1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Le chauffeur d'autobus fait... 3 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 à travers la ville 4 00:01:26,586 --> 00:01:28,505 Le chauffeur d'autobus fait... 5 00:01:32,175 --> 00:01:34,385 Le chauffeur d'autobus fait... 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,473 à travers la ville 7 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 Pas un mot ! 8 00:01:43,436 --> 00:01:46,231 Si tu leur dis, ils te feront du mal. 9 00:01:46,314 --> 00:01:49,275 Et après, on aura de gros ennuis. 10 00:01:49,359 --> 00:01:52,195 Je n'ai rien vu. 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,577 J'ai fait mon lit. 12 00:01:59,661 --> 00:02:01,579 Vous avez vu ? J'ai fait mon lit. 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 Je peux regarder la télé ? Non. 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,128 Puis-je regarder la télé ? 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Oui ! Merci. 16 00:02:29,190 --> 00:02:30,358 Vous vous demandez 17 00:02:30,441 --> 00:02:33,278 comment un gentil toutou comme moi a fini dans ce trou. 18 00:02:34,863 --> 00:02:40,785 Quand j'étais un chiot, j'ai été, comme on dit, malmené par mon oncle. 19 00:02:40,869 --> 00:02:43,121 Tonton Peter. Pete. 20 00:02:44,539 --> 00:02:45,456 Toc toc. 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,003 J'ai dit : toc toc ! 22 00:02:50,879 --> 00:02:51,713 Qui est là ? 23 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 - Pita. - Pita qui ? 24 00:02:54,424 --> 00:02:56,384 Pete a un grain dans le crâne ! 25 00:02:57,552 --> 00:03:01,890 C'était peut-être la faute de ma mère. Une narcissique classique. 26 00:03:01,973 --> 00:03:05,560 Combien de narcissiques faut-il pour changer une ampoule ? 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,564 Une seule ! Elle tient l'ampoule, 28 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 et le monde entier tourne autour d'elle ! 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 Ce micro marche ? 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,430 Je ne suis pas fan de danse moderne. 31 00:03:42,513 --> 00:03:44,766 Dites-moi stop quand vous voulez. 32 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Stop ! 33 00:03:51,022 --> 00:03:53,149 Et les voilà. 34 00:03:53,233 --> 00:03:56,694 Jules le borgne, roi de carreau. 35 00:03:57,111 --> 00:03:59,822 Alexandre, notre grand roi de trèfle. 36 00:03:59,906 --> 00:04:01,950 Comment tu as fait ça ? 37 00:04:02,033 --> 00:04:05,828 Le bon roi David a enfilé sa tenue de pique. 38 00:04:06,454 --> 00:04:08,873 Et enfin, Charlie. 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,376 Un cœur gros comme ça. 40 00:04:11,459 --> 00:04:16,339 Mais Charlie a aussi un autre surnom. Le roi suicide, vous connaissez ? 41 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 Notre pote Charlie ici présent. 42 00:04:19,759 --> 00:04:24,305 Si on regarde attentivement... Quelqu'un peut-il zoomer dessus ? 43 00:04:24,389 --> 00:04:27,767 On dirait qu'il se poignarde la tête, vous ne trouvez pas ? 44 00:04:27,850 --> 00:04:28,977 Pauvre Charlie. 45 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 Pas une flèche. 46 00:04:30,853 --> 00:04:31,980 Ou alors, si ? 47 00:04:36,317 --> 00:04:39,279 Les paires sont plus fortes que des têtes, pas vrai ? 48 00:04:45,785 --> 00:04:47,328 Bien, les amis, 49 00:04:47,412 --> 00:04:51,416 voici votre clown soviétique préféré, Ryzhevolosyy ! 50 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 Et tout va comme sur des roulettes ! 51 00:04:57,630 --> 00:04:58,715 Pourquoi s'inquiéter ? 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,342 Toutes nos amies sont ici. 53 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 On a vaincu un monstre, 54 00:05:02,844 --> 00:05:08,182 et il va avoir de gros ennuis à cause de toute sa méchanceté de monstre. 55 00:05:09,600 --> 00:05:12,478 Ne soyez pas comme le méchant monstre, les amis. 56 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 Soyez un bon ami, un bon fils ou une bonne fille. 57 00:05:15,565 --> 00:05:16,649 Et n'oubliez pas, 58 00:05:16,733 --> 00:05:21,195 qu'importe comment on est arrivées ici, tant qu'on est ensemble. 59 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Vous avez entendu ça ? 60 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 Qui ça peut bien être ? 61 00:05:26,659 --> 00:05:29,579 Mince, c'est Déni, le crocodile. 62 00:05:29,662 --> 00:05:30,621 Bonjour, Déni. 63 00:05:30,705 --> 00:05:35,043 Je n'aime pas les crocodiles. 24 dents aiguisées, et ils ne mâchent pas. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,920 Ils déchirent et gobent de gros morceaux. 65 00:05:38,963 --> 00:05:41,674 Le bacon vient de cette partie du cochon. 66 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 - Où est Alex ? - Non ! 67 00:05:43,968 --> 00:05:45,261 La panse de porc ! 68 00:05:45,344 --> 00:05:46,179 Cette religion 69 00:05:46,262 --> 00:05:51,017 se vante d'avoir le plus d'adeptes dans le Nord de l'Afrique. 70 00:05:51,100 --> 00:05:51,976 Où est Alex ? 71 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 Qu'est-ce que le zoulou ? 72 00:05:54,353 --> 00:05:57,815 Désolé. La bonne réponse est : "Qu'est-ce que l'Islam ?" 73 00:05:58,608 --> 00:05:59,442 Mais oui ! 74 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 On continue. 75 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 Fonzie était peut-être le plus cool qui soit, 76 00:06:03,654 --> 00:06:06,282 mais beaucoup de sable s'est écoulé dans le sablier 77 00:06:06,365 --> 00:06:09,327 - depuis sa dernière télé. - Où est Alex ? 78 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 Je suis là, pétasse ! 79 00:06:10,745 --> 00:06:14,540 C'est bien le combat qu'on attendait tous. 80 00:06:14,624 --> 00:06:17,001 Ces deux-là s'entraînent depuis... 81 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 - Combien de temps, Bob ? - Toute leur vie, Drew. 82 00:06:20,713 --> 00:06:25,009 Elles sont prêtes à régler leurs comptes sur le ring, ce soir. 83 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 Et la cloche retentit. C'est parti. 84 00:06:37,271 --> 00:06:38,773 Secret... 85 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Agent secret. 86 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 C'est l'heure de la balade. 87 00:07:45,631 --> 00:07:48,176 Excusez-moi, savez-vous comment on a fini ici ? 88 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Si j'arrive à le comprendre, on peut tous rentrer chez nous. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,307 Par une oreille, et ça ressort par l'autre. 90 00:07:54,390 --> 00:07:57,894 Frappez trois fois au carreau si vous me voulez. 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,145 Deux fois sur le tuyau... 92 00:07:59,687 --> 00:08:02,023 Bouge-toi ou on te forcera. 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Exécution, détenue. 94 00:08:27,798 --> 00:08:30,301 Zut. Tentative de suicide à la 101. 95 00:08:30,384 --> 00:08:31,260 Je le signale. 96 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Une détenue à terre à la 101. 97 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 Où va-t-on ? 98 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 On va où on va. 99 00:08:43,856 --> 00:08:46,817 J'ai suivi le Martien. Je l'ai suivi. 100 00:08:46,901 --> 00:08:51,948 Essaie de nous trouver. On se cache peut-être derrière un amas d'astéroïdes. 101 00:08:52,031 --> 00:08:54,659 Partie finie, sors de ta cachette ! 102 00:08:56,035 --> 00:08:58,746 C'était une émeute, pas une pièce de maternelle, bordel. 103 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Un homme est mort. 104 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 - Votre langage ! - Tu te fous de moi ? 105 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 Excusez-moi. 106 00:09:04,669 --> 00:09:08,506 Veuillez vous adresser à ma cliente sur un ton non agressif. 107 00:09:08,589 --> 00:09:10,550 Votre cliente feint d'être malade. 108 00:09:15,429 --> 00:09:18,266 Par ici ! Non ! Par ici ! 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 En costard, on doit être poli. 110 00:09:20,434 --> 00:09:21,561 - Hein, maman ? - Oui. 111 00:09:21,644 --> 00:09:22,853 C'est des conneries. 112 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 J'ai une déclaration d'un psychiatre habilité 113 00:09:27,066 --> 00:09:31,737 qui insiste sur l'importance d'envoyer Mlle Warren en quartier commun. 114 00:09:31,821 --> 00:09:34,282 L'isolement ne lui réussit pas. 115 00:09:34,365 --> 00:09:37,118 Merci, maman, pour cette déclaration. 116 00:09:37,201 --> 00:09:41,747 Cette semaine en QHS a eu un impact sur son état. 117 00:09:41,831 --> 00:09:44,917 Gurin, l'isolement ne réussit à personne. 118 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 Mais son cul y restera si elle refuse de coopérer. 119 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 Je la vois en premier pour rendre service, 120 00:09:51,007 --> 00:09:53,843 mais je ne crois pas à son numéro. 121 00:09:53,926 --> 00:09:58,264 Ma cliente coopère à hauteur de ses capacités. 122 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 Je vais vous définir la coopération. 123 00:10:01,559 --> 00:10:03,853 Ce sont des informations claires. 124 00:10:03,936 --> 00:10:06,272 Mieux vaut qu'elle arrête son numéro 125 00:10:06,355 --> 00:10:07,773 et me dise ce qui s'est passé 126 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 ou elle risque de prendre perpète. 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 Non... je ne veux pas de ce risque. 128 00:10:13,696 --> 00:10:17,241 Ni de risque ! Ni de bisque ! 129 00:10:17,325 --> 00:10:20,077 Ni de homard, ni de cauchemar, ni être en retard... 130 00:10:20,161 --> 00:10:24,081 Suzanne, s'il vous plaît. Essayez de vous concentrer. 131 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 C'est très important. Vous pouvez ? 132 00:10:27,043 --> 00:10:28,628 Tu peux y arriver. 133 00:10:28,711 --> 00:10:32,256 Allez. De grandes inspirations. 134 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 De grandes inspirations. 135 00:10:47,730 --> 00:10:49,357 Essaie de te rappeler. 136 00:10:50,691 --> 00:10:52,234 Essaie de te rappeler. 137 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 Essaie de te rappeler. 138 00:10:58,407 --> 00:10:59,867 Essaie de te rappeler. 139 00:11:03,996 --> 00:11:05,456 Essaie de te rappeler. 140 00:11:05,539 --> 00:11:07,291 Au sol ! 141 00:11:07,375 --> 00:11:11,337 Tout le monde au sol, mains derrière la tête ! 142 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Vos gueules ! 143 00:11:19,136 --> 00:11:20,388 D'accord. Attendez. 144 00:11:20,471 --> 00:11:23,015 Attendez ! 145 00:11:31,315 --> 00:11:32,483 On joue à cache-cache. 146 00:11:32,566 --> 00:11:36,362 Il ne faut pas qu'on nous trouve, d'accord ? 147 00:11:41,617 --> 00:11:42,576 Alex ? 148 00:11:43,202 --> 00:11:44,578 Alex ! 149 00:12:05,724 --> 00:12:07,351 J'ai oublié mon crayon. 150 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 Mon crayon de papier de marque. 151 00:12:11,272 --> 00:12:15,734 La mine de graphite est plus douce que sur les modèles standard, 152 00:12:15,818 --> 00:12:19,029 mais reste la plus ferme qui soit. 153 00:12:19,113 --> 00:12:20,573 J'adore ce crayon, 154 00:12:20,656 --> 00:12:23,826 mais je ne l'ai pas pris aujourd'hui. Ou je l'ai perdu. 155 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 Pourquoi tu es sur une jambe ? 156 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 Il faut travailler son équilibre avec l'âge. 157 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 Pourquoi ? 158 00:12:30,249 --> 00:12:33,586 Je ne sais pas trop. Mais c'est important. Je l'ai lu. 159 00:12:35,337 --> 00:12:37,214 Tu as raté le spectacle, ce matin. 160 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 La 101 voulait finir entre quatre planches. 161 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 - Et ? - Je l'ai remarquée à temps. 162 00:12:43,137 --> 00:12:46,265 - Je suis une héroïne. - Pas à ses yeux. 163 00:12:46,599 --> 00:12:47,433 Son nom ? 164 00:12:47,516 --> 00:12:50,352 Au cas où elle récidive. 165 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Je refuse de t'aider. Un suicide, ça vaut 14 points ! 166 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 Je me la garde, celle-là. 167 00:12:55,524 --> 00:12:57,443 J'ai trop envie de jouer. 168 00:12:57,526 --> 00:13:01,322 Avec tout ce qui se passe, on n'a pas commencé les sélections. 169 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 Tentative de suicide, sept points. 170 00:13:03,449 --> 00:13:05,743 Elle peut remettre ça après les sélections. 171 00:13:05,826 --> 00:13:09,330 Et ça laisse le temps d'avoir des infos sur les nouvelles. 172 00:13:09,413 --> 00:13:12,291 C'est jour de coup de fil. On va pouvoir écouter. 173 00:13:12,374 --> 00:13:14,627 Un seul gardien s'en charge, je m'y colle. 174 00:13:14,710 --> 00:13:15,753 Pourquoi ? 175 00:13:15,836 --> 00:13:19,089 Je partagerai mes infos. Je ne te fais pas confiance. 176 00:13:19,173 --> 00:13:20,925 Fantasy Inmate te fait péter un câble. 177 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 Ce n'est pas juste. 178 00:13:22,218 --> 00:13:26,680 Je travaille dur pour ne pas me juger. Tu devrais m'y aider. 179 00:13:41,946 --> 00:13:42,780 Daya ? 180 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 On m'a pété une côte, aujourd'hui. 181 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 Ça ira sûrement mieux en quartier commun. 182 00:13:51,205 --> 00:13:54,542 On n'y sera pas de sitôt. 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,712 Ils attendront que les enquêtes, 184 00:13:58,796 --> 00:14:00,631 le procès et tout soient finis. 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 Qui t'a dit ça ? 186 00:14:02,842 --> 00:14:06,387 Une de ces brutes en a parlé en me tabassant. 187 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 Il y a un autre QHS ? 188 00:14:09,473 --> 00:14:11,058 J'en sais foutre rien ! 189 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Où sont les autres ? 190 00:14:13,310 --> 00:14:16,272 C'est bizarre qu'il n'y ait que nous, non ? 191 00:14:16,355 --> 00:14:19,358 Elles ont dû être envoyées dans d'autres prisons. 192 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 On ne retournera jamais en sécurité minimale. 193 00:14:22,069 --> 00:14:24,530 Tu crois qu'Alex est ailleurs ? 194 00:14:24,613 --> 00:14:26,282 Bon Dieu ! 195 00:14:28,909 --> 00:14:31,203 T'es pire qu'un disque rayé. 196 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 J'ignore où est ta nana. 197 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Tu fais une fixette, ma parole ! 198 00:14:36,959 --> 00:14:39,003 En ce moment, oui. 199 00:14:39,086 --> 00:14:41,589 Pense plutôt à la façon dont tu vas sauver tes miches. 200 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Pourquoi ? 201 00:14:42,923 --> 00:14:45,217 On n'est qu'une poignée ici. 202 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 On est le groupe chapeau. 203 00:14:48,846 --> 00:14:52,057 Ils voudront nous faire porter le chapeau pour l'émeute. 204 00:14:55,519 --> 00:14:58,689 - Arrête de chialer, Natoli. - D'accord. 205 00:14:58,772 --> 00:15:00,482 Et porte de ton côté. 206 00:15:00,566 --> 00:15:03,068 Descendons-le, on va discuter. 207 00:15:12,494 --> 00:15:17,541 Non. Retournez-le. Il faut faire croire qu'il les regardait. 208 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 - Qui c'est ? - Aucune idée. 209 00:15:32,139 --> 00:15:35,559 En arrivant ici, il était... Il était quoi, au juste ? 210 00:15:35,643 --> 00:15:37,519 Retenu otage. 211 00:15:37,603 --> 00:15:39,438 Par ces taulardes ? Sois sérieux. 212 00:15:39,521 --> 00:15:42,816 On l'a retrouvé dans le couloir. Il a lancé l'assaut avec nous. 213 00:15:42,900 --> 00:15:44,985 Elles étaient armées. 214 00:15:45,069 --> 00:15:46,236 Où est cette ceinture ? 215 00:15:46,320 --> 00:15:48,197 Là. Elle est là. 216 00:15:49,198 --> 00:15:51,575 Bordel de merde, il y a un flingue. 217 00:15:52,117 --> 00:15:55,663 Loué soit le Seigneur, l'aubaine. File-le-moi. 218 00:16:15,015 --> 00:16:19,228 Il a le visage criblé de grenaille. Pas de balles normales. 219 00:16:28,070 --> 00:16:31,907 Rappelez-moi de demander Styvver comme coroner pour cette enquête. 220 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 C'est capital. Pigé ? 221 00:16:35,202 --> 00:16:36,078 Entendu. 222 00:16:36,787 --> 00:16:39,081 Il nous faut une version béton 223 00:16:39,164 --> 00:16:42,751 qui fera de nous les héros de cette histoire. 224 00:16:42,835 --> 00:16:45,921 Une des femmes, la vieille, 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 ou une des Noires, dézinguait à tout-va. 226 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Elle voulait sortir avec du sang sur les mains. 227 00:16:52,386 --> 00:16:58,600 Et ce type a voulu jouer au héros, car elle risquait de buter l'un de nous. 228 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 Il allait la plaquer. 229 00:17:00,728 --> 00:17:03,188 Ils se sont battus. Le coup est parti ! 230 00:17:03,313 --> 00:17:08,193 En pleine poire. Il est tombé. Et il faisait noir, le chaos complet. 231 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 On savait que quelqu'un tirait, 232 00:17:11,238 --> 00:17:14,908 et Natoli, afin de désarmer la tireuse, 233 00:17:14,992 --> 00:17:17,995 a voulu tirer un coup de semonce au plafond. 234 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Mais en pressant la détente, 235 00:17:19,747 --> 00:17:23,834 une autre tarée a tapé sur le canon de l'arme pour l'en empêcher. 236 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Mais c'était trop tard. 237 00:17:26,378 --> 00:17:29,798 Le grand a été touché, il avait déjà passé l'arme à gauche. 238 00:17:30,382 --> 00:17:32,092 Horrible. 239 00:17:32,176 --> 00:17:36,513 Et c'est la faute de qui ? De ces tarées d'émeutières meurtrières. 240 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 L'enfoiré. 241 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 Elles ont tué l'un des nôtres de sang-froid. 242 00:17:42,436 --> 00:17:43,812 Cassons-nous d'ici. 243 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 Pourvu que Bladt et Rein trouvent les deux dernières. 244 00:17:58,285 --> 00:18:00,120 Allez. Faut qu'on se tire. 245 00:18:04,541 --> 00:18:06,585 Je ne me souviens pas de tout ça. 246 00:18:07,461 --> 00:18:10,255 Ce qu'il a dit ? Je ne m'en souviens pas. 247 00:18:10,339 --> 00:18:12,883 Parce que c'est du pipeau. 248 00:18:12,966 --> 00:18:15,886 Ils veulent nous faire porter le chapeau. 249 00:18:15,969 --> 00:18:18,305 Je n'aime pas ça. 250 00:18:19,348 --> 00:18:22,226 D'accord, Suzanne. 251 00:18:24,228 --> 00:18:27,064 Tu dois fermer ta gueule, pigé ? 252 00:18:29,274 --> 00:18:30,859 Tu veux finir comme lui ? 253 00:18:31,777 --> 00:18:34,988 Alors, ressaisis-toi, putain. Pigé ? 254 00:18:37,574 --> 00:18:39,243 D'accord. 255 00:18:41,703 --> 00:18:43,705 Ils nous cherchent. 256 00:18:44,623 --> 00:18:47,084 Il faut les laisser nous trouver. Vu ? 257 00:18:47,668 --> 00:18:49,294 Très loin d'ici. 258 00:18:52,214 --> 00:18:56,385 On n'est jamais venues ici. Tu as compris ? 259 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 Tu veux revoir ta maison ? 260 00:19:02,599 --> 00:19:04,977 On n'est jamais venues ici 261 00:19:06,103 --> 00:19:07,896 et on a vu que dalle. 262 00:19:10,065 --> 00:19:12,943 Je ne sais pas quoi dire ! 263 00:19:13,026 --> 00:19:17,364 Je ne sais pas quoi dire ! Il y a une histoire, puis l'autre, 264 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 l'histoire officielle, puis la revisitée, 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 puis la Chrono-baise et Les Trois Ours, 266 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 l'Empire State Building avec son gorille, 267 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 mais si on lâche une pièce en haut, 268 00:19:26,665 --> 00:19:29,251 elle peut traverser un crâne et tuer. 269 00:19:29,334 --> 00:19:32,796 Dans une boîte, dans la boue, ni lumière ni souffle, mort ! 270 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 Bon, ça suffit, Bellamy. 271 00:19:35,674 --> 00:19:38,343 C'est une victime, pas une émeutière. 272 00:19:38,427 --> 00:19:40,971 Ce que vous faites est extrêmement immoral. 273 00:19:41,054 --> 00:19:44,600 - Poser des questions ? - Elle est instable. 274 00:19:44,683 --> 00:19:48,187 Elle devrait donc être internée en Psy, si j'ai bien compris. 275 00:19:48,270 --> 00:19:51,023 Si vous voulez des réponses, 276 00:19:51,106 --> 00:19:53,692 son traitement médical habituel doit reprendre. 277 00:19:54,109 --> 00:19:56,153 Il faut la placer en quartier commun. 278 00:19:56,987 --> 00:20:00,991 Et une fois stable, vous pourrez la réinterroger. 279 00:20:01,867 --> 00:20:04,703 D'accord. Va pour une évaluation psy. 280 00:20:04,786 --> 00:20:06,663 Vous n'auriez pas pu commencer par ça ? 281 00:20:06,747 --> 00:20:07,956 Je suis payé à l'heure. 282 00:20:09,208 --> 00:20:12,836 Je plaisante. Bon Dieu. Vous n'avez pas le sens de l'humour. 283 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Tu partageras ce que tu entendras ? 284 00:20:22,554 --> 00:20:26,391 Promis. Tu auras tous les détails croustillants. 285 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 - Je n'aime pas ce mot. - Lequel ? 286 00:20:28,685 --> 00:20:31,813 Qui commence par "C". Ça fait sexuel. 287 00:20:31,897 --> 00:20:35,025 Je n'y avais jamais pensé. Tu as raison. 288 00:20:35,108 --> 00:20:39,821 Hellman, amène-moi Chapman, Mendoza, Jefferson et Nichols. 289 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 Coup de fil, Jefferson. 290 00:20:42,950 --> 00:20:45,327 - J'ai personne à appeler. - Non ? 291 00:20:47,246 --> 00:20:50,415 Ma pauvre. Bouge-toi. 292 00:20:50,999 --> 00:20:52,334 Laissez-moi tranquille. 293 00:20:52,834 --> 00:20:55,212 Comment ? J'ai pas compris. 294 00:20:58,173 --> 00:21:00,175 Je ne veux pas d'ennuis. 295 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Toujours pas compris. 296 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 Sors ton gros cul de ce lit, 297 00:21:05,138 --> 00:21:08,642 viens jusqu'à moi et dis-le-moi en face. 298 00:21:11,603 --> 00:21:13,021 Magne-toi. 299 00:21:15,482 --> 00:21:16,733 Je veux juste... 300 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 Toujours pas compris. 301 00:21:19,528 --> 00:21:20,988 Rapproche-toi. 302 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 T'as foutu quoi, Greg ? 303 00:21:38,046 --> 00:21:39,589 Elle m'a attaqué. 304 00:21:40,882 --> 00:21:43,760 J'étais censé faire quoi ? 305 00:21:43,844 --> 00:21:47,222 Ça ne lui a toujours pas passé l'envie de faire des émeutes. 306 00:21:47,306 --> 00:21:50,976 Pas de coup de fil pour elle. 307 00:21:51,059 --> 00:21:55,230 Fait schmir ! Amène-moi les trois autres. 308 00:21:55,314 --> 00:21:58,608 Et si Jefferson ne vient pas, ramène Hayes. 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 À vos ordres, chef. 310 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 T'es pas drôle, Hellman. 311 00:22:05,949 --> 00:22:07,367 Gloria, tu as des nouvelles... 312 00:22:08,327 --> 00:22:10,078 Parlez au téléphone, pas entre vous. 313 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Si je vous vois communiquer, retour en cellule. 314 00:22:12,831 --> 00:22:13,665 Oui. Désolée. 315 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 Tu veux qu'on ramasse toutes ? C'est quoi, ton problème ? 316 00:22:19,171 --> 00:22:23,216 Chapman, un, Mendoza, le deux, Nichols, le trois, Hayes, le quatre. 317 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 Vous avez dix minutes. Profitez-en. 318 00:22:26,636 --> 00:22:31,516 Et articulez. Parfois, vos interlocuteurs ont du mal à vous entendre. 319 00:22:31,600 --> 00:22:35,562 Lourdes ! Mon Dieu, je t'ai eue du premier coup ! 320 00:22:35,645 --> 00:22:37,981 Où es-tu ? À l'hôpital ? 321 00:22:38,065 --> 00:22:40,358 Bureau de Les Nichols, je vous prie ? 322 00:22:40,442 --> 00:22:42,235 Oui, je patiente. 323 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Oui, c'est sa fille. 324 00:22:45,530 --> 00:22:47,824 Non, pas Sammi. 325 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 Putain, c'est qui, Sammi ? 326 00:22:49,951 --> 00:22:51,286 C'est Nicky. 327 00:22:51,369 --> 00:22:52,913 Rabbin Tatelbaum ! 328 00:22:52,996 --> 00:22:56,833 Salut. C'est votre copine, Tova ! 329 00:22:59,127 --> 00:23:01,046 Votre convertie préférée. 330 00:23:03,507 --> 00:23:05,675 La grande Black en prison ? 331 00:23:05,759 --> 00:23:08,804 Oui. C'est ça ! 332 00:23:08,887 --> 00:23:10,347 J'ignore où est Alex. 333 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Papa, tu sais qui est Alex. 334 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Je suis en QHS. 335 00:23:16,103 --> 00:23:18,897 Quartier de haute sécurité. Oui. 336 00:23:19,606 --> 00:23:23,110 Oui. La prison sous le camp avec les vraies détenues. 337 00:23:27,072 --> 00:23:30,784 Mon bébé. Je suis trop contente d'entendre ta voix. 338 00:23:30,867 --> 00:23:33,912 Tu as l'air endormi. Je t'ai réveillé ? 339 00:23:33,995 --> 00:23:36,748 MENDOZA - FILS BENNY 340 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 Tu prends quels médocs ? 341 00:23:38,583 --> 00:23:42,129 Il ne se vante pas, mais je suis le fruit de ses entrailles, 342 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 faut vraiment que je lui parle, là, 343 00:23:44,798 --> 00:23:47,092 je suis un peu pressée. 344 00:23:47,175 --> 00:23:49,427 S'il refuse de me parler, 345 00:23:49,511 --> 00:23:53,849 dites que c'est une urgence, il me doit bien ça pour m'avoir larguée 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 aux soins chimériques de ma salope de mère. 347 00:23:56,226 --> 00:23:57,519 SOUCIS DE FAMILLE ? RICHES ? 348 00:23:57,602 --> 00:23:59,271 Oui, je patiente. 349 00:23:59,354 --> 00:24:01,064 Pourquoi tu pleures ? 350 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 T'en vouloir ? 351 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Tu m'étonnes. Mais ce n'était pas une bagarre, plutôt un guet-apens. 352 00:24:10,490 --> 00:24:12,492 DROGUE ? 353 00:24:12,576 --> 00:24:16,288 Oui. C'est ta mauvaise graine qui t'appelle de l'enfer. 354 00:24:16,371 --> 00:24:19,374 Ils disent quoi sur nous aux infos ? 355 00:24:19,457 --> 00:24:22,043 Des pertes chez les détenues ? 356 00:24:22,127 --> 00:24:25,172 Ils donnent des noms ou autre ? 357 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 Va regarder sur un ordinateur. 358 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Utilise Chrome. Chrome. 359 00:24:30,802 --> 00:24:33,430 Firefox, si tu veux. Peu importe. 360 00:24:33,513 --> 00:24:37,142 Il me faut un avocat. Je suis innocente, cette fois. 361 00:24:37,225 --> 00:24:38,643 Oui, bizarre, mais vrai. 362 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 "Détenue", ce n'est pas un nom. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 Clique sur un autre article. 364 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 S'il te plaît, papa, c'est important. 365 00:24:50,280 --> 00:24:54,034 Disons que je suis impliquée. 366 00:24:54,117 --> 00:24:56,828 Il me faut un avocat. 367 00:24:57,495 --> 00:25:00,999 Car les meilleurs avocats véreux sont de chez nous. 368 00:25:01,082 --> 00:25:02,334 HAYES CROYANTE ? JUIVE ? 369 00:25:02,417 --> 00:25:03,793 Entendu. D'accord. 370 00:25:03,877 --> 00:25:07,297 Pas d'avocat véreux. Pigé. 371 00:25:07,380 --> 00:25:12,093 Il me faudra un avocat. 372 00:25:12,177 --> 00:25:15,639 En tant que figure de proue, vous devez connaître un bon avocat 373 00:25:15,722 --> 00:25:19,476 qui pourrait aider une frangine. 374 00:25:19,559 --> 00:25:24,522 Lourdes, j'ignore si je sortirai cet été. 375 00:25:25,899 --> 00:25:29,110 On risque d'alourdir ma peine à cause de cette émeute. 376 00:25:29,194 --> 00:25:30,695 Prie pour moi. 377 00:25:31,655 --> 00:25:36,534 Et pour qu'ils ne me collent pas un commis d'office merdique. 378 00:25:38,912 --> 00:25:42,082 Rabbin. Vous êtes le meilleur. 379 00:25:43,166 --> 00:25:45,794 D'accord, on termine. C'est fini. 380 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Ce serait super. D'accord. 381 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 D'accord, écoute... 382 00:25:58,932 --> 00:26:02,185 On se reparle, merci. 383 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 On est fiancées. 384 00:26:07,357 --> 00:26:09,276 Papa ? 385 00:26:23,873 --> 00:26:25,667 Je te connais. 386 00:26:25,750 --> 00:26:27,419 Je la connais. Depuis un bail. 387 00:26:28,378 --> 00:26:31,548 Automutilation ratée ? Dommage. 388 00:26:32,340 --> 00:26:35,468 Faut savoir saisir une opportunité quand elle se présente. 389 00:26:37,679 --> 00:26:40,140 Je la connais, elle aussi. 390 00:26:40,724 --> 00:26:42,976 On croirait une réunion d'anciens élèves. 391 00:26:47,647 --> 00:26:51,109 Enchaînez-vous périodes d'ennui ou de grande créativité ? 392 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 Du mal à rester assise ? Besoin de marcher ? 393 00:26:55,530 --> 00:26:59,284 - Nom d'un petit bonhomme ! - A, pas du tout. B, un peu. 394 00:26:59,367 --> 00:27:00,869 C, assez. 395 00:27:04,247 --> 00:27:07,625 Périodes d'ennui ou de grande créativité ? 396 00:27:32,650 --> 00:27:34,235 Vous dormez trop 397 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 ou avez des insomnies ? 398 00:28:11,981 --> 00:28:15,944 Mlle Warren, vous comprenez les questions que je vous pose ? 399 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 Suzanne. 400 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Tu dois écouter le docteur. 401 00:28:21,533 --> 00:28:24,119 Mlle Warren, de ce que je vois, 402 00:28:24,202 --> 00:28:26,788 je crois que vous devez rester en Psy. 403 00:28:32,794 --> 00:28:36,297 Suzanne, tu entends ce qu'elle te dit ? 404 00:28:36,381 --> 00:28:39,050 Tu dois lui dire que tu n'es pas folle. 405 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 Il te faut juste ton médicament. 406 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 Quoi ? 407 00:28:42,971 --> 00:28:45,432 Il te faut ton médicament. 408 00:28:45,515 --> 00:28:48,351 Il me faut mon médicament ! 409 00:28:51,229 --> 00:28:53,106 Je ne suis pas folle. 410 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 Il me faut juste mon médicament. 411 00:28:56,276 --> 00:29:00,321 Je ne le prends plus depuis un bail et je vois tout ça. 412 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 S'il vous plaît. Je ne suis pas folle. 413 00:29:05,493 --> 00:29:10,457 C'est un déséquilibre chimique. 414 00:29:10,540 --> 00:29:15,086 Je n'ai pas besoin d'être internée si je prends mes médicaments. 415 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 On va vous redonner vos médicaments et on verra. 416 00:29:26,347 --> 00:29:28,975 - J'aimerais vous faire une piqûre. - Non. 417 00:29:29,058 --> 00:29:32,937 Un neuroleptique à effet rapide pour vous soulager 418 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 jusqu'à ce que vos médicaments vous aient remise d'aplomb. 419 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 Non. Je n'aime pas les piqûres. 420 00:29:38,568 --> 00:29:41,696 Il faut la faire, ma chérie. C'est important. 421 00:29:42,947 --> 00:29:46,534 Tu dois guérir. Sois courageuse. 422 00:29:47,494 --> 00:29:48,411 Suzanne ? 423 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 D'accord. 424 00:29:55,293 --> 00:29:56,795 Entendu. 425 00:30:04,969 --> 00:30:06,179 Sors tant que tu peux ! 426 00:30:16,981 --> 00:30:19,651 Si ça tenait qu'à moi, tu ne reverrais pas le jour. 427 00:30:20,860 --> 00:30:23,863 Profite bien de ta balade, tueuse de gardien. 428 00:30:26,157 --> 00:30:27,992 Je reviens dans une heure. 429 00:30:31,871 --> 00:30:36,417 PAS DE BRUIT EXCESSIF 430 00:30:48,012 --> 00:30:49,722 C'est pour quoi, ça ? 431 00:30:49,806 --> 00:30:51,933 Un gage d'appréciation. 432 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Pour quoi ? 433 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 Tu te fous de moi ? T'es une héroïne ici. 434 00:30:56,563 --> 00:30:59,983 T'as buté un des leurs. T'es pas n'importe qui. 435 00:31:00,066 --> 00:31:01,401 J'aime le cran. 436 00:31:04,487 --> 00:31:06,573 Je vais prendre la barre chocolatée, 437 00:31:06,656 --> 00:31:10,368 je crève la dalle et je kiffe les barres chocolatées. 438 00:31:10,910 --> 00:31:14,122 Ça veut pas dire que je t'aime bien. Tu me connais pas. 439 00:31:14,205 --> 00:31:15,957 Pas encore. 440 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Pour info... 441 00:31:27,927 --> 00:31:32,140 Daddy aime les blondes, t'es pas son genre. 442 00:31:33,224 --> 00:31:36,394 C'est pas un mec, donc elle n'est pas mon genre. 443 00:31:36,811 --> 00:31:39,230 T'en fais pas, toi et tes cheveux peroxydés. 444 00:31:40,732 --> 00:31:44,652 Et si t'allais voir ailleurs pour faire ton exercice ? 445 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 J'ai un truc à bouffer. 446 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Détenues de QHS, c'est l'heure de votre balade. 447 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Vous parcourrez le périmètre de cette salle 448 00:31:55,788 --> 00:32:00,168 pendant exactement 45 minutes, avec un écart de 60 cm entre vous. 449 00:32:00,627 --> 00:32:03,046 Vous marcherez d'un bon pas pour faire de l'exercice, 450 00:32:03,129 --> 00:32:04,213 mais ne courrez pas. 451 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 Je répète, ne courez pas. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,427 Quand Garza ou moi voyons une détenue courir, 453 00:32:10,011 --> 00:32:13,264 on réagit de manière très déplaisante. On nous a formés à ça. 454 00:32:13,723 --> 00:32:14,849 Si vous marchez 455 00:32:14,933 --> 00:32:17,268 plus vite que la personne devant vous 456 00:32:17,352 --> 00:32:18,978 et que vous voulez la doubler, 457 00:32:19,062 --> 00:32:21,856 faites-le par la gauche en disant "je passe" 458 00:32:21,940 --> 00:32:24,192 à voix haute. 459 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 Tout le monde a bien compris ? 460 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 Bien. Allons-y. 461 00:32:27,820 --> 00:32:30,448 Allez ! On s'active. 462 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 Je passe. 463 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Je passe. 464 00:32:56,391 --> 00:33:00,770 Je passe. À gauche. Je passe. 465 00:33:00,853 --> 00:33:05,149 Flo-Jo, tes pieds décollent du sol. Interdit de courir. 466 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 Je passe. 467 00:33:15,159 --> 00:33:15,994 Je passe. 468 00:33:16,953 --> 00:33:19,330 Je passe. 469 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Pousse-toi. 470 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 - Pousse-toi ! - Hé ! 471 00:33:22,750 --> 00:33:24,627 Séparez-vous ! 472 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Séparez-vous ! 473 00:33:26,087 --> 00:33:28,339 - Arrêtez ça ! - Séparez-vous ! 474 00:33:28,423 --> 00:33:29,841 Lâchez-moi, putain ! 475 00:33:30,425 --> 00:33:31,259 Je vais te buter ! 476 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 Faut les rafraîchir un peu. Tu crois pas ? 477 00:33:34,429 --> 00:33:35,722 Putain ! 478 00:33:35,805 --> 00:33:36,973 Vous avez eu votre dose ? 479 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 Non. Encore un peu. 480 00:33:39,934 --> 00:33:42,061 Tourne-toi, bordel ! 481 00:33:43,771 --> 00:33:45,064 Sales sous-merdes ! 482 00:33:53,865 --> 00:33:57,368 Vous faites quoi ? Non. C'est quoi ? 483 00:33:57,452 --> 00:34:00,246 On n'aime pas que nos détenues se battent. 484 00:34:00,329 --> 00:34:01,831 Oh, non. 485 00:34:01,914 --> 00:34:05,084 Ça perturbe l'harmonie des lieux. 486 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 Pas de paix, pas de justice. 487 00:34:08,171 --> 00:34:09,839 Vous comptez nous faire quoi ? 488 00:34:09,922 --> 00:34:12,133 Nous, rien du tout. 489 00:34:13,134 --> 00:34:15,511 Vous, en revanche. 490 00:34:19,182 --> 00:34:20,016 Embrassez-vous. 491 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 - "Embrassez-vous" ? - Putain... 492 00:34:25,313 --> 00:34:27,899 Allez. Exécution. 493 00:34:34,906 --> 00:34:37,408 Embrassez-vous. 494 00:34:37,492 --> 00:34:40,161 Pour de vrai. 495 00:34:40,244 --> 00:34:42,121 Avec la langue. 496 00:34:42,205 --> 00:34:44,415 Vous ne faites pas ça sérieusement, 497 00:34:44,499 --> 00:34:46,709 on n'y croit pas du tout, 498 00:34:46,793 --> 00:34:50,046 on risque de devoir passer à des mesures plus radicales. 499 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Roulez-vous une vraie galoche. 500 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 Putain de merde. 501 00:34:59,931 --> 00:35:03,935 Voilà. Là, c'est sérieux. 502 00:35:04,018 --> 00:35:06,145 - C'est magnifique. - Oui, hein ? 503 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 C'est trop beau, putain. 504 00:35:18,866 --> 00:35:21,577 Tu n'avais jamais sauté un repas, Taystee. 505 00:35:23,246 --> 00:35:25,164 T'as changé d'uniforme ? 506 00:35:26,707 --> 00:35:29,585 Je déchirais grave avec l'uniforme Storky's, 507 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 mais je suis mieux en bleu. 508 00:35:32,713 --> 00:35:36,259 - T'es pas mal. - Je peux pas en dire autant de toi. 509 00:35:40,513 --> 00:35:44,892 Il s'est passé des trucs bien barrés depuis l'époque de Storky's. 510 00:35:51,232 --> 00:35:55,570 - T'aurais dû rester dans le droit chemin. - Je sais où j'ai merdé ou pas. 511 00:35:56,320 --> 00:35:59,824 Tu vaux pas forcément mieux que moi parce que t'as eu du bol. 512 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 Je suis là, et toi, là-bas. 513 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Arrête ton char. 514 00:36:03,369 --> 00:36:08,166 Tu fourguais des frites à tout-va sans les scanner. 515 00:36:08,958 --> 00:36:10,168 T'empochais le fric. 516 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 J'ai jamais moufté. 517 00:36:13,921 --> 00:36:17,133 Ne va pas croire que t'es pas comme moi 518 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 juste parce que t'as de la veine. 519 00:36:19,343 --> 00:36:22,471 C'était différent. On était des gamines. 520 00:36:22,555 --> 00:36:23,681 D'accord. Bon, 521 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 pense ce que tu veux. 522 00:36:27,935 --> 00:36:32,190 Storky's, c'était il y a un bail, et tout ça, je m'en tape. 523 00:36:32,732 --> 00:36:34,567 T'es là, 524 00:36:34,984 --> 00:36:36,360 et moi, je suis ici. 525 00:36:38,029 --> 00:36:40,114 Peut-être... 526 00:36:40,198 --> 00:36:43,117 qu'on était dans le même camp à l'époque, 527 00:36:43,201 --> 00:36:47,788 mais maintenant, t'es dans celui qui a tué mon amie et m'a tabassée. 528 00:36:51,500 --> 00:36:55,504 Putain, je suis venue pour te ménager. 529 00:36:55,588 --> 00:36:57,632 Et tu veux parler de camps ? 530 00:36:57,715 --> 00:36:59,926 Ton camp a tué deux joueurs du mien. 531 00:37:01,010 --> 00:37:03,554 Et tu t'étonnes qu'on vous file une raclée ? 532 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 Tu t'attendais à quoi ? 533 00:37:05,056 --> 00:37:07,350 Deux gardiens ? Comment ça ? 534 00:37:07,433 --> 00:37:09,560 Tu sais très bien. 535 00:37:11,103 --> 00:37:12,772 Je te recroiserai. 536 00:37:14,148 --> 00:37:17,151 Mange ta bouffe, détenue. 537 00:37:24,784 --> 00:37:26,744 C'est censé être relié à quelque chose. 538 00:37:26,827 --> 00:37:30,498 T'es sûr ? Il faut peut-être faire le tour avec ? 539 00:37:30,581 --> 00:37:32,917 Impossible. C'est pas la partie scratch. 540 00:37:33,000 --> 00:37:35,253 Ça ne peut pas se scratcher. 541 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 Il y a des anneaux. Il faut la sangle avec des mousquetons. 542 00:37:38,506 --> 00:37:41,133 Est-ce que tout ça est bien nécessaire ? 543 00:37:41,217 --> 00:37:43,678 C'est le protocole après une tentative de suicide. 544 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 - On doit l'appliquer. - D'accord. 545 00:37:45,972 --> 00:37:48,391 Si tu te sens mal, 546 00:37:48,474 --> 00:37:51,352 j'ai lu un livre vraiment exaltant 547 00:37:51,435 --> 00:37:54,188 qui s'appelle Make Your Bed, l'auteur est militaire. 548 00:37:54,814 --> 00:37:57,942 Sur les petites choses aux conséquences importantes 549 00:37:58,025 --> 00:38:01,570 et les habitudes qu'on accumule. Pour reprendre goût à la vie. 550 00:38:01,654 --> 00:38:04,532 Ça n'ira pas sans les sangles manquantes. 551 00:38:04,615 --> 00:38:07,201 Bien sûr que si. On n'a qu'à... 552 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 faire un nœud, là. Tu vois ? 553 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 - Tu es maintenue ? - Oui. 554 00:38:15,710 --> 00:38:17,795 Autre bon livre, Opération bonheur. 555 00:38:17,878 --> 00:38:21,465 - Tes livres de développement personnel. - Ça te pose un problème ? 556 00:38:21,549 --> 00:38:24,510 Ils ne disent pas tous la même chose ? 557 00:38:24,593 --> 00:38:27,221 "Soyez reconnaissants et conscients." Blablabla. 558 00:38:27,305 --> 00:38:28,597 C'est pas si simple. 559 00:38:28,681 --> 00:38:30,016 Vous ne croyez pas ? 560 00:38:30,099 --> 00:38:32,226 Tu es mal placée pour commenter. 561 00:38:32,310 --> 00:38:34,562 Voilà. Je crois que c'est bon. 562 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Attends. Elle peut encore se gratter. Donne-moi... 563 00:38:37,982 --> 00:38:40,776 Oui. Les gants. Tiens. 564 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 Et voilà. 565 00:38:48,367 --> 00:38:49,410 C'était quoi, ça ? 566 00:38:51,120 --> 00:38:54,373 - Badison est revenue. - Oh, bravo. 567 00:38:58,544 --> 00:39:02,506 Non. Passe ton chemin. 568 00:39:02,590 --> 00:39:03,549 Merde ! 569 00:39:05,176 --> 00:39:09,388 C'est des conneries. Vous le savez, hein ? Elle m'a attaquée. 570 00:39:11,932 --> 00:39:13,684 J'avais jamais remarqué ces mains. 571 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 Il n'y a qu'un lit ici, on pourrait... 572 00:39:17,021 --> 00:39:19,231 - Si fortes. - Ferme-la, Murphy. 573 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 Mince. T'as quoi à la tête ? 574 00:39:31,869 --> 00:39:33,496 T'as quoi au bras ? 575 00:39:33,579 --> 00:39:36,624 Ça ? Une pétasse m'a attaquée sans raison. 576 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 Y a vraiment des tarées ici. 577 00:39:39,001 --> 00:39:42,630 Elle craint que je lui botte le cul jusqu'au sang. 578 00:39:42,713 --> 00:39:46,717 Moi, c'est Murphy, au fait, mais on m'appelle Badison. 579 00:39:46,801 --> 00:39:49,845 - Mon nom, c'est Madison. - Et tu es " bad ". 580 00:39:49,929 --> 00:39:53,724 Pas vraiment. On m'a dessinée comme ça. 581 00:39:55,601 --> 00:39:59,063 Qui veut la peau de Roger Rabbit ? Laisse tomber. 582 00:39:59,146 --> 00:40:02,024 T'es une des émeutières ? 583 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 C'était comment ? C'était la folie ? 584 00:40:04,276 --> 00:40:05,945 Y avait à boire et à manger. 585 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 Oui. J'imagine. 586 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Bref... 587 00:40:22,878 --> 00:40:24,171 Lit. 588 00:40:27,299 --> 00:40:31,720 Je suis blessée. Je devrais prendre le... 589 00:40:31,804 --> 00:40:34,849 Dans tes rêves. 590 00:40:36,475 --> 00:40:39,854 La journée a été stressante. Tu vois ? 591 00:40:40,938 --> 00:40:42,565 Je vais piquer un somme. 592 00:40:44,191 --> 00:40:45,568 Bonne idée. 593 00:40:48,446 --> 00:40:50,698 Attends, j'ignore ton nom. 594 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 C'est Red. 595 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Je vois ça. Parce que... 596 00:40:55,995 --> 00:40:58,581 Le reste de ta tignasse est roux. 597 00:40:58,664 --> 00:41:00,749 D'accord. Je vois. 598 00:41:00,833 --> 00:41:02,543 Enchantée, Red. 599 00:41:03,752 --> 00:41:06,005 Même si t'as pas de cœur. 600 00:41:18,684 --> 00:41:24,023 Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. À la douche. 601 00:41:26,650 --> 00:41:27,860 Tu étais à l'infirmerie ? 602 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 - Quoi ? - L'infirmerie. 603 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 Mon bras ? Oui. 604 00:41:31,655 --> 00:41:36,035 Tu as vu une fille aux longs cheveux bruns ? Des lunettes ? 605 00:41:36,118 --> 00:41:39,038 Sauf qu'elle ne les a peut-être plus. Grande. Pâle. 606 00:41:39,121 --> 00:41:41,540 Je ne sais pas. Y a toujours des filles. 607 00:41:41,624 --> 00:41:43,792 Badison, boucle-la. 608 00:41:43,876 --> 00:41:46,378 Je fais connaissance. Par politesse. 609 00:41:46,462 --> 00:41:49,089 Depuis quand t'es polie ? Silence. 610 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Alors, tu l'as vue ? 611 00:41:52,426 --> 00:41:55,804 Tu devrais y aller pour voir par toi-même. 612 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 Bien sûr. Je vais y aller et dire... 613 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 Boudiou. 614 00:42:04,605 --> 00:42:07,316 Une blessée dans les douches de QHS. 615 00:42:07,399 --> 00:42:11,237 Elle respire, mais s'est cogné la tête. 616 00:42:11,320 --> 00:42:13,239 Elle fait la sieste par terre. 617 00:42:13,322 --> 00:42:14,698 Apportez un fauteuil roulant. 618 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 J'ai vu ce que t'as fait. 619 00:42:16,867 --> 00:42:19,662 Elle voulait voir son amie à l'infirmerie. 620 00:42:19,745 --> 00:42:22,498 Franchement, elle me doit une fière chandelle. 621 00:42:24,291 --> 00:42:25,501 J'ai sa dent. 622 00:42:25,584 --> 00:42:29,672 Une partie. Elle est cassée. 623 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Je la récupère. 624 00:42:32,216 --> 00:42:34,343 Vous faites quoi ? Douchez-vous. 625 00:42:34,426 --> 00:42:36,178 Déshabillez-vous, allez. 626 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 On gère la Belle au bois dormant. 627 00:42:38,305 --> 00:42:40,933 On pourra facilement nettoyer le sol. 628 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Excuse-moi. 629 00:43:08,377 --> 00:43:10,838 Il n'y a qu'une infirmerie ? 630 00:43:11,422 --> 00:43:15,426 Il y a la Neuro après la boutique de souvenirs. 631 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Tu blagues. 632 00:43:16,677 --> 00:43:20,055 Y a que ça. Estime-toi heureuse d'être là. 633 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 On jette des filles dans leurs cellules 634 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 quand c'est blindé ici, qu'importe leur état, 635 00:43:25,519 --> 00:43:29,565 mais une femme est morte ce matin, t'as eu du bol. 636 00:43:30,190 --> 00:43:33,652 Quelqu'un est mort ? Elle ressemblait à quoi ? 637 00:43:38,657 --> 00:43:40,117 Je ne veux pas savoir. 638 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 T'as raison. 639 00:43:43,412 --> 00:43:45,122 Je ne veux pas savoir. 640 00:43:50,836 --> 00:43:53,172 Je ne faisais pas attention. 641 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 Je devais être préoccupée. 642 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Je savais qu'un truc clochait chez toi, 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 j'aurais dû remarquer plus vite que tu es empoisonnée. 644 00:44:03,265 --> 00:44:06,226 Mea culpa, pétasse. 645 00:44:06,852 --> 00:44:08,020 Je sais, maintenant. 646 00:44:08,437 --> 00:44:11,482 Je suis peut-être vieille et scalpée, 647 00:44:11,565 --> 00:44:15,486 mais j'ai encore assez de force pour te défoncer 648 00:44:15,569 --> 00:44:18,530 si tu t'en prends à ma famille. 649 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Maman chat sort les griffes. 650 00:44:24,536 --> 00:44:29,875 Je lui ai rendu service. Tu as mal compris. 651 00:44:30,292 --> 00:44:32,252 - Je ne crois pas. - Eh bien, 652 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 tu as ton opinion, j'ai la mienne. 653 00:44:35,172 --> 00:44:38,634 J'ai quoi d'autre ? Beaucoup de temps. 654 00:44:39,176 --> 00:44:41,887 Beaucoup de temps purgé ici avec les vraies dures. 655 00:44:42,513 --> 00:44:45,557 Tu joues la coriace, venant de ta colonie de vacances ? 656 00:44:46,517 --> 00:44:50,145 Mais je vous ai vues. Vous êtes toutes des cookies. 657 00:44:51,063 --> 00:44:55,359 Vous arrivez ici, et tôt ou tard, mais en général, tôt, 658 00:44:57,027 --> 00:44:58,570 vous tombez en miettes. 659 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 C'est bon. 660 00:45:03,200 --> 00:45:05,619 Qu'importe la force de mes filles. 661 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Elle réside dans notre famille. 662 00:45:09,581 --> 00:45:13,502 On a affronté un démon et triomphé. 663 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 On a des volontés de fer. 664 00:45:17,798 --> 00:45:19,550 On est patientes. 665 00:45:20,759 --> 00:45:25,681 Intelligentes, on a des forces insoupçonnées. 666 00:45:25,764 --> 00:45:29,101 Et rien à perdre. 667 00:45:32,938 --> 00:45:36,859 Vous avez l'air terribles. Super speech. 668 00:45:37,359 --> 00:45:39,403 C'était vraiment puissant. 669 00:45:43,574 --> 00:45:45,868 Vous restez des cookies. 670 00:45:49,079 --> 00:45:52,166 Elles pourraient être n'importe où. 671 00:45:52,249 --> 00:45:54,585 On va déjeuner au resto de poké ? 672 00:45:54,668 --> 00:45:58,046 Qui vient d'ouvrir en ville ? Paraît que c'est bon. 673 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Il y a des pois wasabi en apéro. 674 00:46:00,549 --> 00:46:02,342 C'est elles ? Bingo. 675 00:46:02,426 --> 00:46:05,179 Levez-vous ! Comment on a pu les rater ? 676 00:46:05,262 --> 00:46:09,308 - C'est Paiz qui a dû les rater. - Paiz. Debout, détenues ! 677 00:46:15,314 --> 00:46:17,691 Bordel de merde. Elles sont sourdes. 678 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 - Sérieux ? - Regarde. 679 00:46:19,067 --> 00:46:20,611 Le langage des signes. 680 00:46:23,655 --> 00:46:28,994 Levez-vous et venez avec nous. 681 00:46:29,953 --> 00:46:34,208 La prison a été évacuée. 682 00:46:36,335 --> 00:46:39,338 Ils ont des sourdes ici ? Je me demande ce qu'elles ont fait. 683 00:46:39,421 --> 00:46:41,924 Fais pas de capacitisme. Un sourd peut être criminel. 684 00:46:42,007 --> 00:46:44,092 Depuis quand t'es politiquement correct ? 685 00:46:44,927 --> 00:46:47,721 Je sors avec une nana qui a fait des études. 686 00:46:48,347 --> 00:46:51,850 - Elle est canon ? - Grave. Des nichons à tomber. 687 00:46:52,601 --> 00:46:55,521 Et des vrais, vu qu'elle a fait des études. 688 00:46:58,190 --> 00:47:00,692 - Je ne peux pas y retourner. Non. - Non. 689 00:47:00,776 --> 00:47:02,110 - Où est Alex ? - Je peux pas. 690 00:47:02,194 --> 00:47:04,154 Elle devrait être là. 691 00:47:04,238 --> 00:47:07,157 Tu as vu Alex ? Ils l'ont sortie ? 692 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 C'est vraiment grave. 693 00:47:09,159 --> 00:47:10,619 - Silence. - Attendez. 694 00:47:10,702 --> 00:47:13,789 Il manque une détenue dans ce bus. 695 00:47:13,872 --> 00:47:17,876 Tout le monde est bien là. Maintenant, silence. 696 00:47:29,680 --> 00:47:33,809 Écoutez-moi. Il faut qu'on soit toutes sur la même longueur d'onde. 697 00:47:33,892 --> 00:47:37,729 On doit s'accorder sur notre histoire. Une seule version. 698 00:47:38,438 --> 00:47:39,856 Laquelle ? 699 00:47:39,940 --> 00:47:44,194 On ne résistait pas. Piscatella nous retenait en otages. 700 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 C'est pour ça qu'on était là-bas. Faites passer. 701 00:47:48,240 --> 00:47:51,326 - Entendu ? - Oui, et merci pour les postillons. 702 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Parle, ne nous arrose pas, Roja. 703 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Merde, ils m'ont bousillé ma rotule. 704 00:47:56,707 --> 00:47:58,875 Suzanne. 705 00:47:58,959 --> 00:48:02,254 Dis-moi que tu as bien compris notre histoire. 706 00:48:02,337 --> 00:48:03,714 Mais ce n'est pas la vérité. 707 00:48:03,797 --> 00:48:05,299 C'est vrai. 708 00:48:05,382 --> 00:48:08,927 Car la vérité, c'est notre secret. 709 00:48:09,011 --> 00:48:11,179 Faut la dire à personne. Ça reste entre nous. 710 00:48:11,263 --> 00:48:13,390 Les secrets, ça me fait mal au ventre. 711 00:48:14,808 --> 00:48:19,855 Piscatella nous retenait otages. Faites passer. 712 00:48:19,938 --> 00:48:24,359 Taystee. Dis-leur que Piscatella nous retenait otages. 713 00:48:24,443 --> 00:48:27,821 Mais tu aimes les histoires, hein ? Comme tout le monde. 714 00:48:27,904 --> 00:48:32,993 Ça fait du bien. Tu ne veux pas qu'on soit toutes bien ? 715 00:48:33,076 --> 00:48:35,287 Comme avec La Chrono-baise. 716 00:48:35,370 --> 00:48:37,914 Tout le monde a adoré cette fiction. 717 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 C'était en partie vrai. 718 00:48:39,833 --> 00:48:42,169 Comme le téléporteur touche-touche. 719 00:48:42,252 --> 00:48:45,756 Frizzy Sprockets s'inspirait de l'amie de maman, Tamara. 720 00:48:45,839 --> 00:48:49,009 Si tu veux revoir l'amie de maman, Tamara, 721 00:48:49,092 --> 00:48:51,303 tiens-t'en à l'histoire que je t'ai racontée. 722 00:48:51,386 --> 00:48:54,014 - Tamara m'a frappée. - On l'emmerde. 723 00:48:55,432 --> 00:48:59,603 C'est notre histoire, et tu vas la raconter. 724 00:49:00,228 --> 00:49:02,272 - Je plaisante pas. - D'accord. 725 00:49:02,356 --> 00:49:05,734 Raconte cette histoire ou ils vont nous tuer. 726 00:49:05,817 --> 00:49:08,278 Ils vont nous tuer à mort, Suzanne. 727 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Dans un cercueil, sans lumière, morts. C'est ça que tu veux ? 728 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 - Non. Je ne veux pas ça. - Oh que non. 729 00:49:14,785 --> 00:49:16,078 Oh que non. 730 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 - Raconte-la-moi. - D'accord. 731 00:49:19,373 --> 00:49:21,249 Cindy et moi dormions dans le placard. 732 00:49:21,333 --> 00:49:24,086 On n'est pas allées à la piscine. On ne sait rien. 733 00:49:24,169 --> 00:49:25,796 - Piscatella ? - On ne sait rien. 734 00:49:27,964 --> 00:49:30,842 - Peu importe. - Si on te parle, dis-le. 735 00:49:32,094 --> 00:49:35,222 Piscatella nous retenait otages. 736 00:49:35,305 --> 00:49:37,057 - Ce n'est pas... - Quoi ? 737 00:49:37,140 --> 00:49:39,059 C'est pas ce que j'ai appris ! 738 00:49:39,142 --> 00:49:41,603 Ferme ta gueule et retourne-toi ! 739 00:49:41,687 --> 00:49:44,189 Bon, ça suffit ! Une détenue par rangée ! 740 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 Je suis... 741 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 On se disperse ! 742 00:49:47,693 --> 00:49:49,069 Exécution ! 743 00:49:52,239 --> 00:49:55,117 Suzanne, écoute. 744 00:49:55,200 --> 00:49:56,660 On a notre histoire. 745 00:49:56,743 --> 00:49:58,286 - Notre secret. - Oui. 746 00:49:58,370 --> 00:50:01,998 Je compte sur toi. Compris ? Je compte sur toi. 747 00:50:02,082 --> 00:50:06,378 Le placard. 748 00:50:11,133 --> 00:50:12,467 C'est trop bon. 749 00:50:12,551 --> 00:50:16,471 D'après un article, les frites réduisent l'espérance de vie. 750 00:50:16,555 --> 00:50:19,182 Mais je ne veux pas penser à ça, là. 751 00:50:19,266 --> 00:50:22,060 Je vais penser aux... 752 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 oiseaux. 753 00:50:25,439 --> 00:50:27,774 Comment vous sentez-vous ? 754 00:50:28,358 --> 00:50:30,444 Vous êtes prête à nous parler ? 755 00:50:31,486 --> 00:50:34,865 Je suis fatiguée. À cause des médicaments. 756 00:50:41,621 --> 00:50:42,956 Où est partie maman ? 757 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 Elle voit sa mère invisible ? 758 00:50:46,668 --> 00:50:50,213 Pas du tout. Justement. 759 00:50:51,298 --> 00:50:53,300 Je croyais qu'elle était là. 760 00:50:55,135 --> 00:50:58,722 Mais j'imagine que non. 761 00:50:59,765 --> 00:51:02,642 - Je peux m'allonger ? - Après avoir parlé. 762 00:51:03,477 --> 00:51:04,519 Suzanne. 763 00:51:05,562 --> 00:51:08,148 Étiez-vous au sous-sol ? 764 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 - La piscine. - Quoi ? 765 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 C'était une piscine désaffectée. 766 00:51:12,027 --> 00:51:16,031 D'accord. Étiez-vous dans la piscine quand l'assaut a été lancé ? 767 00:51:20,118 --> 00:51:23,371 C'est bon, Suzanne. Vous ne risquez rien. 768 00:51:23,455 --> 00:51:25,665 Il veut juste entendre votre histoire. 769 00:51:25,749 --> 00:51:27,334 Histoire ? 770 00:51:28,460 --> 00:51:32,964 Oui. L'histoire. J'étais avec Cindy. 771 00:51:33,048 --> 00:51:34,049 Au sous-sol ? 772 00:51:35,675 --> 00:51:36,760 La piscine. 773 00:51:36,843 --> 00:51:39,679 Piscine, sous-sol. Vous y étiez ? 774 00:51:42,015 --> 00:51:43,058 Non. 775 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 Alors où étiez-vous ? 776 00:51:45,769 --> 00:51:47,813 Avec Cindy. 777 00:51:47,896 --> 00:51:51,274 Avec Cindy dans le placard du couloir. 778 00:51:51,358 --> 00:51:54,444 On y est restées tout le temps. On a vu que dalle. 779 00:51:54,528 --> 00:51:58,990 Comment savez-vous que l'assaut a été lancé dans la piscine ? 780 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 Le bus ! 781 00:52:00,867 --> 00:52:03,620 Les filles en parlaient dans le bus. 782 00:52:03,703 --> 00:52:06,873 Cindy et moi, on se sentait un peu à part, 783 00:52:06,957 --> 00:52:10,085 mais c'est pas grave, vu que ça avait l'air d'être la folie. 784 00:52:10,168 --> 00:52:13,380 Et niveau folie, j'ai déjà ma dose, merci bien. 785 00:52:13,463 --> 00:52:15,549 - Mais... - Ma cliente a terminé 786 00:52:15,632 --> 00:52:18,927 et a coopéré de son plein gré, M. Bellamy. 787 00:52:19,010 --> 00:52:20,136 D'accord. 788 00:52:20,220 --> 00:52:23,223 D'accord. On en a terminé. 789 00:52:23,306 --> 00:52:25,976 Je peux rentrer maintenant ? 790 00:52:28,436 --> 00:52:32,315 Attendez, ce n'est pas la maison. 791 00:52:32,399 --> 00:52:33,483 Maintenant, si. 792 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 Sous-titres: Luc Kenoufi