Matty, fogadom.
Abszolút. El akarlak venni. Abszolút.
Fogadom.
Egy évvel ezelőtt megismertem életem szerelmét.
Az újdonsült Mr. és Mrs. Brennon és Alexa Lemieux!
És örökre megváltozott az életem.
A szerelem lehet vak, de nekem nem volt az.
Nem mehetek hozzád.
Nem fogadom.
Végeztünk.
Oké.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Szeretlek. - Ó, kicsim!
Egy kisbaba.
Szinglik, jelentkezzetek a műsorba!
Boldog vagyok, ha boldog vagy.
- De ki kell egyeznünk. - Butus!
Ez a nekem való kolbász.
Nancy petesejtjei készen állnak a kis Nancykre.
- Jól áll a szőke. - Bocsi, hozzám értél.
Jót szórakozunk.
Félek tőle, ha meglátom,
előjönnek az érzelmek.
Azt hittem, hogy tovább randizunk…
- Komolyan? - …az esküvő után.
Szerelmesebb vagyok, mint valaha.
Jóvá tesszük a dolgot.
Tesó, muszáj.
El tudod képzelni, hogy családot alapíts vele?
Vannak kihívások. Nem tudunk nagyokat előrelépni.
DALLAS, TEXAS ÁLLAM
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
MOSDÓK POGGYÁSZFELVÉTEL
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Mehetünk? - Aha. Te hogy vagy?
Nagyon éhes vagyok.
Én is.
VAK SZERELEM AZ OLTÁR UTÁN
ALEXA APJÁNAK HÁZA
Hahó!
Szia, Sneaky!
Szia, Sneakers!
- Hahó! - Szia, Alexa!
ALEXA APJA
- Ki kéri az első ölelést? - Nyugi!
Lemieux-ék visszatértek.
Sabbát salom!
Csodás a házasélet.
Mindig veled van a legjobb barátod,
és annyival jobb az élet, ha van egy társad.
Ez mindent jobbá tesz.
Ez a valóra vált á-el-ó-em, haver.
Á-el-ó-em?
- Ó, „álom”. Tudok betűzni. - Ja.
Koccintsunk!
- Hol vannak a szüleid? Késnek. - A városon kívülről jönnek.
- Lóval? - Sokáig tart.
Ekhós szekérrel jönnek. Én is azzal jöttem.
Szó szerint most megy! Ez nem…
Hallod? Ezt kell mindennap elviselnem.
Nem könnyű. Már megsüketültem, nem hallom annyira.
Kezd mindenkinek beütni az alkohol.
- L'chaim! - L'chaim!
Milyen volt ez az év?
Várom a következő fejezetet, hogy gyerekünk legyen.
Főleg úgy, hogy tudom, Brennon remek apa lesz,
ez nekem is önbizalmat ad, hogy jó anya leszek.
Fontos a szilárd kapcsolat, mert a gyerekvállalás stresszes.
Akkor is stresszes, ha jól kijöttök.
Ha jön a gyerek, jöjjön!
Mert, tudod, eddig sem védekeztünk.
Érted?
Isten kegyén múlik.
Kihúzós módszer.
Kihúzós módszer, igen.
A házas szexszel minden oké.
Minden oké? Szerintem annál kicsit jobb, de…
- Csak mondom… - Sokat szexelünk.
Szeretem.
Igen, és Brennon…
Ó, a dupla paskolás.
Ó, igen! Azt jelenti, hogy „kiváló”.
Tippelek. Nem tudom.
Igen, azt jelenti. Kívül-belül úriember.
Várod, hogy terhes legyél? Hogy nagy legyen a hasad?
Az nem zavar. Császárom lesz. Az én nunimon nem jön ki semmi.
- Nagyon szűk. - Engem nem zavart. Tetszett.
És ezért tisztellek is.
Szeretem úgy a vaginámat, ahogy van, és…
- De visszaáll. Izom. - Igen, de…
Nem akarom, hogy visszaálljon. Engem vágjanak fel!
Húzzák ki a babát, de ne a vaginámon keresztül.
A mostohaanyád vagyok, de a legjobb barátod is.
Hogy álltok nevekkel?
Mindenkitől azt hallgatom, hogy milyen dögös a mostohaanyám.
Én meg: „Tudom.”
De nagyi leszel.
Tíz éve hallgatom, hogy milyen dögös a mostohaanyám.
Te leszel Momo nagyi.
Momo nagyi. Oké.
Könnyű kimondani. Momo nagyi.
A családfánk…
Nem lenne fura, ha egyszerre lennénk terhesek?
Tudod, mint a Feleségtársakban. Csak én nem akarom…
Egyszerre terhesek?
Momo nagyi.
Szexi nagyi. Nagyon adná.
Szeretlek.
Sziasztok!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Hogy vagytok? - Hahó!
Üdv a sabbátvacsorán! Sabbát salom nektek!
Volt pár közös családi összejövetelünk.
Eszünk hálát és iszunk bort.
Hálá? Mint „holá”?
Pontosan.
A családjaink megismerik egymás hagyományait.
Ez komolyan „holá”?
Igen… Úgy hangzik, mint az „holá”.
De a szó igazából az, hogy „hálá”.
- Tessék? - Egy kenyér.
Néha kissé kaotikus a különböző hagyományok között eligazodni.
Hálát adunk Istennek a kenyérért
De az egész családom felvette a zsidó vallást.
- Mindenki. Együtt jártak képzésre. - Igen.
Köszönjük, hogy eljöttetek. Egyre népesebb a családunk.
Szeretünk titeket. Köszönjük!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Szeretünk titeket.
- L'chaim! - Egészség!
L'chaim!
Egészség!
Egészség nektek is!
Mit szerettek legjobban a házasságban?
Oké, én azt, hogy…
hogy társra leltem.
Ő nekem a nagy Ő. Az én rákom.
Ilyen jó?
Aha. A rák jó hasonlat. A jegygyűrűmbe is belegravíroztattam.
- „Te vagy a rákom.” - Nem értheted.
- A Jóbarátokban volt. - A mi generációnk érti.
Magyarázd el!
A rákok összefűzik az ollóikat. „Rák vagyok.”
- Összeakadnak. - Nem tudják szétszedni.
- Mielőtt vagy miután megeszik őket? - Nem.
Őrültnek gondoltatok minket?
Amikor azzal állítottam be,
hogy két hete megismertem valakit, és hozzá fogok menni.
BRENNON APJA
- Naná. - Azt hittem, vicceltek.
Miért nem mondod el megint az esküvői beszédedet?
Mondjam meg őszintén?
- Igen. - Igen.
Oké, ki nem állhatom.
Oké.
Oké, jól van.
Nem. Kellemesen csalódtam.
Brennon az, aki. Tisztelettudó és szorgalmas.
Mindig is mondtam, hogy egy vidéki fiú illene hozzád.
És ne vedd sértésnek,
de Alexa viseli a nadrágot. Ezt ellensúlyoznod kellene.
Gondolod?
- Tény. - 100%-ban.
Jesszusom! Nem.
- Csak őszinte vagyok. - Oké.
Milyen a kapcsolatom Alexa apjával?
Nem tudom, fura. Kicsit durva.
Mi a helyzet?
Egyfolytában csipkelődik.
Kóstolgat, de tudni kell felvenni a kesztyűt.
Tudni kell venni a lapot.
Én megfordítanám a szerepeket, de nem könnyű.
Egészséges egyensúly van köztünk.
- Mondja ő. - Néha ő irányít.
Néha én, így a jó.
Az, hogy eggyé vált a két család,
- csodálatos élmény. - Szuper.
Nagyon aggódtam.
Miért?
Mert te vagy a pici kisfiam. Ő az én…
Igen.
Az én Bren-Brenem.
Jó kezekben van.
Alig várom, hogy gyerekünk legyen. Hat nagyszülő.
- Igen. - Szuper lesz.
Ingyenes gyerekfelvigyázás.
Egészség!
A családra!
- A családra! - Egs!
A nagycsaládra!
Koccintsunk!
- Nézd a kis szőrpamacsokat! - Kiskutyák.
- Szia! - Gyerünk!
Jaxon, mutasd meg a fiúknak!
- Gyere! - Nagy kutyák.
Oké. Menj játszani!
Az a legjobb a házasságban, hogy Matt nagyon szeretgetős.
Ha kettesben vagyunk,
Matt mindig odahúz magához, hogy cuki vagyok.
Gügyög nekem.
Nem fogok gügyögni.
- Csak nekem csinálja. - Csak neki. 100%-ban.
Szívesen odaállnék a slag elé.
Lehet bulldogunk?
- Kizárt. - Miért?
- Olyan menők! - Nem.
Szukát szeretnék.
Sokkal kedvesebbek.
Hasonlítasz a kutyádra.
- Kis lábak, kis karok. - Rövid lábam van.
Hosszú a törzse, de kicsi a lába. Nekem is.
- Mintha a fiad lenne. - Ez van, tudod.
Jaxon a fiam, Colleen szeretné kiheréltetni.
Igen, mert mindent meghág.
Szeret alul meztelenül aludni.
- Nem is… - És ha odamegy a kutya…
- Kellemetlenül érzi magát. - Csak…
Sok minden történik a takaró alatt,
ha van egy hosszú szőrű tacskód, amelyik fel-alá ficánkol.
Nem könnyű.
Oké. Muszáj meglépni.
Ideje elköttetni.
Őt kiherélik, mert fiú.
Ja igen, kiherélni.
Nem ismerem annyira a kutyákat.
- Igen. - De muszáj.
Nem tudom, hogy akarom-e.
Itt az ideje.
Vegyünk házat, mielőtt még egy kutyánk lesz!
- Naná. - Házat akarok.
- Naná. - Dallasban.
Igen, vagy beérhetjük Fort Worthszel is.
30 kilométerrel arrébb 800 ezerért óriási házat kapunk.
Itt csak egy kis kalyibát.
Értékelem a véleményed.
- „Értékelem, de nem számít.” - Nem számít.
Majd meglátjuk.
Nem laksz túl jó környéken.
- Én? Miről beszélsz? - Nem.
- Fantasztikus környéken lakom. - Hullát találtak a kukában.
Oké, azért még ne…
Csak állítólag.
Egy éve vagyunk együtt,
és tervezzük, hogy hamarosan összeköltözünk.
Úszunk az árral, és meglátjuk, mi a legjobb nekünk.
És tudjuk, hogy hogyan lesz:
egy pillanatra megtorpanunk, aztán összeköltözünk.
Ha nemet mondtunk volna, most nem lennénk együtt.
Ezzel egyetértek.
Amikor összeveszünk, arra gondolok, hogy okkal mondott nekem igent.
Matt nyilvánvalóan szeret engem.
Látja velem a közös jövőt.
Szerintem nem ugyanígy gondolkoznék,
ha nemet mondtunk volna egymásnak, és úgy veszekednénk.
Tudtuk, hogy együtt akarunk lenni,
de dolgoznunk kellett rajta, hogy működjön.
Mindkettőnknek el kellett kezdenünk átalakulnunk azzá,
amire a másiknak szüksége van.
Nem tudom, ha rögtön összeköltözünk, működött volna-e.
Ahhoz, hogy működjön, ezt az utat kellett bejárnunk.
- És nem sajnáljuk. - Nem.
- Vagy te hogy gondolod? - Nem. Igen.
- Igen. - Igen.
A legelején azzal kezdtük, hogy megnyíltunk.
- Aztán így elromlott a kommunikációnk. - Igen.
- Nem az, hogy nem volt jó. - Nem volt jó.
Meg kellett tanulnunk reagálni bizonyos helyzetekre.
- Valld be, néha begurultál… - Mert nem hallgattál rám.
Nem hallgattál rám, amikor hozzád beszéltem.
- És akkor begurultam. - Igen.
Aztán te begurultál, mert én begurultam.
Aztán meg…
Igen.
Ha egy éve azt mondtam volna, hogy kis lábad van.
„Kis lábam?”
- A fejlődésre! - A fejlődésre!
- Nem a lábaméra, hanem… - Az már nem fog nőni.
Bada-bing!
Megfulladok.
Otthon, édes otthon.
Halleluja!
- Itthon vagyunk. - Gyerekek!
Itthon vagyunk!
- Éhes vagyok. - Kapcsoljam be a légsütőt?
Oké, légsütőkirálynő.
A minap azon gondolkoztam, hogy te a szaftosabb ételeket szereted,
én meg a száraz, ropogósakat.
- Te a ragus, leveses ételeket… Igen. - Leveses.
- Én a szószos kaját nem. - Hasonló fűszereket szeretünk.
Nem bízom olyanban, aki nem szereti a csípőset.
Az olyannak nincs lelke. Az még nem élt át semmit.
Az esküvőnk után SK-vel hátrébb léptünk egyet.
Sok mindent át kellett gondolnom akkor.
Drámai és érzelmes pillanat volt.
Fogadod-e, hogy szeretni, tisztelni, óvni és védelmezni fogod,
vele megelégszel, és hozzá hűséges leszel mindhalálig?
Ha igen, mondd, hogy „fogadom”!
Nem fogadom.
Nem ez a megfelelő nap arra, hogy fogadalmat tegyünk.
Ez ijesztő volt, de most sokkal előrébb tartunk.
És most csodálatos.
Mindenkinek kell egy kis fűszer az életébe, tudod.
- Nekem te vagy az. - Én vagyok… Miért?
Már nem vagyunk jegyesek,
de határozottan randizunk.
Ő az én emberem. A pasim.
Az emberem.
Mikor fogsz piláteszórára jönni?
Csak akkor, ha nem te tartod az órát.
Nem akarsz hallani instruálni?
Lassan szerettesd meg!
Nekem te vagy a barátnőm, nekik viszont a piláteszoktató.
- Igen. - Nem akarom hallani.
Nagyon nehéz volt úgy dönteni, hogy nemet mondok.
Valószínűleg életem egyik legnehezebb döntése volt.
Nem akartam igent mondani valamire,
amiben nem voltam teljesen biztos,
de értékelem, hogy Raven ennyire megértő.
- Nem akarom hallani. - Azta!
Az esküvő után visszamentem a suliba Kaliforniába.
Mindkettőnknek kellett egy kis idő, amíg feldolgoztuk.
De kapcsolatban maradtunk.
Elkezdtünk játszani a gondolattal, hogy újra összejöjjünk.
És rájöttünk, hogy vannak érzéseink a másik iránt,
és innen indultunk ki.
Nem bízom benned. Jobban megdolgoztatnál a többieknél.
- Tudom, min kell dolgoznod. - Igen.
Ezért akarom, hogy elgyere, mert tudom, hogy mit kell csinálnod.
Oké.
Ha Ravenre gondolok, úgy érzem, hogy megállíthatatlan vagyok.
Nagyon szeretem, és nem akarom elveszíteni.
Szívok a suliban, nagyon nehéz.
Büszke vagyok rád.
A gyakornokság, az állásod és az iskola mellett
egyszer sem éreztem úgy az év során, hogy mellőztél volna.
- Egyszer sem. - Igen.
- Ez nagyon nehéz. Tudod? - Sok szervezés.
Szervezettnek kell lenned.
Ilyen közös jövőt képzelünk el,
és tudom, hogy ezzel sikerülhet elérnünk.
Nézz csak ránk!
Szia, Miss Nance!
- Szia! Összeöltöztünk. - Mindketten rózsaszínben vagyunk.
- Ölelés? - Te jó ég!
Szia!
- Szőke lettél? - Igen.
- Befestetted? - Ja.
- Tetszik. - Vége a nyárnak.
- Ideje változtatni. - Tetszik.
Ez víz, ez old fashioned.
Old fashioned? Whiskey-zel?
Tudod, csak hogy kicsit lelazuljak.
Igen, tudom.
- Egs! - Egs!
Anyukád és a húgod tudják, hogy találkozgatunk? Elmondtad nekik?
Igen, elmondtam.
A te családod tudja? Steve tud róla?
Nem tudják.
- Nem? - Semmiről sem tudnak.
Szóval amikor üdvözlöm apukádat vagy Steve-et,
nem adod át.
Elveszik az éterben.
Nem haragszom.
Az elmúlt évben többször találkoztam Nancyvel.
Más, mint a többi exem. El voltunk jegyezve.
A többiekkel nem jutottam el az oltárig.
Jól kijövünk. Jól érezzük magunkat.
Logikus, hogy fontos nekem.
Mindig is zárkózott voltam,
ami a kapcsolataimat, a pénzügyeimet és az életemet illeti.
Csak annyit mondok, hogy: „Szia, anya! Elköltözöm San Franciscóba!”
Ha megkérdezem, hogy velem jön-e kocsival, igent mond.
Kérdés nélkül.
A családom mindig megbízott bennem, akármit is csináltam.
Egyszerűen bejelentettem nekik, hogy: „Egyébként eljegyeztek.
Meg fogok házasodni, esküvőm lesz meg minden.”
Ismernek, ezért biztosak voltak benne, hogy jó döntést hoztam.
„Nancy tudja, mit csinál, helyén van az esze.”
Ezért számukra az az egész nap, az esküvő napja
nagyon érzelmes volt.
Mert nekik nagy meglepetés volt.
Végre hozzámegy a kishúguk, az egyetlen kislányuk…
Igen.
…ahhoz, akit szeret,
és akiért én kezeskedtem előttük.
Megmondtam nekik, hogy szeretlek és veled akarok lenni.
És igent mondtam.
Aztán történt, ami történt, és szerintem az…
Megbántódtak, és kimondták azt, amit én nem tudtam.
Idehoztál engem, anyát.
Ez a mi döntésünk.
Minek hoztál ide minket?
Elbasztad az időnket és az egyetlen lánytestvéremét.
Sosem beszéltem volna veled így. Én szeretek, nem harcolok.
Mindig ezt mondtam.
Szeretek, nem harcolok.
Szóval nekem… Az ő érzéseik
ellenségesebbek veled szemben, mert ők nem szerettek beléd.
Erre vezethető vissza. Nem haragszom rájuk. Megértem,
hogy miért csaptak úgy fel az érzelmek. Ott állt a lányuk…
- És abban a pillanatban nem értették. - Persze.
- Visszanézve… - Azt hittem, verekedés lesz.
Ahogy mondtad: szeretsz, nem harcolsz. Ugyanilyen vagyok. De akkor mérges voltam.
- Igen. - Mindenesetre már egy éve ennek.
Igen. Az energiád, a pozitivitásod…
Szeretem a társaságod, jó ember vagy.
És jó emberekből kevés van.
Ezért az életed része akarok lenni.
De ezt senki sem fogja megérteni.
Bármikor támaszkodhatsz rám.
A jövőben csak szólj, ha bármit tehetek érted!
- Ölelés! - Kedves leszel?
- Mindig az vagyok. - Kedves leszel?
- Maximálisan kedves vagyok. - Oké.
- Kedves leszel? - Nem voltam mindig kedves?
Kezdjem el sorolni, miket csináltál?
- Kérlek, sorold! - Nincs mit sorolni.
BÁR & BISZTRÓ
- Sziasztok! - Táncolsz nekünk?
- Egy kis Selena? - Szia, édes!
- Itt a királynő! - Itt van!
- Te jó ég! Üdv a dodzsónkban! - Hahó!
- Üdv! - Helló!
Mondtam Brennonnak, ha valaha nővel járnék…
Ravennel akarnál. Naná.
De mondtam neki, hogy ne fantáziálgasson.
Őt nem vennénk be.
- Úristen! - Szia!
Enyém a legnagyobb szék!
- Tessék. - Kerekasztal-beszélgetés.
- Szia! - Csodásan néztek ki.
- Igen. - Jó téged látni.
Szia, édesem!
- Rég nem láttalak. - Tudom, hiányzol.
Te is nekem.
Na és, mi van mindenkivel?
Velem nincs semmi.
Olyan vagy, mint Aoki? DJ-zel?
- Sokat vagy… - Vegasban.
- Sokat vagyok Vegasban. - Azt tudjuk.
De azon kívül lett valakim. Paul.
- Jézusom! Bomba hírek! - Mi? Oké.
- „Velem nincs semmi.” - Vegas? Ki az a Paul?
Paul a terapeutám.
- Ó! Oké. - Terapeuta.
- Remek. - És teljesen megváltoztatta az életem.
- Jó neked. - Vele beszélgetek.
Apukámat 13 évesen vesztettem el.
Ezért sosem volt előttem igazán férfi példa.
És tudni akartam, hogy velem van-e a baj.
Azt akartam, hogy egy férfi mondja ki,
hogy őrülten látom a dolgokat.
Sok kielemezni való volt.
Visszanézve Cole volt az utolsó dolog, akit próbáltam beleerőltetni
a „Zay története” nevű skatulyába.
Vállalom a döntésemet
és mindent, amit mondtam.
De sok kielemeznivaló volt utána.
Tiszteletlen voltál velem.
Porrá zúztad az önbecsülésemet.
És gyűlölöm, hogy ilyen hatással voltál rám.
Nem szabad, hogy így fájjon.
Nem tudok hozzád menni, nem akarok.
Jelenleg extrém módon szingli vagyok.
Várom a jelentkezőket.
Nyugodtan írjatok!
Ding, ding, ding!
Juhú!
Sokat dolgoztam magamon,
hogy most minden adott legyen egy egészséges kapcsolathoz.
És remélhetőleg megtalálom az igazit.
Milyen a házasélet?
Kíváncsi vagyok, ha már lecsúsztam róla.
Jobb, hogy megúsztad, oké?
- Igen, jobb. - Nagyfaszfej-energia.
Brennonnal csodálatos az élet.
Az első hónap után volt pár nehézség,
és mondtam neki, hogy nem dőlhetünk hátra az esküvő után.
- Igen. - Mindennap ki kell érdemelni egymást.
Ez kell nekem. Hogy lássam, érti, amit mondok,
és most szó szerint mindent megbeszélünk.
Akár szex közben. Megmondom neki, hogy jó, amit csinál.
- Pozitív megerősítés. - Nagyon tetszik.
Vagy hogy élvezem.
„Édes, ma legyél felül, mert kijött a refluxom. Legyél felül!”
Jézusom, reflux!
És te hogy vagy?
Jól. SK-vel jól megvagyunk.
Itt van, vagy még…
Nem, még van egy éve a suliból.
Hogy megy a távkapcsolat?
Nagyon jól.
Persze megvannak a kihívásai.
- Távkapcsolat. - Persze.
Nem tudunk nagyokat előrelépni.
Igen.
De a köztünk lévő kommunikációt, bizalmat magasabb szintre emelte.
És van egy közös lakásunk.
De jó!
Imádom.
Hogy mi lesz? Nem tudom.
- Colleen, te még nem meséltél. - Hogy vagytok?
Nagyon jól elvagyunk Matt-tel.
Az első hat hónapban sokat veszekedtünk,
mert csökönyösek vagyunk.
Sok konfliktusunk volt, de rájöttünk, hogy csak annak van értelme,
ha megoldást keresünk.
Mert vagy szakítunk, vagy tovább harcolunk egymásért,
és okkal vonzódunk egymáshoz.
Őszintén imádjuk, tiszteljük és szeretjük a másikat.
Most egy nagyon idegesítő, mézeshetek-szerű fázisban vagyunk.
Folyton egymáson csüngünk, tudjátok…
Nem akarjuk elkapkodni, elszúrni.
Szerintem nagyon jól döntöttetek azzal,
hogy külön éltek, és van külön életetek.
Nem költözöm oda, amíg ki nem herélteti a kutyát. Tudtátok?
Mindent meghágnak, ha nincsenek kiherélve.
Kizárt.
Mindent. Hülyeségnek hangzik…
- Nem. - Nem.
Bassza meg a kutya! Szó szerint. De…
- Ez… - Szeresd!
- Kukis kutyi. - Lehet, nem tudom.
- De a felesége vagy… - Igen.
Te legyél az első neki!
Igen, a társad a társad.
Nem tudtam a tacskóról.
Nem tudtam erről. Egy kutya?
Sajnálom, de egy kutya nem lehet fontosabb a feleségednél.
Ez a nekem való kolbász.
- Ugyanakkora, mint Bartise-é. - Aú!
Ez a kolbász nem fog érzelmi traumát okozni.
Mesélj, mi van!
Megpróbáltunk barátok lenni.
- Szerintem nekem… - És…
- Nem feküdtünk le. - Oké.
- Tényleg? - Az a nézés! „Tudom.”
Egy este volt, amikor közel kerültünk.
És a következő találkozónál az ölében ültem.
Másnap ráébredtem, hogy ez nem oké.
Az a legnagyobb hibám, hogy nem tudok határt szabni,
mert tényleg szerettem Bartise-t.
Igent mondtál. Ha ő is igent mond, házasok lennétek.
Nagyon más lenne most ez a beszélgetés.
Én azt tanácsolom, hogy csináld, ahogy én! Szakíts meg minden kapcsolatot!
Igen.
Imádom az energiád.
Oké, srácok, bulit szervezek.
Imádunk bulizni!
Juhé! Mi az alkalom?
A szülinapom. Izgalmas, mert túllépek az arany évemen.
- Különleges koktélok lesznek. - Imádom.
Óriási hangulat lesz! Olyan óriási, mint a seggem.
Ez az!
Foglaltál már le helyet?
Szeretem a gyémántokat. Tudod, bárhol kapni.
Imádom.
Oké, meglesz.
Irtó jó buli lesz.
Nagyon nagy bulit akarok.
Azt akarom, hogy minden menő, fekete, szexi és elegáns legyen.
- Kis szórakozás. - Puccos lány.
- Igen. - Met-gálás.
Természetesen mindenkit meghívunk.
- Cole is ott lesz. - Nem baj.
Mindenkit meg akartunk hívni, ha jön, jön.
Erre számítottam.
Olyan ruhát vegyél fel, ami kiemeli a feneked, a melled!
- Ígérem, nem öntöm le. - Mi lesz a műsor?
Lesz műsor.
- Cole. - Cole.
Egy bohóc.
Zsonglőrködni fog. Baljós jelekkel.
Erre igyunk!
- Egs! - A szülinapodra!
Rád, édesem!
KOCSMA
Egy mimózát iszom.
- Igyunk! - Jó.
Túl korán van még bármi máshoz.
- Délelőtt 11. - Nincs túl korán.
- Valahol öt óra van. - Brunchidő.
Kérhetünk mimózát?
Köszönöm!
Jól halad az életem. Elfoglalt voltam az esküvő után.
El akartam terelni a gondolataimat, beletemetkeztem a munkába,
nem hagytam szabadidőt.
Randizgatok,
„beszélgetek”,
de még nem találtam senkit, akivel komoly kapcsolatot akarnék.
Gondolkoztam, és szeretnék
San Diegóba költözni.
Már mondom neked egy ideje.
Valahova, ahol sok a kaland.
- Igen. - Mindenki erre vágyik.
Szörfözni akarok. Akarok egy bikinis lányt,
akinek megkérem a kezét.
Aztán jól elvagyunk.
Egyszerűnek hangzik, nem?
Mindig is egy kedves lányt akartál.
Igen.
Aztán rájöttél, hogy nem is olyan kedves.
Igen.
Érted?
Ugye tudjátok, hogy nem beszéltem Zayjel?
Őrület. Mennyi idő telt el? Egy év?
Hosszú idő.
Őszintén azt hittem, hogy igent mond az esküvőn.
És megegyeztünk, hogy ha nemet mond,
attól utána még randizunk.
De Zay…
hazudott nekem. Átvert. Megmondom őszintén, hogy átvert.
Komoly kötődés volt köztünk, valódi szerelem,
szenvedélyes kapcsolat.
Zanabbal komoly esélyt adtam a szerelemnek.
Nem sajnálom, hogy együtt voltunk.
Csak a fájdalmat, amit okozott.
Nagyon traumatikus nap volt.
- Igen. - Iszonyú szörnyű volt átélni.
- Rossz volt nézni. Nem szépítem. - Igen.
- Te nem bántál volna így vele. - Hát nem!
- Ha te beszélsz először. - Nem.
Azért mondom ezt, mert rég nem beszéltem vele,
és az egész egy furcsa emlékké vált.
De a mai napig nem értem.
Aha.
Hogy azt állította, hogy „lekövéreztem”, pedig nem is.
A mandarin, tudjátok.
- Gyümölcs… - Van benne talán 30 kalória.
Inkább fogyaszt, mint a grépfrút.
Mint a zeller.
- Nem kövér. - Nem.
Nem gondolom ezt.
Nem hiszem, hogy bármikor is ezt gondoltam róla.
Ez ellen nem lehet nyerni.
Nincs is értelme. A narancsban nincs is kalória.
Nem tudom, mi van a narancsban, de jó a szervezetnek. Vitamin.
Jó lesz tőle a testednek. Nem tudom.
Nem értem. Tényleg nem.
És egy hét múlva minden elő fog jönni, mert látni fogom.
Találkoztatok Alexával? Nem.
- Nem. - Nem.
Egy hét múlva szülinapi bulija lesz.
Mindenki ott lesz?
Mindenki ott lesz.
Mit akarsz Zaynek mondani?
Egy részem bántó dolgokat akar a fejéhez vágni,
de a másik 80%-om szereti Zayt.
Mert gyönyörű, csodálatos személy.
De ott van az a 20%, amelyik élni akar a lehetőséggel.
- Stresszelek, hogy látni fogom. - Örülök, hogy segíthetünk.
Jézusom!
- Rajta! Mehet? - Kék 82.
- Oké. - Kék 82! Passz! Hé!
- Shotgunoztok? - Ja, ja.
Ó, elborult!
- Tudod magasabbra dobni? - Egy megvan.
Úgy csináljátok, ahogy szoktátok! Seggmagasságban.
- Amiatt ne aggódj! - Ágyéknál!
Basszus!
Oké.
Várom, hogy újra együtt lógjunk.
Rég volt utoljára, hogy együtt csináltunk valamit úgy,
hogy én is itt vagyok.
- Tarold le! - Amilyen gyorsan csak tudod.
Jaj, ne!
Lehet hívni a biztosítót.
Szép játék!
Oké, fiúk. Vár ránk a pia, menjünk!
- Mint a régi szép időkben. - Szórakozzunk!
- Ettől jól berúgunk. - Az tuti.
Készen álltok?
Itt a vége!
Működött!
Uraim, úgy látom, jöhet az ennivaló.
- Gyerünk! - Rablóhús!
- Hagymakarikák. - Nagy tányérnyi.
Ez már adag!
Ez közös vagy csak a tiéd?
Az enyém, de vehetsz belőle. De csak te.
Ha ők is vesznek, Walker, a texasi kopóvá válok.
Hiányzik Cole.
- Meg van hívva a bulira? - Mi van vele?
Úgy tudom, kapott meghívót.
- Oké. - Jó. Mit gondolsz róla?
- Nem örülök. - Megvan hozzá a jogod.
Mindenki azzal barátkozik, akivel akar. Vele nem akarok.
- Oké. - SK, ti hogy vagytok?
Most nyári szünet van, úgyhogy itthon vagyok Texasban.
Őszintén megmondom, nagyon drága az ide-oda utazgatás.
- Igen. - Ja.
Egy éve oda-vissza utazgatok, tesó.
- Igen. - És van egy közös lakásunk.
- Összeköltöztünk. - Szép.
Együtt berendeztük. Nagyon otthonos lett.
Jó érzés természetes módon újra szerelembe esni. Nagyon jó.
Az jó. Örülök neked.
Ez marha jó, haver. Ezek szuper hírek.
Természetes az egész.
Az elmúlt évben rájöttem, hogy Raven okkal van az életemben.
Okkal választottam őt. Így valóban lehetőségünk van rá,
hogy nyíltan elmondjuk, hogy mit szeretnénk és mit nem
ettől a kapcsolattól.
Ez nagyon erős alapokat adott.
És nagyon izgalmas volt látni, hogyan virágzik a kapcsolatunk.
Köztetek mi a helyzet Nancyvel?
Tegnap vele ebédeltem, és rájöttem, hogy miért szerettem belé.
- Mert irtó jó fej. - Még érzel iránta valamit?
- Gyengéd érzelmeim nincsenek… - Ezt mondtad neki?
Nem, de szerintem tisztában van vele.
Feltételezni, hogy tudja, és elmondani neki két külön dolog.
Nemet mondtam neki az oltárnál. Szerintem ez elég.
De lehet, hogy azt gondolja, hogy talán újra összejöhettek.
- Mert nem mondtál kategorikusan nemet. - Nem.
Érted, amit mondok?
Szerintem már nem szerelmes belém.
Bár az elmúlt évben volt valami… Erről beszéltem más lányokkal…
Barátok vagyunk, flörtölgetünk, és ezt tévesen úgy értelmezheti,
hogy még érdekel, és van esély.
Ha barátok akarunk lenni, nem gondolhatja ezt.
Még lehetünk jó barátok.
- Gondolod… - Remélem.
Igen. Ez tőletek függ, haver.
Ha barátok akartok lenni, akkor legyetek!
Érted, amit mondok? Ez ilyen egyszerű.
És mi van veled? Milyen a házasélet, Matty fiú?
Eddig jó. Még nem élünk együtt.
- Oké. - Így döntöttünk.
Ezt vállalom.
Beleugrottunk az ismeretlenbe. Ezzel tisztában vagyunk.
Ha rögtön össze akartunk volna költözni,
az 5000-be fájt volna, mert még nem járt le a szerződésem.
- Mi kifizettük. De az más. - Ez megér 5000 dollárt?
- Egyetértek. - Ha nem akartok együtt élni…
- Nem, várj! - Én ezt nem csinálnám.
Nem arról van szó, hogy nem akarunk. Nem akarom, hogy ezt gondold.
- Nem erről van szó. - De nem éltek együtt.
- Még nem. - Oké.
Idővel össze akarunk költözni, igen.
- De már egy év eltelt. - Igen.
Kívülről fura, hogy nem laktok együtt, ha összeházasodtatok.
- Pontosan. - De ez a ti kapcsolatotok.
Nem foglak elítélni, amiért nem laktok együtt.
Nem tudom, min mentetek át.
Szerintem nekünk hosszú távon így a legjobb.
Egy életre köteleződtem el.
Ahhoz, hogy működjön, a magunk módján kell csinálnunk.
Mivel már volt egy válásom, mindig ott van a kétely,
hogy valódi-e a dolog.
Kitart-e? Mi lesz a vége?
Könnyű szkeptikusnak lenni, de okkal mondtunk egymásnak igent.
És harcolnunk kell érte.
Aggódsz miatta, hogy kétségbe vonnak titeket?
Nem, mert tudom, hogy hol tartunk.
Tudom, hogy szokatlan, hogy házasként nem élünk együtt.
Attól, hogy nem élünk együtt, nem szeretjük egymást kevésbé.
PIZZA & BOR
A tesóm, AB a városban van. Nagyon fontos a családom.
Köszönöm!
Nyami!
És alig várom, hogy a jövőben
mind egy nagy család legyünk.
- Fasírt. - Köszönöm!
Nyami!
- És a saláta. - Remek. Köszönöm!
Szívesen!
Oké, levelek.
SK, nem hiszem el, hogy salátát eszel.
Imádom.
Tőlem tanulta.
Nem rossz.
Tényleg nem az.
- Szereti! - Teljesen megváltoztattad.
Nemrég csináltam salátát.
- És megette. - Ó, főztél?
Próbálkozom, ami nagy dolog tőlem…
- Van egy légsütőnk. - Igen, légsütőnk.
- Ó, oké. - Elég jó.
Idefelé jövet kissé szkeptikus voltam, hogy mire számítsak.
- Igen? - Távkapcsolat…
Nem mindenkinek való, de örülök, hogy minden rendben van köztetek.
Nagyon örülök neki.
Ó, köszi!
Elmegyek a mosdóba.
Tesó, őszintén, Raven csodásan néz ki.
Tudom, főnyeremény.
Most vagy a legboldogabb.
Az vagyok. Sokat számít nekem, hogy a kapcsolatunk túlélte
az elmúlt egy évet.
És bizakodó vagyok a kapcsolatunk jövőjét illetően,
és azt akarom, hogy biztosan érezze,
hogy én jövőre is itt leszek mellette.
Tudod, hogy érezze, hogy elköteleződtem mellette.
Értem.
Megint meg akarom kérni a kezét.
Tudod, csak most…
Mielőtt idejöttünk…
Tesó, várj! Ezért hívtál Dallasba?
- Hát… - Jesszusom, tesó!
Biztosan tudom, hogy szeretem Ravent.
És végig kitartott mellettem, és ezt nagyon értékelem,
mert sosem kell kételkednem benne.
És ezt nem akarom elveszíteni.
- Oké, tesó. Te jó ég! - Menni fog.
- Oké. Jól hangzik.
A szerelem tényleg vak.
Sejti, hogy mire készülsz?
Igent fog mondani?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit