UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El conductor del autobús hace...
Por todo el pueblo
El conductor del autobús hace...
Por todo el pueblo
¡No digas nada!
Si hablas te harán daño.
Y luego tendremos problemas.
No vi nada.
He hecho la cama.
¿Lo ves? He hecho la cama.
¿Puedo ver la tele ahora? No.
¿Podría ver la tele ahora?
¡Sí! Gracias.
Seguro que te preguntas
cómo un perrete bueno como yo ha terminado aquí.
Cuando era cachorro, digamos que mi tío me hacía cosas.
El tío Peter. Pete.
Toc, toc.
He dicho ¡toc, toc!
¿Quién es?
- Peter. - ¿Qué Peter?
¡Pete es un tipo enfermo!
Quizá fuese culpa de mi madre. La típica narcisista.
¿Cuántas narcisistas hacen falta para poner una bombilla?
¡Solo una! Ella sujeta la bombilla
¡y todo el mundo gira alrededor de ella!
¿Está encendido esto?
No me gusta la danza moderna.
¿Alguien me va a decir cuándo parar?
¡Para!
Y ahí están.
Julio el tuerto, rey de diamantes.
Alejandro, el gran rey de tréboles.
¿Cómo has hecho eso?
El rey David lleva su traje de picas.
Y por último, Carlomagno.
Es todo corazón, ¿no?
Pero Carlitos tiene otro apodo. ¿Has oído lo del rey suicida?
Este es nuestro amigo Carlitos.
Si se mira de cerca, ¿podéis ampliar?
Parece que se está apuñalando en la cabeza, ¿no?
Pobre Carlitos.
No tiene un ingenio afilado.
¿O sí?
Y una pareja es mejor que una carta alta.
Vale, chicos y chicas,
soy vuestro payaso soviético favorito, ¡Ryzhevolosyy!
¡Y todo va muy bien!
¿Qué podría ir mal?
Tenemos aquí a nuestros amigos.
Hemos derrotado a un monstruo
que se ha buscado problemas por ser monstruosamente malo.
¡Sí!
No seáis como el monstruo malo, chicos y chicas.
Sed buenos amigos, hijos o hijas.
Y recordad,
no importa cómo hemos llegado aquí, siempre que estemos unidos.
¿Oís eso?
¿Quién puede ser?
Vaya, es el cocodrilo Negación.
Hola, Negación.
No me gustan los cocodrilos. Tienen 24 dientes y no mastican la comida.
La desgarran y se tragan trozos gordos.
El beicon sale de esta parte del cerdo.
- ¿Dónde está Alex? - ¡No!
¡La panza del cerdo!
Esta religión
tiene el mayor número de fieles en el norte de África.
¿Dónde está Alex?
¿Qué es el zulú?
Lo siento. La respuesta correcta es: "¿Qué es el islam?".
¡Es verdad!
Probemos otra vez.
Puede que Fonz fuera un tío superguay,
pero ha llovido mucho
- desde la última que salió en la tele. - ¿Dónde está Alex?
¡Estoy aquí, zorra!
Este es el combate más esperado.
Llevan entrenando desde...
- ¿Cuánto tiempo dirías, Bob? - Toda la vida, Drew.
Están listas para ajustar cuentas esta noche en el ring.
Suena la campana. Empezamos.
Agente...
Agente secreto.
Vamos a dar un paseo.
Perdonen, ¿cómo hemos llegado hasta aquí?
Porque sabiéndolo, podremos irnos a casa.
Entra por un oído, sale por otro. Puerta se cierra. Ventana se abre.
Llamad tres veces a la ventana para verme.
Dos veces a la tubería y...
Muévete o te movemos nosotros.
Ahora, interna.
Mierda. Intento de suicidio en la 101.
Yo me encargo.
Ayuda médica en la 101.
¿Adónde vamos?
Adonde yo diga.
Entonces seguí al marciano. Seguí al marciano.
Intente encontrarnos. Quizá estemos tras una nube de asteroides.
Ollie, ¡sin oxígeno!
Esto ha sido un motín, no una puta obra de teatro de preescolar.
Ha muerto un hombre.
- ¡Eh! ¡Esa lengua! - ¿Esto es una puta broma?
Perdone.
Diríjase a mi cliente sin agresividad.
Se está haciendo la enferma.
¡Aquí! ¡No! ¡Aquí! ¡Por aquí!
Ha dicho un taco. La gente con traje no debe hacer eso.
- ¿Verdad, mamá? - Verdad.
No me creo una mierda.
Tengo aquí una declaración de un psiquiatra profesional
que insiste en la importancia de que vuelva con las presas comunes.
No le hace bien el aislamiento.
Gracias por conseguir ese papel, mamá.
Esta semana de incomunicación ha empeorado su estado.
Gurin, a nadie le va bien el aislamiento.
Pero se pudrirá ahí si no colabora.
He aceptado esta entrevista como un favor,
pero no me creo su actuación.
Mi cliente coopera tanto como puede.
Le explicaré lo que es la cooperación.
Es dar información concreta.
Será mejor que deje de actuar
y me cuente qué pasó
si no quiere enfrentarse a una vida en la cárcel.
No. No quiero enfrentarme a eso.
¡No quiero que me pase eso! ¡No me va a ocurrir eso!
No voy a aceptar, condonar, tolerar...
Suzanne, por favor. Concéntrate.
Es muy importante. ¿Puedes hacerlo?
- Yo... - Puedes hacerlo, Suzanne.
Vamos. Respira hondo.
Respirar hondo.
Bien.
Intenta recordar.
Intentar recordar.
¡Al suelo!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Cierra el puto pico!
Vale. Espera.
¡Espera!
Vamos a jugar al escondite.
No querrás que descubran el nuestro.
¿Alex?
¡Alex!
He perdido el lápiz.
Un Palomino Blackwing Pearl.
Su núcleo de grafito es más blando que el del modelo 602,
pero más duro que el del modelo Blackwing.
Me gusta ese lápiz,
pero hoy no lo tengo, se me ha caído del bolsillo.
¿Por qué vas a la pata coja?
Es importante entrenar el equilibrio a nuestra edad.
¿Por qué?
No lo sé, pero es importante. Lo he leído.
Te has perdido lo de esta mañana.
La de la 101 ha intentado suicidarse.
- ¿Está viva? - Sí, la encontré a tiempo.
- Soy la heroína del día. - Pero no para ella.
¿Cómo se llama?
Debo vigilarla por si lo intenta de nuevo.
No voy a ayudarte. ¡Un suicidio vale 14 puntos!
Me la quedo para mí.
Ojalá estuviésemos jugando.
Con todo este lío, ni siquiera hemos hecho la selección.
El intento de suicidio vale siete puntos.
Seguirán pasando cosas una vez la hagamos.
Y eso nos dará tiempo para obtener información de las nuevas.
Algunas tienen llamada telefónica hoy. Podemos escucharlas.
Solo puede hacerlo uno. Debo ser yo.
¿Por qué?
Porque yo te lo contaré. No me fío de ti.
Este juego saca lo peor de ti.
Eso no es justo.
Intento no juzgarme a mí misma. Haz lo mismo que yo.
¿Daya?
Creo que hoy me han roto una costilla.
Quizá lo dejen cuando nos lleven con las presas comunes.
Creo que para eso queda bastante tiempo.
Esperarán a que acabe la investigación,
el juicio y todo lo demás.
¿Quién te lo ha dicho?
Un guardia hablaba de eso cuando me pateaba el estómago.
¿Hay otra galería en esta sección?
¿Y yo qué coño sé?
¿Dónde están todas?
¿No es extraño que seamos las únicas?
A las demás las habrán llevado a otras cárceles.
Nunca volveremos a Mínima.
¿Crees que se habrán llevado a Alex?
¡Joder!
Pareces un disco rayado.
No sé dónde está tu novia.
¿Solo puedes pensar en eso?
Sí, lo tengo en la cabeza estos días.
Empieza a pensar en cómo salvar tu culo.
¿De qué?
Aquí solo estamos unas cuantas.
Somos el grupo de interés.
Van a centrarse en culparnos del motín.
- Y deja de llorar, Natoli, joder. - Vale.
Coge de tu lado.
Vamos a bajarlo y hablamos.
No. Dadle la vuelta. Debe parecer que se estaba enfrentando a ellas.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Nosotros llegamos aquí, y él... ¿Y él qué?
Lo habían capturado.
¿Esa panda? Vamos, hombre.
Lo encontramos en el pasillo. Entró con nosotros en el follón.
Estaban armadas para la batalla.
¿Y el cinturón?
Aquí está.
Mierda, hay un arma.
Alabado sea Dios, está de nuestro lado. Dame eso.
Tiene la cara llena de pimienta del cartucho. No de balas.
Recordadme que solicite a Styvver como forense de la investigación.
Es muy importante que sea él. ¿Vale?
De acuerdo.
Necesitamos una historia adecuada,
y saldremos de esta como héroes.
Una de las mujeres, la más mayor,
o quizá una de las negras, empezó a disparar.
No pensaba irse sin llevarse a nadie por delante.
Y este tipo quería hacerse el héroe, porque tarde o temprano nos haría daño.
Así que va a inmovilizarla.
Pelean por el arma. ¡Y se dispara!
Le alcanza justo en la cara. Cae al suelo. Además, no hay luz, hay caos.
Sabemos que alguien está disparando...
...y Natoli, en un intento de desarmarla,
dispara un cartucho de pimienta hacia el techo.
Pero, cuando aprieta el gatillo,
otra de esas locas le pega al cañón para impedírselo.
Pero es demasiado tarde.
El tiro impacta en él, y encuentra la muerte.
Terrible.
¿Y de quién es la culpa? De esas zorras asesinas amotinadas.
Que te jodan.
Mataron a uno de nosotros a sangre fría.
Vámonos.
A ver si Bladt y Rein han encontrado a las dos que faltan.
Vamos. Hay que irse.
Creo que eso no ha pasado.
Lo que ha dicho ese hombre. No me acuerdo.
Porque es mentira.
No sé qué ha pasado, pero intentan culparnos.
No me gusta. No...
Vale, Suzanne. Suzanne.
Tienes que cerrar la puta boca, ¿vale?
¿Quieres acabar como él?
Pues debes tranquilizarte. ¿Vale?
Vale.
Nos están buscando.
Y tenemos que dejar que nos encuentren.
Pero lejos de aquí.
No hemos estado aquí. ¿Entiendes?
¿Quieres volver a casa?
No hemos estado aquí
ni hemos visto una mierda.
¡No sé qué decir!
No sé qué decir. Hay una historia, luego hay otra historia,
la historia hasta entonces, y la historia a partir de entonces,
luego El follador del tiempo, Los tres cerditos,
y el Edificio Astoria, que tiene muchas historias,
pero si lanzas una moneda desde arriba
le puede dar en la cabeza a alguien y dejarlo muerto.
En una caja, enterrado, sin luz, sin aire, ¡muerto!
Es suficiente, Bellamy.
Es una víctima del motín, no una instigadora.
Lo que está haciendo es muy poco ético.
- ¿No es ético interrogar? - Ahora está inestable.
Pues debería ir a Psiquiatría, según eso.
Lo que digo es que si quiere respuestas,
su rutina médica debe restablecerse.
Tiene que volver con las presas comunes.
Una vez estable, podrán volver a interrogarla.
Bien. Estoy de acuerdo en evaluarla psiquiátricamente.
¿No podía haber aceptado desde el principio?
Me pagan por horas.
Es broma. Por Dios. ¿No tiene sentido del humor?
¿Vas a contarme lo que oigas?
Lo prometo. ¿Vale? Te contaré los detalles jugosos.
- No me gusta esa palabra. - ¿Cuál?
Jugoso. Demasiado húmeda.
No lo había pensado. Tienes razón.
Hellman, que pasen Chapman, Mendoza, Jefferson y Nichols.
Hora de llamar, Jefferson.
- No tengo a quién llamar. - ¿No?
Peor para ti. Vamos.
Déjame en paz.
¿Cómo dices? No te oigo.
No quiero problemas.
Aún no te oigo.
Será mejor que levantes tu culo gordo de la cama,
vengas aquí y me digas lo que quieres.
Deprisa.
Mira, solo quiero...
No te oigo.
Más cerca.
¿Qué coño ha sido eso, Greg?
Vino a por mí.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Supongo que sigue amotinada.
No quiere hacer llamadas, por cierto.
Me cago en la mar. Tráeme a las otras, por favor.
Y si Jefferson no va a ir, que vaya Hayes.
Señor, sí, señor.
No tiene gracia, Hellman.
Gloria, ¿has oído algo...?
¡Eh! Se habla por teléfono, no entre vosotras.
Si os veo hablar os envío de vuelta.
Sí. Perdón.
¿Es que quieres fastidiarnos? ¿Qué te pasa?
Chapman, teléfono uno, Mendoza el dos, Nichols el tres, Hayes el cuatro.
Tenéis diez minutos, chicas. Aprovechadlos.
Y hablad con claridad. Estos teléfonos son un poco antiguos.
¿Con el despacho de Les Nichols?
Sí, espero.
Soy su hija.
No, Sammi no.
¿Quién coño es Sammi?
Soy Nicky.
¡Rabino Tatelbaum!
Soy su chica, Tova.
Su conversa favorita.
¿La chica negra y grande de la cárcel?
Sí, eso es. ¡Sí!
No sé dónde está Alex.
Papá, ya sabes quién es Alex.
Estoy en Máxima.
Máxima seguridad. Sí.
Es la cárcel que hay debajo del campamento con presas de verdad.
Cariño. Qué alegría oír tu voz.
Pareces dormido. ¿Te he despertado?
HIJO, BENNY
¿Qué tipo de medicamentos te han dado?
Él no lo hace público, pero soy carne de su carne
y de verdad necesito hablar con él ahora
porque tengo el tiempo limitado.
Y si no quiere hablar conmigo,
dígale que es una emergencia y que me lo debe por abandonarme
a los cuidados de mi delirante madre.
¡PROBLEMAS CON PADRE! ¿FAMILIA RICA?
Sí, espero.
¿Por qué lloras?
¿Enfadada contigo?
Pues tienes razón. No parecía una pelea, sino una emboscada.
HIJO, BENNY. ¿DROGAS?
Sí. Soy la oveja negra desde el infierno.
¿Qué dicen de nosotras en las noticias?
Interna muer... ¿Interna muerta?
¿Hay algún nombre o información?
Ve a un ordenador y búscalo.
Vale, ve a Chrome. Chrome.
El Firefox también vale. Da igual.
Mira, necesito un abogado. Y ahora sí que soy inocente.
Lo sé, extraño pero cierto.
Interna desconocida no es un nombre.
¿Puedes hacer clic en otro artículo?
Papá, es importante.
Me quieren implicar.
Y necesito un abogado.
¿Qué piensa? Los mejores picapleitos son de nuestra gente.
HAYES. ¿RELIGIOSA? ¿JUDÍA?
Lo entiendo. Bien.
Está mal decir "picapleitos". Vale.
Voy a necesitar un abogado.
Como miembro destacado entre los elegidos, creí que conocería abogados buenos
para ayudarme a salir.
Rabino. Es genial.
Bien, id colgando. Se acabó el tiempo.
Gracias.
Vale. Sí.
Eso sería genial. Vale.
Estamos prometidas.
¿Papá?
Te conozco.
La conozco. De hace mucho.
¿La has cagado lesionándote? Qué pena.
Hay que aprovechar cuando se puede.
A esa también la conozco.
Es como estar en la otra cárcel.
¿Tiene periodos de aburrimiento o de mucha creatividad?
¿Problemas para quedarse quieta? ¿Necesita andar?
- ¡Me cago en la leche! - A, para nada. B, un poquito.
C, algo más.
¿Periodos de aburrimiento o de mucha creatividad?
¿Duerme demasiado o demasiado poco?
Señorita Warren, ¿entiende las preguntas?
Suzanne.
Presta atención a la doctora.
Señorita Warren, por lo que veo,
creo que debe quedarse en Psiquiatría.
Suzanne, ¿oyes lo que te dice?
Debes decirle que no estás loca.
Solo necesitas tu medicina.
¿Qué?
Que necesitas tu medicación.
¡Necesito mi medicación!
No estoy loca.
Solo necesito mi medicación.
Llevo sin tomarla mucho tiempo y estoy reaccionando.
Por favor. No estoy loca.
Tengo un desequilibrio químico.
No necesito cuidados si tomo mi medicación.
Le pondremos medicación y empezaremos de nuevo.
- También le quiero poner una inyección. - No.
Es un antipsicótico rápido que la aliviará
hasta que las pastillas vuelvan a hacerle efecto.
No. No me gustan las inyecciones.
Póntela, cariño. Es importante.
Tienes que mejorar. Sé valiente.
¿Suzanne?
Vale.
Bien.
¡Bien!
¡Sal mientras puedas!
Si dependiera de mí, no volverías a ver el sol.
Disfruta del recreo, asesina de guardias.
Volveré dentro de una hora.
NO HACER RUIDO
¿Qué es esto?
Un regalo de agradecimiento.
¿Por qué?
¿Estás de coña? Eres nuestra heroína.
Mataste a uno de ellos. Tienes agallas.
Me gustan las mujeres valientes.
Voy a comerme la barrita
porque me muero de hambre y me gustan las barritas.
Pero tú no me caes bien. No me conoces.
Aún no.
Para que lo sepas...
...a Daddy le gustan rubias, no eres su tipo.
Aunque parezca un tío, ella no es mi tipo.
No te preocupes por eso, rubia de bote.
¿Por qué no te vas a dar una vueltecita?
Voy a comerme la chocolatina.
Internas investigadas, este es vuestro recreo oficial.
Caminaréis alrededor de esta sala
durante 45 minutos exactos, guardando un metro de espacio entre vosotras.
Caminad con ritmo, porque este es vuestro ejercicio,
pero no corráis.
No podéis correr.
Si Garza o yo vemos a alguna corriendo,
reaccionaremos mal. Es parte del entrenamiento.
Si lleváis más ritmo
que la de delante,
y queréis adelantarla,
lo haréis por la izquierda diciendo "paso"
de modo alto y claro.
¿Entendido?
Vale. Vamos.
Vamos. ¡Moveos!
Paso.
Paso. Por la izquierda. Paso.
Eh, te vas a lastimar las rodillas. Solo caminar deprisa.
Paso.
Muévete.
- ¡Muévete! - ¡Eh!
¿Qué pasa? ¡Separaos!
¡Separaos!
- ¡Basta ya! - Vamos, ¡separaos!
¡Suéltame, joder!
¡Te voy a matar!
Creo que necesitan refrescarse.
¡Eh! ¡Joder!
¿Tenéis bastante?
No, creo que necesitan más.
¡Date la puta vuelta!
¡Puta mierda!
¿Qué haces? No. ¿Qué es esto?
Mira, no nos gusta que os peleéis.
Para nada.
Quebranta la armonía de este lugar.
Sin paz no hay justicia.
¿Qué nos vais a hacer?
Nosotros no vamos a hacer nada.
Os lo haréis vosotras.
Besaos.
- ¿Que nos besemos? - Me cago en...
Hacedlo. Ya.
Que os beséis.
Besaos de verdad.
Con lengua.
Si vemos que no lo hacéis en serio,
y que no os estáis enrollando,
quizá tomemos medidas más drásticas.
Besaos como si os gustara.
Me cago en la puta.
Eso es. Eso sí que es un buen morreo.
- Qué bonito. - ¿Verdad?
Algo precioso.
Nunca te has saltado la comida, Taystee.
¿Cambio de uniforme?
No es que no me gustara la ropa en Storky's,
pero me queda mejor el azul.
- Tienes buena pinta. - No puedo decir lo mismo.
Han pasado muchas cosas malas desde Storky's.
- Debiste seguir por el buen camino. - Conozco mis errores.
Tú no eres mejor por haber tenido más suerte.
Pero yo estoy aquí, y tú ahí.
Venga, por favor.
Servías patatas por doquier sin marcarlas
y te quedabas el dinero.
Nunca dije nada.
No pienses que eres distinta a mí, porque...
...solo es cuestión de suerte.
Aquello era distinto. Éramos unas crías.
Bueno,
piensa lo que quieras.
Lo de Storky's fue hace mucho tiempo, y además ya no importa.
Tú estás ahí
y yo aquí.
Quizá...
Quizá antes estuviésemos en el mismo bando,
pero ahora estás con los que mataron a mi amiga y me pegan a mí.
Zorra, he venido para ser maja.
¿Y tú me hablas de bandos?
Tu bando ha matado a dos del mío.
¿Quieres hacerte la sorprendida cuando os pegan a todas?
¿Qué creías que pasaría?
¿Dos guardias? ¿De qué hablas?
Creo que lo sabes.
Te veré por aquí.
Cómete el rancho, interna.
Esto tiene que ir unido a otra cosa.
¿Seguro? Igual hay que dar toda la vuelta y cerrarlo.
Eso es imposible. Es rizo.
El rizo no se pega al rizo.
Esto es suave. Necesita la parte áspera hecha de ganchos.
Escuchen, ¿todo esto hace falta?
Es el protocolo tras un intento de suicidio.
- Y tenemos que seguirlo. - Vale.
Si te encuentras mal,
acabo de leer un libro muy inspirador,
Make Your Bed, lo ha escrito un marino.
Se trata de pequeños actos con grandes consecuencias
y la creación de hábitos. Podría ayudarte a recuperar la ilusión.
No va a funcionar sin las piezas que faltan.
Claro que sí. Ahora...
...atamos esto aquí. ¿Ves?
- ¿Estás sujeta? - Claro.
Otro buen libro es Objetivo: felicidad.
Tú y tus libros de autoayuda.
¿Te parece mal que intente mejorar?
¿No dicen todos básicamente lo mismo?
Da gracias. Sé consciente. Bla, bla, bla.
No es tan sencillo.
¿Seguro que no?
No creo que puedas opinar.
Vale. Creo que está bien.
A ver. Todavía puede rascarse. Dame uno...
Sí. Los guantes. Toma.
Eso es.
¿Qué ha sido eso?
- Ha vuelto Malison. - Madre mía.
Oh, no. Que pase de largo.
¡Joder!
Sabes que esto es una mierda. ¿Verdad? Ella me atacó.
No había visto tus manos.
Aquí solo hay una cama, quizá podamos...
- Y qué fuerte. - Adentro, Murphy.
Mírate. ¿Qué te ha pasado en la cabeza?
¿Qué te ha pasado en el brazo?
¿Esto? Una zorra me atacó sin motivo.
Aquí hay unas zorras muy locas.
Tienen miedo de que le dé una paliza.
Soy Murphy, por cierto, pero me llaman Malison.
- Porque mi nombre real es Madison. - Y eres mala.
Pues no. Es que me dibujaron así.
¿Quién engañó a Roger Rabbit? No importa.
¿Eres de las amotinadas?
¿Cómo fue? ¿Se lió mucho la cosa?
Hubo de todo.
Sí. Me imagino.
Pero...
Cama.
Oye, estoy herida. Quizá debiera quedarme...
Ni de puta coña.
Ha sido un día duro, ¿sabes?
Voy a echarme una siesta.
Buena idea.
Un momento, no sé cómo te llamas.
Soy Red.
Ah, claro. Es por...
Lo que te queda ahí arriba, es rojizo.
Vale. Lo pillo.
Encantada, Red.
Aunque pareces de corazón frío.
Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. A la ducha.
¿Has estado en la enfermería?
- ¿Cómo? - Enfermería.
¿El brazo? Sí.
¿Viste a una chica con melena negra y gafas?
No estoy segura de las gafas, pero alta, pálida.
No sé. Puede. Siempre hay gente allí.
Malison, cállate.
Hablo con mis nuevas vecinas. Por educación.
¿Desde cuándo eres educada? No habléis.
Entonces, ¿la has visto?
Quizá debas ir tú misma y comprobarlo.
Claro. Voy andando a la enfermería y digo...
Hija del demonio.
Sí, tenemos una herida en las duchas de incomunicación.
Sigue respirando, pero se ha dado fuerte en la cara y la cabeza.
Está inconsciente en el suelo.
¿Podéis traer una silla de ruedas?
Te he visto hacerlo.
Quería ir a la enfermería a por su amiga.
Ya está. Creo que le he hecho un favor.
Tengo el diente.
Parte de él. Se ha roto en diagonal.
Yo lo guardo.
¿A qué esperáis? A la ducha.
Quitaos la ropa y daos vuestra ducha.
Nosotros nos encargamos de la bella durmiente.
Al menos se ha caído donde se puede limpiar con manguera.
Perdona.
¿Esto es toda la enfermería? ¿Hay otra sala?
Sí. Neurología está al fondo, después de la tienda de regalos.
Estás de broma.
Sí. Esto es todo. Y da gracias de estar aquí.
Suelen devolverte a la celda
cuando está lleno, da igual lo grave que estés,
pero ha muerto una señora y hay cama, has tenido suerte.
¿Ha muerto alguien aquí? ¿Cómo era?
No.
Mejor no me lo digas.
Mejor que no.
No quiero saberlo.
No estaba atenta.
Supongo que estoy preocupada.
O sea, sabía que eras mala persona,
pero te tenía que haber calado antes.
Culpa mía, Malison.
Pero ahora estoy alerta.
Puede que sea vieja y parezca frágil,
pero me queda energía para acabar contigo
si te metes con mi familia.
Mira cómo se eriza la mamá gata.
Como digo, le he hecho un favor. Lo has entendido mal.
- Creo que no. - Bueno,
tú opinas una cosa y yo otra.
¿Qué más tengo? Mucho tiempo.
Mucho tiempo aquí con las chicas grandes.
¿Creéis que sois duras, viniendo del campamento?
Pero os he visto. Sois unas flojas.
Venís aquí y, tarde o temprano, pero más bien temprano...
...os derrumbáis.
Muy bien.
No tienes por qué saber lo duras que son mis chicas.
Tenemos la fuerza de la familia.
Tenemos la fuerza de haber ganado a un gigante.
Tenemos voluntad de hierro.
Tenemos paciencia.
Tenemos la mente despierta y grandes reservas de energía.
Y no tenemos nada que perder.
Ya.
Ha quedado genial. Buen discurso.
Muy convincente.
Pero seguís siendo blandas.
Esto es ridículo. Podrían estar en cualquier parte.
¿Quieres probar ese nuevo restaurante poké?
¿El que han abierto en el centro? Dicen que está bueno.
Ponen guisantes de wasabi crujientes.
¿Son ellas? Bingo.
Eh. ¡Arriba! ¿Cómo no las hemos visto?
- Esta ala era cosa de Paiz. - Paiz. Arriba. ¡Internas!
Joder. Están sordas.
- ¿En serio? - Sí, mira.
Hablan con signos.
Tenéis que levantaros y venir.
La prisión ha sido evacuada.
¿Aquí tienen sordomudas? A saber qué hicieron.
No discrimines. La gente sorda también delinque.
Rein, ¿desde cuándo eres tan políticamente correcto?
Salgo con una mujer que fue a Oberlin.
- ¿Está buena? - Impresionante. Menudas tetas.
Y son de verdad, porque es de Oberlin.
- No puedo volver allí. - No.
- ¿Dónde está Alex? - No puedo hacerlo.
¿No tendría que estar aquí?
¿Habéis visto a Alex? ¿Se la han llevado?
Esto es muy mala cosa.
- Nada de hablar. - Espere.
Nos falta alguien. Debería haber otra interna aquí.
Aquí estáis todas las que debéis estar. Silencio.
Escuchad. Tenemos que contar lo mismo.
Tenemos que acordar la historia. Una versión.
¿Y cuál es?
No nos resistíamos. Éramos rehenes de Piscatella.
Y por eso estábamos allí. Pásalo.
- ¿Entendido? - Me has escupido en la oreja.
No escupas, Roja.
Joder. Me han roto el menisco.
Eh, Suzanne.
Tienes que acordarte de lo que debemos contar.
Pero no es verdad.
Tienes razón.
Porque la verdad es un secreto.
No se puede contar. Es nuestro secreto.
No me gustan los secretos. Me dan dolor de estómago.
Les diremos que éramos rehenes de Piscatella. Pásalo.
Taystee. Cuéntales que éramos rehenes de Piscatella.
Pero te gustan las historias, ¿no? Le gustan a todo el mundo.
Nos hacen sentir bien. ¿No quieres que la gente se sienta bien?
Es como El follador del tiempo.
No era todo verdad, pero gustó a todos.
Una parte sí era verdad.
Como el teletransporte táctil.
Y Rizos Piñón se basaba en Tamara, la amiga de mi mamá.
Si quieres ver a Tamara otra vez,
cuenta la historia que te dije.
- Tamara me pegó una vez. - Que le jodan a Tamara.
Suzanne, esta es nuestra historia, ¿vale?
- No estoy de broma. - Vale.
Contamos eso o nos matarán.
Acabarán con nosotras, Suzanne.
En una caja, enterradas, sin luz, sin aire, muertas. ¿Quieres eso?
- No. No quiero eso. - No quieres eso.
No.
- Vuelve a contarme la historia. - Vale.
Cindy y yo estábamos en el armario durmiendo.
No fuimos a la piscina ni vimos nada. No sabemos nada.
- ¿Piscatella? - No sabemos nada de él.
Gracias.
- No servirá de nada. - Si surge, dilo igualmente.
La historia es que Piscatella nos hizo rehenes.
- Esa no es la historia... - ¿Qué?
¡Esa no es la historia que toca!
¡Cállate y date la vuelta!
Vale, ¡se acabó! ¡Una interna por asiento!
Estoy...
¡Separaos todas!
¡Rápido!
Escucha. Suzanne.
Tenemos nuestra historia.
- Nuestro secreto. - Sí.
Cuento contigo, Suzanne. ¿Puedo contar contigo?
El armario.
Qué buenas.
Leí un artículo que decía que las patatas fritas te quitan vida.
Pero no voy a pensar en eso ahora.
Voy a pensar en...
...pájaros.
¿Cómo estás, Suzanne?
¿Crees que estás lista para hablar más?
Algo somnolienta. Es la medicación.
¿Adónde ha ido mamá?
¿Ve a su madre invisible?
No, no ve a su madre. Esa es la cuestión.
Pensaba que estaba aquí.
Pero igual no estaba.
- ¿Puedo tumbarme? - Después de hablar.
Suzanne.
¿Estabas en el sótano?
- Piscina. - ¿Qué?
Era una piscina abandonada.
Vale. ¿Estabas en la piscina cuando entró el equipo de asalto?
No pasa nada, Suzanne. No hay ningún problema.
Solo quiere oír tu historia.
¿Historia?
Sí. La historia. Estaba con Cindy.
¿En la habitación?
Piscina.
Piscina, habitación. ¿Estabas allí?
No.
¿Pues dónde estabas?
Con Cindy.
Con Cindy en el armario, tras la esquina.
Estuvimos allí todo el rato. No vimos nada.
¿Y cómo sabes que el equipo de asalto entró en la piscina?
¡El autobús!
Todas lo comentaban en el autobús.
Cindy y yo nos sentíamos apartadas,
pero no pasa nada, porque parece que fue una locura.
Y tengo bastante locura. No necesito más.
- Pero... - Mi cliente ha declarado,
y ha cooperado concreta y libremente, señor Bellamy.
Bien.
Bien. Está bien por ahora.
¿Puedo irme a casa?
Esto no es mi casa.
Ahora sí.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández