1 00:00:06,005 --> 00:00:07,966 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 CARGOS ASESINATO - INSTIGADORAS 3 00:01:20,371 --> 00:01:23,625 Sí, señor, sé el tiempo que... Por supuesto. 4 00:01:24,542 --> 00:01:25,919 No, señor, nunca... 5 00:01:26,002 --> 00:01:28,379 - Te digo una cosa... - Lo entiendo. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 ...sin ánimo de ofender. 7 00:01:30,673 --> 00:01:33,134 Tu desayuno huele a diarrea. 8 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 No me ofende. 9 00:01:34,344 --> 00:01:37,680 Claro, gobernador, le aseguro que hacemos... 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,767 Sí. Entendido. Alto y claro. Bien. 11 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 ¿Señor? 12 00:01:48,108 --> 00:01:54,155 ¡Vale! Nos han vuelto a recortar el plazo. Tenemos menos de una semana. 13 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 - ¿Una semana? - Menos. 14 00:01:55,406 --> 00:01:58,660 El gobernador está siendo acosado por los del Sindicato de Policía 15 00:01:58,743 --> 00:02:00,620 y grupos de presión de la Policía 16 00:02:00,703 --> 00:02:03,164 debido a la muerte de los guardias. Quieren culpables. 17 00:02:03,248 --> 00:02:07,252 E Instituciones Penitenciarias quiere dar carpetazo a esto 18 00:02:07,335 --> 00:02:10,922 antes de que empiece a olerse algo la Unión por las Libertades Civiles. 19 00:02:11,005 --> 00:02:14,551 En resumen, nos va a estallar un montón de mierda en la cara. 20 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 ¿Cuándo interrogamos a las internas que llevaron a la prisión de Ohio? 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,307 - ¿Qué hacemos con el montón de mierda? - Pues... 22 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 ¿Llevarlo a Ohio? 23 00:02:23,601 --> 00:02:26,020 El personal de Ohio les tomará declaración, 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,107 pero nos basaremos en las declaraciones de los guardias 25 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 y los testimonios de las internas de aquí. 26 00:02:30,900 --> 00:02:35,238 Nadie que estuviese en el motín volverá a Mínima, haya participado o no. 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 Instituciones Penitenciarias necesita que cinco internas sean acusadas. 28 00:02:38,741 --> 00:02:42,620 Hoy terminaremos la acusación de Diaz 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,791 y de aquí necesitamos otra cadena perpetua por asesinato, 30 00:02:46,875 --> 00:02:49,919 y otras tres condenas de diez años para las instigadoras. 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,589 ¿A qué huele? 32 00:02:52,672 --> 00:02:56,885 - Jackie me ha hecho ir al nutricionista. - Es horrible. Ciérralo. 33 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Facilitémonos las cosas. 34 00:03:00,305 --> 00:03:04,434 Ningún guardia apunta a Tasha Jefferson como responsable. 35 00:03:04,517 --> 00:03:07,103 Es la cara que sale en los vídeos. 36 00:03:07,186 --> 00:03:11,399 Debéis llenar los huecos libres. ¿A quiénes acusan los guardias? 37 00:03:11,482 --> 00:03:14,652 Se menciona a Mendoza, Ruiz, puede que Flores. 38 00:03:14,736 --> 00:03:16,988 Aseguraos de acusar al menos a una. 39 00:03:17,071 --> 00:03:19,198 Acusemos a un grupo diverso, ¿vale? 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,286 Todavía huele. Es insoportable. 41 00:03:23,369 --> 00:03:25,914 Podríamos usarlo como tortura a las internas para que confiesen. 42 00:03:25,997 --> 00:03:28,333 Siempre pensando, Nguyen. Bien. 43 00:03:38,468 --> 00:03:40,595 ¿Adónde habéis llevado a Suzanne? 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 ¿Dónde está Suzanne? 45 00:03:44,474 --> 00:03:46,517 ¿Te ayudo a cerrar la boca? 46 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 No, no hace falta. 47 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 - ¿Seguro? - Sí. 48 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 Vale. 49 00:03:59,739 --> 00:04:00,865 ¡Taystee! 50 00:04:00,949 --> 00:04:04,911 ¡T, mírame, joder! 51 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Querida Taystee... ¡Mierda! 52 00:04:27,433 --> 00:04:28,685 No puedo poner su nombre. 53 00:04:36,859 --> 00:04:43,366 Gigante muerto. Polis nos acusan. 54 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 Hora del ejercicio, interna. 55 00:05:04,595 --> 00:05:07,348 Puedes recuperar tus recursos con la renovación física. 56 00:05:10,601 --> 00:05:11,769 Las manos. 57 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 Las manos. 58 00:05:16,232 --> 00:05:19,902 Le cortaron la cara a una reclusa el otro día. Hay que ir con cuidado. 59 00:05:24,449 --> 00:05:27,243 Se me duerme la pierna a veces. 60 00:05:28,161 --> 00:05:31,664 - Demasiado rato sentada. - Debes estar más activa. 61 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 Y más proactiva. 62 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 Lo hace la gente de éxito. 63 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 Tengo una tía de Michigan con gota. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Seguro que le pasó eso. 65 00:05:40,506 --> 00:05:42,967 No supo ser más proactiva. 66 00:05:44,135 --> 00:05:46,262 Nada que ver con su gusto por la casquería. 67 00:05:48,973 --> 00:05:50,349 Vamos. 68 00:05:53,728 --> 00:05:54,562 T. 69 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 ¿Quiere acusarla formalmente? 70 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 Eso depende del teniente Colombo. El caso es suyo. 71 00:06:05,031 --> 00:06:08,034 Nunca he visto una tan gorda. 72 00:06:08,868 --> 00:06:13,372 ¡Es como un dinosaurio! ¡Una polla negra de dinosaurio! 73 00:06:13,456 --> 00:06:15,917 ¿Has venido a abrirme el chochito con esa...? 74 00:06:16,000 --> 00:06:18,795 ¡Eh! ¡Para ya! 75 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 Ni que fuera la clase de gimnasia. 76 00:06:24,008 --> 00:06:27,970 ¡Deja de botarla! ¡Es muy temprano! 77 00:06:28,054 --> 00:06:30,389 Son las 12:23. ¡Vete a trabajar! 78 00:06:30,473 --> 00:06:35,019 No es de tu incumbencia, pero estoy suspendido con paga. 79 00:06:35,103 --> 00:06:37,897 - Si me vas a mentir sobre eso... - ¡No! 80 00:06:37,980 --> 00:06:40,316 ¡Es una situación complicada 81 00:06:40,399 --> 00:06:43,694 que me ha afectado y no lo entenderías! 82 00:06:43,778 --> 00:06:49,033 ¡Deja de molestar a todo el vecindario con la pelotita! 83 00:06:49,617 --> 00:06:53,704 - Sr. Kingston. Sí, un momento. - Ensánchame el chochito. 84 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 Tenemos unos... 85 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 Cómete una polla. 86 00:07:06,217 --> 00:07:09,470 Espera aquí. Te darán Tylenol para la cara. 87 00:07:09,554 --> 00:07:14,142 Y también haría maravillas con esas ojeras. 88 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 - ¿Lorna? ¡Lorna! - Nada de colarse, yonqui. 89 00:07:17,353 --> 00:07:20,773 - Intento hablar con mi amiga. - ¿Crees que me importa, yonqui? 90 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 ¿Por qué me llamas yonqui? 91 00:07:24,902 --> 00:07:27,905 Ha fumado tantas piedras que se ha olvidado de cómo se llama. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,323 ¿Que soy una yonqui del crack? 93 00:07:29,407 --> 00:07:31,576 ¡Sí! ¿Te has fumado el vocabulario? 94 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 - No es ninguna yonqui. - Gracias. 95 00:07:33,744 --> 00:07:37,165 ¿Trista? Fumábamos meta cerca de la ludoteca allá por el 95. 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,959 Mira. Es Trista. La madre del primo de Mikey. 97 00:07:40,042 --> 00:07:44,172 - ¿Cuántos hijos tienes ahora, Trista? - No soy Trista. ¡Lorna! 98 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 Lo siento, no me interesa. 99 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Lorna, soy yo. Chapman. 100 00:07:51,804 --> 00:07:55,099 ¡Claro! No te preocupes, tienes buen aspecto. 101 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 ¿Cómo estás? 102 00:07:56,559 --> 00:07:59,520 No muy bien. Esto es muy diferente. 103 00:07:59,604 --> 00:08:01,522 Estas tías son unas psicópatas. 104 00:08:01,606 --> 00:08:05,526 Vienen a por ti solo por mirarlas mal. 105 00:08:05,610 --> 00:08:09,947 Y mi compañera caga cuatro veces al día. Cuatro. 106 00:08:10,698 --> 00:08:13,451 ¿Has visto a Alex? ¿Estaba en el bus? 107 00:08:13,534 --> 00:08:16,370 No. No es que me girara mucho a mirar. 108 00:08:16,454 --> 00:08:20,541 Solo lloraba en silencio, 109 00:08:20,625 --> 00:08:23,336 pero intentaba seguir positiva. Por el bebé. 110 00:08:23,419 --> 00:08:25,463 Ya. Nos lo dijo Nicky. 111 00:08:25,546 --> 00:08:30,134 Me alegro de que nuestro bus viniera aquí, está cerca de Vinnie. 112 00:08:30,218 --> 00:08:33,179 Los otros buses, dicen, han ido por todo el país. 113 00:08:33,262 --> 00:08:35,097 ¿Has visto a Nicky o a Red? 114 00:08:35,181 --> 00:08:37,350 Están en aislamiento conmigo. 115 00:08:37,433 --> 00:08:41,646 Escucha, me siento muy culpable por haberos dejado. 116 00:08:41,729 --> 00:08:44,607 Dicen que van a acusaros del motín. 117 00:08:44,690 --> 00:08:48,569 Que pueden ampliaros la condena. 118 00:08:48,653 --> 00:08:53,282 Es como huir en grupo del guardia de seguridad 119 00:08:53,366 --> 00:08:55,618 después de robar algo en Sephora, 120 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 y solamente cogen a las últimas, 121 00:08:58,287 --> 00:09:03,459 y tienen que enseñarle las tetas al guardia para que no las detengan. 122 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 Vosotras tenéis las tetas fuera. 123 00:09:07,630 --> 00:09:09,173 ¿Más condena? 124 00:09:12,301 --> 00:09:14,095 - Venga, zorra. - Lo siento. 125 00:09:14,178 --> 00:09:16,514 Chapman, cuídate, ¿vale? 126 00:09:16,597 --> 00:09:18,683 Tengo que coger las vitaminas. 127 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Morello. 128 00:09:20,268 --> 00:09:23,396 Morello. Ácido fólico, paroxetina. 129 00:09:23,479 --> 00:09:28,901 No, no fui yo. Se equivocan. En todo caso, estaba de su lado. 130 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 ¿Y por qué varios guardias dicen que los encerraste en los retretes? 131 00:09:33,656 --> 00:09:36,951 - Eso podría considerarse tortura. - No he torturado a nadie. 132 00:09:37,034 --> 00:09:39,912 ¿Tienes hijos? ¿Quieres verlos crecer? 133 00:09:39,996 --> 00:09:42,915 Estamos hablando de añadir diez años a tu condena. 134 00:09:53,384 --> 00:09:55,344 Debo pedirle que se marche. 135 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 Esta sala está destinada a una investigación federal. 136 00:09:59,056 --> 00:10:02,184 Tres minutos. Tengo que comer cada hora o ganaré peso. 137 00:10:02,268 --> 00:10:04,228 Las palomitas aportan volumen y pocas calorías. 138 00:10:04,312 --> 00:10:06,897 Mucha gente no lo sabe. Poco impacto en el bolsillo. 139 00:10:07,565 --> 00:10:10,860 ¿Lo pilla? Porque las palomitas impactan... 140 00:10:11,861 --> 00:10:15,031 Puede hacer las palomitas, pero espere fuera. 141 00:10:15,114 --> 00:10:18,743 No, debo esperar a que pasen dos o tres segundos entre cada explosión. 142 00:10:18,826 --> 00:10:21,329 Si salgo fuera, no las pararé a tiempo y se quemarán. 143 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Y las cosas quemadas dan cáncer. 144 00:10:30,630 --> 00:10:34,216 ¡Pon menos tiempo! ¡30 segundos menos! 145 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 Miren. No sé lo que han oído, 146 00:10:59,700 --> 00:11:03,621 pero intentaba que los guardias salieran a salvo de la cárcel. 147 00:11:03,704 --> 00:11:07,541 ¡Pregunten al director de MCC, Jack no sé qué! 148 00:11:07,625 --> 00:11:10,544 Me arriesgué para ayudarlos a escapar. 149 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 No. ¿Quién hizo eso? 150 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 - Ruiz. - Sí. Ruiz ayudó a los guardias. 151 00:11:14,298 --> 00:11:16,759 Yo les diré lo que hizo Ruiz. 152 00:11:16,842 --> 00:11:21,680 Inició el motín para empezar. Obligó a Daya a usar el arma. 153 00:11:21,764 --> 00:11:24,850 ¡Pregúntenle a esa guardia, McCullogh! 154 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 Ruiz daba órdenes a todas las chicas 155 00:11:27,728 --> 00:11:32,191 y les dijo que torturaran a los guardias, quitándose la identificación. 156 00:11:32,274 --> 00:11:33,484 ¿Qué más hizo? 157 00:11:35,152 --> 00:11:36,612 ¿Qué más? 158 00:11:38,280 --> 00:11:40,491 Llevaba preparándolo mucho tiempo. 159 00:11:40,574 --> 00:11:44,954 La oí en la cafetería tramar el motín 160 00:11:45,037 --> 00:11:46,622 dos semanas antes de que ocurriera. 161 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Eso es premeditación. 162 00:12:05,141 --> 00:12:08,727 Están a medio abrir. 163 00:12:14,483 --> 00:12:15,818 Bueno. Ruiz. 164 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 Eso es. 165 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 Empieza desde el principio. 166 00:12:23,993 --> 00:12:27,538 Perdón, sé que llego tarde, pero tengo un buen motivo. 167 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 He ganado un juicio. 168 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 ¿Enhorabuena? 169 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 No debería presumir, pero ha sido increíble. 170 00:12:34,628 --> 00:12:37,214 Pensaba que le iban a caer al menos 15 años. 171 00:12:37,298 --> 00:12:41,635 Debió ver al ayudante del fiscal, Eric Troutman. 172 00:12:41,719 --> 00:12:45,639 Yale. Va a presentarse a las elecciones. 173 00:12:45,723 --> 00:12:49,393 Nunca ha perdido un juicio, y yo estoy saliendo de un bache... 174 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Espere. ¿Un bache? 175 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 Tatelbaum me dijo que enviaba a un abogado de primera. 176 00:12:54,899 --> 00:12:56,275 Además, ¿es judío? 177 00:12:56,358 --> 00:12:58,527 Parece un shegetz. 178 00:12:58,611 --> 00:12:59,945 Le aseguro que soy judío. 179 00:13:00,988 --> 00:13:02,239 ¿Por parte de madre? 180 00:13:02,323 --> 00:13:03,532 Padre y madre. 181 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 Y pasé un bache porque acepto casos difíciles. 182 00:13:06,535 --> 00:13:08,704 Si aceptara los fáciles todavía tendría pelo. 183 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 Es broma, es hereditario. Empezó a caerse a los 25 años. 184 00:13:11,665 --> 00:13:14,627 Pero indica alta testosterona. 185 00:13:15,336 --> 00:13:17,129 Estamos aquí para hablar de usted. 186 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 Me encanta su meme, por cierto. 187 00:13:19,590 --> 00:13:23,552 No sé cómo le gusta, así que le he traído el mismo que a mí. Dos terrones. 188 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 Así está bien. 189 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 Bueno, a trabajar. 190 00:13:35,189 --> 00:13:37,983 Por motín e instigación al mismo, 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 suelen ir a por los organizadores. 192 00:13:40,569 --> 00:13:43,030 ¿Organizó usted el motín? 193 00:13:43,113 --> 00:13:44,698 - No. - Bien. 194 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 Bien. Concisa. 195 00:13:48,118 --> 00:13:52,581 El meme no nos ayuda mucho, pero parece más seguidora que líder. 196 00:13:52,665 --> 00:13:56,877 Destacaremos lo que hizo para que todo acabara pacíficamente. 197 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 ¿Qué sabe del guardia al que mataron? 198 00:13:59,964 --> 00:14:02,091 ¿El tal Piscatella? 199 00:14:03,425 --> 00:14:04,969 Nada. No estuve allí. 200 00:14:05,928 --> 00:14:07,888 Genial. Esto debería ser fácil. 201 00:14:14,061 --> 00:14:16,272 Mierda. Cindy. ¡Joder! 202 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 ¡Cállate! 203 00:14:19,149 --> 00:14:22,278 ¡Madre mía! ¡Cierra el pico o nos pillarán! 204 00:14:24,238 --> 00:14:26,907 Vale, sabes que me gustan esas tetas. 205 00:14:29,368 --> 00:14:31,203 ¿Te han crecido? 206 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Lo echabas de menos, ¿eh? 207 00:14:34,206 --> 00:14:37,626 Haría esto cada noche si no fuese... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 ¿Si qué? ¿Si no tuvieras novia? 209 00:14:41,672 --> 00:14:45,134 Venga, eso no tiene nada que ver con esto. 210 00:14:45,217 --> 00:14:47,428 ¿Vale? ¡Mierda! 211 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 No, cabrones. 212 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 A ver esto. 213 00:14:52,641 --> 00:14:54,476 Lo puse en mi taquilla. Ya veréis. 214 00:14:54,560 --> 00:14:56,604 Debería estar en el infierno ahora. 215 00:14:56,687 --> 00:15:00,357 ¿Y las luces apagadas? Está más negro que el culo de Curtis. 216 00:15:00,441 --> 00:15:02,860 Más negra es tu madre. 217 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Dice un tipo que ni se sabe de qué color es. 218 00:15:07,531 --> 00:15:09,158 ¡Le ha entrado a ese negro! 219 00:15:09,241 --> 00:15:12,036 No me mires a mí, porque estabais a oscuras. 220 00:15:12,119 --> 00:15:14,663 Sí, eso. Estaban follando. 221 00:15:16,081 --> 00:15:19,877 Este tío, Curt, estaba dándole a Cindy lo suyo. 222 00:15:21,003 --> 00:15:25,799 No estaba haciendo nada conmigo. Le estrujaría el nabo como ropa mojada 223 00:15:25,883 --> 00:15:27,843 y acabaría de rodillas. 224 00:15:27,927 --> 00:15:32,264 "Cindy, ¿qué has hecho? ¡No podré acostarme con otras!". 225 00:15:32,348 --> 00:15:36,435 Mierda, Jasmine dirá: "¿Qué le pasa a tu cosa, negro?". 226 00:15:36,518 --> 00:15:39,563 Y él: "Jasmine, cariño, ¡no lo entiendes! 227 00:15:39,647 --> 00:15:41,941 ¡Me la ha aplastado Cindy!". 228 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 ¿Qué coño dices de Jasmine? 229 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 ¡Era una broma! 230 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 ¡No pronuncies el nombre de Jasmine! 231 00:15:49,073 --> 00:15:50,658 Ni de coña, es mi chica. 232 00:15:50,741 --> 00:15:54,954 - No digas nada de ella. - Tranquilo. Era broma. 233 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 Sí, claro. 234 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Puto gilipollas. 235 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 Qué incómodo. 236 00:16:03,921 --> 00:16:06,048 Tu chico está colgado. 237 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Vamos. El entrenador se enfadará. 238 00:16:51,760 --> 00:16:53,679 L de Langosta. 239 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 M de Mil Colchones. 240 00:16:56,849 --> 00:17:00,602 Dos seguidas. Vamos, hermano. Te estoy fundiendo. 241 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 Sí. Claro. 242 00:17:05,232 --> 00:17:08,986 Sé que me he autoinvitado, pero necesito hacer este viaje. 243 00:17:10,362 --> 00:17:12,239 Algo para despejarme. 244 00:17:12,322 --> 00:17:14,992 Y tú tampoco debes estar solo. N de Nathan's. 245 00:17:15,075 --> 00:17:17,578 Esto no es ningún viaje. 246 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 Te dejo en casa de tu hermana. 247 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 Y tanto que no lo es. No tenemos comida. 248 00:17:24,043 --> 00:17:27,129 ¿Tienes chicle o algo? 249 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 Ahí no hay nada. 250 00:17:28,797 --> 00:17:31,008 - ¿Qué es esto? - Nada. Déjalo ahí. 251 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 "Hersheypark, la mayor alita picante, 252 00:17:33,343 --> 00:17:36,722 la tumba de Nic Cage, el centro comercial de Somos los mejores". 253 00:17:38,182 --> 00:17:39,725 Para hacer antes de palmarla. 254 00:17:39,808 --> 00:17:43,937 No, son cosas que voy a ver después de dejarte. 255 00:17:44,021 --> 00:17:47,858 No. Las veremos los dos. Juntos. 256 00:17:48,525 --> 00:17:52,404 Que le den a mi hermana. Es una zorra. Su casa huele a sopa y laca del pelo. 257 00:17:52,488 --> 00:17:55,908 ¡No! Te llevo a su casa. Quiero viajar solo. 258 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 ¿Para poder suicidarte? 259 00:17:57,910 --> 00:18:01,246 Ni de coña, hermano. Sé leer entre líneas. 260 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 No me voy a ninguna parte. 261 00:18:04,374 --> 00:18:06,335 O de Oro Líquido. 262 00:18:06,418 --> 00:18:09,004 No quiero suicidarme, es que... 263 00:18:09,088 --> 00:18:12,466 Solo quiero estar solo. Te dejo y ya está. 264 00:18:12,549 --> 00:18:15,636 No me da miedo decir que hemos pasado momentos malos. 265 00:18:16,261 --> 00:18:17,846 Muy jodidos. 266 00:18:17,930 --> 00:18:21,058 ¿Crees que soy un cobarde por contar mis sentimientos? 267 00:18:21,141 --> 00:18:24,394 Mira, hermano, se acerca un montón de problemas. 268 00:18:24,478 --> 00:18:28,232 Si intentas ignorarlos, te pillarán de lleno 269 00:18:28,315 --> 00:18:31,360 cuando esperes a que te sirvan la cena 270 00:18:31,443 --> 00:18:34,404 en el Wegmans y se queden sin arroz. 271 00:18:34,488 --> 00:18:36,448 P de Parking. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,785 Tengo que hacer pis. P de pis. 273 00:18:40,410 --> 00:18:41,829 Muy bien. 274 00:18:56,093 --> 00:19:00,514 Q de Quickshop. Es una señal. 275 00:19:00,597 --> 00:19:02,641 Voy a por unos cacahuetes. 276 00:19:12,818 --> 00:19:16,113 ¡Deshazte de él! ¡Nos va a arruinar la escapada! 277 00:19:16,196 --> 00:19:17,489 - ¡Lo intento! - ¿En serio? 278 00:19:17,573 --> 00:19:19,616 Estabas jugando al alfabeto. 279 00:19:19,700 --> 00:19:23,996 Cacahuetes. Hay que comprar regaliz y gominolas. 280 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Penn, voy a deshacerme de él, lo prometo. 281 00:19:26,748 --> 00:19:30,669 Quiero subir al Rayo Volador contigo, no con Dixon. 282 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 Tú estás más buena. 283 00:19:32,171 --> 00:19:33,672 Tengo calor. 284 00:19:34,882 --> 00:19:36,800 Por si tienes que mear. 285 00:19:36,884 --> 00:19:38,510 Madre mía. 286 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 Parece que quieran que me esfume. 287 00:19:42,598 --> 00:19:46,977 Quieren que coja el cheque y desaparezca 288 00:19:47,060 --> 00:19:50,063 mientras acusan a unas chicas... 289 00:19:51,982 --> 00:19:54,234 ...que han tenido la vida más que difícil 290 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 y solo tenían una salida. 291 00:19:57,613 --> 00:20:00,782 Eso dice una canción, pero es verdad. 292 00:20:00,866 --> 00:20:03,869 No quiero darles esa satisfacción. 293 00:20:03,952 --> 00:20:07,748 ¡Hay problemas en las instituciones! Escucho podcasts. 294 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 ¿Qué quieres decir? 295 00:20:09,958 --> 00:20:12,085 Quiero decir lo que te digo. 296 00:20:12,169 --> 00:20:16,173 Podcasts, problemas institucionales, la letra de "Misery Road". 297 00:20:16,256 --> 00:20:19,051 No voy a fingir que fuera un director perfecto, 298 00:20:19,134 --> 00:20:22,888 pero ¿que me retiren de ese modo? 299 00:20:22,971 --> 00:20:27,643 Pensaba que si hay alguien con visión, ese eres tú. 300 00:20:27,726 --> 00:20:30,896 Básicamente te hicieron lo mismo a ti. 301 00:20:32,689 --> 00:20:33,941 ¿Qué quieres decir? 302 00:20:34,650 --> 00:20:36,735 ¡No escuchas nada de lo que te digo! 303 00:20:36,818 --> 00:20:39,988 Tienes razón, Joseph. No estaba escuchando. 304 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 No voy a mentir. 305 00:20:41,531 --> 00:20:45,369 Supongo que dejé atrás la etapa de Litchfield. 306 00:20:45,452 --> 00:20:48,622 Quiero empatizar, pero no puedo. 307 00:20:48,705 --> 00:20:54,544 Ya no vivo allí. Ni aquí. En mi mente, he pasado página. 308 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 ¿Qué estás diciendo? 309 00:20:55,963 --> 00:21:00,801 Hablo de aceptar, de romper el patrón negativo 310 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 que he seguido toda la vida. 311 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 ¿Por qué crees que te he citado aquí? 312 00:21:06,265 --> 00:21:10,435 Me llena de positividad. Este lugar me da alegría. 313 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 Tienen un menú secreto. 314 00:21:15,524 --> 00:21:16,858 No lo sabía. 315 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Como esto. 316 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 Es sabor Verde Campestre. 317 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 Aquí es donde quiero estar. 318 00:21:28,287 --> 00:21:33,667 Verde Campestre. No en una prisión mental. 319 00:21:34,835 --> 00:21:36,586 Deja que te pregunte algo. 320 00:21:36,670 --> 00:21:39,298 ¿Cómo puedo no hacer nada? Me está matando. 321 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 No me queda semen. 322 00:21:41,466 --> 00:21:45,137 Ni cereales, ni episodios de Colombo. 323 00:21:46,013 --> 00:21:48,682 Todo me saca de quicio. Todo. 324 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 No sé, tío. No tengo respuesta para todo. 325 00:21:51,685 --> 00:21:57,065 Pero sé que tú no haces las olas, solo las cabalgas. 326 00:21:57,149 --> 00:22:01,403 Y si MCC quiere darte un cheque y que te vayas, 327 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 pues coge el cheque y vete. 328 00:22:05,657 --> 00:22:08,910 Y mientras tanto, disfruta. 329 00:22:10,370 --> 00:22:11,580 Sí. 330 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Hola, Rebecca. 331 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Vale, Ruiz. Tu turno. 332 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Trista. Contra la pared. 333 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 Deprisa, Hoefler. No quiero problemas contigo. 334 00:23:30,575 --> 00:23:33,036 Pero hay alguien en mi celda de aislamiento. 335 00:23:33,120 --> 00:23:35,413 Estamos escasos de espacio. 336 00:24:04,985 --> 00:24:07,112 ¿Hablamos de las camas? 337 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 Yo tengo la mía. Me da igual dónde duermas. 338 00:24:19,624 --> 00:24:22,544 ¿Tú eres una del motín? 339 00:24:22,627 --> 00:24:25,922 Dicen que le cortasteis sus partes a un guardia y las tirasteis por el váter. 340 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 ¿Tengo cara de Trista? 341 00:24:29,467 --> 00:24:31,970 ¿Qué ves cuando me miras? 342 00:24:32,554 --> 00:24:35,015 Pensaba que había dos versiones de mí. 343 00:24:35,098 --> 00:24:37,267 La que está aquí dentro, 344 00:24:37,350 --> 00:24:40,604 que fumaba crack, tenía una banda y pegaba a la gente. 345 00:24:40,687 --> 00:24:44,900 Y después la de verdad, la que era fuera, 346 00:24:44,983 --> 00:24:47,360 y no había hecho esas cosas. 347 00:24:47,444 --> 00:24:50,155 Pero ahora veo que no hay otra yo. 348 00:24:51,573 --> 00:24:53,158 Solo soy esta. 349 00:24:54,743 --> 00:24:57,037 Y no sé qué hacer ahora. 350 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Cariño... 351 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 ¡No me toques, joder! No me pongas la puta mano encima. 352 00:25:09,507 --> 00:25:12,844 Y no habríamos tirado las partes del guardia por el váter. 353 00:25:13,803 --> 00:25:15,472 Atascaría las cañerías. 354 00:25:17,182 --> 00:25:19,726 Las habríamos tirado al retrete portátil. 355 00:25:20,769 --> 00:25:23,063 No sé de qué habla. 356 00:25:23,146 --> 00:25:26,983 Nos dices que no introdujiste una porra por el recto 357 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 de ningún guardia capturado. 358 00:25:29,361 --> 00:25:31,112 No puse la mano encima a nadie. 359 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 Tenemos un testigo que dice que lo ordenaste. 360 00:25:33,156 --> 00:25:34,157 ¿Qué testigo? 361 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 Tú no haces las preguntas. 362 00:25:36,117 --> 00:25:38,745 Esas zorras dirían cualquier cosa por salvarse. 363 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 Pero deberíamos creerte a ti cuando niegas ser la instigadora. 364 00:25:41,790 --> 00:25:46,002 No digo eso. Solo digo que miren los hechos. 365 00:25:46,086 --> 00:25:49,756 ¿Y cuáles son los hechos, señorita Ruiz? 366 00:25:54,177 --> 00:25:55,595 Abran la puerta, por favor. 367 00:25:56,513 --> 00:26:00,308 - Abran la puerta. Seré rápido. - ¿Voy...? 368 00:26:00,392 --> 00:26:02,560 - No. - Finje que no hay nadie. 369 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 ¡Abran! 370 00:26:04,437 --> 00:26:06,564 Sigo un régimen. ¡Perderé músculo! 371 00:26:06,648 --> 00:26:10,443 ¿Esto les gusta? ¡Venga ya! ¡Por el amor de Dios! 372 00:26:19,327 --> 00:26:21,830 Nos contabas lo que dices que son los hechos. 373 00:26:22,747 --> 00:26:25,834 Arriesgué mi vida por sacar a esos rehenes. 374 00:26:25,917 --> 00:26:27,627 Qué raro. Otras internas dicen lo mismo. 375 00:26:27,711 --> 00:26:31,589 Si hicieran cola, llegaría de aquí a Queens. 376 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Pero la única que los sacó 377 00:26:33,800 --> 00:26:37,137 es la que salió andando con los rehenes. 378 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Todo lo demás son palabras. 379 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 ¿La testigo que dice que ordenaste torturar a los guardias? 380 00:26:42,517 --> 00:26:45,353 ¿Cómo iba a ganarme su confianza para sacarlos? 381 00:26:45,437 --> 00:26:48,606 ¿Cree que Mendoza me habría dejado salir con los rehenes? 382 00:26:48,690 --> 00:26:49,899 ¿Gloria Mendoza? 383 00:26:55,697 --> 00:26:57,782 Ya se ha adelantado, ¿verdad? 384 00:26:57,866 --> 00:27:01,911 Seguro que habló como si no tuviera nada que ver con esto. 385 00:27:01,995 --> 00:27:05,540 Culpó a otra persona. Ella es así. 386 00:27:16,509 --> 00:27:20,013 ¡Eh! ¡Estás violando nuestros derechos religiosos! 387 00:27:21,056 --> 00:27:23,016 - ¿Yo? - Sí, ¡tú! 388 00:27:23,099 --> 00:27:26,811 ¡Aquí! ¡A la derecha! Eso es. 389 00:27:27,437 --> 00:27:31,316 Caliente. Más caliente. 390 00:27:33,109 --> 00:27:37,906 Tengo que ir a la capilla y rezar por un motivo religioso. 391 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 El horario de la capilla para las de aislamiento 392 00:27:39,908 --> 00:27:44,245 es de 6:30 a 8:30 los domingos, miércoles y viernes. 393 00:27:45,121 --> 00:27:47,624 Se hacen excepciones para fiestas religiosas. 394 00:27:47,707 --> 00:27:50,168 Se puede solicitar con seis días de antelación 395 00:27:50,251 --> 00:27:54,130 a menos que haya circunstancias extraordinarias, que no se enumeran. 396 00:27:54,214 --> 00:27:56,091 ¿Qué fiesta es? 397 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 El Día de la Asunción de la Soledad. 398 00:27:58,343 --> 00:27:59,677 ¿Qué religión es esa? 399 00:27:59,761 --> 00:28:05,225 - Soy puertorriqueña, así que católica. - Mi padre es puertorriqueño y católico. 400 00:28:05,308 --> 00:28:09,646 Mira por dónde. Sabía que tenías algo. 401 00:28:09,729 --> 00:28:15,360 Pero nunca celebró el Día de la Asunción de la Soledad. 402 00:28:15,443 --> 00:28:20,240 Las fieles de la Santa Virgen somos una congregación pequeña. 403 00:28:20,323 --> 00:28:23,118 Católica por fuera, santera por dentro. 404 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 Y es para mujeres. 405 00:28:26,663 --> 00:28:31,209 ¡Quienes pertenezcan a las fieles de la Santa Virgen 406 00:28:31,292 --> 00:28:35,505 tienen derecho a rezar el día de hoy! 407 00:28:35,588 --> 00:28:38,675 ¿Vale? ¿Quién reza conmigo? ¿Blanca? 408 00:28:38,758 --> 00:28:42,512 ¡Sí! Yo también soy fiel de la Santa Virgen. 409 00:28:42,595 --> 00:28:46,057 Y yo. También soy miembro. ¿Podemos salir de la celda? 410 00:28:46,141 --> 00:28:48,727 Las tres tenemos derecho 411 00:28:48,810 --> 00:28:53,106 a celebrar esta oración en grupo. 412 00:28:53,189 --> 00:28:55,275 No parece suficiente justificación. 413 00:28:55,358 --> 00:28:58,486 Seguro que los agentes federales 414 00:28:58,570 --> 00:29:00,613 querrán saber 415 00:29:00,697 --> 00:29:05,702 que no nos dejas celebrar nuestro mayor día de culto. 416 00:29:05,785 --> 00:29:08,246 Sobre todo cuando ya nos hemos perdido 417 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 la Fiesta de la Soledad de la Virgen Inmaculada. 418 00:29:10,790 --> 00:29:11,958 ¿Ya se ha pasado? 419 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 ¡Sí! 420 00:29:24,721 --> 00:29:27,432 ¿Esa es donde los niños pueden beber vino? 421 00:29:28,975 --> 00:29:30,185 Sí. 422 00:30:19,442 --> 00:30:20,652 Me gusta mucho. 423 00:30:53,685 --> 00:30:56,104 Eh, Fig, soy Joe. 424 00:30:57,730 --> 00:30:59,357 Directo al contestador, ¿eh? 425 00:31:00,358 --> 00:31:03,862 Sé que debo enviarte mensajes en lugar de llamar, pero... 426 00:31:04,404 --> 00:31:08,700 Quiero invitarte a cenar, a la antigua. 427 00:31:09,701 --> 00:31:12,370 Llámame cuando escuches esto. ¿Vale? 428 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 ¡Dame esa polla de brontosauro rex! 429 00:31:28,845 --> 00:31:34,392 Y después recuerdo una sensación rara en la boca del estómago. 430 00:31:34,475 --> 00:31:38,187 Resulta que tenía gases y fui a por leche de magnesio, 431 00:31:38,271 --> 00:31:44,068 y, que yo recuerde, serían las 11:42. 432 00:31:44,152 --> 00:31:47,864 Sabía que eran las 11:42 porque recuerdo que miré el reloj 433 00:31:47,947 --> 00:31:51,910 y dije: "Coño, ¿cómo se han hecho las 11:42?". 434 00:31:51,993 --> 00:31:54,787 Si no te importa adelantar un poco 435 00:31:54,871 --> 00:31:57,790 hasta que el equipo de asalto entró en el edificio, 436 00:31:57,874 --> 00:32:00,793 ¿por qué no te entregaste con la primera tanda de internas? 437 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 ¿Por qué no me entregué? 438 00:32:02,921 --> 00:32:04,714 Es una pregunta excelente. 439 00:32:04,797 --> 00:32:08,426 Si recuerda, estaba a cargo de cuidar 440 00:32:08,509 --> 00:32:12,639 a una interna con discapacidad mental, Suzanne Warren, 441 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 y me preocupaba 442 00:32:14,724 --> 00:32:18,102 que reaccionara mal delante de las fuerzas de asalto, 443 00:32:18,186 --> 00:32:23,608 así que decidí irnos de tranquis a un trastero hasta que todo se calmara. 444 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 ¿Cuándo fuiste a la piscina? 445 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 No. No estuve en la piscina. 446 00:32:28,112 --> 00:32:32,241 Estuve en el trastero con Suzanne hasta que nos encontraron. 447 00:32:35,703 --> 00:32:36,955 ¿Por qué mientes? 448 00:32:37,038 --> 00:32:39,374 ¿Por qué no evita la hostilidad? 449 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 La señorita Hayes ha respondido claramente. 450 00:32:42,418 --> 00:32:44,003 ¿Se lo dices tú o se lo digo yo? 451 00:32:45,797 --> 00:32:50,259 Estuve en el trastero con Suzanne hasta que nos encontraron. 452 00:32:50,343 --> 00:32:52,720 Ambos sabemos que eso no es verdad. 453 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 Tus huellas estaban en la piscina 454 00:32:55,098 --> 00:32:59,560 y en una pistola perteneciente a Piscatella, con la que le dispararon. 455 00:32:59,644 --> 00:33:00,770 Tengo que hablar a solas con mi cliente. 456 00:33:00,853 --> 00:33:04,315 A menos que me digas la verdad, te acusarán de asesinato, 457 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 y te caerá la perpetua. 458 00:33:06,317 --> 00:33:07,527 ¿Un momento, por favor? 459 00:33:17,745 --> 00:33:20,373 Bien, algo que olvidé mencionar antes, 460 00:33:20,456 --> 00:33:24,293 esto solo funciona si me dices la verdad. 461 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 ¿Hay algo que quieras contarme? 462 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 ¿Qué más? 463 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 El bañador. 464 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 ¿Qué vas a hacer con él? ¿Atártelo al tobillo? 465 00:33:41,644 --> 00:33:43,479 Zorra, me lo voy a poner. 466 00:33:43,563 --> 00:33:47,984 No voy a ir a Michigan en verano sin ropa de baño. 467 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 ¿Entiendes a lo que vas? ¿A tener un bebé? 468 00:33:50,778 --> 00:33:53,656 Entiendo que te da rabia que tenga una vida activa. 469 00:33:56,826 --> 00:33:58,953 Esta es la última vez que lo digo, 470 00:33:59,037 --> 00:34:03,166 pero te estás complicando al no revelar el padre del bebé. 471 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 Ya he oído un sermón esta mañana, Joy. 472 00:34:05,418 --> 00:34:06,753 ¿Te da miedo? 473 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 No lo entiendes. 474 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 Me gusta. 475 00:34:12,633 --> 00:34:15,261 Más de lo que me ha gustado nadie. 476 00:34:15,344 --> 00:34:18,347 Y si les digo a papá y a mamá quién es, 477 00:34:18,431 --> 00:34:22,310 querrán que venga aquí y hablarán con sus padres. 478 00:34:22,393 --> 00:34:23,853 Y se estropeará todo. 479 00:34:23,936 --> 00:34:27,690 ¿No crees que deben hablar con él, ya que vas a tener un hijo suyo? 480 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 Eso no tiene nada que ver. 481 00:34:32,403 --> 00:34:33,780 ¿Qué? 482 00:34:36,741 --> 00:34:40,828 Joy, discúlpanos. Quiero hablar con Cynthia. 483 00:34:49,337 --> 00:34:53,132 Debes saber que la mentira te come por dentro. 484 00:34:53,216 --> 00:34:55,843 - Si piensas que mentir resolverá... - No miento. 485 00:34:55,927 --> 00:34:59,180 No me interrumpas cuando hablo. Estás mejor educada. 486 00:35:00,598 --> 00:35:04,393 Cuando mientes, pones una tirita en una tubería rota. 487 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Al principio, quizá parezca que se ha arreglado. 488 00:35:07,563 --> 00:35:12,568 Pero luego gotea sin parar. Gotea y ¡explota! 489 00:35:12,652 --> 00:35:15,446 Se inunda todo en un torrente de destrucción. 490 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 No miento. 491 00:35:17,657 --> 00:35:20,993 Sí. Porque no dices la verdad. 492 00:35:24,288 --> 00:35:26,833 No te digo algo que no necesitas saber. 493 00:35:26,916 --> 00:35:31,504 No me digas en mi casa lo que tengo que saber o no. 494 00:35:31,587 --> 00:35:35,049 ¿Quién es el padre? ¡Dime quién es! 495 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 ¿Quién es? ¡Dímelo! 496 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Lucas, por favor. 497 00:35:43,224 --> 00:35:45,726 Le consientes demasiado. 498 00:36:03,661 --> 00:36:04,829 ¿Esta es la capilla? 499 00:36:06,247 --> 00:36:09,083 Si las hubiese hecho yo serían más simétricas. 500 00:36:20,720 --> 00:36:22,430 ¿Podemos estar en privado? 501 00:36:22,513 --> 00:36:24,015 Estamos muy cerca. 502 00:36:24,098 --> 00:36:25,975 Las mujeres en régimen de aislamiento 503 00:36:26,058 --> 00:36:28,936 no pueden estar solas en ninguna circunstancia. 504 00:36:29,020 --> 00:36:32,023 El Señor no será el único que oiga vuestras plegarias. 505 00:36:35,359 --> 00:36:36,277 ¿Lo entendéis? 506 00:36:36,360 --> 00:36:38,946 Sí. Muy bueno. 507 00:37:14,065 --> 00:37:16,734 Siempre pensé que lo de la virgen era mentira. 508 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Y tenemos que creer que María y José pasaron... 509 00:37:54,897 --> 00:37:55,898 Déjame a mí. 510 00:37:57,525 --> 00:37:58,609 ¿Seguro? 511 00:37:59,652 --> 00:38:00,736 Sí. 512 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Me sorprende que no me preguntes cómo ha sido. 513 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 Inclínate hacia delante. 514 00:38:16,919 --> 00:38:20,631 ¿Me creerías si te dijera que me lo hice contra el borde de una litera? 515 00:38:21,424 --> 00:38:22,883 Pues no. 516 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 Fue una bocazas del pabellón C. 517 00:38:28,139 --> 00:38:30,766 No la culpo. Culpo a este lugar. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,311 Si encierras a un perro todo el día, 519 00:38:33,394 --> 00:38:36,856 cuando lo sueltas, te muerde. ¿Tiene la culpa el perro? 520 00:38:40,568 --> 00:38:42,945 Antes era madre y ama de casa. 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 ¿Tienes hijos? 522 00:38:49,076 --> 00:38:50,077 No. 523 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 Bien. 524 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Es peor si los tienes. 525 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 ¿Cómo sobrevives? 526 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 La primera semana... 527 00:39:02,298 --> 00:39:06,135 ...me apuñalaron entre la cuarta y la quinta costilla izquierda. 528 00:39:06,927 --> 00:39:09,347 Todavía no sé por qué. 529 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 Pero ahora, me defiendo. 530 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 Me cuesta, pero lo hago. 531 00:39:19,523 --> 00:39:21,400 Voy a morir aquí. 532 00:39:23,110 --> 00:39:25,613 O te rindes y te matan rápido, porque eres débil, 533 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 o te levantas y te defiendes, y te matan de otra manera. 534 00:39:30,117 --> 00:39:33,120 Con tiempo. Y más tiempo. 535 00:39:35,831 --> 00:39:37,958 Mis diez años de condena habrían terminado hace cuatro. 536 00:39:38,042 --> 00:39:40,419 Ahora tendré suerte de salir antes de los 50. 537 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Antes me preguntaste qué veía al mirarte. 538 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 Veo a la persona que yo era. 539 00:40:08,781 --> 00:40:10,449 - Yo cojo las bolsas. - No. 540 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 Las cojo yo. Tú las habitaciones. 541 00:40:12,868 --> 00:40:14,286 Estás muy nervioso. 542 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - ¿Estás haciendo abstinencia sexual? - Puede. 543 00:40:16,997 --> 00:40:18,624 - ¿Qué es eso? - Dejas de pelártela 544 00:40:18,707 --> 00:40:20,418 para tener más motivación para hacerlo de verdad. 545 00:40:20,501 --> 00:40:21,919 Yo lo hice el año pasado. 546 00:40:22,545 --> 00:40:23,838 Los peores cuatro días de mi vida. 547 00:40:23,921 --> 00:40:28,676 - Voy a por una habitación. - Habitaciones, tío. Dos habitaciones. 548 00:40:30,010 --> 00:40:34,473 No podemos enfrentarnos a esto en dos habitaciones. Una habitación. 549 00:40:36,016 --> 00:40:37,351 Y es más barato. 550 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Más dinero para el parque. Tendremos que colar bebidas. 551 00:40:40,563 --> 00:40:42,356 Sé una manera. 552 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Mira lo que te he traído. Te traigo regaliz 553 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 y gominolas. 554 00:40:53,492 --> 00:40:54,952 Así parece un viaje de verdad. 555 00:40:55,035 --> 00:40:58,622 ¡Esto me da igual! No solucionas nada con eso. 556 00:40:58,706 --> 00:41:02,626 ¡Arréglatelas para deshacerte de ese gilipollas ahora mismo! 557 00:41:02,710 --> 00:41:05,671 Esta noche. Cuando se duerma, le dejaré una nota 558 00:41:05,754 --> 00:41:07,673 y nos iremos antes de que llame a la poli. 559 00:41:08,257 --> 00:41:12,052 Tengo que pensar qué poner para que no crea que voy a suicidarme. 560 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 Lo haré bien. Lo siento, pero voy a... 561 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 Necesito esa bolsa de ahí. 562 00:41:16,765 --> 00:41:19,518 - Lo siento. - Vale. Toma. 563 00:41:19,602 --> 00:41:21,395 Toma mi almohada. Estaré en el maletero. 564 00:41:21,479 --> 00:41:24,523 Comiendo basura, meando en un vaso. No te preocupes. 565 00:41:24,607 --> 00:41:26,692 Me rondan pensamientos negativos 566 00:41:26,775 --> 00:41:29,361 por la cabeza. No me gusta. 567 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 - Tranquila. - ¿Sabes qué? 568 00:41:31,197 --> 00:41:34,158 No suelo decirle esto a un hombre, pero tienes miedo. 569 00:41:34,241 --> 00:41:36,911 - No. - Pues sí. Vale. 570 00:41:38,704 --> 00:41:40,206 Ahí tienes el Temple Run. Te veo esta noche. 571 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Eh, ¿qué pasa? 572 00:41:41,832 --> 00:41:45,878 Ese estúpido no admite tarjetas de débito. 573 00:41:46,837 --> 00:41:48,297 ¿Tienes de crédito? 574 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 - ¿Qué dice? - Nada. 575 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 ¿Está pensando en lo que ha hecho? 576 00:42:45,354 --> 00:42:47,064 Piensa en lo que has hecho. 577 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Perdón. ¿Cómo? No... 578 00:43:14,174 --> 00:43:16,594 Ruiz es la líder del motín. 579 00:43:23,183 --> 00:43:25,394 - Ruiz gana dos a uno. - Sí. 580 00:43:28,647 --> 00:43:31,358 - Hola. - ¡Hola! 581 00:43:32,526 --> 00:43:33,986 Hola, madame. 582 00:43:36,363 --> 00:43:39,575 Hoy cenamos shakshuka con kale salteado, 583 00:43:39,658 --> 00:43:41,285 lo he comprado por internet. 584 00:43:41,368 --> 00:43:46,373 Quizá esté a medio hacer, porque no tengo ni idea de lo que hago. 585 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Joe. 586 00:43:50,044 --> 00:43:52,588 - ¿Qué? - ¿Estás cocinando en serio? 587 00:43:53,172 --> 00:43:54,006 Ya he comido. 588 00:43:54,965 --> 00:43:56,634 Pero te invité a cenar. 589 00:43:56,717 --> 00:43:59,595 Pensaba que te referías a follar. 590 00:44:00,763 --> 00:44:01,805 No. 591 00:44:03,599 --> 00:44:05,309 No estés triste. 592 00:44:05,392 --> 00:44:08,646 Seguro que encuentro tu polla debajo del delantal. 593 00:44:09,229 --> 00:44:14,026 Y créeme, es mejor follar antes del shakshuka, no después. 594 00:44:15,986 --> 00:44:17,613 ¡Más fuerte! ¡Tira más fuerte! 595 00:44:17,696 --> 00:44:19,323 - Te gusta eso, ¿eh? - Sí. 596 00:44:19,406 --> 00:44:22,159 Dime que tengo polla de dinosaurio. 597 00:44:22,242 --> 00:44:26,080 - Joder, qué raro. - Pues di algo malo, zorrita. 598 00:44:26,163 --> 00:44:30,000 Ni siquiera me he comido el maldito kale. ¿Qué te parece? 599 00:44:30,959 --> 00:44:33,212 Qué maleducada. Puedes hacerlo mejor. 600 00:44:33,295 --> 00:44:36,674 - ¿Sí? Soy la directora provisional. - Vamos. 601 00:44:36,757 --> 00:44:38,842 ¡Me he quedado tu trabajo! 602 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 Espera, ¿qué pasa? 603 00:44:46,266 --> 00:44:47,434 ¿Qué quieres decir? 604 00:44:47,518 --> 00:44:51,146 ¿Tienes que dejar de follarme para preguntar eso? Vamos. 605 00:44:51,230 --> 00:44:52,689 ¿Qué? 606 00:44:52,773 --> 00:44:54,817 ¿Te dejan dirigir máxima otra vez? 607 00:44:55,818 --> 00:44:58,862 - ¡Les robaste! - No lo saben. 608 00:44:58,946 --> 00:45:01,365 Si te enfadas, utiliza esa rabia. 609 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 Creo que ya me has follado bastante. 610 00:45:03,867 --> 00:45:07,413 ¡Vamos! La mitad de la cárcel que dirigías se amotinó. 611 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 ¿Creías que te organizarían un desfile? 612 00:45:09,456 --> 00:45:13,043 No podían dejarte al frente de máxima después de todo eso. 613 00:45:13,127 --> 00:45:15,003 Esto es lo mejor que podía pasar. 614 00:45:15,087 --> 00:45:18,799 Sigues recibiendo un cheque mientras evitas la tormenta pública. 615 00:45:18,882 --> 00:45:21,135 Coge el dinero y date por contento. 616 00:45:23,011 --> 00:45:25,180 No puedo creer que te lo dieran. 617 00:45:29,560 --> 00:45:33,605 ¿Qué puedo decir? Necesitaban a alguien que conociera el sitio. 618 00:45:33,689 --> 00:45:35,524 La apariencia lo es todo. 619 00:45:37,317 --> 00:45:40,112 Por cierto, prefiero el bigote. 620 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 ¡Salta! Sí. 621 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 Vamos. 622 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Bam, hazlo. 623 00:45:52,082 --> 00:45:53,375 Sí. 624 00:45:54,418 --> 00:45:56,003 ¿Se ha quedado sin batería? 625 00:45:56,086 --> 00:45:57,296 ¿Esto es una broma? 626 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 Por Dios. ¡Estaba a punto de ganar! 627 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 ¡Joder! 628 00:46:03,469 --> 00:46:05,053 Ya no aguanto más. 629 00:46:17,316 --> 00:46:18,567 Madre mía. 630 00:46:26,074 --> 00:46:31,997 Diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés. 631 00:46:32,080 --> 00:46:35,334 - Oye, estoy hecho polvo. - Veinticuatro, veinticinco. 632 00:46:35,417 --> 00:46:38,879 - Habrá que dormir. - Veintiséis, veintisiete, veintiocho, 633 00:46:39,546 --> 00:46:42,424 veintinueve, treinta. 634 00:46:43,050 --> 00:46:47,304 No te preocupes por mí. Intento recuperar mi peso del ejército. 635 00:46:47,387 --> 00:46:52,142 Unas cuantas repeticiones, descansar una hora, unas extensiones, otra hora, 636 00:46:52,226 --> 00:46:55,020 unas flexiones, descansar una hora... 637 00:46:56,396 --> 00:46:58,857 ¿Y cuándo vas a dormir? 638 00:46:58,941 --> 00:47:01,818 No duermo mucho desde... 639 00:47:03,779 --> 00:47:05,280 Bueno, ya sabes. 640 00:47:05,364 --> 00:47:09,243 Llevamos todo el día en el coche. Sentarse es el nuevo cáncer. 641 00:47:10,744 --> 00:47:13,539 - ¿Qué le ha pasado al cáncer? - Se acabó. 642 00:47:14,248 --> 00:47:18,001 Si necesitas pelártela para dormir, ve al baño. 643 00:47:21,046 --> 00:47:22,839 ¿Esperas a alguien? 644 00:47:23,715 --> 00:47:24,675 No. 645 00:47:24,758 --> 00:47:26,718 Quizá sea un problema con tu tarjeta. 646 00:47:30,138 --> 00:47:32,224 No puedo esconderme más en el coche. 647 00:47:49,491 --> 00:47:50,701 Cindy, 648 00:47:50,784 --> 00:47:54,580 dile al agente especial Bellamy exactamente lo que me has contado. 649 00:47:59,585 --> 00:48:01,003 Pues pasa esto. 650 00:48:02,754 --> 00:48:06,800 Yo estaba en la piscina antes de ir al trastero con Suzanne. 651 00:48:07,509 --> 00:48:08,927 ¿Y? 652 00:48:13,724 --> 00:48:17,144 Y toqué el arma, pero solo una vez. 653 00:48:17,769 --> 00:48:20,897 Se la aparté de la cabeza a Piscatella. 654 00:48:20,981 --> 00:48:23,567 Luego la dejé y me fui con Suzanne. 655 00:48:23,650 --> 00:48:26,820 A ver si lo entiendo, apuntaste a Piscatella a la cabeza. 656 00:48:26,903 --> 00:48:30,824 No, la tuve unos dos segundos, y la solté. 657 00:48:30,907 --> 00:48:32,409 Tras apuntarle a la cabeza. 658 00:48:32,492 --> 00:48:34,536 ¡No apunté a nadie a la cabeza! 659 00:48:34,620 --> 00:48:36,413 Deje de intentar engañarla. 660 00:48:36,496 --> 00:48:38,415 Ha dicho que le había apuntado a la cabeza. 661 00:48:38,498 --> 00:48:42,753 - He dicho que se la quité a T y la dejé. - ¿Esa es Tasha Jefferson? 662 00:48:42,836 --> 00:48:46,423 ¿La viste apuntar a Piscatella a la cabeza? 663 00:48:46,506 --> 00:48:48,342 No he dicho eso. 664 00:48:49,676 --> 00:48:53,680 Señorita Hayes, me da exactamente igual 665 00:48:53,764 --> 00:48:56,433 si pasas el resto de tu vida en la cárcel. 666 00:48:56,516 --> 00:48:59,436 Pero creo que a ti sí te importa, 667 00:48:59,519 --> 00:49:02,147 así que te recordaré cómo funciona esto. 668 00:49:02,230 --> 00:49:04,941 Solo damos inmunidad a los testimonios que nos sirvan. 669 00:49:05,025 --> 00:49:09,321 Si viste a Jefferson apuntar a Piscatella, eso me sirve. 670 00:49:09,404 --> 00:49:11,823 Si no, no sé qué más puedo decirte. 671 00:49:12,532 --> 00:49:15,744 Tus huellas están en el arma homicida. 672 00:49:35,597 --> 00:49:38,475 ¡Cindy! ¡Cindy, ven aquí! 673 00:49:41,228 --> 00:49:42,979 ¡Cindy! 674 00:49:45,565 --> 00:49:48,568 Cindy, no voy a llamarte más. 675 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 ¡Cindy! 676 00:50:21,977 --> 00:50:24,020 ¿Había tres huellas distintas en el arma? 677 00:50:24,104 --> 00:50:26,022 Hayes, Jefferson y Frieda Berlin. 678 00:50:26,106 --> 00:50:29,234 - ¿Cómo van los cargos por el motín? - Ruiz seguro. 679 00:50:29,317 --> 00:50:32,154 El testimonio de un guardia dice que ella era la líder 680 00:50:32,237 --> 00:50:34,197 y dos internas lo corroboran. 681 00:50:34,281 --> 00:50:36,324 Mendoza es un caso más difícil. 682 00:50:36,408 --> 00:50:38,201 Dijo cosas comprometedoras, 683 00:50:38,285 --> 00:50:40,871 pero Jack Pearson, de MCC, confirma su versión. 684 00:50:40,954 --> 00:50:44,124 Ignoramos los detalles feos. Podría ser una buena testigo. 685 00:50:44,207 --> 00:50:46,043 ¡Venga ya, Michelson! 686 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 ¿Comida india? 687 00:50:47,919 --> 00:50:51,757 Eres algo sociópata. No respetas la vida humana. 688 00:50:51,840 --> 00:50:54,134 Es verdad. Te prohíbo comer aquí. 689 00:50:54,217 --> 00:50:55,719 ¿Qué? ¡Es aloo gobi ! 690 00:50:55,802 --> 00:50:57,471 ¡Al menos cierra la boca! 691 00:50:57,554 --> 00:50:59,139 ¿Y esta de aquí? 692 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 INSTIGADORAS FLORES 693 00:51:00,390 --> 00:51:02,392 No tenemos muchos testimonios contra ella. 694 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Declaró contra Ruiz. Sería testigo. 695 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 Un momento. 696 00:51:08,023 --> 00:51:10,275 Al fiscal le encantará esto. 697 00:51:14,654 --> 00:51:16,948 No tendrás la cabeza sensible, ¿no? 698 00:51:17,032 --> 00:51:20,160 No. Esto está muy bien. 699 00:51:20,243 --> 00:51:24,539 Michaela, mi compañera, se quejaba cada vez que se lo hacía. 700 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Tenía mucha mata. 701 00:51:28,251 --> 00:51:32,631 ¡Eh! ¿Qué te tengo dicho, Hoefler? Manos quietas, o te vas al hoyo. 702 00:51:34,216 --> 00:51:36,384 Sabes lo que hizo, ¿no? 703 00:51:37,385 --> 00:51:38,637 Mató a sus hijos. 704 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 A los tres. 705 00:51:40,055 --> 00:51:43,809 Tu peluquera es una psicópata infanticida. 706 00:51:58,782 --> 00:51:59,825 No le hagas caso. 707 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 Perro ladrador. 708 00:52:34,734 --> 00:52:38,989 En Hersheypark, no voy a ir siempre solo. ¿Te enteras? 709 00:52:40,532 --> 00:52:41,950 ¡Nos turnaremos! 710 00:52:56,172 --> 00:52:58,717 Nenaza 711 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 Sí, hola. ¿Jack? 712 00:53:16,234 --> 00:53:17,861 Soy Joe Caputo. 713 00:53:18,612 --> 00:53:20,405 Quiero recuperar mi empleo. 714 00:53:28,121 --> 00:53:30,582 Diaz, te vas con las presas comunes. 715 00:53:36,421 --> 00:53:37,881 Mendoza. 716 00:53:38,548 --> 00:53:40,258 Tú también. Vamos. 717 00:53:58,443 --> 00:54:00,403 ¿Y qué pasa conmigo? 718 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 ¿Qué pasa conmigo? 719 00:54:02,364 --> 00:54:05,283 Yo también voy, ¿no? 720 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 ¿Qué pasa conmigo? 721 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Has aceptado cargos, ¿no? 722 00:54:26,763 --> 00:54:29,140 No, solo he declarado. 723 00:54:29,224 --> 00:54:30,600 ¿Has confesado? 724 00:54:31,559 --> 00:54:33,353 - ¿El qué? - Asesinato. 725 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 Diaz. 726 00:54:38,984 --> 00:54:41,695 Mira. D de Diaz. 727 00:54:41,778 --> 00:54:43,989 Le han puesto mi nombre al pabellón. 728 00:54:46,449 --> 00:54:47,450 Vamos. 729 00:54:50,745 --> 00:54:52,372 Pabellón C. 730 00:54:52,455 --> 00:54:54,165 C de cariñoso. 731 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 Eres positiva. Eso es bueno. 732 00:55:16,980 --> 00:55:18,356 Hola, T. 733 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 ¿Qué querías decirme la otra mañana? 734 00:55:23,903 --> 00:55:25,488 No me acuerdo. 735 00:55:27,032 --> 00:55:29,075 Me alegro de que estés bien. 736 00:57:14,347 --> 00:57:16,349 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández