1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 El conductor del autobús hace... 3 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 Por todo el pueblo 4 00:01:26,586 --> 00:01:28,505 El conductor del autobús hace... 5 00:01:32,175 --> 00:01:34,385 El conductor del autobús hace... 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,473 Por todo el pueblo 7 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 ¡No digas nada! 8 00:01:43,436 --> 00:01:46,231 Si hablas te harán daño. 9 00:01:46,314 --> 00:01:49,275 Y luego tendremos problemas. 10 00:01:49,359 --> 00:01:52,195 No vi nada. 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,577 He hecho la cama. 12 00:01:59,661 --> 00:02:01,579 ¿Lo ves? He hecho la cama. 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 ¿Puedo ver la tele ahora? No. 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,128 ¿Podría ver la tele ahora? 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 ¡Sí! Gracias. 16 00:02:29,190 --> 00:02:30,358 Seguro que te preguntas 17 00:02:30,441 --> 00:02:33,278 cómo un perrete bueno como yo ha terminado aquí. 18 00:02:34,863 --> 00:02:40,785 Cuando era cachorro, digamos que mi tío me hacía cosas. 19 00:02:40,869 --> 00:02:43,121 El tío Peter. Pete. 20 00:02:43,204 --> 00:02:45,456 Toc, toc. 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,003 He dicho ¡toc, toc! 22 00:02:50,712 --> 00:02:51,629 ¿Quién es? 23 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 - Peter. - ¿Qué Peter? 24 00:02:54,424 --> 00:02:56,384 ¡Pete es un tipo enfermo! 25 00:02:57,552 --> 00:03:01,890 Quizá fuese culpa de mi madre. La típica narcisista. 26 00:03:01,973 --> 00:03:05,560 ¿Cuántas narcisistas hacen falta para poner una bombilla? 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,564 ¡Solo una! Ella sujeta la bombilla 28 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 ¡y todo el mundo gira alrededor de ella! 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 ¿Está encendido esto? 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,430 No me gusta la danza moderna. 31 00:03:42,513 --> 00:03:44,766 ¿Alguien me va a decir cuándo parar? 32 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 ¡Para! 33 00:03:51,022 --> 00:03:53,149 Y ahí están. 34 00:03:53,233 --> 00:03:56,694 Julio el tuerto, rey de diamantes. 35 00:03:57,278 --> 00:03:59,822 Alejandro, el gran rey de tréboles. 36 00:03:59,906 --> 00:04:01,950 ¿Cómo has hecho eso? 37 00:04:02,033 --> 00:04:05,828 El rey David lleva su traje de picas. 38 00:04:06,454 --> 00:04:08,873 Y por último, Carlomagno. 39 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Es todo corazón, ¿no? 40 00:04:11,459 --> 00:04:16,339 Pero Carlitos tiene otro apodo. ¿Has oído lo del rey suicida? 41 00:04:16,923 --> 00:04:19,008 Este es nuestro amigo Carlitos. 42 00:04:19,759 --> 00:04:24,305 Si se mira de cerca, ¿podéis ampliar? 43 00:04:24,389 --> 00:04:27,767 Parece que se está apuñalando en la cabeza, ¿no? 44 00:04:27,850 --> 00:04:28,977 Pobre Carlitos. 45 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 No tiene un ingenio afilado. 46 00:04:30,853 --> 00:04:31,980 ¿O sí? 47 00:04:36,317 --> 00:04:39,279 Y una pareja es mejor que una carta alta. 48 00:04:45,785 --> 00:04:47,328 Vale, chicos y chicas, 49 00:04:47,412 --> 00:04:51,416 soy vuestro payaso soviético favorito, ¡Ryzhevolosyy! 50 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 ¡Y todo va muy bien! 51 00:04:57,630 --> 00:04:58,715 ¿Qué podría ir mal? 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,342 Tenemos aquí a nuestros amigos. 53 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 Hemos derrotado a un monstruo 54 00:05:02,844 --> 00:05:08,182 que se ha buscado problemas por ser monstruosamente malo. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,517 ¡Sí! 56 00:05:09,600 --> 00:05:12,478 No seáis como el monstruo malo, chicos y chicas. 57 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 Sed buenos amigos, hijos o hijas. 58 00:05:15,565 --> 00:05:16,649 Y recordad, 59 00:05:16,733 --> 00:05:21,195 no importa cómo hemos llegado aquí, siempre que estemos unidos. 60 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 ¿Oís eso? 61 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 ¿Quién puede ser? 62 00:05:26,659 --> 00:05:29,579 Vaya, es el cocodrilo Negación. 63 00:05:29,662 --> 00:05:30,621 Hola, Negación. 64 00:05:30,705 --> 00:05:35,043 No me gustan los cocodrilos. Tienen 24 dientes y no mastican la comida. 65 00:05:35,126 --> 00:05:37,920 La desgarran y se tragan trozos gordos. 66 00:05:38,963 --> 00:05:41,674 El beicon sale de esta parte del cerdo. 67 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 - ¿Dónde está Alex? - ¡No! 68 00:05:43,968 --> 00:05:45,261 ¡La panza del cerdo! 69 00:05:45,344 --> 00:05:46,179 Esta religión 70 00:05:46,262 --> 00:05:51,017 tiene el mayor número de fieles en el norte de África. 71 00:05:51,100 --> 00:05:51,976 ¿Dónde está Alex? 72 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 ¿Qué es el zulú? 73 00:05:54,353 --> 00:05:57,815 Lo siento. La respuesta correcta es: "¿Qué es el islam?". 74 00:05:58,608 --> 00:05:59,442 ¡Es verdad! 75 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 Probemos otra vez. 76 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 Puede que Fonz fuera un tío superguay, 77 00:06:03,654 --> 00:06:06,282 pero ha llovido mucho 78 00:06:06,365 --> 00:06:09,327 - desde la última que salió en la tele. - ¿Dónde está Alex? 79 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 ¡Estoy aquí, zorra! 80 00:06:10,745 --> 00:06:14,540 Este es el combate más esperado. 81 00:06:14,624 --> 00:06:17,001 Llevan entrenando desde... 82 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 - ¿Cuánto tiempo dirías, Bob? - Toda la vida, Drew. 83 00:06:20,713 --> 00:06:25,009 Están listas para ajustar cuentas esta noche en el ring. 84 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 Suena la campana. Empezamos. 85 00:06:37,271 --> 00:06:38,773 Agente... 86 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Agente secreto. 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 Vamos a dar un paseo. 88 00:07:45,631 --> 00:07:48,176 Perdonen, ¿cómo hemos llegado hasta aquí? 89 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Porque sabiéndolo, podremos irnos a casa. 90 00:07:51,637 --> 00:07:54,307 Entra por un oído, sale por otro. Puerta se cierra. Ventana se abre. 91 00:07:54,390 --> 00:07:57,894 Llamad tres veces a la ventana para verme. 92 00:07:57,977 --> 00:07:59,061 Dos veces a la tubería y... 93 00:07:59,687 --> 00:08:02,023 Muévete o te movemos nosotros. 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Ahora, interna. 95 00:08:27,798 --> 00:08:30,301 Mierda. Intento de suicidio en la 101. 96 00:08:30,384 --> 00:08:31,260 Yo me encargo. 97 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Ayuda médica en la 101. 98 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 ¿Adónde vamos? 99 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 Adonde yo diga. 100 00:08:43,856 --> 00:08:46,817 Entonces seguí al marciano. Seguí al marciano. 101 00:08:46,901 --> 00:08:51,948 Intente encontrarnos. Quizá estemos tras una nube de asteroides. 102 00:08:52,031 --> 00:08:54,659 Ollie, ¡sin oxígeno! 103 00:08:56,035 --> 00:08:58,746 Esto ha sido un motín, no una puta obra de teatro de preescolar. 104 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Ha muerto un hombre. 105 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 - ¡Eh! ¡Esa lengua! - ¿Esto es una puta broma? 106 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 Perdone. 107 00:09:04,669 --> 00:09:08,506 Diríjase a mi cliente sin agresividad. 108 00:09:08,589 --> 00:09:10,550 Se está haciendo la enferma. 109 00:09:15,429 --> 00:09:18,266 ¡Aquí! ¡No! ¡Aquí! ¡Por aquí! 110 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 Ha dicho un taco. La gente con traje no debe hacer eso. 111 00:09:20,434 --> 00:09:21,477 - ¿Verdad, mamá? - Verdad. 112 00:09:21,561 --> 00:09:22,853 No me creo una mierda. 113 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 Tengo aquí una declaración de un psiquiatra profesional 114 00:09:27,066 --> 00:09:31,737 que insiste en la importancia de que vuelva con las presas comunes. 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,282 No le hace bien el aislamiento. 116 00:09:34,365 --> 00:09:37,118 Gracias por conseguir ese papel, mamá. 117 00:09:37,201 --> 00:09:41,747 Esta semana de incomunicación ha empeorado su estado. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,917 Gurin, a nadie le va bien el aislamiento. 119 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 Pero se pudrirá ahí si no colabora. 120 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 He aceptado esta entrevista como un favor, 121 00:09:51,007 --> 00:09:53,843 pero no me creo su actuación. 122 00:09:53,926 --> 00:09:58,264 Mi cliente coopera tanto como puede. 123 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 Le explicaré lo que es la cooperación. 124 00:10:01,559 --> 00:10:03,853 Es dar información concreta. 125 00:10:03,936 --> 00:10:06,272 Será mejor que deje de actuar 126 00:10:06,355 --> 00:10:07,773 y me cuente qué pasó 127 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 si no quiere enfrentarse a una vida en la cárcel. 128 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 No. No quiero enfrentarme a eso. 129 00:10:13,696 --> 00:10:17,241 ¡No quiero que me pase eso! ¡No me va a ocurrir eso! 130 00:10:17,325 --> 00:10:20,077 No voy a aceptar, condonar, tolerar... 131 00:10:20,161 --> 00:10:24,081 Suzanne, por favor. Concéntrate. 132 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Es muy importante. ¿Puedes hacerlo? 133 00:10:26,542 --> 00:10:28,628 - Yo... - Puedes hacerlo, Suzanne. 134 00:10:28,711 --> 00:10:32,256 Vamos. Respira hondo. 135 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Respirar hondo. 136 00:10:46,145 --> 00:10:47,647 Bien. 137 00:10:47,730 --> 00:10:49,357 Intenta recordar. 138 00:10:50,691 --> 00:10:52,234 Intentar recordar. 139 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 Intentar recordar. 140 00:10:58,407 --> 00:10:59,867 Intentar recordar. 141 00:11:03,996 --> 00:11:05,456 Intentar recordar. 142 00:11:05,539 --> 00:11:07,291 ¡Al suelo! 143 00:11:07,375 --> 00:11:11,337 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza! 144 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 ¡Cierra el puto pico! 145 00:11:19,136 --> 00:11:20,388 Vale. Espera. 146 00:11:20,471 --> 00:11:23,015 ¡Espera! 147 00:11:31,315 --> 00:11:32,483 Vamos a jugar al escondite. 148 00:11:32,566 --> 00:11:36,362 No querrás que descubran el nuestro. 149 00:11:41,617 --> 00:11:42,576 ¿Alex? 150 00:11:43,202 --> 00:11:44,578 ¡Alex! 151 00:12:05,724 --> 00:12:07,351 He perdido el lápiz. 152 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 Un Palomino Blackwing Pearl. 153 00:12:11,272 --> 00:12:15,734 Su núcleo de grafito es más blando que el del modelo 602, 154 00:12:15,818 --> 00:12:19,029 pero más duro que el del modelo Blackwing. 155 00:12:19,113 --> 00:12:20,573 Me gusta ese lápiz, 156 00:12:20,656 --> 00:12:23,826 pero hoy no lo tengo, se me ha caído del bolsillo. 157 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 ¿Por qué vas a la pata coja? 158 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 Es importante entrenar el equilibrio a nuestra edad. 159 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 ¿Por qué? 160 00:12:30,249 --> 00:12:33,586 No lo sé, pero es importante. Lo he leído. 161 00:12:33,669 --> 00:12:37,214 Te has perdido lo de esta mañana. 162 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 La de la 101 ha intentado suicidarse. 163 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 - ¿Está viva? - Sí, la encontré a tiempo. 164 00:12:43,137 --> 00:12:46,265 - Soy la heroína del día. - Pero no para ella. 165 00:12:46,348 --> 00:12:47,433 ¿Cómo se llama? 166 00:12:47,516 --> 00:12:50,352 Debo vigilarla por si lo intenta de nuevo. 167 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 No voy a ayudarte. ¡Un suicidio vale 14 puntos! 168 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 Me la quedo para mí. 169 00:12:55,524 --> 00:12:57,443 Ojalá estuviésemos jugando. 170 00:12:57,526 --> 00:13:01,322 Con todo este lío, ni siquiera hemos hecho la selección. 171 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 El intento de suicidio vale siete puntos. 172 00:13:03,449 --> 00:13:05,743 Seguirán pasando cosas una vez la hagamos. 173 00:13:05,826 --> 00:13:09,330 Y eso nos dará tiempo para obtener información de las nuevas. 174 00:13:09,413 --> 00:13:12,291 Algunas tienen llamada telefónica hoy. Podemos escucharlas. 175 00:13:12,374 --> 00:13:14,627 Solo puede hacerlo uno. Debo ser yo. 176 00:13:14,710 --> 00:13:15,753 ¿Por qué? 177 00:13:15,836 --> 00:13:19,089 Porque yo te lo contaré. No me fío de ti. 178 00:13:19,173 --> 00:13:20,925 Este juego saca lo peor de ti. 179 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 Eso no es justo. 180 00:13:22,218 --> 00:13:26,680 Intento no juzgarme a mí misma. Haz lo mismo que yo. 181 00:13:41,946 --> 00:13:42,780 ¿Daya? 182 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 Creo que hoy me han roto una costilla. 183 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Quizá lo dejen cuando nos lleven con las presas comunes. 184 00:13:51,205 --> 00:13:54,542 Creo que para eso queda bastante tiempo. 185 00:13:55,292 --> 00:13:58,712 Esperarán a que acabe la investigación, 186 00:13:58,796 --> 00:14:00,631 el juicio y todo lo demás. 187 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 ¿Quién te lo ha dicho? 188 00:14:02,466 --> 00:14:06,387 Un guardia hablaba de eso cuando me pateaba el estómago. 189 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 ¿Hay otra galería en esta sección? 190 00:14:09,473 --> 00:14:11,058 ¿Y yo qué coño sé? 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 ¿Dónde están todas? 192 00:14:13,310 --> 00:14:16,272 ¿No es extraño que seamos las únicas? 193 00:14:16,355 --> 00:14:19,358 A las demás las habrán llevado a otras cárceles. 194 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 Nunca volveremos a Mínima. 195 00:14:22,069 --> 00:14:24,530 ¿Crees que se habrán llevado a Alex? 196 00:14:24,613 --> 00:14:26,282 ¡Joder! 197 00:14:28,909 --> 00:14:31,203 Pareces un disco rayado. 198 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 No sé dónde está tu novia. 199 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 ¿Solo puedes pensar en eso? 200 00:14:36,959 --> 00:14:39,003 Sí, lo tengo en la cabeza estos días. 201 00:14:39,086 --> 00:14:41,589 Empieza a pensar en cómo salvar tu culo. 202 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 ¿De qué? 203 00:14:42,923 --> 00:14:45,217 Aquí solo estamos unas cuantas. 204 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 Somos el grupo de interés. 205 00:14:48,846 --> 00:14:52,057 Van a centrarse en culparnos del motín. 206 00:14:55,519 --> 00:14:58,689 - Y deja de llorar, Natoli, joder. - Vale. 207 00:14:58,772 --> 00:15:00,482 Coge de tu lado. 208 00:15:00,566 --> 00:15:03,068 Vamos a bajarlo y hablamos. 209 00:15:12,494 --> 00:15:17,541 No. Dadle la vuelta. Debe parecer que se estaba enfrentando a ellas. 210 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 - ¿Quién es? - No lo sé. 211 00:15:32,139 --> 00:15:35,559 Nosotros llegamos aquí, y él... ¿Y él qué? 212 00:15:35,643 --> 00:15:37,519 Lo habían capturado. 213 00:15:37,603 --> 00:15:39,438 ¿Esa panda? Vamos, hombre. 214 00:15:39,521 --> 00:15:42,816 Lo encontramos en el pasillo. Entró con nosotros en el follón. 215 00:15:42,900 --> 00:15:44,985 Estaban armadas para la batalla. 216 00:15:45,069 --> 00:15:46,236 ¿Y el cinturón? 217 00:15:46,320 --> 00:15:48,197 Aquí está. 218 00:15:49,031 --> 00:15:51,575 Mierda, hay un arma. 219 00:15:52,117 --> 00:15:55,663 Alabado sea Dios, está de nuestro lado. Dame eso. 220 00:16:15,015 --> 00:16:19,228 Tiene la cara llena de pimienta del cartucho. No de balas. 221 00:16:28,070 --> 00:16:31,907 Recordadme que solicite a Styvver como forense de la investigación. 222 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 Es muy importante que sea él. ¿Vale? 223 00:16:35,202 --> 00:16:36,078 De acuerdo. 224 00:16:36,787 --> 00:16:39,081 Necesitamos una historia adecuada, 225 00:16:39,164 --> 00:16:42,751 y saldremos de esta como héroes. 226 00:16:42,835 --> 00:16:45,921 Una de las mujeres, la más mayor, 227 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 o quizá una de las negras, empezó a disparar. 228 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 No pensaba irse sin llevarse a nadie por delante. 229 00:16:52,386 --> 00:16:58,600 Y este tipo quería hacerse el héroe, porque tarde o temprano nos haría daño. 230 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 Así que va a inmovilizarla. 231 00:17:00,728 --> 00:17:03,188 Pelean por el arma. ¡Y se dispara! 232 00:17:03,313 --> 00:17:08,193 Le alcanza justo en la cara. Cae al suelo. Además, no hay luz, hay caos. 233 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 Sabemos que alguien está disparando... 234 00:17:11,238 --> 00:17:14,908 ...y Natoli, en un intento de desarmarla, 235 00:17:14,992 --> 00:17:17,995 dispara un cartucho de pimienta hacia el techo. 236 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Pero, cuando aprieta el gatillo, 237 00:17:19,747 --> 00:17:23,834 otra de esas locas le pega al cañón para impedírselo. 238 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Pero es demasiado tarde. 239 00:17:26,378 --> 00:17:29,798 El tiro impacta en él, y encuentra la muerte. 240 00:17:30,382 --> 00:17:32,092 Terrible. 241 00:17:32,176 --> 00:17:36,513 ¿Y de quién es la culpa? De esas zorras asesinas amotinadas. 242 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Que te jodan. 243 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 Mataron a uno de nosotros a sangre fría. 244 00:17:42,436 --> 00:17:43,812 Vámonos. 245 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 A ver si Bladt y Rein han encontrado a las dos que faltan. 246 00:17:58,285 --> 00:18:00,120 Vamos. Hay que irse. 247 00:18:04,541 --> 00:18:06,585 Creo que eso no ha pasado. 248 00:18:07,461 --> 00:18:10,255 Lo que ha dicho ese hombre. No me acuerdo. 249 00:18:10,339 --> 00:18:12,883 Porque es mentira. 250 00:18:12,966 --> 00:18:15,886 No sé qué ha pasado, pero intentan culparnos. 251 00:18:15,969 --> 00:18:18,305 No me gusta. No... 252 00:18:19,348 --> 00:18:22,226 Vale, Suzanne. Suzanne. 253 00:18:24,228 --> 00:18:27,064 Tienes que cerrar la puta boca, ¿vale? 254 00:18:29,274 --> 00:18:30,859 ¿Quieres acabar como él? 255 00:18:31,777 --> 00:18:34,988 Pues debes tranquilizarte. ¿Vale? 256 00:18:37,574 --> 00:18:39,243 Vale. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,705 Nos están buscando. 258 00:18:44,623 --> 00:18:47,084 Y tenemos que dejar que nos encuentren. 259 00:18:47,668 --> 00:18:49,294 Pero lejos de aquí. 260 00:18:52,214 --> 00:18:56,385 No hemos estado aquí. ¿Entiendes? 261 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 ¿Quieres volver a casa? 262 00:19:02,599 --> 00:19:04,977 No hemos estado aquí 263 00:19:06,103 --> 00:19:07,896 ni hemos visto una mierda. 264 00:19:10,065 --> 00:19:12,943 ¡No sé qué decir! 265 00:19:13,026 --> 00:19:17,364 No sé qué decir. Hay una historia, luego hay otra historia, 266 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 la historia hasta entonces, y la historia a partir de entonces, 267 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 luego El follador del tiempo, Los tres cerditos, 268 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 y el Edificio Astoria, que tiene muchas historias, 269 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 pero si lanzas una moneda desde arriba 270 00:19:26,665 --> 00:19:29,251 le puede dar en la cabeza a alguien y dejarlo muerto. 271 00:19:29,334 --> 00:19:32,796 En una caja, enterrado, sin luz, sin aire, ¡muerto! 272 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 Es suficiente, Bellamy. 273 00:19:35,674 --> 00:19:38,343 Es una víctima del motín, no una instigadora. 274 00:19:38,427 --> 00:19:40,971 Lo que está haciendo es muy poco ético. 275 00:19:41,054 --> 00:19:44,600 - ¿No es ético interrogar? - Ahora está inestable. 276 00:19:44,683 --> 00:19:48,187 Pues debería ir a Psiquiatría, según eso. 277 00:19:48,270 --> 00:19:51,023 Lo que digo es que si quiere respuestas, 278 00:19:51,106 --> 00:19:53,692 su rutina médica debe restablecerse. 279 00:19:53,775 --> 00:19:56,153 Tiene que volver con las presas comunes. 280 00:19:56,987 --> 00:20:00,991 Una vez estable, podrán volver a interrogarla. 281 00:20:01,867 --> 00:20:04,703 Bien. Estoy de acuerdo en evaluarla psiquiátricamente. 282 00:20:04,786 --> 00:20:06,663 ¿No podía haber aceptado desde el principio? 283 00:20:06,747 --> 00:20:07,956 Me pagan por horas. 284 00:20:09,208 --> 00:20:12,836 Es broma. Por Dios. ¿No tiene sentido del humor? 285 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 ¿Vas a contarme lo que oigas? 286 00:20:22,554 --> 00:20:26,391 Lo prometo. ¿Vale? Te contaré los detalles jugosos. 287 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 - No me gusta esa palabra. - ¿Cuál? 288 00:20:28,685 --> 00:20:31,813 Jugoso. Demasiado húmeda. 289 00:20:31,897 --> 00:20:35,025 No lo había pensado. Tienes razón. 290 00:20:35,108 --> 00:20:39,821 Hellman, que pasen Chapman, Mendoza, Jefferson y Nichols. 291 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 Hora de llamar, Jefferson. 292 00:20:42,950 --> 00:20:45,327 - No tengo a quién llamar. - ¿No? 293 00:20:47,246 --> 00:20:50,415 Peor para ti. Vamos. 294 00:20:50,999 --> 00:20:52,334 Déjame en paz. 295 00:20:52,417 --> 00:20:55,212 ¿Cómo dices? No te oigo. 296 00:20:58,173 --> 00:21:00,175 No quiero problemas. 297 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Aún no te oigo. 298 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 Será mejor que levantes tu culo gordo de la cama, 299 00:21:05,138 --> 00:21:08,642 vengas aquí y me digas lo que quieres. 300 00:21:11,603 --> 00:21:13,021 Deprisa. 301 00:21:15,482 --> 00:21:16,733 Mira, solo quiero... 302 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 No te oigo. 303 00:21:19,528 --> 00:21:20,988 Más cerca. 304 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 ¿Qué coño ha sido eso, Greg? 305 00:21:38,046 --> 00:21:40,215 Vino a por mí. 306 00:21:40,882 --> 00:21:43,760 ¿Qué otra cosa podía hacer? 307 00:21:43,844 --> 00:21:47,222 Supongo que sigue amotinada. 308 00:21:47,306 --> 00:21:50,976 No quiere hacer llamadas, por cierto. 309 00:21:51,059 --> 00:21:55,230 Me cago en la mar. Tráeme a las otras, por favor. 310 00:21:55,314 --> 00:21:58,608 Y si Jefferson no va a ir, que vaya Hayes. 311 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 Señor, sí, señor. 312 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 No tiene gracia, Hellman. 313 00:22:05,949 --> 00:22:07,200 Gloria, ¿has oído algo...? 314 00:22:07,284 --> 00:22:10,078 ¡Eh! Se habla por teléfono, no entre vosotras. 315 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Si os veo hablar os envío de vuelta. 316 00:22:12,831 --> 00:22:13,665 Sí. Perdón. 317 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 ¿Es que quieres fastidiarnos? ¿Qué te pasa? 318 00:22:19,171 --> 00:22:23,216 Chapman, teléfono uno, Mendoza el dos, Nichols el tres, Hayes el cuatro. 319 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 Tenéis diez minutos, chicas. Aprovechadlos. 320 00:22:26,636 --> 00:22:31,516 Y hablad con claridad. Estos teléfonos son un poco antiguos. 321 00:22:38,065 --> 00:22:40,358 ¿Con el despacho de Les Nichols? 322 00:22:40,442 --> 00:22:42,235 Sí, espero. 323 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Soy su hija. 324 00:22:45,530 --> 00:22:47,824 No, Sammi no. 325 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 ¿Quién coño es Sammi? 326 00:22:49,951 --> 00:22:51,286 Soy Nicky. 327 00:22:51,369 --> 00:22:52,913 ¡Rabino Tatelbaum! 328 00:22:52,996 --> 00:22:56,833 Soy su chica, Tova. 329 00:22:59,127 --> 00:23:01,046 Su conversa favorita. 330 00:23:03,507 --> 00:23:05,675 ¿La chica negra y grande de la cárcel? 331 00:23:05,759 --> 00:23:08,804 Sí, eso es. ¡Sí! 332 00:23:08,887 --> 00:23:10,347 No sé dónde está Alex. 333 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Papá, ya sabes quién es Alex. 334 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Estoy en Máxima. 335 00:23:16,103 --> 00:23:18,897 Máxima seguridad. Sí. 336 00:23:19,606 --> 00:23:23,110 Es la cárcel que hay debajo del campamento con presas de verdad. 337 00:23:27,072 --> 00:23:30,784 Cariño. Qué alegría oír tu voz. 338 00:23:30,867 --> 00:23:33,912 Pareces dormido. ¿Te he despertado? 339 00:23:33,995 --> 00:23:36,748 HIJO, BENNY 340 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 ¿Qué tipo de medicamentos te han dado? 341 00:23:38,583 --> 00:23:42,129 Él no lo hace público, pero soy carne de su carne 342 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 y de verdad necesito hablar con él ahora 343 00:23:44,798 --> 00:23:47,092 porque tengo el tiempo limitado. 344 00:23:47,175 --> 00:23:49,427 Y si no quiere hablar conmigo, 345 00:23:49,511 --> 00:23:53,849 dígale que es una emergencia y que me lo debe por abandonarme 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 a los cuidados de mi delirante madre. 347 00:23:56,226 --> 00:23:57,519 ¡PROBLEMAS CON PADRE! ¿FAMILIA RICA? 348 00:23:57,602 --> 00:23:59,271 Sí, espero. 349 00:23:59,354 --> 00:24:01,064 ¿Por qué lloras? 350 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 ¿Enfadada contigo? 351 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Pues tienes razón. No parecía una pelea, sino una emboscada. 352 00:24:10,490 --> 00:24:12,492 HIJO, BENNY. ¿DROGAS? 353 00:24:12,576 --> 00:24:16,288 Sí. Soy la oveja negra desde el infierno. 354 00:24:16,371 --> 00:24:19,374 ¿Qué dicen de nosotras en las noticias? 355 00:24:19,457 --> 00:24:22,043 Interna muer... ¿Interna muerta? 356 00:24:22,127 --> 00:24:25,172 ¿Hay algún nombre o información? 357 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 Ve a un ordenador y búscalo. 358 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Vale, ve a Chrome. Chrome. 359 00:24:30,802 --> 00:24:33,430 El Firefox también vale. Da igual. 360 00:24:33,513 --> 00:24:37,142 Mira, necesito un abogado. Y ahora sí que soy inocente. 361 00:24:37,225 --> 00:24:38,643 Lo sé, extraño pero cierto. 362 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 Interna desconocida no es un nombre. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 ¿Puedes hacer clic en otro artículo? 364 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 Papá, es importante. 365 00:24:50,280 --> 00:24:54,034 Me quieren implicar. 366 00:24:54,117 --> 00:24:56,828 Y necesito un abogado. 367 00:24:57,495 --> 00:25:00,999 ¿Qué piensa? Los mejores picapleitos son de nuestra gente. 368 00:25:01,082 --> 00:25:02,167 HAYES. ¿RELIGIOSA? ¿JUDÍA? 369 00:25:02,250 --> 00:25:03,793 Lo entiendo. Bien. 370 00:25:03,877 --> 00:25:07,297 Está mal decir "picapleitos". Vale. 371 00:25:07,380 --> 00:25:12,093 Voy a necesitar un abogado. 372 00:25:12,177 --> 00:25:15,639 Como miembro destacado entre los elegidos, creí que conocería abogados buenos 373 00:25:15,722 --> 00:25:19,476 para ayudarme a salir. 374 00:25:38,912 --> 00:25:42,082 Rabino. Es genial. 375 00:25:43,166 --> 00:25:45,794 Bien, id colgando. Se acabó el tiempo. 376 00:25:45,877 --> 00:25:48,880 Gracias. 377 00:25:48,964 --> 00:25:51,675 Vale. Sí. 378 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Eso sería genial. Vale. 379 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 Estamos prometidas. 380 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 ¿Papá? 381 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 ¿Papá? 382 00:26:23,873 --> 00:26:25,667 Te conozco. 383 00:26:25,750 --> 00:26:27,419 La conozco. De hace mucho. 384 00:26:28,378 --> 00:26:31,548 ¿La has cagado lesionándote? Qué pena. 385 00:26:32,340 --> 00:26:35,468 Hay que aprovechar cuando se puede. 386 00:26:37,679 --> 00:26:39,139 A esa también la conozco. 387 00:26:40,724 --> 00:26:42,976 Es como estar en la otra cárcel. 388 00:26:47,647 --> 00:26:51,109 ¿Tiene periodos de aburrimiento o de mucha creatividad? 389 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 ¿Problemas para quedarse quieta? ¿Necesita andar? 390 00:26:55,530 --> 00:26:59,284 - ¡Me cago en la leche! - A, para nada. B, un poquito. 391 00:26:59,367 --> 00:27:00,869 C, algo más. 392 00:27:04,247 --> 00:27:07,625 ¿Periodos de aburrimiento o de mucha creatividad? 393 00:27:32,651 --> 00:27:35,362 ¿Duerme demasiado o demasiado poco? 394 00:28:11,981 --> 00:28:15,944 Señorita Warren, ¿entiende las preguntas? 395 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 Suzanne. 396 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Presta atención a la doctora. 397 00:28:21,533 --> 00:28:24,119 Señorita Warren, por lo que veo, 398 00:28:24,202 --> 00:28:26,788 creo que debe quedarse en Psiquiatría. 399 00:28:32,794 --> 00:28:36,297 Suzanne, ¿oyes lo que te dice? 400 00:28:36,381 --> 00:28:39,050 Debes decirle que no estás loca. 401 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 Solo necesitas tu medicina. 402 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 ¿Qué? 403 00:28:42,971 --> 00:28:45,432 Que necesitas tu medicación. 404 00:28:45,515 --> 00:28:48,351 ¡Necesito mi medicación! 405 00:28:51,229 --> 00:28:53,106 No estoy loca. 406 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 Solo necesito mi medicación. 407 00:28:56,276 --> 00:29:00,321 Llevo sin tomarla mucho tiempo y estoy reaccionando. 408 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Por favor. No estoy loca. 409 00:29:05,493 --> 00:29:10,457 Tengo un desequilibrio químico. 410 00:29:10,540 --> 00:29:15,086 No necesito cuidados si tomo mi medicación. 411 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Le pondremos medicación y empezaremos de nuevo. 412 00:29:25,847 --> 00:29:28,975 - También le quiero poner una inyección. - No. 413 00:29:29,058 --> 00:29:32,937 Es un antipsicótico rápido que la aliviará 414 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 hasta que las pastillas vuelvan a hacerle efecto. 415 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 No. No me gustan las inyecciones. 416 00:29:38,568 --> 00:29:41,696 Póntela, cariño. Es importante. 417 00:29:42,947 --> 00:29:46,534 Tienes que mejorar. Sé valiente. 418 00:29:47,494 --> 00:29:48,411 ¿Suzanne? 419 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Vale. 420 00:29:55,293 --> 00:29:56,795 Bien. 421 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 Bien. 422 00:30:01,883 --> 00:30:04,886 ¡Bien! 423 00:30:04,969 --> 00:30:06,971 ¡Sal mientras puedas! 424 00:30:16,981 --> 00:30:19,651 Si dependiera de mí, no volverías a ver el sol. 425 00:30:20,860 --> 00:30:23,863 Disfruta del recreo, asesina de guardias. 426 00:30:26,157 --> 00:30:27,992 Volveré dentro de una hora. 427 00:30:31,871 --> 00:30:36,417 NO HACER RUIDO 428 00:30:48,012 --> 00:30:49,722 ¿Qué es esto? 429 00:30:49,806 --> 00:30:51,933 Un regalo de agradecimiento. 430 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 ¿Por qué? 431 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 ¿Estás de coña? Eres nuestra heroína. 432 00:30:56,563 --> 00:30:59,983 Mataste a uno de ellos. Tienes agallas. 433 00:31:00,066 --> 00:31:01,401 Me gustan las mujeres valientes. 434 00:31:04,112 --> 00:31:06,573 Voy a comerme la barrita 435 00:31:06,656 --> 00:31:10,368 porque me muero de hambre y me gustan las barritas. 436 00:31:10,451 --> 00:31:14,122 Pero tú no me caes bien. No me conoces. 437 00:31:14,205 --> 00:31:15,957 Aún no. 438 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Para que lo sepas... 439 00:31:27,927 --> 00:31:32,140 ...a Daddy le gustan rubias, no eres su tipo. 440 00:31:33,224 --> 00:31:36,394 Aunque parezca un tío, ella no es mi tipo. 441 00:31:36,477 --> 00:31:39,230 No te preocupes por eso, rubia de bote. 442 00:31:40,732 --> 00:31:44,652 ¿Por qué no te vas a dar una vueltecita? 443 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 Voy a comerme la chocolatina. 444 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Internas investigadas, este es vuestro recreo oficial. 445 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Caminaréis alrededor de esta sala 446 00:31:55,788 --> 00:32:00,168 durante 45 minutos exactos, guardando un metro de espacio entre vosotras. 447 00:32:00,251 --> 00:32:03,046 Caminad con ritmo, porque este es vuestro ejercicio, 448 00:32:03,129 --> 00:32:04,213 pero no corráis. 449 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 No podéis correr. 450 00:32:06,633 --> 00:32:09,427 Si Garza o yo vemos a alguna corriendo, 451 00:32:10,011 --> 00:32:13,264 reaccionaremos mal. Es parte del entrenamiento. 452 00:32:13,348 --> 00:32:14,849 Si lleváis más ritmo 453 00:32:14,933 --> 00:32:17,268 que la de delante, 454 00:32:17,352 --> 00:32:18,978 y queréis adelantarla, 455 00:32:19,062 --> 00:32:21,856 lo haréis por la izquierda diciendo "paso" 456 00:32:21,940 --> 00:32:24,192 de modo alto y claro. 457 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 ¿Entendido? 458 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 Vale. Vamos. 459 00:32:27,820 --> 00:32:30,448 Vamos. ¡Moveos! 460 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 Paso. 461 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Paso. 462 00:32:56,391 --> 00:33:00,770 Paso. Por la izquierda. Paso. 463 00:33:00,853 --> 00:33:05,149 Eh, te vas a lastimar las rodillas. Solo caminar deprisa. 464 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 Paso. 465 00:33:15,159 --> 00:33:15,994 Paso. 466 00:33:16,953 --> 00:33:17,829 Paso. 467 00:33:17,912 --> 00:33:19,330 Paso. 468 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Muévete. 469 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 - ¡Muévete! - ¡Eh! 470 00:33:22,750 --> 00:33:24,627 ¿Qué pasa? ¡Separaos! 471 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 ¡Separaos! 472 00:33:26,087 --> 00:33:28,339 - ¡Basta ya! - Vamos, ¡separaos! 473 00:33:28,423 --> 00:33:29,841 ¡Suéltame, joder! 474 00:33:30,425 --> 00:33:31,259 ¡Te voy a matar! 475 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 Creo que necesitan refrescarse. 476 00:33:34,429 --> 00:33:35,722 ¡Eh! ¡Joder! 477 00:33:35,805 --> 00:33:36,973 ¿Tenéis bastante? 478 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 No, creo que necesitan más. 479 00:33:39,934 --> 00:33:42,061 ¡Date la puta vuelta! 480 00:33:43,771 --> 00:33:45,064 ¡Puta mierda! 481 00:33:53,865 --> 00:33:57,368 ¿Qué haces? No. ¿Qué es esto? 482 00:33:57,452 --> 00:34:00,246 Mira, no nos gusta que os peleéis. 483 00:34:00,329 --> 00:34:01,831 Para nada. 484 00:34:01,914 --> 00:34:05,084 Quebranta la armonía de este lugar. 485 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 Sin paz no hay justicia. 486 00:34:08,171 --> 00:34:09,839 ¿Qué nos vais a hacer? 487 00:34:09,922 --> 00:34:12,133 Nosotros no vamos a hacer nada. 488 00:34:13,134 --> 00:34:15,511 Os lo haréis vosotras. 489 00:34:19,182 --> 00:34:20,016 Besaos. 490 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 - ¿Que nos besemos? - Me cago en... 491 00:34:25,313 --> 00:34:27,899 Hacedlo. Ya. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,408 Que os beséis. 493 00:34:37,492 --> 00:34:40,161 Besaos de verdad. 494 00:34:40,244 --> 00:34:42,121 Con lengua. 495 00:34:42,205 --> 00:34:44,415 Si vemos que no lo hacéis en serio, 496 00:34:44,499 --> 00:34:46,709 y que no os estáis enrollando, 497 00:34:46,793 --> 00:34:50,046 quizá tomemos medidas más drásticas. 498 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Besaos como si os gustara. 499 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 Me cago en la puta. 500 00:34:59,931 --> 00:35:03,935 Eso es. Eso sí que es un buen morreo. 501 00:35:04,018 --> 00:35:06,145 - Qué bonito. - ¿Verdad? 502 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 Algo precioso. 503 00:35:18,866 --> 00:35:21,577 Nunca te has saltado la comida, Taystee. 504 00:35:22,912 --> 00:35:25,164 ¿Cambio de uniforme? 505 00:35:26,707 --> 00:35:29,585 No es que no me gustara la ropa en Storky's, 506 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 pero me queda mejor el azul. 507 00:35:32,713 --> 00:35:36,259 - Tienes buena pinta. - No puedo decir lo mismo. 508 00:35:40,513 --> 00:35:44,892 Han pasado muchas cosas malas desde Storky's. 509 00:35:51,232 --> 00:35:55,570 - Debiste seguir por el buen camino. - Conozco mis errores. 510 00:35:56,320 --> 00:35:59,824 Tú no eres mejor por haber tenido más suerte. 511 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 Pero yo estoy aquí, y tú ahí. 512 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Venga, por favor. 513 00:36:03,369 --> 00:36:08,166 Servías patatas por doquier sin marcarlas 514 00:36:08,958 --> 00:36:10,168 y te quedabas el dinero. 515 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Nunca dije nada. 516 00:36:13,921 --> 00:36:17,133 No pienses que eres distinta a mí, porque... 517 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 ...solo es cuestión de suerte. 518 00:36:19,343 --> 00:36:22,471 Aquello era distinto. Éramos unas crías. 519 00:36:22,555 --> 00:36:23,681 Bueno, 520 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 piensa lo que quieras. 521 00:36:27,935 --> 00:36:32,190 Lo de Storky's fue hace mucho tiempo, y además ya no importa. 522 00:36:32,273 --> 00:36:34,567 Tú estás ahí 523 00:36:34,650 --> 00:36:36,360 y yo aquí. 524 00:36:38,029 --> 00:36:40,114 Quizá... 525 00:36:40,198 --> 00:36:43,117 Quizá antes estuviésemos en el mismo bando, 526 00:36:43,201 --> 00:36:47,788 pero ahora estás con los que mataron a mi amiga y me pegan a mí. 527 00:36:51,500 --> 00:36:55,504 Zorra, he venido para ser maja. 528 00:36:55,588 --> 00:36:57,632 ¿Y tú me hablas de bandos? 529 00:36:57,715 --> 00:36:59,926 Tu bando ha matado a dos del mío. 530 00:37:01,010 --> 00:37:03,554 ¿Quieres hacerte la sorprendida cuando os pegan a todas? 531 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 ¿Qué creías que pasaría? 532 00:37:05,056 --> 00:37:07,350 ¿Dos guardias? ¿De qué hablas? 533 00:37:07,433 --> 00:37:09,560 Creo que lo sabes. 534 00:37:11,103 --> 00:37:12,772 Te veré por aquí. 535 00:37:14,148 --> 00:37:17,151 Cómete el rancho, interna. 536 00:37:24,784 --> 00:37:26,744 Esto tiene que ir unido a otra cosa. 537 00:37:26,827 --> 00:37:30,498 ¿Seguro? Igual hay que dar toda la vuelta y cerrarlo. 538 00:37:30,581 --> 00:37:32,917 Eso es imposible. Es rizo. 539 00:37:33,000 --> 00:37:35,253 El rizo no se pega al rizo. 540 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 Esto es suave. Necesita la parte áspera hecha de ganchos. 541 00:37:38,506 --> 00:37:41,133 Escuchen, ¿todo esto hace falta? 542 00:37:41,217 --> 00:37:43,678 Es el protocolo tras un intento de suicidio. 543 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 - Y tenemos que seguirlo. - Vale. 544 00:37:45,972 --> 00:37:48,391 Si te encuentras mal, 545 00:37:48,474 --> 00:37:51,352 acabo de leer un libro muy inspirador, 546 00:37:51,435 --> 00:37:54,188 Make Your Bed, lo ha escrito un marino. 547 00:37:54,814 --> 00:37:57,942 Se trata de pequeños actos con grandes consecuencias 548 00:37:58,025 --> 00:38:01,570 y la creación de hábitos. Podría ayudarte a recuperar la ilusión. 549 00:38:01,654 --> 00:38:04,532 No va a funcionar sin las piezas que faltan. 550 00:38:04,615 --> 00:38:07,201 Claro que sí. Ahora... 551 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 ...atamos esto aquí. ¿Ves? 552 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 - ¿Estás sujeta? - Claro. 553 00:38:15,710 --> 00:38:17,795 Otro buen libro es Objetivo: felicidad. 554 00:38:17,878 --> 00:38:19,297 Tú y tus libros de autoayuda. 555 00:38:19,380 --> 00:38:21,465 ¿Te parece mal que intente mejorar? 556 00:38:21,549 --> 00:38:24,510 ¿No dicen todos básicamente lo mismo? 557 00:38:24,593 --> 00:38:27,221 Da gracias. Sé consciente. Bla, bla, bla. 558 00:38:27,305 --> 00:38:28,597 No es tan sencillo. 559 00:38:28,681 --> 00:38:30,016 ¿Seguro que no? 560 00:38:30,099 --> 00:38:32,226 No creo que puedas opinar. 561 00:38:32,310 --> 00:38:34,562 Vale. Creo que está bien. 562 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 A ver. Todavía puede rascarse. Dame uno... 563 00:38:37,982 --> 00:38:40,776 Sí. Los guantes. Toma. 564 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 Eso es. 565 00:38:48,367 --> 00:38:49,410 ¿Qué ha sido eso? 566 00:38:51,120 --> 00:38:54,373 - Ha vuelto Malison. - Madre mía. 567 00:38:58,544 --> 00:39:02,506 Oh, no. Que pase de largo. 568 00:39:02,590 --> 00:39:03,549 ¡Joder! 569 00:39:05,176 --> 00:39:09,388 Sabes que esto es una mierda. ¿Verdad? Ella me atacó. 570 00:39:11,932 --> 00:39:13,684 No había visto tus manos. 571 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 Aquí solo hay una cama, quizá podamos... 572 00:39:17,021 --> 00:39:19,231 - Y qué fuerte. - Adentro, Murphy. 573 00:39:28,240 --> 00:39:31,285 Mírate. ¿Qué te ha pasado en la cabeza? 574 00:39:31,369 --> 00:39:33,496 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 575 00:39:33,579 --> 00:39:36,624 ¿Esto? Una zorra me atacó sin motivo. 576 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 Aquí hay unas zorras muy locas. 577 00:39:39,001 --> 00:39:42,630 Tienen miedo de que le dé una paliza. 578 00:39:42,713 --> 00:39:46,717 Soy Murphy, por cierto, pero me llaman Malison. 579 00:39:46,801 --> 00:39:49,845 - Porque mi nombre real es Madison. - Y eres mala. 580 00:39:49,929 --> 00:39:53,724 Pues no. Es que me dibujaron así. 581 00:39:55,226 --> 00:39:59,063 ¿Quién engañó a Roger Rabbit? No importa. 582 00:39:59,146 --> 00:40:01,524 ¿Eres de las amotinadas? 583 00:40:01,607 --> 00:40:04,193 ¿Cómo fue? ¿Se lió mucho la cosa? 584 00:40:04,276 --> 00:40:05,945 Hubo de todo. 585 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 Sí. Me imagino. 586 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Pero... 587 00:40:22,878 --> 00:40:24,171 Cama. 588 00:40:27,299 --> 00:40:31,720 Oye, estoy herida. Quizá debiera quedarme... 589 00:40:31,804 --> 00:40:34,849 Ni de puta coña. 590 00:40:36,475 --> 00:40:39,854 Ha sido un día duro, ¿sabes? 591 00:40:40,938 --> 00:40:42,565 Voy a echarme una siesta. 592 00:40:44,191 --> 00:40:45,568 Buena idea. 593 00:40:48,446 --> 00:40:50,698 Un momento, no sé cómo te llamas. 594 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Soy Red. 595 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Ah, claro. Es por... 596 00:40:55,995 --> 00:40:58,581 Lo que te queda ahí arriba, es rojizo. 597 00:40:58,664 --> 00:41:00,749 Vale. Lo pillo. 598 00:41:00,833 --> 00:41:02,543 Encantada, Red. 599 00:41:03,752 --> 00:41:06,005 Aunque pareces de corazón frío. 600 00:41:18,684 --> 00:41:24,023 Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. A la ducha. 601 00:41:26,650 --> 00:41:27,860 ¿Has estado en la enfermería? 602 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 - ¿Cómo? - Enfermería. 603 00:41:29,403 --> 00:41:31,030 ¿El brazo? Sí. 604 00:41:31,655 --> 00:41:36,035 ¿Viste a una chica con melena negra y gafas? 605 00:41:36,118 --> 00:41:39,038 No estoy segura de las gafas, pero alta, pálida. 606 00:41:39,121 --> 00:41:41,540 No sé. Puede. Siempre hay gente allí. 607 00:41:41,624 --> 00:41:43,792 Malison, cállate. 608 00:41:43,876 --> 00:41:46,378 Hablo con mis nuevas vecinas. Por educación. 609 00:41:46,462 --> 00:41:49,089 ¿Desde cuándo eres educada? No habléis. 610 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Entonces, ¿la has visto? 611 00:41:52,426 --> 00:41:55,804 Quizá debas ir tú misma y comprobarlo. 612 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 Claro. Voy andando a la enfermería y digo... 613 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 Hija del demonio. 614 00:42:04,605 --> 00:42:07,316 Sí, tenemos una herida en las duchas de incomunicación. 615 00:42:07,399 --> 00:42:11,237 Sigue respirando, pero se ha dado fuerte en la cara y la cabeza. 616 00:42:11,320 --> 00:42:13,239 Está inconsciente en el suelo. 617 00:42:13,322 --> 00:42:14,698 ¿Podéis traer una silla de ruedas? 618 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 Te he visto hacerlo. 619 00:42:16,867 --> 00:42:19,662 Quería ir a la enfermería a por su amiga. 620 00:42:19,745 --> 00:42:22,498 Ya está. Creo que le he hecho un favor. 621 00:42:24,291 --> 00:42:25,501 Tengo el diente. 622 00:42:25,584 --> 00:42:29,672 Parte de él. Se ha roto en diagonal. 623 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Yo lo guardo. 624 00:42:32,216 --> 00:42:34,343 ¿A qué esperáis? A la ducha. 625 00:42:34,426 --> 00:42:36,178 Quitaos la ropa y daos vuestra ducha. 626 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 Nosotros nos encargamos de la bella durmiente. 627 00:42:38,305 --> 00:42:40,933 Al menos se ha caído donde se puede limpiar con manguera. 628 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Perdona. 629 00:43:08,377 --> 00:43:10,838 ¿Esto es toda la enfermería? ¿Hay otra sala? 630 00:43:11,422 --> 00:43:15,426 Sí. Neurología está al fondo, después de la tienda de regalos. 631 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Estás de broma. 632 00:43:16,677 --> 00:43:20,055 Sí. Esto es todo. Y da gracias de estar aquí. 633 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Suelen devolverte a la celda 634 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 cuando está lleno, da igual lo grave que estés, 635 00:43:25,519 --> 00:43:29,565 pero ha muerto una señora y hay cama, has tenido suerte. 636 00:43:30,190 --> 00:43:33,652 ¿Ha muerto alguien aquí? ¿Cómo era? 637 00:43:35,195 --> 00:43:36,488 No. 638 00:43:37,448 --> 00:43:40,117 Mejor no me lo digas. 639 00:43:40,200 --> 00:43:41,952 Mejor que no. 640 00:43:43,412 --> 00:43:45,122 No quiero saberlo. 641 00:43:50,836 --> 00:43:53,172 No estaba atenta. 642 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 Supongo que estoy preocupada. 643 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 O sea, sabía que eras mala persona, 644 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 pero te tenía que haber calado antes. 645 00:44:03,265 --> 00:44:06,226 Culpa mía, Malison. 646 00:44:06,852 --> 00:44:08,020 Pero ahora estoy alerta. 647 00:44:08,103 --> 00:44:11,482 Puede que sea vieja y parezca frágil, 648 00:44:11,565 --> 00:44:15,486 pero me queda energía para acabar contigo 649 00:44:15,569 --> 00:44:18,530 si te metes con mi familia. 650 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Mira cómo se eriza la mamá gata. 651 00:44:24,536 --> 00:44:29,875 Como digo, le he hecho un favor. Lo has entendido mal. 652 00:44:29,958 --> 00:44:32,252 - Creo que no. - Bueno, 653 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 tú opinas una cosa y yo otra. 654 00:44:35,172 --> 00:44:38,634 ¿Qué más tengo? Mucho tiempo. 655 00:44:38,717 --> 00:44:41,887 Mucho tiempo aquí con las chicas grandes. 656 00:44:42,513 --> 00:44:45,557 ¿Creéis que sois duras, viniendo del campamento? 657 00:44:46,517 --> 00:44:50,145 Pero os he visto. Sois unas flojas. 658 00:44:51,063 --> 00:44:55,359 Venís aquí y, tarde o temprano, pero más bien temprano... 659 00:44:57,027 --> 00:44:58,570 ...os derrumbáis. 660 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Muy bien. 661 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 No tienes por qué saber lo duras que son mis chicas. 662 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Tenemos la fuerza de la familia. 663 00:45:09,581 --> 00:45:13,502 Tenemos la fuerza de haber ganado a un gigante. 664 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 Tenemos voluntad de hierro. 665 00:45:17,798 --> 00:45:19,550 Tenemos paciencia. 666 00:45:20,759 --> 00:45:25,681 Tenemos la mente despierta y grandes reservas de energía. 667 00:45:25,764 --> 00:45:29,101 Y no tenemos nada que perder. 668 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 Ya. 669 00:45:32,938 --> 00:45:36,859 Ha quedado genial. Buen discurso. 670 00:45:36,942 --> 00:45:39,403 Muy convincente. 671 00:45:43,574 --> 00:45:45,868 Pero seguís siendo blandas. 672 00:45:49,079 --> 00:45:52,166 Esto es ridículo. Podrían estar en cualquier parte. 673 00:45:52,249 --> 00:45:54,585 ¿Quieres probar ese nuevo restaurante poké? 674 00:45:54,668 --> 00:45:58,046 ¿El que han abierto en el centro? Dicen que está bueno. 675 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Ponen guisantes de wasabi crujientes. 676 00:46:00,549 --> 00:46:02,342 ¿Son ellas? Bingo. 677 00:46:02,426 --> 00:46:05,179 Eh. ¡Arriba! ¿Cómo no las hemos visto? 678 00:46:05,262 --> 00:46:09,308 - Esta ala era cosa de Paiz. - Paiz. Arriba. ¡Internas! 679 00:46:15,314 --> 00:46:17,691 Joder. Están sordas. 680 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 - ¿En serio? - Sí, mira. 681 00:46:19,067 --> 00:46:20,611 Hablan con signos. 682 00:46:23,655 --> 00:46:28,994 Tenéis que levantaros y venir. 683 00:46:29,953 --> 00:46:34,208 La prisión ha sido evacuada. 684 00:46:36,335 --> 00:46:39,338 ¿Aquí tienen sordomudas? A saber qué hicieron. 685 00:46:39,421 --> 00:46:41,924 No discrimines. La gente sorda también delinque. 686 00:46:42,007 --> 00:46:44,092 Rein, ¿desde cuándo eres tan políticamente correcto? 687 00:46:44,927 --> 00:46:47,721 Salgo con una mujer que fue a Oberlin. 688 00:46:48,347 --> 00:46:51,850 - ¿Está buena? - Impresionante. Menudas tetas. 689 00:46:52,601 --> 00:46:55,521 Y son de verdad, porque es de Oberlin. 690 00:46:58,190 --> 00:47:00,692 - No puedo volver allí. - No. 691 00:47:00,776 --> 00:47:02,110 - ¿Dónde está Alex? - No puedo hacerlo. 692 00:47:02,194 --> 00:47:04,154 ¿No tendría que estar aquí? 693 00:47:04,238 --> 00:47:07,157 ¿Habéis visto a Alex? ¿Se la han llevado? 694 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Esto es muy mala cosa. 695 00:47:09,159 --> 00:47:10,619 - Nada de hablar. - Espere. 696 00:47:10,702 --> 00:47:13,789 Nos falta alguien. Debería haber otra interna aquí. 697 00:47:13,872 --> 00:47:17,876 Aquí estáis todas las que debéis estar. Silencio. 698 00:47:28,303 --> 00:47:33,809 Escuchad. Tenemos que contar lo mismo. 699 00:47:33,892 --> 00:47:37,729 Tenemos que acordar la historia. Una versión. 700 00:47:38,438 --> 00:47:39,856 ¿Y cuál es? 701 00:47:39,940 --> 00:47:44,194 No nos resistíamos. Éramos rehenes de Piscatella. 702 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 Y por eso estábamos allí. Pásalo. 703 00:47:48,240 --> 00:47:51,326 - ¿Entendido? - Me has escupido en la oreja. 704 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 No escupas, Roja. 705 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Joder. Me han roto el menisco. 706 00:47:56,707 --> 00:47:58,875 Eh, Suzanne. 707 00:47:58,959 --> 00:48:02,254 Tienes que acordarte de lo que debemos contar. 708 00:48:02,337 --> 00:48:03,714 Pero no es verdad. 709 00:48:03,797 --> 00:48:05,299 Tienes razón. 710 00:48:05,382 --> 00:48:08,927 Porque la verdad es un secreto. 711 00:48:09,011 --> 00:48:11,597 No se puede contar. Es nuestro secreto. 712 00:48:11,680 --> 00:48:13,307 No me gustan los secretos. Me dan dolor de estómago. 713 00:48:14,808 --> 00:48:19,855 Les diremos que éramos rehenes de Piscatella. Pásalo. 714 00:48:19,938 --> 00:48:24,359 Taystee. Cuéntales que éramos rehenes de Piscatella. 715 00:48:24,443 --> 00:48:27,821 Pero te gustan las historias, ¿no? Le gustan a todo el mundo. 716 00:48:27,904 --> 00:48:32,993 Nos hacen sentir bien. ¿No quieres que la gente se sienta bien? 717 00:48:33,076 --> 00:48:35,287 Es como El follador del tiempo. 718 00:48:35,370 --> 00:48:37,914 No era todo verdad, pero gustó a todos. 719 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 Una parte sí era verdad. 720 00:48:39,833 --> 00:48:42,169 Como el teletransporte táctil. 721 00:48:42,252 --> 00:48:45,756 Y Rizos Piñón se basaba en Tamara, la amiga de mi mamá. 722 00:48:45,839 --> 00:48:49,009 Si quieres ver a Tamara otra vez, 723 00:48:49,092 --> 00:48:51,303 cuenta la historia que te dije. 724 00:48:51,386 --> 00:48:54,014 - Tamara me pegó una vez. - Que le jodan a Tamara. 725 00:48:55,432 --> 00:49:00,145 Suzanne, esta es nuestra historia, ¿vale? 726 00:49:00,228 --> 00:49:02,272 - No estoy de broma. - Vale. 727 00:49:02,356 --> 00:49:05,734 Contamos eso o nos matarán. 728 00:49:05,817 --> 00:49:08,278 Acabarán con nosotras, Suzanne. 729 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 En una caja, enterradas, sin luz, sin aire, muertas. ¿Quieres eso? 730 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 - No. No quiero eso. - No quieres eso. 731 00:49:14,785 --> 00:49:16,078 No. 732 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 - Vuelve a contarme la historia. - Vale. 733 00:49:19,373 --> 00:49:21,083 Cindy y yo estábamos en el armario durmiendo. 734 00:49:21,166 --> 00:49:24,086 No fuimos a la piscina ni vimos nada. No sabemos nada. 735 00:49:24,169 --> 00:49:25,796 - ¿Piscatella? - No sabemos nada de él. 736 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Gracias. 737 00:49:27,964 --> 00:49:30,842 - No servirá de nada. - Si surge, dilo igualmente. 738 00:49:32,094 --> 00:49:35,222 La historia es que Piscatella nos hizo rehenes. 739 00:49:35,305 --> 00:49:37,057 - Esa no es la historia... - ¿Qué? 740 00:49:37,140 --> 00:49:39,059 ¡Esa no es la historia que toca! 741 00:49:39,142 --> 00:49:41,603 ¡Cállate y date la vuelta! 742 00:49:41,687 --> 00:49:44,189 Vale, ¡se acabó! ¡Una interna por asiento! 743 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 Estoy... 744 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 ¡Separaos todas! 745 00:49:47,693 --> 00:49:49,069 ¡Rápido! 746 00:49:52,239 --> 00:49:55,117 Escucha. Suzanne. 747 00:49:55,200 --> 00:49:56,660 Tenemos nuestra historia. 748 00:49:56,743 --> 00:49:58,286 - Nuestro secreto. - Sí. 749 00:49:58,370 --> 00:50:01,998 Cuento contigo, Suzanne. ¿Puedo contar contigo? 750 00:50:02,082 --> 00:50:06,378 El armario. 751 00:50:11,133 --> 00:50:12,467 Qué buenas. 752 00:50:12,551 --> 00:50:16,471 Leí un artículo que decía que las patatas fritas te quitan vida. 753 00:50:16,555 --> 00:50:19,182 Pero no voy a pensar en eso ahora. 754 00:50:19,266 --> 00:50:22,060 Voy a pensar en... 755 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 ...pájaros. 756 00:50:25,439 --> 00:50:27,774 ¿Cómo estás, Suzanne? 757 00:50:28,358 --> 00:50:31,403 ¿Crees que estás lista para hablar más? 758 00:50:31,486 --> 00:50:34,865 Algo somnolienta. Es la medicación. 759 00:50:41,621 --> 00:50:42,956 ¿Adónde ha ido mamá? 760 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 ¿Ve a su madre invisible? 761 00:50:46,668 --> 00:50:50,213 No, no ve a su madre. Esa es la cuestión. 762 00:50:51,298 --> 00:50:53,300 Pensaba que estaba aquí. 763 00:50:55,135 --> 00:50:58,722 Pero igual no estaba. 764 00:50:59,765 --> 00:51:02,642 - ¿Puedo tumbarme? - Después de hablar. 765 00:51:03,477 --> 00:51:04,519 Suzanne. 766 00:51:05,562 --> 00:51:08,148 ¿Estabas en el sótano? 767 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 - Piscina. - ¿Qué? 768 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 Era una piscina abandonada. 769 00:51:12,027 --> 00:51:16,031 Vale. ¿Estabas en la piscina cuando entró el equipo de asalto? 770 00:51:20,118 --> 00:51:23,371 No pasa nada, Suzanne. No hay ningún problema. 771 00:51:23,455 --> 00:51:25,665 Solo quiere oír tu historia. 772 00:51:25,749 --> 00:51:27,334 ¿Historia? 773 00:51:28,460 --> 00:51:32,964 Sí. La historia. Estaba con Cindy. 774 00:51:33,048 --> 00:51:34,049 ¿En la habitación? 775 00:51:35,675 --> 00:51:36,760 Piscina. 776 00:51:36,843 --> 00:51:39,679 Piscina, habitación. ¿Estabas allí? 777 00:51:42,015 --> 00:51:43,058 No. 778 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 ¿Pues dónde estabas? 779 00:51:45,769 --> 00:51:47,813 Con Cindy. 780 00:51:47,896 --> 00:51:51,274 Con Cindy en el armario, tras la esquina. 781 00:51:51,358 --> 00:51:54,444 Estuvimos allí todo el rato. No vimos nada. 782 00:51:54,528 --> 00:51:58,990 ¿Y cómo sabes que el equipo de asalto entró en la piscina? 783 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 ¡El autobús! 784 00:52:00,867 --> 00:52:03,620 Todas lo comentaban en el autobús. 785 00:52:03,703 --> 00:52:06,873 Cindy y yo nos sentíamos apartadas, 786 00:52:06,957 --> 00:52:10,085 pero no pasa nada, porque parece que fue una locura. 787 00:52:10,168 --> 00:52:13,380 Y tengo bastante locura. No necesito más. 788 00:52:13,463 --> 00:52:15,549 - Pero... - Mi cliente ha declarado, 789 00:52:15,632 --> 00:52:18,927 y ha cooperado concreta y libremente, señor Bellamy. 790 00:52:19,010 --> 00:52:20,136 Bien. 791 00:52:20,220 --> 00:52:23,223 Bien. Está bien por ahora. 792 00:52:23,306 --> 00:52:25,976 ¿Puedo irme a casa? 793 00:52:28,436 --> 00:52:32,315 Esto no es mi casa. 794 00:52:32,399 --> 00:52:33,483 Ahora sí. 795 00:53:50,936 --> 00:53:52,938 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández