UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le chauffeur d'autobus fait...
à travers la ville
Le chauffeur d'autobus fait...
à travers la ville
Pas un mot !
Si tu leur dis, ils te feront du mal.
Et après, on aura de gros ennuis.
Je n'ai rien vu.
J'ai fait mon lit.
Vous avez vu ? J'ai fait mon lit.
Je peux regarder la télé ? Non.
Puis-je regarder la télé ?
Oui ! Merci.
Vous vous demandez
comment un gentil toutou comme moi a fini dans ce trou.
Quand j'étais un chiot, j'ai été, comme on dit, malmené par mon oncle.
Tonton Peter. Pete.
Toc toc.
J'ai dit : toc toc !
Qui est là ?
- Pita. - Pita qui ?
Pete a un grain dans le crâne !
C'était peut-être la faute de ma mère. Une narcissique classique.
Combien de narcissiques faut-il pour changer une ampoule ?
Une seule ! Elle tient l'ampoule,
et le monde entier tourne autour d'elle !
Ce micro marche ?
Je ne suis pas fan de danse moderne.
Dites-moi stop quand vous voulez.
Stop !
Et les voilà.
Jules le borgne, roi de carreau.
Alexandre, notre grand roi de trèfle.
Comment tu as fait ça ?
Le bon roi David a enfilé sa tenue de pique.
Et enfin, Charlie.
Un cœur gros comme ça.
Mais Charlie a aussi un autre surnom. Le roi suicide, vous connaissez ?
Notre pote Charlie ici présent.
Si on regarde attentivement... Quelqu'un peut-il zoomer dessus ?
On dirait qu'il se poignarde la tête, vous ne trouvez pas ?
Pauvre Charlie.
Pas une flèche.
Ou alors, si ?
Les paires sont plus fortes que des têtes, pas vrai ?
Bien, les amis,
voici votre clown soviétique préféré, Ryzhevolosyy !
Et tout va comme sur des roulettes !
Pourquoi s'inquiéter ?
Toutes nos amies sont ici.
On a vaincu un monstre,
et il va avoir de gros ennuis à cause de toute sa méchanceté de monstre.
Ne soyez pas comme le méchant monstre, les amis.
Soyez un bon ami, un bon fils ou une bonne fille.
Et n'oubliez pas,
qu'importe comment on est arrivées ici, tant qu'on est ensemble.
Vous avez entendu ça ?
Qui ça peut bien être ?
Mince, c'est Déni, le crocodile.
Bonjour, Déni.
Je n'aime pas les crocodiles. 24 dents aiguisées, et ils ne mâchent pas.
Ils déchirent et gobent de gros morceaux.
Le bacon vient de cette partie du cochon.
- Où est Alex ? - Non !
La panse de porc !
Cette religion
se vante d'avoir le plus d'adeptes dans le Nord de l'Afrique.
Où est Alex ?
Qu'est-ce que le zoulou ?
Désolé. La bonne réponse est : "Qu'est-ce que l'Islam ?"
Mais oui !
On continue.
Fonzie était peut-être le plus cool qui soit,
mais beaucoup de sable s'est écoulé dans le sablier
- depuis sa dernière télé. - Où est Alex ?
Je suis là, pétasse !
C'est bien le combat qu'on attendait tous.
Ces deux-là s'entraînent depuis...
- Combien de temps, Bob ? - Toute leur vie, Drew.
Elles sont prêtes à régler leurs comptes sur le ring, ce soir.
Et la cloche retentit. C'est parti.
Secret...
Agent secret.
C'est l'heure de la balade.
Excusez-moi, savez-vous comment on a fini ici ?
Si j'arrive à le comprendre, on peut tous rentrer chez nous.
Par une oreille, et ça ressort par l'autre.
Frappez trois fois au carreau si vous me voulez.
Deux fois sur le tuyau...
Bouge-toi ou on te forcera.
Exécution, détenue.
Zut. Tentative de suicide à la 101.
Je le signale.
Une détenue à terre à la 101.
Où va-t-on ?
On va où on va.
J'ai suivi le Martien. Je l'ai suivi.
Essaie de nous trouver. On se cache peut-être derrière un amas d'astéroïdes.
Partie finie, sors de ta cachette !
C'était une émeute, pas une pièce de maternelle, bordel.
Un homme est mort.
- Votre langage ! - Tu te fous de moi ?
Excusez-moi.
Veuillez vous adresser à ma cliente sur un ton non agressif.
Votre cliente feint d'être malade.
Par ici ! Non ! Par ici !
En costard, on doit être poli.
- Hein, maman ? - Oui.
C'est des conneries.
J'ai une déclaration d'un psychiatre habilité
qui insiste sur l'importance d'envoyer Mlle Warren en quartier commun.
L'isolement ne lui réussit pas.
Merci, maman, pour cette déclaration.
Cette semaine en QHS a eu un impact sur son état.
Gurin, l'isolement ne réussit à personne.
Mais son cul y restera si elle refuse de coopérer.
Je la vois en premier pour rendre service,
mais je ne crois pas à son numéro.
Ma cliente coopère à hauteur de ses capacités.
Je vais vous définir la coopération.
Ce sont des informations claires.
Mieux vaut qu'elle arrête son numéro
et me dise ce qui s'est passé
ou elle risque de prendre perpète.
Non... je ne veux pas de ce risque.
Ni de risque ! Ni de bisque !
Ni de homard, ni de cauchemar, ni être en retard...
Suzanne, s'il vous plaît. Essayez de vous concentrer.
C'est très important. Vous pouvez ?
Tu peux y arriver.
Allez. De grandes inspirations.
De grandes inspirations.
Essaie de te rappeler.
Au sol !
Tout le monde au sol, mains derrière la tête !
Vos gueules !
D'accord. Attendez.
Attendez !
On joue à cache-cache.
Il ne faut pas qu'on nous trouve, d'accord ?
Alex ?
Alex !
J'ai oublié mon crayon.
Mon crayon de papier de marque.
La mine de graphite est plus douce que sur les modèles standard,
mais reste la plus ferme qui soit.
J'adore ce crayon,
mais je ne l'ai pas pris aujourd'hui. Ou je l'ai perdu.
Pourquoi tu es sur une jambe ?
Il faut travailler son équilibre avec l'âge.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop. Mais c'est important. Je l'ai lu.
Tu as raté le spectacle, ce matin.
La 101 voulait finir entre quatre planches.
- Et ? - Je l'ai remarquée à temps.
- Je suis une héroïne. - Pas à ses yeux.
Son nom ?
Au cas où elle récidive.
Je refuse de t'aider. Un suicide, ça vaut 14 points !
Je me la garde, celle-là.
J'ai trop envie de jouer.
Avec tout ce qui se passe, on n'a pas commencé les sélections.
Tentative de suicide, sept points.
Elle peut remettre ça après les sélections.
Et ça laisse le temps d'avoir des infos sur les nouvelles.
C'est jour de coup de fil. On va pouvoir écouter.
Un seul gardien s'en charge, je m'y colle.
Pourquoi ?
Je partagerai mes infos. Je ne te fais pas confiance.
Fantasy Inmate te fait péter un câble.
Ce n'est pas juste.
Je travaille dur pour ne pas me juger. Tu devrais m'y aider.
Daya ?
On m'a pété une côte, aujourd'hui.
Ça ira sûrement mieux en quartier commun.
On n'y sera pas de sitôt.
Ils attendront que les enquêtes,
le procès et tout soient finis.
Qui t'a dit ça ?
Une de ces brutes en a parlé en me tabassant.
Il y a un autre QHS ?
J'en sais foutre rien !
Où sont les autres ?
C'est bizarre qu'il n'y ait que nous, non ?
Elles ont dû être envoyées dans d'autres prisons.
On ne retournera jamais en sécurité minimale.
Tu crois qu'Alex est ailleurs ?
Bon Dieu !
T'es pire qu'un disque rayé.
J'ignore où est ta nana.
Tu fais une fixette, ma parole !
En ce moment, oui.
Pense plutôt à la façon dont tu vas sauver tes miches.
Pourquoi ?
On n'est qu'une poignée ici.
On est le groupe chapeau.
Ils voudront nous faire porter le chapeau pour l'émeute.
- Arrête de chialer, Natoli. - D'accord.
Et porte de ton côté.
Descendons-le, on va discuter.
Non. Retournez-le. Il faut faire croire qu'il les regardait.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
En arrivant ici, il était... Il était quoi, au juste ?
Retenu otage.
Par ces taulardes ? Sois sérieux.
On l'a retrouvé dans le couloir. Il a lancé l'assaut avec nous.
Elles étaient armées.
Où est cette ceinture ?
Là. Elle est là.
Bordel de merde, il y a un flingue.
Loué soit le Seigneur, l'aubaine. File-le-moi.
Il a le visage criblé de grenaille. Pas de balles normales.
Rappelez-moi de demander Styvver comme coroner pour cette enquête.
C'est capital. Pigé ?
Entendu.
Il nous faut une version béton
qui fera de nous les héros de cette histoire.
Une des femmes, la vieille,
ou une des Noires, dézinguait à tout-va.
Elle voulait sortir avec du sang sur les mains.
Et ce type a voulu jouer au héros, car elle risquait de buter l'un de nous.
Il allait la plaquer.
Ils se sont battus. Le coup est parti !
En pleine poire. Il est tombé. Et il faisait noir, le chaos complet.
On savait que quelqu'un tirait,
et Natoli, afin de désarmer la tireuse,
a voulu tirer un coup de semonce au plafond.
Mais en pressant la détente,
une autre tarée a tapé sur le canon de l'arme pour l'en empêcher.
Mais c'était trop tard.
Le grand a été touché, il avait déjà passé l'arme à gauche.
Horrible.
Et c'est la faute de qui ? De ces tarées d'émeutières meurtrières.
L'enfoiré.
Elles ont tué l'un des nôtres de sang-froid.
Cassons-nous d'ici.
Pourvu que Bladt et Rein trouvent les deux dernières.
Allez. Faut qu'on se tire.
Je ne me souviens pas de tout ça.
Ce qu'il a dit ? Je ne m'en souviens pas.
Parce que c'est du pipeau.
Ils veulent nous faire porter le chapeau.
Je n'aime pas ça.
D'accord, Suzanne.
Tu dois fermer ta gueule, pigé ?
Tu veux finir comme lui ?
Alors, ressaisis-toi, putain. Pigé ?
D'accord.
Ils nous cherchent.
Il faut les laisser nous trouver. Vu ?
Très loin d'ici.
On n'est jamais venues ici. Tu as compris ?
Tu veux revoir ta maison ?
On n'est jamais venues ici
et on a vu que dalle.
Je ne sais pas quoi dire !
Il y a une histoire, puis l'autre,
l'histoire officielle, puis la revisitée,
puis la Chrono-baise et Les Trois Ours,
l'Empire State Building avec son gorille,
mais si on lâche une pièce en haut,
elle peut traverser un crâne et tuer.
Dans une boîte, dans la boue, ni lumière ni souffle, mort !
Bon, ça suffit, Bellamy.
C'est une victime, pas une émeutière.
Ce que vous faites est extrêmement immoral.
- Poser des questions ? - Elle est instable.
Elle devrait donc être internée en Psy, si j'ai bien compris.
Si vous voulez des réponses,
son traitement médical habituel doit reprendre.
Il faut la placer en quartier commun.
Et une fois stable, vous pourrez la réinterroger.
D'accord. Va pour une évaluation psy.
Vous n'auriez pas pu commencer par ça ?
Je suis payé à l'heure.
Je plaisante. Bon Dieu. Vous n'avez pas le sens de l'humour.
Tu partageras ce que tu entendras ?
Promis. Tu auras tous les détails croustillants.
- Je n'aime pas ce mot. - Lequel ?
Qui commence par "C". Ça fait sexuel.
Je n'y avais jamais pensé. Tu as raison.
Hellman, amène-moi Chapman, Mendoza, Jefferson et Nichols.
Coup de fil, Jefferson.
- J'ai personne à appeler. - Non ?
Ma pauvre. Bouge-toi.
Laissez-moi tranquille.
Comment ? J'ai pas compris.
Je ne veux pas d'ennuis.
Toujours pas compris.
Sors ton gros cul de ce lit,
viens jusqu'à moi et dis-le-moi en face.
Magne-toi.
Je veux juste...
Toujours pas compris.
Rapproche-toi.
T'as foutu quoi, Greg ?
Elle m'a attaqué.
J'étais censé faire quoi ?
Ça ne lui a toujours pas passé l'envie de faire des émeutes.
Pas de coup de fil pour elle.
Fait schmir ! Amène-moi les trois autres.
Et si Jefferson ne vient pas, ramène Hayes.
À vos ordres, chef.
T'es pas drôle, Hellman.
Gloria, tu as des nouvelles...
Parlez au téléphone, pas entre vous.
Si je vous vois communiquer, retour en cellule.
Oui. Désolée.
Tu veux qu'on ramasse toutes ? C'est quoi, ton problème ?
Chapman, un, Mendoza, le deux, Nichols, le trois, Hayes, le quatre.
Vous avez dix minutes. Profitez-en.
Et articulez. Parfois, vos interlocuteurs ont du mal à vous entendre.
Lourdes ! Mon Dieu, je t'ai eue du premier coup !
Où es-tu ? À l'hôpital ?
Bureau de Les Nichols, je vous prie ?
Oui, je patiente.
Oui, c'est sa fille.
Non, pas Sammi.
Putain, c'est qui, Sammi ?
C'est Nicky.
Rabbin Tatelbaum !
Salut. C'est votre copine, Tova !
Votre convertie préférée.
La grande Black en prison ?
Oui. C'est ça !
J'ignore où est Alex.
Papa, tu sais qui est Alex.
Je suis en QHS.
Quartier de haute sécurité. Oui.
Oui. La prison sous le camp avec les vraies détenues.
Mon bébé. Je suis trop contente d'entendre ta voix.
Tu as l'air endormi. Je t'ai réveillé ?
MENDOZA - FILS BENNY
Tu prends quels médocs ?
Il ne se vante pas, mais je suis le fruit de ses entrailles,
faut vraiment que je lui parle, là,
je suis un peu pressée.
S'il refuse de me parler,
dites que c'est une urgence, il me doit bien ça pour m'avoir larguée
aux soins chimériques de ma salope de mère.
SOUCIS DE FAMILLE ? RICHES ?
Oui, je patiente.
Pourquoi tu pleures ?
T'en vouloir ?
Tu m'étonnes. Mais ce n'était pas une bagarre, plutôt un guet-apens.
DROGUE ?
Oui. C'est ta mauvaise graine qui t'appelle de l'enfer.
Ils disent quoi sur nous aux infos ?
Des pertes chez les détenues ?
Ils donnent des noms ou autre ?
Va regarder sur un ordinateur.
Utilise Chrome. Chrome.
Firefox, si tu veux. Peu importe.
Il me faut un avocat. Je suis innocente, cette fois.
Oui, bizarre, mais vrai.
"Détenue", ce n'est pas un nom.
Clique sur un autre article.
S'il te plaît, papa, c'est important.
Disons que je suis impliquée.
Il me faut un avocat.
Car les meilleurs avocats véreux sont de chez nous.
HAYES CROYANTE ? JUIVE ?
Entendu. D'accord.
Pas d'avocat véreux. Pigé.
Il me faudra un avocat.
En tant que figure de proue, vous devez connaître un bon avocat
qui pourrait aider une frangine.
Lourdes, j'ignore si je sortirai cet été.
On risque d'alourdir ma peine à cause de cette émeute.
Prie pour moi.
Et pour qu'ils ne me collent pas un commis d'office merdique.
Rabbin. Vous êtes le meilleur.
D'accord, on termine. C'est fini.
Ce serait super. D'accord.
D'accord, écoute...
On se reparle, merci.
On est fiancées.
Papa ?
Je te connais.
Je la connais. Depuis un bail.
Automutilation ratée ? Dommage.
Faut savoir saisir une opportunité quand elle se présente.
Je la connais, elle aussi.
On croirait une réunion d'anciens élèves.
Enchaînez-vous périodes d'ennui ou de grande créativité ?
Du mal à rester assise ? Besoin de marcher ?
- Nom d'un petit bonhomme ! - A, pas du tout. B, un peu.
C, assez.
Périodes d'ennui ou de grande créativité ?
Vous dormez trop
ou avez des insomnies ?
Mlle Warren, vous comprenez les questions que je vous pose ?
Suzanne.
Tu dois écouter le docteur.
Mlle Warren, de ce que je vois,
je crois que vous devez rester en Psy.
Suzanne, tu entends ce qu'elle te dit ?
Tu dois lui dire que tu n'es pas folle.
Il te faut juste ton médicament.
Quoi ?
Il te faut ton médicament.
Il me faut mon médicament !
Je ne suis pas folle.
Il me faut juste mon médicament.
Je ne le prends plus depuis un bail et je vois tout ça.
S'il vous plaît. Je ne suis pas folle.
C'est un déséquilibre chimique.
Je n'ai pas besoin d'être internée si je prends mes médicaments.
On va vous redonner vos médicaments et on verra.
- J'aimerais vous faire une piqûre. - Non.
Un neuroleptique à effet rapide pour vous soulager
jusqu'à ce que vos médicaments vous aient remise d'aplomb.
Non. Je n'aime pas les piqûres.
Il faut la faire, ma chérie. C'est important.
Tu dois guérir. Sois courageuse.
Suzanne ?
D'accord.
Entendu.
Sors tant que tu peux !
Si ça tenait qu'à moi, tu ne reverrais pas le jour.
Profite bien de ta balade, tueuse de gardien.
Je reviens dans une heure.
PAS DE BRUIT EXCESSIF
C'est pour quoi, ça ?
Un gage d'appréciation.
Pour quoi ?
Tu te fous de moi ? T'es une héroïne ici.
T'as buté un des leurs. T'es pas n'importe qui.
J'aime le cran.
Je vais prendre la barre chocolatée,
je crève la dalle et je kiffe les barres chocolatées.
Ça veut pas dire que je t'aime bien. Tu me connais pas.
Pas encore.
Pour info...
Daddy aime les blondes, t'es pas son genre.
C'est pas un mec, donc elle n'est pas mon genre.
T'en fais pas, toi et tes cheveux peroxydés.
Et si t'allais voir ailleurs pour faire ton exercice ?
J'ai un truc à bouffer.
Détenues de QHS, c'est l'heure de votre balade.
Vous parcourrez le périmètre de cette salle
pendant exactement 45 minutes, avec un écart de 60 cm entre vous.
Vous marcherez d'un bon pas pour faire de l'exercice,
mais ne courrez pas.
Je répète, ne courez pas.
Quand Garza ou moi voyons une détenue courir,
on réagit de manière très déplaisante. On nous a formés à ça.
Si vous marchez
plus vite que la personne devant vous
et que vous voulez la doubler,
faites-le par la gauche en disant "je passe"
à voix haute.
Tout le monde a bien compris ?
Bien. Allons-y.
Allez ! On s'active.
Je passe.
Je passe. À gauche. Je passe.
Flo-Jo, tes pieds décollent du sol. Interdit de courir.
Je passe.
Pousse-toi.
- Pousse-toi ! - Hé !
Séparez-vous !
- Arrêtez ça ! - Séparez-vous !
Lâchez-moi, putain !
Je vais te buter !
Faut les rafraîchir un peu. Tu crois pas ?
Putain !
Vous avez eu votre dose ?
Non. Encore un peu.
Tourne-toi, bordel !
Sales sous-merdes !
Vous faites quoi ? Non. C'est quoi ?
On n'aime pas que nos détenues se battent.
Oh, non.
Ça perturbe l'harmonie des lieux.
Pas de paix, pas de justice.
Vous comptez nous faire quoi ?
Nous, rien du tout.
Vous, en revanche.
Embrassez-vous.
- "Embrassez-vous" ? - Putain...
Allez. Exécution.
Embrassez-vous.
Pour de vrai.
Avec la langue.
Vous ne faites pas ça sérieusement,
on n'y croit pas du tout,
on risque de devoir passer à des mesures plus radicales.
Roulez-vous une vraie galoche.
Putain de merde.
Voilà. Là, c'est sérieux.
- C'est magnifique. - Oui, hein ?
C'est trop beau, putain.
Tu n'avais jamais sauté un repas, Taystee.
T'as changé d'uniforme ?
Je déchirais grave avec l'uniforme Storky's,
mais je suis mieux en bleu.
- T'es pas mal. - Je peux pas en dire autant de toi.
Il s'est passé des trucs bien barrés depuis l'époque de Storky's.
- T'aurais dû rester dans le droit chemin. - Je sais où j'ai merdé ou pas.
Tu vaux pas forcément mieux que moi parce que t'as eu du bol.
Je suis là, et toi, là-bas.
Arrête ton char.
Tu fourguais des frites à tout-va sans les scanner.
T'empochais le fric.
J'ai jamais moufté.
Ne va pas croire que t'es pas comme moi
juste parce que t'as de la veine.
C'était différent. On était des gamines.
D'accord. Bon,
pense ce que tu veux.
Storky's, c'était il y a un bail, et tout ça, je m'en tape.
T'es là,
et moi, je suis ici.
Peut-être...
qu'on était dans le même camp à l'époque,
mais maintenant, t'es dans celui qui a tué mon amie et m'a tabassée.
Putain, je suis venue pour te ménager.
Et tu veux parler de camps ?
Ton camp a tué deux joueurs du mien.
Et tu t'étonnes qu'on vous file une raclée ?
Tu t'attendais à quoi ?
Deux gardiens ? Comment ça ?
Tu sais très bien.
Je te recroiserai.
Mange ta bouffe, détenue.
C'est censé être relié à quelque chose.
T'es sûr ? Il faut peut-être faire le tour avec ?
Impossible. C'est pas la partie scratch.
Ça ne peut pas se scratcher.
Il y a des anneaux. Il faut la sangle avec des mousquetons.
Est-ce que tout ça est bien nécessaire ?
C'est le protocole après une tentative de suicide.
- On doit l'appliquer. - D'accord.
Si tu te sens mal,
j'ai lu un livre vraiment exaltant
qui s'appelle Make Your Bed, l'auteur est militaire.
Sur les petites choses aux conséquences importantes
et les habitudes qu'on accumule. Pour reprendre goût à la vie.
Ça n'ira pas sans les sangles manquantes.
Bien sûr que si. On n'a qu'à...
faire un nœud, là. Tu vois ?
- Tu es maintenue ? - Oui.
Autre bon livre, Opération bonheur.
- Tes livres de développement personnel. - Ça te pose un problème ?
Ils ne disent pas tous la même chose ?
"Soyez reconnaissants et conscients." Blablabla.
C'est pas si simple.
Vous ne croyez pas ?
Tu es mal placée pour commenter.
Voilà. Je crois que c'est bon.
Attends. Elle peut encore se gratter. Donne-moi...
Oui. Les gants. Tiens.
Et voilà.
C'était quoi, ça ?
- Badison est revenue. - Oh, bravo.
Non. Passe ton chemin.
Merde !
C'est des conneries. Vous le savez, hein ? Elle m'a attaquée.
J'avais jamais remarqué ces mains.
Il n'y a qu'un lit ici, on pourrait...
- Si fortes. - Ferme-la, Murphy.
Mince. T'as quoi à la tête ?
T'as quoi au bras ?
Ça ? Une pétasse m'a attaquée sans raison.
Y a vraiment des tarées ici.
Elle craint que je lui botte le cul jusqu'au sang.
Moi, c'est Murphy, au fait, mais on m'appelle Badison.
- Mon nom, c'est Madison. - Et tu es " bad ".
Pas vraiment. On m'a dessinée comme ça.
Qui veut la peau de Roger Rabbit ? Laisse tomber.
T'es une des émeutières ?
C'était comment ? C'était la folie ?
Y avait à boire et à manger.
Oui. J'imagine.
Bref...
Lit.
Je suis blessée. Je devrais prendre le...
Dans tes rêves.
La journée a été stressante. Tu vois ?
Je vais piquer un somme.
Bonne idée.
Attends, j'ignore ton nom.
C'est Red.
Je vois ça. Parce que...
Le reste de ta tignasse est roux.
D'accord. Je vois.
Enchantée, Red.
Même si t'as pas de cœur.
Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. À la douche.
Tu étais à l'infirmerie ?
- Quoi ? - L'infirmerie.
Mon bras ? Oui.
Tu as vu une fille aux longs cheveux bruns ? Des lunettes ?
Sauf qu'elle ne les a peut-être plus. Grande. Pâle.
Je ne sais pas. Y a toujours des filles.
Badison, boucle-la.
Je fais connaissance. Par politesse.
Depuis quand t'es polie ? Silence.
Alors, tu l'as vue ?
Tu devrais y aller pour voir par toi-même.
Bien sûr. Je vais y aller et dire...
Boudiou.
Une blessée dans les douches de QHS.
Elle respire, mais s'est cogné la tête.
Elle fait la sieste par terre.
Apportez un fauteuil roulant.
J'ai vu ce que t'as fait.
Elle voulait voir son amie à l'infirmerie.
Franchement, elle me doit une fière chandelle.
J'ai sa dent.
Une partie. Elle est cassée.
Je la récupère.
Vous faites quoi ? Douchez-vous.
Déshabillez-vous, allez.
On gère la Belle au bois dormant.
On pourra facilement nettoyer le sol.
Excuse-moi.
Il n'y a qu'une infirmerie ?
Il y a la Neuro après la boutique de souvenirs.
Tu blagues.
Y a que ça. Estime-toi heureuse d'être là.
On jette des filles dans leurs cellules
quand c'est blindé ici, qu'importe leur état,
mais une femme est morte ce matin, t'as eu du bol.
Quelqu'un est mort ? Elle ressemblait à quoi ?
Je ne veux pas savoir.
T'as raison.
Je ne veux pas savoir.
Je ne faisais pas attention.
Je devais être préoccupée.
Je savais qu'un truc clochait chez toi,
j'aurais dû remarquer plus vite que tu es empoisonnée.
Mea culpa, pétasse.
Je sais, maintenant.
Je suis peut-être vieille et scalpée,
mais j'ai encore assez de force pour te défoncer
si tu t'en prends à ma famille.
Maman chat sort les griffes.
Je lui ai rendu service. Tu as mal compris.
- Je ne crois pas. - Eh bien,
tu as ton opinion, j'ai la mienne.
J'ai quoi d'autre ? Beaucoup de temps.
Beaucoup de temps purgé ici avec les vraies dures.
Tu joues la coriace, venant de ta colonie de vacances ?
Mais je vous ai vues. Vous êtes toutes des cookies.
Vous arrivez ici, et tôt ou tard, mais en général, tôt,
vous tombez en miettes.
C'est bon.
Qu'importe la force de mes filles.
Elle réside dans notre famille.
On a affronté un démon et triomphé.
On a des volontés de fer.
On est patientes.
Intelligentes, on a des forces insoupçonnées.
Et rien à perdre.
Vous avez l'air terribles. Super speech.
C'était vraiment puissant.
Vous restez des cookies.
Elles pourraient être n'importe où.
On va déjeuner au resto de poké ?
Qui vient d'ouvrir en ville ? Paraît que c'est bon.
Il y a des pois wasabi en apéro.
C'est elles ? Bingo.
Levez-vous ! Comment on a pu les rater ?
- C'est Paiz qui a dû les rater. - Paiz. Debout, détenues !
Bordel de merde. Elles sont sourdes.
- Sérieux ? - Regarde.
Le langage des signes.
Levez-vous et venez avec nous.
La prison a été évacuée.
Ils ont des sourdes ici ? Je me demande ce qu'elles ont fait.
Fais pas de capacitisme. Un sourd peut être criminel.
Depuis quand t'es politiquement correct ?
Je sors avec une nana qui a fait des études.
- Elle est canon ? - Grave. Des nichons à tomber.
Et des vrais, vu qu'elle a fait des études.
- Je ne peux pas y retourner. Non. - Non.
- Où est Alex ? - Je peux pas.
Elle devrait être là.
Tu as vu Alex ? Ils l'ont sortie ?
C'est vraiment grave.
- Silence. - Attendez.
Il manque une détenue dans ce bus.
Tout le monde est bien là. Maintenant, silence.
Écoutez-moi. Il faut qu'on soit toutes sur la même longueur d'onde.
On doit s'accorder sur notre histoire. Une seule version.
Laquelle ?
On ne résistait pas. Piscatella nous retenait en otages.
C'est pour ça qu'on était là-bas. Faites passer.
- Entendu ? - Oui, et merci pour les postillons.
Parle, ne nous arrose pas, Roja.
Merde, ils m'ont bousillé ma rotule.
Suzanne.
Dis-moi que tu as bien compris notre histoire.
Mais ce n'est pas la vérité.
C'est vrai.
Car la vérité, c'est notre secret.
Faut la dire à personne. Ça reste entre nous.
Les secrets, ça me fait mal au ventre.
Piscatella nous retenait otages. Faites passer.
Taystee. Dis-leur que Piscatella nous retenait otages.
Mais tu aimes les histoires, hein ? Comme tout le monde.
Ça fait du bien. Tu ne veux pas qu'on soit toutes bien ?
Comme avec La Chrono-baise.
Tout le monde a adoré cette fiction.
C'était en partie vrai.
Comme le téléporteur touche-touche.
Frizzy Sprockets s'inspirait de l'amie de maman, Tamara.
Si tu veux revoir l'amie de maman, Tamara,
tiens-t'en à l'histoire que je t'ai racontée.
- Tamara m'a frappée. - On l'emmerde.
C'est notre histoire, et tu vas la raconter.
- Je plaisante pas. - D'accord.
Raconte cette histoire ou ils vont nous tuer.
Ils vont nous tuer à mort, Suzanne.
Dans un cercueil, sans lumière, morts. C'est ça que tu veux ?
- Non. Je ne veux pas ça. - Oh que non.
Oh que non.
- Raconte-la-moi. - D'accord.
Cindy et moi dormions dans le placard.
On n'est pas allées à la piscine. On ne sait rien.
- Piscatella ? - On ne sait rien.
- Peu importe. - Si on te parle, dis-le.
Piscatella nous retenait otages.
- Ce n'est pas... - Quoi ?
C'est pas ce que j'ai appris !
Ferme ta gueule et retourne-toi !
Bon, ça suffit ! Une détenue par rangée !
Je suis...
On se disperse !
Exécution !
Suzanne, écoute.
On a notre histoire.
- Notre secret. - Oui.
Je compte sur toi. Compris ? Je compte sur toi.
Le placard.
C'est trop bon.
D'après un article, les frites réduisent l'espérance de vie.
Mais je ne veux pas penser à ça, là.
Je vais penser aux...
oiseaux.
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes prête à nous parler ?
Je suis fatiguée. À cause des médicaments.
Où est partie maman ?
Elle voit sa mère invisible ?
Pas du tout. Justement.
Je croyais qu'elle était là.
Mais j'imagine que non.
- Je peux m'allonger ? - Après avoir parlé.
Suzanne.
Étiez-vous au sous-sol ?
- La piscine. - Quoi ?
C'était une piscine désaffectée.
D'accord. Étiez-vous dans la piscine quand l'assaut a été lancé ?
C'est bon, Suzanne. Vous ne risquez rien.
Il veut juste entendre votre histoire.
Histoire ?
Oui. L'histoire. J'étais avec Cindy.
Au sous-sol ?
La piscine.
Piscine, sous-sol. Vous y étiez ?
Non.
Alors où étiez-vous ?
Avec Cindy.
Avec Cindy dans le placard du couloir.
On y est restées tout le temps. On a vu que dalle.
Comment savez-vous que l'assaut a été lancé dans la piscine ?
Le bus !
Les filles en parlaient dans le bus.
Cindy et moi, on se sentait un peu à part,
mais c'est pas grave, vu que ça avait l'air d'être la folie.
Et niveau folie, j'ai déjà ma dose, merci bien.
- Mais... - Ma cliente a terminé
et a coopéré de son plein gré, M. Bellamy.
D'accord.
D'accord. On en a terminé.
Je peux rentrer maintenant ?
Attendez, ce n'est pas la maison.
Maintenant, si.
Sous-titres: Luc Kenoufi