BİR NETFLIX DİZİSİ
DÜĞÜNLERE BEŞ GÜN KALA
-Bebeğim. Ne yapıyoruz? -Birazdan öğreneceksin.
-Tamam. -Merhaba.
-Vay canına. -Odada dövme fikrimden bahsetmiştim.
Büyükannemin dövmesi var. Hayatımdaki kadınları üzerimde istiyorum.
Sen de dâhil. Bugün dövme yaptırmayacağız.
Farklı, özel bir şey yapacağız.
-Kalıcı bilezikler alacağız. -Tanrım.
Güzel mi? Şimdi şuradan bir şeyler seçeceğiz.
Taktıktan sonra lehimleyecekler. Klipsi olmayacak.
Alyansını çıkarabilirsin ama bunu çıkaramayacaksın. Evet.
Hangisini beğendin canım?
-Şunu beğendim. Şu kombinasyon. -Evet.
Ben de.
-Takalım o zaman. Olur mu? -Elbette.
Teşekkür ederiz.
-Bu kolum olur mu? -Sizin için hangisi rahatsa.
İnanılmaz kalıcı bir şey bu gerçekten.
-Evet. Oldukça. -Umarım evlilik de öyle olur.
Kalıcı olmasını umarak evlenmek isterim.
-Bizim için büyük bir adım. -Ben…
Hayatım boyunca sürdürmek istediğim bir şey olduğunu
düşünmesem evet demezdim zaten.
Evet.
İşte oldu.
Tamam, bu bitti.
-Sen gel. -Evet, yer değiştirin lütfen.
-Hazır mısınız? -Evet.
-Tamam. Buradan geri dönüş yok. -Başlıyoruz.
Büyük bir an.
Tanrım, çok güzel oldu.
-Tamamdır, hazır. -Süper.
Çok hoş oldu canım.
Beğendiğine sevindim.
Çok güzel.
Eğitim başlasın.
-Sünneti öğrenmek için geldim. -Evet. Yine mi?
Gelenekleri ve ne anlama geldiklerini
öğrenmek istiyormuşsun.
Evet efendim. Ailem dindardır, hepsi Hristiyan.
Hiç Musevi düğününe gitmedim.
-Şununla başlayalım. -Evet.
Kipa ya da yarmulke, Tanrı'nın her zaman
başımızın üstünde olduğunu gösterir.
Evet.
Saçım çok kaygan, düşüyor. Tel toka lazım.
Sanırım klipsim vardı, hallederiz.
-Hemen düştü. Evet. -Cırt cırt.
-Cırt cırt iş görür, evet. -Tutkallayabilirim.
-Saç spreyiyle sabitleriz. Evet. -Evet, bu
Ne yaparsan yap, çocuğun Musevi olacak.
Evet efendim. Bunu bana baştan söylemişti. Sormuştum…
Ne olursa olsun çocuklar Musevi olacak.
Ondan sebep.
Anneden geçer.
-Hemen çocuk yapmamı istiyor. -Hemen mi? Peki.
Üç yıl diyor. Ortasını buluruz.
Beni yine güldürecek bu belli ki.
Hristiyanlık veya Musevilik hakkında çok şey bilmiyorum. Çok bilgili değilim.
Ona sor. "Neden Musevi olmak istiyorum?"
Sana anlatır.
Bu yüzden ona öncesinde ne yapmam gerektiğini sordum.
Aslında öğrenebilirsin, Morgan din değiştirdiğinde
önceden bilmediğim pek çok şey öğrenmiştim.
-Evet. -Evet.
Ketubah ya da sözleşme, aslında evlilik sözleşmesi gibi.
Olur da bir boşanma hâlinde
ona sahip çıkmaya
devam edeceğine söz veriyorsun.
Maddi açıdan da.
Çocuklara bakacaksın, ev ve yiyecek sağlayacaksın.
Dikkat et, ciddi mesele bu. Şakası yok bak, gerçek bu.
Ne olursa olsun her zaman ona destek olacağım.
Yanında olup elimden geldiğince arka çıkacağım.
Umarım sizlerin de desteğini alırız.
En güzel şekilde bir aile hayatı sağlamanı istiyorum.
Seyahatlere çıkın ve dünya nimetlerinden sonuna kadar faydalanın isterim.
Birçok geleneğimiz var. Mesela chuppah var.
Altında evleneceğiniz bir kemer.
-Dört köşeli. -Yuvanızı temsil ediyor.
Yani ilk kez karı koca olarak sembolik evinize
girmiş olacaksınız.
Sonra Musevilere has bir gelenek var.
Bardak kırmak.
Bir diğer gelenek de duvak.
Başına takacak. Sana duyduğu sevginin…
Bu çirkin acuzenin başına.
Onun dışını değil, içini sevdiğini temsilen.
-Bence… -Tam bize uyuyor.
-Biliyorum. Aslında… -İkimiz için de öyle tabii. Evet.
-Tanıştığımız koşullar. -Evet, aşkın gözü körmüş.
İçin mi daha güzel dışın mı?
-Dışı. -Çok zor bir soru. Dışı mı?
Bak ya!
Al işte.
Çok iyi bir anne olacak.
-Büyük bir şeyin altına giriyorsun. -Ömür boyu.
İlk dersinizi almayı ne zamandır düşünüyorsunuz?
-Bir aydır nişanlıyız. -Tebrikler.
Sağ olun.
Nasıl bir dans düşlüyorsunuz? Nasıl görünmesini istiyorsunuz?
Ben romantik bir dans istiyorum.
Eğlenceli, romantik olsun ama birlikte dans da edebilin istersiniz.
Fokstrot ya da foxy öneririm.
Biri diğerinden biraz daha yavaştır.
Foxy daha yavaşsa onu isterim.
Kendisi çok seksi olduğundan ona tam uyar.
-Bu dans ona daha çok yakışır. -Evet, öyle.
Hem şirin hem romantik olsun istiyorum.
Herkesi unutup birbirimize odaklanalım.
Bizden başkası yokmuş gibi olsun.
Öyle istiyorum.
-Olur. -Böyle bir şey istiyoruz.
Elini tut şimdi. Sağ tarafına geç lütfen. İşte böyle.
Yürürken onu takdim etmeni istiyorum.
İşte böyle.
-Takdim ediyorum. -İşte böyle.
Sahnenin… Evet, aynen öyle.
Sahnenin ortasına geldiğinizde dur
ve onun elini tutup kafanın çevresinden yürüt.
İşte böyle. Sen orada dur.
Tamamen çevir onu. İşte böyle.
O elbisesini gösterecek, sen de eşini.
-Şimdi diğer elini tut. -Oduncu gömleğin de…
Bu elini tut. Şimdi diğer elini tut. Elleri değiştir. Oldu.
Şimdi onu çevireceksin. Kafasının üstüne kaldırıp hafifçe döndür.
Onu bırak ve bu tarafa doğru biraz döndür.
-Bum. İşte bu! -Dans ediyor gibiyiz.
Evet, tekrar yapın.
Tamam, biz…
Buradan başlayın. Misafirlere doğru gider gibi.
Şimdi karşınızda Bay ve Bayan Cole ve Zanab Barnett.
-Tanrım. -İşte böyle.
Ayaklarıma çok yaklaştın. Biraz uzaklaşmalıyız bence.
Bu işler böyle bebeğim. Hazır ve…
-Evet! -Sallan yuvarlan bakalım.
-Elini tut, küçük bir hale çiz. -Küçük hale geliyor.
Dans pozisyonuna geçin.
-Her tarafıma ruj mu bulaştı? -Hayır, dudak balmı.
İlk dans provamızda
seninle dans ederken
baba kız dansı yapamayacağım aklıma geldi ve bu durum beni çok üzüyor.
Anlıyorum.
Çok üzücü cidden.
Oduncu gömleğine sümüğümü ve gözyaşımı siliyorum.
İstediğini silebilirsin.
Teklif etmeden önce düşünecektin.
Çok üzgünüm.
Umarım o günü özel hâle getirebilirim.
Yüzünde parlayan güneş, kırmızı dudakların ve kahverengi gözlerinle çok güzelsin.
Birbirimize çok yakışıyoruz.
Seni öptüğümü ve evet deyip seninle evlendiğimi
ilk dansımızı ettiğimi görebiliyorum, sana deli oluyorum.
Cole…
Sana inanıyorum, sağ ol.
Sanırım son birkaç gündür olanlar sayesinde
düğün gününü hayal etmem kolaylaştı.
Özlemeni çekmek yerine kutlayacak bir şeyim var artık cidden
ve bu beni mutlu ediyor.
Ben hâlâ dünden razıyım. Sen de mi?
-Diyorum ki son birkaç gündür yaşananlar… -Bana yalan söyleme çatlak.
-Evet, cidden. -Ben hâlâ dünden razıyım.
Evet, sen dünden razısın.
Şu an biraz gerginim.
-Onu soracaktım. Gergin misin? -Biraz.
Böceklerdeki gibi düşün. Onlar daha da gergindir.
Senden çok onlar senden korkuyor.
Tamam, süper. Kapı mı çaldı?
-Sanırım. -Olamaz.
Sinirlerim gerildi.
Yavrum.
Selam.
Girsenize.
-Bu Matt. -Hoş geldiniz.
-Selam! Nasılsınız? -İyiyim.
-Memnun oldum. -Ben de çok memnun oldum. Nihayet.
Aman tanrım.
-Nasılsınız? Sevindim. -İyiyim.
-Baba, Matt. -Nasılsınız?
-Merhaba Matt. Memnun oldum. -Ben de öyle.
-Nasılsınız? -Hoş geldiniz.
Biliyorum anne.
İçeceklerinizi önden koymuştuk aslında.
Önceden hazırlamamı söyledi.
Beni biriyle görmek tuhaf geldi mi?
Evet, geldi. Çünkü seni son gördüğümde parmağında yüzük yoktu.
Evet, yoktu. Ağaçlar kadar yalnızdım.
Evet.
Aramızda şöyle konuştuk.
Sevgililerinden biriyle tanışıyormuş gibi yapalım, dedik.
-Ama hiç tanışmamışız. -Nasıl geçtiğini soracaktım.
Hayatıma biri girdiğinde genelde birkaç aya çıkıyor.
Aynen öyle.
-Ben de mi kaçayım? -Hayır.
Hayır, testi geçtiysen…
Odalar nasıl geçti peki?
Keyif aldığın biriyle olunca… Onu dinleyin bir de.
Onunlayken daha çok şöyle diyordum…
Ne konuştuğumuzun önemi yoktu. Keyif alıyorduk.
Çok eğleniyorduk. En önemlisi de buydu sanırım.
Evet. Senin gibi birini istiyordum ben de.
Beni rahat hissettirecek birini. Sen de bunu başardın.
Beni biliyorsunuz, öyle derinlere inmem.
Görüyor musun?
-İçeceğim. Neler olduğunu anlamadım. -Ben derin biri değilimdir ve…
Biz hiç öyle değiliz. Çok derin insanlarızdır.
Kitaplar ve filmler hakkında konuşuruz ederiz.
Bırak ya.
Ama işte duygularımdan bahseden biri değilim işte.
Ben de öyleydim.
Ama biz ne zaman konuşsak
önce gülüp ediyorduk
ama sonra "Bu kadar yeter" der gibi
normalde konuşmadığım şeyler hakkında
konuşmaya başlıyorduk.
-Onları kendine saklarsın sen. -Evet.
Hisleri olmadığından değil, onları kendine saklamak istediğinden.
Tabii.
Konuşmak istemediğimden değil.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Sanırım ikimiz de öyleydik.
Sence aranızda bir paravan olması
o kişiye karşı daha derin hisler beslemene neden oldu mu?
-O kişiyi görmeden. -Evet, kesinlikle.
-Daha kolaydı. -Başka hisler uyandırdı.
-Evet, kesinlikle öyle. -Evet.
Genelde insanları yargıladığım şeylerle onu yargılamıyorum.
Sadece konuşarak bir bağ kurabiliyorsan,
güçlü bir bağ kurabiliyorsan,
o kişiyi dünyanın en çekici insan olarak görüyormuşsun.
Ailen böyle bir şeye katılmana ne tepki verdi peki?
Düzmece olduğunu düşündüler. Delirdiğimi falan sandılar.
Hepsini düşündüler işte.
Ama programı izledikten sonra benim için iyi olabileceğini düşündüler.
-Öyle mi? -Kabul ettiler.
Siz bu durum hakkında neler düşünüyorsunuz?
Hâlâ inkâr ediyoruz.
Sen çok hoş birisin tabii.
Çok hoş bir adamsın ve…
Seni daha yakından tanımayı çok isterim.
Hayatım boyunca benim için en önemli şey ailem oldu.
Bilhassa da son iki, üç yıldır.
FaceTime'da da bahsetmiştim. Farklı şekilde yapabilseydim, yapardım.
Yüz yüze tanışmayı çok isterdim.
-Tabii. -Evet.
Yok, tabii keşke seni
daha uzun zamandır tanıyor olsaydım
ama seninle konuşunca içim rahatladı.
Sağ olun.
Colleen'e değer verdiğini de görüyorum.
-Önemli olan bu. -En önemli olan şey bu.
Neyse, yemek yemek ister misiniz?
-Olur, tamam. -Tabii.
-Acıkmış. -Acıktım.
-Colleen acıkınca… -Masayı kuralım hadi.
Farklı bir şekilde yapabilseydim yapardım.
Pensilvanya'ya uçup ailesiyle tanışır,
babasıyla oturup konuşur, kızlarına âşık olduğumu
ve onunla evlenmek istediğimi söylerdim.
Başka şekilde yapardım tabii ama bu oyunun kuralları bambaşka.
Şu an sadece ilk izlenimim var.
-Lavaboya gidip geliyorum. -Tamam.
Bence sana uygun biri. Gerçekten.
Sana saygı duyması ve seni tanımak istemesi hoşuma gitti.
Gördüğüme göre sana değer veriyor ve çok tatlı bir çocuk.
Fena değil işte.
Baba, sen ne düşünüyorsun?
En önemli şey sana sahip çıkıp çıkmayacağı.
Evet.
Sana iyi davransın ve isteklerine
saygı göstersin.
Senin endişelerin neler?
İniş çıkışlarımız çok oldu.
-Çok normal. -Evet.
Birkaç şeyin üstesinden geldik ama her seferinde de daha çok güçlendik.
Düğün planıyla mı alakalıydı?
Pasta seçmeye falan gittiğinizde…
Yok, yok.
Benim ve onun arasındaki şeylerdi.
Sizinle her gün konuşuyorum. Yani endişelerimi zaten biliyorsunuz.
İletişim ve çatışmalar.
"Seninle konuşuyorum" diyorsun ama konuşmuyorsun. Sen hâlâ…
O hisleri hâlâ içinde tutuyorsun.
Bu akşam o konuşmalarımıza nazaran daha çok şey duydum.
Yok canım.
Derin hisler yani.
Endişelendiğim şey şu ki işler birden sarpa sararsa
hâlâ yanımda olur mu, bilemiyorum
çünkü bence evlilik baskısı onu etkiliyor.
Bundan etkilendiği için onu suçlamıyorum
ama bence bu onun aklını bulandırıyor biraz.
Tamamen yanımda olması gerek.
Sonrasında kaçıp gidecekse…
-Bunu istemezsin elbette. -Evet.
Senin isteğin…
Biz de hep iyi geçinmiyoruz
ama hep birbirimizin yanında olacağız.
Evet.
Her kararına saygı duyuyorum.
-Ama evlilikten bahsediyoruz. -Evet.
Benim için kutsal bir şey bu, çok ciddi bir şey.
Bu işe öyle umarsızca giremezsin.
Evet. Emin olmam lazım.
Ama şu anda emin değiliz açıkçası.
DÜĞÜNLERE ÜÇ GÜN KALA
Büyük randevu neymiş?
Öğreneceğiz.
Heyecanlandım.
Ne?
-İşte geldik. -Küçük gondollar görüyorum.
-Ne? -Güzel olacak.
Ailelerin rolüyle ilgili anlaşmazlığımız
belki de tüm bu süreçte
Raven'la yaşadığımız en büyük ilk fikir ayrılıklarımızdan biriydi.
Ama Raven'a âşık olmak zaten
karmaşık bir şey.
Basit bir yol değil ve böylesi hoşuma gidiyor.
Düğüne sadece günler kaldı ve umarım bu gezintimiz
Raven'la özlemini çektiğimiz sakin,
romantik ve samimi enerjinin yeniden oluşmasına yardımcı olur.
Çiçeklerime bakayım.
Tabii. Al bakalım.
Bunları sen mi seçtin?
Sıradan, basit insanlar değiliz.
İlişkimiz daha derin ve karmaşık.
Benim için bunu sağlamak çok önemli.
Kimsenin kurallarına göre davranmayıp
SK ve Raven'a özel bir dünya kurmak yani.
Onu seviyorum ve karım olmasını istiyorum.
Çok güzel.
Evet.
Şerefe.
Düğünümüzün şerefine.
Böyle buluşmaları iple çekiyorum.
Evet.
Okulda beni ziyarete geldiğinde bile
tüm hafta sonumuzu planlamam gerekecek.
Evet ama çalışman da gerekecek.
Her seferinde değil, yani
sen uyuduğunda çalışırım.
-Doğru. -Evet.
Bencilce gitmeni istemiyorum.
Keşke Dallas'ta bir programa gidebilsen.
Ama anlıyorum.
Buna değecek.
Öyle olacak. Değeceğine kesinlikle katılıyorum.
Yani benim isteklerim de hâlâ…
Benim isteklerim de benim için önemli hâlâ.
Benim için lafı bile olmaz bunun.
Senin hayallerini de benimsemem lazım çünkü onlar bizim hayallerimiz artık.
Teşekkür ederim.
-Salata ister misin? -Evet, lütfen.
Şuna bak. Sezarı severiz.
"Hı hı" demedin.
Hâlâ anlamıyorsun.
Evet.
Affet de olsun.
"Afiyet olsun" yerine "Affet de olsun" dedim yani.
Senin en sevdiğim yönlerinden biri
çok ciddi bir tarafın olsa da, aynı zamanda
eğlenceli ve şapşal bir tarafının da olması.
Evet.
Ağır olan benim.
Sen ağır değilsin. İkisi de var sende.
Aslında bende de ikisi de var. Önden kalas, arkadan parti çocuğu.
-Çok hoşuma gidiyor. -Evet, dengeyi tutturmak.
Teşekkürler bebeğim.
Senin birçok yönüne bayılıyorum.
-Öyle mi? Ne gibi? -Hırslı olmanı seviyorum.
Düşünceli olman ve düşünceli bir şekilde kendini ifade etmen.
Bence müthiş bir şey çünkü o meziyet
bende senin kadar gelişmemiş.
Çok sabırlı olmana da bayılıyorum.
Ben hiç sabırlı değilim.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Bence asıl önemli olan da bu zaten. Öyle bir partnerin olmalı ki…
Seni dengelemeli.
Seni dengelemeli ve iyiye sevketmeli.
Anladın mı?
Hiç kendini otururken gelecekteki birlikteliğimizin nasıl olacağını
hayal ederken buldun mu peki?
Evet.
Bir keresinde bana demiştin ki
"Hayal gücüm yüksektir" gibi bir şey.
Evet. Beş yıl sonrasını nasıl görüyorsun?
Beş yıl sonra çocuklar olduğunu görüyorum.
Aynen.
Her zaman mutlu bir aile hayal etmişimdir.
Ailemi koruyabilmek, onları geçindirmek.
Her şeyi sağlama almak yani. Benim için aile demek yuva demek.
Aile mühim. Kariyerlerimizde iyi noktalarda olalım.
Çok para görüyorum.
Çok para mı? Sevdim bunu işte.
Çok para görüyorum.
Mutlu ve sağlıklı bir ilişki görüyorum.
Seninle yeni anılar biriktirmek istiyorum. İple çektiğim şeylerden biri bu.
Sana dünyayı göstermek için sabırsızlanıyorum.
Seni her yere götürmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Şey gibi geliyor, önceden hayatımda
benimle duygusal yönden…
…uyumlu olmayan insanları kendime çekiyormuşum hep.
Kimseyle bu seviyeye gelmemişim gibi geliyor.
O yüzden aradığım kişinin sen olduğuna dair en ufak şüphem yok.
SK ile olan ilişkim çok ilerledi bence.
Üstesinden gelmemiz gereken şeyler var
çünkü iki yıl boyunca uzakta olacak, iki farklı kıtadan olduğumuz için
bazı fikirlerimiz birbirinden çok ayrı.
Ama SK'i sevdiğimden hiç şüphem yok.
Gerçekten harika bir bağımız ve harika bir iletişimimiz var.
Beni çok mutlu…
…ediyor.
Rahatlatıyor.
SK'e bakınca iyi hissediyorum.
Bu konuda içim çok rahat.
Gitmek konusunda değil ama gelecek konusunda.
Bize inanmamak için hiçbir sebebim olmadı
şu ana dek.
Bu deneye tekrar girecek olsaydım
ben yine…
O bana inandı, derdim yani.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ben de öyle hissediyorum. -Hep aynı şeyden bahsediyorum.
Öyle herkesin istediği gibi giremeyeceği
çok korunaklı bir alana girebildin benimle.
İhtiyacım olan tek kanıt buydu işte.
-Aradığın kişi olduğuma dair mi? -Evet.
Yaşasın. Çok hoşuma gitti bu.
Fena.
Çok hoşuma gitti. Teşekkür ederim.
GRAPEVINA SEA LIFE AKVARYUMU
Aman tanrım.
-Vatozlar! -Daha önce hiç vatozlarla yüzdün mü?
-Hayır. -Hayır mı? Yüzmedin mi?
-Çok şey kaçırmışsın. -İnanmıyorum.
Çocuk gibiyim şu an.
Harika değil mi?
-Geldik galiba. -Yok artık.
-Şaka yapıyorsun! -Evet, gelmişiz.
Çok tatlı olmuş.
Çok tatlısın.
-Aç mısın? Umarım açsındır. -Hem de nasıl.
Bana çiçek almışsın bebeğim.
Tabii.
Hoşuna gitti mi?
En sevdiğin çiçeği bilmiyordum yalnız.
-En sevdiğim diye bir şey yok. -Yok mu?
Çok şirin.
Çok çaba sarf ediyorsun gerçekten.
Ufak tefek…
Kavga demek istemiyorum.
Ufak tartışmalarımız için diyeceğim.
Ben de çaba göstermek istedim.
Bunun karşılıklı olduğunu göstermek için.
Hep yanındayım ve karşıdan gösterilen çabayı ve harcanan enerjiyi
sadece ben hissedeyim istemiyorum.
Senin de hissetmeni istiyorum. Çift taraflı olmalı.
Evet. Malibu'dayken öyle hissetmiştim zaten. "Çok çabalıyor" falan.
Sanırım sonradan gerçek hayatın etkisiyle birlikte
seni biraz geri çekmiş oldu
ama yine de hislerin değişmedi.
Sadece ifade edemedin.
-Ama bu gece "Hâlâ çabalıyor" dedim. -Ne düşündüğümü merak etmeni istemem.
Ne düşündüğümü bil istiyorum. Seninle aynı şekilde düşündüğümü bil.
-Teşekkür ederim. -İyi ki geldik.
Gündemden konuşalım.
Önümüzdeki büyük kararı konuşalım.
Hayatının geri kalanını benimle geçirmek istiyor musun?
Dürüst cevap ver.
-Cidden. -Tamam.
Diğer her şeyi boş ver. Ömrünü benimle geçirmek istiyor musun?
Açıkçası işler sarpa sararsa
yanımda durur musun, bilemiyorum.
-Bunu bilemiyorum. -Anladım.
Mantıklı bir noktaya değindin aslında.
Ben…
Belki de duygularımı senin bana ifade ettiğin kadar edemediğimdendir.
-Evet. -Belki de bundandır.
Duygularımı çok iyi ifade edemeyebilirim.
-Evet. -Epeydir kapatmıştım kendimi.
Önceden açık bir kitap gibiydim ama sonra tamamen kendimi kapattım.
-Evet. -Anladın mı?
Bunu tekrar yapmak benim için zor oluyor o yüzden.
Aynı şekilde hissetmiyorsan
belki de benim bunu yapmakta zorlanmamdandır, bilemiyorum.
Şu an yanında olmadığımı düşünüyorsan
bunu bana söyle.
Aklımdan çok şey geçiyor. Ben…
Yani aslında iç dünyamda öyleyim ki
kafamda binbir şey dönüyor, sürekli kendimi ve bizi sorguluyorum.
Emin değilsek gözümüzü karartıp adım atmak olmaz.
Evlenmek için emin olmalısın. Oldu mu?
-Sence aşk, evlilik için yeterli mi? -Seni sevmem yeterli olmaz mı?
Olmaz mı?
Açıkçası, yalan yok, bu soru beni allak bullak ediyor.
Neden olmasın ki yani? Neden olmasın?
Yarın uyanıp şöyle diyebilirim: "Hayır ya, olmalı."
Aynı anda hem çok eminim hem değilim.
Her gün değişiyor.
Bilemiyorum.
Ama seni ne kadar sevdiğimi biliyorum.
-Ben… -Colleen.
Oyun oynama.
-Hayır, oyun oynamıyorum. -Nasıl hissettiğini söyle.
Söyle hadi.
Hayır, ben…
Söyle hadi, söyle.
-Hayır, ben… -Söyle.
Söyle.
Şu anda
hayır.
Bir şeyler yiyelim mi?
-Olur. -Gel.
Teşekkürler.
-Tanrım. -Senin mi bu?
Yemek duasını et bebeğim.
Doğru.
Tanrım, nişanlım ve yaklaşan düğünümüz için sana şükürler olsun.
Yarattığın her şey için, bu güzel göl,
bu tekne ve bu güzel an için de.
Güzel nişanlım için sana şükürler olsun ve düğün günümüze kadar
bizim yanımızda olup bize her gün
huzur ve umut vermen için dua ediyorum.
İsa adına dua ediyorum. Âmin.
-Âmin. Çok güzeldi. -Âmin.
Seni seviyorum.
-Yüzün hep kırmızı ruj oldu. -Öyle mi?
Evet. Seni bu hâlde bırakamam. Gel bakayım.
Şu an seninle olduğum için çok mutluyum.
-Öyle mi? -Sanırım rujdan.
Bu akşam bu nasıl bir güzellik böyle!
Sağ ol.
Sorun ruj seçimlerinde bebeğim.
-Zay. -Efendim?
Seni seviyorum.
Öp beni. Bulaştır o ruju.
Ağzının her yerine bulaşacak. Öyle oldu bak.
-Peçeteler bunun için var. -Ama rujumu da dağıtıyorsun.
Çok tuhaf bir şey söyledin.
Sende potansiyel olduğunu biliyordum.
İyi bir adam olduğun kesin de,
bir koca olarak potansiyelinden bahsediyorum.
Son zamanlarda daha çok görüyorum.
Çok stresli.
Beni strese soktun ama bunları aşacak kadar seviyorum seni.
-Bana kocam demekten çekiniyor musun? -Hayır.
Her geçen gün seni biraz daha sevdiğimi hissediyorum
ve "Onunla yaşamak kolaylaşıyor" diyorum.
Her geçen gün resmen…
Seni yavaş yavaş nişanlım yerine
kocam gibi görmeye başlıyorm yani.
Seni her geçen gün daha iyi anlıyorum
ve bu da sana karşı daha iyi bir nişanlı olmamı sağlıyor.
Buna inanıyorum çünkü bence her geçen gün daha iyi kaynaşıyoruz,
daha az tartışıyoruz ve birbirimizi daha iyi anlıyoruz.
Senin kadar değer veren ve iyi niyetli
olan biriyle birlikte olmadım hiç.
Şu an bildiklerime dayanarak
sana tekrar evlenme teklif ederdim yani.
Sana tekrar evlenme teklif ederdim.
Dırdır etsem de mi?
Biraz öylesin ama eğlencelisin.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
DÜĞÜNLERE İKİ GÜN KALA
Tabelaya bak bebeğim.
BİR AŞK HİKÂYESİ MÜSTAKBEL BAY VE BAYAN LEMIEUX
TEBRİKLER ALEXA VE BRENNON
Evlenmeden önceki
son büyük randevumuz canım.
Heyecanlı mısın?
Çok heyecanlıyım bebeğim.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Her sabah bu suratı göreceksin. Emin misin?
-Tabii ki. -Emin misin?
-Evet. -Öyle mi?
Yüzde yüz eminim. Aşırı çok eminim.
-Çok heyecanlıyım. -En çok ne için heyecanlısın?
Seninle evlenmek için. Sana olan aşkımı dünyaya ilan edeceğim için.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Çok heyecanlıyım. -Ben de.
Bebeğim.
Şunu söylemek istiyorum.
Sana ciddi ciddi âşığım.
Ben de seni seviyorum.
Tanrım, oynatıyorlar.
Hayatımın her gününü elimden geldiğince
seni mutlu etmeye çalışarak geçirmek istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Çok gergindim.
Bayılacağım.
Tanrım.
Tanrım. Vay canına.
-O an çok heyecanlıydım. -Köpek gibi terliyordum.
Alexa varken hayat daha güzel.
Yemekler daha da lezzetli.
Gökyüzü daha mavi bazen. Çimenler daha yeşil.
Herhangi bir nedenle düğün günü hayır derse kesinlikle çok üzülürüm.
Seçimi ne olursa olsun mutlu olmasını isterim.
Ama umarım beni seçer.
Tam bir aşk hikâyesiydi.
Sonu nasıl olacak?
-Kaçak Gelin'i izledin mi? -Altı ay sonra cinayet.
Ne?
Evet.
Bekle de gör.
-Sürpriz sonlu. -Evet.
Düğün günü nasıl bir ruh hâlinde olurum, bilmiyorum.
Heyecanlanırım ama şoka girer miyim, orasını bilemiyorum işte.
-Anladım. -Bilmiyorum.
-Evet de diyeblirsin hayır da. -Hayır…
İki konuşma hazırla ve birini seç.
Kesin numara yapıyor diye
çok gerilmiştim.
Çünkü kimse mizah tarzımı anlamaz sanırdım.
Biriyle konuşabilecek kadar yakınlık kuracağımı hiç düşünmemiştim.
1'den 10' a kadar puan verecek olsan, pay bırakarak tabii,
benimle evleneceğine yüzde 80 eminsin, değil mi?
80 gibi mi?
Sanırım 64 gibi.
Hadi ya? Olamaz.
Oran bizden yana mı yani?
Şaka yapıyorum.
Bana önceden 10 gün içerisinde
nişanlanacağımı söyleselerdi
öyle şey olmaz falan derdim.
Gerçek gelmezdi. Mümkün değil, derdiim.
Gerçek anlamda âşık olacağımı hiç düşünmemiştim. Biraz tuhaf.
Yani, tabii ki harika ama işte…
Ama düşününce "Ne yapıyorum ben?" oluyorum.
Doğru diyorsun aslında.
Seni seviyorum.
-Ne yapıyorsun? -Seni öpüyorum.
Daha önce hiç kaburga yememiştim bebeğim.
Önce sen nasıl yiyorsun, bakacağım.
-Göstereyim. -Kemiklerden canım.
-Şunu alacaksın.… -Kemikten ötürü.
Kemiğinden çıkar. Et yumuşamıştır.
Güzel bir parça.
Bunu normalde söylediğim sırayla söylemeyeceğim. Yut.
Aç bakayım ağzını. Hadi bakalım. Hadi.
Güzeldir.
İlk kaburganı yedin.
Bu deneyde, ilişkilerin zor olduğunu öğrendim.
Öyle olmasını ne kadar istesen de
asla kusursuz olmuyormuş, o ilişkiye kafa yorman gerekiyormuş.
Evliliğin yürümesini istiyorsan her gün
elinden geleni yapmalıymışsın.
Bu sürecin başından beri Nancy'yi seviyorum.
İlişkimizden çok memnunum,
ona sevgim devam ediyor, her şeyimi vermek istiyorum
ve onu ömürlük eşim olarak görüyorum.
Tüm duygularımı benden çekip alabiliyor
ve onunla her şeyi rahatça paylaşmamı sağlıyor.
Bu yüzden de hem en yakın arkadaşım gibi
hem de harika bir potansiyel eş gibi geliyor.
Hikâyemizin hiçbir kısmını değiştirmek istemem.
Ben de.
Bana bir şeyleri fark ettirmenin etkisinden kaynaklanıyor bu da.
Âşık olduğun adamın artık seni sevmediğini hissetmişsin.
Bana bunu söyleyince korktum, "Sıçtık" dedim.
Geri adım atıp "Ne yapmam gerekiyor?" falan dedim.
"Ona her gün, her gece sevdiğimi söylesem yeter mi?" oldum.
Bunu ona nasıl göstereceğim, dedim. Afili konuşmaları
babam iyi becerir.
Annem de hep "İyi niyetli sonuçta" der.
-Ben de öyleyim. -Potansiyel olarak da.
-Evet. -Aynen.
Ama o niyetlerimi
gerçekleştireceğimi sana nasıl gösterecektim?
Kendini dünyanın en özel kızı gibi hissetmen için.
Bunu nasıl yapacaktım? Bunu senin için istesem de
ben de en iyi şekilde nasıl gösterebilirdim?
Sen bana o fırsatı verdin işte, ben de bundan yararlandım.
İyi ki gerekli olan o sert konuşmayı yaptın
çünkü bu ilk de olmayacak son da.
Bir sürü şey yaşayacağız ama artık nasıl ele alacağımızı biliyoruz.
Evet.
O olaydan sonra ikimiz de olgunlaştık. Sadece ben değil, sen de.
Birlikte olgunlaştık, güzelliği burada.
İşte bundan sebep de… Daha önce söylemiştim bunu.
Mükemmel erkeği seçtiğim için çok mutluyum
ve her gün seni seçme sebebimi bana daha da çok gösteriyorsun.
Bunu görebilmene sevindim. O peri masalına,
o çocuksu heyecana dönmek güzel oldu.
Evet.
Âşık olduğum sıradan bir insan değilsin sen. Sen…
ömrümün kalanını
geçirmek istediğim insansın.
Seni seviyorum. Var ya…
Çok mühim bir şey söyledin. Bunu duymak çok güzeldi.
Evet.
Yeni bir ben gördüğüne sevindim ve böyle bir
kocayla karşılaşacaksın, söz.
Hâlime bak, sürekli gülümseyip duruyorum.
Bana bak.
Ana yemek de bu.
Yeterli.
Amanın.
Beni utandırmayın.
Çok sıcakmış.
-Selam. -Merhaba.
Birileri yemek mi yapıyor?
Evet. Bu tatlı patatesleri kesmen lazım.
Merhaba.
Tavuk, brokoli, patates kızartması ve Brüksel lahanası yapıyorum.
Şarap alır mısın?
O ne biçim soru? Tabii ki isterim.
Başüstüne.
Sabunumuz nerede?
Nihayet bana yemek yapıyorsun, heyecanlı. Çok uzun zaman önce söz vermiştin.
Düşünmem yeter diyelim.
Peki, o da olur.
Saplı bardak alabilir miyim?
-Olur. -Lütfen.
Teşekkür ederim.
İlginç bir bilgi vereyim.
Beyaz şarap saplı bardağa konur ki ellerinle ısıtmayasın.
Beyaz şarabı saplı bardakta içersen bardağa dokunmazsın.
Bu kadar şarap dersinden sonra sofistike bir adam oldum.
Ne diyebilirim?
Tavuğa erken başlamışsın. Patatesin kızarması uzun sürmez mi?
Onu sonradan yeriz, ben öyle yapıyorum.
-Tavuğu nasıl yapacaksın? -Aynı anda üçünü nasıl çevireceğim?
Başardım! Sorunsuz çevirdim.
-Neden maşa falan kullanmıyorsun? -Olağanüstüydü.
Çünkü böylesi daha havalı.
Tersini çevirmişsin de elinde…
Bunu mu aruyorsun?
Evet. Pişmemiş kısma tutsana onu.
İşe alındın.
Güya sen bana yemek yapacaktın.
Saatlik maaşın ne kadar?
Çok beyaz, hiç baharat katmamışsın.
Baharat kat lütfen.
Tamam, dur yardım edeyim.
Bu kısma koymana gerek yok.
Üç dakika daha pişsin bu.
Çok sıcakmış.
Dumanı tütüyor daha, ağzını yakma lütfen. Bunlar nedir?
Şeyimi buldun… Bak şimdi.
Göstermeyi unuttum.
İnanmıyorum sana. Tavuk pişiriyoruz.
Deli misin nesin? Teşekkürler.
Kızdın mı?
Kızmadım.
Peki.
-Eğlenmeyi bilmiyorsun. -Sarımsak tuzu ister misin?
-Bu kadar küstah olmasan mesela. -Beni geriyorsun.
Küçük hanım.
Bence kelimelerini çok dikkatli seçmelisin.
-Düğün günü çok yakında. -Siyah gelinlik mi giyeceksin?
Evet. Bekârlığımın yasını tutacağım.
Düğün günü yaklaşırken insanda büyük bir heyecan
ve enerji olur güya.
Zanab'ın iki farklı versiyonu var sanki.
Bir gün uyanıyorum, bana deliler gibi âşık bir kadın
ama diğer bir sabah her şeyi sorun ediyor, kafam karışıyor
çünkü gerçekte ne hissettiğini anlamak zor.
Bir şeyi zorla oturtmak istemiyorum.
Yemek yaptığın için sağ ol canım.
Brüksel lahanası sevmem, o yüzden birkaç tane alayım.
Beğenirsen söylersin.
Söyleyeyim mi?
Güzeller.
Pek sevdiğim bir sebze değil.
Zamanla seversin bence.
Sorun ne?
Ne kaçırdım? Kafamı çok karıştırıyorsun.
Benimle gerçekten evlenecek misin?
Odada yaşadıklarımıza ve son iki haftaya göre karar verecek olursam
seninle tavuğu sıçratmaya, oyuncak tabancayla oynamaya yüzde bin varım.
-Yüzde bin varsın demek? -O tür şeyler…
Evet. Odada yaşadıklarımıza
ve son iki haftaya göre Cole, evet, varım.
Oyuncak silah o kadar kötü bir şey miydi?
Cole.
Bazı anlarda istediğime çok emin oluyorum Cole.
Ama açıkçası düğün günü sana doğru
yürüyene dek emin olamayacağım.
Benimle evlenmek isteyen ya da evlenmek üzere olan bir kız böyle demez.
Bir an gelir de seninle evlenmemeye karar verirsem
-sana haber veririm. -Tamam.
O konuyu kapatıyorum.
Şu an sorduğum benimle evlenip evlenmeyeceğin.
Seninle evlenmeyi çok istiyorum.
İnanılmaz bir elektriğimiz var.
Birlikte gülüyoruz. Hayat sıkıcı değil. Birlikte dua ediyoruz.
Harika.
Yüzde yüz varım buna.
Bu deney beni sana yönlendirdi.
Yaşam tarzından kaynaklanarak yaptığın tuhaf şeylere rağmen
bunlar, seni sevdiğim gerçeğini değiştirmedi.
Seni sevmememi sağlamadı yani.
Sadece sinir oluyorum.
Ne gibi tuhaflıklar yapıyormuşum?
-Havluları yere atıyorsun. -Sen de havluları küvete atıyorsun.
Evet. Onları yerden toplayıp küvete koyuyorum bari.
Öylesi çok daha iyi.
Bulaşıkları bırakıyorsun.
-Çöpün taşırıyorsun. -Tuvalete saçların dökülüyor.
Evet, oraya dökülüyor.
-Üstüne gelen kişi sifonu çekebilir. -Tamam.
Sonra her şeyi ben yapıyorum.
Seninle olmak istediğim için yapıyorum bunları.
-Ne yapıyormuşsun? -Bu…
Yaşam şeklimizi diyorum. Mutfak mesela.
-Mesela… -Çok mu dağınık?
Hayır, iyi. Dağınıklık temizlenebilir.
Bu evliliği hâlâ gerçekleştirmek istediğini söyle o zaman.
Bunu yapmak istiyorum.
-Evlenmek istiyor musun? -O şekilde sonuçlanmasını çok isterim.
Tavuğu sıçrattım diye bile
beni çocuk yerine koyuyorsun.
Önümüze bir pürüz çıkmadan
birlikte 20 dakika geçiremiyoruz.
Benimle evlenmek istemiyor gibisin. Bana sorma hiç.
-Kendine sor. -Hayır, anlatıyorum işte.
Aramızın çok iyi olduğunu düşündüğüm tonla zaman var.
Ama parçaları birleştirince
şu an bu konuda hiç iyi hissetmiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tavuğu sıçratabilirsin. Bunlar benim için sorun olmaz.
Bir şeyleri topladığını görüyorum.
Yatağı yaptığını görüyorum ve hep şöyle olmaya çalışıyorum:
"Çöpü çıkarmışsın. Yatağı toplamışsın. Ne güzel."
Bizim aramızdaki bağ böyle.
Benimle gülen ve beni destekleyen bir eş istiyorum.
Seninle gülüp seni destekliyorum zaten.
En ufacık şeyden nem kapan birini değil.
Haksızlık ediyorsun. Haksızlık bu.
Karımın benden biraz daha hoşlanmasını beklerdim sanırım.
Senden hoşlanmadığımı nasıl düşünürsün?
-Bunu nasıl dersin? -Örnekleri oluyor.
Senden hoşlandığımı göstermek için ne yapmam gerek?
Beni değersiz biri gibi görmeyebilirsin.
Seni hiç öyle görmedim ben. Asla.
Peki.
Seni değersiz hissettirecek ne yaptım?
Mutfakta yaptıkların gibi mesela.
Farklı tekniklerimiz var. Zamanla alışırız.
-Beni aşağılıyorsun. -Nasıl aşağılıyormuşum?
Her gün!
Söylediğin şeylerden ötürü.
Ben sevimli birini istiyorum.
Sevimli Zay'i istiyorum.
Çok sevimliyim zaten ama neye bulaştığını bil.
Hayır, her zaman çok iyi bir tavırda olamam.
-İstediğin bu mu? -Hayır.
Seni ilk gördüğümde yüzüme yumruk yemişe dönmek istemiyorum.
-Bu… -Öyle bir şey yapmadım.
Ama öyle hissettim.
Düğünümüz yaklaşırken hâlâ uğraştığımız şeylere bak…
Doğru çıkarımları bile yapamıyorsun.
Düğün günü evet demek istediğini söylüyorsun.
Ama bugün olanlardan sonra
düğün günü sana evet diyeceğimi nasıl düşünüyorsun?
Ne dememi istediğini bilmiyorum çünkü…
Bu birlikte son gecemiz.
Bence sorunlarımız "Hayır" demek için yeterli değil.
Evlilik zor bir iş
ve bence herkes için zordur zaten.
Bu zorlukları seve seve aşacağın kişiyi bulman gerekir.
Senin için o kişi ben değilsem
o hâlde bunu çöz ve bana da söyle.
Çünkü seni zorlayacağımı biliyorum.
Gerçek hislerini söylediğin için sağ ol.
Hâlâ benimle evlenmek istediğini bilmiyordum.
Seninle evlenmek istemeseydim eşyalarımı dolaptan çıkarır
ve çoktan gitmiş olurdum.
Bunu, bu deneydeki herkesten daha çok istiyorum.
Evlenme teklifim benim için çok önemli.
Beni sevdiğini biliyorum. Sana "Evet" demek istiyorum.
Biraz sevecen ol, alçak gönüllü ol.
Alçak gönüllü mü? Daha önce bir kadın tanıdın mı sen hiç?
Burada oturup seni ikna etmeyeceğim.
Ben harika bir kızım.
Ailenin beni sevmemesi için deli olması gerek.
Bulunmaz Hint kumaşıyım ben. Gerçekten.
Kötü davrandığın zamanlar hariç.
Bipolar mısın?
-Ciddi bir şey konuşuyoruz şu an. -Sana bir soru sordum.
Bipolar mıyım diye sordun.
Bipolar mısın?
Manipüle mi ediyorsun?
İstediğini düşünme hakkına sahipsin tabii. Ama buna ben sebep olmadım.
-Bipolar değil misin? -Değilim.
Çok istiyorsan, aradığın şeylere uyacak bir sürü kadın var.
Hayatın boyunca sana şirinlik ederler.
Bu gece bir tane bulabilirsin. Ya da yarın bekârlığa veda partinde.
İstediğin buysa git bul.
Benimle şu an ne işin varsa bundan vazgeçip beni rahat bırak
çünkü artık burada olmak istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna