Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support
19 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Была не была.
- Привет! - Привет, пап!
Челси, как дела?
Хорошо. Спасибо, что пришел.
Боже мой.
- Привет. - Папа, это Кваме.
- Привет. - Это мой папа Чарли.
- Привет. - Очень рад.
Взаимно.
- Ладно. - Проходи.
Папа, присаживайся.
Нам дали возможность
участвовать в социальном эксперименте о любви.
И мы встречались со многими. Мы не видели друг друга.
Идея в том, что ты понимаешь, какие у тебя главные ценности.
Ты открыт, говоришь о своей жизни. О том, что сделало тебя тобой.
Возможна ли близость, помимо физической?
- У нас так и было. - Всё сложилось.
Идея в том, слепа ли любовь?
Можно ли влюбиться, не видя человека?
И мы влюбились вслепую.
И в итоге он сделал мне предложение.
Ладно.
И я согласилась.
Правда?
Ну ничего себе.
- Я очень рад за тебя, милая. - Да, спасибо, папа.
Боже мой. Потрясающе.
- Да. - Да.
С ума сойти!
Я в шоке.
Ладно, давайте поедим. Пойдем.
Но я очень надеюсь, что остальные члены семьи примут Кваме
и поймут нашу связь и наши отношения.
Так же, как мой папа.
Портленд и Сиэтл. Как вы будете жить?
Мы планируем остаться здесь на пару лет,
а потом кто знает.
- Много переменных, много работы. - Да, это так.
Но жизнь слишком коротка, и лучше прожить ее не одному.
- Да. - Да, у тебя есть напарник.
- Да.
Похоже, вы нас поддерживаете,
но я хочу знать, есть ли у меня ваше благословение.
Конечно.
- Я очень рад за вас. - Спасибо, папа.
- Что ж, спасибо. - Да.
- Мы любим тебя. Большое спасибо. - Ваше здоровье.
Я очень рад за вас.
Спасибо, папа.
Челси — выгодная партия. Я тебе расскажу…
- Выгод… - Выгодная партия.
- Со скидкой. - Выгод…
Моя дочь — выгодный вариант!
По распродаже!
Ты мне так нравишься, Кваме. Бери со скидкой 75%!
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
17 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
- Как долетела? - Отлично.
Не слишком долго?
Нет. Либо я на адреналине, либо я…
Я не беспокоилась. Я хорошо провела время.
ЭЛИЗАБЕТ МАМА ПОЛА
Никакой турбулентности.
Я очень рад, что Майка встретит мою маму.
Она прилетела сегодня аж из Нового Орлеана.
- Хочу вас поскорее познакомить. - Жду не дождусь.
Я не особо обсуждал с мамой,
кто такая Майка.
Хотел, чтобы она сама составила мнение. Надеюсь, она ей понравится.
Что тебя больше всего в ней привлекло?
Вначале это было интуитивное чувство.
Я не могу общаться со всеми так, как ты.
Так что, раз я могу так говорить с ней, это что-то особенное.
Да.
Здравствуйте. Привет!
Привет!
Я так рада познакомиться!
- Ты красавица! - Вы такая милая.
- Я могу заплакать, а это редкость! - Я так рада!
- Садись. - Вот это да.
У нас одинаковые волосы.
- Да. - Ух ты!
Боже мой.
Я освобождаю место.
Отлично.
Не могу поверить, что вы помолвлены.
Да.
Я очень давно хотела этого для него.
Он такой… Такой милый.
- Трудно представить, да? - Да.
Потому что я мама. Со сверхопекой.
Не знаю, с чего и начать. Я помощник юриста.
И у меня огромное семейство.
И он как младенец Иисус в семье. Он был первенцем.
И как только Пол сказал, что встретил девушку и ее зовут Майка,
мы вышли на разведку.
Я им говорю: «Вроде мы нашли Майку в Сети, но мы не уверены».
А он: «Правда? И как вам?» А я: «Думаю, ее отца зовут Пол.
Он живет в Мобиле. Мама — красивая христианка, владеет детсадом».
- Что еще рассказать? - Боже мой!
Ну да.
Выяснили всё только по имени?
- По имени. - Боже. Это так смешно!
Когда ты впервые поняла, что Пол тебе нравится?
Да.
Мы сразу заговорили о путешествиях и о нашем взгляде на жизнь.
И тогда я впервые подумала,
что Пол прикольный.
Я увидела, чего он хочет от жизни и каким видит будущее.
И я поняла, что у меня такой же образ мыслей.
Мы очень разные.
- Я люблю прически, мейк. - Как и я.
Да. Но еще у него получается меня немного заземлять.
И он меня очень хорошо уравновешивает.
Мне нравится, как я веду и чувствую себя с ним, это спокойствие.
Кажется, нам хорошо вместе.
Когда мы даже не разговаривали…
Я помню, утром ты спросил, где я.
А я была внизу. И ты: «Я скучаю!»
Класс.
Вы идеально подходите для этого. Идеально.
На работе у меня всё хорошо,
и мы в подходящем возрасте. Естественно, я ни с кем не встречаюсь.
Думаю, мы готовы.
Я никогда не видела тебя таким. Так что…
Каким?
Счастливым и влюбленным, и…
У него не было даже потенциальной невесты.
Да, точно.
Так что это очень важно.
Я знаю. Я в восторге.
Одна встреча с вами заставляет меня еще больше его полюбить.
Я не знаю почему, и мне кажется, что нам будет вместе интересно.
Я ее обожаю. Я понимаю, почему ты ее любишь.
- Я так и думал. - Боже, вы такая милая.
Серьезно. Правда.
Мне нравится, что Пол… Мы с его мамой очень похожи.
Она самая милая, кого я знаю.
И с ней было очень легко наладить контакт.
И я всегда хотела много родни,
с которой я была бы близка.
И с ней мы вполне можем стать хорошими друзьями.
А не только свекровью с невесткой.
Я очень рада, что вы прилетели к нам.
Это забавно. Мы с Полом очень разные,
и я удивлялась, почему нас так тянет друг к другу.
Теперь понятно!
Ты женишься на маме.
Вы так похожи!
Мне нравится, что он так говорит. Боже мой.
Если поддержишь нас, я буду счастлив.
Конечно! Прости, я так долго ждала этого дня.
Боже мой.
- А вживую ты еще более очаровательна. - Я очень рада.
Я рада, что прошла предварительную проверку.
Иначе ничего бы не вышло.
КВАРТИРА БРЕТТА
Добро пожаловать.
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Так.
Выглядит хорошо.
Итак…
Это мой будущий дом? Я перееду сюда?
- Да. - Посмотрите на эту обувь!
Тиффани жила с соседями, и сегодня мы смотрим мою квартиру,
чтобы она поняла, хочет ли тут жить.
А куда мне обувь класть?
Можем купить еще коробок.
Я бы сказал, что очень нервничаю, волнуюсь, как еще сказать,
насчет того, как мы съедемся…
Как мы всё объединим?
Это твой пылесос?
Это мой пылесос.
- Что это? - Это гарнитура ВР.
Я покажу тебе еще кое-что крутое.
Что?
Всё управляется через приложение.
Бретт!
Даже держать не нужно. Сзади есть натяжной стержень.
Ты просто…
- Где у тебя мусорка? - Прямо здесь.
У тебя всё такое технологичное. Модный Бретт.
- Главное — эффективность. - Ладно.
Спальня. Ничего…
- Симпатично. - Ничего особенного.
Как всё аккуратно!
- Не так уж. - Аккуратно!
- Посмотрите! - Не так уж и аккуратно.
Еще обувь, да.
Так, у тебя всего два шкафа?
- Да. - Тот, где…
- Всё для фотографии. - И этот.
Так что тема мест хранения будет для нас актуальна.
Да и место для компьютера.
Где я буду работать? Я поставлю стол прямо здесь?
Если тебе нравится этот дом,
как я уже сказал, мы можем переехать в квартиру побольше.
- Ладно. - Трешку, четырешку, как-то так.
В общем, такая квартира.
- Мне нравится. - Такая у меня квартира.
Можно жить.
Да.
Мне не терпится въехать сюда.
- Нервничаешь? - Нет.
Когда я так говорю, тебя это не пугает?
Нет. Во всяком случае я очень долго был один.
- Да. - Вообще-то, я очень рад.
Я могла бы жить здесь.
Это я и хотел услышать.
КВАРТИРА ЗАКА
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Рад видеть тебя. - И я тебя.
У нас с Блисс было много химии на первом свидании в реале.
Я не ожидал, что связь будет такой сильной.
И я уже знаю, что есть психологическая
и эмоциональная связь.
Вот и твоя картина с совами. Кто ее нарисовал для тебя?
- Это картина? Рисунок? - Местный художник из Сиэтла.
Круто.
Я, наверно, печально известен тем, что не кую, пока горячо.
Но, если честно, я хочу быть с ней как можно больше времени.
Потому что, когда мы вместе,
мне хорошо.
И, если ты любишь кого-то, надо это показывать.
Чем тебе помочь?
Можешь добавить в грибы масла, соли и перца.
Забавно, я хорошо пеку.
- Но готовка? - Да?
- Мне нужны инструкции. - Я люблю готовить.
Сколько масла?
Совсем чуть-чуть.
- Видишь разницу? - Сколько? Столько?
Доверься интуиции. Я бы так сделал.
Ладно.
Я хочу пойти на курсы и научиться готовить всякое.
- Было бы здорово сделать это вместе. - Вот как? Посмотрим.
- О нет. Это катастрофа. - Что?
Один из стейков…
Пакет открылся, и он испортился.
Это же твой, да?
Хорошая новость в том, что есть еще один стейк.
Надеюсь, пакет не открылся.
Сегодня у нас будут странные стейки.
Нет, они оба испорчены.
Правда? О нет.
Да. О боже.
О нет. Это знак.
- Мне лучше пойти домой. - Какая катастрофа!
Не представляешь, как я расстроен.
Всё хорошо. Всё нормально. Иногда происходят такие глупости.
- Я знаю. - Всё хорошо.
Можем поесть морковки с грибами.
И креветки. Вот так конфуз!
- Ничего страшного. - Я…
- Позор. - Всё хорошо.
Не волнуйся.
Наверняка в твоей жизни случались худшие конфузы.
Да. Ну хотя бы у нас есть креветки…
И мы с тобой, да?
Не знаю.
Посмотрим.
Я очень рад, что переборщил с креветками.
- Да, ты… - Это точно был запасной план.
- Похоже на нормальную трапезу, да? - Да, похоже.
Да. Как тебе морковка?
- Ладно. - Скажи честно.
Как тебе?
Мне нравится эта морковь.
- Я сделал креветки с козьим сыром. - С ним всё хорошо.
- Мороженое вряд ли. - Да?
Ты не ел мороженого с козьим сыром?
- Какая гадость. - Что?
- Нет, не ел. - Это очень вкусно.
Я знаю, я странная. Я знаю.
- Да? - Да.
- Я, наверное, немного более странный. - Да, наверно.
Ты видела мою спальню?
- Нет. - Я тебе потом покажу.
- Она прямо за углом. - Ясно. Прямо там.
Да, когда ты… У меня есть датчики движения.
- Зачем? - Они активируют звуки.
- Когда открываешь дверь в комнату. - Зачем? Какие звуки?
- Потому что это круто. - Круто? Ты точно более странный.
Да, знаю.
Например, чтобы играла песня из «Гарри Поттера».
Ладно. Это клево.
- Думаю, это было бы круто. - Это круто.
- Ладно. - Красивое платье.
Спасибо.
- Что? - Не знаю.
Люблю смотреть на тебя.
Получилось неплохо, учитывая, сколько всего было испорчено.
Ты про нас или про еду?
Наверное, и то, и другое. Это метафора наших отношений.
- В яблочко, да? - Да.
Нельзя, чтоб так было всегда. Ни в коем случае.
Хватит одного факапа, предложения другой девушке,
а там посмотрим.
Прости.
Не знаю. Думаю, всё в порядке.
Но придется тебя подразнить.
Ненормально общаться с тем, кто только что бросил тебя
и обручился с другой.
Так что иногда я буду тебя мучить.
Справедливо. Я заслужил.
- Готова к десерту? - Конечно.
Я вхожу в эти отношения с опаской, потому что он разбил мне сердце,
и я, конечно, настороже.
Но между нами есть что-то особенное, химия. И это возвращает все чувства.
- Иди сюда. - Зачем?
Мы немного потанцуем.
- Вот как? - Практика. Да.
Ладно.
Раз.
- Расслабь руки. Ты немного зажата. - Что, разве?
Ты слишком зажата.
Мне во многом хочется развивать с ним отношения,
потому что я его очень люблю.
Физический аспект определенно важен.
Но если вопрос в том, можно ли влюбиться, не видя человека?
Конечно. Да.
Другая рука.
Посмотри-ка. Ты уже как профессионал.
- Ты делала наклоны? - Наряд неподходящий.
15 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
КВАРТИРА КВАМЕ
Готова?
Да.
Боже мой! Шучу.
Здесь так мило!
- Это моя Крепость одиночества. - Ух ты.
Я живу в Портленде, Орегон. Это два с половиной-три часа езды.
Мы заберем кое-какие нужные мне вещи.
Самое важное — для работы, но еще есть моя одежда и Xbox.
Понимаете? Я начинаю понимать,
что теперь сосуществую в своем доме с невестой.
Посмотри мой холодильник.
- Круто. - Полный…
Вот это да!
Малыш, ты любишь погорячее.
- Неплохо. - У меня всё хорошо.
На полу немного белья.
Пришлось собираться.
Я бегал, всё разбрасывал. Не суди строго.
- Моя кровать… - Да.
Я сплю в ней около 12% времени…
- Да ладно! Ты спишь здесь? - На диване.
То есть, когда ты просыпаешься, ты проходишь восемь шагов до стола
и начинаешь работать.
Даже меньше.
Да, здесь ничего не происходит.
Это…
Можем открыть его, но это на твое усмотрение.
- Давай. - Там есть кое-что.
- Дай глянуть. - Да.
У меня такая же смазка.
Я иногда думаю: «Блин, мы будто один человек».
Я думала, что неопрятность будет беспокоить меня больше.
Он в целом знает, где всё находится.
И…
Он же положил мое белье, лифчики и носки…
Он сложил и рассортировал мое белье.
Он организовал мой ящик с нижним бельем.
Это очень мило.
Он способный.
У тебя тут крем.
Слушай.
Холостяцкая хата. Есть крем и полотенце.
Это…
В метре друг от друга.
Да ну, разве я бы стал…
Знаешь что? Молодец.
Но тут удобно.
- Этот диван оставим? - Да.
- Супер, оставим диван. - Хорошо.
- Здесь очень красиво. - Да.
Очень круто.
Знаешь, я люблю Портленд.
Правда. Я знаю, что готов переехать.
Но это мой дом.
- Тут очень круто, детка. - Да.
Мне очень нравится.
Думаешь, могла бы переехать в Портленд?
Нет.
Да.
Понимаешь?
Думаю, мы поселимся в Сиэтле, несмотря ни на что.
Там ведь моя семья. Семья очень важна для меня.
И я не работаю удаленно.
А Кваме работает удаленно, это логично.
Здесь место моего покоя.
- Понимаешь? И… - Да.
Это хорошо.
- Так и должно быть дома. - Да.
Вот чего я хочу, такой у меня дом.
Таким я хочу видеть наш будущий дом.
Да.
У меня нет друзей в Сиэтле.
Я играю в футбол четыре раза в неделю в Портленде. Иногда пять.
У меня есть маршрут для бега, я бегаю там каждый день.
Иногда я иду на много компромиссов. Пытаюсь объединить свой мир с ее миром.
Нужно время,
чтобы привыкнуть.
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
Гуакамоле и кесо.
Хочешь кесо?
- Я не фанат. - Моя сестра — вегетарианка.
Проверю-ка я пиццу.
Я очень нервничаю.
Блин, не знаю.
Я не знаю.
Не думаю, что справлюсь. Я правда очень нервничаю.
- Из-за чего? - Я очень нервничаю.
Это жесть.
Из-за встречи с ними?
Нет. Неважно.
Я просто нервничаю.
Это жесть.
- Мне нужна пауза. - Хорошо.
Я могу дать тебе время. Могу прогуляться с ними по району.
Нет, всё нормально. Сделаем и всё.
Я бы хотел,
чтобы ты чувствовала себя комфортно, чем ты будешь…
Мне комфортно.
Ладно.
Из-за твоей энергетики я еще больше стрессую.
Ладно, я…
Пойду выпью колы по приколу.
- Колы по приколу? - Да.
- Давай. - Круто.
Я зажгу эту свечку.
Джеки склонна много размышлять,
и она долго остается в таком настроении.
Дольше, чем мне хотелось бы.
Но это не мне решать, и я просто жду.
Жду, пока она не разберется со своими чувствами.
Это я могу сделать для нее.
Мне обо многом надо подумать.
Обо многом.
Так как моя семья
не поддерживает меня
на 100%.
Мне надо убедиться, что они в порядке.
- Да. - И мое решение влияет на это.
И когда я скажу свой ответ, мне нужно быть готовой
ко всем его последствиям.
Конечно.
Мне просто нужно убедиться, что я не обижу тех, кого люблю.
Говорят, семья — это навечно, и они…
Дома тебе не причинят зла. Но это…
Сейчас мне из-за них больно.
Но мне пора принять решение и сделать что нужно, как взрослой.
Я не могу жить своей семьей и не жить своей жизнью.
Я нервничаю. Всё навалилось одновременно.
Мне сейчас непросто. Много эмоций.
Моя мама недовольна тем, что я пошла на этот эксперимент.
Она не рада, что я так быстро выйду замуж,
и мне от этого тяжело.
А теперь я еще и знакомлюсь с семьей,
а я не чувствую себя в лучшей форме.
Йоу! Привет, Зоуи! Как дела, малышка?
Весь день ждал тебя. Как дела, детка?
«Привет, дядя Марш».
Привет, Морган.
Привет. Как жизнь?
Хорошо выглядишь.
Но я должна выглядеть счастливой, потому что счастлива.
Просто сейчас, в этот момент, всё разваливается,
и, блин, мне нужен перерыв.
Смотри, кто тут! Поздоровайся с Джеки.
- Привет. - Привет.
Привет. Боже, ты такая милая!
Очень приятно.
Взаимно.
Это Райан.
- Привет. - Очень приятно. Как ты?
Хорошо, а ты?
Ты очень красивая.
Спасибо.
- Проголодались? - Да.
Крутяк, у нас тут пицца.
Что хочешь? Хочешь огурец?
Всё!
Надо поесть!
Я знаю, что такое вкусная еда. Едим и едим.
Если мы что и делаем, то едим.
Вот как вы сблизились? Как вы…
- Да, я хочу знать. - Мне нужно знать всё.
- С самого начала. - Да, как?
Ладно. Я с первого дня знал, что это она.
Мы встречались со всеми 15 людьми. 15 на 15.
У нас были обходы.
Трудно было, потому что я знал, что она та самая.
Или она, или никто. Правда. Вы меня знаете.
- Да. - Мы знаем нашего Марша.
А еще Джеки побудила меня писать.
Вы знаете, как тяжело мне было.
Впервые за много лет я писал стихи, понимаете?
Мне было очень тяжело, а она принесла…
Она стала моей музой.
Дело не только во мне. Ты творческий человек.
- Спасибо. - И они были прекрасны!
Я стал лучше как человек после этого.
- Ты выглядишь куда счастливее. - Да, я чувствую ауру.
- Я чувствую энергетику. - Отлично.
Да, Джеки, у тебя тоже так было с ним?
Он научил меня быть взрослее.
Он умеет слушать. Он научил меня иногда переживать чувства
и не реагировать.
Ясно.
Я всё еще учусь. Так что у меня будут неудачные дни.
Но он рядом, он говорит:
«Спокойно. Мы в порядке. Я здесь. Я рядом».
И он дает мне побыть наедине с собой.
Если я на эмоциях, мне нужно побыть одной.
Он дает мне побыть одной, и это то, что мне нужно.
Это не шутки. Это серьезно.
- Брак — это библейское. Это серьезно. - Точно.
И мне нужно быть лучшей версией себя, когда я скажу «да».
Даже через стену это было завораживающе.
- Завораживающе. - Да.
- Хорошо сказал. - Да.
Вы будто сливаетесь воедино.
- Постоянно… - Посмотри на нас!
У нас нечто особенное.
- Мы это сразу знали. - Да.
Это не шутки. Он влюблен.
Его аура, его энергетика. Он сияет, мы увидели, как только вошли.
Я вижу, что она ему очень нравится, и он очень старается
ради этого эксперимента.
Чтобы убедиться, что он примет верное решение,
когда он будет у алтаря и скажет «да» или «нет».
И это на всю жизнь.
Они оба воспринимают это всерьез и знают, что брак — это важно.
Очень надеюсь!
Скажи?
Спасибо, ребята, что вы такие милые.
Приняли меня душевно, пустили меня в семью к Маршаллу.
Я очень это ценю.
Потому что я думала, вы скажете: «Не, мы тебя к себе не подпустим».
- Наберись мужества. - Правда.
Но Маршалл — очень искренний и заботливый.
И та, кому он делает предложение, не может быть плохим человеком.
Так что я очень рада была увидеть тебя, познакомиться поближе.
Любовь правда слепа?
Да, я бы сказала, что да.
Конечно.
КВАРТИРА ПОЛА
Ты готова?
МАЙКА И ПОЛ
Боже мой.
Что скажешь?
Боже, типичный ты.
НАБОР ДЛЯ КОНТРОЛЯ ОСТАТКОВ
Боже мой.
- Как тебе эти диваны? - Боже мой.
Откуда они у тебя?
Этот с Craigslist, а тот с обочины.
С обочины…
Я не шучу.
Вполне возможно, что для Пола
я буду невестой и стилистом.
Боже. Твой уголок для работы на дому?
Да, это мой кабинет.
- Ты можешь там работать? - Не выглядит удобно.
- Нож? - Куча ножей.
Да, а почему на каждом столе?
Мне страшно.
Боишься, что что-то случится?
Я бы избавилась от дерева разных цветов.
Новый стол, диван, телевизор, может, спланировать что-то?
Так плохо, как ты ожидала?
Вообще-то, я не знаю, чего ожидала.
Немного картин, новый каркас кровати, изменить просто всё.
Это очень маленький шкаф. Интересно.
Это одежда, которую я в основном ношу. Эта и…
Ты хранишь то, что носишь, на комоде?
- Я люблю ее видеть. - Да, ладно.
- Пол. - Что?
- Это костюм твоего деда? - Да.
Не беспокойся.
Пол, в каком году…
Боже, меня удар хватит.
В нём я чувствую себя на похоронах.
Боже. Ладно, оставим это здесь.
Да.
- Эклектичный стиль. - Чем дальше, тем веселее.
Боже. Думаю, на сегодня хватит.
Боже мой.
Что скажешь?
Видно, что твоя квартира. Если б тут был идеальный дизайн,
я бы подумала: «Кто это сделал?»
- Да. - Понимаешь?
Думаешь, ты бы тут жила?
Думаю, если бы мы планировали остаться в Сиэтле надолго,
я бы не хотела здесь оставаться.
Не хватает места для работы. Я хочу минимум две спальни.
Чтобы было место. Особенно, если ты работаешь из дома.
У нас есть твоя и моя квартиры здесь
и квартира в Аризоне.
- Да. - Тогда мы просто избавимся от этой.
Я думаю, вначале было бы неплохо
перемещаться между Сиэтлом и Аризоной.
Нет.
Знаю, я шучу, но я не шучу.
Если ты попробуешь — хорошо. Я расстроюсь, если ты не попробуешь.
Да.
Если сможешь, напиши мне имейл после этой встречи.
О нет, со сложными настоящими разговорами тяжело.
Я немного волнуюсь, что Пол не хочет попробовать в Аризоне.
Он должен быть в Сиэтле по работе, у него тут квартира,
а у меня квартира в Аризоне, я и тут, и там.
Нужно понять, где мы будем жить.
Странно смотреть на него, когда мы говорим серьезно.
Он будто другой человек. Кто это?
Понимаете? Но нам придется
работать над этим и найти компромисс.
Это большой стресс.
Это настоящий стресс, и я думаю, я чувствую это сейчас
и ты тоже.
Да.
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
Я так и не поговорил с мамой.
- Да. - Понимаешь?
Я не уверен, возможно, она понимает и поэтому не отвечает,
или в чём дело?
Не думаю, что это так. Иногда я думаю…
Я чувствую себя достаточно уверенно.
«Да, конечно, всё будет окей». Но в то же время — будет ли?
Сложно. Наберу еще раз.
Можно мне тоже?
Хочешь с ней поговорить?
Это твоя мама.
- Я ее не знаю. - Да.
Конечно, я бы с радостью, если бы это был подходящий момент.
- Да. - В нужный момент.
Конечно, я хочу вас познакомить.
Этот разговор должен быть от меня.
Хорошо.
У тебя есть минутка?
Я хотел сказать, что кое-кого встретил на эксперименте.
Ее зовут Челси.
И…
Я принял решение
и попросил ее руки и сердца.
И поэтому я хотел
рассказать тебе о том, что произошло, и о том, как мои дела.
Ты злишься?
Ладно, мама. Я, как всегда, ценю твою честность.
Любой маме нелегко в такой ситуации.
Я согласен.
Я тебя понимаю.
Я уважаю твое мнение, но думаю, нам нужно…
Стоит поговорить об этом еще раз. Пока.
Не очень прошло.
Мама очень важна в моей жизни. Очень.
Она сказала,
что, как мать,
она ожидала от меня большего
и что я поступил неправильно.
Она думает, что я не подумал.
И…
Она не особо рада за меня.
Сложно это слышать.
Да. Сочувствую, это…
Да, я…
Это очень грустно.
Ну, я же сказал ей. Я ей сказал: «Слушай.
Пойми, мои решения были правильными.
Я принял все неудачи, чтобы прийти к успеху.
Так что я считаю, что принимаю правильные решения.
И в этот раз я тоже сделал правильный выбор».
Так что…
Дальше только лучше.
Сочувствую, милый.
Наверное, обидно.
Да.
- Твоя очередь готовить сегодня? - Да.
Надо постараться хоть немного, да?
- Где ты училась готовить? - По телеку.
- Серьезно? - И у мамы.
Надеюсь, не будешь нервничать, если я тут…
Я впервые готовлю для тебя. Так что да, я немного нервничаю.
Не переживай. Я в тебе уверен.
- Да? Хорошо. - В твоих способностях.
Ладно.
Итак, Бретт, я тут подумала…
Сколько осталось, две недели? Две недели до нашей свадьбы.
- С ума сойти, да? - Я знаю.
Я просто пытаюсь понять,
как будет выглядеть наш образ жизни.
Я довольна тем,
сколько трачу и зарабатываю, меня всё устраивает.
Как насчет тебя? Ты не много тратишь…
Нет.
- Нет? - Нет. Я очень простой человек.
Правда?
- С… - Я вижу в твоем взгляде сомнения.
Ты очень хорошо одеваешься, Бретт. Я знаю, у тебя недешевые вещи.
Я посмотрела на твой гардероб
и подумала: «О, он тратит кучу бабла».
Конечно, у меня есть кое-какие вещи,
на которые я потратился. Конечно.
Какая у тебя самая дорогая вещь?
Я бы сказал…
Самая дорогая вещь не из техники,
потому что она обычно дорогая…
У меня дорогие чемоданы.
Сколько ты заплатил?
Как минимум ручная… Большой чемодан стоил
около 1200 долларов.
Бретт! Нет!
Ты шутишь? Чемодан?
Но это надолго.
- Очень надеюсь! - И выглядит красиво.
Модник Бретт.
Ты еще и очень креативный.
Думаю, у тебя очень хороший стиль и очень хороший вкус.
Главное, чтобы это не выходило за рамки бюджета.
Я тебе так скажу: мне не надо знать, на что ты тратишься,
если ты платишь по счетам.
И, если честно, я не хочу, чтобы кто-то говорил мне,
как мне тратить деньги, меня всё устраивает.
Что касается наших общих расходов…
Необязательно делить 50/50.
Я готов оплачивать 75%.
- Или 60/40. - Да.
- Ладно.
Если мы скажем, что есть несколько счетов или какие-то…
Не знаю, арендная плата или ипотека…
Можно платить вместе, чтоб не говорить,
что я заплатил, а ты вернешь мне, и наоборот.
- Как соседи по квартире. - Именно.
Я оплачиваю и такой:
«Милая, когда вернешь мне мою половину?»
- Пришли-ка по-быстрому. - Точно.
Не хочу слать запросы через приложение.
- Боже, точно. - Моей жене на выплату по ипотеке.
Я бы такого не хотел.
Отвлекусь ненадолго: ты сейчас кухню спалишь.
Ну, потому что…
14 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
- Хотя бы солнце есть. - Немного.
- Да. - Наш пилот-призрак…
Пилот-призрак.
- Капитан. - Это странно.
Кажется, там гремлин или что-то в этом роде.
- Гремлин? - Ну как из…
Да.
Не знаю, была ли я тогда на свете. Но когда-то я смотрела.
Маленький… Кем они были, до того как стали гремлинами?
Не знаю. Если полить их водой,
они размножаются и создают новых монстров.
Вроде, если полить их водой после полуночи,
они превращаются в гремлинов.
Или как-то так.
Они превращаются в милых… Типа фёрбо.
- У тебя был такой? Или не… - У меня был Фёрби.
- Фёрби, точно! - Да.
- Они мне нравились. - Они были отстойные.
- Да. Они все были распроданы. - Да.
Искусственный интеллект в мягкой игрушке.
Да.
- Без интеллекта. - Да.
Нет, но забавно, потому что… Типа, маленький… Диджа…
Как они назывались?
- Диджизвери. - Диджизвери.
Они отстойные по сравнению с тем, что есть сейчас.
Но мягкие игрушки не выходят из моды.
- Не любишь ананас? - Это мой любимый фрукт.
- Из всех. - Не могу выбрать один.
- Они все классные. - У меня это ананас, малина, манго.
Манго, правда? После…
У меня сначала манго. Думаю, я бы поставила манго…
Если взять эти три, то манго, ананас и малина.
Я делаю вкусный малиновый торт с темным шоколадом.
Боже, звучит вкусно.
Да. Со свежим малиновым джемом.
- Это как медитация. - Не люблю джем.
- Правда? - Да.
Чтоб мне жизнь малиной не казалась. А я люблю иногда готовить такое.
Ты пошутила про малину? Умора.
Да, я не специально, но так вышло.
Прикольно.
Я бы держала тебя за руку, но я держусь за лодку.
Я люблю правила.
Одна рука на лодке, другая на бокале.
Стой, похоже, ты нервничаешь куда больше меня.
- Я не хотел, чтобы ты упала. - Как мило!
- У меня рука холодная? - Да.
Я всегда холодная, но на мне нетеплая одежда.
Как понять, что кто-то холоднее тебя?
Он теплый, так что сразу понятно, кто теплый.
Для меня это очень странно, и мне это не нравится, ты холодный.
Я знаю, что думают другие, когда мне холодно.
- Они такие: «Отойди!» - Дай мне тепло!
Можешь взять немного.
- Хочешь на солнышко? - Да.
Только не упади.
Я рад, что ты здесь.
- Шляпа может полететь за борт. - Почему?
Мне не нравится. Защита от поцелуев. Я хочу попробовать твои сочные губы.
- Для этого нужно потрудиться. - Я буду стараться.
Ладно.
Ты мерзнешь?
Хочешь плед или что-то еще?
Можем попросить у них плед.
Ты пытаешься подобраться, чтоб украсть мое тепло.
Мне нечего дать!
- Поправишь мою прическу? - Ничего страшного.
Нормально. Они живут своей жизнью. Ничего страшного.
С кем бы ты хотела познакомиться?
- Из ныне живущих? - Да.
- Думаю, с Опрой. - С Опрой? Уинфри?
- Ух ты. - Она очень влиятельная, да.
- А ты? - С твоими родителями.
Ты специально спросил! Как сентиментально!
Моя мама потрясающая. Кажется, я уже говорила.
Мой отец тоже, по-своему.
Что ты делаешь?
Блисс, в тебе есть всё, чего я искал всю свою жизнь.
Ты красивая, умная,
целеустремленная, заботливая.
Когда я с тобой, я чувствую тепло.
Я хочу быть с тобой, проводить с тобой время.
Я верю, что в этом мире нет никого,
с кем мне суждено быть больше, чем с тобой.
Неважно, что я сделал,
каким дураком я был…
…нам суждено было быть вместе.
Я нашел своего человека.
Ты выйдешь за меня?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support