UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O condutor do autocarro faz
Por toda a cidade
O condutor do autocarro faz
Por toda a cidade
Não digas uma palavra!
Se lhes disseres, eles magoam-te ou algo do género.
Depois teremos grandes problemas.
Eu não vi nada.
Fiz a minha cama.
Viu? Fiz a minha cama.
Agora, posso ver TV? Não.
Será que eu poderia ver TV?
Sim! Obrigada.
Aposto que querem saber como uma cadelinha veio parar a esta espelunca.
Quando era uma cachorrinha, o meu tio abusou de mim.
O tio Peter. Pete.
Truz-truz.
Eu disse "truz-truz"!
Quem é?
- Piza. - Piza quem?
Pisa os calos ao louco do Pete!
Talvez a culpa seja da minha mãe. Uma narcisista típica.
Quantas narcisistas são necessárias para mudar uma lâmpada?
Apenas uma! Ela segura a lâmpada
e todo o mundo gira à volta dela!
Isto está ligado?
Não sou muito fã de dança moderna.
Alguém me diz quando parar?
Para!
E aqui estão eles.
O Júlio Zarolho, Rei de Ouros.
Alexandre, o grande Rei de Paus.
Como fizeste isso?
O bom Rei David usa o fato de Espadas.
E, finalmente, o Charlie.
É todo Copas, certo?
O Charlie também tem outra alcunha. Já ouviram falar do Rei Suicida?
É o nosso amigo Charlie.
Veem? Se virem de perto... Alguém amplia aqui?
Parece que se está a apunhalar na cabeça, certo?
Pobre Charlie.
Não é muito inteligente.
Ou será?
E um par é melhor do que as carta altas.
Muito bem, meninos e meninas,
é o vosso palhaço soviético preferido, o Ryzhevolosyy!
E está tudo bem!
O que poderia ser mau?
Temos todos os nossos amigos aqui connosco.
Derrotámos o monstro
e ele vai estar em grandes sarilhos por todas as suas monstruosidades, certo?
Sim!
Não sejam como o monstro mau, meninos e meninas.
Sejam um bom amigo e um bom filho ou filha.
E lembrem-se,
não importa como chegámos aqui, desde que estejamos juntos.
Ouviram aquilo?
Quem será?
É o Negação, o crocodilo.
Olá, Negação.
Não gosto de crocodilos. Têm 24 dentes afiados e não mastigam a comida.
Rasgam-na e engolem grandes pedaços.
O bacon vem desta parte do porco.
- Onde está a Alex? - Não!
É da entremeada!
Esta religião...
... tem o maior número de seguidores no norte de África.
Onde está a Alex?
O que é o Zulu?
Lamento. A resposta correta é: "O que é o Islão?"
Pois é!
Vamos tentar de novo.
O Fonz pode ter sido o gajo mais fixe de todos,
mas já correu muita água por baixo da ponte
desde a última aparição na televisão. - Onde está a Alex?
Estou aqui, cabra!
Esta é mesmo a luta que esperávamos.
Estas duas têm treinado desde...
- Há quanto tempo, Bob? - Toda a vida, Drew.
Digo-te, elas estão prontas para marcar pontos no ringue esta noite.
Aí está a campainha. Aqui vamos nós.
Secreta...
Agente secreta.
Anda. Vamos dar uma volta.
Desculpem, sabem dizer-me como chegámos aqui?
Porque se descobrir, podemos ir todos para casa.
Dizem ao ouvido. A porta fecha-se. A janela abre-se.
Bate três vezes na janela se me quiseres.
Duas vezes no tubo e...
Toca a andar ou fazemos-te andar.
Agora, reclusa.
Raios. Temos um suicídio na 101.
Eu trato disso.
Temos uma reclusa morta no 101.
Aonde vamos?
Vamos aonde tivermos de ir.
Eu segui o marciano.
Tentei encontrar-nos. Talvez estejamos escondidos atrás de asteroides.
Ollie, sem oxigénio!
Isto foi um motim na prisão e não uma brincadeira de recreio.
Um homem morreu.
- Olhe a linguagem! - Foda-se, estás a gozar?
Desculpe.
Dirija-se à minha cliente de um modo não agressivo.
A sua cliente finge estar doente.
Aqui! Não! Aqui!
Ele disse "foda-se". Pessoas de fato não dizem isso.
- Certo, mãezinha? - Certo.
Isto é uma treta.
Tenho aqui uma declaração de um profissional de saúde mental
que realça a importância de colocar a Mna. Warren com outras reclusas.
Ela não fica bem no isolamento.
Obrigada, mãezinha, por me arranjares essa declaração.
Esta semana no isolamento contribuiu para a condição dela.
Gurin, ninguém fica bem no isolamento.
Mas é onde ela vai ficar, se não cooperar, caralho.
Aceitei vê-la primeiro, como favor,
mas não vou nesta conversa.
A minha cliente está a cooperar o máximo que consegue.
Deixe-me dizer-lhe o que é a cooperação.
É informação clara.
É ela deixar-se de tretas
e dizer-me o que se passou
se não quiser enfrentar a prisão perpétua.
Não, eu não... quero enfrentar isso.
Não enfrentar isso de perspetiva nenhuma!
Nem de frente nem lado nem por trás...
Suzanne, por favor, tenta concentrar-te.
É muito importante. Consegues fazer isso?
- Eu... - Tu consegues, Suzanne.
Vamos lá. Respira profundamente.
Respira profundamente.
Certo.
Tenta lembrar-te.
Tentar lembrar-me.
No chão, já!
Todas no chão com as mãos atrás da cabeça!
Cala-te, caralho!
Certo. Espera.
Espera!
Depressa!
Estamos a jogar às escondidas.
Não queremos que descubram o nosso esconderijo.
Vamos!
Alex?
Alex!
Esqueci-me do meu lápis.
Um Palomino Blackwing Pearl.
O centro de grafite do Pearl é mais suave do que a grafite do Palomino 602,
mas mais rijo do que a grafite no Palomino Blackwing.
Estou a gostar deste lápis,
mas não o trouxe hoje ou caiu do meu bolso.
Porque estás apoiada só num pé?
É importante trabalhar o equilíbrio à medida que envelhecemos.
Porquê?
Não tenho a certeza. Mas é muito importante. Li sobre isso.
Perdeste alguma ação aqui esta manhã.
A reclusa 101 tentou ir para casa num caixão.
- Sobreviveu? - Sim, encontrei-a a tempo.
- Neste caso, fui uma heroína. - Para ela, provavelmente não.
Como se chamava?
Tenho de a ir buscar, caso aprenda com os erros dela.
Não te vou ajudar. O suicídio vale 14 pontos!
Fico com ela para mim.
Gostava que já estivéssemos a jogar.
Com tudo isto a acontecer, ainda nem sequer criámos um esboço.
Tentativa de suicídio vale sete.
As coisas continuarão a acontecer após o esboço.
E isto dá-nos tempo para descobrir informação sobre as novatas.
Algumas podem telefonar hoje. Podemos escutá-las.
Apenas um de nós pode fazê-lo. Devia ser eu.
Porquê?
Porque eu partilho a informação. Quanto a ti, não sei.
O Recluso Fantasia realça o pior que há em ti.
Isso não é justo.
Estou a esforçar-me para não me julgar. Junta-te a mim nesta demanda.
Daya?
Acho que me partiram uma costela.
Talvez acalmem quando estivermos com as outras reclusas.
Acho que ainda falta um bocado antes de estarmos com as outras.
Eles esperam, pelo menos, até que a investigação,
julgamentos e tudo o resto termine.
Quem te disse isso?
Um dos brutamontes falou disso enquanto me pontapeava na barriga.
Achas que há outra divisão por aqui?
Como queres que eu saiba?
Onde estão todas?
Não achas estranho sermos as únicas aqui?
Provavelmente, as outras foram enviadas para outras prisões.
Nunca mais voltamos para a segurança mínima.
Achas que a Alex foi para outra prisão?
Meu Deus!
Pareces um disco riscado.
Não sei onde está a tua namorada.
Só pensas nisso?
Sim. Ultimamente, não me sai da cabeça.
Devias começar a pensar em como te vais safar.
De quê?
Só trouxeram algumas para aqui.
Somos o grupo central.
Eles vão concentrar-se em culpar-nos pelos motins.
- E para de chorar, Natoli. - Está bem.
E segura do teu lado.
Vamos levá-lo para baixo e depois falamos.
Não. Vira. Tem de parecer que ele estava virado para elas.
- Quem é aquele? - Não sei.
Chegámos aqui abaixo e ele... Ele estava a fazer o quê?
A ser mantido refém.
Por aquele grupo? Por favor.
Encontrámo-lo no corredor. Veio connosco para o assalto.
Elas estavam armadas.
Onde está o cinto?
Aqui está.
Merda. Há uma arma.
Graças a Deus. Dá cá isso.
A cara dele está cheia de projéteis de gás pimenta e não balas.
Lembra-me de pedir o Styvver como médico-legista para a investigação.
É muito importante que seja ele. Perceberam?
Certo.
Precisamos de uma história que nos proteja a todos
e saímos disto como heróis.
Então, uma das mulheres, a velha,
talvez uma das negras, está a disparar à maluca.
Ela não sai daqui sem sangue nas mãos.
Este tipo quer armar-se em herói, pois ela vai acabar por nos alvejar.
Ele tenta deitá-la abaixo.
Eles estão a lutar pela arma. Ela dispara!
Acerta-lhe mesmo no rosto. Ele cai. Ao mesmo tempo, está escuro. É o caos.
Sabemos que alguém está a disparar...
... e o Natoli, numa tentativa sincera de desarmar a atiradora,
tenta lançar projéteis de gás pimenta para o teto.
Mas quando ele puxa o gatilho,
outra maluca acerta no cano da arma, tentando pará-lo.
Mas é tarde de mais.
Os projéteis acertam no grandalhão, que já tinha ido com os anjinhos.
Horrível.
E de quem é a culpa? Daquelas putas amotinadoras e assassinas.
Vai-te foder.
Mataram um dos nossos a sangue-frio.
Vamos sair daqui.
Esperemos que o Bladt e o Rein saibam das duas últimas.
Vamos. Temos de ir.
Não me lembro disso ter acontecido.
O que disse o gajo? Não me lembro disso.
Porque não é verdade.
Não sei o que aconteceu, mas estão a tentar culpar-nos.
Não gosto disso.
Certo, Suzanne.
Tens de te calar, caralho. Percebeste?
Queres terminar como ele?
Então, tens de te acalmar, está bem?
Está bem.
Eles andam à nossa procura.
E temos de os deixar encontrar-nos. Sim?
Muito longe daqui.
Nunca estivemos aqui. Percebeste?
Queres voltar a ver a tua casa?
Não estivemos aqui...
... e não vimos merda nenhuma.
Não sei o que dizer!
Há uma história, depois há outra.
Há a história até ao momento e há a história do depois.
A história Quecas no Tempo e os Três Ursinhos
e o Empire State Building que tem 102 andares.
Se atirar uma moeda de lá de cima e acertar na cabeça de alguém, ela morre.
Numa caixa, na sujidade, sem luz, sem respirar, morta!
Já chega, Bellamy.
Ela é vítima do motim, não uma culpada.
O que está a fazer aqui não é nada ético.
- Não é ético fazer perguntas? - Neste momento, ela está instável.
Então, acha que ela devia ir para a ala psiquiátrica.
O que estou a dizer é que, se espera respostas,
a rotina médica dela tem de ser restabelecida.
Ela tem de sair da segurança máxima.
E quando estabilizar, pode voltar para ser interrogada.
Certo. Concordo com uma avaliação psicológica.
Não podia ter dito logo isso?
- Sou pago à hora. - É...
Estou a brincar. Onde está o seu sentido de humor?
Vais partilhar o que ouvires?
Prometo. Eu conto-te todos os detalhes picantes.
- Não gosto dessa palavra. - Que palavra?
A começada por "P". É tão húmido.
Nunca pensei nisso assim. Tens razão.
Hellman, traz-me a Chapman, Mendoza, Jefferson e Nichols.
Está na hora do telefonema, Jefferson.
- Não tenho ninguém a quem telefonar. - Não?
Coitada. Toca a andar.
Deixe-me em paz.
O quê? Não percebi.
Não quero problemas.
Continuo sem perceber.
Levanta essa peida gorda da cama,
vem até aqui e diz-me o que precisas de dizer.
Depressa.
Escute, só quero...
Continuo sem te perceber.
Aproxima-te.
Mas que alarido foi aquele, Greg?
Ela tentou atacar-me.
O que podia eu fazer?
Acho que ainda não se livrou dos ideais do motim.
Já agora, ela diz que não quer telefonar.
Porra. Traz-me as outras três.
E se a Jefferson não vem, vai buscar a Hayes.
Sim, senhora.
Isso não tem graça, Hellman.
Gloria, ouviste algo...
Falam ao telefone, não umas com as outras.
Se vos vir a falar, mando-vos de volta.
Sim. Desculpe.
Estás a tentar estragar tudo para todas? O que se passa contigo?
Chapman, telefone um, Mendoza, dois, Nichols, três, Hayes, quatro.
Têm dez minutos, senhoras. Aproveitem o tempo.
E falem claramente. Por vezes, as pessoas têm dificuldades em perceber o que é dito.
Lourdes! Meu Deus, não acredito que consegui à primeira!
Onde estás? No hospital?
Sim, escritório de Les Nichols, por favor.
Sim, eu espero.
Sim, é a filha dele.
Não, não é a Sammi.
Quem é a Sammi, caralho?
É a Nicky.
Rabino Tatelbaum!
É a sua miúda, a Tova!
A sua convertida preferida.
A negra grandalhona da prisão?
Exato!
Não sei onde está a Alex.
Pai, sabes quem é a Alex.
Estou na máxima.
Na segurança máxima. Sim.
Sim. É a prisão ao fundo do complexo com os prisioneiros verdadeiros.
Querido. Que bom ouvir a tua voz.
Pareces com sono. Acordei-te?
FILHO BENNY
Que tipo de medicação te deram?
Ele não o publica no jornal, mas eu sou carne da carne dele
e preciso mesmo de falar com ele agora,
porque estou com um problema de tempo.
E se ele não quiser falar comigo,
diga-lhe que é uma emergência e que está em dívida por me ter abandonado
à mercê das clemências quixotescas da minha mãe.
PROBLEMAS COM O PAI! FAMÍLIA? DINHEIRO?
Sim, eu espero.
Porque estás a chorar?
Chateada contigo?
Podes crer. Mas não parecia uma luta. Parecia uma emboscada.
FILHO BENNY DROGAS?
Sim. É a tua ovelha negra a telefonar do inferno.
O que dizem sobre nós nas notícias?
Baixas nas reclusas?
Há algum nome ou informação acerca da reclusa?
Vai a um computador e procura.
Está bem. Vai ao Chrome.
O Fox também serve.
Escuta, preciso de um advogado. E, desta vez, estou inocente.
Eu sei. É estranho, mas é a verdade.
Reclusa desconhecida não é um nome.
Consegues clicar noutro artigo?
Por favor, pai. É importante.
Estou a ser, como eles dizem, envolvida.
E preciso de um advogado.
Porquê? Porque os nossos criam os melhores advogados manhosos.
RELIGIOSA? JUDIA?
Eu percebo. Tudo bem.
Os manhosos estão fora da lista. Percebi.
Preciso de... um advogado.
Como alto cargo entre os escolhidos, achei que conheceria um bom advogado
que pudesse ajudar uma mana.
Lourdes, não sei se ainda consigo sair neste verão.
Poderá haver mais acusações por causa da merda do motim.
Reza por mim.
E reza para que o meu advogado não seja uma merda.
Rabino, é o melhor.
Desliguem. O tempo terminou.
Obrigada.
Sim.
Isso é excelente. Certo.
Certo, escuta...
Falamos mais tarde. Obrigada.
Estamos noivas.
Pai?
Olá!
Olá, eu conheço-te.
Eu conheço-a. Temos uma história.
Não te conseguiste suicidar? Temos pena.
Temos de aproveitar a oportunidade quando ela aparece.
Também a conheço. Olá!
Isto parece a reunião de velhas colegas.
Olá!
Tens períodos de entorpecimento ou de muita criatividade?
Problemas em estar sentada? Tens de andar?
- Virgem santíssima! - A, nada. B, um pouco.
C, até certo ponto.
Períodos de entorpecimento ou de muita criatividade?
Algum problema com demasiado sono
ou problemas em adormecer?
Mna. Warren, compreende as minhas perguntas?
Suzanne.
Tens de prestar atenção à doutora.
Mna. Warren, pelo que vejo,
sinto que tem de permanecer na ala psiquiátrica.
Suzanne, estás a ouvir o que ela te está a dizer?
Tens de lhe dizer que não estás louca.
Só precisas dos teus medicamentos.
O quê?
Diz-lhe que precisas dos teus medicamentos.
Preciso dos meus medicamentos!
Não estou louca.
Só preciso dos meus medicamentos.
Estive muito tempo sem os tomar e estou a reagir a isso.
Por favor. Não estou louca.
Estou quimicamente desequilibrada.
Não preciso de ser institucionalizada, se estiver devidamente medicada.
Vamos tentar tratar da medicação e avançamos a partir daí.
- Também te quero dar uma injeção. - Não.
É um antipsicótico rápido que te deverá aliviar
até que os comprimidos possam voltar ao teu sistema.
Não. Não gosto de injeções.
Toma a injeção. É importante.
Precisamos que melhores. Sê forte.
Suzanne?
Está bem.
Certo.
Certo!
Sai enquanto podes!
Por mim, nunca mais verias a luz do dia.
Por isso, desfruta do teu recreio, Assassina de Guardas.
Voltarei dentro de uma hora.
PROIBIDO RUÍDO EM EXCESSO
Para que é isto?
É um sinal do meu agradecimento.
Por quê?
Estás a gozar? És uma heroína do povo por aqui.
Eliminaste um dos deles. Mostras que tens garra.
Gosto de uma senhora com coragem.
Eu aceito o chocolate,
porque estou esfomeada e gosto de chocolate.
Mas isso não significa que goste de ti. Não me conheces.
Ainda não.
Só para que saibas...
O Paizinho gosta de louras. Não fazes o tipo dele.
Ele não é bem um ele, por isso, ela não faz o meu tipo.
Não te preocupes, cabecinha pintada de louro.
Agora, porque não fazes exercício afastando-te de mim?
Tenho um doce para comer.
Reclusas em isolamento, este é o vosso tempo de recreio.
Andarão pelo perímetro desta sala durante 45 minutos,
mantendo uma distância de, pelo menos, 60 cm entre vocês.
Andarão rapidamente, pois este é o vosso exercício,
mas não correrão.
Repito, não correrão.
Se eu ou o Garza virmos uma reclusa a correr,
reagimos de uma forma desagradável. Faz parte do treino.
Se o vosso ritmo
for superior ao da pessoa à vossa frente
e a quiserem ultrapassar,
ultrapassam pela esquerda, dizendo "a passar"
alto e bom som.
Todas perceberam?
Muito bem. Toca a andar.
Toca a andar!
A passar.
A passar. À tua esquerda. A passar.
Velocista, estás a dar cabo dos joelhos. Anda apenas depressa.
A passar.
Anda lá.
- Anda! - Então?
O que se passa? Separem-se!
Separem-se!
- Parem! - Vamos, separem-se!
Sai de cima de mim!
Vou matar-te!
Acho que elas precisam de arrefecer. Não achas?
Foda-se!
Já chega?
Não. Acho que elas precisam de mais um pouco.
Virem-se!
Monte de merda!
O que está a fazer? Não. O que é isto?
Nós não gostamos que as nossas reclusas lutem.
Pois não.
Tende a perturbar a harmonia deste local.
Sem paz não há justiça.
O que nos vão fazer?
Não se trata do que vos vamos fazer.
Trata-se do que vão fazer uma à outra.
Beijem-se.
- Disse para nos beijarmos? - Grande...
Façam-no. Agora.
Eu disse para se beijarem.
Beijem-se a sério.
Com a língua.
Estamos a ver que não levam isto a sério,
que não estão mesmo a fazer as pazes
e que poderemos ter de tomar medidas mais drásticas.
Por isso, beijem-se a sério.
Grande merda.
Agora sim. Agora, estamos a fazer as pazes.
- Que coisa linda. - Não é?
É mesmo uma coisa linda.
Nunca pensei que saltasses uma refeição.
Tens uma queda por fardas, não é?
Não é que não ficasse a matar no uniforme da Storky's,
mas acho que fico melhor de azul.
- Pareces bem. - Não posso dizer o mesmo de ti.
Aconteceu muita merda desde o Storky's.
- Devias ter ficado longe de sarilhos. - Sei onde errei e onde não errei.
Não és melhor do que eu só porque te abriram umas merdas de umas portas.
Eu estou aqui, tu aí.
Por favor.
Servias batatas fritas a torto e a direito, não as registavas
e metias o dinheiro ao bolso.
Nunca disse nada.
Por isso, não penses que não és como eu,
porque tiveste apenas sorte.
Isso foi diferente. Éramos miúdas.
Está bem.
Pensa o que quiseres.
O Storky's foi há muito tempo e isso nem sequer tem importância.
Tu estás aí
e eu estou aqui.
Talvez...
Talvez fôssemos da mesma equipa antigamente,
mas agora estás na equipa que matou a minha amiga e que me bateu.
Cabra, eu vim aqui para ser simpática contigo.
E queres falar sobre equipas?
A tua equipa matou dois colegas meus.
Queres fazer-te de surpreendida quando vos baterem?
O que achaste que ia acontecer?
Dois guardas? De que estás a falar?
Acho que sabes.
Vejo-te por aí.
Come a merda da comida, reclusa.
Isto é suposto estar ligado a algo.
Tens a certeza? Talvez tenha de dar a volta e fixar-se a si mesmo.
Isso é impossível. Isto é a parte peluda.
As partes peludas não agarram umas nas outras.
São só as argolas. Precisa da parte dos ganchos.
Escutem, isto é tudo necessário?
É o protocolo após tentativa de suicídio.
- E temos de seguir o protocolo. - Certo.
Sabes, se te estás a sentir triste,
li um livro que foi realmente inspirador,
chamado Faz a Tua Cama, de um gajo da Marinha.
Fala de seis atos simples com consequências poderosas
e ganhar hábitos. Podia ajudar-te a ganhar um propósito.
Isto não vai funcionar sem as peças em falta.
Claro que sim. Só temos de...
... dar um nó aqui. Vês?
- Isto está a segurar-te? - Claro que sim.
- Outro bom livro é o Projeto Felicidade. - Tu e os teus livros de autoajuda.
Tens um problema com as minhas melhorias?
Eles não dizem todos a mesma coisa?
Sê agradecida. Sê consciente.
Não é assim tão simples.
Não é?
Acho que não tens nada que comentar.
Pronto. Acho que está bom.
Espera. Ela ainda se pode arranhar. Dá-me uma...
Certo. As luvas. Toma.
Já está.
O que foi aquilo?
- A Badison está de volta. - Gaita.
Não. Continua a andar.
Merda!
Sabes que isto é uma treta, certo? Ela atacou-me.
Nunca tinha reparado nessas mãos.
Só há aqui uma cama. Será que podíamos...
- E fortes. - Chupa, Murphy.
Olha para ti. O que te aconteceu à cabeça?
O que aconteceu ao teu braço?
Isto? Uma cabra atacou-me sem razão aparente.
Há por aqui muita cabra maluca.
Eles têm medo que eu lhe arreie forte até a virar do avesso.
Sou a Murphy, mas chamam-me Badison.
- Porque o meu primeiro nome é Madison. - E és má.
Nem por isso. Só fui desenhada assim.
Quem tramou Roger Rabbit? Esquece.
És uma das tipas do motim?
Como foi? Foi uma loucura?
Foi uma confusão.
Acredito.
Seja como for...
Cama.
Sabes, estou magoada. Provavelmente, vou...
Nem penses nisso.
Tem sido um dia stressante.
Acho que vou fazer uma sesta.
Boa ideia.
Espera um pouco, não sei o teu nome.
Sou a Red.
Estou a ver que sim. Porque...
O que sobrou aí está um bocado avermelhado.
Já percebi.
Foi um prazer conhecer-te, Red.
Apesar de seres uma pessoa fria.
Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. Hora do duche.
Estiveste na ala médica?
- O quê? - Ala médica.
O braço? Sim.
Viste uma rapariga com cabelo preto comprido? Óculos?
Só não sei se ainda usa óculos. Pálida, alta.
Não sei. Talvez. Aquilo tem sempre gente.
Badison, cala-te.
Estou a conhecer as novas vizinhas. Só estou a ser educada.
Desde quando és educada? Nada de conversas.
Então, viste-a?
Devias ir lá ver com os teus próprios olhos.
Claro. Desço à enfermaria e digo...
Judas Priest.
Temos uma lesionada nos chuveiros.
Ela respira, mas a queda foi grande. Bateu de cara.
Está a dormir a sesta nos azulejos. Tragam-me uma cadeira de rodas.
Vi o que fizeste.
Ela queria ir à ala médica encontrar a amiga.
Já pode ir. Até acho que me fica a dever uma.
Encontrei o dente.
Parte dele. Está rachado num canto.
Eu fico com ele.
O que esperam? É hora do duche.
Dispam-se e vão tomar banho.
Nós tratamos da Bela Adormecida.
Pelo menos, foi onde é fácil lavar os azulejos.
Desculpa.
Isto é a ala médica completa?
Não. A neurologia é ao fundo do corredor, ao lado da loja.
Estás no gozo.
Estou. É isto. E agradece.
As pessoas são levadas para as celas
quando isto está cheio, não importa o estado delas,
mas uma senhora morreu hoje e ficaste com a cama dela.
Alguém morreu aqui? Como era ela?
Não.
Não. Não quero saber.
Não queiras mesmo.
Não quero saber.
Não estava a prestar atenção.
Acho que estou preocupada.
Eu sabia que eras estranha,
mas devia ter percebido que eras venenosa.
Esse foi o meu erro.
Mas agora abri os olhos.
Posso parecer velha e escalpada,
mas ainda tenho força para rebentar contigo,
se te meteres com a minha família.
Vejam só quem se está a assanhar toda.
Como disse, foi um favor. Analisaste as coisas mal.
- Não creio. - Bem,
tu tens a tua opinião, eu tenho a minha.
Sabes o que tenho mais? Muito tempo.
Muito tempo passado com as meninas grandes.
Achas-te durona por vires do campo de férias do topo da colina?
Mas já te topei. És fraquinha.
Vieste para aqui e, mais cedo ou mais tarde, provavelmente, cedo...
... vais ceder.
Não há problema.
Não precisas de saber o quão fortes são as minhas meninas.
Temos a força da família.
Enfrentámos um demónio e triunfámos.
Temos vontades de ferro.
Temos paciência.
Temos inteligência e muita energia.
E nada a perder.
Pois.
Que espetáculo. Grande discurso.
Foi muito convincente.
Continuas a ser fraquinha.
Isto é ridículo. Podem estar em qualquer lado.
Queres experimentar almoçar naquele local do poké?
O que abriu na baixa? Há quem diga que é bom.
Metem ervilhas de wasabi para ficar crocante.
São elas? Em cheio.
Levantem-se! Como é que estas nos escaparam?
- Deve ter sido o Paiz a varrer a ala. - De pé, reclusas!
Merda. São surdas.
- A sério? - Sim, olha.
Estão a falar com as mãos.
Têm de se levantar e vir connosco.
Esta prisão foi evacuada.
Têm surdas aqui? O que será que fizeram?
Não discrimines. A surdas também cometem crimes.
Quando te tornaste tão politicamente correto?
Estou a sair com uma mulher que foi a Oberlin.
- É boa? - Do melhor. Tetas espetaculares.
E são verdadeiras, porque, é Oberlin.
- Não posso voltar para lá. - Não.
- Onde está a Alex? - Não o posso fazer.
Ela não devia estar neste autocarro?
Viste a Alex? Eles trouxeram-na?
Isto é muito mau.
- Nada de conversa. - Espere.
Falta uma reclusa no autocarro.
Quem devia estar, já está. Agora, calem-se.
Escutem-me. Temos de nos organizar.
Precisamos de ter uma história comum.
E que história é essa?
Não resistíamos. Éramos reféns do Piscatella.
E é por isso que estávamos lá. Passa a palavra.
- Percebeste? - Isso e algum cuspo na orelha.
Di-lo, não o cuspas, ruiva.
Acho que me partiram a rótula.
Suzanne.
Preciso que compreendas a história que vamos contar.
Mas não é verdade.
Exato.
A história verdadeira é o nosso segredo.
Não podes contar a ninguém. É apenas nossa.
Não gosto de segredos. Fazem o meu estômago doer.
Dizemos que o Piscatella nos manteve reféns.
Taystee. Diz-lhes que o Piscatella nos fez reféns.
Mas gostas de histórias, certo? Todos gostam de histórias.
Fazem-nos sentir bem. Não queres que as pessoas se sintam bem?
Tal como em Quecas no Tempo.
Nem tudo era verdade, mas todas adoraram.
Em parte, era verdade.
Como o teletransporte toque-toque.
E a Frizzy Sprockets baseou-se na Tamara, amiga da minha mãe.
Queres voltar a ver a Tamara, a amiga da tua mãe,
então, mantém a história que te contei.
- A Tamara bateu-me uma vez. - Ela que se foda.
Suzanne, esta é a nossa história. Conta-a bem.
- Não estou no gozo. - Está bem.
Usamos esta história ou eles matam-nos.
Eles vão matar-nos, Suzanne.
Numa caixa, na terra, sem luz, sem ar. Queres isso?
- Não. Não quero isso. - Pois não.
Pois não.
- Agora, conta-me a história. - Certo.
Eu e a Cindy estávamos na despensa, a dormir.
Não fomos para a piscina nem vimos nada.
- O Piscatella? - Não sabemos nada sobre ele.
Obrigada.
- Não importa. - Se acontecer, di-lo.
A história é que o Piscatella nos manteve reféns.
- Essa não é a história... - O quê?
Não foi a história que eu aprendi!
Precisas de te calar e virar!
Acabou! Uma reclusa por fila!
Estou tão...
Espalhem-se!
Toca a andar!
Suzanne, escuta.
Temos a nossa história.
- Temos o nosso segredo. - Sim.
Conto contigo, Suzanne. Estás a ouvir?
A despensa.
São tão bons.
Li um artigo que dizia que as batatas fritas tiram anos de vida.
Mas agora não vou pensar nisso.
Vou pensar em...
... pássaros.
Como te sentes, Suzanne?
Estás pronta para falar mais um pouco connosco?
Tenho algum sono. Por causa dos medicamentos.
Para onde foi a mamã?
Ela vê a mãe dela invisível?
Não, ela não vê a mãe. Essa é a questão.
Eu pensei que ela estava aqui.
Mas parece que não.
- Posso deitar-me? - Depois de falarmos.
Suzanne.
Estiveste na cave?
- Piscina. - O quê?
Era uma piscina abandonada.
Certo. Estiveste na piscina quando a equipa CERT entrou?
Está tudo bem, Suzanne. Não há problema.
Ele só quer ouvir a tua história.
História?
Sim. A história. Eu estava com a Cindy.
Na cave?
Piscina.
Piscina, cave. Estavas lá?
Não.
Onde estavas?
Com a Cindy.
Com a Cindy na despensa da esquina.
Estivemos lá o tempo todo. Não vimos nada.
Como sabes que a equipa CERT entrou na piscina?
O autocarro!
As mulheres estiveram a falar disso no autocarro.
Eu e a Cindy estávamos a sentir-nos de parte,
mas não faz mal, porque parece que aquilo foi uma loucura.
E eu já sou louca o suficiente. Não preciso de mais.
- Mas... - A minha cliente fez a sua declaração
e cooperou livre e claramente, Sr. Bellamy.
Está bem.
Terminámos por agora.
Já posso ir para casa?
Espere, isto não é a minha casa.
Agora é.
Legendas: Pedro Renato Marques