intéressés de savoir 410 00:29:00,697 --> 00:29:05,702 que vous refusez qu'on fête notre fête religieuse très importante. 411 00:29:05,785 --> 00:29:08,246 Surtout après nous avoir déjà fait rater 412 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 La Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada. 413 00:29:10,790 --> 00:29:11,958 C'est déjà passé ? 414 00:29:24,721 --> 00:29:27,432 C'est quand les enfants boivent du vin ? 415 00:30:19,442 --> 00:30:20,652 C'est pas mal. 416 00:30:53,685 --> 00:30:56,104 Salut, Fig, c'est Joe. 417 00:30:57,730 --> 00:30:59,357 Direct le répondeur ? 418 00:31:00,358 --> 00:31:03,862 Je suis censé t'envoyer un texto au lieu d'appeler, mais... 419 00:31:04,404 --> 00:31:08,700 je t'invite à dîner et je suis vieux jeu. 420 00:31:09,701 --> 00:31:12,370 Fais-moi signe quand t'auras mon message. 421 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 Donne-moi cette queue de Brontosaurus rex ! 422 00:31:28,845 --> 00:31:34,392 Et je me souviens avoir ressenti un truc bizarre au creux de l'estomac. 423 00:31:34,475 --> 00:31:38,187 En fait, j'avais des gaz, je suis allé chercher du lait de magnésie, 424 00:31:38,271 --> 00:31:44,068 et de ce dont je me souviens, il était environ 11h42. 425 00:31:44,152 --> 00:31:47,864 Je le sais, car je me rappelle avoir regardé l'horloge 426 00:31:47,947 --> 00:31:51,910 et m'être dit : "Merde, il est déjà 11h42 ?" 427 00:31:51,993 --> 00:31:54,787 Pourriez-vous passer à la séquence 428 00:31:54,871 --> 00:31:57,790 après l'intervention de l'équipe d'assaut 429 00:31:57,874 --> 00:32:00,793 en me disant pourquoi vous ne vous êtes pas rendue ? 430 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Pourquoi ? 431 00:32:02,921 --> 00:32:04,714 Excellente question. 432 00:32:04,797 --> 00:32:08,426 Rappelez-vous, j'étais chargée de m'occuper 433 00:32:08,509 --> 00:32:12,639 d'une détenue qui n'a pas toute sa tête, Suzanne Warren, 434 00:32:13,222 --> 00:32:14,641 et je craignais 435 00:32:14,724 --> 00:32:18,102 qu'elle pète un câble en voyant les Stormtroopers armés. 436 00:32:18,186 --> 00:32:23,608 J'ai préféré qu'on reste peinards dans un placard le temps que ça se tasse. 437 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 Quand êtes-vous allée à la piscine ? 438 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 Je n'y suis pas allée. 439 00:32:28,112 --> 00:32:32,241 J'étais dans un placard avec Suzanne jusqu'à l'arrivée des Stormtroopers. 440 00:32:35,703 --> 00:32:36,955 Pourquoi mentez-vous ? 441 00:32:37,038 --> 00:32:39,374 Évitons le ton agressif. 442 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 Mme Hayes a joué cartes sur table. 443 00:32:42,418 --> 00:32:44,003 Vous lui dites ou je m'en charge ? 444 00:32:45,797 --> 00:32:50,259 J'étais dans un placard avec Suzanne jusqu'à l'arrivée des Stormtroopers. 445 00:32:50,343 --> 00:32:52,720 On sait bien que ça ne tient pas debout. 446 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 On a trouvé vos empreintes à la piscine 447 00:32:55,098 --> 00:32:59,560 sur une arme appartenant au gardien Piscatella, utilisée pour le tuer. 448 00:32:59,644 --> 00:33:00,937 Je dois parler à ma cliente. 449 00:33:01,020 --> 00:33:04,315 Si vous ne me dites pas la vérité, une accusation de meurtre 450 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 vous vaudra la perpétuité. 451 00:33:06,317 --> 00:33:07,735 Un instant, s'il vous plaît ? 452 00:33:17,745 --> 00:33:20,373 J'avais oublié de signaler une chose, 453 00:33:20,456 --> 00:33:24,293 ça ne fonctionnera que si vous me dites la vérité. 454 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 Avez-vous quelque chose à m'avouer ? 455 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 Quoi d'autre ? 456 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Ce maillot de bain. 457 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Tu comptes en faire quoi ? L'attacher autour de ta cheville ? 458 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Je compte le porter. 459 00:33:44,063 --> 00:33:47,984 Je refuse de passer tout l'été dans le Michigan sans maillot. 460 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 Tu sais pourquoi tu y vas ? Pour accoucher ? 461 00:33:50,778 --> 00:33:53,656 Je vois surtout que tu peux pas blairer ma vie active. 462 00:33:56,826 --> 00:33:58,953 Dernière fois que je le dirai, 463 00:33:59,037 --> 00:34:03,166 tu te compliques grave les choses en ne disant pas qui est le père. 464 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 J'ai entendu un sermon ce matin, Joy. 465 00:34:05,418 --> 00:34:06,753 Tu as peur de lui ? 466 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 Tu piges pas. 467 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 Il me plaît. 468 00:34:12,633 --> 00:34:15,261 Plus que n'importe qui dans ma vie. 469 00:34:15,344 --> 00:34:18,347 Et si je dis à maman et papa qui c'est, 470 00:34:18,431 --> 00:34:22,310 ils vont le mêler à tout ça et parler à ses parents. 471 00:34:22,393 --> 00:34:23,853 Ça gâchera tout. 472 00:34:23,936 --> 00:34:27,690 Tu crois pas que tu devrais lui parler ? C'est aussi son bébé. 473 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 Ça n'a rien à voir. 474 00:34:32,612 --> 00:34:33,780 Quoi ? 475 00:34:36,741 --> 00:34:40,828 Joy, excuse-nous. J'aimerais parler à Cynthia. 476 00:34:49,712 --> 00:34:53,132 Sache que la malhonnêteté te rongera. 477 00:34:53,758 --> 00:34:55,843 - Tu crois que mentir résoudra... - Je mens pas. 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,180 Ne m'interromps pas. Je t'ai mieux élevée que ça. 479 00:35:00,598 --> 00:35:04,393 Quand tu mens, tu mets un pansement sur un tuyau qui fuit. 480 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Au début, on croit le problème réglé. 481 00:35:07,563 --> 00:35:12,568 Mais ensuite, il y a une fuite. Jusqu'à ce que ça pète ! 482 00:35:12,652 --> 00:35:15,446 Et un torrent de destruction emporte tout. 483 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 Je ne mens pas. 484 00:35:17,657 --> 00:35:20,993 Bien sûr que si. Car tu ne dis pas la vérité. 485 00:35:24,288 --> 00:35:26,833 Une chose que tu n'as pas besoin de savoir. 486 00:35:26,916 --> 00:35:31,504 Sous mon toit, dont je paie les factures, je t'interdis de me parler comme ça. 487 00:35:31,587 --> 00:35:35,049 Qui est le père de ce bébé ? Dis-le-moi ! 488 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Qui c'est ? Dis-le-moi ! 489 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Lucas, allons. 490 00:35:43,224 --> 00:35:45,726 Tu lui passes trop de choses. 491 00:36:03,661 --> 00:36:04,829 C'est la chapelle ? 492 00:36:06,247 --> 00:36:09,083 Si je les avais faites, elles seraient plus symétriques. 493 00:36:17,049 --> 00:36:19,343 Que fait-on là ? Je crois en la science. 494 00:36:20,720 --> 00:36:22,430 On peut être seules ? 495 00:36:22,513 --> 00:36:24,015 Je me sens un peu à l'étroit... 496 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 Les femmes en isolement 497 00:36:26,058 --> 00:36:28,936 ne doivent jamais rester seules quoi qu'il arrive. 498 00:36:29,020 --> 00:36:32,023 Le Seigneur ne sera pas seul à entendre vos prières. 499 00:36:35,359 --> 00:36:36,277 Compris ? 500 00:36:36,360 --> 00:36:38,946 Oui. Très amusant. 501 00:36:43,743 --> 00:36:46,746 Je vous salue, Marie pleine de grâce. 502 00:36:46,829 --> 00:36:48,915 Le Seigneur t'a abandonnée. 503 00:36:48,998 --> 00:36:49,916 Ce n'est pas ça. 504 00:36:52,543 --> 00:36:54,629 Marie. 505 00:36:54,712 --> 00:36:57,215 Vous êtes haïe entre toutes les femmes. 506 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 Vous nous avez attiré maints ennuis. 507 00:36:59,842 --> 00:37:02,511 Et quelqu'un doit payer pour ces péchés. 508 00:37:03,137 --> 00:37:07,475 Quelqu'un le paiera avec de nombreuses années. 509 00:37:07,558 --> 00:37:10,811 Et si ce n'est grâce à toi, Maria, 510 00:37:11,604 --> 00:37:13,981 ce sera grâce à nous. 511 00:37:14,065 --> 00:37:16,734 Pour moi, cette histoire de vierge, c'était des conneries. 512 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Qui va croire que Marie et Joseph... 513 00:37:19,111 --> 00:37:21,614 Sainte Marie ! 514 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 Nous vous remercions d'avoir porté le chapeau, 515 00:37:25,785 --> 00:37:29,747 car c'est le seul moyen pour nous sauver nous-mêmes. 516 00:37:32,708 --> 00:37:33,834 Amen. 517 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 Amen. 518 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Amen. 519 00:37:54,897 --> 00:37:55,898 Laisse-moi faire. 520 00:37:57,525 --> 00:37:58,609 Tu es sûre ? 521 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Ça m'étonne que tu ne m'aies pas demandé. 522 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Penche-toi en avant. 523 00:38:16,919 --> 00:38:20,631 En me cognant dans un coin de lit, tu y crois, ça ? 524 00:38:21,424 --> 00:38:22,883 Non. 525 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 Une grande gueule du bloc C. 526 00:38:28,139 --> 00:38:30,766 Elle n'y est pour rien. C'est cet endroit. 527 00:38:31,559 --> 00:38:33,311 Si tu enfermes un chien en cage 528 00:38:33,394 --> 00:38:36,856 et qu'en sortant il te mord, est-ce la faute du chien ? 529 00:38:40,568 --> 00:38:42,945 Dehors, j'étais une mère au foyer. 530 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 Tu as des enfants ? 531 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 Tant mieux. 532 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Sinon, ce serait plus dur. 533 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 Comment survis-tu ? 534 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 Ma première semaine ici... 535 00:39:02,298 --> 00:39:06,135 on m'a plantée entre ma 4e et 5e côte, sur mon flanc gauche. 536 00:39:06,927 --> 00:39:09,347 J'ignore pourquoi. 537 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 Mais maintenant, je me défends. 538 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 Ça m'en coûte, mais je me défends. 539 00:39:19,523 --> 00:39:21,400 Je vais mourir ici. 540 00:39:23,110 --> 00:39:25,613 Soit tu t'allonges et tu meurs, car tu es faible, 541 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 soit tu te défends et tu meurs d'une autre façon. 542 00:39:30,117 --> 00:39:33,120 Avec le temps. Et plus de temps. 543 00:39:35,831 --> 00:39:37,958 J'aurais dû sortir il y a quatre ans. 544 00:39:38,042 --> 00:39:40,419 Mais j'aurai de la chance si je sors avant 50 ans. 545 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Tu m'as demandé ce que je vois en te regardant ? 546 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 Je vois celle que j'étais. 547 00:40:08,781 --> 00:40:10,449 - Je prends les sacs. - Non. 548 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 Je m'en occupe. Va réserver les chambres. 549 00:40:12,868 --> 00:40:14,286 Tu es super tendu. 550 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Tu fais le défi No Fap ? - Peut-être. 551 00:40:16,997 --> 00:40:18,624 - C'est quoi ? - Ne plus se branler 552 00:40:18,707 --> 00:40:20,418 pour du vrai cul. 553 00:40:20,501 --> 00:40:23,838 Je l'ai fait l'automne dernier. Les pires quatre journées de ma vie. 554 00:40:23,921 --> 00:40:28,676 - Je vais réserver la chambre. - Deux chambres séparées ! 555 00:40:30,428 --> 00:40:34,473 Il faut affronter les démons de notre expérience ensemble. Une chambre. 556 00:40:36,016 --> 00:40:37,351 Et c'est économique. 557 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Plus de fric pour Hersheypark. Passons nos sodas en douce. 558 00:40:40,563 --> 00:40:42,356 Je sais comment. 559 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Regarde ce que j'ai pour toi. Des saucisses séchées 560 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 et des bonbons. 561 00:40:53,492 --> 00:40:54,952 Comme une vraie virée. 562 00:40:55,035 --> 00:40:58,622 Je m'en fiche ! Ça n'arrange pas cette galère. 563 00:40:58,706 --> 00:41:02,626 Débrouille-toi pour larguer ce gros con et fissa ! 564 00:41:02,710 --> 00:41:05,671 J'attendrai qu'il s'endorme, puis j'écrirai un mot 565 00:41:05,754 --> 00:41:07,673 pour qu'il n'appelle pas les flics. 566 00:41:08,257 --> 00:41:12,052 Je dois lui faire comprendre que je ne vais pas me suicider. 567 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 Je me débrouillerai. Désolé, mais... 568 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 Il me faut ce sac sous ton... 569 00:41:16,765 --> 00:41:19,518 - Oui. Désolé. - D'accord. Tiens. 570 00:41:19,602 --> 00:41:21,395 Prends l'oreiller. Je suis là. 571 00:41:21,479 --> 00:41:24,523 À bouffer ces merdes et pisser dans un verre. Génial. 572 00:41:24,607 --> 00:41:26,692 J'ai des idées vraiment glauques 573 00:41:26,775 --> 00:41:29,361 qui tournent dans ma tête. C'est pas joli. 574 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 Fais pas de bêtises. 575 00:41:31,197 --> 00:41:34,158 Normalement, je dis pas ça à un mec, mais tu flippes. 576 00:41:34,241 --> 00:41:36,911 - Pas du tout. - Si. 577 00:41:38,704 --> 00:41:40,206 J'ai mis Temple Run. À ce soir. 578 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Quoi de neuf ? 579 00:41:41,832 --> 00:41:45,878 Cet enfoiré refuse ma carte de paiement. 580 00:41:46,837 --> 00:41:48,297 T'as du fric ? 581 00:41:57,056 --> 00:41:58,057 Je parle pas anglais. 582 00:41:59,308 --> 00:42:01,936 Tu préfères qu'on parle espagnol, 583 00:42:03,062 --> 00:42:04,522 ça ne me pose pas de problème. 584 00:42:05,564 --> 00:42:08,484 Pourquoi tout le monde parle espagnol, tout à coup ? 585 00:42:09,693 --> 00:42:12,780 L'anglais langue officielle en Amérique me manque. 586 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 La population change. 587 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 Ils devaient construire un mur. 588 00:42:17,368 --> 00:42:18,702 Où il est passé ? 589 00:42:19,578 --> 00:42:20,955 C'est quoi, cette porte ? 590 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 - Elle dit quoi ? - Rien. 591 00:42:24,458 --> 00:42:27,002 Ne t'en soucie pas. 592 00:42:27,086 --> 00:42:30,798 Essaie de nous aider à comprendre pourquoi on dit 593 00:42:30,881 --> 00:42:34,468 que tu es responsable des portes fermées pendant l'émeute. 594 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 Elle réfléchit à ce qu'elle a fait ? 595 00:42:45,354 --> 00:42:47,064 Réfléchissez à ce que vous avez fait. 596 00:42:47,147 --> 00:42:52,069 Blanca, on ne peut t'aider que si tu nous aides. 597 00:42:58,576 --> 00:43:02,204 Maria a menacé de me mettre avec les gardiens 598 00:43:03,247 --> 00:43:05,666 et de me torturer si je refusais de l'aider. 599 00:43:05,749 --> 00:43:09,044 Elle a filé des portables pour qu'on la suive. 600 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Désolé. Qu'est-ce que... 601 00:43:14,174 --> 00:43:16,594 Ruiz est la meneuse de l'émeute. 602 00:43:23,183 --> 00:43:25,394 - Deux en défaveur de Ruiz. - Oui. 603 00:43:36,363 --> 00:43:39,575 Notre repas de ce soir se composera de tchoutchouka avec kale sauté, 604 00:43:39,658 --> 00:43:41,285 grâce à l'aide de Blue Apron. 605 00:43:41,368 --> 00:43:46,373 La recette n'est pas complète, car je n'y connais rien du tout. 606 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Joe. 607 00:43:50,044 --> 00:43:52,588 - Quoi ? - Tu fais la cuisine ? 608 00:43:53,172 --> 00:43:54,006 J'ai déjà mangé. 609 00:43:54,965 --> 00:43:56,634 Je t'ai invitée à dîner. 610 00:43:56,717 --> 00:43:59,595 C'était pas un code pour baiser ? 611 00:44:03,599 --> 00:44:05,309 Ne sois pas triste. 612 00:44:05,392 --> 00:44:08,646 Je pense encore pouvoir trouver ta bite sous ce tablier. 613 00:44:09,229 --> 00:44:14,026 Et crois-moi, mieux vaut baiser avant la tchoutchouka, pas après. 614 00:44:15,986 --> 00:44:17,613 Plus fort ! Tire plus fort ! 615 00:44:17,696 --> 00:44:19,323 - T'aimes ça, hein ? - Oui. 616 00:44:19,406 --> 00:44:22,159 Dis-moi que j'ai une bite de dinosaure. 617 00:44:22,242 --> 00:44:26,080 - C'est bizarre. - Dis un truc méchant, salope. 618 00:44:26,163 --> 00:44:30,000 Je n'ai pas mangé ton kale pourri. Que dis-tu de ça ? 619 00:44:30,959 --> 00:44:33,212 C'est pas ça. Tu peux trouver mieux. 620 00:44:33,295 --> 00:44:36,674 - Oui ? Je suis la directrice provisoire. - Allez. 621 00:44:36,757 --> 00:44:38,842 Je t'ai piqué ton poste ! 622 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 Attends, il se passe quoi ? 623 00:44:46,475 --> 00:44:47,434 Comment ça ? 624 00:44:47,518 --> 00:44:51,146 Tu pouvais pas me poser cette question et continuer de me baiser ? 625 00:44:52,773 --> 00:44:54,817 Tu rediriges le QHS ? 626 00:44:55,818 --> 00:44:58,862 - Tu les as volés ! - Ils l'ignorent. 627 00:44:58,946 --> 00:45:01,365 Autant mettre ta colère quelque part. 628 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 Tu m'as assez baisé comme ça. 629 00:45:03,867 --> 00:45:07,413 La moitié de la prison que tu dirigeais a lancé une émeute. 630 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 Ils n'allaient pas te faire un défilé ! 631 00:45:09,456 --> 00:45:13,043 Tu ne pouvais pas diriger le QHS après ce merdier. 632 00:45:13,127 --> 00:45:15,003 C'est le meilleur scénario. 633 00:45:15,087 --> 00:45:18,799 Tu reçois un chèque tout en évitant le cauchemar des retombées. 634 00:45:18,882 --> 00:45:21,135 Sois heureux de prendre le fric. 635 00:45:23,011 --> 00:45:25,180 Dire qu'ils t'ont redonné ce poste. 636 00:45:29,560 --> 00:45:33,605 Que te dire ? Il fallait quelqu'un qui connaisse les lieux. 637 00:45:33,689 --> 00:45:35,524 Tout est question de perception. 638 00:45:37,317 --> 00:45:40,112 D'ailleurs, je préférais la moustache. 639 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 Saute ! Oui. 640 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 Allez. 641 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Boum, vas-y. 642 00:45:54,418 --> 00:45:56,003 La batterie est cramée ? 643 00:45:56,086 --> 00:45:57,296 J'hallucine, putain ! 644 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 Bon sang. J'allais gagner. 645 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 Merde ! 646 00:46:03,469 --> 00:46:05,053 J'en peux plus. 647 00:46:17,316 --> 00:46:18,567 Bon sang. 648 00:46:26,074 --> 00:46:31,997 Dix-neuf, 20, 21, 22, 23. 649 00:46:32,080 --> 00:46:35,334 Sérieux, je suis crevé. 650 00:46:35,417 --> 00:46:38,879 Faut qu'on dorme. 651 00:46:39,546 --> 00:46:42,424 ...vingt-neuf, 30. 652 00:46:44,343 --> 00:46:47,304 Fais pas attention à moi. J'essaie de retrouver la ligne. 653 00:46:47,763 --> 00:46:52,142 D'autres abdos, une heure de repos, des sit-ups, une heure de repos, 654 00:46:52,226 --> 00:46:55,020 quelques séries de pompes, une heure de repos. 655 00:46:56,396 --> 00:46:58,857 Tu penses dormir quand ? 656 00:46:58,941 --> 00:47:01,818 Je ne dors pas des masses en ce moment depuis... 657 00:47:03,779 --> 00:47:05,280 Enfin, tu sais. 658 00:47:05,364 --> 00:47:09,243 On était assis toute la journée. C'est le nouveau cancer. 659 00:47:10,744 --> 00:47:13,539 - Qu'est-il arrivé au cancer ? - C'est fini. 660 00:47:15,374 --> 00:47:18,418 Si tu dois te pignoler avant de dormir, y a la salle de bains. 661 00:47:21,046 --> 00:47:22,839 T'attends quelqu'un ? 662 00:47:24,758 --> 00:47:26,718 C'est que ta carte a aussi un souci. 663 00:47:30,138 --> 00:47:32,224 J'en avais marre de me cacher. 664 00:47:49,491 --> 00:47:50,701 Cindy, 665 00:47:50,784 --> 00:47:54,580 dites à l'agent spécial Bellamy ce que vous m'avez dit. 666 00:47:59,585 --> 00:48:01,003 Voilà le topo. 667 00:48:02,754 --> 00:48:06,800 J'étais bien à la piscine avant de rejoindre Suzanne. 668 00:48:07,509 --> 00:48:08,927 Et ? 669 00:48:13,724 --> 00:48:17,144 Oui, j'ai touché l'arme, mais une fois. 670 00:48:17,769 --> 00:48:20,897 Je l'ai écartée, car elle était braquée sur Piscatella. 671 00:48:20,981 --> 00:48:23,567 Je l'ai posée, et Suzanne et moi sommes parties. 672 00:48:23,650 --> 00:48:26,820 Que je résume, vous avez braqué Piscatella avec. 673 00:48:26,903 --> 00:48:30,824 Non, je l'ai tenue deux secondes, puis reposée. 674 00:48:30,907 --> 00:48:32,409 Après l'avoir pointée. 675 00:48:32,492 --> 00:48:34,536 J'ai pointé de flingue sur personne. 676 00:48:34,620 --> 00:48:36,413 Arrêtez de la manipuler. 677 00:48:36,496 --> 00:48:38,415 Elle a dit l'avoir pointée sur lui. 678 00:48:38,498 --> 00:48:42,753 - Je l'ai enlevée à T et reposée. - Tasha Jefferson ? 679 00:48:42,836 --> 00:48:46,423 L'avez-vous vue la pointer sur Piscatella ? 680 00:48:46,506 --> 00:48:48,342 Je n'ai pas dit ça. 681 00:48:49,676 --> 00:48:53,680 Mme Hayes, pour moi, ça ne fait aucune différence 682 00:48:53,764 --> 00:48:56,433 si vous passez votre vie en prison. 683 00:48:56,516 --> 00:48:59,436 Mais pas pour vous, j'imagine, 684 00:48:59,519 --> 00:49:02,147 je vous rappelle le fonctionnement de la justice. 685 00:49:02,230 --> 00:49:04,941 On n'accorde l'immunité que pour un témoignage utile. 686 00:49:05,025 --> 00:49:09,321 Si vous avez vu Jefferson pointer une arme sur Piscatella, ça m'est utile. 687 00:49:09,738 --> 00:49:11,823 Sinon, je ne sais pas quoi vous dire. 688 00:49:12,532 --> 00:49:15,744 Vos empreintes sont sur l'arme du crime. 689 00:49:35,597 --> 00:49:38,475 Cindy ! Viens là ! 690 00:49:41,228 --> 00:49:42,979 Cindy ! 691 00:49:45,565 --> 00:49:48,568 Cindy, je ne vais pas te rappeler ! 692 00:50:21,977 --> 00:50:24,020 Trois empreintes différentes ? 693 00:50:24,104 --> 00:50:26,022 Hayes, Jefferson et Frieda Berlin. 694 00:50:26,106 --> 00:50:29,234 - La fomenteuse de l'émeute ? - C'est Ruiz. 695 00:50:29,317 --> 00:50:32,154 Les gardiens disent qu'elle menait l'opération, 696 00:50:32,237 --> 00:50:34,197 et deux détenues le corroborent. 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,324 Mendoza, c'est plus compliqué. 698 00:50:36,408 --> 00:50:38,201 Son témoignage paraît exagéré, 699 00:50:38,285 --> 00:50:40,871 mais Jack Pearson de MCC le corrobore. 700 00:50:40,954 --> 00:50:44,124 On ignore ses méfaits. Elle ferait un témoin utile. 701 00:50:44,207 --> 00:50:46,042 Sérieux, Michelson ! 702 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Indien ? 703 00:50:47,919 --> 00:50:51,757 Tu es comme un sociopathe. Tu te fiches de la vie humaine. 704 00:50:51,840 --> 00:50:54,134 Oui. Je vous interdis de manger ici. 705 00:50:54,217 --> 00:50:55,719 C'est de l'aloo gobi ! 706 00:50:55,802 --> 00:50:57,471 Mâche la bouche fermée ! 707 00:50:58,305 --> 00:50:59,139 Et elle ? 708 00:51:00,390 --> 00:51:02,392 Peu de gardiens l'incriminent. 709 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Elle a fait un témoignage solide sur Ruiz. 710 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 Attendez. 711 00:51:08,023 --> 00:51:10,275 Le procureur va adorer ça. 712 00:51:14,654 --> 00:51:16,948 Tu n'es pas sensible de la tête ? 713 00:51:17,032 --> 00:51:20,160 Non. En fait, ça fait du bien. 714 00:51:20,243 --> 00:51:24,539 Michaela, mon aînée, râlait dès que je lui faisais des tresses. 715 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Des cheveux épais. 716 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 Je t'ai dit quoi, Hoefler ? Bas les pattes ou tu finis au trou. 717 00:51:34,216 --> 00:51:36,384 Tu sais ce qu'elle a fait, pas vrai ? 718 00:51:37,385 --> 00:51:38,637 Elle a tué ses gosses. 719 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Trois. 720 00:51:40,055 --> 00:51:43,809 Ta coiffeuse est une tarée tueuse de bébés. 721 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Fais pas attention à lui. Il ne sait qu'aboyer. 722 00:52:34,734 --> 00:52:38,989 À Hersheypark, je ne ferai pas toujours les manèges seul. Pigé ? 723 00:52:40,532 --> 00:52:41,950 On tournera ! 724 00:52:56,172 --> 00:52:58,717 Mauviette 725 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 Oui, allô. Jack ? 726 00:53:16,234 --> 00:53:17,861 Ici, Joe Caputo. 727 00:53:18,612 --> 00:53:20,405 Je veux récupérer mon poste. 728 00:53:28,121 --> 00:53:30,582 Diaz, direction le quartier commun. 729 00:53:36,421 --> 00:53:37,881 Mendoza. 730 00:53:38,548 --> 00:53:40,258 Toi aussi. Allons-y. 731 00:53:58,443 --> 00:54:00,403 Et moi ? 732 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Et moi ? 733 00:54:02,364 --> 00:54:05,283 Je suis censée y aller aussi, non ? 734 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 Et moi ? 735 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 T'as plaidé coupable ? 736 00:54:26,763 --> 00:54:29,140 Non, j'ai juste témoigné. 737 00:54:29,224 --> 00:54:30,600 T'as plaidé coupable ? 738 00:54:31,559 --> 00:54:33,353 - Pour quoi ? - Meurtre. 739 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 Diaz. 740 00:54:38,984 --> 00:54:41,695 Regarde. D comme Diaz. 741 00:54:41,778 --> 00:54:43,989 Un bloc de cellules à mon nom. 742 00:54:46,449 --> 00:54:47,450 Avance. 743 00:54:50,745 --> 00:54:52,372 Bloc C. 744 00:54:52,455 --> 00:54:54,165 C comme chaleureux. 745 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 Tu positives. C'est bien. 746 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 T'essayais de me dire quoi, l'autre matin ? 747 00:55:23,903 --> 00:55:25,488 Je me souviens pas. 748 00:55:27,032 --> 00:55:29,075 Contente de voir que tu vas bien. 749 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 Sous-titres : Luc Kenoufi