1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 O condutor do autocarro faz 3 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 Por toda a cidade 4 00:01:26,586 --> 00:01:28,505 O condutor do autocarro faz 5 00:01:32,175 --> 00:01:34,385 O condutor do autocarro faz 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,473 Por toda a cidade 7 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 Não digas uma palavra! 8 00:01:43,436 --> 00:01:46,231 Se lhes disseres, eles magoam-te ou algo do género. 9 00:01:46,314 --> 00:01:49,275 Depois teremos grandes problemas. 10 00:01:49,359 --> 00:01:52,195 Eu não vi nada. 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,577 Fiz a minha cama. 12 00:01:59,661 --> 00:02:01,579 Viu? Fiz a minha cama. 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 Agora, posso ver TV? Não. 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,128 Será que eu poderia ver TV? 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Sim! Obrigada. 16 00:02:29,190 --> 00:02:33,278 Aposto que querem saber como uma cadelinha veio parar a esta espelunca. 17 00:02:34,863 --> 00:02:40,785 Quando era uma cachorrinha, o meu tio abusou de mim. 18 00:02:40,869 --> 00:02:43,121 O tio Peter. Pete. 19 00:02:43,204 --> 00:02:45,456 Truz-truz. 20 00:02:47,417 --> 00:02:50,003 Eu disse "truz-truz"! 21 00:02:50,712 --> 00:02:51,629 Quem é? 22 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 - Piza. - Piza quem? 23 00:02:54,424 --> 00:02:56,384 Pisa os calos ao louco do Pete! 24 00:02:57,552 --> 00:03:01,890 Talvez a culpa seja da minha mãe. Uma narcisista típica. 25 00:03:01,973 --> 00:03:05,560 Quantas narcisistas são necessárias para mudar uma lâmpada? 26 00:03:06,477 --> 00:03:09,564 Apenas uma! Ela segura a lâmpada 27 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 e todo o mundo gira à volta dela! 28 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 Isto está ligado? 29 00:03:39,677 --> 00:03:42,430 Não sou muito fã de dança moderna. 30 00:03:42,513 --> 00:03:44,766 Alguém me diz quando parar? 31 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Para! 32 00:03:51,022 --> 00:03:53,149 E aqui estão eles. 33 00:03:53,233 --> 00:03:56,694 O Júlio Zarolho, Rei de Ouros. 34 00:03:57,278 --> 00:03:59,822 Alexandre, o grande Rei de Paus. 35 00:03:59,906 --> 00:04:01,950 Como fizeste isso? 36 00:04:02,033 --> 00:04:05,828 O bom Rei David usa o fato de Espadas. 37 00:04:06,454 --> 00:04:08,873 E, finalmente, o Charlie. 38 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 É todo Copas, certo? 39 00:04:11,459 --> 00:04:16,339 O Charlie também tem outra alcunha. Já ouviram falar do Rei Suicida? 40 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 É o nosso amigo Charlie. 41 00:04:19,759 --> 00:04:24,305 Veem? Se virem de perto... Alguém amplia aqui? 42 00:04:24,389 --> 00:04:27,767 Parece que se está a apunhalar na cabeça, certo? 43 00:04:27,850 --> 00:04:28,977 Pobre Charlie. 44 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 Não é muito inteligente. 45 00:04:30,853 --> 00:04:31,980 Ou será? 46 00:04:36,317 --> 00:04:39,279 E um par é melhor do que as carta altas. 47 00:04:45,785 --> 00:04:47,328 Muito bem, meninos e meninas, 48 00:04:47,412 --> 00:04:51,416 é o vosso palhaço soviético preferido, o Ryzhevolosyy! 49 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 E está tudo bem! 50 00:04:57,630 --> 00:04:58,715 O que poderia ser mau? 51 00:04:58,798 --> 00:05:01,342 Temos todos os nossos amigos aqui connosco. 52 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 Derrotámos o monstro 53 00:05:02,844 --> 00:05:08,182 e ele vai estar em grandes sarilhos por todas as suas monstruosidades, certo? 54 00:05:08,266 --> 00:05:09,517 Sim! 55 00:05:09,600 --> 00:05:12,478 Não sejam como o monstro mau, meninos e meninas. 56 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 Sejam um bom amigo e um bom filho ou filha. 57 00:05:15,565 --> 00:05:16,649 E lembrem-se, 58 00:05:16,733 --> 00:05:21,195 não importa como chegámos aqui, desde que estejamos juntos. 59 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Ouviram aquilo? 60 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 Quem será? 61 00:05:26,659 --> 00:05:29,579 É o Negação, o crocodilo. 62 00:05:29,662 --> 00:05:30,621 Olá, Negação. 63 00:05:30,705 --> 00:05:35,043 Não gosto de crocodilos. Têm 24 dentes afiados e não mastigam a comida. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,920 Rasgam-na e engolem grandes pedaços. 65 00:05:38,963 --> 00:05:41,674 O bacon vem desta parte do porco. 66 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 - Onde está a Alex? - Não! 67 00:05:43,968 --> 00:05:45,261 É da entremeada! 68 00:05:45,344 --> 00:05:46,179 Esta religião... 69 00:05:46,262 --> 00:05:51,017 ... tem o maior número de seguidores no norte de África. 70 00:05:51,100 --> 00:05:51,976 Onde está a Alex? 71 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 O que é o Zulu? 72 00:05:54,353 --> 00:05:57,815 Lamento. A resposta correta é: "O que é o Islão?" 73 00:05:58,608 --> 00:05:59,442 Pois é! 74 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 Vamos tentar de novo. 75 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 O Fonz pode ter sido o gajo mais fixe de todos, 76 00:06:03,654 --> 00:06:06,282 mas já correu muita água por baixo da ponte 77 00:06:06,365 --> 00:06:09,327 desde a última aparição na televisão. - Onde está a Alex? 78 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 Estou aqui, cabra! 79 00:06:10,745 --> 00:06:14,540 Esta é mesmo a luta que esperávamos. 80 00:06:14,624 --> 00:06:17,001 Estas duas têm treinado desde... 81 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 - Há quanto tempo, Bob? - Toda a vida, Drew. 82 00:06:20,713 --> 00:06:25,009 Digo-te, elas estão prontas para marcar pontos no ringue esta noite. 83 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 Aí está a campainha. Aqui vamos nós. 84 00:06:37,271 --> 00:06:38,773 Secreta... 85 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Agente secreta. 86 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 Anda. Vamos dar uma volta. 87 00:07:45,631 --> 00:07:48,176 Desculpem, sabem dizer-me como chegámos aqui? 88 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Porque se descobrir, podemos ir todos para casa. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,307 Dizem ao ouvido. A porta fecha-se. A janela abre-se. 90 00:07:54,390 --> 00:07:57,894 Bate três vezes na janela se me quiseres. 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,061 Duas vezes no tubo e... 92 00:07:59,687 --> 00:08:02,023 Toca a andar ou fazemos-te andar. 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Agora, reclusa. 94 00:08:27,798 --> 00:08:30,301 Raios. Temos um suicídio na 101. 95 00:08:30,384 --> 00:08:31,260 Eu trato disso. 96 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Temos uma reclusa morta no 101. 97 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 Aonde vamos? 98 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 Vamos aonde tivermos de ir. 99 00:08:43,856 --> 00:08:46,817 Eu segui o marciano. 100 00:08:46,901 --> 00:08:51,948 Tentei encontrar-nos. Talvez estejamos escondidos atrás de asteroides. 101 00:08:52,031 --> 00:08:54,659 Ollie, sem oxigénio! 102 00:08:56,035 --> 00:08:58,746 Isto foi um motim na prisão e não uma brincadeira de recreio. 103 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Um homem morreu. 104 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 - Olhe a linguagem! - Foda-se, estás a gozar? 105 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 Desculpe. 106 00:09:04,669 --> 00:09:08,506 Dirija-se à minha cliente de um modo não agressivo. 107 00:09:08,589 --> 00:09:10,550 A sua cliente finge estar doente. 108 00:09:15,429 --> 00:09:18,266 Aqui! Não! Aqui! 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 Ele disse "foda-se". Pessoas de fato não dizem isso. 110 00:09:20,434 --> 00:09:21,477 - Certo, mãezinha? - Certo. 111 00:09:21,561 --> 00:09:22,853 Isto é uma treta. 112 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 Tenho aqui uma declaração de um profissional de saúde mental 113 00:09:27,066 --> 00:09:31,737 que realça a importância de colocar a Mna. Warren com outras reclusas. 114 00:09:31,821 --> 00:09:34,282 Ela não fica bem no isolamento. 115 00:09:34,365 --> 00:09:37,118 Obrigada, mãezinha, por me arranjares essa declaração. 116 00:09:37,201 --> 00:09:41,747 Esta semana no isolamento contribuiu para a condição dela. 117 00:09:41,831 --> 00:09:44,917 Gurin, ninguém fica bem no isolamento. 118 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 Mas é onde ela vai ficar, se não cooperar, caralho. 119 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 Aceitei vê-la primeiro, como favor, 120 00:09:51,007 --> 00:09:53,843 mas não vou nesta conversa. 121 00:09:53,926 --> 00:09:58,264 A minha cliente está a cooperar o máximo que consegue. 122 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 Deixe-me dizer-lhe o que é a cooperação. 123 00:10:01,559 --> 00:10:03,853 É informação clara. 124 00:10:03,936 --> 00:10:06,272 É ela deixar-se de tretas 125 00:10:06,355 --> 00:10:07,773 e dizer-me o que se passou 126 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 se não quiser enfrentar a prisão perpétua. 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 Não, eu não... quero enfrentar isso. 128 00:10:13,696 --> 00:10:17,241 Não enfrentar isso de perspetiva nenhuma! 129 00:10:17,325 --> 00:10:20,077 Nem de frente nem lado nem por trás... 130 00:10:20,161 --> 00:10:24,081 Suzanne, por favor, tenta concentrar-te. 131 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 É muito importante. Consegues fazer isso? 132 00:10:26,542 --> 00:10:28,628 - Eu... - Tu consegues, Suzanne. 133 00:10:28,711 --> 00:10:32,256 Vamos lá. Respira profundamente. 134 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Respira profundamente. 135 00:10:46,145 --> 00:10:47,647 Certo. 136 00:10:47,730 --> 00:10:49,357 Tenta lembrar-te. 137 00:10:50,691 --> 00:10:52,234 Tentar lembrar-me. 138 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 Tentar lembrar-me. 139 00:10:58,407 --> 00:10:59,867 Tentar lembrar-me. 140 00:11:03,996 --> 00:11:05,456 Tentar lembrar-me. 141 00:11:05,539 --> 00:11:07,291 No chão, já! 142 00:11:07,375 --> 00:11:11,337 Todas no chão com as mãos atrás da cabeça! 143 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Cala-te, caralho! 144 00:11:19,136 --> 00:11:20,388 Certo. Espera. 145 00:11:20,471 --> 00:11:23,015 Espera! 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,814 Depressa! 147 00:11:30,439 --> 00:11:32,483 Estamos a jogar às escondidas. 148 00:11:32,566 --> 00:11:36,362 Não queremos que descubram o nosso esconderijo. 149 00:11:39,740 --> 00:11:41,534 Vamos! 150 00:11:41,617 --> 00:11:42,576 Alex? 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,578 Alex! 152 00:12:05,724 --> 00:12:07,351 Esqueci-me do meu lápis. 153 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 Um Palomino Blackwing Pearl. 154 00:12:11,272 --> 00:12:15,734 O centro de grafite do Pearl é mais suave do que a grafite do Palomino 602, 155 00:12:15,818 --> 00:12:19,029 mas mais rijo do que a grafite no Palomino Blackwing. 156 00:12:19,113 --> 00:12:20,573 Estou a gostar deste lápis, 157 00:12:20,656 --> 00:12:23,826 mas não o trouxe hoje ou caiu do meu bolso. 158 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 Porque estás apoiada só num pé? 159 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 É importante trabalhar o equilíbrio à medida que envelhecemos. 160 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 Porquê? 161 00:12:30,249 --> 00:12:33,586 Não tenho a certeza. Mas é muito importante. Li sobre isso. 162 00:12:33,669 --> 00:12:37,214 Perdeste alguma ação aqui esta manhã. 163 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 A reclusa 101 tentou ir para casa num caixão. 164 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 - Sobreviveu? - Sim, encontrei-a a tempo. 165 00:12:43,137 --> 00:12:46,265 - Neste caso, fui uma heroína. - Para ela, provavelmente não. 166 00:12:46,348 --> 00:12:47,433 Como se chamava? 167 00:12:47,516 --> 00:12:50,352 Tenho de a ir buscar, caso aprenda com os erros dela. 168 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Não te vou ajudar. O suicídio vale 14 pontos! 169 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 Fico com ela para mim. 170 00:12:55,524 --> 00:12:57,443 Gostava que já estivéssemos a jogar. 171 00:12:57,526 --> 00:13:01,322 Com tudo isto a acontecer, ainda nem sequer criámos um esboço. 172 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 Tentativa de suicídio vale sete. 173 00:13:03,449 --> 00:13:05,743 As coisas continuarão a acontecer após o esboço. 174 00:13:05,826 --> 00:13:09,330 E isto dá-nos tempo para descobrir informação sobre as novatas. 175 00:13:09,413 --> 00:13:12,291 Algumas podem telefonar hoje. Podemos escutá-las. 176 00:13:12,374 --> 00:13:14,627 Apenas um de nós pode fazê-lo. Devia ser eu. 177 00:13:14,710 --> 00:13:15,753 Porquê? 178 00:13:15,836 --> 00:13:19,089 Porque eu partilho a informação. Quanto a ti, não sei. 179 00:13:19,173 --> 00:13:20,925 O Recluso Fantasia realça o pior que há em ti. 180 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 Isso não é justo. 181 00:13:22,218 --> 00:13:26,680 Estou a esforçar-me para não me julgar. Junta-te a mim nesta demanda. 182 00:13:41,946 --> 00:13:42,780 Daya? 183 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 Acho que me partiram uma costela. 184 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Talvez acalmem quando estivermos com as outras reclusas. 185 00:13:51,205 --> 00:13:54,542 Acho que ainda falta um bocado antes de estarmos com as outras. 186 00:13:55,292 --> 00:13:58,712 Eles esperam, pelo menos, até que a investigação, 187 00:13:58,796 --> 00:14:00,631 julgamentos e tudo o resto termine. 188 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 Quem te disse isso? 189 00:14:02,466 --> 00:14:06,387 Um dos brutamontes falou disso enquanto me pontapeava na barriga. 190 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 Achas que há outra divisão por aqui? 191 00:14:09,473 --> 00:14:11,058 Como queres que eu saiba? 192 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Onde estão todas? 193 00:14:13,310 --> 00:14:16,272 Não achas estranho sermos as únicas aqui? 194 00:14:16,355 --> 00:14:19,358 Provavelmente, as outras foram enviadas para outras prisões. 195 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 Nunca mais voltamos para a segurança mínima. 196 00:14:22,069 --> 00:14:24,530 Achas que a Alex foi para outra prisão? 197 00:14:24,613 --> 00:14:26,282 Meu Deus! 198 00:14:28,909 --> 00:14:31,203 Pareces um disco riscado. 199 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 Não sei onde está a tua namorada. 200 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Só pensas nisso? 201 00:14:36,959 --> 00:14:39,003 Sim. Ultimamente, não me sai da cabeça. 202 00:14:39,086 --> 00:14:41,589 Devias começar a pensar em como te vais safar. 203 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 De quê? 204 00:14:42,923 --> 00:14:45,217 Só trouxeram algumas para aqui. 205 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 Somos o grupo central. 206 00:14:48,846 --> 00:14:52,057 Eles vão concentrar-se em culpar-nos pelos motins. 207 00:14:55,519 --> 00:14:58,689 - E para de chorar, Natoli. - Está bem. 208 00:14:58,772 --> 00:15:00,482 E segura do teu lado. 209 00:15:00,566 --> 00:15:03,068 Vamos levá-lo para baixo e depois falamos. 210 00:15:12,494 --> 00:15:17,541 Não. Vira. Tem de parecer que ele estava virado para elas. 211 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 - Quem é aquele? - Não sei. 212 00:15:32,139 --> 00:15:35,559 Chegámos aqui abaixo e ele... Ele estava a fazer o quê? 213 00:15:35,643 --> 00:15:37,519 A ser mantido refém. 214 00:15:37,603 --> 00:15:39,438 Por aquele grupo? Por favor. 215 00:15:39,521 --> 00:15:42,816 Encontrámo-lo no corredor. Veio connosco para o assalto. 216 00:15:42,900 --> 00:15:44,985 Elas estavam armadas. 217 00:15:45,069 --> 00:15:46,236 Onde está o cinto? 218 00:15:46,320 --> 00:15:48,197 Aqui está. 219 00:15:49,031 --> 00:15:51,575 Merda. Há uma arma. 220 00:15:52,117 --> 00:15:55,663 Graças a Deus. Dá cá isso. 221 00:16:15,015 --> 00:16:19,228 A cara dele está cheia de projéteis de gás pimenta e não balas. 222 00:16:28,070 --> 00:16:31,907 Lembra-me de pedir o Styvver como médico-legista para a investigação. 223 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 É muito importante que seja ele. Perceberam? 224 00:16:35,202 --> 00:16:36,078 Certo. 225 00:16:36,787 --> 00:16:39,081 Precisamos de uma história que nos proteja a todos 226 00:16:39,164 --> 00:16:42,751 e saímos disto como heróis. 227 00:16:42,835 --> 00:16:45,921 Então, uma das mulheres, a velha, 228 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 talvez uma das negras, está a disparar à maluca. 229 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Ela não sai daqui sem sangue nas mãos. 230 00:16:52,386 --> 00:16:58,600 Este tipo quer armar-se em herói, pois ela vai acabar por nos alvejar. 231 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 Ele tenta deitá-la abaixo. 232 00:17:00,728 --> 00:17:03,188 Eles estão a lutar pela arma. Ela dispara! 233 00:17:03,313 --> 00:17:08,193 Acerta-lhe mesmo no rosto. Ele cai. Ao mesmo tempo, está escuro. É o caos. 234 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 Sabemos que alguém está a disparar... 235 00:17:11,238 --> 00:17:14,908 ... e o Natoli, numa tentativa sincera de desarmar a atiradora, 236 00:17:14,992 --> 00:17:17,995 tenta lançar projéteis de gás pimenta para o teto. 237 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Mas quando ele puxa o gatilho, 238 00:17:19,747 --> 00:17:23,834 outra maluca acerta no cano da arma, tentando pará-lo. 239 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Mas é tarde de mais. 240 00:17:26,378 --> 00:17:29,798 Os projéteis acertam no grandalhão, que já tinha ido com os anjinhos. 241 00:17:30,382 --> 00:17:32,092 Horrível. 242 00:17:32,176 --> 00:17:36,513 E de quem é a culpa? Daquelas putas amotinadoras e assassinas. 243 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Vai-te foder. 244 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 Mataram um dos nossos a sangue-frio. 245 00:17:42,436 --> 00:17:43,812 Vamos sair daqui. 246 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 Esperemos que o Bladt e o Rein saibam das duas últimas. 247 00:17:58,285 --> 00:18:00,120 Vamos. Temos de ir. 248 00:18:04,541 --> 00:18:06,585 Não me lembro disso ter acontecido. 249 00:18:07,461 --> 00:18:10,255 O que disse o gajo? Não me lembro disso. 250 00:18:10,339 --> 00:18:12,883 Porque não é verdade. 251 00:18:12,966 --> 00:18:15,886 Não sei o que aconteceu, mas estão a tentar culpar-nos. 252 00:18:15,969 --> 00:18:18,305 Não gosto disso. 253 00:18:19,348 --> 00:18:22,226 Certo, Suzanne. 254 00:18:24,228 --> 00:18:27,064 Tens de te calar, caralho. Percebeste? 255 00:18:29,274 --> 00:18:30,859 Queres terminar como ele? 256 00:18:31,777 --> 00:18:34,988 Então, tens de te acalmar, está bem? 257 00:18:37,574 --> 00:18:39,243 Está bem. 258 00:18:41,703 --> 00:18:43,705 Eles andam à nossa procura. 259 00:18:44,623 --> 00:18:47,084 E temos de os deixar encontrar-nos. Sim? 260 00:18:47,668 --> 00:18:49,294 Muito longe daqui. 261 00:18:52,214 --> 00:18:56,385 Nunca estivemos aqui. Percebeste? 262 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 Queres voltar a ver a tua casa? 263 00:19:02,599 --> 00:19:04,977 Não estivemos aqui... 264 00:19:06,103 --> 00:19:07,896 ... e não vimos merda nenhuma. 265 00:19:10,065 --> 00:19:12,943 Não sei o que dizer! 266 00:19:13,026 --> 00:19:17,364 Não sei o que dizer! Há uma história, depois há outra. 267 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 Há a história até ao momento e há a história do depois. 268 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 A história Quecas no Tempo e os Três Ursinhos 269 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 e o Empire State Building que tem 102 andares. 270 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Se atirar uma moeda de lá de cima e acertar na cabeça de alguém, ela morre. 271 00:19:29,334 --> 00:19:32,796 Numa caixa, na sujidade, sem luz, sem respirar, morta! 272 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 Já chega, Bellamy. 273 00:19:35,674 --> 00:19:38,343 Ela é vítima do motim, não uma culpada. 274 00:19:38,427 --> 00:19:40,971 O que está a fazer aqui não é nada ético. 275 00:19:41,054 --> 00:19:44,600 - Não é ético fazer perguntas? - Neste momento, ela está instável. 276 00:19:44,683 --> 00:19:48,187 Então, acha que ela devia ir para a ala psiquiátrica. 277 00:19:48,270 --> 00:19:51,023 O que estou a dizer é que, se espera respostas, 278 00:19:51,106 --> 00:19:53,692 a rotina médica dela tem de ser restabelecida. 279 00:19:53,775 --> 00:19:56,153 Ela tem de sair da segurança máxima. 280 00:19:56,987 --> 00:20:00,991 E quando estabilizar, pode voltar para ser interrogada. 281 00:20:01,867 --> 00:20:04,703 Certo. Concordo com uma avaliação psicológica. 282 00:20:04,786 --> 00:20:06,663 Não podia ter dito logo isso? 283 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 - Sou pago à hora. - É... 284 00:20:09,208 --> 00:20:12,836 Estou a brincar. Onde está o seu sentido de humor? 285 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Vais partilhar o que ouvires? 286 00:20:22,554 --> 00:20:26,391 Prometo. Eu conto-te todos os detalhes picantes. 287 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 - Não gosto dessa palavra. - Que palavra? 288 00:20:28,685 --> 00:20:31,813 A começada por "P". É tão húmido. 289 00:20:31,897 --> 00:20:35,025 Nunca pensei nisso assim. Tens razão. 290 00:20:35,108 --> 00:20:39,821 Hellman, traz-me a Chapman, Mendoza, Jefferson e Nichols. 291 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 Está na hora do telefonema, Jefferson. 292 00:20:42,950 --> 00:20:45,327 - Não tenho ninguém a quem telefonar. - Não? 293 00:20:47,246 --> 00:20:50,415 Coitada. Toca a andar. 294 00:20:50,999 --> 00:20:52,334 Deixe-me em paz. 295 00:20:52,417 --> 00:20:55,212 O quê? Não percebi. 296 00:20:58,173 --> 00:21:00,175 Não quero problemas. 297 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Continuo sem perceber. 298 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 Levanta essa peida gorda da cama, 299 00:21:05,138 --> 00:21:08,642 vem até aqui e diz-me o que precisas de dizer. 300 00:21:11,603 --> 00:21:13,021 Depressa. 301 00:21:15,482 --> 00:21:16,733 Escute, só quero... 302 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 Continuo sem te perceber. 303 00:21:19,528 --> 00:21:20,988 Aproxima-te. 304 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 Mas que alarido foi aquele, Greg? 305 00:21:38,046 --> 00:21:40,215 Ela tentou atacar-me. 306 00:21:40,882 --> 00:21:43,760 O que podia eu fazer? 307 00:21:43,844 --> 00:21:47,222 Acho que ainda não se livrou dos ideais do motim. 308 00:21:47,306 --> 00:21:50,976 Já agora, ela diz que não quer telefonar. 309 00:21:51,059 --> 00:21:55,230 Porra. Traz-me as outras três. 310 00:21:55,314 --> 00:21:58,608 E se a Jefferson não vem, vai buscar a Hayes. 311 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 Sim, senhora. 312 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 Isso não tem graça, Hellman. 313 00:22:05,949 --> 00:22:07,200 Gloria, ouviste algo... 314 00:22:07,284 --> 00:22:10,078 Falam ao telefone, não umas com as outras. 315 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Se vos vir a falar, mando-vos de volta. 316 00:22:12,831 --> 00:22:13,665 Sim. Desculpe. 317 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 Estás a tentar estragar tudo para todas? O que se passa contigo? 318 00:22:19,171 --> 00:22:23,216 Chapman, telefone um, Mendoza, dois, Nichols, três, Hayes, quatro. 319 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 Têm dez minutos, senhoras. Aproveitem o tempo. 320 00:22:26,636 --> 00:22:31,516 E falem claramente. Por vezes, as pessoas têm dificuldades em perceber o que é dito. 321 00:22:31,600 --> 00:22:35,562 Lourdes! Meu Deus, não acredito que consegui à primeira! 322 00:22:35,645 --> 00:22:37,981 Onde estás? No hospital? 323 00:22:38,065 --> 00:22:40,358 Sim, escritório de Les Nichols, por favor. 324 00:22:40,442 --> 00:22:42,235 Sim, eu espero. 325 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Sim, é a filha dele. 326 00:22:45,530 --> 00:22:47,824 Não, não é a Sammi. 327 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 Quem é a Sammi, caralho? 328 00:22:49,951 --> 00:22:51,286 É a Nicky. 329 00:22:51,369 --> 00:22:52,913 Rabino Tatelbaum! 330 00:22:52,996 --> 00:22:56,833 É a sua miúda, a Tova! 331 00:22:59,127 --> 00:23:01,046 A sua convertida preferida. 332 00:23:03,507 --> 00:23:05,675 A negra grandalhona da prisão? 333 00:23:05,759 --> 00:23:08,804 Exato! 334 00:23:08,887 --> 00:23:10,347 Não sei onde está a Alex. 335 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Pai, sabes quem é a Alex. 336 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Estou na máxima. 337 00:23:16,103 --> 00:23:18,897 Na segurança máxima. Sim. 338 00:23:19,606 --> 00:23:23,110 Sim. É a prisão ao fundo do complexo com os prisioneiros verdadeiros. 339 00:23:27,072 --> 00:23:30,784 Querido. Que bom ouvir a tua voz. 340 00:23:30,867 --> 00:23:33,912 Pareces com sono. Acordei-te? 341 00:23:33,995 --> 00:23:36,748 FILHO BENNY 342 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 Que tipo de medicação te deram? 343 00:23:38,583 --> 00:23:42,129 Ele não o publica no jornal, mas eu sou carne da carne dele 344 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 e preciso mesmo de falar com ele agora, 345 00:23:44,798 --> 00:23:47,092 porque estou com um problema de tempo. 346 00:23:47,175 --> 00:23:49,427 E se ele não quiser falar comigo, 347 00:23:49,511 --> 00:23:53,849 diga-lhe que é uma emergência e que está em dívida por me ter abandonado 348 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 à mercê das clemências quixotescas da minha mãe. 349 00:23:56,226 --> 00:23:57,519 PROBLEMAS COM O PAI! FAMÍLIA? DINHEIRO? 350 00:23:57,602 --> 00:23:59,271 Sim, eu espero. 351 00:23:59,354 --> 00:24:01,064 Porque estás a chorar? 352 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 Chateada contigo? 353 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Podes crer. Mas não parecia uma luta. Parecia uma emboscada. 354 00:24:10,490 --> 00:24:12,492 FILHO BENNY DROGAS? 355 00:24:12,576 --> 00:24:16,288 Sim. É a tua ovelha negra a telefonar do inferno. 356 00:24:16,371 --> 00:24:19,374 O que dizem sobre nós nas notícias? 357 00:24:19,457 --> 00:24:22,043 Baixas nas reclusas? 358 00:24:22,127 --> 00:24:25,172 Há algum nome ou informação acerca da reclusa? 359 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 Vai a um computador e procura. 360 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Está bem. Vai ao Chrome. 361 00:24:30,802 --> 00:24:33,430 O Fox também serve. 362 00:24:33,513 --> 00:24:37,142 Escuta, preciso de um advogado. E, desta vez, estou inocente. 363 00:24:37,225 --> 00:24:38,643 Eu sei. É estranho, mas é a verdade. 364 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 Reclusa desconhecida não é um nome. 365 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 Consegues clicar noutro artigo? 366 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 Por favor, pai. É importante. 367 00:24:50,280 --> 00:24:54,034 Estou a ser, como eles dizem, envolvida. 368 00:24:54,117 --> 00:24:56,828 E preciso de um advogado. 369 00:24:57,495 --> 00:25:00,999 Porquê? Porque os nossos criam os melhores advogados manhosos. 370 00:25:01,082 --> 00:25:02,167 RELIGIOSA? JUDIA? 371 00:25:02,250 --> 00:25:03,793 Eu percebo. Tudo bem. 372 00:25:03,877 --> 00:25:07,297 Os manhosos estão fora da lista. Percebi. 373 00:25:07,380 --> 00:25:12,093 Preciso de... um advogado. 374 00:25:12,177 --> 00:25:15,639 Como alto cargo entre os escolhidos, achei que conheceria um bom advogado 375 00:25:15,722 --> 00:25:19,476 que pudesse ajudar uma mana. 376 00:25:19,559 --> 00:25:24,522 Lourdes, não sei se ainda consigo sair neste verão. 377 00:25:25,899 --> 00:25:29,110 Poderá haver mais acusações por causa da merda do motim. 378 00:25:29,194 --> 00:25:30,695 Reza por mim. 379 00:25:31,655 --> 00:25:36,534 E reza para que o meu advogado não seja uma merda. 380 00:25:38,912 --> 00:25:42,082 Rabino, é o melhor. 381 00:25:43,166 --> 00:25:45,794 Desliguem. O tempo terminou. 382 00:25:45,877 --> 00:25:48,880 Obrigada. 383 00:25:48,964 --> 00:25:51,675 Sim. 384 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Isso é excelente. Certo. 385 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Certo, escuta... 386 00:25:58,932 --> 00:26:02,185 Falamos mais tarde. Obrigada. 387 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 Estamos noivas. 388 00:26:07,190 --> 00:26:11,069 Pai? 389 00:26:21,454 --> 00:26:22,289 Olá! 390 00:26:23,873 --> 00:26:25,667 Olá, eu conheço-te. 391 00:26:25,750 --> 00:26:27,419 Eu conheço-a. Temos uma história. 392 00:26:28,378 --> 00:26:31,548 Não te conseguiste suicidar? Temos pena. 393 00:26:32,340 --> 00:26:35,468 Temos de aproveitar a oportunidade quando ela aparece. 394 00:26:37,679 --> 00:26:40,140 Também a conheço. Olá! 395 00:26:40,724 --> 00:26:42,976 Isto parece a reunião de velhas colegas. 396 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 Olá! 397 00:26:47,647 --> 00:26:51,109 Tens períodos de entorpecimento ou de muita criatividade? 398 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 Problemas em estar sentada? Tens de andar? 399 00:26:55,530 --> 00:26:59,284 - Virgem santíssima! - A, nada. B, um pouco. 400 00:26:59,367 --> 00:27:00,869 C, até certo ponto. 401 00:27:04,247 --> 00:27:07,625 Períodos de entorpecimento ou de muita criatividade? 402 00:27:32,650 --> 00:27:34,235 Algum problema com demasiado sono 403 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 ou problemas em adormecer? 404 00:28:11,981 --> 00:28:15,944 Mna. Warren, compreende as minhas perguntas? 405 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 Suzanne. 406 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Tens de prestar atenção à doutora. 407 00:28:21,533 --> 00:28:24,119 Mna. Warren, pelo que vejo, 408 00:28:24,202 --> 00:28:26,788 sinto que tem de permanecer na ala psiquiátrica. 409 00:28:32,794 --> 00:28:36,297 Suzanne, estás a ouvir o que ela te está a dizer? 410 00:28:36,381 --> 00:28:39,050 Tens de lhe dizer que não estás louca. 411 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 Só precisas dos teus medicamentos. 412 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 O quê? 413 00:28:42,971 --> 00:28:45,432 Diz-lhe que precisas dos teus medicamentos. 414 00:28:45,515 --> 00:28:48,351 Preciso dos meus medicamentos! 415 00:28:51,229 --> 00:28:53,106 Não estou louca. 416 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 Só preciso dos meus medicamentos. 417 00:28:56,276 --> 00:29:00,321 Estive muito tempo sem os tomar e estou a reagir a isso. 418 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Por favor. Não estou louca. 419 00:29:05,493 --> 00:29:10,457 Estou quimicamente desequilibrada. 420 00:29:10,540 --> 00:29:15,086 Não preciso de ser institucionalizada, se estiver devidamente medicada. 421 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Vamos tentar tratar da medicação e avançamos a partir daí. 422 00:29:25,847 --> 00:29:28,975 - Também te quero dar uma injeção. - Não. 423 00:29:29,058 --> 00:29:32,937 É um antipsicótico rápido que te deverá aliviar 424 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 até que os comprimidos possam voltar ao teu sistema. 425 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 Não. Não gosto de injeções. 426 00:29:38,568 --> 00:29:41,696 Toma a injeção. É importante. 427 00:29:42,947 --> 00:29:46,534 Precisamos que melhores. Sê forte. 428 00:29:47,494 --> 00:29:48,411 Suzanne? 429 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Está bem. 430 00:29:55,293 --> 00:29:56,795 Certo. 431 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 Certo. 432 00:30:01,883 --> 00:30:04,886 Certo! 433 00:30:04,969 --> 00:30:06,971 Sai enquanto podes! 434 00:30:16,981 --> 00:30:19,651 Por mim, nunca mais verias a luz do dia. 435 00:30:20,860 --> 00:30:23,863 Por isso, desfruta do teu recreio, Assassina de Guardas. 436 00:30:26,157 --> 00:30:27,992 Voltarei dentro de uma hora. 437 00:30:31,871 --> 00:30:36,417 PROIBIDO RUÍDO EM EXCESSO 438 00:30:48,012 --> 00:30:49,722 Para que é isto? 439 00:30:49,806 --> 00:30:51,933 É um sinal do meu agradecimento. 440 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Por quê? 441 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 Estás a gozar? És uma heroína do povo por aqui. 442 00:30:56,563 --> 00:30:59,983 Eliminaste um dos deles. Mostras que tens garra. 443 00:31:00,066 --> 00:31:01,401 Gosto de uma senhora com coragem. 444 00:31:04,112 --> 00:31:06,573 Eu aceito o chocolate, 445 00:31:06,656 --> 00:31:10,368 porque estou esfomeada e gosto de chocolate. 446 00:31:10,451 --> 00:31:14,122 Mas isso não significa que goste de ti. Não me conheces. 447 00:31:14,205 --> 00:31:15,957 Ainda não. 448 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Só para que saibas... 449 00:31:27,927 --> 00:31:32,140 O Paizinho gosta de louras. Não fazes o tipo dele. 450 00:31:33,224 --> 00:31:36,394 Ele não é bem um ele, por isso, ela não faz o meu tipo. 451 00:31:36,477 --> 00:31:39,230 Não te preocupes, cabecinha pintada de louro. 452 00:31:40,732 --> 00:31:44,652 Agora, porque não fazes exercício afastando-te de mim? 453 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 Tenho um doce para comer. 454 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Reclusas em isolamento, este é o vosso tempo de recreio. 455 00:31:53,328 --> 00:31:57,332 Andarão pelo perímetro desta sala durante 45 minutos, 456 00:31:57,415 --> 00:32:00,168 mantendo uma distância de, pelo menos, 60 cm entre vocês. 457 00:32:00,251 --> 00:32:03,046 Andarão rapidamente, pois este é o vosso exercício, 458 00:32:03,129 --> 00:32:04,213 mas não correrão. 459 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 Repito, não correrão. 460 00:32:06,633 --> 00:32:09,802 Se eu ou o Garza virmos uma reclusa a correr, 461 00:32:10,011 --> 00:32:13,264 reagimos de uma forma desagradável. Faz parte do treino. 462 00:32:13,348 --> 00:32:14,849 Se o vosso ritmo 463 00:32:14,933 --> 00:32:17,268 for superior ao da pessoa à vossa frente 464 00:32:17,352 --> 00:32:18,978 e a quiserem ultrapassar, 465 00:32:19,062 --> 00:32:21,856 ultrapassam pela esquerda, dizendo "a passar" 466 00:32:21,940 --> 00:32:24,192 alto e bom som. 467 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 Todas perceberam? 468 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 Muito bem. Toca a andar. 469 00:32:27,820 --> 00:32:30,448 Toca a andar! 470 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 A passar. 471 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 A passar. 472 00:32:56,391 --> 00:33:00,770 A passar. À tua esquerda. A passar. 473 00:33:00,853 --> 00:33:05,149 Velocista, estás a dar cabo dos joelhos. Anda apenas depressa. 474 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 A passar. 475 00:33:15,159 --> 00:33:15,994 A passar. 476 00:33:16,953 --> 00:33:19,330 A passar. 477 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Anda lá. 478 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 - Anda! - Então? 479 00:33:22,750 --> 00:33:24,627 O que se passa? Separem-se! 480 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Separem-se! 481 00:33:26,087 --> 00:33:28,339 - Parem! - Vamos, separem-se! 482 00:33:28,423 --> 00:33:29,841 Sai de cima de mim! 483 00:33:30,425 --> 00:33:31,259 Vou matar-te! 484 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 Acho que elas precisam de arrefecer. Não achas? 485 00:33:34,429 --> 00:33:35,722 Foda-se! 486 00:33:35,805 --> 00:33:36,973 Já chega? 487 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 Não. Acho que elas precisam de mais um pouco. 488 00:33:39,934 --> 00:33:42,061 Virem-se! 489 00:33:43,771 --> 00:33:45,064 Monte de merda! 490 00:33:53,865 --> 00:33:57,368 O que está a fazer? Não. O que é isto? 491 00:33:57,452 --> 00:34:00,246 Nós não gostamos que as nossas reclusas lutem. 492 00:34:00,329 --> 00:34:01,831 Pois não. 493 00:34:01,914 --> 00:34:05,084 Tende a perturbar a harmonia deste local. 494 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 Sem paz não há justiça. 495 00:34:08,171 --> 00:34:09,839 O que nos vão fazer? 496 00:34:09,922 --> 00:34:12,133 Não se trata do que vos vamos fazer. 497 00:34:13,134 --> 00:34:15,511 Trata-se do que vão fazer uma à outra. 498 00:34:19,182 --> 00:34:20,016 Beijem-se. 499 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 - Disse para nos beijarmos? - Grande... 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,899 Façam-no. Agora. 501 00:34:35,031 --> 00:34:37,408 Eu disse para se beijarem. 502 00:34:37,492 --> 00:34:40,161 Beijem-se a sério. 503 00:34:40,244 --> 00:34:42,121 Com a língua. 504 00:34:42,205 --> 00:34:44,415 Estamos a ver que não levam isto a sério, 505 00:34:44,499 --> 00:34:46,709 que não estão mesmo a fazer as pazes 506 00:34:46,793 --> 00:34:50,046 e que poderemos ter de tomar medidas mais drásticas. 507 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Por isso, beijem-se a sério. 508 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 Grande merda. 509 00:34:59,931 --> 00:35:03,935 Agora sim. Agora, estamos a fazer as pazes. 510 00:35:04,018 --> 00:35:06,145 - Que coisa linda. - Não é? 511 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 É mesmo uma coisa linda. 512 00:35:18,866 --> 00:35:21,577 Nunca pensei que saltasses uma refeição. 513 00:35:22,912 --> 00:35:25,164 Tens uma queda por fardas, não é? 514 00:35:26,707 --> 00:35:29,585 Não é que não ficasse a matar no uniforme da Storky's, 515 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 mas acho que fico melhor de azul. 516 00:35:32,713 --> 00:35:36,259 - Pareces bem. - Não posso dizer o mesmo de ti. 517 00:35:40,513 --> 00:35:44,892 Aconteceu muita merda desde o Storky's. 518 00:35:51,232 --> 00:35:55,570 - Devias ter ficado longe de sarilhos. - Sei onde errei e onde não errei. 519 00:35:56,320 --> 00:35:59,824 Não és melhor do que eu só porque te abriram umas merdas de umas portas. 520 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 Eu estou aqui, tu aí. 521 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Por favor. 522 00:36:03,369 --> 00:36:08,166 Servias batatas fritas a torto e a direito, não as registavas 523 00:36:08,249 --> 00:36:10,168 e metias o dinheiro ao bolso. 524 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Nunca disse nada. 525 00:36:13,921 --> 00:36:17,133 Por isso, não penses que não és como eu, 526 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 porque tiveste apenas sorte. 527 00:36:19,343 --> 00:36:22,471 Isso foi diferente. Éramos miúdas. 528 00:36:22,555 --> 00:36:23,681 Está bem. 529 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 Pensa o que quiseres. 530 00:36:27,935 --> 00:36:32,190 O Storky's foi há muito tempo e isso nem sequer tem importância. 531 00:36:32,273 --> 00:36:34,567 Tu estás aí 532 00:36:34,650 --> 00:36:36,360 e eu estou aqui. 533 00:36:38,029 --> 00:36:40,114 Talvez... 534 00:36:40,198 --> 00:36:43,117 Talvez fôssemos da mesma equipa antigamente, 535 00:36:43,201 --> 00:36:47,788 mas agora estás na equipa que matou a minha amiga e que me bateu. 536 00:36:51,500 --> 00:36:55,504 Cabra, eu vim aqui para ser simpática contigo. 537 00:36:55,588 --> 00:36:57,632 E queres falar sobre equipas? 538 00:36:57,715 --> 00:36:59,926 A tua equipa matou dois colegas meus. 539 00:37:01,010 --> 00:37:03,554 Queres fazer-te de surpreendida quando vos baterem? 540 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 O que achaste que ia acontecer? 541 00:37:05,056 --> 00:37:07,350 Dois guardas? De que estás a falar? 542 00:37:07,433 --> 00:37:09,560 Acho que sabes. 543 00:37:11,103 --> 00:37:12,772 Vejo-te por aí. 544 00:37:14,148 --> 00:37:17,151 Come a merda da comida, reclusa. 545 00:37:24,784 --> 00:37:26,744 Isto é suposto estar ligado a algo. 546 00:37:26,827 --> 00:37:30,498 Tens a certeza? Talvez tenha de dar a volta e fixar-se a si mesmo. 547 00:37:30,581 --> 00:37:32,917 Isso é impossível. Isto é a parte peluda. 548 00:37:33,000 --> 00:37:35,253 As partes peludas não agarram umas nas outras. 549 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 São só as argolas. Precisa da parte dos ganchos. 550 00:37:38,506 --> 00:37:41,133 Escutem, isto é tudo necessário? 551 00:37:41,217 --> 00:37:43,678 É o protocolo após tentativa de suicídio. 552 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 - E temos de seguir o protocolo. - Certo. 553 00:37:45,972 --> 00:37:48,391 Sabes, se te estás a sentir triste, 554 00:37:48,474 --> 00:37:51,352 li um livro que foi realmente inspirador, 555 00:37:51,435 --> 00:37:54,188 chamado Faz a Tua Cama, de um gajo da Marinha. 556 00:37:54,814 --> 00:37:57,942 Fala de seis atos simples com consequências poderosas 557 00:37:58,025 --> 00:38:01,570 e ganhar hábitos. Podia ajudar-te a ganhar um propósito. 558 00:38:01,654 --> 00:38:04,532 Isto não vai funcionar sem as peças em falta. 559 00:38:04,615 --> 00:38:07,201 Claro que sim. Só temos de... 560 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 ... dar um nó aqui. Vês? 561 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 - Isto está a segurar-te? - Claro que sim. 562 00:38:15,710 --> 00:38:19,297 - Outro bom livro é o Projeto Felicidade. - Tu e os teus livros de autoajuda. 563 00:38:19,380 --> 00:38:21,465 Tens um problema com as minhas melhorias? 564 00:38:21,549 --> 00:38:24,510 Eles não dizem todos a mesma coisa? 565 00:38:24,593 --> 00:38:27,221 Sê agradecida. Sê consciente. 566 00:38:27,305 --> 00:38:28,597 Não é assim tão simples. 567 00:38:28,681 --> 00:38:30,016 Não é? 568 00:38:30,099 --> 00:38:32,226 Acho que não tens nada que comentar. 569 00:38:32,310 --> 00:38:34,562 Pronto. Acho que está bom. 570 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Espera. Ela ainda se pode arranhar. Dá-me uma... 571 00:38:37,982 --> 00:38:40,776 Certo. As luvas. Toma. 572 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 Já está. 573 00:38:48,367 --> 00:38:49,410 O que foi aquilo? 574 00:38:51,120 --> 00:38:54,373 - A Badison está de volta. - Gaita. 575 00:38:58,544 --> 00:39:02,506 Não. Continua a andar. 576 00:39:02,590 --> 00:39:03,549 Merda! 577 00:39:05,176 --> 00:39:09,388 Sabes que isto é uma treta, certo? Ela atacou-me. 578 00:39:11,932 --> 00:39:13,684 Nunca tinha reparado nessas mãos. 579 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 Só há aqui uma cama. Será que podíamos... 580 00:39:17,021 --> 00:39:19,231 - E fortes. - Chupa, Murphy. 581 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 Olha para ti. O que te aconteceu à cabeça? 582 00:39:31,369 --> 00:39:33,496 O que aconteceu ao teu braço? 583 00:39:33,579 --> 00:39:36,624 Isto? Uma cabra atacou-me sem razão aparente. 584 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 Há por aqui muita cabra maluca. 585 00:39:39,001 --> 00:39:42,630 Eles têm medo que eu lhe arreie forte até a virar do avesso. 586 00:39:42,713 --> 00:39:46,717 Sou a Murphy, mas chamam-me Badison. 587 00:39:46,801 --> 00:39:49,845 - Porque o meu primeiro nome é Madison. - E és má. 588 00:39:49,929 --> 00:39:53,724 Nem por isso. Só fui desenhada assim. 589 00:39:55,226 --> 00:39:59,063 Quem tramou Roger Rabbit? Esquece. 590 00:39:59,146 --> 00:40:01,524 És uma das tipas do motim? 591 00:40:01,607 --> 00:40:04,193 Como foi? Foi uma loucura? 592 00:40:04,276 --> 00:40:05,945 Foi uma confusão. 593 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 Acredito. 594 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Seja como for... 595 00:40:22,878 --> 00:40:24,171 Cama. 596 00:40:27,299 --> 00:40:31,720 Sabes, estou magoada. Provavelmente, vou... 597 00:40:31,804 --> 00:40:34,849 Nem penses nisso. 598 00:40:36,475 --> 00:40:39,854 Tem sido um dia stressante. 599 00:40:40,938 --> 00:40:42,565 Acho que vou fazer uma sesta. 600 00:40:44,191 --> 00:40:45,568 Boa ideia. 601 00:40:48,446 --> 00:40:50,698 Espera um pouco, não sei o teu nome. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Sou a Red. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Estou a ver que sim. Porque... 604 00:40:55,995 --> 00:40:58,581 O que sobrou aí está um bocado avermelhado. 605 00:40:58,664 --> 00:41:00,749 Já percebi. 606 00:41:00,833 --> 00:41:02,543 Foi um prazer conhecer-te, Red. 607 00:41:03,752 --> 00:41:06,005 Apesar de seres uma pessoa fria. 608 00:41:18,684 --> 00:41:24,023 Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. Hora do duche. 609 00:41:26,650 --> 00:41:27,860 Estiveste na ala médica? 610 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 - O quê? - Ala médica. 611 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 O braço? Sim. 612 00:41:31,655 --> 00:41:36,035 Viste uma rapariga com cabelo preto comprido? Óculos? 613 00:41:36,118 --> 00:41:39,038 Só não sei se ainda usa óculos. Pálida, alta. 614 00:41:39,121 --> 00:41:41,540 Não sei. Talvez. Aquilo tem sempre gente. 615 00:41:41,624 --> 00:41:43,792 Badison, cala-te. 616 00:41:43,876 --> 00:41:46,378 Estou a conhecer as novas vizinhas. Só estou a ser educada. 617 00:41:46,462 --> 00:41:49,089 Desde quando és educada? Nada de conversas. 618 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Então, viste-a? 619 00:41:52,426 --> 00:41:55,804 Devias ir lá ver com os teus próprios olhos. 620 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 Claro. Desço à enfermaria e digo... 621 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 Judas Priest. 622 00:42:04,605 --> 00:42:07,316 Temos uma lesionada nos chuveiros. 623 00:42:07,399 --> 00:42:11,237 Ela respira, mas a queda foi grande. Bateu de cara. 624 00:42:11,320 --> 00:42:14,698 Está a dormir a sesta nos azulejos. Tragam-me uma cadeira de rodas. 625 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 Vi o que fizeste. 626 00:42:16,867 --> 00:42:19,662 Ela queria ir à ala médica encontrar a amiga. 627 00:42:19,745 --> 00:42:22,498 Já pode ir. Até acho que me fica a dever uma. 628 00:42:24,291 --> 00:42:25,501 Encontrei o dente. 629 00:42:25,584 --> 00:42:29,672 Parte dele. Está rachado num canto. 630 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Eu fico com ele. 631 00:42:32,216 --> 00:42:34,343 O que esperam? É hora do duche. 632 00:42:34,426 --> 00:42:36,178 Dispam-se e vão tomar banho. 633 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 Nós tratamos da Bela Adormecida. 634 00:42:38,305 --> 00:42:40,933 Pelo menos, foi onde é fácil lavar os azulejos. 635 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Desculpa. 636 00:43:08,377 --> 00:43:10,838 Isto é a ala médica completa? 637 00:43:11,422 --> 00:43:15,426 Não. A neurologia é ao fundo do corredor, ao lado da loja. 638 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Estás no gozo. 639 00:43:16,677 --> 00:43:20,055 Estou. É isto. E agradece. 640 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 As pessoas são levadas para as celas 641 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 quando isto está cheio, não importa o estado delas, 642 00:43:25,519 --> 00:43:29,565 mas uma senhora morreu hoje e ficaste com a cama dela. 643 00:43:30,190 --> 00:43:33,652 Alguém morreu aqui? Como era ela? 644 00:43:35,195 --> 00:43:36,488 Não. 645 00:43:37,448 --> 00:43:40,117 Não. Não quero saber. 646 00:43:40,200 --> 00:43:41,952 Não queiras mesmo. 647 00:43:43,412 --> 00:43:45,122 Não quero saber. 648 00:43:50,836 --> 00:43:53,172 Não estava a prestar atenção. 649 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 Acho que estou preocupada. 650 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Eu sabia que eras estranha, 651 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 mas devia ter percebido que eras venenosa. 652 00:44:03,265 --> 00:44:06,226 Esse foi o meu erro. 653 00:44:06,852 --> 00:44:08,020 Mas agora abri os olhos. 654 00:44:08,103 --> 00:44:11,482 Posso parecer velha e escalpada, 655 00:44:11,565 --> 00:44:15,486 mas ainda tenho força para rebentar contigo, 656 00:44:15,569 --> 00:44:18,530 se te meteres com a minha família. 657 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Vejam só quem se está a assanhar toda. 658 00:44:24,536 --> 00:44:29,875 Como disse, foi um favor. Analisaste as coisas mal. 659 00:44:29,958 --> 00:44:32,252 - Não creio. - Bem, 660 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 tu tens a tua opinião, eu tenho a minha. 661 00:44:35,172 --> 00:44:38,634 Sabes o que tenho mais? Muito tempo. 662 00:44:38,717 --> 00:44:41,887 Muito tempo passado com as meninas grandes. 663 00:44:42,513 --> 00:44:45,557 Achas-te durona por vires do campo de férias do topo da colina? 664 00:44:46,517 --> 00:44:50,145 Mas já te topei. És fraquinha. 665 00:44:51,063 --> 00:44:55,359 Vieste para aqui e, mais cedo ou mais tarde, provavelmente, cedo... 666 00:44:57,027 --> 00:44:58,570 ... vais ceder. 667 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Não há problema. 668 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 Não precisas de saber o quão fortes são as minhas meninas. 669 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Temos a força da família. 670 00:45:09,581 --> 00:45:13,502 Enfrentámos um demónio e triunfámos. 671 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 Temos vontades de ferro. 672 00:45:17,798 --> 00:45:19,550 Temos paciência. 673 00:45:20,759 --> 00:45:25,681 Temos inteligência e muita energia. 674 00:45:25,764 --> 00:45:29,101 E nada a perder. 675 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 Pois. 676 00:45:32,938 --> 00:45:36,859 Que espetáculo. Grande discurso. 677 00:45:36,942 --> 00:45:39,403 Foi muito convincente. 678 00:45:43,574 --> 00:45:45,868 Continuas a ser fraquinha. 679 00:45:49,079 --> 00:45:52,166 Isto é ridículo. Podem estar em qualquer lado. 680 00:45:52,249 --> 00:45:54,585 Queres experimentar almoçar naquele local do poké? 681 00:45:54,668 --> 00:45:58,046 O que abriu na baixa? Há quem diga que é bom. 682 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Metem ervilhas de wasabi para ficar crocante. 683 00:46:00,549 --> 00:46:02,342 São elas? Em cheio. 684 00:46:02,426 --> 00:46:05,179 Levantem-se! Como é que estas nos escaparam? 685 00:46:05,262 --> 00:46:09,308 - Deve ter sido o Paiz a varrer a ala. - De pé, reclusas! 686 00:46:15,314 --> 00:46:17,691 Merda. São surdas. 687 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 - A sério? - Sim, olha. 688 00:46:19,067 --> 00:46:20,611 Estão a falar com as mãos. 689 00:46:23,655 --> 00:46:28,994 Têm de se levantar e vir connosco. 690 00:46:29,953 --> 00:46:34,208 Esta prisão foi evacuada. 691 00:46:36,335 --> 00:46:39,338 Têm surdas aqui? O que será que fizeram? 692 00:46:39,421 --> 00:46:41,924 Não discrimines. A surdas também cometem crimes. 693 00:46:42,007 --> 00:46:44,092 Quando te tornaste tão politicamente correto? 694 00:46:44,927 --> 00:46:47,721 Estou a sair com uma mulher que foi a Oberlin. 695 00:46:48,347 --> 00:46:51,850 - É boa? - Do melhor. Tetas espetaculares. 696 00:46:52,601 --> 00:46:55,521 E são verdadeiras, porque, é Oberlin. 697 00:46:58,190 --> 00:47:00,692 - Não posso voltar para lá. - Não. 698 00:47:00,776 --> 00:47:02,110 - Onde está a Alex? - Não o posso fazer. 699 00:47:02,194 --> 00:47:04,154 Ela não devia estar neste autocarro? 700 00:47:04,238 --> 00:47:07,157 Viste a Alex? Eles trouxeram-na? 701 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Isto é muito mau. 702 00:47:09,159 --> 00:47:10,619 - Nada de conversa. - Espere. 703 00:47:10,702 --> 00:47:13,789 Falta uma reclusa no autocarro. 704 00:47:13,872 --> 00:47:17,876 Quem devia estar, já está. Agora, calem-se. 705 00:47:28,303 --> 00:47:33,809 Escutem-me. Temos de nos organizar. 706 00:47:33,892 --> 00:47:37,729 Precisamos de ter uma história comum. 707 00:47:38,438 --> 00:47:39,856 E que história é essa? 708 00:47:39,940 --> 00:47:44,194 Não resistíamos. Éramos reféns do Piscatella. 709 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 E é por isso que estávamos lá. Passa a palavra. 710 00:47:48,240 --> 00:47:51,326 - Percebeste? - Isso e algum cuspo na orelha. 711 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Di-lo, não o cuspas, ruiva. 712 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Acho que me partiram a rótula. 713 00:47:56,707 --> 00:47:58,875 Suzanne. 714 00:47:58,959 --> 00:48:02,254 Preciso que compreendas a história que vamos contar. 715 00:48:02,337 --> 00:48:03,714 Mas não é verdade. 716 00:48:03,797 --> 00:48:05,299 Exato. 717 00:48:05,382 --> 00:48:08,927 A história verdadeira é o nosso segredo. 718 00:48:09,011 --> 00:48:11,597 Não podes contar a ninguém. É apenas nossa. 719 00:48:11,680 --> 00:48:13,307 Não gosto de segredos. Fazem o meu estômago doer. 720 00:48:14,808 --> 00:48:19,855 Dizemos que o Piscatella nos manteve reféns. 721 00:48:19,938 --> 00:48:24,359 Taystee. Diz-lhes que o Piscatella nos fez reféns. 722 00:48:24,443 --> 00:48:27,821 Mas gostas de histórias, certo? Todos gostam de histórias. 723 00:48:27,904 --> 00:48:32,993 Fazem-nos sentir bem. Não queres que as pessoas se sintam bem? 724 00:48:33,076 --> 00:48:35,287 Tal como em Quecas no Tempo. 725 00:48:35,370 --> 00:48:37,914 Nem tudo era verdade, mas todas adoraram. 726 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 Em parte, era verdade. 727 00:48:39,833 --> 00:48:42,169 Como o teletransporte toque-toque. 728 00:48:42,252 --> 00:48:45,756 E a Frizzy Sprockets baseou-se na Tamara, amiga da minha mãe. 729 00:48:45,839 --> 00:48:49,009 Queres voltar a ver a Tamara, a amiga da tua mãe, 730 00:48:49,092 --> 00:48:51,303 então, mantém a história que te contei. 731 00:48:51,386 --> 00:48:54,014 - A Tamara bateu-me uma vez. - Ela que se foda. 732 00:48:55,432 --> 00:49:00,145 Suzanne, esta é a nossa história. Conta-a bem. 733 00:49:00,228 --> 00:49:02,272 - Não estou no gozo. - Está bem. 734 00:49:02,356 --> 00:49:05,734 Usamos esta história ou eles matam-nos. 735 00:49:05,817 --> 00:49:08,278 Eles vão matar-nos, Suzanne. 736 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Numa caixa, na terra, sem luz, sem ar. Queres isso? 737 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 - Não. Não quero isso. - Pois não. 738 00:49:14,785 --> 00:49:16,078 Pois não. 739 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 - Agora, conta-me a história. - Certo. 740 00:49:19,373 --> 00:49:21,083 Eu e a Cindy estávamos na despensa, a dormir. 741 00:49:21,166 --> 00:49:24,086 Não fomos para a piscina nem vimos nada. 742 00:49:24,169 --> 00:49:25,796 - O Piscatella? - Não sabemos nada sobre ele. 743 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Obrigada. 744 00:49:27,964 --> 00:49:30,842 - Não importa. - Se acontecer, di-lo. 745 00:49:32,094 --> 00:49:35,222 A história é que o Piscatella nos manteve reféns. 746 00:49:35,305 --> 00:49:37,057 - Essa não é a história... - O quê? 747 00:49:37,140 --> 00:49:39,059 Não foi a história que eu aprendi! 748 00:49:39,142 --> 00:49:41,603 Precisas de te calar e virar! 749 00:49:41,687 --> 00:49:44,189 Acabou! Uma reclusa por fila! 750 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 Estou tão... 751 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 Espalhem-se! 752 00:49:47,693 --> 00:49:49,069 Toca a andar! 753 00:49:52,239 --> 00:49:55,117 Suzanne, escuta. 754 00:49:55,200 --> 00:49:56,660 Temos a nossa história. 755 00:49:56,743 --> 00:49:58,286 - Temos o nosso segredo. - Sim. 756 00:49:58,370 --> 00:50:01,998 Conto contigo, Suzanne. Estás a ouvir? 757 00:50:02,082 --> 00:50:06,378 A despensa. 758 00:50:11,133 --> 00:50:12,467 São tão bons. 759 00:50:12,551 --> 00:50:16,471 Li um artigo que dizia que as batatas fritas tiram anos de vida. 760 00:50:16,555 --> 00:50:19,182 Mas agora não vou pensar nisso. 761 00:50:19,266 --> 00:50:22,060 Vou pensar em... 762 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 ... pássaros. 763 00:50:25,439 --> 00:50:27,774 Como te sentes, Suzanne? 764 00:50:28,358 --> 00:50:31,403 Estás pronta para falar mais um pouco connosco? 765 00:50:31,486 --> 00:50:34,865 Tenho algum sono. Por causa dos medicamentos. 766 00:50:41,621 --> 00:50:42,956 Para onde foi a mamã? 767 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 Ela vê a mãe dela invisível? 768 00:50:46,668 --> 00:50:50,213 Não, ela não vê a mãe. Essa é a questão. 769 00:50:51,298 --> 00:50:53,300 Eu pensei que ela estava aqui. 770 00:50:55,135 --> 00:50:58,722 Mas parece que não. 771 00:50:59,765 --> 00:51:02,642 - Posso deitar-me? - Depois de falarmos. 772 00:51:03,477 --> 00:51:04,519 Suzanne. 773 00:51:05,562 --> 00:51:08,148 Estiveste na cave? 774 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 - Piscina. - O quê? 775 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 Era uma piscina abandonada. 776 00:51:12,027 --> 00:51:16,031 Certo. Estiveste na piscina quando a equipa CERT entrou? 777 00:51:20,118 --> 00:51:23,371 Está tudo bem, Suzanne. Não há problema. 778 00:51:23,455 --> 00:51:25,665 Ele só quer ouvir a tua história. 779 00:51:25,749 --> 00:51:27,334 História? 780 00:51:28,460 --> 00:51:32,964 Sim. A história. Eu estava com a Cindy. 781 00:51:33,048 --> 00:51:34,049 Na cave? 782 00:51:35,675 --> 00:51:36,760 Piscina. 783 00:51:36,843 --> 00:51:39,679 Piscina, cave. Estavas lá? 784 00:51:42,015 --> 00:51:43,058 Não. 785 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 Onde estavas? 786 00:51:45,769 --> 00:51:47,813 Com a Cindy. 787 00:51:47,896 --> 00:51:51,274 Com a Cindy na despensa da esquina. 788 00:51:51,358 --> 00:51:54,444 Estivemos lá o tempo todo. Não vimos nada. 789 00:51:54,528 --> 00:51:58,990 Como sabes que a equipa CERT entrou na piscina? 790 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 O autocarro! 791 00:52:00,867 --> 00:52:03,620 As mulheres estiveram a falar disso no autocarro. 792 00:52:03,703 --> 00:52:06,873 Eu e a Cindy estávamos a sentir-nos de parte, 793 00:52:06,957 --> 00:52:10,085 mas não faz mal, porque parece que aquilo foi uma loucura. 794 00:52:10,168 --> 00:52:13,380 E eu já sou louca o suficiente. Não preciso de mais. 795 00:52:13,463 --> 00:52:15,549 - Mas... - A minha cliente fez a sua declaração 796 00:52:15,632 --> 00:52:18,927 e cooperou livre e claramente, Sr. Bellamy. 797 00:52:19,010 --> 00:52:20,136 Está bem. 798 00:52:20,220 --> 00:52:23,223 Terminámos por agora. 799 00:52:23,306 --> 00:52:25,976 Já posso ir para casa? 800 00:52:28,436 --> 00:52:32,315 Espere, isto não é a minha casa. 801 00:52:32,399 --> 00:52:33,483 Agora é. 802 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 Legendas: Pedro Renato Marques