UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MEURTRE - CHEFS D'ÉMEUTE
Oui, je suis conscient de l'heure... Bien sûr.
Non, jamais...
- Je vais te dire un truc... - Je comprends.
...ne t'en offusque pas.
Ton petit-déjeuner sent le cul.
Je suis pas offusqué.
Bien sûr, gouverneur, nous faisons tout...
Oui. Je comprends. Cinq sur cinq. D'accord.
Monsieur ?
Changement de délais. On a moins d'une semaine pour boucler.
- Une semaine ? - Moins.
Blue Lives Matter tanne le gouverneur,
comme les lobbyistes de la police,
les familles des gardiens morts. Ils veulent des têtes.
Le Bureau des prisons aussi, avant que les associations ne s'en mêlent
et ne relancent ce clip des chips qui brûlent.
En résumé, on tient un bâton de dynamite couvert de merde.
Quand interrogera-t-on les détenues envoyées dans l'Ohio ?
Que faire d'un bâton de dynamite couvert de merde ?
On l'emmène dans l'Ohio ?
Les enquêteurs là-bas prendront leurs dépositions,
mais on va s'appuyer sur celles des gardiens
et des détenues ici.
Aucune émeutière, participante ou non, ne retournera en Sécurité minimale.
Les huiles veulent inculper cinq détenues.
On va finaliser le dossier Diaz,
et de toutes celles-ci, il nous faut une perpète pour meurtre
et trois peines de dix piges minimum pour les meneuses.
C'est quoi, cette odeur ?
- Jackie m'envoie chez un nutritionniste. - C'est infect. Virez-moi ça.
Facilitons-nous la vie.
Aucun gardien n'a indiqué que Tasha Jefferson était responsable...
Et alors ? Les gens l'ont vue dans les vidéos.
Il nous en faut d'autres. Les gardiens ont parlé de qui ?
Mendoza, Ruiz, voire Flores.
On doit pouvoir en inculper au moins une.
Optons pour un melting pot.
Encore cette odeur. C'est une infection, putain.
Utilisons-la pour faire avouer les détenues.
Toujours de la suite dans les idées.
Où vous avez emmené Suzanne ?
Où est Suzanne ?
Je t'aide à la boucler ?
Non. C'est bon.
- T'es sûre ? - C'est bon.
Taystee !
T ! Regarde-moi, bordel !
RÉUNIS
"Chère Taystee"... Merde !
Pas son nom !
Géant tué. Les flics nous font porter le chapeau.
C'est l'heure de la balade.
Recharger ses batteries par un renouveau physique.
Mains.
Une fille en quartier commun s'est fait taillader. Faut faire gaffe.
J'ai la jambe engourdie, des fois.
- J'étais assise trop longtemps. - Il faut être plus active.
Proactive même.
Comme les gens qui réussissent.
Une tante au Michigan avait la goutte.
Je parie que c'était pour ça.
Pas proactive pour un sou.
Rien à voir avec son amour pour les abats.
Allez.
Vous comptez l'inculper ?
Ça dépend du lieutenant Columbo.
J'en avais jamais vu une aussi épaisse.
On dirait un dinosaure ! Une énorme bite noire de dinosaure !
Vous venez étirer ma chatte étroite avec cette...
Arrête ton cirque !
C'est un cours d'EPS, bordel.
Arrête avec ce ballon ! C'est trop tôt pour un tel raffut !
Il est 12h23. Va bosser !
Ce ne sont pas tes oignons, mais je suis en mise à pied conservatoire.
- Si tu baratines... - Je ne baratine pas !
C'est une situation compliquée
pour laquelle je morfle. Tu ne peux pas comprendre !
Arrête d'embêter tout le quartier avec ton boucan !
- M. Kingston. Accordez-nous un instant. - Étire ma chatte étroite.
On reçoit...
Va te faire mettre.
Attends là. On va te donner du paracétamol.
Et ça ferait aussi des merveilles pour tes poches sous les yeux...
- Lorna ? - Resquille pas, camée.
- Je veux voir mon amie. - Rien à battre, camée !
Pourquoi tu répètes "camée" ?
Elle a fumé tellement de crack qu'elle a tout oublié.
Moi, fumeuse de crack ?
Ton vocabulaire est parti en fumée ?
- C'est pas une camée. - Merci.
Trista ? On fumait de la meth près du resto sur la 95.
C'est Trista. La mère de mon cousin Mikey.
- T'as combien de mioches, Trista ? - Je ne suis pas Trista. Lorna !
Désolée, pas intéressée.
Lorna, c'est moi. C'est Chapman.
Bien sûr ! Ne t'en fais pas, tu as bonne mine.
Comment ça va ?
Pas génial. Tout est différent ici.
Ces filles sont tarées.
Elles t'agressent pour un regard de travers.
Et ma camarade de cellule fait caca quatre fois par jour. Quatre !
Tu as vu Alex ? Elle était dans ton car ?
Non. Je n'ai pas vraiment fait attention.
J'ai passé mon temps à pleurer doucement,
tout en restant positive, pour le bébé.
C'est vrai. Nicky nous a dit.
Contente que notre car nous ait menées ici, Vinnie n'est pas loin.
Les autres cars sont allés partout dans le pays.
Tu as vu Nicky ou Red ?
Elles sont en isolement avec moi.
Je culpabilise de vous avoir laissées.
Il paraît qu'on va vous coller l'émeute sur le dos.
Vous risquez toutes d'avoir une peine rallongée.
Comme quand avec des copines, on fuit un vigile
après un vol à l'étalage,
et celles qui sont à la traîne se font choper
et doivent montrer leurs nichons au vigile pour ne pas se faire arrêter.
Vous avez toutes les nichons à l'air.
Rallongement de peine ?
- Avance. - Désolée.
Chapman, fais attention à toi.
Je dois prendre mes médocs de grossesse.
Morello.
Morello. Acide folique, paroxetine.
Ce n'est pas moi. Vous vous trompez. J'étais de votre côté, en fait.
Pourquoi des gardiens disent que vous les avez enfermés aux toilettes ?
- C'est de la torture. - Je n'ai torturé personne...
Vous avez des enfants ? Vous voulez les voir grandir ?
Vous risquez un allongement de dix ans.
Je vais vous demander de sortir.
La pièce est réquisitionnée pour une enquête fédérale.
Trois minutes. Je mange toutes les heures pour mon volume.
Le pop-corn est bourratif sans calories.
Bon rapport quantité-prix.
Quand le pop-corn éclate...
Faites-le éclater, mais attendez dehors.
Non, je dois l'arrêter deux ou trois secondes avant.
Si je sors, je vais le faire brûler.
Nourriture brûlée égal cancer.
Faites l'inverse ! Mettez-le 30 secondes de moins !
J'ignore ce qu'on vous a dit,
mais j'essayais de faire sortir ces gardiens de la prison.
Demandez au directeur de MCC, Jack quelque chose !
J'ai risqué ma vie pour les aider à s'enfuir.
Non. C'était qui ?
- Ruiz. - Ruiz a aidé les gardiens.
Je vais vous dire ce que cette conne a fait.
Elle a lancé cette émeute. Elle a poussé Daya à utiliser l'arme.
Demandez à la gardienne, McCullough !
Ruiz donnait les ordres,
disait aux autres de torturer les gardiens et d'ôter leurs noms.
Qu'a-t-elle fait d'autre ?
Quoi d'autre ?
Elle préparait ça depuis longtemps.
Je l'ai entendue dans la cafétéria préparer cette émeute
15 jours avant qu'elle éclate.
Il y a préméditation, là.
Pour info, il y a presque que des graines.
Donc, Ruiz.
C'est ça.
Commencez par le début.
Désolé. Je suis en retard, je sais, mais j'ai une bonne raison.
J'ai gagné un procès.
Félicitations ?
Je devrais pas me vanter, mais je suis choqué.
Je croyais que ce type écoperait de 15 ans.
Vous auriez vu l'assistant du proc, suave au possible, Eric Troutman.
Il a été à Yale. Je parie qu'il fera de la politique plus tard.
Bref, il est quasi-invaincu, et moi, je galère...
Attendez. Vous galérez ?
Tatelbaum m'a parlé d'un crack du barreau.
Vous êtes juif au moins ?
Vous ressemblez grave à un goï.
Je vous assure, je suis juif.
Du côté de votre mère ?
Des deux côtés.
Je galérais, car je prends des affaires complexes.
Sinon, j'aurais encore des cheveux.
Je plaisante, c'est héréditaire. Je les perdais à 25 ans.
Mais c'est un signe d'excès de testostérone.
On est là pour parler de vous.
J'adore votre mème, au fait.
J'ignorais comme vous le buviez, j'ai pris comme moi. Deux sucres.
Je crois que ça fera l'affaire.
Passons aux choses sérieuses.
Pour les émeutes et incitations à l'émeute,
ils s'attaquent aux organisateurs.
Avez-vous organisé l'émeute ?
- Non. - Tant mieux.
Bien. Concis.
Le mème ne nous aide pas, mais ça vous dépeint en suiveuse.
On insistera sur vos actions liées à une résolution pacifique.
Que savez-vous de ce gardien tué ?
Le gardien Piscatella ?
Rien. Je n'étais pas là.
Super. Ce devrait être facile.
Merde. Cindy. Putain !
Tais-toi !
Mince ! Ferme ta gueule avant qu'on se fasse pincer !
D'accord, tu sais que j'aime tes nichons.
Ils ont grossi ?
Ça t'avait manqué, pas vrai ?
Je te tringlerais tous les soirs si...
Quoi ? Si tu n'avais pas de petite amie ?
Tu sais que ça n'a rien à voir avec ça.
D'accord ? Merde !
Non, pas mes meufs.
Fais voir.
C'est dans mon casier. Je te montrerai.
Je devrais être en enfer.
Pourquoi c'est éteint ? C'est plus noir que les gencives de Curtis.
Pas autant que les marshmallows brûlés de ta mère.
Dit le débile gaulé comme Nelly et de la réglisse.
Elle t'a cassé, yo !
T'en prends pas à moi parce que vous étiez dans le noir.
C'est ça. Ils baisaient.
Curt défonçait la chatte de Cindy...
Ma craquette se fait pas défoncer. Je vais la lui tordre comme un ver.
Et il serait à genoux.
"Cindy, t'as fait quoi ? Plus aucune meuf ne voudra de moi !"
Merde, Jasmine fera : "T'as quoi, à la teub, mec ?"
Et lui : "Jasmine, chérie, tu ne comprends pas !
La chatte de Cindy défonce tout !"
T'as dit quoi sur Jasmine ?
Je te charriais !
Ne parle pas de Jasmine !
C'est ma nana.
- Ne parle jamais d'elle. - Déstresse. C'était une blague.
Oui, c'est ça.
Quel con fini...
Gênant.
Ton pote débloque.
Venez. Coach G va être vénère.
H comme homard.
E comme entrepôt de matelas.
Deux d'affilée. Allez, je te défonce, là.
Je sais que je me suis invité, mais cette virée me fera du bien.
Ça va me changer les idées.
Et tu ne devrais pas rester seul. N comme Nathan.
Ce n'est pas une virée en bagnole.
Je te dépose chez ta sœur.
C'est clair, on a rien à manger.
T'as des chewing-gums ?
Y a rien, là-dedans.
- C'est quoi ? - Rien. Repose ça.
"Hersheypark, plus grandes ailes de poulet,
tombe de Nick Cage, centre commercial dans Les Petits Champions."
Des trucs à faire avant de mourir.
C'est des trucs que je vais aller voir après t'avoir déposé.
Pas du tout. C'est des choses qu'on va voir. Ensemble.
J'emmerde ma sœur. C'est une conne. Sa baraque sent la laque et la soupe.
Non ! Je t'emmène chez elle. C'est une virée en solo.
Pour te suicider après ?
De la merde. Je comprends tout.
Je n'irai nulle part.
V, vidange.
Je ne suis pas suicidaire...
Je veux juste être seul. Je te dépose, et c'est tout.
J'ai pas peur de dire qu'on a vécu une vraie galère.
Des trucs glauques.
Tu me prends pour une fiotte qui s'apitoie sur son sort ?
On va au-devant d'une montagne d'emmerdements.
Et si tu essaies de l'ignorer, elle te pétera à la gueule
quand tu feras la queue au resto
pour bouffer un poulet à l'orange et qu'ils n'auront plus de riz.
P comme parking.
Faut que j'aille pisser. P comme pisser.
Q comme Quickshop. C'est un signe.
Je vais m'acheter des cacahuètes.
Largue-le ! Il gâche tous nos moments ensemble !
- J'essaie ! - Vraiment ?
Vous jouez au jeu de l'alphabet.
En virée, on mange de la saucisse séchée et des bonbons.
Je vais me débarrasser de lui, promis.
Je veux faire le Lightning Racer avec toi, pas avec Dixon.
- Tu es bien plus canon. - J'ai chaud.
Si tu as envie de faire pipi.
Bon sang.
Ils veulent que je disparaisse.
Que je prenne mon chèque et que je m'éclipse
pendant qu'ils clouent au pilori des femmes qui...
ont eu le malheur de naître dans la galère
sans pouvoir s'en extraire.
C'est des paroles de Side Boob, mais c'est vrai.
Je ne leur ferai pas ce plaisir, putain.
Il y a des problèmes institutionnels ! J'ai écouté des podcasts !
Comment ça ?
Tout ce que j'ai dit.
Podcasts, problèmes institutionnels, les paroles de "Misery Road".
Je n'étais pas un directeur parfait,
mais être mis sur la touche comme ça ? J'ai pas raison ?
Je me disais que si quelqu'un avait du recul, ce serait toi.
Ils t'ont enflé comme moi.
Comment ça ?
Tu n'écoutes rien de ce que je dis !
Tu as raison, Joseph. Je n'ai pas écouté.
Je ne te mentirai pas.
Litchfield fait partie de mon passé désormais.
J'aimerais compatir, mais je ne peux pas.
Je ne vis plus là-bas. Ici non plus. Je suis passé à autre chose.
Tu me chantes quoi ?
Je parle d'acceptation, de bouleverser l'état d'esprit négatif
dans lequel j'ai baigné toute ma vie.
Pourquoi j'ai suggéré qu'on se voie ici ?
Je remplis ma vie de positivité. De lieux qui m'apportent de la joie.
Ils ont un menu secret.
Je l'ignorais.
Ça, par exemple.
C'est le parfum "bonbon acidulé vert".
C'est ici que je veux vivre.
À Bonbon acidulé vert. Pas dans une prison de l'esprit.
J'ai une question pour toi.
Comment rester les bras croisés ? J'y arrive pas.
J'ai plus de jute.
J'ai plus de céréales ni d'épisodes de Columbo .
Tout me rend barjo. Tout.
Je ne sais pas. Je n'ai pas toutes les réponses.
Mais je sais une chose : ne fais pas de vagues, surfe-les.
Si MCC veut te donner un chèque et te dit de décamper,
prends-le et trace ta route.
Et tant que tu y es, trouve ton bonheur.
Bonjour, Rebecca.
Bien, Ruiz. À ton tour.
Trista. Dos contre le mur.
Magne-toi, Hoefler. Je ne veux plus d'ennuis avec toi.
Y a quelqu'un dans ma cellule.
On double à cause des cookies.
On décide de qui dort où ?
J'ai mon lit. Rien à battre où tu pionces.
Tu dois être une des émeutières ?
Vous avez coupé et balancé les couilles d'un gardien ?
J'ai une gueule de Trista ?
Tu vois quoi quand tu me regardes ?
Je pensais avoir deux personnalités.
Celle qui est enfermée ici,
qui fumait du crack et avait un gang qui châtiait ses ennemis.
Et ma vraie personnalité, dehors,
qui n'avait rien fait de tout ça.
Mais je réalise qu'elle n'existe pas.
Il n'y a que moi, ici.
Et je sais pas quoi en faire, putain.
Ma chérie...
Ne me touche pas, bordel ! Jamais tu me touches !
Et on n'aurait jamais balancé les couilles d'un gardien.
Ça aurait bouché les conduits.
On les aurait balancées dans les chiottes portatives.
Je ne comprends rien du tout.
Vous dites n'avoir inséré une matraque dans la cavité rectale
d'aucun des gardiens retenus otages.
Je n'ai touché personne.
D'après un témoin, vous l'avez ordonné.
Quel témoin ?
On pose les questions.
Certains diraient que le ciel est vert pour se sauver.
On doit croire que vous n'étiez pas une meneuse.
Je ne dis pas ça. Je dis juste qu'il faut juger sur pièces.
Et sur quelles pièces, Mme Ruiz ?
La porte, s'il vous plaît.
- Ouvrez. Je vais faire super vite. - Je...
- Non. - Ignorez-le.
Ouvrez !
Je suis un régime. Vous bousillez tout !
Ça vous fait plaisir ? Allez ! Je vous en conjure !
Vous nous parliez des pièces de notre dossier.
J'ai risqué ma vie pour faire sortir ces otages.
Comme d'autres détenues.
Je parie qu'il y a une chiée de nanas qui disent pareil.
Mais la seule qui les a fait sortir,
c'est celle qui est sortie avec eux.
Tout le reste, c'est du vent.
Le témoignage sur vos ordres de torturer les gardiens ?
Comment gagner leur confiance pour les faire sortir ?
Mendoza m'aurait laissée sortir avec les otages ?
Gloria Mendoza ?
Elle vous a déjà retourné le cerveau ?
Je parie qu'elle a dit qu'elle n'y était pour rien.
Qu'elle a mis ça sur le dos d'une autre. C'est son truc.
Vous ! Vous enfreignez nos droits religieux !
- Moi ? - Oui, vous !
Par ici ! Sur votre droite ! C'est ça.
Vous chauffez.
Je dois aller à la chapelle et prier pour une fête religieuse.
Les horaires de chapelle en isolement
sont de 6h30 à 8h30 du matin, les dimanches, mercredis et vendredis.
Sauf exceptions pour les fêtes religieuses.
Une demande doit être faite six jours à l'avance,
sauf cas de force majeure, mais rien n'est indiqué.
C'est quelle fête ?
El Día de Anunción de la Soledad.
C'est quoi, comme religion ?
- Je suis portoricaine, donc catholique. - Mon père est portoricain et catholique.
Mince alors. J'avais senti quelque chose en vous.
Mais il n'a jamais fêté El Día de Anunción de la Soledad .
Oui, le culte de la Sainte Vierge, c'est la coupe mulet des religions.
Catholique devant, Santería derrière.
Et puis, c'est réservé aux femmes.
Un membre du culte de la Sainte Vierge
a le droit de fêter ce jour en priant !
D'accord ? Qui veut prier avec moi ! Blanca ?
Oui ! Moi aussi je suis membre de ce culte de la Sainte Vierge.
Moi aussi, je suis membre. On peut sortir de nos cellules ?
Nous trois méritons le droit
de fêter ce jour en priant, ensemble, en tant que groupe.
Ce n'est pas un cas de force majeure.
Les agents fédéraux qui sont là
seront intéressés de savoir
que vous refusez qu'on fête notre fête religieuse très importante.
Surtout après nous avoir déjà fait rater
La Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada.
C'est déjà passé ?
C'est quand les enfants boivent du vin ?
C'est pas mal.
Salut, Fig, c'est Joe.
Direct le répondeur ?
Je suis censé t'envoyer un texto au lieu d'appeler, mais...
je t'invite à dîner et je suis vieux jeu.
Fais-moi signe quand t'auras mon message.
Donne-moi cette queue de Brontosaurus rex !
Et je me souviens avoir ressenti un truc bizarre au creux de l'estomac.
En fait, j'avais des gaz, je suis allé chercher du lait de magnésie,
et de ce dont je me souviens, il était environ 11h42.
Je le sais, car je me rappelle avoir regardé l'horloge
et m'être dit : "Merde, il est déjà 11h42 ?"
Pourriez-vous passer à la séquence
après l'intervention de l'équipe d'assaut
en me disant pourquoi vous ne vous êtes pas rendue ?
Pourquoi ?
Excellente question.
Rappelez-vous, j'étais chargée de m'occuper
d'une détenue qui n'a pas toute sa tête, Suzanne Warren,
et je craignais
qu'elle pète un câble en voyant les Stormtroopers armés.
J'ai préféré qu'on reste peinards dans un placard le temps que ça se tasse.
Quand êtes-vous allée à la piscine ?
Je n'y suis pas allée.
J'étais dans un placard avec Suzanne jusqu'à l'arrivée des Stormtroopers.
Pourquoi mentez-vous ?
Évitons le ton agressif.
Mme Hayes a joué cartes sur table.
Vous lui dites ou je m'en charge ?
J'étais dans un placard avec Suzanne jusqu'à l'arrivée des Stormtroopers.
On sait bien que ça ne tient pas debout.
On a trouvé vos empreintes à la piscine
sur une arme appartenant au gardien Piscatella, utilisée pour le tuer.
Je dois parler à ma cliente.
Si vous ne me dites pas la vérité, une accusation de meurtre
vous vaudra la perpétuité.
Un instant, s'il vous plaît ?
J'avais oublié de signaler une chose,
ça ne fonctionnera que si vous me dites la vérité.
Avez-vous quelque chose à m'avouer ?
Quoi d'autre ?
Ce maillot de bain.
Tu comptes en faire quoi ? L'attacher autour de ta cheville ?
Je compte le porter.
Je refuse de passer tout l'été dans le Michigan sans maillot.
Tu sais pourquoi tu y vas ? Pour accoucher ?
Je vois surtout que tu peux pas blairer ma vie active.
Dernière fois que je le dirai,
tu te compliques grave les choses en ne disant pas qui est le père.
J'ai entendu un sermon ce matin, Joy.
Tu as peur de lui ?
Tu piges pas.
Il me plaît.
Plus que n'importe qui dans ma vie.
Et si je dis à maman et papa qui c'est,
ils vont le mêler à tout ça et parler à ses parents.
Ça gâchera tout.
Tu crois pas que tu devrais lui parler ? C'est aussi son bébé.
Ça n'a rien à voir.
Quoi ?
Joy, excuse-nous. J'aimerais parler à Cynthia.
Sache que la malhonnêteté te rongera.
- Tu crois que mentir résoudra... - Je mens pas.
Ne m'interromps pas. Je t'ai mieux élevée que ça.
Quand tu mens, tu mets un pansement sur un tuyau qui fuit.
Au début, on croit le problème réglé.
Mais ensuite, il y a une fuite. Jusqu'à ce que ça pète !
Et un torrent de destruction emporte tout.
Je ne mens pas.
Bien sûr que si. Car tu ne dis pas la vérité.
Une chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Sous mon toit, dont je paie les factures, je t'interdis de me parler comme ça.
Qui est le père de ce bébé ? Dis-le-moi !
Qui c'est ? Dis-le-moi !
Lucas, allons.
Tu lui passes trop de choses.
C'est la chapelle ?
Si je les avais faites, elles seraient plus symétriques.
Que fait-on là ? Je crois en la science.
On peut être seules ?
Je me sens un peu à l'étroit...
Les femmes en isolement
ne doivent jamais rester seules quoi qu'il arrive.
Le Seigneur ne sera pas seul à entendre vos prières.
Compris ?
Oui. Très amusant.
Je vous salue, Marie pleine de grâce.
Le Seigneur t'a abandonnée.
Ce n'est pas ça.
Marie.
Vous êtes haïe entre toutes les femmes.
Vous nous avez attiré maints ennuis.
Et quelqu'un doit payer pour ces péchés.
Quelqu'un le paiera avec de nombreuses années.
Et si ce n'est grâce à toi, Maria,
ce sera grâce à nous.
Pour moi, cette histoire de vierge, c'était des conneries.
Qui va croire que Marie et Joseph...
Sainte Marie !
Nous vous remercions d'avoir porté le chapeau,
car c'est le seul moyen pour nous sauver nous-mêmes.
Amen.
Laisse-moi faire.
Tu es sûre ?
Ça m'étonne que tu ne m'aies pas demandé.
Penche-toi en avant.
En me cognant dans un coin de lit, tu y crois, ça ?
Non.
Une grande gueule du bloc C.
Elle n'y est pour rien. C'est cet endroit.
Si tu enfermes un chien en cage
et qu'en sortant il te mord, est-ce la faute du chien ?
Dehors, j'étais une mère au foyer.
Tu as des enfants ?
Tant mieux.
Sinon, ce serait plus dur.
Comment survis-tu ?
Ma première semaine ici...
on m'a plantée entre ma 4e et 5e côte, sur mon flanc gauche.
J'ignore pourquoi.
Mais maintenant, je me défends.
Ça m'en coûte, mais je me défends.
Je vais mourir ici.
Soit tu t'allonges et tu meurs, car tu es faible,
soit tu te défends et tu meurs d'une autre façon.
Avec le temps. Et plus de temps.
J'aurais dû sortir il y a quatre ans.
Mais j'aurai de la chance si je sors avant 50 ans.
Tu m'as demandé ce que je vois en te regardant ?
Je vois celle que j'étais.
- Je prends les sacs. - Non.
Je m'en occupe. Va réserver les chambres.
Tu es super tendu.
- Tu fais le défi No Fap ? - Peut-être.
- C'est quoi ? - Ne plus se branler
pour du vrai cul.
Je l'ai fait l'automne dernier. Les pires quatre journées de ma vie.
- Je vais réserver la chambre. - Deux chambres séparées !
Il faut affronter les démons de notre expérience ensemble. Une chambre.
Et c'est économique.
Plus de fric pour Hersheypark. Passons nos sodas en douce.
Je sais comment.
Regarde ce que j'ai pour toi. Des saucisses séchées
et des bonbons.
Comme une vraie virée.
Je m'en fiche ! Ça n'arrange pas cette galère.
Débrouille-toi pour larguer ce gros con et fissa !
J'attendrai qu'il s'endorme, puis j'écrirai un mot
pour qu'il n'appelle pas les flics.
Je dois lui faire comprendre que je ne vais pas me suicider.
Je me débrouillerai. Désolé, mais...
Il me faut ce sac sous ton...
- Oui. Désolé. - D'accord. Tiens.
Prends l'oreiller. Je suis là.
À bouffer ces merdes et pisser dans un verre. Génial.
J'ai des idées vraiment glauques
qui tournent dans ma tête. C'est pas joli.
Fais pas de bêtises.
Normalement, je dis pas ça à un mec, mais tu flippes.
- Pas du tout. - Si.
J'ai mis Temple Run. À ce soir.
Quoi de neuf ?
Cet enfoiré refuse ma carte de paiement.
T'as du fric ?
Je parle pas anglais.
Tu préfères qu'on parle espagnol,
ça ne me pose pas de problème.
Pourquoi tout le monde parle espagnol, tout à coup ?
L'anglais langue officielle en Amérique me manque.
La population change.
Ils devaient construire un mur.
Où il est passé ?
C'est quoi, cette porte ?
- Elle dit quoi ? - Rien.
Ne t'en soucie pas.
Essaie de nous aider à comprendre pourquoi on dit
que tu es responsable des portes fermées pendant l'émeute.
Elle réfléchit à ce qu'elle a fait ?
Réfléchissez à ce que vous avez fait.
Blanca, on ne peut t'aider que si tu nous aides.
Maria a menacé de me mettre avec les gardiens
et de me torturer si je refusais de l'aider.
Elle a filé des portables pour qu'on la suive.
Désolé. Qu'est-ce que...
Ruiz est la meneuse de l'émeute.
- Deux en défaveur de Ruiz. - Oui.
Notre repas de ce soir se composera de tchoutchouka avec kale sauté,
grâce à l'aide de Blue Apron.
La recette n'est pas complète, car je n'y connais rien du tout.
Joe.
- Quoi ? - Tu fais la cuisine ?
J'ai déjà mangé.
Je t'ai invitée à dîner.
C'était pas un code pour baiser ?
Ne sois pas triste.
Je pense encore pouvoir trouver ta bite sous ce tablier.
Et crois-moi, mieux vaut baiser avant la tchoutchouka, pas après.
Plus fort ! Tire plus fort !
- T'aimes ça, hein ? - Oui.
Dis-moi que j'ai une bite de dinosaure.
- C'est bizarre. - Dis un truc méchant, salope.
Je n'ai pas mangé ton kale pourri. Que dis-tu de ça ?
C'est pas ça. Tu peux trouver mieux.
- Oui ? Je suis la directrice provisoire. - Allez.
Je t'ai piqué ton poste !
Attends, il se passe quoi ?
Comment ça ?
Tu pouvais pas me poser cette question et continuer de me baiser ?
Tu rediriges le QHS ?
- Tu les as volés ! - Ils l'ignorent.
Autant mettre ta colère quelque part.
Tu m'as assez baisé comme ça.
La moitié de la prison que tu dirigeais a lancé une émeute.
Ils n'allaient pas te faire un défilé !
Tu ne pouvais pas diriger le QHS après ce merdier.
C'est le meilleur scénario.
Tu reçois un chèque tout en évitant le cauchemar des retombées.
Sois heureux de prendre le fric.
Dire qu'ils t'ont redonné ce poste.
Que te dire ? Il fallait quelqu'un qui connaisse les lieux.
Tout est question de perception.
D'ailleurs, je préférais la moustache.
Saute ! Oui.
Allez.
Boum, vas-y.
La batterie est cramée ?
J'hallucine, putain !
Bon sang. J'allais gagner.
Merde !
J'en peux plus.
Bon sang.
Dix-neuf, 20, 21, 22, 23.
Sérieux, je suis crevé.
Faut qu'on dorme.
...vingt-neuf, 30.
Fais pas attention à moi. J'essaie de retrouver la ligne.
D'autres abdos, une heure de repos, des sit-ups, une heure de repos,
quelques séries de pompes, une heure de repos.
Tu penses dormir quand ?
Je ne dors pas des masses en ce moment depuis...
Enfin, tu sais.
On était assis toute la journée. C'est le nouveau cancer.
- Qu'est-il arrivé au cancer ? - C'est fini.
Si tu dois te pignoler avant de dormir, y a la salle de bains.
T'attends quelqu'un ?
C'est que ta carte a aussi un souci.
J'en avais marre de me cacher.
Cindy,
dites à l'agent spécial Bellamy ce que vous m'avez dit.
Voilà le topo.
J'étais bien à la piscine avant de rejoindre Suzanne.
Et ?
Oui, j'ai touché l'arme, mais une fois.
Je l'ai écartée, car elle était braquée sur Piscatella.
Je l'ai posée, et Suzanne et moi sommes parties.
Que je résume, vous avez braqué Piscatella avec.
Non, je l'ai tenue deux secondes, puis reposée.
Après l'avoir pointée.
J'ai pointé de flingue sur personne.
Arrêtez de la manipuler.
Elle a dit l'avoir pointée sur lui.
- Je l'ai enlevée à T et reposée. - Tasha Jefferson ?
L'avez-vous vue la pointer sur Piscatella ?
Je n'ai pas dit ça.
Mme Hayes, pour moi, ça ne fait aucune différence
si vous passez votre vie en prison.
Mais pas pour vous, j'imagine,
je vous rappelle le fonctionnement de la justice.
On n'accorde l'immunité que pour un témoignage utile.
Si vous avez vu Jefferson pointer une arme sur Piscatella, ça m'est utile.
Sinon, je ne sais pas quoi vous dire.
Vos empreintes sont sur l'arme du crime.
Cindy ! Viens là !
Cindy !
Cindy, je ne vais pas te rappeler !
Trois empreintes différentes ?
Hayes, Jefferson et Frieda Berlin.
- La fomenteuse de l'émeute ? - C'est Ruiz.
Les gardiens disent qu'elle menait l'opération,
et deux détenues le corroborent.
Mendoza, c'est plus compliqué.
Son témoignage paraît exagéré,
mais Jack Pearson de MCC le corrobore.
On ignore ses méfaits. Elle ferait un témoin utile.
Sérieux, Michelson !
Indien ?
Tu es comme un sociopathe. Tu te fiches de la vie humaine.
Oui. Je vous interdis de manger ici.
C'est de l'aloo gobi !
Mâche la bouche fermée !
Et elle ?
Peu de gardiens l'incriminent.
Elle a fait un témoignage solide sur Ruiz.
Attendez.
Le procureur va adorer ça.
Tu n'es pas sensible de la tête ?
Non. En fait, ça fait du bien.
Michaela, mon aînée, râlait dès que je lui faisais des tresses.
Des cheveux épais.
Je t'ai dit quoi, Hoefler ? Bas les pattes ou tu finis au trou.
Tu sais ce qu'elle a fait, pas vrai ?
Elle a tué ses gosses.
Trois.
Ta coiffeuse est une tarée tueuse de bébés.
Fais pas attention à lui. Il ne sait qu'aboyer.
À Hersheypark, je ne ferai pas toujours les manèges seul. Pigé ?
On tournera !
Mauviette
Oui, allô. Jack ?
Ici, Joe Caputo.
Je veux récupérer mon poste.
Diaz, direction le quartier commun.
Mendoza.
Toi aussi. Allons-y.
Et moi ?
Je suis censée y aller aussi, non ?
Et moi ?
T'as plaidé coupable ?
Non, j'ai juste témoigné.
T'as plaidé coupable ?
- Pour quoi ? - Meurtre.
Diaz.
Regarde. D comme Diaz.
Un bloc de cellules à mon nom.
Avance.
Bloc C.
C comme chaleureux.
Tu positives. C'est bien.
T'essayais de me dire quoi, l'autre matin ?
Je me souviens pas.
Contente de voir que tu vas bien.
Sous-titres : Luc Kenoufi