‪NETFLIX 影集
‪（婚禮剩下五天）
‪準備好了嗎？
‪-寶貝，我們要幹嘛？ ‪-另一個驚喜，妳等等就知道了
‪-好喔 ‪-哈囉
‪哇
‪在愛巢裡，我提過關於刺青的想法
‪我刺了奶奶在身上，總有一天我會把 ‪生命中所有的女人都刺上
‪包括妳，我未來可能的妻子 ‪但今天沒有要刺青
‪我們要做一件很不同，很特別的事
‪-這是永久手鍊 ‪-天啊
‪很酷吧？ ‪就在那裡，有些樣式能讓我們挑
‪他們會在我們的手上焊接 ‪所以不會有扣環
‪結婚戒指可以穿脫 ‪這個是直接套牢妳了，沒錯
‪妳喜歡哪一款，寶貝？
‪-我想用這個和這個的組合 ‪-好啊
‪我也是
‪-就來戴上吧，可以幫我們戴嗎？ ‪-當然，沒問題
‪謝謝
‪-該怎麼做？這樣嗎？ ‪-只要是你舒服的姿勢都可以
‪這超永久的，沒有比這個更永久的了
‪-對，滿真實的 ‪-希望婚姻也是這樣
‪我進入婚姻 ‪絕對是希望能持續到永久
‪-我們邁進了一大步 ‪-我不會…
‪如果我不確定我想這樣過下半輩子
‪我就不會答應了
‪是
‪戴上去了
‪好，幫你戴好了
‪-要換位子嗎？ ‪-沒錯，你們需要交換位子
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪-好喔，不能反悔囉 ‪-關鍵時刻到了
‪這是重要的一刻
‪天啊，真漂亮
‪-好，都弄好了 ‪-酷喔
‪寶貝，這樣真棒
‪很高興妳喜歡
‪太棒了
‪（艾莉莎爸爸的家）
‪開始教學吧
‪（艾莉莎和布倫南）
‪-我是來學習和被割的 ‪-對，還來嗎？
‪（亞當，艾莉莎的爸爸）
‪所以你想要學習傳統
‪（貝瑞，艾莉莎的爺爺）
‪以及背後的意義
‪是的，先生，我的家人有宗教信仰 ‪他們都是基督徒
‪我從來沒參加過猶太婚禮
‪-那就從這個開始說起吧 ‪-好
‪基巴或亞莫克便帽代表的是
‪上帝永遠在我們之上
‪是的
‪我的頭髮很滑 ‪它會掉下來，我需要髮夾
‪我想我有固定它的東西
‪-已經掉了，對啊 ‪-用魔鬼氈
‪-魔鬼氈，對，這招管用 ‪-要去拿熱熔膠槍
‪-我們幫你用髮膠固定住，寶貝 ‪-好，這樣可以…
‪你知道你的孩子 ‪不論如何都會是猶太人
‪是的，先生 ‪她很早就告訴過我，這個問題…
‪不論如何你的孩子都會是猶太人
‪因為她的關係
‪這是母系傳承
‪-他現在就想要我生小孩了 ‪-現在嗎？好喔
‪他是說三年之內，我們會取個中間值
‪她會讓我再次笑開懷
‪因為我並不了解基督教或猶太…
‪我不清楚，我沒那麼精通
‪你可以問它： ‪“我為什麼想當猶太人？”
‪它可以告訴你
‪所以我有問過她 ‪我需不需要先上什麼課
‪其實是可以的 ‪當我跟摩根在一起，她改信猶太教時
‪我學到了很多原本不知道的事
‪-對 ‪-是
‪所謂的婚姻誓約“克圖巴” ‪就像婚前協議一樣…
‪（艾莉莎與布倫南 ‪“我屬我的良人，我的良人也屬我”）
‪你要在協議中保證…
‪假如雙方離婚的話
‪你保證會繼續照顧她 ‪包括經濟上的援助…
‪以及撫養孩子，供給她居所和食物
‪小心，這是認真的 ‪不是在開玩笑，是貨真價實的契約
‪不論人生之中發生什麼事 ‪我永遠都會支持她
‪我會陪著她，並盡我所能讚美她
‪希望未來我們能繼續獲得你們的支持
‪我只希望你能 ‪盡可能提供最好的家庭生活
‪去旅行，並體驗世上的一切美好
‪我們有幾項傳統，其中一個是天棚
‪是一座拱形的棚子，你們在下面結婚
‪-我知道有四根柱子 ‪-它象徵你們的家
‪所以那會是你們 ‪第一次步入自己象徵的家
‪以夫妻的身分
‪然後還有一項非常猶太人的傳統
‪打破杯子
‪另一項傳統是面紗
‪他將面紗罩在妳臉上 ‪象徵他愛的是…
‪這個醜女人
‪他愛的是妳的內在美，而非外在美
‪-我覺得… ‪-這太適合我們了
‪-對啊，我們真的實際上… ‪-雙方都是，但顯然…對啊
‪-那是我們相遇情境 ‪-對，沒錯，愛情是盲目的
‪妳是內在還是外在比較美？
‪-外在 ‪-這很難…你說外在？
‪老天爺啊
‪就是這樣
‪她會是最棒的媽媽
‪-你要接受的東西可多了，寶貝 ‪-我願意一輩子接受
‪（薩納布和柯爾）
‪你們考慮上第一堂課考慮多久了？
‪-我們訂婚了一個月 ‪-恭喜
‪謝謝
‪你們對舞蹈有什麼最大的憧憬？ ‪希望看起來是什麼樣子？
‪我想像的是慢舞
‪你們想要歡樂、浪漫 ‪但還是要一起舞動
‪（艾力克斯，舞蹈教練）
‪我會推薦狐步舞或狐狸舞
‪其中一種會比另一種慢一點
‪如果狐狸舞比較慢，那會是我想要的
‪而且她跟狐狸一樣有魅力 ‪所以很適合她
‪-可以說是她的舞步 ‪-對，沒錯
‪我希望甜美又浪漫
‪就像其他人一樣，非常投入其中
‪彷彿沒有其他人在場似的 ‪這就是我想要的
‪其中一個時刻
‪-可以辦到 ‪-那就是我們的期望
‪來，抓著她的手 ‪妳要站在右邊，就是這樣
‪當你出來時，把她介紹給大家
‪沒錯，就是這樣
‪-介紹她出場 ‪-就是這樣
‪現在，等你走到…對，就是這樣
‪等你走到舞池中間，請停下來
‪用你的手在頭上繞一圈 ‪讓她繞著你走
‪跳起來，你停在原地
‪讓她繞一圈，就是這樣
‪她可以展示婚紗 ‪你可以展示你的夫人
‪-現在換另一隻手 ‪-那件法蘭絨襯衫
‪用這隻手握住她的另一隻手 ‪轉過去，跳起來
‪現在在她頭上畫個光環 ‪用手繞過她的頭，讓她轉一圈
‪這隻手放開，讓她往這邊轉
‪-跳起來，就是這樣 ‪-我們真的感覺像在跳舞了
‪就像剛剛那樣，再跳一次
‪好，我們…
‪從這裡開始 ‪這樣才能朝著觀眾的方向走
‪現在為各位介紹 ‪柯爾和薩納布柏奈特夫婦
‪-天啊 ‪-就是這樣
‪你離我的腳太近 ‪我覺得我們需要分開一點
‪這次是來真的，寶貝，準備…
‪-很好 ‪-跳起來，搖起來
‪-牽著她的手，畫個小光環 ‪-然後…小光環
‪擺出舞姿
‪-我有沾滿妳的口紅嗎？ ‪-沒有，我塗的是護唇膏
‪與你共舞
‪這是我們第一次練舞
‪讓我想到我無法跟爸爸一起跳舞 ‪讓我很難過
‪是啊
‪真是令人心碎
‪我要用你的伐木工人風法蘭絨襯衫 ‪擤鼻涕擦眼淚
‪都拿去擦吧
‪這是你自找的
‪我很遺憾
‪希望我能讓這場舞具有特別意義
‪我看著妳，陽光照耀在妳臉上
‪照著妳的紅唇和棕色的眼眸…
‪妳很美，我們看起來很登對
‪我可以想見自己跟妳接吻 ‪說“我願意”，跟你結婚
‪跟妳跳第一支舞 ‪我為妳瘋狂，所以…
‪柯爾…
‪我接受你的讚美，謝謝
‪我覺得過去這幾天
‪讓我能夠很容易想像結婚當天的情景
‪感覺就像，我現在真的可以慶祝了
‪而沒有覺得少了什麼，這讓我很開心
‪妳還是很願意答應跟我結婚 ‪是這個意思嗎？
‪-我的意思是過去這幾天… ‪-別騙我，太扯了
‪-沒啦，我是認真的 ‪-妳還是很願意跟我結婚
‪對，我還是很願意說“我願意”
‪我現在有點緊張，老實說
‪-我正想問，你緊張嗎？ ‪-有一點
‪這就像蟲子，你懂嗎？他們更緊張…
‪比起你對他們的害怕，他們更怕你
‪好喔，太好了，有人敲門嗎？
‪-好像是 ‪-天啊
‪我好緊張
‪我的寶貝
‪嗨
‪進來吧
‪-好，他是麥特 ‪-歡迎
‪嗨，妳好嗎？我很好
‪-很高興見到你 ‪-我也很高興見到妳，終於
‪天啊
‪-妳好嗎？很好 ‪-我很好
‪-爸，見見麥特 ‪-你好嗎，先生？
‪-麥特，幸會 ‪-我也很高興見到你
‪-你們好嗎？ ‪-歡迎
‪就是啊，媽
‪（理查，珂琳的爸爸）
‪我們已經幫你們倒了酒，因為我…
‪她叫我要先準備好
‪（莫琳，珂琳的媽媽）
‪看到我跟別人在一起很奇怪嗎？
‪對啊，因為上次 ‪我見到妳的時候妳手指上還沒有戒指
‪還沒有，我那時還是單身
‪對啊
‪我們在旅館聊天，說到
‪“我們就把這次當成 ‪跟平常見其他男友一樣吧”
‪-我們從沒見過她的男友 ‪-我正想問之前都是什麼情況
‪就算我有對象，也會…
‪-他們通常幾個月就不見了 ‪-他們通常就消失了
‪-我應該逃走還是… ‪-不用啦
‪不，只要你有通過考驗…
‪你們對愛巢有什麼感想？
‪如果是跟喜歡的人在一起… ‪聽她說好了
‪跟她在一起的感覺更像是： ‪“妳知道嗎？我們乾脆…”
‪我們不論聊什麼都很開心
‪我們相處得很愉快 ‪我想這就是重點，對吧？
‪對啊，我需要像你這樣的人
‪讓我覺得自在，這就是你給我的感覺
‪因為你們很了解我 ‪我不會聊什麼深入的話題
‪就是…你懂嗎？
‪我要喝一杯，我不知道是怎麼回事
‪我不會聊什麼深入的話題，或是…
‪我們不一樣
‪我們聊得很深入
‪我們會討論書和電影
‪閉嘴
‪不，但你們懂的 ‪我不會去談自己的感受
‪其實，我也不會
‪每次我們聊天的時候
‪我們都會先笑出來
‪然後…等到我們笑夠了
‪才會開始談論其他那些
‪我平常不會談的事情
‪-妳把那些事放在心裡 ‪-對
‪她不是沒有那些感受 ‪只是都放在心裡
‪對，沒錯
‪並不是我不想去談
‪只是…我不知道該從何談起
‪我想我們兩個都是這樣的人
‪你們覺得藏身在幕後
‪會讓你們對別人有更深的感受嗎？
‪-在沒見到對方的狀況下？ ‪-是的，沒錯
‪-容易多了 ‪-會加強其他的感受
‪-是的，沒錯 ‪-對
‪我無法用我過往 ‪評斷別人的方式來評斷他
‪我覺得如果能夠建立連結
‪以及光靠聊天就有深深的共鳴 ‪你就會覺得對方
‪是全世界最有魅力的人
‪你的父母怎麼說？當你告訴他們： ‪“我要報名這個實驗，我要…”
‪他們覺得這是個騙局 ‪他們覺得我瘋了
‪這些想法他們都有
‪然後他們看了節目，他們…
‪他們覺得這對我來說可能是好的…
‪-真的嗎？ ‪-他們贊成了
‪那你們覺得呢？ ‪你們對這整件事有什麼看法？
‪我們還是抱持否定態度
‪這…你人很好
‪你是個很好的人
‪我希望能多認識你一點
‪老實說，我這輩子最重視的就是家人
‪尤其是在最近這兩、三年
‪我在跟你們視訊的時候就有提過
‪“如果可以有不同的做法 ‪我一定願意去做”
‪我很想去見見你們
‪-當然 ‪-的確
‪不，我是說，我會希望可以
‪認識你更久一點
‪但跟你聊天很自在
‪是
‪而且我看得出來你很在乎珂琳
‪-這很重要 ‪-這才是最重要的
‪好了，你們想吃飯嗎？
‪-來吃吧 ‪-好啊
‪-她餓了 ‪-我餓了
‪-珂琳餓的時候… ‪-讓我們把食物端上桌吧
‪如果可以有不同的做法 ‪我一定願意去做
‪我會飛去賓州見她父母
‪我會跟她爸爸坐下來聊聊
‪告訴他我愛他的女兒 ‪並且想跟她結婚
‪我願意採取不同的做法 ‪但那不符合這場遊戲的規則
‪現在我只能靠第一印象了
‪-我去一下洗手間 ‪-好
‪我覺得他跟妳很配，我真的覺得
‪我喜歡他尊重妳，也了解妳
‪我覺得他很在乎妳
‪而且他很可愛
‪長得還不賴
‪爸，你覺得呢？
‪最重要的是，他會不會照顧妳？
‪對
‪還要對妳好，並且尊重…
‪妳想要什麼
‪妳有什麼顧慮嗎？
‪我們經歷了一些波折
‪-當然 ‪-我們有
‪我們通過了好幾道難關
‪但我認為我們已經克服了那些 ‪而且感情更加堅定了
‪是因為籌辦婚禮的關係嗎？
‪你們要選蛋糕，還要挑一堆東西…
‪不是
‪單純是我和他之間的問題
‪我每天都有跟你們說
‪所以你們應該已經知道我的擔憂
‪問題是出在溝通和衝突
‪妳一直說：“我有跟你們說” ‪但妳並沒有真的說出來
‪妳就…
‪妳還是把很多心事都放在心底
‪我今晚知道的事情比聽妳說的還多…
‪不會吧
‪深層情感面的部分
‪我擔心的是我不確定
‪如果遇到不愉快的事 ‪他還會不會待在我身邊
‪因為我覺得 ‪結婚的壓力確實有影響到他
‪我完全不怪他被壓力影響
‪但我覺得這有點…讓他蒙上了陰影
‪我不確定他會不會百分百陪著我
‪或是會不會遇到事情就閃人…
‪-妳不會希望這樣 ‪-是啊
‪妳想要的對象是… ‪對，兩人相處不可能總是都開開心心
‪但必須很清楚對方永遠都不會離開
‪對
‪不論妳決定答不答應 ‪我都尊重，真的
‪但這是一場婚姻
‪對我而言 ‪這是一件神聖的事，是很嚴肅的
‪妳不能用輕率的態度步入婚姻
‪我也一樣，我想確定
‪但老實說，現在我們並不確定
‪（婚禮剩下三天）
‪這是什麼重要的約會？
‪這個嘛…等等就知道了
‪真令人興奮
‪什麼？
‪-我們到了 ‪-我看到幾艘貢多拉船
‪-什麼？ ‪-這是…
‪我們對於家庭角色認知的不同
‪或許是我跟瑞玟之間
‪在這整個過程中的第一個大衝突
‪但跟瑞玟談戀愛是…
‪很複雜的
‪這不是一條直接了當的路 ‪而我就喜歡這一點
‪婚禮只剩下幾天，我希望這場約會
‪能夠幫助重新醞釀
‪我和瑞玟之間 ‪很久沒有的平靜、浪漫、親密氛圍
‪我可以看看給我的花嗎？
‪當然，給妳
‪是你挑的嗎？
‪我們並不普通，也不單調
‪我們的關係更深刻、更複雜
‪對我來說，重要的是向她保證
‪我們不遵循任何人的遊戲規則
‪這會是專屬於SK和瑞玟的世界
‪而且我愛她，我希望她成為我的妻子
‪這樣很酷
‪對啊
‪乾杯
‪敬我們的婚禮
‪我期待以後有更多這樣的約會
‪是啊
‪就算是妳來學校找我
‪我也會把整個週末都規劃好
‪我知道，但你還是得讀書啊
‪也不是無時無刻，我是說
‪或許我可以等妳睡著再讀
‪-也是 ‪-對啊
‪站在自私的角度，我其實不希望你去
‪我多麼希望你能在達拉斯就讀
‪但我明白
‪這是值得的
‪一定會，我完全同意這是值得的
‪我的意思是，只要還是…
‪我想過的生活對我來說還是很重要
‪對我來說，這根本不是問題
‪我也必須要接受妳的夢想 ‪這是我們共同的夢想
‪謝謝
‪要吃沙拉嗎？
‪好，謝謝
‪你看，我們愛凱薩
‪你不是說了“嗯哼”吧？
‪你還是不懂
‪對啊
‪“請滿用”
‪不是說“請慢用”，而是“請滿用”
‪我覺得我最愛妳的一點就是
‪雖然妳有很嚴肅的一面
‪但你同時也有好玩、搞怪的一面
‪對啊
‪不，我很古板
‪妳不古板，妳亦莊亦諧
‪我是說，其實我也有兩面 ‪談正事的一面，跟開派對的一面
‪-所以我很喜歡這一點 ‪-對啊，取得平衡
‪謝謝你，寶貝
‪我喜歡你的很多部分 ‪我喜愛你的很多部分
‪-是嗎，例如？ ‪-我喜歡你的上進心
‪你的體貼，以及深思熟慮的表達方式
‪我覺得很棒，因為我覺得自己沒有
‪像你那樣的特質，你懂嗎？
‪而且你很有耐心，我喜歡這一點
‪我一點耐心也沒有
‪我知道
‪謝囉
‪我想這就是重點，伴侶應該要是…
‪能平衡妳的…跟妳互補的人
‪跟你互補，讓你變得更好
‪你明白嗎？
‪妳有沒有曾經獨自坐著想像
‪我們結婚後的未來會是什麼樣子？
‪有啊
‪我記得妳有一次跟我說
‪“我腦中有個清楚的畫面”之類的
‪對啊，在你的想像中 ‪五年後的我們會是怎樣？
‪五年後，我想像我們會有孩子
‪我也是
‪我一直夢想著擁有一個幸福的家庭…
‪我會保護並供養我的家庭
‪並且確保…妳知道的 ‪對我而言家人就像…像是我的家
‪我們會組成家庭，各自事業發展順利
‪我想我們會賺很多錢
‪很多錢？我喜歡我們這樣
‪我想我們會賺很多錢
‪而且我想像我們會是 ‪一段快樂、健康的關係
‪我等不及要跟妳創造更多回憶了
‪這是我最期待的事情之一
‪我等不及要讓妳見識這個世界
‪帶妳到處走走
‪謝謝
‪我覺得…不知道耶 ‪在我之前的人生中…
‪我總是…
‪只吸引到沒辦法讓我投入情感的人
‪我覺得我跟任何人 ‪都從未達到過這樣的狀態
‪所以我才…對我而言 ‪你毫無疑問是我的真命天子
‪我覺得我和SK之間的關係成長了許多
‪我們的確需要克服一些事情
‪他得離開兩年 ‪而我們也有些觀念上的不同
‪因為我們就真的來自兩個不同的大陸
‪但在我心中，毫無疑問，我愛SK
‪我們的感情很緊密，彼此也很有共鳴
‪他就是讓我感到…
‪開心
‪自在
‪看著SK，我心中就會有一股暖意
‪我很看好這一切
‪不是指我離開這件事 ‪而是關於我們的未來
‪我從來沒有任何理由…
‪不相信我們會走下去，妳懂嗎？
‪我想，如果一切必須重來
‪我還是會…
‪覺得妳是相信我的
‪-真的嗎？ ‪-對啊
‪我也這麼覺得
‪我總是說
‪妳進入了我戒備森嚴的心中
‪而很少人成功進來過
‪對我來說，這就是我所需要的證據
‪證明我是你的真命天女？
‪對啊
‪好棒，我喜歡
‪好壞
‪我喜歡這樣，謝謝
‪（葡萄藤海洋生物博物館）
‪（珂琳和麥特）
‪我的天啊
‪-是魟魚 ‪-妳有跟魟魚一起游泳過嗎？
‪-沒有 ‪-妳沒有嗎？
‪-天啊，妳錯過了一件趣事 ‪-天啊
‪我覺得自己又變回了孩子
‪是不是很酷？
‪-我們好像到了 ‪-少來
‪-別鬧了 ‪-我們好像到了，我們成功了
‪不，這太可愛了
‪不，你好可愛
‪-妳餓了嗎？妳最好餓了 ‪-我快餓死了
‪你送了花給我，寶貝
‪當然
‪妳喜歡嗎？
‪話說，我不知道妳最喜歡什麼花
‪-我沒有最喜歡哪種花，沒有 ‪-妳沒有吧？
‪真可愛
‪妳花了很多心力
‪撫平我們之間一些小小的…
‪我不會說是爭執
‪我會說，我們有過一些小小的不愉快
‪所以我想付出一點努力
‪算是一種回報，讓妳知道
‪我會陪在妳身邊，我不希望只有自己
‪感受到對方的努力和能量
‪我希望妳也能感受到 ‪一定要是互相的
‪對，我覺得在馬里布的時候 ‪我認為你有全心投入我們的關係
‪然後可能有許多… ‪我想是現實世界的衝擊
‪似乎讓你退縮了一些
‪但你對我的感情其實沒變
‪只是不懂得表達出來
‪但今晚我心想：“好吧，他的心還在”
‪我也不希望妳懷疑我對感情的態度
‪我希望妳知道我的心意
‪我跟妳一樣重視這段感情
‪-謝謝你 ‪-所以我們來到了這個階段
‪讓我們談談現在吧
‪讓我們談談…即將到來的重大決定
‪妳能想像自己跟我共度餘生嗎？
‪我是說認真的
‪-老實說 ‪-好
‪不要顧左右而言他，講真的
‪妳能想像自己跟我共度餘生嗎？
‪我只是…我不知道
‪如果遇到不愉快的事 ‪你還會不會留下來
‪-我真的不知道 ‪-是
‪聽我說，妳說的確實有道理
‪這…
‪或許是因為我無法 ‪跟妳一樣充分向對方表達自己的感受
‪-是 ‪-也許這就是原因
‪我可能不太擅長表達自己的情緒
‪-是 ‪-因為我封閉了自己這麼久
‪我本來是一個坦率的人 ‪但後來我的心被千刀萬剮，焚毀殆盡
‪-是 ‪-妳明白嗎？
‪所以對我而言…我很難再敞開心扉
‪如果妳沒有同樣的感受
‪也許是因為我… ‪對我來說很難辦到，我不知道
‪如果妳現在覺得 ‪還不夠確定我對妳的感情
‪那就告訴我
‪我…經歷許多事之後，我只是…
‪心裡覺得
‪一直在原地打轉 ‪不斷質疑自己和我們的關係
‪如果我們的內心不確定 ‪就不能冒險一搏
‪我們必須要確定才能結婚，好嗎？
‪妳相信光是愛情就足以結婚嗎？
‪如果我愛你，難道這樣還不夠嗎？
‪你懂嗎？老實說…
‪說認真的，這個問題讓我很掙扎
‪為什麼不行？應該這樣就足夠了吧？
‪或許我明天醒來會覺得： ‪“不，該死，這樣就夠了”
‪我一方面很確定，但同時又很不確定
‪心境每天都在變化
‪我真的不知道
‪但我知道我有多愛你
‪-我只是… ‪-珂琳
‪別再耍我了
‪-不，我沒有耍你，我只是… ‪-告訴我妳的感受，說吧
‪說吧
‪不，我只是…
‪說吧
‪-不，我只是… ‪-說吧
‪說出來吧
‪現在此刻…
‪我的答案是“不”
‪妳想吃點東西嗎？
‪-想 ‪-來吧
‪謝謝
‪-天啊 ‪-那盤是妳的嗎？
‪我要…你得進行飯前禱告，寶貝
‪妳說得對
‪神啊，感謝祢賜我這位未婚妻 ‪以及即將來到的婚禮
‪謝謝祢創造的天地，這座美麗的湖
‪這艘船，以及這個時刻
‪謝謝祢賜我一位美麗的未婚妻 ‪我祈禱祢與我們同在
‪並帶給我們平靜與希望
‪在這婚禮前的每一天
‪奉主耶穌的名禱告，阿們
‪-阿們，你做得很好，寶貝 ‪-阿們
‪愛你
‪-你好…你的嘴唇好紅 ‪-很紅嗎？
‪對啊，我… ‪我不能讓你維持這樣，好了
‪我真的很喜歡跟妳在一起的此時此刻
‪-是嗎？ ‪-我想是因為口紅
‪妳今晚怎麼這麼美？
‪好喔
‪一定是因為妳選的口紅，寶貝 ‪問題就出在這裡
‪-小薩 ‪-怎麼？
‪我愛妳
‪我愛你
‪親我，把口紅弄到我嘴上
‪你的嘴巴會滿滿都是，你真的搞得…
‪-這就是餐巾的用處啊 ‪-但也是因為你繞著我的嘴一直親
‪哇，這太誇張了
‪我知道我們之間有走下去的潛力
‪顯然不管怎麼說，你都是個好男人
‪但你有成為理想丈夫的潛力
‪這一點我最近看得越來越清楚了
‪壓力也太大了吧
‪你確實帶給了我不少壓力 ‪但我夠愛你，可以面對這一切
‪-叫我老公會給妳壓力嗎？ ‪-不會啦
‪每一天我都覺得 ‪自己對你的愛又更多了一點
‪而且每一天我都覺得： ‪“跟他一起生活越來越自在了”
‪每一天我都覺得…
‪你慢慢成為了
‪我的丈夫，而不再是未婚夫
‪我覺得每一天都更加了解你
‪這也讓我能夠成為你更好的未婚妻
‪我相信，因為我們的相處 ‪一天比一天融洽
‪我們減少了爭執，而且更能理解對方
‪我真的沒交往過任何
‪像妳一樣這麼關心我，對我用心的人
‪現在的我願意再次向妳求婚
‪在我知道了現在的這些之後
‪-你會再次求婚？ ‪-我會再次向妳求婚
‪儘管我很嘮叨？
‪是有一點，但妳只是說著玩的
‪我愛妳
‪我愛你
‪（婚禮剩下兩天）
‪看看那個招牌，寶貝
‪（《愛情故事》 ‪由未來的勒米厄夫婦主演）
‪（恭喜艾莉莎和布倫南）
‪寶貝，這是我們最後一次盛大的約會
‪在我們被套牢之前
‪你興奮嗎？
‪我超興奮的，寶貝
‪我愛妳
‪我愛你，寶貝 ‪你確定想每天在這張臉身邊醒來嗎？
‪-當然 ‪-你確定？
‪-確定 ‪-是嗎？
‪很確定，百分之百確定，確定到不行
‪-我真的很興奮，我超級… ‪-你最興奮的是什麼？
‪跟妳結婚，我很興奮 ‪能向全世界表白對妳的愛
‪-愛妳 ‪-我愛你，寶貝
‪-我真的很興奮 ‪-非常興奮
‪（《愛的故事》 ‪艾莉莎與布倫南主演）
‪寶貝
‪我只想說
‪我徹底愛上妳了
‪我也愛你
‪天啊，這是真的
‪我希望人生中的每一天…
‪都盡我一切所能，讓妳開心
‪妳願意跟我結婚嗎？
‪我願意
‪我當時超緊張的
‪搞什麼？
‪天啊
‪天啊，哇
‪-我超期待那一刻 ‪-我滿身大汗到瘋掉
‪有艾莉莎在身邊 ‪我的人生變得更美好了
‪就…食物變得更美味
‪有時天空變得更蔚藍 ‪草地變得更翠綠
‪不論原因為何，如果她真的 ‪在聖壇上拒絕了，我一定會很難過
‪我希望她快樂，不論她怎麼選擇
‪只是…顯然我希望她選擇我
‪真棒的愛情故事
‪妳覺得結局會如何？
‪-你看過電影《落跑新娘》嗎？ ‪-六個月內發生謀殺慘案
‪你說什麼？
‪是啊
‪小心真的發生
‪-劇情急轉直下 ‪-對啊
‪我不知道我當天會是怎樣的心態
‪我會很興奮但我不確定自己會不會
‪處在一個…震驚的狀態
‪-了解 ‪-不知所措
‪-願意或不願意，妳可以兩者擇一 ‪-不…
‪準備兩份講稿 ‪當天再選擇要講哪一份
‪我緊張的地方是…
‪我害怕妳全都是在假裝
‪因為我從沒想過 ‪會有人理解我的幽默感
‪我從沒想過能跟另一個人引起共鳴
‪而且只是透過聊天而已
‪如果從一到十分，可以有一點彈性
‪妳還是有百分之80的機率 ‪願意跟我結婚吧？
‪大概80%左右？
‪我想大概是64%
‪是嗎？不可能
‪等等，居然這麼樂觀？
‪開玩笑的
‪如果有人在這之前跟我說…
‪我會在九天、十天內跟人訂婚
‪我真的覺得…我大概不會相信
‪這太不真實了，你懂嗎？根本不可能
‪我從沒想過 ‪我真的會墜入愛河，有點好笑
‪顯然這一切都很棒，但是…
‪認真去思考就會覺得：“這是怎樣？”
‪沒錯
‪愛妳
‪-你要幹嘛？ ‪-親妳一下
‪（佩里牛排館）
‪寶貝，我從來沒吃過肋排
‪你要先吃肋排給我看
‪-我教妳怎麼吃 ‪-寶貝，有骨頭
‪-抓住這裡 ‪-上面有骨頭
‪把肉從骨頭上取下來 ‪妳看，應該夠軟嫩
‪我叉下一口肉了
‪我要按照順序說明 ‪我平常不會這樣說，吞下去
‪嘴巴張開，就是這樣，來吧
‪好吃吧
‪妳的第一根肋排
‪參加這個實驗我學到了 ‪經營關係並不容易
‪永遠不會有完美的關係
‪不論你多麼渴望完美 ‪都還是得解決其中的問題
‪而且你每天都必須付出一切努力
‪如果你希望婚姻圓滿的話
‪我在過程的一開始就愛上了南茜
‪我對我們的關係很滿意
‪而且我持續愛著她 ‪我想繼續全心全意對她
‪我認為我會跟她白頭偕老
‪她釋放了我所有的情感
‪讓我覺得能夠自在跟她分享一切
‪這使她成為我最好的朋友
‪並且可能是個很棒的妻子
‪我完全不想改寫 ‪我們故事中的任何一個段落
‪是啊
‪妳就是有本事讓我意識到…
‪妳覺得妳愛上的這個男人
‪已經不再愛妳了
‪這讓我嚇了一跳，心想：“天啊！”
‪我必須退一步思考： ‪“我究竟該怎麼做？”
‪“我要怎麼讓她明白？ ‪我可以整天跟她說我愛她，對吧？”
‪“但我該做些什麼，展現給她看？” ‪ 因為說大話這件事
‪我爸很擅長
‪我媽總是會說：“他的心意是好的”
‪-我知道我也有 ‪-而且有潛力變好
‪-是啊 ‪-對
‪然後我心想，我要怎麼…
‪讓妳知道那些心意會被落實？
‪讓妳覺得自己是世界上最特別的女孩
‪我到底該怎麼辦？ ‪我當然想為妳這麼做
‪但要怎樣才能展現我最大的誠意？
‪妳給了我機會，我得好好把握
‪我很高興妳在 ‪必要的時候開啟了這個嚴肅的對話
‪因為這不是我們第一次 ‪也不會是最後一次
‪以後還會有很多 ‪所以我們現在知道要怎樣面對了
‪是啊
‪在那之後，我們都成長了
‪我不是唯一有成長的人，妳也有成長
‪我們一起成長，這就是最美的地方
‪我覺得這就是我之前講過的
‪我很高興自己選到了完美的男人
‪每天你都讓我看見更多選擇你的原因
‪我很高興妳看到了 ‪也很高興我們能再次找回
‪童話故事般的美好，小鹿亂撞的心…
‪是啊
‪你不只是我愛上的某個人，你更是…
‪我的真命天子
‪我想跟你共度餘生
‪寶貝，我愛妳，妳知道嗎？
‪聽妳這麼說，真是意義重大
‪是啊
‪我很高興妳看到了全新的我 ‪而那也將會是
‪妳未來的丈夫，我向妳保證，寶貝
‪看看我，現在笑得合不攏嘴了
‪看著我
‪這才是主菜
‪（置地珠寶）
‪可以了
‪天啊
‪讓我驕傲吧
‪好燙
‪-嘿 ‪-哈囉
‪有人在做菜嗎？
‪對，妳必須馬上來切這些地瓜薯條
‪嗨
‪我要做雞肉、花椰菜 ‪炸地瓜薯條和抱子甘藍
‪妳要喝酒嗎？
‪這是什麼問題？我當然要喝酒
‪是的，女士
‪肥皂在哪裡？
‪我很高興你終於為我下廚
‪你很久以前就說要做了
‪重點是我有努力
‪好喔，感覺不錯
‪可以幫我倒在高腳杯嗎？
‪-好 ‪-拜託？
‪謝謝
‪所以，這是個有趣小知識
‪白酒應該倒在高腳杯裡 ‪因為用手去端會讓酒變溫
‪用高腳杯喝白酒，手才不會碰到
‪學完這些品酒課之後 ‪我就是個優雅世故的男人了
‪我還能說什麼呢？
‪你很早就開始煮雞肉 ‪但炸薯條不是要花很多時間嗎？
‪我們等吃完全部的菜之後再吃 ‪這是我的做法
‪-你雞肉是怎麼煮的？ ‪-要怎麼同時翻三片肉？
‪我做到了！完美翻面
‪-你為什麼不用夾子之類的東西？ ‪-太神奇了
‪因為這樣更酷啊
‪你還真的翻面了，你有沒有…
‪妳在找這個嗎？
‪對啊，你為什麼 ‪不把它放回原本的地方？
‪妳被錄取了
‪原本應該是你要為我下廚的
‪妳要領多少時薪？
‪這雞肉也太白，完全沒有調味
‪請調味
‪好喔，我來幫妳
‪這一面不用再調味了
‪然後這需要三分鐘
‪好燙
‪那還在冒煙 ‪請別燙傷你的上顎，這是什麼？
‪妳找到了我的…看看這個
‪我忘了拿給妳看
‪天啊，雞肉還在煮耶
‪你到底有什麼毛病？謝謝
‪妳生氣了嗎？
‪我沒有生氣
‪好
‪-妳真是不懂得找樂子 ‪-你要加蒜味鹽嗎？
‪-我希望妳可以不要那麼討人厭 ‪-你讓我壓力很大
‪小姐
‪我覺得你用詞應該要謹慎一點
‪-婚禮就快到囉 ‪-妳會穿黑衣服嗎？
‪對，我要哀悼單身的終結
‪我原本以為會充滿興奮和活力
‪迎接婚禮
‪我眼前彷彿有兩種不同版本的薩納布
‪某天我醒來，她可能瘋狂愛著我
‪接著另一個早上 ‪她卻對我有好多意見，我真的不明白
‪因為我很難讀懂她的心
‪我不想去勉強任何事情
‪謝謝你下廚，寶貝
‪我不喜歡抱子甘藍 ‪所以我吃幾個就好
‪告訴我妳覺得好不好吃
‪告訴你？
‪很好吃啊
‪只是這不是我愛吃的蔬菜
‪我覺得妳吃久了就會喜歡
‪怎麼了？
‪我有什麼事沒做好嗎？ ‪妳讓我很困惑
‪妳現在是怎麼想的？ ‪妳真的要跟我結婚嗎？
‪如果我可以根據剛出愛巢的時候 ‪以及過去兩週的相處做決定
‪我百分之一千願意 ‪就算你讓雞肉噴出來和亂射玩具槍
‪-妳百分之一千願意？ ‪-之類的事情…
‪對啊，如果是根據剛出愛巢
‪和過去兩週的表現 ‪是的，柯爾，我願意
‪射玩具槍有這麼糟糕、負面嗎？
‪柯爾
‪有很多時候，柯爾 ‪我很確定自己一定會答應
‪但我對天發誓 ‪我不認為我會知道答案
‪直到我從紅毯上走向你為止
‪這不是一個想跟我結婚
‪或準備要跟我的女孩會說的話
‪如果有任何時刻 ‪我確定自己沒辦法跟你結婚
‪-我一定會告訴你 ‪-好
‪我已經過了那個階段了
‪我現在想知道的是 ‪妳到底要不要跟我結婚？
‪我很樂意跟你結婚
‪我們之間有著不可思議的化學反應
‪我們一起歡笑，生活不無聊 ‪我們也會一起祈禱
‪這些都很棒
‪我百分之百樂意跟你走下去
‪這個實驗讓我找到了你
‪我愛上了一個人，即使你有些行為
‪和生活方式有點奇怪 ‪但不會改變這個事實…
‪-我做了哪些怪事？ ‪-這些事不會讓我變得不愛你
‪雖然會讓我生氣
‪我做了哪些怪事？
‪-把毛巾丟在地上 ‪-妳也把毛巾丟進浴缸
‪對，因為我把毛巾從地上撿起來 ‪至少放在浴缸裡
‪這樣好多了
‪你會把髒碗盤丟著
‪-讓垃圾桶滿出來 ‪-妳會把頭髮丟在馬桶裡
‪對，那是我丟頭髮的地方
‪-下一個用的人沖掉就好 ‪-好喔
‪而且我做的這一切…我…
‪我跟你一起做這些事 ‪是因為我想跟你走下去
‪-等等，什麼事？ ‪-就是…
‪整理生活環境，還有廚房
‪-但是… ‪-這樣太髒亂了嗎？
‪不，沒關係，髒亂可以收拾
‪那就告訴我，妳還是想繼續這段婚姻
‪我確實想繼續走下去
‪妳想要…妳想跟我結婚？
‪我很樂意…
‪我把雞肉噴出來
‪妳就會覺得我不成熟
‪我們根本無法相處20分鐘
‪而不引爆任何地雷
‪感覺比較像是你不想跟我結婚 ‪所以你不該問我這個問題
‪-你應該問問自己 ‪-不，聽我說
‪曾經有很多時候我以為我們相處融洽
‪但隨著一路上拼湊線索
‪現在此刻我已經覺得不樂觀了
‪我不知道該跟你說什麼
‪你會把雞肉噴出來 ‪我不會這樣就不繼續跟你走下去
‪我看到你會收拾東西
‪看到你會整理床舖，而我總是試著說
‪“你倒了垃圾啊？ ‪你整理了床鋪啊，太棒了”
‪重點是我們之間相處的方式
‪我想要一個 ‪會跟我一起歡笑，會讚美我的老婆…
‪我有跟你一起歡笑，也有讚美你啊
‪…而不是看到 ‪每一件不盡理想的小事就發脾氣
‪這樣太不公平了，這實在…
‪我希望我的老婆 ‪更喜歡我一點吧，我想
‪你怎麼會覺得我不喜歡你？
‪-你怎麼會這麼想？ ‪-有時候就是會
‪你要我怎麼做來證明我喜歡你？
‪不要覺得我低人一等
‪我從來沒有這樣想過你
‪好
‪我做了什麼讓你覺得自己低人一等？
‪就像在廚房裡發生的事，妳好像…
‪我們的烹飪技巧不同 ‪花時間就能學會
‪-妳總是貶低我 ‪-我怎麼貶低你的？
‪妳每天都會
‪妳就是會說一些貶低我的話
‪我想要貼心的對象
‪我想要…我想要的是甜心小薩
‪我已經非常貼心了 ‪不過，既然你要跟我吵這個
‪不，我不會永遠給你好臉色看 ‪我做不到
‪-這是你要的嗎？ ‪-不
‪我只是不想要一見到妳就被打臉…
‪-這… ‪-我沒做過這種事
‪但我感覺是如此
‪婚禮就快到了，但我們卻仍然…
‪甚至無法做出正面的設想，妳懂嗎？
‪妳說妳希望 ‪我在婚禮當天對妳說“我願意”
‪但我們今天發生的哪一件事
‪讓妳覺得我會在婚禮當天答應妳？
‪我不知道你想要我說什麼，因為
‪這真的是我們在一起的最後一晚了
‪我覺得我們之間的問題 ‪有嚴重到讓我不願意跟你結婚
‪婚姻是需要努力的
‪我認為不論跟誰結婚，都會需要努力
‪只是要選一個你願意一起努力的人
‪如果對你而言，那個人不是我的話…
‪你得把這件事想清楚再告訴我
‪因為我知道我能跟你一起面對難關
‪謝謝妳告訴我妳真實的感受
‪我不知道妳還想不想跟我結婚
‪要是我不想跟你結婚 ‪我就會把東西搬出衣櫃
‪而我也老早就會離開了
‪我比這段經歷中的任何人 ‪更希望這段感情成功
‪我的求婚對我而言意義重大
‪我知道妳愛我 ‪我也想對妳說“我願意”
‪只要妳貼心一點，客氣一點就好
‪客氣一點？ ‪你有在任何地方認識過女人嗎？
‪我不會坐在這裡說服你
‪我是很棒的女孩
‪除非你的家人瘋了才會不喜歡我
‪我是千載難逢的好對象，真的
‪除了妳態度不好的時候之外
‪妳有躁鬱症嗎？
‪-我們正在進行嚴肅的對話… ‪-我問了妳一個問題
‪你問我有沒有躁鬱症
‪妳有躁鬱症嗎？
‪你這是在投射嗎？
‪要怎麼想都可以，你顯然有這個權利
‪但我沒有任何理由讓你這樣想
‪-妳沒有躁鬱症嗎？ ‪-沒有
‪如果你想要的話 ‪世上有很多女人符合你要找的條件
‪一生之中每天都對你很貼心
‪你今晚就可以找到一個 ‪或是在明天的告別單身派對上
‪如果這是你想要的，就去找吧
‪別拿你現在對我做的這些事來煩我
‪因為我不想再待在這裡了
‪字幕翻譯：雍志中