1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Pan kierowca robi... 3 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 A autobus mknie 4 00:01:26,586 --> 00:01:28,505 Pan kierowca robi... 5 00:01:32,175 --> 00:01:34,385 Pan kierowca robi... 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,473 A autobus mknie 7 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 Nic nie mów! 8 00:01:43,436 --> 00:01:46,231 Jeśli im powiesz, skrzywdzą cię albo co. 9 00:01:46,314 --> 00:01:49,275 Będziemy miały duże kłopoty. 10 00:01:49,359 --> 00:01:52,195 Nic nie widziałam. 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,577 Pościeliłam łóżko. 12 00:01:59,661 --> 00:02:01,579 Widzicie? Pościeliłam łóżko. 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 Mogę teraz obejrzeć telewizję? Nie. 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,128 Czy mogłabym teraz obejrzeć telewizję? 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Tak! Dzięki. Dzięki. Dzięki. 16 00:02:29,190 --> 00:02:30,358 Pewnie zastanawiasz się, 17 00:02:30,441 --> 00:02:33,278 jak takie miłe psisko znalazło się w tym miejscu. 18 00:02:34,863 --> 00:02:40,785 Gdy byłam szczeniaczkiem, napastował mnie mój wujek. 19 00:02:40,869 --> 00:02:43,121 Wujek Peter. Pete. 20 00:02:43,204 --> 00:02:45,456 Hej. Puk, puk. 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,003 Powiedziałam: puk, puk! 22 00:02:50,712 --> 00:02:51,629 Kto tam? 23 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 - Pizza. - Jaka pizza? 24 00:02:54,424 --> 00:02:56,384 Pete to chory złamas! 25 00:02:57,552 --> 00:03:01,890 Może to moja matka zawiniła. Typowy narcyz. 26 00:03:01,973 --> 00:03:05,560 Ilu narcyzów potrzeba, by wymienić żarówkę? 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,564 Jednego. Ona trzyma żarówkę, 28 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 a świat kręci się wokół niej! 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 To działa? 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,430 Nie przepadam za tańcem nowoczesnym. 31 00:03:42,513 --> 00:03:44,766 Ktoś powie „stop”? 32 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Stop! 33 00:03:51,022 --> 00:03:53,149 No i są. 34 00:03:53,233 --> 00:03:56,694 Jednooki Cezar, król karo. 35 00:03:57,278 --> 00:03:59,822 Aleksander, nasz wielki król trefl. 36 00:03:59,906 --> 00:04:01,950 Jak to zrobiłaś? 37 00:04:02,033 --> 00:04:05,828 Król Dawid w swoich pikowanych szatach. 38 00:04:06,454 --> 00:04:08,873 I na końcu Karol 39 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 z sercem na dłoni. 40 00:04:11,459 --> 00:04:16,339 Ale Karol ma też inną ksywę. Słyszeliście kiedyś o „królu samobójcy”? 41 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 To właśnie nasz Karol. 42 00:04:19,759 --> 00:04:24,305 Jeśli się przyjrzycie... Możecie zrobić zbliżenie? 43 00:04:24,389 --> 00:04:27,767 Wygląda, jakby wbijał sobie miecz w głowę, prawda? 44 00:04:27,850 --> 00:04:28,977 Biedny Karol. 45 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 Głuptasek. 46 00:04:30,853 --> 00:04:31,980 Ale czy na pewno? 47 00:04:36,317 --> 00:04:39,279 A para jest lepsza niż wysokie karty, prawda? 48 00:04:45,785 --> 00:04:47,328 Chłopcy i dziewczęta, 49 00:04:47,412 --> 00:04:51,416 oto wasz ukochany sowiecki klaun, Ryżowłosy! 50 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 I wszystko gra! 51 00:04:57,630 --> 00:04:58,715 Co mogłoby być nie tak? 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,342 Są tu z nami wszyscy nasi przyjaciele. 53 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 Pokonaliśmy potwora, 54 00:05:02,844 --> 00:05:08,182 który zapłaci nam za swoje potworności, prawda? 55 00:05:09,600 --> 00:05:12,478 Nie bądźcie jak ten zły potwór, chłopcy i dziewczęta. 56 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 Bądźcie dobrymi przyjaciółmi i dziećmi. 57 00:05:15,565 --> 00:05:16,649 I pamiętajcie, 58 00:05:16,733 --> 00:05:21,195 nieważne, jak tu trafiliśmy, dopóki jesteśmy razem. 59 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Słyszeliście? 60 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 Kto to może być? 61 00:05:26,659 --> 00:05:29,579 To przecież krokodyl Wypieracz. 62 00:05:29,662 --> 00:05:30,621 Cześć, Wypieraczu. 63 00:05:30,705 --> 00:05:35,043 Nie lubię krokodyli. Mają 24 ostre zęby i nie przeżuwają jedzenia. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,920 Rozrywają je i połykają w kawałkach. 65 00:05:38,963 --> 00:05:41,674 Z tej części świni robi się bekon. 66 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 - Gdzie Alex? - Nie! 67 00:05:43,968 --> 00:05:45,261 Z boczku! 68 00:05:45,344 --> 00:05:46,179 Ta religia 69 00:05:46,262 --> 00:05:51,017 może poszczycić się największą liczbą wyznawców w północnej Afryce. 70 00:05:51,100 --> 00:05:51,976 Gdzie Alex? 71 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 Czym jest zulu? 72 00:05:54,353 --> 00:05:57,815 Przykro mi. Prawidłowa odpowiedź to: „Czym jest islam?”. 73 00:05:58,608 --> 00:05:59,442 No tak! 74 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 Kolejne pytanie. 75 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 Fonz był kiedyś na topie, 76 00:06:03,654 --> 00:06:06,282 ale wiele czasu upłynęło 77 00:06:06,365 --> 00:06:09,327 - od jego ostatniego występu. - Gdzie Alex? 78 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 Tu jestem, ty suko. 79 00:06:10,745 --> 00:06:14,540 Na tę walkę wszyscy czekali. 80 00:06:14,624 --> 00:06:17,001 Ta dwójka trenowała przez... 81 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 - Przez ile czasu, Bob? - Przez całe życie, Drew. 82 00:06:20,713 --> 00:06:25,009 Są gotowe, by dziś na tym ringu wyrównać swoje rachunki. 83 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 Oto i gong. Zaczynamy. 84 00:06:37,271 --> 00:06:38,773 Tajna... 85 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Tajna agentka. 86 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 Chodź. Czas na spacer. 87 00:07:45,631 --> 00:07:48,176 Przepraszam, możecie mi powiedzieć, co tu robimy? 88 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Jeśli się dowiem, będziemy mogli wrócić do domu. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,307 Tym uchem wpada, tym wypada. Zamknij drzwi, otwórz okno. 90 00:07:54,390 --> 00:07:57,894 Zapukaj w okno trzy razy. 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,061 Dwa razy w rurę i... 92 00:07:59,687 --> 00:08:02,023 Ruszaj się albo ci pomożemy. 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Natychmiast. 94 00:08:27,798 --> 00:08:30,301 Cholera. Samobójstwo w 101. 95 00:08:30,384 --> 00:08:31,260 Zajmę się tym. 96 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Próba samobójcza w celi 101. 97 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 Dokąd idziemy? 98 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 Dojdziesz, to się dowiesz. 99 00:08:43,856 --> 00:08:46,817 Więc podążyłam za Marsjaninem. 100 00:08:46,901 --> 00:08:51,948 Spróbujcie nas znaleźć. Może ukrywamy się za jakąś asteroidą. 101 00:08:52,031 --> 00:08:54,659 Wychodźcie, gdziekolwiek jesteście! 102 00:08:56,035 --> 00:08:58,746 To był bunt, a nie jebane przedstawienie. 103 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Zginął człowiek. 104 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 - Hej! Uważaj na język. - Jaja sobie robisz? 105 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 Przepraszam. 106 00:09:04,669 --> 00:09:08,506 Proszę zwracać się do mojej klientki łagodniejszym tonem. 107 00:09:08,589 --> 00:09:10,550 Pańska klientka symuluje. 108 00:09:15,429 --> 00:09:18,266 Tutaj! Nie! Tutaj! 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 Powiedział „jebane”. Eleganci tak nie mówią. 110 00:09:20,434 --> 00:09:21,477 - Prawda, mamo? - Tak. 111 00:09:21,561 --> 00:09:22,853 Bzdury. 112 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 Mam tu orzeczenie lekarza psychiatry, 113 00:09:27,066 --> 00:09:31,737 który podkreśla, że pani Warren powinna wrócić na blok ogólny. 114 00:09:31,821 --> 00:09:34,282 Nie potrafi funkcjonować w izolacji. 115 00:09:34,365 --> 00:09:37,118 Dzięki, mamusiu, że to załatwiłaś. 116 00:09:37,201 --> 00:09:41,747 Tydzień w izolatce znacząco wpłynął na pogorszenie stanu jej zdrowia. 117 00:09:41,831 --> 00:09:44,917 Nikt nie potrafi funkcjonować w izolacji. 118 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 Ale ona w niej zostanie, jeśli nie zacznie współpracować. 119 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 Zgodziłem się z nią spotkać, 120 00:09:51,007 --> 00:09:53,843 ale nie kupuję tego. 121 00:09:53,926 --> 00:09:58,264 Moja klientka współpracuje na tyle, na ile pozwala jej stan zdrowia. 122 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 Chce pan wiedzieć, jak wygląda współpraca? 123 00:10:01,559 --> 00:10:03,853 Jak udzielanie jasnych informacji. 124 00:10:03,936 --> 00:10:06,272 Niech lepiej skończy odstawiać ten cyrk 125 00:10:06,355 --> 00:10:07,773 i powie, co się tu działo, 126 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 jeśli nie chce liczyć się ze spędzeniem tu życia. 127 00:10:10,443 --> 00:10:12,820 Nie chcę się z tym liczyć. 128 00:10:13,696 --> 00:10:17,241 Nie chcę się z tym mnożyć. Nie chcę się z tym dzielić. 129 00:10:17,325 --> 00:10:20,077 Nie chcę się z tym dodawać, odejmować... 130 00:10:20,161 --> 00:10:24,081 Suzanne, proszę. Postaraj się skupić. 131 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 To bardzo ważne. Dasz radę? 132 00:10:26,542 --> 00:10:28,628 Poradzisz sobie, Suzanne. 133 00:10:28,711 --> 00:10:32,256 No już. Weź głęboki oddech. 134 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Głęboki oddech. 135 00:10:46,145 --> 00:10:47,647 Już dobrze. 136 00:10:47,730 --> 00:10:49,357 Spróbuj sobie przypomnieć. 137 00:10:50,691 --> 00:10:52,234 Przypomnieć. 138 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 Przypomnieć... 139 00:10:58,407 --> 00:10:59,867 Spróbuję sobie przypomnieć. 140 00:11:03,996 --> 00:11:05,456 Przypomnieć. 141 00:11:05,539 --> 00:11:07,291 Na ziemię! 142 00:11:07,375 --> 00:11:11,337 Wszyscy na ziemię, ręce za głowę! 143 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Zamknij się! 144 00:11:20,471 --> 00:11:21,555 Dobra, już! 145 00:11:31,315 --> 00:11:32,483 Bawimy się w chowanego. 146 00:11:32,566 --> 00:11:35,528 Nie chcesz chyba, żeby nas znaleźli? 147 00:11:41,617 --> 00:11:42,576 Alex? 148 00:11:43,202 --> 00:11:44,578 Alex! 149 00:12:05,724 --> 00:12:07,351 Zapomniałem ołówka. 150 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 Palomino Blackwing Pearl. 151 00:12:11,272 --> 00:12:15,734 Bardziej miękki grafit niż w Palomino 602, 152 00:12:15,818 --> 00:12:19,029 ale twardszy niż tradycyjny Blackwing. 153 00:12:19,113 --> 00:12:20,573 Lubię nim pisać, 154 00:12:20,656 --> 00:12:23,826 ale dziś go zapomniałem. Albo mi gdzieś wypadł. 155 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 Czemu stoisz na jednej nodze? 156 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 Z wiekiem należy ćwiczyć równowagę. 157 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 Po co? 158 00:12:30,249 --> 00:12:32,752 Nie wiem, ale to ważne. Czytałam. 159 00:12:35,463 --> 00:12:37,214 Trochę cię dziś ominęło. 160 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 Osadzona z celi 101 chciała się zabić. 161 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 - Przeżyła? - Tak, w porę ją znalazłam. 162 00:12:43,137 --> 00:12:46,265 - Jestem bohaterką. - Dla niej raczej nie. 163 00:12:46,348 --> 00:12:47,433 Jak się nazywa? 164 00:12:47,516 --> 00:12:50,352 Powinienem się nią zająć, nim zrozumie, gdzie popełniła błąd. 165 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Nie ma szans. Za samobójstwo jest 14 punktów. 166 00:12:53,481 --> 00:12:54,774 Ta jest moja. 167 00:12:55,524 --> 00:12:57,443 Chciałbym już grać. 168 00:12:57,526 --> 00:13:01,322 Przez to wszystko nawet nie zrobiliśmy naboru. 169 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 Próba samobójcza to siedem punktów. 170 00:13:03,449 --> 00:13:05,743 Potem też się będzie działo. 171 00:13:05,826 --> 00:13:08,537 Mamy przynajmniej czas zorientować się wśród nowych. 172 00:13:09,413 --> 00:13:12,291 Niektóre dziś będą dzwonić. Możemy podsłuchiwać. 173 00:13:12,374 --> 00:13:14,627 Tylko jedno może z nimi iść. Ja pójdę. 174 00:13:14,710 --> 00:13:15,753 Dlaczego? 175 00:13:15,836 --> 00:13:19,089 Bo ja podzielę się informacjami. Ty niekoniecznie. 176 00:13:19,173 --> 00:13:20,925 Ta gra wyzwala w tobie najgorsze. 177 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 To niesprawiedliwe. 178 00:13:22,218 --> 00:13:26,680 Ciężko pracuję, by się nie oceniać. Mógłbyś się przyłączyć. 179 00:13:41,946 --> 00:13:42,780 Daya? 180 00:13:43,656 --> 00:13:45,449 Chyba złamali mi żebro. 181 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Może odpuszczą, gdy wrócimy na blok ogólny. 182 00:13:51,205 --> 00:13:54,542 To raczej szybko nie nastąpi. 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,712 Będą czekać co najmniej do końca śledztw, 184 00:13:58,796 --> 00:14:00,631 rozpraw i całej reszty. 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 Skąd wiesz? 186 00:14:02,466 --> 00:14:06,387 Jeden z nich powiedział tak, gdy kopał mnie w brzuch. 187 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 Jest tu inna izolatka? 188 00:14:09,473 --> 00:14:11,058 Skąd mam wiedzieć? 189 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Gdzie jest reszta? 190 00:14:13,310 --> 00:14:16,272 Czy to nie dziwne, że jesteśmy tu same? 191 00:14:16,355 --> 00:14:19,358 Pewnie trafiły do innych placówek. 192 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 Żadna z nas nie wróci do półotwartego. 193 00:14:22,069 --> 00:14:24,530 Myślisz, że wywieźli stąd Alex? 194 00:14:24,613 --> 00:14:26,282 Jezu! 195 00:14:28,909 --> 00:14:31,203 Jesteś jak zepsuta płyta. 196 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 Nie wiem, gdzie jest twoja dziewczyna. 197 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Nie umiesz myśleć o niczym innym? 198 00:14:36,959 --> 00:14:39,003 Ostatnio jakoś nie. 199 00:14:39,086 --> 00:14:41,589 Pomyśl lepiej, jak z tego wybrnąć. 200 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Z czego? 201 00:14:42,923 --> 00:14:45,217 Jest nas tu tylko kilka. 202 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 Zostałyśmy wybrane. 203 00:14:48,846 --> 00:14:52,057 To na nas chcą zrzucić winę za bunt. 204 00:14:55,519 --> 00:14:58,689 - Przestań się mazać, Natoli. - Dobra. 205 00:14:58,772 --> 00:15:00,482 Łap ze swojej strony. 206 00:15:00,566 --> 00:15:03,068 Znieśmy go, potem pomyślimy. 207 00:15:12,494 --> 00:15:17,541 Nie. Obróćmy go. Musi wyglądać, jakby z nimi walczył. 208 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 - Kto to? - Nie wiem. 209 00:15:32,139 --> 00:15:35,559 Zeszliśmy i co? Co się działo? 210 00:15:35,643 --> 00:15:37,519 Uwięziły go. 211 00:15:37,603 --> 00:15:39,438 Ta banda? Dajcie spokój. 212 00:15:39,521 --> 00:15:42,816 Spotkaliśmy go w korytarzu. Zawołał nas na pomoc. 213 00:15:42,900 --> 00:15:44,985 Ale były uzbrojone. 214 00:15:45,069 --> 00:15:46,236 Gdzie ten pasek? 215 00:15:46,320 --> 00:15:48,197 Tutaj. Tu jest. 216 00:15:49,031 --> 00:15:51,575 Jasna cholera, to broń. 217 00:15:52,117 --> 00:15:55,663 Chwała Bogu, wreszcie coś idzie po naszej myśli. Dawaj. 218 00:16:15,015 --> 00:16:19,228 Dostał nabojami gazowymi, a nie prawdziwymi. 219 00:16:28,070 --> 00:16:31,907 Przypomnijcie mi, żeby na koronera powołać Styvvera. 220 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 To bardzo ważne. Rozumiecie? 221 00:16:35,202 --> 00:16:36,078 Jasne. 222 00:16:36,787 --> 00:16:39,081 Potrzebujemy historii, która zatuszuje prawdę 223 00:16:39,164 --> 00:16:41,417 i zrobi z nas bohaterów. 224 00:16:42,835 --> 00:16:45,921 Załóżmy, że jedna z nich, ta stara, 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 może któraś z czarnych, strzela w amoku. 226 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Na oślep. Żeby kogoś zabić. 227 00:16:52,386 --> 00:16:58,600 On chce nas bronić, bo wie, że baba w końcu nas dopadnie. 228 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 Próbuje ją powalić. 229 00:17:00,728 --> 00:17:03,188 Szarpią się z bronią i ta w końcu wypala. 230 00:17:03,313 --> 00:17:08,193 Trafia go prosto w twarz. Już jest po nim. Ale panują ciemności i chaos. 231 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 Wiemy, że ktoś strzela... 232 00:17:11,238 --> 00:17:14,908 Natoli, próbując rozbroić napastnika, 233 00:17:14,992 --> 00:17:17,995 zamierza strzelić amunicją gazową w sufit. 234 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Ale gdy naciska spust, 235 00:17:19,747 --> 00:17:23,834 jakaś jebnięta suka wytrąca mu broń, chcąc go powstrzymać. 236 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Jednak jest już za późno. 237 00:17:26,378 --> 00:17:29,798 Kule dosięgają grubego, który i tak już wykitował. 238 00:17:30,382 --> 00:17:32,092 Straszne. 239 00:17:32,176 --> 00:17:36,513 A czyja to wina? Tych pojebanych, zbuntowanych, morderczych cip. 240 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Pierdol się. 241 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 Z zimną krwią zamordowały naszego człowieka. 242 00:17:42,436 --> 00:17:43,812 Spieprzajmy stąd. 243 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 Oby Bladt i Rein znaleźli dwie pozostałe. 244 00:17:58,285 --> 00:18:00,120 Chodź. Musimy uciekać. 245 00:18:04,541 --> 00:18:06,585 Nie pamiętam tego. 246 00:18:07,461 --> 00:18:10,255 Tego, o czym opowiadał. Nie pamiętam. 247 00:18:10,339 --> 00:18:11,799 Bo to nieprawda. 248 00:18:12,966 --> 00:18:15,886 Nie wiem, co tu się stało, ale próbują zrzucić winę na nas. 249 00:18:15,969 --> 00:18:18,305 Nie podoba mi się to. Nie podoba... 250 00:18:19,348 --> 00:18:21,100 Już dobrze, Suzanne. 251 00:18:24,228 --> 00:18:27,064 Musisz się uciszyć, słyszysz? 252 00:18:29,274 --> 00:18:30,859 Chcesz skończyć jak on? 253 00:18:31,777 --> 00:18:34,988 To weź się w garść. Dobra? 254 00:18:37,574 --> 00:18:39,243 No już. 255 00:18:41,703 --> 00:18:43,705 Szukają nas. 256 00:18:44,623 --> 00:18:47,084 I niech nas znajdą. 257 00:18:47,668 --> 00:18:49,294 Ale daleko stąd. 258 00:18:52,214 --> 00:18:56,385 Tu nas nie było. Rozumiesz? 259 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 Chcesz wrócić do domu? 260 00:19:02,599 --> 00:19:04,977 Nie było nas tu 261 00:19:06,103 --> 00:19:07,896 i nic nie widziałyśmy. 262 00:19:10,065 --> 00:19:12,943 Nie wiem, co powiedzieć. 263 00:19:13,026 --> 00:19:17,364 Nie wiem! Znam taką historię i taką historię, 264 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 historię sprzed i historię po, 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 historię Bzykania w czasie i o misiach. 266 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 Empire State Building też ma swoją historię, 267 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 ale zrzucona z niego moneta 268 00:19:26,665 --> 00:19:29,251 może zabić człowieka na śmierć! 269 00:19:29,334 --> 00:19:32,796 Zamkną go w pudle, w ziemi, bez światła i powietrza, martwego! 270 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 Dość tego, Bellamy. 271 00:19:35,674 --> 00:19:38,343 Ona jest ofiarą tego buntu. 272 00:19:38,427 --> 00:19:40,971 To, co pan robi, jest nieetyczne. 273 00:19:41,054 --> 00:19:44,600 - Zadawanie pytań jest nieetyczne? - Jest rozchwiana. 274 00:19:44,683 --> 00:19:48,187 Czyli mówi pan, że powinno się zamknąć ją w psychiatryku? 275 00:19:48,270 --> 00:19:51,023 Mówię, że jeśli chce pan uzyskać odpowiedzi, 276 00:19:51,106 --> 00:19:53,692 musimy dalej realizować jej plan leczenia. 277 00:19:53,775 --> 00:19:56,153 Musimy przenieść ją na blok ogólny. 278 00:19:56,987 --> 00:19:59,698 Gdy jej stan się ustabilizuje, będzie można ją przesłuchać. 279 00:20:01,867 --> 00:20:04,703 Dobra. Niech zbada ją psychiatra. 280 00:20:04,786 --> 00:20:06,663 Nie mógł pan tak od razu? 281 00:20:06,747 --> 00:20:07,956 Płacą mi od godziny. 282 00:20:09,208 --> 00:20:12,836 Żartuję. Jezu, nie ma pan poczucia humoru? 283 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Powiesz, czego się dowiedziałaś? 284 00:20:22,554 --> 00:20:26,391 Obiecuję. Ze wszystkimi soczystymi szczegółami. 285 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 - Nie lubię tego słowa. - Jakiego? 286 00:20:28,685 --> 00:20:31,813 Tego na S. Jest... mokre. 287 00:20:31,897 --> 00:20:34,149 Nigdy tak o tym nie myślałam. Masz rację. 288 00:20:35,108 --> 00:20:39,821 Hellman, przyprowadź Chapman, Mendozę, Jefferson i Nichols. 289 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 Możesz zadzwonić, Jefferson. 290 00:20:42,950 --> 00:20:45,327 - Nie mam do kogo. - Nie? 291 00:20:47,246 --> 00:20:50,415 Biedaczka. Idziemy. 292 00:20:50,999 --> 00:20:52,334 Daj mi spokój. 293 00:20:52,417 --> 00:20:55,212 Co? Chyba nie dosłyszałem. 294 00:20:58,173 --> 00:21:00,175 Nie szukam kłopotów. 295 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Nadal nie słyszę. 296 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 Powinnaś zwlec to tłuste dupsko z pryczy, 297 00:21:05,138 --> 00:21:08,642 podejść tu i powiedzieć, co masz do powiedzenia. 298 00:21:11,603 --> 00:21:12,604 Tempo. 299 00:21:15,482 --> 00:21:16,733 Chcę tylko... 300 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 Nadal nie słyszę. 301 00:21:19,528 --> 00:21:20,988 Podejdź bliżej. 302 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 Co to miało być, Greg? 303 00:21:38,046 --> 00:21:39,548 Zaatakowała mnie. 304 00:21:40,882 --> 00:21:42,718 Co miałem zrobić? 305 00:21:43,844 --> 00:21:46,305 Chyba myśli, że nadal trwa bunt. 306 00:21:47,306 --> 00:21:50,976 Odpuści sobie dziś ten telefon. 307 00:21:51,059 --> 00:21:55,230 Niech mnie. Przyprowadź trzy pozostałe. 308 00:21:55,314 --> 00:21:58,608 Jeśli Jefferson nie idzie, niech przyjdzie Hayes. 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 Tak jest, proszę pana. 310 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 To nie było zabawne. 311 00:22:05,949 --> 00:22:07,200 Glorio, słyszałaś coś...? 312 00:22:07,284 --> 00:22:10,078 Hej! Macie gadać przez telefon, nie między sobą. 313 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Jak zobaczę, że rozmawiacie, wrócicie do cel. Jasne? 314 00:22:12,831 --> 00:22:13,665 Tak. Przepraszam. 315 00:22:13,749 --> 00:22:16,835 Chcesz nas wszystkie wkopać, Chapman? Co z tobą? 316 00:22:19,171 --> 00:22:23,216 Chapman, telefon jeden. Mendoza, dwa. Nichols, trzy. Hayes, cztery. 317 00:22:23,300 --> 00:22:25,552 Macie dziesięć minut. Wykorzystajcie je. 318 00:22:26,636 --> 00:22:31,516 I mówcie wyraźnie. Czasem po drugiej stronie słabo słychać. 319 00:22:31,600 --> 00:22:35,562 Lourdes? Nie wierzę, że od razu się dodzwoniłam. 320 00:22:35,645 --> 00:22:37,981 Gdzie jesteś? W szpitalu? 321 00:22:38,065 --> 00:22:40,358 Proszę z biurem Lesa Nicholsa. 322 00:22:40,442 --> 00:22:42,235 Tak, poczekam. 323 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Tu jego córka. 324 00:22:45,530 --> 00:22:47,824 Nie, nie Sammi. 325 00:22:47,908 --> 00:22:49,117 Kto to, kurwa, jest Sammi? 326 00:22:49,951 --> 00:22:51,286 Nicky. 327 00:22:51,369 --> 00:22:52,913 Rabin Tatelbaum! 328 00:22:52,996 --> 00:22:56,833 To ja, Tova. 329 00:22:59,127 --> 00:23:01,046 Pana ulubiona konwertytka. 330 00:23:03,507 --> 00:23:05,675 Duża czarna więźniarka. 331 00:23:05,759 --> 00:23:08,804 Tak, zgadza się. Właśnie! 332 00:23:08,887 --> 00:23:10,347 Nie wiem, gdzie jest Alex. 333 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Tato, wiesz, kim jest Alex. 334 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Jestem w maksie. 335 00:23:16,103 --> 00:23:18,897 O zaostrzonym rygorze. Tak. 336 00:23:19,606 --> 00:23:22,401 Tak. W takim z prawdziwymi więźniami. 337 00:23:27,072 --> 00:23:30,784 Moja dziecinka. Jak dobrze cię słyszeć. 338 00:23:30,867 --> 00:23:34,579 Jesteś zaspany. Obudziłam cię? 339 00:23:34,746 --> 00:23:36,748 Syn Benny 340 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 Jakie leki ci dają? 341 00:23:38,583 --> 00:23:42,129 Widocznie się tym nie chwali, ale jestem owocem jego lędźwi 342 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 i muszę z nim porozmawiać teraz, 343 00:23:44,798 --> 00:23:47,092 bo nie mam dużo czasu. 344 00:23:47,175 --> 00:23:49,427 Jeśli nie chce ze mną gadać, 345 00:23:49,511 --> 00:23:53,849 proszę mu powiedzieć, że to nagły wypadek i jest mi to winien, bo zostawił mnie 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 na łasce mojej sukowatej matki. 347 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 Problemy z ojcem! Rodziną? Kasa? 348 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 Tak, zaczekam. 349 00:23:59,354 --> 00:24:01,064 Dlaczego płaczesz? 350 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 Zła na ciebie? 351 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Masz rację. Ale to chyba nie była walka, raczej zasadzka. 352 00:24:10,490 --> 00:24:12,492 Syn Benny Narkotyki?! 353 00:24:12,576 --> 00:24:16,288 Tak. Twoje diabelskie nasienie dzwoni z samego piekła. 354 00:24:16,371 --> 00:24:18,081 Co o nas mówią w mediach? 355 00:24:19,457 --> 00:24:22,043 Ofiara wśród osadzonych? 356 00:24:22,127 --> 00:24:25,172 Podali nazwisko albo jakieś inne informacje? 357 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 To siądź przy komputerze i sprawdź. 358 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Dobra, włącz Chrome. Chrome. 359 00:24:30,802 --> 00:24:33,430 Firefox też może być. Wszystko jedno. 360 00:24:33,513 --> 00:24:37,142 Potrzebuję adwokata. I tym razem naprawdę jestem niewinna. 361 00:24:37,225 --> 00:24:38,643 Dziwne, ale prawdziwe. 362 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 Anonimowa osadzona to nie nazwisko. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 Możesz wejść w inny artykuł? 364 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 Proszę, tato, to ważne. 365 00:24:50,280 --> 00:24:54,034 Jestem w to, jak to się mówi, zamieszana. 366 00:24:54,117 --> 00:24:56,828 I potrzebuję adwokata. 367 00:24:57,495 --> 00:25:00,999 A jak pan myśli? Bo nasi prawnicy umieją machlować. 368 00:25:01,082 --> 00:25:02,167 Religijna? Żydówka? 369 00:25:02,250 --> 00:25:03,793 Czaję. Dobra. 370 00:25:03,877 --> 00:25:07,297 Niedobre określenie. Czaję. 371 00:25:07,380 --> 00:25:12,093 Będę potrzebowała adwokata. 372 00:25:12,177 --> 00:25:15,639 Jako szycha wśród narodu wybranego pewnie zna pan dobrego adwokata, 373 00:25:15,722 --> 00:25:19,476 który... pomógłby siostrze w wierze. 374 00:25:19,559 --> 00:25:24,522 Lourdes, nie wiem, czy wyjdę w tym roku. 375 00:25:25,899 --> 00:25:29,110 Przez ten bunt mogą nam zwiększyć wyroki. 376 00:25:29,194 --> 00:25:30,695 Módl się za mnie. 377 00:25:31,655 --> 00:25:36,534 I módl się, żebym nie dostała gównianego obrońcy. 378 00:25:38,912 --> 00:25:42,082 Rabinie, rządzi pan. 379 00:25:43,166 --> 00:25:45,794 Dobra, koniec rozmów. Czas minął. 380 00:25:45,877 --> 00:25:47,963 Dziękuję. 381 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 Dobrze. Tak. 382 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Byłoby super. Dobra. 383 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Posłuchaj... 384 00:25:58,932 --> 00:26:02,185 Pogadamy później, dobra? Dzięki. 385 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 Jesteśmy zaręczone. 386 00:26:07,190 --> 00:26:08,024 Tato? 387 00:26:09,859 --> 00:26:10,694 Tato? 388 00:26:21,454 --> 00:26:22,289 Hej! 389 00:26:23,873 --> 00:26:25,667 Znam cię. 390 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 Znam ją. Od dawna. 391 00:26:28,378 --> 00:26:31,548 Nieudana próba samobójcza, co? Szkoda. 392 00:26:32,340 --> 00:26:35,468 Trzeba korzystać z okazji. 393 00:26:37,679 --> 00:26:40,140 Ją też znam! Hej! 394 00:26:40,724 --> 00:26:42,976 Czy to jakieś spotkanie po latach? 395 00:26:47,647 --> 00:26:51,109 Doświadcza pani okresów otępienia lub wyjątkowej kreatywności? 396 00:26:55,530 --> 00:26:58,617 Jasna cholercia. 397 00:27:32,650 --> 00:27:34,235 Czy sypia pani za dużo 398 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 bądź za mało? 399 00:28:11,981 --> 00:28:15,110 Pani Warren, czy rozumie pani, o co pytam? 400 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 Suzanne. 401 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Słuchaj pani doktor. 402 00:28:21,533 --> 00:28:24,119 Pani Warren, z tego, co widzę, 403 00:28:24,202 --> 00:28:26,788 powinna pani pozostać na oddziale psychiatrycznym. 404 00:28:32,794 --> 00:28:36,297 Suzanne, słyszysz, co mówi pani doktor? 405 00:28:36,381 --> 00:28:39,050 Musisz jej powiedzieć, że nie jesteś szalona. 406 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 Tylko potrzebujesz leków. 407 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 Co? 408 00:28:42,971 --> 00:28:45,432 Powiedz, że potrzebujesz leków. 409 00:28:45,515 --> 00:28:48,351 Potrzebuję leków! 410 00:28:51,229 --> 00:28:53,106 Nie jestem szalona. 411 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 Tylko potrzebuję leków. 412 00:28:56,276 --> 00:29:00,321 Długo ich nie brałam i reaguję na to wszystko. 413 00:29:02,407 --> 00:29:04,576 Proszę. Nie jestem szalona. 414 00:29:05,493 --> 00:29:09,372 To... brak równowagi chemicznej. 415 00:29:10,540 --> 00:29:15,086 Nie trzeba mnie izolować, tylko leczyć farmakologicznie. 416 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Podamy pani leki i zobaczymy, co dalej. 417 00:29:25,847 --> 00:29:28,975 - Dostanie pani też zastrzyk. - O nie. 418 00:29:29,058 --> 00:29:32,937 To lek przeciwpsychotyczny, przyniesie pani ulgę, 419 00:29:33,021 --> 00:29:35,607 póki pigułki nie zaczną działać. 420 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 Nie. Nie lubię zastrzyków. 421 00:29:38,568 --> 00:29:41,696 Weź zastrzyk, kochanie. To ważne. 422 00:29:42,947 --> 00:29:46,534 Musi ci się poprawić. Bądź dzielna. 423 00:29:47,494 --> 00:29:48,411 Suzanne? 424 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Dobrze. 425 00:30:04,969 --> 00:30:06,971 Uciekaj, póki możesz! 426 00:30:16,981 --> 00:30:19,651 Gdyby to zależało ode mnie, nigdy byś nie wyszła. 427 00:30:20,860 --> 00:30:23,154 Baw się dobrze, strażnikobójczyni. 428 00:30:26,157 --> 00:30:27,992 Wrócę za godzinę. 429 00:30:48,012 --> 00:30:49,722 Za co to? 430 00:30:49,806 --> 00:30:51,933 Dar wdzięczności. 431 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Za co? 432 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 Żartujesz? Jesteś tu bohaterką. 433 00:30:56,563 --> 00:30:59,983 Załatwiłaś jednego z nich. Masz w sobie hart ducha. 434 00:31:00,066 --> 00:31:01,401 Lubię kobiety z jajami. 435 00:31:04,112 --> 00:31:06,573 Wezmę batona, 436 00:31:06,656 --> 00:31:10,368 bo umieram z głodu i je lubię. 437 00:31:10,451 --> 00:31:14,122 Ale to nie znaczy, że lubię ciebie. Nie znasz mnie. 438 00:31:14,205 --> 00:31:15,957 Jeszcze nie. 439 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Tak dla jasności... 440 00:31:27,927 --> 00:31:32,140 Tatko lubi blondynki, więc... nie jesteś w jego typie. 441 00:31:33,224 --> 00:31:36,394 Nie jest też mężczyzną, więc i ona nie jest w moim. 442 00:31:36,477 --> 00:31:39,230 Nie zaprzątaj tym tej swojej farbowanej blond główki. 443 00:31:40,732 --> 00:31:44,652 Może zażyjesz teraz ćwiczeń, oddalając się ode mnie? 444 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 Muszę zjeść batona. 445 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 To jest wasz czas wolny. 446 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Będziecie chodzić wokół tej sali 447 00:31:55,788 --> 00:32:00,168 przez 45 minut, utrzymując między sobą odległość minimum pół metra. 448 00:32:00,251 --> 00:32:03,046 Macie chodzić żwawo, bo to wasze ćwiczenia, 449 00:32:03,129 --> 00:32:04,213 ale nie biegajcie. 450 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 Powtarzam: nie biegajcie. 451 00:32:06,633 --> 00:32:09,427 Jeśli ja albo Garza przyłapiemy was na bieganiu, 452 00:32:10,011 --> 00:32:13,264 zrobi się nieprzyjemnie. To część szkolenia. 453 00:32:13,348 --> 00:32:14,849 Jeśli idziecie szybciej 454 00:32:14,933 --> 00:32:17,268 niż osoba przed wami 455 00:32:17,352 --> 00:32:18,978 i chcecie ją wyminąć, 456 00:32:19,062 --> 00:32:21,856 robicie to z lewej strony, mówiąc: „Wymijam”. 457 00:32:21,940 --> 00:32:24,192 Głośno i wyraźnie. 458 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 Rozumiecie? 459 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 Dobra. Ruszać się. 460 00:32:27,820 --> 00:32:30,448 Ruchy! Już. 461 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 Wymijam. 462 00:32:56,391 --> 00:33:00,770 Wymijam. Z lewej. Wymijam. 463 00:33:00,853 --> 00:33:05,149 Hej, Flo-Jo, połamiesz sobie nogi. To ma być szybki marsz. 464 00:33:10,238 --> 00:33:11,072 Wymijam. 465 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Ruchy. 466 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 - Ruchy! - Hej! 467 00:33:22,750 --> 00:33:24,627 Co tu się dzieje? Przestańcie! 468 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Przestańcie! 469 00:33:26,087 --> 00:33:28,339 - Dość tego! - Przestańcie! 470 00:33:28,423 --> 00:33:29,841 Zostaw mnie! 471 00:33:30,425 --> 00:33:31,259 Zabiję cię! 472 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 Chyba muszą ochłonąć. Nie sądzisz? 473 00:33:34,429 --> 00:33:35,722 Kurwa! 474 00:33:35,805 --> 00:33:36,973 Macie dość? 475 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 Nie. Przyda im się jeszcze. 476 00:33:39,934 --> 00:33:42,061 Odwróć się, kurwa! 477 00:33:43,771 --> 00:33:45,064 Kurwa mać! 478 00:33:53,865 --> 00:33:57,368 Co robisz? Nie. Co jest? 479 00:33:57,452 --> 00:34:00,246 Nie lubimy, gdy osadzone ze sobą walczą. 480 00:34:00,329 --> 00:34:01,831 O nie. 481 00:34:01,914 --> 00:34:05,084 To burzy harmonię tego miejsca. 482 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 Nie ma pokoju, nie ma sprawiedliwości. 483 00:34:08,171 --> 00:34:09,839 Co nam zrobicie? 484 00:34:09,922 --> 00:34:12,133 My wam nic nie zrobimy. 485 00:34:13,134 --> 00:34:15,511 To wy sobie coś zrobicie. 486 00:34:19,182 --> 00:34:20,016 Całujcie się. 487 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 - Całować? - Jebany... 488 00:34:25,313 --> 00:34:27,899 No już. Do roboty. 489 00:34:35,031 --> 00:34:37,408 Powiedziałem: całujcie się. 490 00:34:37,492 --> 00:34:40,161 Porządnie. 491 00:34:40,244 --> 00:34:42,121 Z języczkiem. 492 00:34:42,205 --> 00:34:44,415 Jeśli nie weźmiecie tego na poważnie, 493 00:34:44,499 --> 00:34:46,709 to oznaczy, że nie pogodziłyście się naprawdę 494 00:34:46,793 --> 00:34:50,046 i będziemy musieli zastosować drastyczniejsze środki. 495 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Więc z uczuciem. 496 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 Jebany kutas. 497 00:34:59,931 --> 00:35:03,935 No i proszę. To jest zgoda. 498 00:35:04,018 --> 00:35:06,145 - Piękne, stary. - Prawda? 499 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 Zajebiście piękne. 500 00:35:18,866 --> 00:35:21,577 Nigdy nie odmawiałaś sobie jedzenia. 501 00:35:22,912 --> 00:35:25,164 Zmieniłaś profesję? 502 00:35:26,707 --> 00:35:29,585 W restauracyjnym uniformie nie wyglądałam źle, 503 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 ale lepiej mi w niebieskim. 504 00:35:32,713 --> 00:35:36,259 - Racja, dobrze wyglądasz. - Za to ty nie. 505 00:35:40,513 --> 00:35:44,142 Od czasu pracy w restauracji wiele się zdarzyło. 506 00:35:51,232 --> 00:35:55,570 - Nie trzeba było schodzić na złą drogę. - Wiem, gdzie zawiniłam. 507 00:35:56,320 --> 00:35:59,824 Nie jesteś lepsza, bo ci się lepiej ułożyło. 508 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 Ja jestem tu, ty tam. 509 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Proszę cię. 510 00:36:03,369 --> 00:36:08,166 Rozdawałaś darmowe frytki na prawo i lewo. 511 00:36:08,958 --> 00:36:10,168 Kradłaś kasę. 512 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Nigdy nie pisnęłam słówkiem. 513 00:36:13,921 --> 00:36:17,133 Więc nie myśl sobie, że się czymś różnimy... 514 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 Miałaś po prostu więcej szczęścia. 515 00:36:19,343 --> 00:36:22,471 To co innego. Byłyśmy dziećmi. 516 00:36:22,555 --> 00:36:23,681 W porządku. 517 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 Myśl sobie, co chcesz. 518 00:36:27,935 --> 00:36:32,190 Pracowałyśmy tam dawno temu, poza tym to i tak bez znaczenia. 519 00:36:32,273 --> 00:36:34,567 Ty jesteś tam, 520 00:36:34,650 --> 00:36:36,360 a ja tu. 521 00:36:38,029 --> 00:36:40,114 Może... 522 00:36:40,198 --> 00:36:43,117 Może kiedyś grałyśmy w jednej drużynie, 523 00:36:43,201 --> 00:36:47,788 ale teraz grasz dla drużyny, która zabiła moją kumpelę i bije mnie. 524 00:36:51,500 --> 00:36:55,504 Ty suko. Przyszłam ci pomóc. 525 00:36:55,588 --> 00:36:57,632 Chcesz pogadać o drużynach? 526 00:36:57,715 --> 00:36:59,926 Twoja zabiła dwóch członków mojej. 527 00:37:01,010 --> 00:37:03,554 Jesteście zaskoczone, że was biją? 528 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 Co sobie myślałyście? 529 00:37:05,056 --> 00:37:07,350 Dwóch strażników? O czym ty mówisz? 530 00:37:07,433 --> 00:37:08,434 Chyba wiesz. 531 00:37:11,103 --> 00:37:12,772 Zobaczymy się później. 532 00:37:14,148 --> 00:37:17,151 Żryj swoją kolację, osadzona. 533 00:37:24,784 --> 00:37:26,744 To powinno być do czegoś przymocowane. 534 00:37:26,827 --> 00:37:30,498 Na pewno? Może to się owija i zapina? 535 00:37:30,581 --> 00:37:32,917 Niemożliwe. Jest takie samo na obu końcach. 536 00:37:33,000 --> 00:37:35,253 Nie połączy się tego. 537 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 To pętle. Musi być końcówka, która je jakoś połączy. 538 00:37:38,506 --> 00:37:41,133 Czy to w ogóle konieczne? 539 00:37:41,217 --> 00:37:43,678 Taki jest protokół po próbie samobójczej. 540 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 - A my musimy się go trzymać. - Jasne. 541 00:37:45,972 --> 00:37:48,391 Jeśli źle się czujesz, 542 00:37:48,474 --> 00:37:51,352 czytałam bardzo inspirującą książkę. 543 00:37:51,435 --> 00:37:54,188 Nosi tytuł Make Your Bed , napisał ją jakiś żołnierz. 544 00:37:54,814 --> 00:37:57,942 Wszystko sprowadza się do prostych, ale istotnych działań 545 00:37:58,025 --> 00:38:01,570 i wyrobienia pewnych nawyków. Pomoże ci to wrócić do życia. 546 00:38:01,654 --> 00:38:03,698 Nie uda się bez tych brakujących części. 547 00:38:04,448 --> 00:38:07,201 Uda się. Po prostu... 548 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 zwiążemy tutaj. Widzisz? 549 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 - Trzyma się? - Pewnie. 550 00:38:15,710 --> 00:38:17,795 Jest jeszcze inna książka, Projekt Szczęście. 551 00:38:17,878 --> 00:38:19,297 Ty i te twoje poradniki. 552 00:38:19,380 --> 00:38:21,465 Co, nie mogę nad sobą pracować? 553 00:38:21,549 --> 00:38:24,510 Czy w każdej z nich nie jest napisane to samo? 554 00:38:24,593 --> 00:38:27,221 Bądź wdzięczny. Bądź świadomy. Bla, bla, bla. 555 00:38:27,305 --> 00:38:28,597 To nie takie proste. 556 00:38:28,681 --> 00:38:30,016 Naprawdę? 557 00:38:30,099 --> 00:38:32,226 Ty akurat nie powinnaś się wypowiadać. 558 00:38:32,310 --> 00:38:34,562 Już. Tak chyba jest dobrze. 559 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Czekaj. Może się podrapać. Podaj mi... 560 00:38:37,982 --> 00:38:40,776 No tak. Rękawiczki. Masz. 561 00:38:45,906 --> 00:38:46,949 No i proszę. 562 00:38:48,367 --> 00:38:49,410 Co to było? 563 00:38:51,120 --> 00:38:54,373 - Badison wróciła. - O rany. 564 00:38:58,544 --> 00:39:02,506 O nie. Idź dalej. 565 00:39:02,590 --> 00:39:03,549 Cholera! 566 00:39:05,176 --> 00:39:09,388 Wiesz, że to nieprawda, nie? To ona mnie zaatakowała. 567 00:39:11,932 --> 00:39:13,684 Ale masz dłonie. 568 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 Przepraszam, tu jest jedna prycza, może dałoby się... 569 00:39:17,021 --> 00:39:19,231 - Takie silne. - Pieprz się, Murphy. 570 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 O rany. Co ci się stało w głowę? 571 00:39:31,369 --> 00:39:33,496 A co tobie w rękę? 572 00:39:33,579 --> 00:39:36,624 To? Jakaś suka zaatakowała mnie bez powodu. 573 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 Dużo tu pojebanych wariatek. 574 00:39:39,001 --> 00:39:41,796 Boją się, że ją załatwię na amen. 575 00:39:42,713 --> 00:39:46,717 Jestem Murphy, ale większość mówi na mnie Badison. 576 00:39:46,801 --> 00:39:49,845 - Bo na imię mam Madison. - I jesteś zła. 577 00:39:49,929 --> 00:39:53,724 Nie do końca. Taką mnie narysowali. 578 00:39:55,226 --> 00:39:59,063 Kto wrobił Królika Rogera ? Nieważne. 579 00:39:59,146 --> 00:40:01,524 Jesteś jedną z buntowniczek? 580 00:40:01,607 --> 00:40:04,193 Jak to było? Jakaś masakra? 581 00:40:04,276 --> 00:40:05,945 Prawdziwy kocioł. 582 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 Tak, wyobrażam sobie. 583 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Tak czy siak... 584 00:40:22,878 --> 00:40:24,171 Prycza. 585 00:40:27,299 --> 00:40:31,720 Wiesz, jestem ranna, więc powinnam zająć... 586 00:40:31,804 --> 00:40:34,849 Nie ma, kurwa, mowy. 587 00:40:36,475 --> 00:40:39,854 Miałam stresujący dzień. Rozumiesz? 588 00:40:40,938 --> 00:40:42,565 Chyba się zdrzemnę. 589 00:40:44,191 --> 00:40:45,568 Dobry pomysł. 590 00:40:48,446 --> 00:40:50,698 Chwila, nie wiem, jak się nazywasz. 591 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Ruda. 592 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 A, już rozumiem. Bo masz... 593 00:40:55,995 --> 00:40:58,581 takie rudawe pozostałości włosów. 594 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Czaję. 595 00:41:00,833 --> 00:41:02,543 Miło mi cię poznać. 596 00:41:03,752 --> 00:41:05,212 Choć serce masz z kamienia. 597 00:41:18,684 --> 00:41:24,023 Flores, Chapman, Murphy, Reznikow. Czas na prysznic. 598 00:41:26,650 --> 00:41:27,860 Byłaś na izbie? 599 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 - Co? - Na izbie chorych. 600 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 Z ręką? Tak. 601 00:41:31,655 --> 00:41:36,035 Widziałaś tam dziewczynę z długimi czarnymi włosami? W okularach? 602 00:41:36,118 --> 00:41:39,038 Okularów nie jestem pewna. Blada, wysoka. 603 00:41:39,121 --> 00:41:41,540 Nie wiem. Może. Tam jest dużo ludzi. 604 00:41:41,624 --> 00:41:43,792 Badison, cicho. 605 00:41:43,876 --> 00:41:46,378 Poznaję nowe sąsiadki. To uprzejme. 606 00:41:46,462 --> 00:41:49,089 Od kiedy jesteś uprzejma? Nie ma gadania. 607 00:41:50,341 --> 00:41:51,342 Widziałaś ją? 608 00:41:52,426 --> 00:41:55,804 Nie wiem. Może idź i sama sprawdź. 609 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 Jasne, pójdę na izbę chorych i powiem... 610 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 Jasna cholera. 611 00:42:04,605 --> 00:42:07,316 Mamy ranną przy prysznicach w izolatce. 612 00:42:07,399 --> 00:42:11,237 Oddycha, ale upadła na twarz i uderzyła się w głowę. 613 00:42:11,320 --> 00:42:13,239 Leży na podłodze. 614 00:42:13,322 --> 00:42:14,698 Możecie wziąć wózek? 615 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 Widziałam, co zrobiłaś. 616 00:42:16,867 --> 00:42:19,662 Chciała iść na izbę szukać koleżanki. 617 00:42:19,745 --> 00:42:22,498 To idzie. Moim zdaniem ma u mnie dług. 618 00:42:24,291 --> 00:42:25,501 Mam zęba. 619 00:42:25,584 --> 00:42:29,672 A przynajmniej jego część. Wygląda na ukruszony. 620 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Daj mi go. 621 00:42:32,216 --> 00:42:34,343 Na co czekacie? Czas na prysznic. 622 00:42:34,426 --> 00:42:36,178 Rozbierajcie się i wskakujcie. 623 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 My się zajmiemy Śpiącą Królewną. 624 00:42:38,305 --> 00:42:40,933 Przynajmniej płytki łatwo spłukać. 625 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Przepraszam. 626 00:43:08,377 --> 00:43:10,838 To wszyscy chorzy czy jest ktoś jeszcze? 627 00:43:11,422 --> 00:43:15,426 Jasne. Za sklepikiem jest jeszcze neurologia. 628 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Żartujesz. 629 00:43:16,677 --> 00:43:20,055 Tak. To wszyscy. Powinnaś się cieszyć, że tu trafiłaś. 630 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Gdy jest pełno, 631 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 odsyłają do cel bez względu na stan zdrowia, 632 00:43:25,519 --> 00:43:29,565 ale ta z twojego łóżka dziś zmarła, więc masz fart. 633 00:43:30,190 --> 00:43:33,652 Ktoś tu umarł? Jak wyglądała? 634 00:43:35,195 --> 00:43:36,488 Nie. 635 00:43:37,448 --> 00:43:40,117 Nie chcę wiedzieć. 636 00:43:40,200 --> 00:43:41,952 Słusznie. 637 00:43:43,412 --> 00:43:45,122 Nie chcę wiedzieć. 638 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 Nie uważałam. 639 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 Może się zamyśliłam. 640 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Coś mi w tobie nie pasowało, 641 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 ale powinnam była wcześniej to wyczuć. 642 00:44:03,265 --> 00:44:06,226 Mój błąd. 643 00:44:06,852 --> 00:44:08,020 Ale teraz już widzę. 644 00:44:08,103 --> 00:44:11,482 Może jestem stara i oskalpowana, 645 00:44:11,565 --> 00:44:15,486 ale mam dość siły, by cię zniszczyć, 646 00:44:15,569 --> 00:44:18,530 jeśli zadrzesz z moją rodziną. 647 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Proszę, jaka kocica. 648 00:44:24,536 --> 00:44:29,875 Powtarzam, wyświadczyłam jej przysługę. Źle to odczytałaś. 649 00:44:29,958 --> 00:44:32,252 - Nie sądzę. - No cóż, 650 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 ty masz swoje zdanie, a ja swoje. 651 00:44:35,172 --> 00:44:38,634 Wiesz, co jeszcze mam? Dużo czasu. 652 00:44:38,717 --> 00:44:41,887 Dużo czasu spędzonego z tutejszymi dziewczynami. 653 00:44:42,513 --> 00:44:45,557 Myślisz, że taka jesteś twarda? 654 00:44:46,517 --> 00:44:50,145 Znam was. Jesteście pipami. 655 00:44:51,063 --> 00:44:55,359 Kiedy tu traficie, prędzej czy później, choć raczej prędzej... 656 00:44:57,027 --> 00:44:58,570 łamiecie się. 657 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 W porządku. 658 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 Nie musisz znać siły moich dziewczyn. 659 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Jesteśmy silne jak rodzina. 660 00:45:09,581 --> 00:45:13,502 Bo stawiłyśmy czoła demonowi i wygrałyśmy. 661 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 Mamy silną wolę. 662 00:45:17,798 --> 00:45:19,550 Cierpliwość. 663 00:45:20,759 --> 00:45:25,681 Ostre umysły i ogromne pokłady siły. 664 00:45:25,764 --> 00:45:29,101 I nie mamy nic do stracenia. 665 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 No. 666 00:45:32,938 --> 00:45:36,859 Przerażająca paczka. Świetna przemowa. 667 00:45:36,942 --> 00:45:38,736 Robi wrażenie. 668 00:45:43,574 --> 00:45:45,868 I tak jesteście pipami. 669 00:45:49,079 --> 00:45:52,166 To jakiś jebany żart. Mogą być wszędzie. 670 00:45:52,249 --> 00:45:54,585 Idziemy na lunch do tej hawajskiej knajpy? 671 00:45:54,668 --> 00:45:58,046 Tej, co się dopiero otworzyła. Podobno mają dobre żarcie. 672 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Podają groszek w wasabi. 673 00:46:00,549 --> 00:46:02,342 To one? Bingo. 674 00:46:02,426 --> 00:46:05,179 Hej. Wstawać! Jak mogliśmy je przegapić? 675 00:46:05,262 --> 00:46:09,308 - Paiz sprawdzał to skrzydło. - Paiz. Wstawać. Już! 676 00:46:15,314 --> 00:46:17,691 Jasna cholera. Głuche. 677 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 - Serio? - No tak, patrz. 678 00:46:19,067 --> 00:46:20,611 Gadają rękami. 679 00:46:23,655 --> 00:46:28,994 Macie wstać i iść z nami. 680 00:46:29,953 --> 00:46:34,208 Ewakuowano więzienie. 681 00:46:36,335 --> 00:46:39,338 Mają tu głuche? Ciekawe, co zrobiły. 682 00:46:39,421 --> 00:46:41,924 Nie dyskryminuj. Głusi też łamią prawo. 683 00:46:42,007 --> 00:46:44,092 Kiedy zrobiłeś się taki poprawny? 684 00:46:44,927 --> 00:46:47,721 Chodzę z absolwentką Oberlin. 685 00:46:48,347 --> 00:46:51,850 - Dobra laska? - Zajebiście. Świetne cycki. 686 00:46:52,601 --> 00:46:55,521 I to prawdziwe, bo wiesz, Oberlin. 687 00:46:58,190 --> 00:47:00,692 Nie mogę tam wrócić. Nie mogę. 688 00:47:00,776 --> 00:47:02,110 - Gdzie Alex? - Nie mogę. 689 00:47:02,194 --> 00:47:04,154 Nie powinna tu z nami siedzieć? 690 00:47:04,238 --> 00:47:07,157 Widziałyście Alex? Wyprowadzali ją? 691 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Niedobrze. 692 00:47:09,159 --> 00:47:10,619 - Nie gadać. - Czekajcie. 693 00:47:10,702 --> 00:47:13,789 Kogoś brakuje. Powinna być tu jeszcze jedna osadzona. 694 00:47:13,872 --> 00:47:17,876 Są wszyscy. A teraz się ucisz. 695 00:47:28,303 --> 00:47:33,809 Hej, słuchajcie. Musimy ustalić jedną wersję. 696 00:47:33,892 --> 00:47:37,729 Nasze historie muszą być spójne. 697 00:47:38,438 --> 00:47:39,856 A konkretnie? 698 00:47:39,940 --> 00:47:44,194 Nie opierałyśmy się. Piscatella trzymał nas jako zakładniczki. 699 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 Dlatego tam byłyśmy. Podajcie dalej. 700 00:47:48,240 --> 00:47:51,326 - Załapałaś? - To i ślinę do ucha. 701 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Nie pluj, Roja. 702 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Kurwa, chyba rozwalili mi rzepkę. 703 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Hej, Suzanne. 704 00:47:58,959 --> 00:48:02,254 Muszę mieć pewność, że wiesz, co masz mówić. 705 00:48:02,337 --> 00:48:03,714 Ale to nieprawda. 706 00:48:03,797 --> 00:48:05,299 Zgadza się. 707 00:48:05,382 --> 00:48:08,927 Bo prawda to nasz sekret. 708 00:48:09,011 --> 00:48:11,597 Nikomu nie możesz powiedzieć. Tylko my ją znamy. 709 00:48:11,680 --> 00:48:13,307 Nie lubię sekretów. Psują brzuch. 710 00:48:14,808 --> 00:48:18,729 Powiemy, że Piscatella trzymał nas jako zakładniczki. Tyle. Podaj dalej. 711 00:48:19,938 --> 00:48:24,359 Taystee. Powiedz im, że byłyśmy zakładniczkami Piscatelli. 712 00:48:24,443 --> 00:48:27,821 Ale lubisz historyjki, prawda? Wszyscy je lubią. 713 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Dzięki nim jest nam lepiej. Chcesz, żeby ludziom było lepiej? 714 00:48:33,076 --> 00:48:35,287 Jak po Bzykaniu w czasie. 715 00:48:35,370 --> 00:48:37,914 To nie była prawda, ale wszystkim się podobało. 716 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 Częściowo to była prawda. 717 00:48:39,833 --> 00:48:42,169 Na przykład macankowy teleport. 718 00:48:42,252 --> 00:48:45,756 A Kędzierzawą Zębatkę wzorowałam na koleżance mamy, Tamarze. 719 00:48:45,839 --> 00:48:49,009 Jak chcesz ją jeszcze zobaczyć, 720 00:48:49,092 --> 00:48:51,303 to trzymaj się mojej wersji historii. 721 00:48:51,386 --> 00:48:54,014 - Tamara raz mnie uderzyła. - Jebać Tamarę. 722 00:48:55,432 --> 00:49:00,145 Suzanne, to nasza wersja i ją zapamiętasz, jasne? 723 00:49:00,228 --> 00:49:02,272 - Ja nie żartuję. - Dobrze. 724 00:49:02,356 --> 00:49:05,734 Powiemy tę historię albo nas zabiją. 725 00:49:05,817 --> 00:49:08,278 Zabiją nas na śmierć, Suzanne. 726 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Zamkną w pudle, w ziemi, bez światła i powietrza, martwe. Chcesz tego? 727 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 - Nie chcę tego. - Nie chcesz. 728 00:49:14,785 --> 00:49:16,078 Nie chcesz tego. 729 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 - To opowiedz naszą wersję. - Dobra. 730 00:49:19,373 --> 00:49:21,083 Cindy i ja spałyśmy w komórce. 731 00:49:21,166 --> 00:49:24,086 Nie było nas przy basenie, nic nie widziałyśmy. Nic nie wiemy. 732 00:49:24,169 --> 00:49:25,796 - Piscatella? - Nic nie wiemy. 733 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Dziękuję. 734 00:49:27,964 --> 00:49:30,842 - To bez znaczenia. - Ale jakby co, to tak powiedz. 735 00:49:30,926 --> 00:49:32,010 Hej. 736 00:49:32,094 --> 00:49:35,222 Wersja jest taka, że byłyśmy zakładniczkami Piscatelli. 737 00:49:35,305 --> 00:49:37,057 - To nie jest wersja... - Co? 738 00:49:37,140 --> 00:49:39,059 Nie takiej wersji się nauczyłam! 739 00:49:39,142 --> 00:49:41,603 Zamknij się i odwróć! 740 00:49:41,687 --> 00:49:44,189 Dobra, dość tego! Siadajcie osobno! 741 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 Ja... 742 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 Rozdzielcie się! 743 00:49:47,693 --> 00:49:49,069 Ruchy! 744 00:49:52,239 --> 00:49:55,117 Posłuchaj, Suzanne. Posłuchaj mnie. 745 00:49:55,200 --> 00:49:56,660 My mamy swoją wersję. 746 00:49:56,743 --> 00:49:58,286 I swój sekret. 747 00:49:58,370 --> 00:50:01,998 Liczę na ciebie, Suzanne. Słyszysz? Liczę na ciebie. 748 00:50:02,082 --> 00:50:06,378 Komórka. Komórka. 749 00:50:11,133 --> 00:50:12,467 Ale pycha. 750 00:50:12,551 --> 00:50:16,471 Czytałam, że frytki skracają życie o lata. 751 00:50:16,555 --> 00:50:19,182 Ale nie będę teraz o tym myśleć. 752 00:50:19,266 --> 00:50:22,060 Pomyślę o... 753 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 ptaszkach. 754 00:50:25,439 --> 00:50:26,648 Jak się czujesz? 755 00:50:28,358 --> 00:50:30,235 Powiesz nam coś więcej? 756 00:50:31,486 --> 00:50:34,865 Jestem śpiąca. To przez leki. 757 00:50:41,621 --> 00:50:42,956 Gdzie poszła mamusia? 758 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 Widzi swoją niewidzialną matkę? 759 00:50:46,668 --> 00:50:50,213 Nie widzi jej. W tym rzecz. 760 00:50:51,298 --> 00:50:53,300 Zdawało mi się, że tu była. 761 00:50:55,135 --> 00:50:58,722 Ale chyba... jej nie było. 762 00:50:59,765 --> 00:51:02,642 - Mogę się położyć? - Jak porozmawiamy. 763 00:51:03,477 --> 00:51:04,519 Suzanne. 764 00:51:05,562 --> 00:51:06,897 Byłaś w piwnicy? 765 00:51:08,231 --> 00:51:09,399 - Basenie. - Co? 766 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 To był opuszczony basen. 767 00:51:12,027 --> 00:51:16,031 W porządku. Byłaś w basenie, gdy wkroczył oddział specjalny? 768 00:51:20,118 --> 00:51:22,079 Już dobrze. Jesteś bezpieczna. 769 00:51:23,455 --> 00:51:25,665 On chce tylko poznać twoją wersję. 770 00:51:25,749 --> 00:51:27,334 Wersję? 771 00:51:28,460 --> 00:51:32,964 Tak. Wersję historii. Byłam z Cindy. 772 00:51:33,048 --> 00:51:34,049 W tym pomieszczeniu? 773 00:51:35,675 --> 00:51:36,760 Basenie. 774 00:51:36,843 --> 00:51:39,679 Basenie, pomieszczeniu. Byłaś tam? 775 00:51:42,015 --> 00:51:43,058 Nie. 776 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 To gdzie byłaś? 777 00:51:45,769 --> 00:51:47,020 Z Cindy. 778 00:51:47,896 --> 00:51:51,274 Z Cindy w komórce za rogiem. 779 00:51:51,358 --> 00:51:54,444 Cały czas tam byłyśmy. Nic nie widziałyśmy. 780 00:51:54,528 --> 00:51:58,990 Więc skąd wiesz, że w pomieszczeniu był basen? 781 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 Autobus! 782 00:52:00,867 --> 00:52:03,620 Dziewczyny rozmawiały o tym w autobusie. 783 00:52:03,703 --> 00:52:06,873 Cindy i ja czułyśmy się trochę pominięte, 784 00:52:06,957 --> 00:52:10,085 ale to dobrze, bo to chyba było prawdziwe szaleństwo. 785 00:52:10,168 --> 00:52:13,380 A ja już mam dość szaleństwa. Więcej mi nie potrzeba. 786 00:52:13,463 --> 00:52:15,549 - Ale... - Moja klientka złożyła zeznania, 787 00:52:15,632 --> 00:52:18,927 współpracowała z panem, panie Bellamy. 788 00:52:19,010 --> 00:52:20,136 W porządku. 789 00:52:20,220 --> 00:52:23,223 Dobrze. Na razie to wszystko. 790 00:52:23,306 --> 00:52:24,808 Mogę iść do domu? 791 00:52:28,436 --> 00:52:32,315 Chwila, to nie jest dom. To nie dom. 792 00:52:32,399 --> 00:52:33,483 Teraz już tak. 793 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 Napisy: Agnieszka Putek