СЕРІАЛ NETFLIX
5 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
Готова?
-Любий. Що ми робимо? -Зараз дізнаєшся.
-Добре. -Привіт.
Ого.
У кімнатах я говорив про тату.
Я маю з бабусею. Я хочу тату з усіма важливими мені жінками,
включаючи тебе. Сьогодні ми не робимо тату.
Ми зробимо дещо особливе.
-Це будуть перманентні браслети. -Боже.
Звучить круто? Ми маємо дещо вибрати тут,
а вони приварять їх на нас. Застібок не буде.
Обручку можна знімати. А із цим ти замкнена. Так.
Який тобі подобається?
-Я вибираю цей. Цю комбінацію. -Так.
Я теж.
-Надягнімо їх. Можна? -Авжеж.
Дякую.
-Як покласти? Ось так? -Як вам зручно.
Це справді назавжди.
-Так. Цілком реально. -Сподіваюся, шлюб буде таким.
Я не одружусь, якщо сподіватимусь, що це не назавжди.
-Це важливий крок для нас. -Я не…
Я б не сказала «так», якби не знала, що це те…
що я хочу робити все своє життя.
Так.
Готово.
Гаразд. У вас готово.
-Поміняємося місцями? -Поміняйтеся.
-Готові? -Так.
-Гаразд. Дороги назад нема. -Ось і все.
Важливий момент.
Боже, яка краса.
-Гаразд, усе готово. -Круто.
Любий, це так гарно.
Радий, що сподобалось.
Так гарно.
Почнімо навчання.
-Я тут, щоб навчитися і зробити обрізання. -Так. Знову?
Тож ти хочеш дізнатися про традиції
і що вони означають.
Так, сер. Моя сім'я релігійна. Вони християни.
Я ще не був на єврейському весіллі.
-Почнемо із цього. -Так.
Отже, кіпа чи ярмулка означає,
що Бог завжди над нами.
Так.
У мене слизьке волосся, вона падає. Потрібна булавка.
Здається, у мене є булавки.
-Уже. Так. -Липучка.
-Липучка, так. Це спрацює. -Гарячий клей.
-Використаємо лак для волосся. Так. -Так, це…
Знаєш, ваші діти будуть євреями, що б ти не робив.
Так, сер. Вона казала мені. Це було запитання…
Що б не сталося, твої діти будуть євреями.
-Це через неї. -Так, сер.
Материнська лінія.
-Він готовий до дітей зараз. -Зараз, гаразд.
Каже, три роки. Буде десь посередині.
Вона буде… Також змусить мене знову посміхатися.
Оскільки я не все знаю про християнство або ю…
Не знаю. Я не дуже обізнаний.
Можеш спитати: «Чому я хочу бути євреєм?»
Вона може сказати.
Тому я питав її раніше, що мені треба робити…
Ти можеш це робити. Коли Морган прийняла віру,
я дізнався багато нового для себе.
-Так. -Так.
Кетуба чи контракт — це як шлюбна угода,
де ти обіцяєш, що…
У разі розлучення
ти обіцяєш продовжувати допомагати їй фінансово
й із дітьми, забезпечити її притулком, їжею.
Обережно. Це по-справжньому. Це не жарт.
Що б не сталося в житті, я завжди підтримуватиму її,
буду поруч і забезпечуватиму її, як зможу.
Сподіваюся, ви й надалі підтримуватимете нас.
Я хочу, щоб ти забезпечив якомога краще сімейне життя,
подорожі й новий досвід. Усе, що може запропонувати світ.
Отже, є кілька традицій. Є хупа —
арка, під якою ви одружуєтеся.
-Вона має чотири опори. -Вона символізує дім.
Тож ви вперше заходите у свій символічний дім
як чоловік і дружина.
Також у вас є традиція, дуже єврейська,
розбивати келихи.
Ще одна традиція — фата.
Він опускає її тобі на обличчя. Значить він любить…
Як потворній повії.
Він любить тебе за внутрішню красу, а не за зовнішню.
-Думаю… -Це ідеально для нас.
-Я знаю. Ми… -Для обох, але очевидно… Так.
-Обставини знайомства. -Так. Любов сліпа.
Ти красивіша всередині чи зовні?
-Зовні. -Це так важко… Зовні?
Господи.
Так.
Вона буде найкращою мамою.
-Ти багато на що підписуєшся. -На все життя.
Скільки ви думали про перший урок?
-Ми вже місяць заручені… -Вітаю.
Дякуємо.
Як ви собі уявляєте свій танець? Яким він має бути?
Я уявляю повільний танець.
Ви хочете, щоб було весело, романтично, але щоб ви рухалися разом.
Раджу фокстрот або фоксі.
-Один трохи повільніший за інший. -Якщо фоксі повільніший, я б вибрала його.
Вона дуже приваблива, їй це ідеально підійде.
-Це буде її танець. -Так.
Я хочу, щоб було мило й романтично,
і щоб ми занурились у це.
Ніби поруч нікого немає. Ось чого я хочу. Один із цих моментів.
-Можна. -Ось що ми шукаємо.
Візьміть її руку. Вам треба бути праворуч.
Коли ви виходите, представляйте її.
Ось так.
-Просто представляю. -Ось так.
Щойно ви дійдете… Так, саме так.
Щойно дійдете до середини, зупиніться,
візьміть її за руку й проведіть навколо себе.
Так. Зупиніться.
Нехай вона зробить повний круг. Ось так.
Вона покаже свою сукню. Ви покажете свою леді.
-Візьміть протилежну руку. -Ця сорочка.
Візьміть цю руку, протилежну руку, змініть. Так.
А тепер зробіть невеликий ореол над її головою.
Відпустіть її і дайте їй трохи повернутися.
-Так. Ось так! -Здається, ми танцюємо.
Щось таке. Повторіть це.
Гаразд. Ми…
Зробіть це звідси. Так ви підете назустріч глядачам.
А тепер представляємо Коула й Занаб Барнетт.
-Боже… -Ось так.
Ти так близько до моїх ніг. Думаю, нам треба віддалитися.
Це по-справжньому, люба. Готова й…
-Так! -Працюй, потрусись.
-Візьміть її руку, намалюйте ореол. -І маленький ореол.
Займіть позиції.
-Я весь у помаді? -Ні, це бальзам.
Танцюючи з тобою
під час першої репетиції танцю,
я думаю про те, що в мене не буде танцю з батьком. Це засмучує.
Так.
Це розбиває серце.
Я використовую твою сорочку для соплів і сліз.
Витирай усе.
Ось на що ти підписуєшся.
Мені шкода.
Сподіваюсь, я зможу зробити його особливим.
Я дивлюся на тебе, а сонце осяює твоє обличчя,
твої червоні губи й гарні карі очі та…
Ти прекрасна. Ми гарна пара.
Я бачу, як цілую тебе, кажу «так», стаю твоїм чоловіком
і танцюю з тобою. Я божеволію від тебе, тож…
Коуле…
Я прийму це, дякую.
Гадаю, завдяки останнім кільком дням
мені легко уявити день весілля.
Тепер у мене є причина для святкування,
а не лише для суму, це робить мене щасливою.
Тобі легко сказати «так». Ти це маєш на увазі?
-Кажу тобі, останні кілька днів… -Не бреши мені. Божевільна.
-Так. Я серйозно. -Досі легко.
Так, це легке «так».
Я трохи нервую.
-Я хотіла спитати, чи ти нервуєш. -Трохи.
Це як жук. Вони хвилюються більше…
-Вони більше тебе бояться, ніж ти їх. -Чудово. Хтось стукає?
-Думаю, так. -О ні.
Я нервую.
Крихітко.
Привіт.
Заходьте.
-Гаразд, ось Метт. -Вітаю.
-Привіт! Як ви? -Добре.
-Рада знайомству. -Радий знайомству.
Господи.
-Як ви? Добре. -Добре.
-Тату, це Метт. -Як ви, сер?
-Привіт, Метте. Радий знайомству. -Я теж.
-Як ваші справи? -Вітаю.
Я знаю, мамо.
Тож ми вже налили вам напої, бо я така…
Вона сказала мені приготувати їх.
Тобі дивно бачити мене з кимось?
Так. Бо востаннє, коли я бачила тебе, на пальці не було обручки.
Ні, не було. Я була самотня як палець.
Так.
Ми поговорили й вирішили
ставитися до цього, як до звичайного знайомства з хлопцем.
-Ми ніколи не знайомилися з хлопцями. -Я хотів спитати, як було.
Якщо в мене хтось був, то…
-Вони зникали за кілька місяців. -Вони зникали.
-Мені втікати чи… -Ні.
Ні, якщо ти склав тест…
Що ви думали про ці кімнати?
Ну, якщо ти з кимось, хто тобі подобається, то… Послухайте її.
З нею було відчуття: «Нумо просто…»
Байдуже, про що ми говоримо, ми говоримо й нам весело.
Нам було весело. Думаю, це головне, так?
Так. Мені потрібна така людина, як ти,
з якою мені комфортно. З тобою так і було.
Ви знаєте мене, я не люблю глибоких розмов.
Знаєте?
Вони обоє п'ють. Не знаю, що відбувається.
Я не заглиблююсь або…
Це не про нас.
Ми заглиблюємось.
Ми обговорюємо книжки та фільми.
Замовкни.
Ні, розмови про почуття. Я цього не роблю.
Слухай, я теж.
Коли ми говорили,
ми спершу сміялися,
а потім… Ми казали: «Добре».
А потім ми говорили про такі речі, про які я зазвичай не говорю.
-Ти тримаєш це в секреті. -Так.
Річ не у відсутності почуттів, а в тому, що вона тримає їх у секреті.
Так, звісно.
Не те, що я не хочу говорити про це. Просто… Не знаю, з чого почати.
Думаю, ми обоє були такими.
Думаєте, за екраном
вам вдалося розвинути глибші почуття до когось?
-Не бачачи людину? -Авжеж.
-Так було легше. -Це викликало інші відчуття.
-Так. Авжеж. -Так.
Я не можу оцінювати його так, як зазвичай оцінюю інших людей.
Думаю, якщо ти можеш побудувати зв'язок,
міцний зв'язок, просто розмовляючи, то ця людина найпривабливіша для тебе.
Що сказали твої батьки, коли ти сказав: «Я підпишуся на це. Я хочу…»
Вони думали, що це афера. Вони вважали мене божевільним.
Вони казали все це.
Потім вони подивилися шоу та…
Подумали, що це добре для мене…
-Правда? -Вони підтримали.
То що ви думаєте? Що ви про це все думаєте?
Ми досі на етапі заперечення.
Що ж… Знаєш, ти дуже милий.
Ти дуже милий хлопець,
і я хотіла б познайомитися ближче.
Усе моє життя сім'я була для мене на першому місці,
особливо останні два–три роки.
Я казав у FaceTime, що якби я міг зробити це інакше, то зробив би.
Я б із задоволенням познайомився з вами.
-Авжеж. -Авжеж. Так.
Хотілося б
знати тебе довше,
але мені дуже комфортно з тобою розмовляти.
Так.
Я бачу, що Коллін тобі небайдужа.
-Це важливо. -Це найважливіше.
До речі, хочете їсти?
-Так. -Звісно.
-Вона голодна. -Так.
-Коли Коллін голодна… -Поставмо на стіл.
Якби я міг зробити це інакше, я б зробив.
Я б полетів до Пенсильванії на зустріч з батьками.
Я б посидів із її татом і поговорив би з ним.
Я б сказав, що кохаю його дочку й хочу одружитися.
Я б зробив це інакше. Але це не та гра. Перше враження — це все, що я маю.
-Можна мені швиденько в туалет? -Так.
Гадаю, він тобі підходить. Справді.
Мені подобається, що він тебе поважає і пізнав тебе.
Думаю, ти йому небайдужа.
Він дуже милий.
Нічого такий.
Тату, що скажеш?
Найголовніше, чи він подбає про тебе.
Так.
Буде добрим і поважатиме те, що ти хочеш.
Що тебе турбує?
У нас були злети й падіння.
-Звісно. -Так.
Було кілька перешкод,
але ми вийшли із цього сильнішими, ніж будь-коли.
Через планування весілля?
Коли ти вибирала торт…
Ні.
Це через нас обох.
Я розмовляю з вами щодня,
і ви вже знаєте, що мене турбує.
Спілкування та конфлікти.
Ти кажеш, що розмовляєш, але ти нічого не розповідаєш.
Ти просто…
Ти тримаєш ці почуття в собі.
Сьогодні я почула більше, ніж протягом…
-Ні. -Ну, глибоке почуття.
Мене турбує те, що я не знаю,
чи він буде поруч, коли станеться якесь лайно,
бо я думаю, що шлюб на нього тисне.
Я не звинувачую його в цьому,
але гадаю, що це… Це затьмарило його думки.
Чи буде він поруч на 100%.
Чи він утече, знаєш…
-Ти не хочеш цього. -Так.
Тобі потрібна людина, яка… Так, ми не завжди ладнатимемо,
але я завжди буду поруч.
Так.
Я поважаю будь-які твої рішення,
але це шлюб,
і для мене це таїнство, і це серйозно.
Не можна до цього ставитися недбало.
Я така сама. Хочу бути впевненою. Але, чесно кажучи, зараз це не так.
3 ДНІ ДО ВЕСІЛЬ
Що це за побачення?
Зараз дізнаємося.
Я схвильована.
Що?
-Ми на місці. -Я бачу маленькі гондоли.
-Що? -Це буде…
Наші розбіжності щодо ролі сім'ї —
це, мабуть, один із перших
значних конфліктів, які виникли в нас із Рейвен.
Але кохати Рейвен…
складно.
Це не пряма дорога, і мені так подобається.
До весілля лише кілька днів, і я сподіваюся, що це побачення
допоможе відновити
спокійний, романтичний, інтимний настрій, якого нам із Рейвен бракувало.
Можна побачити квіти?
Так, звісно. Тримай.
Це ти вибрав?
Ми не звичайні. Ми не прості.
Наші стосунки глибші. Це складно.
Мені дуже важливо запевнити її,
що ми не підкоряємося нічиїм сценаріям.
Це буде світ Рейвен і Ес-Кея.
Я кохаю її і хочу, щоб вона була моєю дружиною.
Круто.
Так.
Будьмо.
За наше весілля.
Чекаю на нові побачення, як це.
Так.
Навіть коли ти приїжджатимеш до мене в коледж,
мені доведеться спланувати всі вихідні.
-Я знаю. Тобі ще треба буде вчитися. -Не завжди.
Я вчитимуся, коли ти заснеш.
-Так. -Так.
Це егоїстично, але я не хочу, щоб ти їхав.
Я б хотіла, щоб ти міг пройти програму в Далласі.
Але я розумію.
Це того варте.
Так. Я погоджуюся, що воно того варте.
Поки ти розумієш,
що мої бажання досі для мене важливі.
Це навіть не обговорюється.
Я маю прийняти твої мрії, ніби це наші мрії.
Дякую.
Хочеш салату?
Так, будь ласка.
Поглянь. Ми любимо цезар.
Ти не сказав «угу».
Ти досі не розумієш.
Так.
Смаж ногу.
Замість «смачного» це «смаж ногу».
Гадаю, найбільше мені подобається в тобі те,
що крім серйозної сторони в тебе є
весела й кумедна сторона.
Так.
Я консерватор.
Ти не така. Ти маєш обидві сторони.
У мене теж є те й інше: спочатку робота, потім вечірки.
-Мені це подобається. -Так, баланс.
Дякую, любий.
Мені багато що в тобі подобається.
-Так. Що? -Мені подобаються твої амбіції.
Твоя вдумливість і те, як ти висловлюєш думки.
Це дивовижно для мене, бо я відчуваю, що в мене
немає такої риси. Розумієш?
Ти дуже терплячий. Мені це подобається.
Я зовсім не терпляча.
Я знаю.
Дякую.
Думаю, саме в цьому суть. Мати партнера, який…
-Урівноважує тебе. -Урівноважує і робить тебе кращим.
Розумієш?
Ти коли-небудь ловила себе на думці
про те, яким буде наше майбутнє?
Так.
Пам'ятаю, ти якось сказала…
що в тебе гарна уява, чи щось таке.
Так. Як ти уявляєш собі життя через п'ять років?
Через п'ять років я бачу дітей.
Я теж.
Знаєш, я завжди мріяв про щасливу сім'ю…
яку я буду захищати й забезпечувати,
щоб сім'я була для мене як… як дім.
Сім'я. Чудові кар'єри.
Я бачу багато грошей.
Багато грошей? Мені це подобається.
Я бачу багато грошей.
Я бачу щасливі, здорові стосунки, знаєш?
Дуже хочу створювати спогади з тобою.
Це найбільше з моїх очікувань.
Не можу дочекатися, щоб показати тобі світ.
Знаєш, просто возити тебе всюди.
Дякую.
Я почуваюся, не знаю, раніше в житті
я завжди…
просто приваблювала людей, з якими я була емоційно несумісна.
Здається, я ніколи не досягала такого рівня.
Ось чому в мене… У мене немає сумнівів, що ти той самий.
Я думаю, наші стосунки з Ес-Кеєм дуже розвинулись.
Нам треба ще дещо подолати,
бо його не буде два роки. У нас різні ідеї,
бо ми буквально з двох різних континентів.
Але, ні, я не сумніваюся, що кохаю Ес-Кея.
У нас справді чудовий зв'язок.
Він робить мене…
щасливою…
мені затишно з ним.
У мене виникає приємне відчуття, коли я дивлюся на Ес-Кея.
Це чудово.
Я не про від'їзд, а про майбутнє.
Знаєш, у мене ніколи не було причини не…
не вірити в нас, розумієш?
Здається, якби мені довелося повторити це,
я б усе одно казав,
що вона повірила в мене.
-Справді? -Так.
Я відчуваю те саме.
Я завжди кажу про те,
що ти змогла дістатися до цього дуже захищеного місця зі мною,
до якого мало кому вдалося дістатися.
Для мене це було підтвердженням, яке мені потрібно.
Що я твоя суджена?
Так.
Так. Мені подобається.
Це погано.
Мені подобається. Дякую.
ОКЕАНАРІУМ «ГРЕЙПВАЙН»
Боже мій.
-Скати! -Ти колись плавала зі скатами?
-Ні. -Ні?
-Боже мій. Ти стільки пропустила. -Боже мій.
-Я знову почуваюся дитиною. -Круто, правда?
-Здається, ми на місці. -Та ну.
-Годі. -Здається, ми на місці.
Це так мило.
Ні, ти такий милий.
-Ти голодна? Сподіваюся, що так. -Я вмираю з голоду.
Ти придбав для мене квіти.
Звісно.
Подобаються?
Я не знав, яка твоя улюблена квітка.
-Я не маю улюбленої. -Не маєш, правда?
Так мило.
Знаєш, ти докладаєш багато зусиль
у наших невеликих…
Я не хочу казати «сварках», радше, у наших конфліктах.
Тому я хотів докласти трохи зусиль. Показати, що це взаємно, розумієш?
Я тут заради тебе й не хочу бути єдиним,
хто відчуває зусилля і енергію.
Хочу, щоб ти теж це відчула. Тож це має бути взаємно.
Так. Ну, я почуваюся, як у Малібу, я думала: «О, він поруч».
А потім я багато думала… Реальний світ завдав удару
та трохи віддалив тебе,
але ти все одно почувався так само.
Ти просто не зміг це висловити.
Але сьогодні я думаю: «Він досі там».
Я не хочу, щоб ти вгадувала, що я відчуваю. Я хочу, щоб ти знала це.
Ми з тобою на одному рівні.
-Що ж, дякую. -Отже, ми тут.
Поговорімо про цю мить.
Поговорімо про… Нас чекає важливе рішення.
Ти уявляєш решту свого життя зі мною?
Серйозно.
-Серйозно. -Добре.
Нічого іншого, серйозно.
Уявляєш решту свого життя зі мною?
Я просто… Не знаю,
чи ти будеш поруч, якщо трапиться якесь лайно.
-Я просто не знаю. -Так.
Слухай, це справедлива думка.
Це…
Мабуть, я не можу висловити свої почуття так, як ти.
-Так. -Може, у цьому й річ.
Мабуть, я не вмію висловлювати свої емоції.
-Так. -Я був закритий так довго.
Я був відкритою книжкою, але мене знищили й спалили.
-Так. -Розумієш?
Тому мені важко… Мені важко це повторювати.
Тож якщо ти не почуваєшся так само,
мабуть, це тому, що мені важко це робити. Не знаю.
Бо якщо ти відчуваєш, що я не поруч,
скажи мені.
Я багато через що проходжу. У мене ніби…
знаєш, усередині щось ніби
постійно кружляє і виникають запитання.
Якщо ми не знаємо, ми не зробимо цей крок у невідоме.
Щоб одружитися, потрібно бути впевненим.
Ти віриш, що кохання достатньо для шлюбу?
Хіба його не має бути достатньо? Знаєш? Знаєш, я чесно…
Я, чесно кажучи, розриваюся через це питання.
Чому його може бути недостатньо?
Я можу прокинутися завтра й сказати: «Чорт, ні. Має бути достатньо».
Я думаю, що це так і не так одночасно.
Щодня все змінюється.
Я просто не знаю.
Але я знаю, як сильно тебе кохаю.
-Я просто… -Коллін.
Припини ці ігри.
-Я не граю в ігри. Я просто… -Скажи, що ти відчуваєш.
Скажи.
Ні, я просто…
Скажи.
-Ні. Я просто… -Скажи.
Скажи.
Зараз…
ні.
Хочеш поїсти?
-Так. -Ходімо.
Дякую.
-Боже мій. -Це твоє?
Я… Ти маєш благословити нашу їжу.
Твоя правда.
Боже, дякую тобі за мою наречену й весілля за рогом.
Дякую за твій витвір, за це гарне озеро, човен і цю мить.
Дякую тобі за мою прекрасну наречену й молюся, щоб ти був із нами
й дарував нам мир і надію
щодня до дня нашого весілля. Я молюся в ім'я Ісуса. Амінь.
-Амінь. Молодець. -Амінь.
Люблю тебе.
-Ти такий… такий червоний. -Червоний?
Так, я просто… Я не залишу тебе таким. Ось.
Мені дуже подобається ця мить із тобою.
-Правда? -Думаю, це помада.
Чому ти сьогодні така гарна?
Добре.
Це вибрана губна помада. У цьому й проблема.
-Зей. -Так?
Я кохаю тебе.
Поцілуй мене. Дай мені цієї помади.
У тебе буде весь рот у помаді. Ти зробив…
-Ось для чого серветки. -Але ти розмазуєш її навколо мого рота.
Ого, це просто абсурд.
Я знала, що тут є потенціал.
Звісно, ти хороший,
але потенціал, щоб стати хорошим чоловіком.
Я багато помітила останнім часом.
Це такий стрес.
Ти викликаєш у мене стрес, але я кохаю тебе достатньо, щоб витримати це.
-Тобі важко назвати мене своїм чоловіком? -Ні.
І я думаю, що з кожним днем я відчуваю, що кохаю тебе ще більше.
І щодня я кажу: «З ним легше жити».
Кожного дня я така…
Ти повільно переходиш
у статус чоловіка, а не нареченого. Я розумію тебе все краще з кожним днем,
і це дає мені змогу стати кращою нареченою.
Це тому, що, схоже, з кожним днем ми все краще ладнаємо,
менше сваримося і краще розуміємо одне одного.
У мене ніколи не було нікого,
хто такий дбайливий і цілеспрямований.
Я б знову освідчився тобі.
-Знаючи те, що я знаю зараз. -Знову?
Я б знову освідчився.
Хоч я і бурчу.
Трохи, але це грайливо.
Я кохаю тебе.
2 ДНІ ДО ВЕСІЛЬ
Поглянь на табличку.
ЛЮБОВНА ІСТОРІЯ В РОЛЯХ МАЙБУТНЯ СІМ'Я ЛЕМЬЄ
ВІТАЄМО АЛЕКСО Й БРЕННОНЕ
Люба, це наше останнє велике побачення
перед весіллям.
Ти радий?
Я такий радий, люба.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе. Прокидатимешся поруч із цим щодня. Упевнений?
-Чорт, так. -Точно?
-Так. -Так?
Авжеж. На 100%. Упевнений до божевілля.
-Я дуже радий. Я… -Чому ти найбільше радієш?
Одруженню. Я радо покажу свою любов світу.
-Кохаю тебе. -І я тебе.
-Я дуже радий. -Я дуже рада.
Любий.
Я просто хочу це сказати. Я по вуха закоханий у тебе.
Я теж тебе кохаю.
Боже мій, це насправді.
Я хочу проводити кожен день мого життя,
намагаючись зробити тебе щасливою.
Ти вийдеш за мене?
Так.
Я так нервував.
Якого біса?
Боже мій.
Боже мій. Нічого собі.
-Я радів цій миті. -Я шалено пітніла.
Життя краще, коли Алекса поруч.
Їжа здається смачнішою,
Небо блакитніше, трава зеленіша.
Якщо з якоїсь причини вона скаже «ні» біля вівтаря, я точно засмучусь.
Хочу, щоб вона була щасливою, незалежно від її вибору.
Я просто… сподіваюся, вона вибере мене.
Це справжня історія кохання. Як вона закінчиться?
-Бачив фільм «Наречена-втікачка»? -Убивством за пів року.
Що?
Так.
Остерігайся.
-Поворот сюжету. -Так.
Не знаю, як я буду налаштована в той день.
Я буду в захваті, але не знаю, чи я буду в шоковому стані.
-Гаразд. -Це ніби…
-Ти можеш сказати «так» чи «ні». -Ні…
Підготуєш дві промови й вибереш одну.
Я нервую, бо це ніби…
Вона на 100% удає це.
Я ніколи не думав, що хтось розумітиме моє почуття гумору.
Я ніколи не думав, що буду близьким із кимось
настільки, що зможу говорити.
За шкалою від одного до десяти є трохи простору,
ти готова сказати «так» на 80?
Десь 80?
Здається, 64.
Так? Не може бути.
Чекай, ми на плюсовій стороні?
Жартую.
Якби мені раніше сказали,
що я заручуся за десять днів,
я б точно подумала, що це не так.
Це нереально, розумієш? Не може бути.
Я ніколи не думала, що закохаюся. Це смішно.
Це, звісно, дивовижно, але це ніби…
-Думаючи про це, я кажу: «Що за чорт?» -Саме так. Знаєш?
Кохаю тебе.
-Що ти робиш? -Цілую тебе.
Любий. Я ніколи не їла ребра.
Спочатку я подивлюсь, як ти їх їси.
-Я покажу. -Любий. Кістки.
-Хапай його… -Це кістки.
Знімай із кістки. Воно має бути м'яким.
Кусай.
Я скажу це в порядку, який зазвичай не кажу. Ковтай.
Відкрий рота. Ось так. Ну ж бо.
Смачно.
Це ребро. Перше ребро.
У цьому проєкті я зрозумів, що стосунки — це важко.
Вони ніколи не будуть ідеальними,
як би ти цього не хотів. Над ними потрібно працювати.
Ти маєш віддавати всього себе щодня,
щоб у шлюбі все склалось.
Я кохаю Ненсі із самого початку цього процесу.
Я задоволений нашими стосунками
й продовжую її кохати. Я хочу й надалі віддавати всього себе,
це та людина, з якою я хочу бути завжди.
Вона витягує з мене всі мої емоції,
і мені зручно ділитися з нею буквально всім,
це робить її моєю найкращою подругою
і чудовою потенційною дружиною.
Я не хочу змінювати жодної частини нашої історії.
Так.
Ти змусила мене усвідомити,
що ти відчуваєш, що чоловік, якого ти любиш,
більше тебе не любить.
Це до біса мене налякало.
Я мусив відступити. Я подумав: «Що мені робити?
Як їй показати? Я можу казати їй увесь день, що кохаю її, так?
Але як показати їй це?» Мій тато вміє говорити ці гучні слова.
А мама завжди казала: «У нього великі наміри».
-Я знаю це. -І потенціал.
-Так. -Так.
І де я можу
показати, що ці наміри здійсняться?
Щоб ти відчула себе найособливішою дівчиною у світі.
Як мені це зробити? Звісно, я хочу цього для тебе,
але як я можу показати це найкраще?
Ти дала мені можливість. Треба скористатися цим.
Я радий, що ти почала важку розмову,
бо це не перша наша розмова й не остання.
У нас їх буде ще багато, тож ми знаємо, як із ними впоратися.
Так.
Ми обоє виросли.
Я не єдиний, хто тут виріс. Ти теж.
Ми виросли разом. Це класно.
І я думаю про одне, я вже казала раніше…
Я рада, що вибрала ідеального хлопця,
і щодня ти все більше показуєш мені, чому я вибрала тебе.
Я радий, що ти це бачиш. Круто повертатися
в казку, коли в животі літають метелики…
Так.
Ти не просто хлопець, у якого я закохалася. Ти
хлопець,
з яким я хочу провести решту життя.
Люба, я кохаю тебе. Ти знаєш це?
Це чудово. Чудово чути таке.
Так.
Я радий, що ти побачила нового мене, і це буде
твій чоловік. Це обіцянка.
Поглянь на мене, я так усміхаюся.
Поглянь на мене.
Це основна страва.
Досить добре.
Боже.
Я маю пишатись.
Пече.
-Привіт. -Привіт.
Хтось готує їжу?
Так. Ти маєш негайно порізати цей батат-фрі.
Привіт.
Я готую курку, броколі, батат-фрі та брюссельську капусту.
Хочеш вина?
Що це за питання таке? Звісно, я хочу вина.
Так, мем.
Де наше мило? Я рада, що ти нарешті готуєш для мене.
Ти так давно обіцяв.
Тут головне це зусилля.
Гаразд. Звучить добре.
Можна мені келих на ніжці?
-Так. -Будь ласка.
Дякую.
Цікавий факт.
Біле вино наливають у келих на ніжці, бо рука його нагріває.
Тому біле вино п'ють так, щоб не торкатися його.
Я стану витонченим після всіх уроків щодо вина.
Що я можу сказати?
Ти рано поставив курку. Хіба картопля не займе багато часу?
Ми з'їмо її потім. Ось як я це роблю.
-Що ти робиш із цією куркою? -Як перевернути три одночасно?
Я це зробив. Ідеально перевернув.
-Чому б тобі не скористатися щипцями? -Це було чарівно.
Бо так було крутіше.
Ти буквально перевернув її. У тебе є…
Шукаєш це?
-Так. Чому ти не тримаєш її із сирою їжею? -Тебе найняли.
-Це ти мав приготувати для мене. -Скільки ти береш за годину?
Це дуже білий, не приправлений шматок курки.
Приправ його.
Гаразд. Дозволь тобі допомогти.
Із цього боку достатньо.
Треба три хвилини.
Гаряче.
Іде пар. Не обпечи рота. Що це?
Ти знайшла мою… Заціни.
Забув тобі показати.
Боже. Курка готується.
Що з тобою? Дякую.
Ти сердишся?
Я не серджуся.
Добре.
-Ти не вмієш розважатися. -Хочеш часникову сіль?
-Я хочу, щоб ти була менш свавільною. -Ти викликаєш у мене стрес.
Міс.
Гадаю, тобі слід обережно підбирати слова.
-День весілля зовсім скоро. -Ти будеш у чорній сукні?
Так. Я оплакую свою самотність.
Ти думаєш, що буде багато радощів і енергії
в день весілля.
Здається, я отримую дві різні версії Занаб.
Бувають дні, коли я прокидаюсь, а вона шалено закохана в мене,
іншого ранку в неї купа проблем, і мене це бентежить,
бо важко зрозуміти, яка вона насправді.
Я не хочу ні до чого змушувати.
Дякую, що приготував обід.
Я не люблю брюссельську капусту, але з'їм трішки.
Скажи, чи тобі сподобається.
Сказати?
Смачно.
-Просто це не моє. -Думаю, це зміниться.
Що таке?
Чого мені бракує? Я дуже спантеличений.
На якому ти етапі? Ти вийдеш за мене?
Якби я могла прийняти рішення після кімнат і протягом двох тижнів,
я впевнена на 1000%, хоч ти перевернув курку й граєшся бластерами.
-На 1000%? -Щось таке.
О так. Після кімнат
і останніх двох тижнів. Коуле, так.
Стрільба з бластерів була такою поганою?
Коуле.
У мене бувають моменти, Коуле, коли я впевнена, що я за.
Але я не думаю, що знатиму,
доки не йтиму до вівтаря.
Це не слова дівчини, яка хоче вийти заміж за мене
або збирається скоро заміж.
Якщо настане момент, коли я знатиму, що не вийду за тебе, я скажу тобі.
Добре, проїхали.
Зараз я запитую, чи ти вийдеш за мене.
Я б із радістю вийшла за тебе.
У нас божевільна хімія.
Ми сміємося разом. Життя не нудне. Ми молимося разом. Чудово.
Я за. На сто відсотків.
Цей експеримент привів мене до тебе.
Я закохалася в тебе, попри твої дивні звички
в житті, але це не змінює факту…
-Які дивні звички? -Це не змушує мене розлюбити тебе.
Це мене дратує.
Які дивні звички?
-Кидаєш рушники на підлогу. -Ти кидаєш рушники у ванну.
Так. Я піднімаю їх із підлоги й кладу у ванну.
Так набагато краще.
Ти залишаєш посуд.
-Переповнюєш відро для сміття. -Ти кидаєш волосся в туалет.
Так, йому там місце.
-А наступний може змити. -Гаразд.
Я роблю все… і я ніби…
Я роблю це з тобою, бо хочу робити це з тобою.
-Чекай, що це? -Це…
Життєва ситуація. Це була кухня.
-Але… -Тут надмірний безлад?
Ні, усе гаразд. Безлад можна прибрати.
Тож скажи, що ти хочеш цього шлюбу.
Я хочу.
Хочеш… Хочеш вийти за мене?
Із задоволенням…
Я навіть не можу перевернути курку без тебе,
думаючи, що я якийсь незрілий. Ми не можемо прожити 20 хвилин разом
без якоїсь пастки.
Схоже, ти не хочеш одружуватись. Тож не варто мене про це питати.
-Запитай себе. -Ні, я тобі кажу.
Були моменти, коли я думав, що в нас усе чудово,
але пазл складається докупи,
і зараз у мене не хороші відчуття.
Не знаю, що сказати.
Ти перевернеш курку. Курка не важлива для мене.
Я бачу, як ти збираєш речі
й застилаєш ліжко, і я намагаюся завжди казати:
«О, ти виніс сміття. О, ти застелив ліжко. Клас».
Я про нашу взаємодію.
Я шукаю дружину, що сміється і підбадьорює мене…
Я сміюсь і підбадьорюю тебе.
…а не хвилюється через кожну дрібницю.
Це несправедливо. Це так…
Я очікую, що подобатимуся своїй дружині трохи більше.
Як ти можеш думати, що ти мені не подобаєшся?
-Як ти можеш так думати? -Бувають моменти.
Що я маю зробити, щоб показати, що ти мені подобаєшся?
Не вважай мене кимось нижчим.
Я ніколи так про тебе не думала.
Добре.
Що я зробила, щоб ти так почувався?
Поведінка на кухні, коли ти…
У нас різні техніки. Для цього потрібен час.
-Принизила мене. -Як я це зробила?
Щодня!
Це просто твої слова.
Я хочу когось милого.
Я хочу… я хочу милу Зей.
Я дуже мила, але приймай мудрі рішення.
Ні, я не завжди буду в хорошому настрої.
-Ти цього хочеш? -Ні.
Я не хочу отримати ляпас, побачивши тебе після…
-Це… -Я не робила цього.
Мені так здалось.
У нас скоро весілля, а ми досі…
Ми навіть не припускаємо правильні речі, розумієш?
Ти кажеш, що хочеш, щоб я сказав «так» у день весілля,
але як те, що було сьогодні,
змушує тебе думати, що я скажу «так» на весіллі.
Не знаю, що ти хочеш почути,
бо це справді наша остання ніч.
Не думаю, що наших проблем достатньо, щоб сказати «ні».
Шлюб — це важка праця,
думаю, це важка праця з будь-ким.
Треба вибрати людину, з якою ти будеш щасливим важко працювати.
І якщо для тебе це не я, тоді
ти маєш це з'ясувати й повідомити мені.
Бо я знаю, що можу працювати з тобою.
-Дякую, що розповіла про свої почуття. -Не знав, що ти досі хочеш вийти заміж.
Якби я не хотіла, я б уже забрала речі із шафи
і мене б давно не було.
Я хочу цього більше за всіх у цьому проєкті.
Моя пропозиція дуже важлива для мене.
Я знаю, що ти мене кохаєш. Я хочу сказати «так».
Просто будь милою і невибагливою.
Невибагливою? Ти зустрічав десь жінок?
Я не буду сидіти тут і переконувати тебе.
Я чудова дівчина.
Твоя сім'я була б божевільною, якби не полюбила мене.
Я справжня знахідка. Це так.
Крім випадків, коли в тебе поганий настрій.
У тебе біполярка?
-У нас серйозна розмова… -Я поставив запитання.
Ти запитав, чи в мене біполярка.
-У тебе біполярка? -Ти приписуєш мені свій стан?
Ти очевидно маєш право можеш думати, що хочеш.
Я не дала тобі підстав так думати.
-Немає біполярки? -Ні.
Якщо хочеш, багато жінок підходять під твої побажання.
Вони будуть милими з тобою щодня.
Можеш знайти її сьогодні або завтра на парубоцькому вечорі.
Якщо це те, чого ти хочеш, шукай.
Дай мені спокій. Через те що ти зі мною робиш,
я більше не хочу тут бути.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій