UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CARGOS ASESINATO - INSTIGADORAS
Sí, señor, sé el tiempo que... Por supuesto.
No, señor, nunca...
- Te digo una cosa... - Lo entiendo.
...sin ánimo de ofender.
Tu desayuno huele a diarrea.
No me ofende.
Claro, gobernador, le aseguro que hacemos...
Sí. Entendido. Alto y claro. Bien.
¿Señor?
¡Vale! Nos han vuelto a recortar el plazo. Tenemos menos de una semana.
- ¿Una semana? - Menos.
El gobernador está siendo acosado por los del Sindicato de Policía
y grupos de presión de la Policía
debido a la muerte de los guardias. Quieren culpables.
E Instituciones Penitenciarias quiere dar carpetazo a esto
antes de que empiece a olerse algo la Unión por las Libertades Civiles.
En resumen, nos va a estallar un montón de mierda en la cara.
¿Cuándo interrogamos a las internas que llevaron a la prisión de Ohio?
- ¿Qué hacemos con el montón de mierda? - Pues...
¿Llevarlo a Ohio?
El personal de Ohio les tomará declaración,
pero nos basaremos en las declaraciones de los guardias
y los testimonios de las internas de aquí.
Nadie que estuviese en el motín volverá a Mínima, haya participado o no.
Instituciones Penitenciarias necesita que cinco internas sean acusadas.
Hoy terminaremos la acusación de Diaz
y de aquí necesitamos otra cadena perpetua por asesinato,
y otras tres condenas de diez años para las instigadoras.
¿A qué huele?
- Jackie me ha hecho ir al nutricionista. - Es horrible. Ciérralo.
Facilitémonos las cosas.
Ningún guardia apunta a Tasha Jefferson como responsable.
Es la cara que sale en los vídeos.
Debéis llenar los huecos libres. ¿A quiénes acusan los guardias?
Se menciona a Mendoza, Ruiz, puede que Flores.
Aseguraos de acusar al menos a una.
Acusemos a un grupo diverso, ¿vale?
Todavía huele. Es insoportable.
Podríamos usarlo como tortura a las internas para que confiesen.
Siempre pensando, Nguyen. Bien.
¿Adónde habéis llevado a Suzanne?
¿Dónde está Suzanne?
¿Te ayudo a cerrar la boca?
No, no hace falta.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
¡Taystee!
¡T, mírame, joder!
Querida Taystee... ¡Mierda!
No puedo poner su nombre.
Gigante muerto. Polis nos acusan.
Hora del ejercicio, interna.
Puedes recuperar tus recursos con la renovación física.
Las manos.
Le cortaron la cara a una reclusa el otro día. Hay que ir con cuidado.
Se me duerme la pierna a veces.
- Demasiado rato sentada. - Debes estar más activa.
Y más proactiva.
Lo hace la gente de éxito.
Tengo una tía de Michigan con gota.
Seguro que le pasó eso.
No supo ser más proactiva.
Nada que ver con su gusto por la casquería.
Vamos.
T.
¿Quiere acusarla formalmente?
Eso depende del teniente Colombo. El caso es suyo.
Nunca he visto una tan gorda.
¡Es como un dinosaurio! ¡Una polla negra de dinosaurio!
¿Has venido a abrirme el chochito con esa...?
¡Eh! ¡Para ya!
Ni que fuera la clase de gimnasia.
¡Deja de botarla! ¡Es muy temprano!
Son las 12:23. ¡Vete a trabajar!
No es de tu incumbencia, pero estoy suspendido con paga.
- Si me vas a mentir sobre eso... - ¡No!
¡Es una situación complicada
que me ha afectado y no lo entenderías!
¡Deja de molestar a todo el vecindario con la pelotita!
- Sr. Kingston. Sí, un momento. - Ensánchame el chochito.
Tenemos unos...
Cómete una polla.
Espera aquí. Te darán Tylenol para la cara.
Y también haría maravillas con esas ojeras.
- ¿Lorna? ¡Lorna! - Nada de colarse, yonqui.
- Intento hablar con mi amiga. - ¿Crees que me importa, yonqui?
¿Por qué me llamas yonqui?
Ha fumado tantas piedras que se ha olvidado de cómo se llama.
¿Que soy una yonqui del crack?
¡Sí! ¿Te has fumado el vocabulario?
- No es ninguna yonqui. - Gracias.
¿Trista? Fumábamos meta cerca de la ludoteca allá por el 95.
Mira. Es Trista. La madre del primo de Mikey.
- ¿Cuántos hijos tienes ahora, Trista? - No soy Trista. ¡Lorna!
Lo siento, no me interesa.
Lorna, soy yo. Chapman.
¡Claro! No te preocupes, tienes buen aspecto.
¿Cómo estás?
No muy bien. Esto es muy diferente.
Estas tías son unas psicópatas.
Vienen a por ti solo por mirarlas mal.
Y mi compañera caga cuatro veces al día. Cuatro.
¿Has visto a Alex? ¿Estaba en el bus?
No. No es que me girara mucho a mirar.
Solo lloraba en silencio,
pero intentaba seguir positiva. Por el bebé.
Ya. Nos lo dijo Nicky.
Me alegro de que nuestro bus viniera aquí, está cerca de Vinnie.
Los otros buses, dicen, han ido por todo el país.
¿Has visto a Nicky o a Red?
Están en aislamiento conmigo.
Escucha, me siento muy culpable por haberos dejado.
Dicen que van a acusaros del motín.
Que pueden ampliaros la condena.
Es como huir en grupo del guardia de seguridad
después de robar algo en Sephora,
y solamente cogen a las últimas,
y tienen que enseñarle las tetas al guardia para que no las detengan.
Vosotras tenéis las tetas fuera.
¿Más condena?
- Venga, zorra. - Lo siento.
Chapman, cuídate, ¿vale?
Tengo que coger las vitaminas.
Morello.
Morello. Ácido fólico, paroxetina.
No, no fui yo. Se equivocan. En todo caso, estaba de su lado.
¿Y por qué varios guardias dicen que los encerraste en los retretes?
- Eso podría considerarse tortura. - No he torturado a nadie.
¿Tienes hijos? ¿Quieres verlos crecer?
Estamos hablando de añadir diez años a tu condena.
Debo pedirle que se marche.
Esta sala está destinada a una investigación federal.
Tres minutos. Tengo que comer cada hora o ganaré peso.
Las palomitas aportan volumen y pocas calorías.
Mucha gente no lo sabe. Poco impacto en el bolsillo.
¿Lo pilla? Porque las palomitas impactan...
Puede hacer las palomitas, pero espere fuera.
No, debo esperar a que pasen dos o tres segundos entre cada explosión.
Si salgo fuera, no las pararé a tiempo y se quemarán.
Y las cosas quemadas dan cáncer.
¡Pon menos tiempo! ¡30 segundos menos!
Miren. No sé lo que han oído,
pero intentaba que los guardias salieran a salvo de la cárcel.
¡Pregunten al director de MCC, Jack no sé qué!
Me arriesgué para ayudarlos a escapar.
No. ¿Quién hizo eso?
- Ruiz. - Sí. Ruiz ayudó a los guardias.
Yo les diré lo que hizo Ruiz.
Inició el motín para empezar. Obligó a Daya a usar el arma.
¡Pregúntenle a esa guardia, McCullogh!
Ruiz daba órdenes a todas las chicas
y les dijo que torturaran a los guardias, quitándose la identificación.
¿Qué más hizo?
¿Qué más?
Llevaba preparándolo mucho tiempo.
La oí en la cafetería tramar el motín
dos semanas antes de que ocurriera.
Eso es premeditación.
Están a medio abrir.
Bueno. Ruiz.
Eso es.
Empieza desde el principio.
Perdón, sé que llego tarde, pero tengo un buen motivo.
He ganado un juicio.
¿Enhorabuena?
No debería presumir, pero ha sido increíble.
Pensaba que le iban a caer al menos 15 años.
Debió ver al ayudante del fiscal, Eric Troutman.
Yale. Va a presentarse a las elecciones.
Nunca ha perdido un juicio, y yo estoy saliendo de un bache...
Espere. ¿Un bache?
Tatelbaum me dijo que enviaba a un abogado de primera.
Además, ¿es judío?
Parece un shegetz.
Le aseguro que soy judío.
¿Por parte de madre?
Padre y madre.
Y pasé un bache porque acepto casos difíciles.
Si aceptara los fáciles todavía tendría pelo.
Es broma, es hereditario. Empezó a caerse a los 25 años.
Pero indica alta testosterona.
Estamos aquí para hablar de usted.
Me encanta su meme, por cierto.
No sé cómo le gusta, así que le he traído el mismo que a mí. Dos terrones.
Así está bien.
Bueno, a trabajar.
Por motín e instigación al mismo,
suelen ir a por los organizadores.
¿Organizó usted el motín?
- No. - Bien.
Bien. Concisa.
El meme no nos ayuda mucho, pero parece más seguidora que líder.
Destacaremos lo que hizo para que todo acabara pacíficamente.
¿Qué sabe del guardia al que mataron?
¿El tal Piscatella?
Nada. No estuve allí.
Genial. Esto debería ser fácil.
Mierda. Cindy. ¡Joder!
¡Cállate!
¡Madre mía! ¡Cierra el pico o nos pillarán!
Vale, sabes que me gustan esas tetas.
¿Te han crecido?
Lo echabas de menos, ¿eh?
Haría esto cada noche si no fuese...
¿Si qué? ¿Si no tuvieras novia?
Venga, eso no tiene nada que ver con esto.
¿Vale? ¡Mierda!
No, cabrones.
A ver esto.
Lo puse en mi taquilla. Ya veréis.
Debería estar en el infierno ahora.
¿Y las luces apagadas? Está más negro que el culo de Curtis.
Más negra es tu madre.
Dice un tipo que ni se sabe de qué color es.
¡Le ha entrado a ese negro!
No me mires a mí, porque estabais a oscuras.
Sí, eso. Estaban follando.
Este tío, Curt, estaba dándole a Cindy lo suyo.
No estaba haciendo nada conmigo. Le estrujaría el nabo como ropa mojada
y acabaría de rodillas.
"Cindy, ¿qué has hecho? ¡No podré acostarme con otras!".
Mierda, Jasmine dirá: "¿Qué le pasa a tu cosa, negro?".
Y él: "Jasmine, cariño, ¡no lo entiendes!
¡Me la ha aplastado Cindy!".
¿Qué coño dices de Jasmine?
¡Era una broma!
¡No pronuncies el nombre de Jasmine!
Ni de coña, es mi chica.
- No digas nada de ella. - Tranquilo. Era broma.
Sí, claro.
Puto gilipollas.
Qué incómodo.
Tu chico está colgado.
Vamos. El entrenador se enfadará.
L de Langosta.
M de Mil Colchones.
Dos seguidas. Vamos, hermano. Te estoy fundiendo.
Sí. Claro.
Sé que me he autoinvitado, pero necesito hacer este viaje.
Algo para despejarme.
Y tú tampoco debes estar solo. N de Nathan's.
Esto no es ningún viaje.
Te dejo en casa de tu hermana.
Y tanto que no lo es. No tenemos comida.
¿Tienes chicle o algo?
Ahí no hay nada.
- ¿Qué es esto? - Nada. Déjalo ahí.
"Hersheypark, la mayor alita picante,
la tumba de Nic Cage, el centro comercial de Somos los mejores".
Para hacer antes de palmarla.
No, son cosas que voy a ver después de dejarte.
No. Las veremos los dos. Juntos.
Que le den a mi hermana. Es una zorra. Su casa huele a sopa y laca del pelo.
¡No! Te llevo a su casa. Quiero viajar solo.
¿Para poder suicidarte?
Ni de coña, hermano. Sé leer entre líneas.
No me voy a ninguna parte.
O de Oro Líquido.
No quiero suicidarme, es que...
Solo quiero estar solo. Te dejo y ya está.
No me da miedo decir que hemos pasado momentos malos.
Muy jodidos.
¿Crees que soy un cobarde por contar mis sentimientos?
Mira, hermano, se acerca un montón de problemas.
Si intentas ignorarlos, te pillarán de lleno
cuando esperes a que te sirvan la cena
en el Wegmans y se queden sin arroz.
P de Parking.
Tengo que hacer pis. P de pis.
Muy bien.
Q de Quickshop. Es una señal.
Voy a por unos cacahuetes.
¡Deshazte de él! ¡Nos va a arruinar la escapada!
- ¡Lo intento! - ¿En serio?
Estabas jugando al alfabeto.
Cacahuetes. Hay que comprar regaliz y gominolas.
Penn, voy a deshacerme de él, lo prometo.
Quiero subir al Rayo Volador contigo, no con Dixon.
Tú estás más buena.
Tengo calor.
Por si tienes que mear.
Madre mía.
Parece que quieran que me esfume.
Quieren que coja el cheque y desaparezca
mientras acusan a unas chicas...
...que han tenido la vida más que difícil
y solo tenían una salida.
Eso dice una canción, pero es verdad.
No quiero darles esa satisfacción.
¡Hay problemas en las instituciones! Escucho podcasts.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir lo que te digo.
Podcasts, problemas institucionales, la letra de "Misery Road".
No voy a fingir que fuera un director perfecto,
pero ¿que me retiren de ese modo?
Pensaba que si hay alguien con visión, ese eres tú.
Básicamente te hicieron lo mismo a ti.
¿Qué quieres decir?
¡No escuchas nada de lo que te digo!
Tienes razón, Joseph. No estaba escuchando.
No voy a mentir.
Supongo que dejé atrás la etapa de Litchfield.
Quiero empatizar, pero no puedo.
Ya no vivo allí. Ni aquí. En mi mente, he pasado página.
¿Qué estás diciendo?
Hablo de aceptar, de romper el patrón negativo
que he seguido toda la vida.
¿Por qué crees que te he citado aquí?
Me llena de positividad. Este lugar me da alegría.
Tienen un menú secreto.
No lo sabía.
Como esto.
Es sabor Verde Campestre.
Aquí es donde quiero estar.
Verde Campestre. No en una prisión mental.
Deja que te pregunte algo.
¿Cómo puedo no hacer nada? Me está matando.
No me queda semen.
Ni cereales, ni episodios de Colombo.
Todo me saca de quicio. Todo.
No sé, tío. No tengo respuesta para todo.
Pero sé que tú no haces las olas, solo las cabalgas.
Y si MCC quiere darte un cheque y que te vayas,
pues coge el cheque y vete.
Y mientras tanto, disfruta.
Sí.
Hola, Rebecca.
Vale, Ruiz. Tu turno.
Trista. Contra la pared.
Deprisa, Hoefler. No quiero problemas contigo.
Pero hay alguien en mi celda de aislamiento.
Estamos escasos de espacio.
¿Hablamos de las camas?
Yo tengo la mía. Me da igual dónde duermas.
¿Tú eres una del motín?
Dicen que le cortasteis sus partes a un guardia y las tirasteis por el váter.
¿Tengo cara de Trista?
¿Qué ves cuando me miras?
Pensaba que había dos versiones de mí.
La que está aquí dentro,
que fumaba crack, tenía una banda y pegaba a la gente.
Y después la de verdad, la que era fuera,
y no había hecho esas cosas.
Pero ahora veo que no hay otra yo.
Solo soy esta.
Y no sé qué hacer ahora.
Cariño...
¡No me toques, joder! No me pongas la puta mano encima.
Y no habríamos tirado las partes del guardia por el váter.
Atascaría las cañerías.
Las habríamos tirado al retrete portátil.
No sé de qué habla.
Nos dices que no introdujiste una porra por el recto
de ningún guardia capturado.
No puse la mano encima a nadie.
Tenemos un testigo que dice que lo ordenaste.
¿Qué testigo?
Tú no haces las preguntas.
Esas zorras dirían cualquier cosa por salvarse.
Pero deberíamos creerte a ti cuando niegas ser la instigadora.
No digo eso. Solo digo que miren los hechos.
¿Y cuáles son los hechos, señorita Ruiz?
Abran la puerta, por favor.
- Abran la puerta. Seré rápido. - ¿Voy...?
- No. - Finje que no hay nadie.
¡Abran!
Sigo un régimen. ¡Perderé músculo!
¿Esto les gusta? ¡Venga ya! ¡Por el amor de Dios!
Nos contabas lo que dices que son los hechos.
Arriesgué mi vida por sacar a esos rehenes.
Qué raro. Otras internas dicen lo mismo.
Si hicieran cola, llegaría de aquí a Queens.
Pero la única que los sacó
es la que salió andando con los rehenes.
Todo lo demás son palabras.
¿La testigo que dice que ordenaste torturar a los guardias?
¿Cómo iba a ganarme su confianza para sacarlos?
¿Cree que Mendoza me habría dejado salir con los rehenes?
¿Gloria Mendoza?
Ya se ha adelantado, ¿verdad?
Seguro que habló como si no tuviera nada que ver con esto.
Culpó a otra persona. Ella es así.
¡Eh! ¡Estás violando nuestros derechos religiosos!
- ¿Yo? - Sí, ¡tú!
¡Aquí! ¡A la derecha! Eso es.
Caliente. Más caliente.
Tengo que ir a la capilla y rezar por un motivo religioso.
El horario de la capilla para las de aislamiento
es de 6:30 a 8:30 los domingos, miércoles y viernes.
Se hacen excepciones para fiestas religiosas.
Se puede solicitar con seis días de antelación
a menos que haya circunstancias extraordinarias, que no se enumeran.
¿Qué fiesta es?
El Día de la Asunción de la Soledad.
¿Qué religión es esa?
- Soy puertorriqueña, así que católica. - Mi padre es puertorriqueño y católico.
Mira por dónde. Sabía que tenías algo.
Pero nunca celebró el Día de la Asunción de la Soledad.
Las fieles de la Santa Virgen somos una congregación pequeña.
Católica por fuera, santera por dentro.
Y es para mujeres.
¡Quienes pertenezcan a las fieles de la Santa Virgen
tienen derecho a rezar el día de hoy!
¿Vale? ¿Quién reza conmigo? ¿Blanca?
¡Sí! Yo también soy fiel de la Santa Virgen.
Y yo. También soy miembro. ¿Podemos salir de la celda?
Las tres tenemos derecho
a celebrar esta oración en grupo.
No parece suficiente justificación.
Seguro que los agentes federales
querrán saber
que no nos dejas celebrar nuestro mayor día de culto.
Sobre todo cuando ya nos hemos perdido
la Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada.
¿Ya se ha pasado?
¡Sí!
¿Esa es donde los niños pueden beber vino?
Sí.
Me gusta mucho.
Eh, Fig, soy Joe.
Directo al contestador, ¿eh?
Sé que debo enviarte mensajes en lugar de llamar, pero...
Quiero invitarte a cenar, a la antigua.
Llámame cuando escuches esto. ¿Vale?
¡Dame esa polla de brontosauro rex!
Y después recuerdo una sensación rara en la boca del estómago.
Resulta que tenía gases y fui a por leche de magnesio,
y, que yo recuerde, serían las 11:42.
Sabía que eran las 11:42 porque recuerdo que miré el reloj
y dije: "Coño, ¿cómo se han hecho las 11:42?".
Si no te importa adelantar un poco
hasta que el equipo de asalto entró en el edificio,
¿por qué no te entregaste con la primera tanda de internas?
¿Por qué no me entregué?
Es una pregunta excelente.
Si recuerda, estaba a cargo de cuidar
a una interna con discapacidad mental, Suzanne Warren,
y me preocupaba
que reaccionara mal delante de las fuerzas de asalto,
así que decidí irnos de tranquis a un trastero hasta que todo se calmara.
¿Cuándo fuiste a la piscina?
No. No estuve en la piscina.
Estuve en el trastero con Suzanne hasta que nos encontraron.
¿Por qué mientes?
¿Por qué no evita la hostilidad?
La señorita Hayes ha respondido claramente.
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
Estuve en el trastero con Suzanne hasta que nos encontraron.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Tus huellas estaban en la piscina
y en una pistola perteneciente a Piscatella, con la que le dispararon.
Tengo que hablar a solas con mi cliente.
A menos que me digas la verdad, te acusarán de asesinato,
y te caerá la perpetua.
¿Un momento, por favor?
Bien, algo que olvidé mencionar antes,
esto solo funciona si me dices la verdad.
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Qué más?
El bañador.
¿Qué vas a hacer con él? ¿Atártelo al tobillo?
Zorra, me lo voy a poner.
No voy a ir a Michigan en verano sin ropa de baño.
¿Entiendes a lo que vas? ¿A tener un bebé?
Entiendo que te da rabia que tenga una vida activa.
Esta es la última vez que lo digo,
pero te estás complicando al no revelar el padre del bebé.
Ya he oído un sermón esta mañana, Joy.
¿Te da miedo?
No lo entiendes.
Me gusta.
Más de lo que me ha gustado nadie.
Y si les digo a papá y a mamá quién es,
querrán que venga aquí y hablarán con sus padres.
Y se estropeará todo.
¿No crees que deben hablar con él, ya que vas a tener un hijo suyo?
Eso no tiene nada que ver.
¿Qué?
Joy, discúlpanos. Quiero hablar con Cynthia.
Debes saber que la mentira te come por dentro.
- Si piensas que mentir resolverá... - No miento.
No me interrumpas cuando hablo. Estás mejor educada.
Cuando mientes, pones una tirita en una tubería rota.
Al principio, quizá parezca que se ha arreglado.
Pero luego gotea sin parar. Gotea y ¡explota!
Se inunda todo en un torrente de destrucción.
No miento.
Sí. Porque no dices la verdad.
No te digo algo que no necesitas saber.
No me digas en mi casa lo que tengo que saber o no.
¿Quién es el padre? ¡Dime quién es!
¿Quién es? ¡Dímelo!
Lucas, por favor.
Le consientes demasiado.
¿Esta es la capilla?
Si las hubiese hecho yo serían más simétricas.
¿Podemos estar en privado?
Estamos muy cerca.
Las mujeres en régimen de aislamiento
no pueden estar solas en ninguna circunstancia.
El Señor no será el único que oiga vuestras plegarias.
¿Lo entendéis?
Sí. Muy bueno.
Siempre pensé que lo de la virgen era mentira.
Y tenemos que creer que María y José pasaron...
Déjame a mí.
¿Seguro?
Sí.
Me sorprende que no me preguntes cómo ha sido.
Inclínate hacia delante.
¿Me creerías si te dijera que me lo hice contra el borde de una litera?
Pues no.
Fue una bocazas del pabellón C.
No la culpo. Culpo a este lugar.
Si encierras a un perro todo el día,
cuando lo sueltas, te muerde. ¿Tiene la culpa el perro?
Antes era madre y ama de casa.
¿Tienes hijos?
No.
Bien.
Es peor si los tienes.
¿Cómo sobrevives?
La primera semana...
...me apuñalaron entre la cuarta y la quinta costilla izquierda.
Todavía no sé por qué.
Pero ahora, me defiendo.
Me cuesta, pero lo hago.
Voy a morir aquí.
O te rindes y te matan rápido, porque eres débil,
o te levantas y te defiendes, y te matan de otra manera.
Con tiempo. Y más tiempo.
Mis diez años de condena habrían terminado hace cuatro.
Ahora tendré suerte de salir antes de los 50.
Antes me preguntaste qué veía al mirarte.
Veo a la persona que yo era.
- Yo cojo las bolsas. - No.
Las cojo yo. Tú las habitaciones.
Estás muy nervioso.
- ¿Estás haciendo abstinencia sexual? - Puede.
- ¿Qué es eso? - Dejas de pelártela
para tener más motivación para hacerlo de verdad.
Yo lo hice el año pasado.
Los peores cuatro días de mi vida.
- Voy a por una habitación. - Habitaciones, tío. Dos habitaciones.
No podemos enfrentarnos a esto en dos habitaciones. Una habitación.
Y es más barato.
Más dinero para el parque. Tendremos que colar bebidas.
Sé una manera.
Mira lo que te he traído. Te traigo regaliz
y gominolas.
Así parece un viaje de verdad.
¡Esto me da igual! No solucionas nada con eso.
¡Arréglatelas para deshacerte de ese gilipollas ahora mismo!
Esta noche. Cuando se duerma, le dejaré una nota
y nos iremos antes de que llame a la poli.
Tengo que pensar qué poner para que no crea que voy a suicidarme.
Lo haré bien. Lo siento, pero voy a...
Necesito esa bolsa de ahí.
- Lo siento. - Vale. Toma.
Toma mi almohada. Estaré en el maletero.
Comiendo basura, meando en un vaso. No te preocupes.
Me rondan pensamientos negativos
por la cabeza. No me gusta.
- Tranquila. - ¿Sabes qué?
No suelo decirle esto a un hombre, pero tienes miedo.
- No. - Pues sí. Vale.
Ahí tienes el Temple Run. Te veo esta noche.
Eh, ¿qué pasa?
Ese estúpido no admite tarjetas de débito.
¿Tienes de crédito?
- ¿Qué dice? - Nada.
¿Está pensando en lo que ha hecho?
Piensa en lo que has hecho.
Perdón. ¿Cómo? No...
Ruiz es la líder del motín.
- Ruiz gana dos a uno. - Sí.
- Hola. - ¡Hola!
Hola, madame.
Hoy cenamos shakshuka con kale salteado,
lo he comprado por internet.
Quizá esté a medio hacer, porque no tengo ni idea de lo que hago.
Joe.
- ¿Qué? - ¿Estás cocinando en serio?
Ya he comido.
Pero te invité a cenar.
Pensaba que te referías a follar.
No.
No estés triste.
Seguro que encuentro tu polla debajo del delantal.
Y créeme, es mejor follar antes del shakshuka, no después.
¡Más fuerte! ¡Tira más fuerte!
- Te gusta eso, ¿eh? - Sí.
Dime que tengo polla de dinosaurio.
- Joder, qué raro. - Pues di algo malo, zorrita.
Ni siquiera me he comido el maldito kale. ¿Qué te parece?
Qué maleducada. Puedes hacerlo mejor.
- ¿Sí? Soy la directora provisional. - Vamos.
¡Me he quedado tu trabajo!
Espera, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir?
¿Tienes que dejar de follarme para preguntar eso? Vamos.
¿Qué?
¿Te dejan dirigir máxima otra vez?
- ¡Les robaste! - No lo saben.
Si te enfadas, utiliza esa rabia.
Creo que ya me has follado bastante.
¡Vamos! La mitad de la cárcel que dirigías se amotinó.
¿Creías que te organizarían un desfile?
No podían dejarte al frente de máxima después de todo eso.
Esto es lo mejor que podía pasar.
Sigues recibiendo un cheque mientras evitas la tormenta pública.
Coge el dinero y date por contento.
No puedo creer que te lo dieran.
¿Qué puedo decir? Necesitaban a alguien que conociera el sitio.
La apariencia lo es todo.
Por cierto, prefiero el bigote.
¡Salta! Sí.
Vamos.
Bam, hazlo.
Sí.
¿Se ha quedado sin batería?
¿Esto es una broma?
Por Dios. ¡Estaba a punto de ganar!
¡Joder!
Ya no aguanto más.
Madre mía.
Diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés.
- Oye, estoy hecho polvo. - Veinticuatro, veinticinco.
- Habrá que dormir. - Veintiséis, veintisiete, veintiocho,
veintinueve, treinta.
No te preocupes por mí. Intento recuperar mi peso del ejército.
Unas cuantas repeticiones, descansar una hora, unas extensiones, otra hora,
unas flexiones, descansar una hora...
¿Y cuándo vas a dormir?
No duermo mucho desde...
Bueno, ya sabes.
Llevamos todo el día en el coche. Sentarse es el nuevo cáncer.
- ¿Qué le ha pasado al cáncer? - Se acabó.
Si necesitas pelártela para dormir, ve al baño.
¿Esperas a alguien?
No.
Quizá sea un problema con tu tarjeta.
No puedo esconderme más en el coche.
Cindy,
dile al agente especial Bellamy exactamente lo que me has contado.
Pues pasa esto.
Yo estaba en la piscina antes de ir al trastero con Suzanne.
¿Y?
Y toqué el arma, pero solo una vez.
Se la aparté de la cabeza a Piscatella.
Luego la dejé y me fui con Suzanne.
A ver si lo entiendo, apuntaste a Piscatella a la cabeza.
No, la tuve unos dos segundos, y la solté.
Tras apuntarle a la cabeza.
¡No apunté a nadie a la cabeza!
Deje de intentar engañarla.
Ha dicho que le había apuntado a la cabeza.
- He dicho que se la quité a T y la dejé. - ¿Esa es Tasha Jefferson?
¿La viste apuntar a Piscatella a la cabeza?
No he dicho eso.
Señorita Hayes, me da exactamente igual
si pasas el resto de tu vida en la cárcel.
Pero creo que a ti sí te importa,
así que te recordaré cómo funciona esto.
Solo damos inmunidad a los testimonios que nos sirvan.
Si viste a Jefferson apuntar a Piscatella, eso me sirve.
Si no, no sé qué más puedo decirte.
Tus huellas están en el arma homicida.
¡Cindy! ¡Cindy, ven aquí!
¡Cindy!
Cindy, no voy a llamarte más.
¡Cindy!
¿Había tres huellas distintas en el arma?
Hayes, Jefferson y Frieda Berlin.
- ¿Cómo van los cargos por el motín? - Ruiz seguro.
El testimonio de un guardia dice que ella era la líder
y dos internas lo corroboran.
Mendoza es un caso más difícil.
Dijo cosas comprometedoras,
pero Jack Pearson, de MCC, confirma su versión.
Ignoramos los detalles feos. Podría ser una buena testigo.
¡Venga ya, Michelson!
¿Comida india?
Eres algo sociópata. No respetas la vida humana.
Es verdad. Te prohíbo comer aquí.
¿Qué? ¡Es aloo gobi !
¡Al menos cierra la boca!
¿Y esta de aquí?
INSTIGADORAS FLORES
No tenemos muchos testimonios contra ella.
Declaró contra Ruiz. Sería testigo.
Un momento.
Al fiscal le encantará esto.
No tendrás la cabeza sensible, ¿no?
No. Esto está muy bien.
Michaela, mi compañera, se quejaba cada vez que se lo hacía.
Tenía mucha mata.
¡Eh! ¿Qué te tengo dicho, Hoefler? Manos quietas, o te vas al hoyo.
Sabes lo que hizo, ¿no?
Mató a sus hijos.
A los tres.
Tu peluquera es una psicópata infanticida.
No le hagas caso.
Perro ladrador.
En Hersheypark, no voy a ir siempre solo. ¿Te enteras?
¡Nos turnaremos!
Nenaza
Sí, hola. ¿Jack?
Soy Joe Caputo.
Quiero recuperar mi empleo.
Diaz, te vas con las presas comunes.
Mendoza.
Tú también. Vamos.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Qué pasa conmigo?
Yo también voy, ¿no?
¿Qué pasa conmigo?
Has aceptado cargos, ¿no?
No, solo he declarado.
¿Has confesado?
- ¿El qué? - Asesinato.
Diaz.
Mira. D de Diaz.
Le han puesto mi nombre al pabellón.
Vamos.
Pabellón C.
C de cariñoso.
Eres positiva. Eso es bueno.
Hola, T.
¿Qué querías decirme la otra mañana?
No me acuerdo.
Me alegro de que estés bien.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández