‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(ห้าวันก่อนวันแต่งงาน)
‪คุณพร้อมหรือยัง
‪- ที่รัก เราจะทำอะไร ‪- คุณกำลังจะได้รู้
‪- ก็ได้ ‪- สวัสดีครับ
‪โอ้โฮ
‪ผมเคยพูดถึงเรื่องรอยสักตอนอยู่ในห้อง
‪ผมสักเกี่ยวกับย่า ผมอยากสัก ‪เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคนในชีวิตผมไว้
‪รวมถึงคุณด้วย วันนี้เราจะไม่สักกัน
‪เราจะทำบางอย่างที่แตกต่าง บางอย่างที่พิเศษ
‪- มันจะเป็นกำไลถาวร ‪- พระเจ้าช่วย
‪ฟังดูดีไหม ตรงนี้จะมีของให้เราเลือก
‪พวกเขาจะเชื่อมมันเข้ากับเรา ไม่มีตะขอ
‪แหวนแต่งงานถอดเข้าออกได้ ‪แต่อันนี้จะล็อกคุณเอาไว้เลย
‪ชอบอันไหนล่ะ ที่รัก
‪- ผมจะเอาอันนี้ เข้าคู่กัน ‪- ค่ะ
‪ฉันด้วย
‪- มาใส่กัน เราใส่มันได้ไหมครับ ‪- ค่ะ แน่นอน
‪ขอบคุณค่ะ
‪- ต้องทำยังไง แบบนี้เหรอครับ ‪- แบบไหนก็ได้ที่สะดวกค่ะ
‪นี่มันถาวรสุดๆ ถาวรเท่าที่จะทำได้
‪- ใช่ ของจริง ‪- หวังว่าการแต่งงานจะเป็นแบบนั้น
‪ผมจะไม่แต่งงานโดย ‪หวังว่ามันจะคงอยู่แค่ชั่วคราวหรอก
‪- นี่เป็นก้าวสำคัญของเรา ‪- ฉันจะไม่…
‪ฉันจะไม่ตอบตกลงถ้าฉันไม่คิดว่านี่เป็น
‪สิ่งที่ฉันอยากทำไปตลอดชีวิตที่เหลือ
‪ใช่
‪ใส่เข้าไปแล้ว
‪โอเค เสร็จแล้วค่ะ
‪- สลับที่นั่งเหรอ ‪- ใช่ พวกคุณต้องเปลี่ยนที่กัน
‪- พร้อมไหมคะ ‪- ค่ะ
‪- เอาละ ห้ามหันหลังกลับแล้วนะ ‪- นี่แหละ
‪ช่วงเวลาสำคัญ
‪โอ้ พระเจ้า มันสวยจัง
‪- โอเค เรียบร้อยแล้วค่ะ ‪- เจ๋ง
‪ที่รัก มันดีมากเลย
‪ดีใจที่คุณชอบนะ
‪ดีจังเลย
‪เริ่มสอนได้เลย
‪- ผมมาที่นี่เพื่อเรียนรู้และถูกขริบ ‪- ใช่ อีกแล้วเหรอ
‪นายอยากเรียนรู้เรื่องประเพณี
‪และความหมายของมัน
‪ครับท่าน ครอบครัวผมเคร่งศาสนา ‪พวกเขานับถือศาสนาคริสต์
‪ผมไม่เคยไปงานแต่งงานของชาวยิว
‪- เราจะเริ่มจากเจ้านี่ ‪- ใช่
‪คิปปาห์หรือยาร์มุลค์แปลว่า
‪พระเจ้าอยู่เหนือเราเสมอ
‪ใช่
‪ผมของผมลื่นมากมันเลยหลุด ผมต้องใช้กิ๊บ
‪ฉันคิดว่ามันมีแบบที่มีกิ๊บนะ
‪- แบบพร้อมใช้ ใช่ ‪- ตีนตุ๊กแก
‪- ตีนตุ๊กแก ใช่ แบบนั้นได้แน่ ‪- เราจะใช้ปืนกาวร้อน
‪- เราจะฉีดสเปรย์ให้คุณนะ ที่รัก ใช่ ‪ - ใช่
‪ไม่ว่าจะยังไงลูกของพวกเธอก็จะเป็นคนยิว
‪ครับท่าน เธอบอกผมตั้งแต่แรกแล้ว ‪นั่นคือคำถามที่…
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูกๆ ก็จะเป็นคนยิว
‪เพราะเธอ
‪พวกเขาต้องตามแม่
‪- เขาพร้อมจะให้ฉันมีลูกแล้ว ‪- โอเค
‪เขาบอกว่าสามปี เราจะเจอกันตรงกลาง
‪เธอจะทำให้ฉันยิ้มอีกครั้ง
‪เพราะผมไม่รู้อะไร ‪เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือยูดาห์
‪ผมไม่รู้เลย ผมแค่ไม่รอบรู้
‪นายถามเธอได้ "ทำไมฉันถึงอยากเป็นยิว"
‪เธอจะตอบนายเอง
‪ผมเลยถามเธอว่าต้องทำมันก่อน…
‪จริงๆ ก็ได้นะ ที่ฉันกับมอร์แกนทำ ‪ตอนที่เธอเปลี่ยนศาสนา
‪มีหลายอย่างที่ฉันได้เรียนรู้จากที่ไม่เคยรู้มาก่อน
‪- ใช่ ‪- ครับ
‪เคทูบาห์หรือสัญญา มันก็เหมือนสัญญาก่อนแต่ง…
‪ที่นายจะสัญญาว่า…
‪ในกรณีที่หย่า
‪นายสัญญาว่าจะดูแลเธอทั้งด้านการเงิน…
‪กับลูกๆ จัดหาที่อยู่และอาหารให้เธอต่อไป
‪ระวังนะ นี่ของจริง ไม่ใช่เรื่องตลก ของจริง
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต ผมจะสนับสนุนเธอ
‪อยู่เคียงข้างเธอและดูแลเธอให้ดีที่สุดครับ
‪ผมหวังว่าพวกคุณจะสนับสนุน ‪ให้เราเดินหน้าต่อไปได้
‪ฉันแค่อยากให้นายมีชีวิตครอบครัว ‪ที่ดีที่สุดเท่าที่จะมีได้
‪ได้เดินทางและสัมผัสประสบการณ์ทั้งหมด ‪ทุกอย่างที่โลกมีให้
‪มีประเพณีหลายอย่าง มีชุปปาห์
‪เป็นหลังคาที่เราแต่งงานข้างใต้มัน
‪- หนูรู้ว่ามันมีสี่เสา ‪- มันควรจะสื่อถึงบ้านของพวกเธอ
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่พวกเธอ ‪ก้าวเข้าสู่บ้านเชิงสัญลักษณ์
‪ในฐานะสามีภรรยา
‪และก็มีธรรมเนียมที่เป็นชาวยิวอย่างแท้จริง
‪คือการเหยียบแก้ว
‪อีกหนึ่งธรรมเนียม ผ้าคลุมหน้า
‪เขาจะคลุมหน้าลูกเอาไว้ ‪มันสื่อความหมายว่าเขารัก…
‪นังขี้เหร่คนนี้
‪เขารักลูกเพราะความงามภายใน ‪ไม่ใช่ความงามภายนอก
‪- หนูว่ามัน… ‪- มันเหมาะกับเรามาก
‪- ฉันรู้ ก็เรา… ‪- สำหรับเราเลย แต่ใช่
‪- สถานการณ์ที่เราเจอกัน ‪- ครับ ใช่เลย ความรักทำให้ตาบอด
‪ลูกสวยภายนอกหรือภายในมากกว่ากัน
‪- ภายนอก ‪- มันยากมาก ภายนอกเหรอ
‪ให้ตายสิ
‪ใช่เลย
‪เธอจะเป็นแม่ที่ดีที่สุด
‪- คุณต้องเจออะไรอีกเยอะเลย ที่รัก ‪- ตลอดชีวิต
‪คุณคิดมานานแค่ไหนแล้วว่าจะเริ่มเรียนครับ
‪- เราหมั้นกันมาหนึ่งเดือนแล้ว ‪- ยินดีด้วยครับ
‪ขอบคุณค่ะ
‪คุณจินตนาการภาพการเต้นเอาไว้ยังไง ‪คุณอยากให้มันเป็นยังไง
‪ผมนึกถึงการเต้นช้าๆ
‪คุณอยากให้มันสนุก โรแมนติก ‪แต่ก็ยังอยากเคลื่อนไหวร่างกายไปด้วยกัน
‪ผมขอแนะนำให้เต้นฟ็อกซ์ทรอตหรือฟ็อกซี่
‪อีกแบบจะช้ากว่าอีกแบบ
‪ถ้าฟ็อกซี่ช้ากว่า ฉันก็อยากลองค่ะ
‪และเธอก็มีเสน่ห์สุดๆ นี่จะเหมาะกับเธอมาก
‪- มันจะเป็นการเต้นของเธอ ‪- ครับ ใช่เลย
‪ฉันอยากให้มันหวานและโรแมนติก
‪และเป็นอะไรที่ทุกคนดื่มด่ำกับมัน
‪เหมือนไม่มีใครอื่นอยู่ที่นั่นเลย ‪นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‪หนึ่งในช่วงเวลาสำคัญ
‪- ย่อมได้ครับ ‪- นั่นคือสิ่งที่เราตามหา
‪จับมือเธอเอาไว้ ผมอยากให้คุณอยู่ข้างขวา ใช่
‪เมื่อเดินเข้ามา ผมอยากให้คุณนำเสนอเธอ
‪ใช่แล้ว
‪- แค่นำเสนอเลย ‪- แบบนั้นแหละ
‪ทีนี้พอไปถึง… ใช่ครับ แบบนั้นเลย
‪พอไปถึงกลางฟลอร์ ผมอยากให้คุณหยุด
‪ปล่อยมือให้เธอ ให้เธอเดินรอบตัวคุณ
‪ถูกครับ ตอนนี้คุณหยุดอยู่กับที่
‪ปล่อยให้เธอเดินรอบตัวคุณ ใช่แล้ว
‪เธอจะได้อวดชุด คุณจะได้อวดคุณผู้หญิงของคุณ
‪- ทีนี้จับมืออีกข้าง ‪- ดูเสื้อคุณสิ
‪เอามือนี้ไปจับมืออีกข้างของเธอ ‪และสลับมือกัน ถูกครับ
‪ตอนนี้เราจะหมุนตัวกัน ‪ยกมือขึ้นเหนือหัวให้เธอหมุนตัวได้
‪ปล่อยมือนี้ และให้เธอหมุนตัวไปทางนี้ครับ
‪- ถูกต้อง ใช่แล้ว ‪- รู้สึกเหมือนเรากำลังเต้นรำหรืออะไรสักอย่าง
‪ประมาณนั้น ช่วยทำอีกครั้งที
‪เอาละ
‪มาเริ่มจากตรงนี้ คุณจะได้เดินเข้าไปหาคนดูได้
‪และตอนนี้ขอเชิญคุณกับคุณนายโคล ‪และซานับ บาร์เน็ต
‪- ให้ตายสิ ‪- ใช่แล้วครับ
‪คุณเข้าใกล้เท้าฉันมากเลย ‪ฉันรู้สึกว่าเราต้องห่างกันกว่านี้
‪ถึงคิวของจริงแล้ว ที่รัก พร้อมและ…
‪- ใช่แล้ว ‪- ลุยเลย เต็มที่
‪- จับมือเธอ หมุนตัวเล็กๆ ‪- และหมุนตัวเล็กๆ
‪เข้าประจำท่าเต้นเลยครับ
‪- คุณทำลิปสติกเปื้อนผมหมดเลยใช่ไหม ‪- เปล่านะ มันคือลิปบาล์ม
‪การเต้นกับคุณ
‪ในการซ้อมเต้นครั้งแรกของเรา
‪ทำให้ฉันคิดว่าจะไม่ได้เต้นกับพ่อ ‪มันทำให้ฉันเศร้า
‪ใช่
‪มันน่าเศร้ามากเลย
‪ฉันใช้เสื้อคนตัดฟืนของคุณเช็ดน้ำมูกน้ำตา
‪เช็ดออกให้หมดได้เลย
‪คุณเลือกจะทำแบบนี้เองนะ
‪ผมเสียใจด้วยนะ
‪หวังว่าผมจะทำให้มันพิเศษได้
‪ผมกำลังมองหน้าคุณ แสงแดดกระทบใบหน้า
‪ริมฝีปากสีแดงและดวงตาสีน้ำตาลสวย
‪คุณสวย เราดูดีด้วยกัน
‪ผมเห็นตัวเองจูบคุณ ‪พูดว่า "รับครับ" แต่งงานกับคุณ
‪และเต้นรำกับคุณเป็นครั้งแรก ผมคลั่งไคล้คุณ
‪โคลคะ
‪ฉันจะรับมันไว้ก็แล้วกัน ขอบคุณ
‪ฉันคิดว่าสองสามวันที่ผ่านมา
‪ทำให้ฉันคิดภาพวันแต่งงานได้ง่ายมากเลย
‪มันเหมือนกับว่าตอนนี้ฉันมีอะไรให้ฉลองแล้ว
‪แทนที่จะพลาดมันไปและนั่นทำให้ฉันมีความสุข
‪คุณยังจะตอบตกลงกับผมง่ายๆ ใช่ไหม ‪พูดงั้นใช่ไหม
‪- ฉันบอกว่าสองสามวันที่ผ่าน… ‪- อย่ามาโกหกผมน่า บ้าหรือเปล่า
‪- เปล่านะ ฉันพูดจริง ‪- คุณยังตอบตกลงง่ายๆ ใช่ไหม
‪ใช่ ฉันตอบตกลงได้โดยไม่ต้องคิดเลยละ
‪ตอนนี้ผมค่อนข้างประหม่า พูดตามตรง
‪- ฉันว่าจะถามพอดี คุณประหม่าไหม ‪- นิดหน่อย
‪มันเหมือนแมลงน่ะ เข้าใจไหม ‪พวกเขาประหม่า…
‪พวกเขากลัวคุณมากกว่าที่คุณกลัวพวกเขา
‪โอเค เยี่ยม มีคนเคาะประตูเหรอ
‪- คิดว่านะ ‪- ไม่นะ
‪ผมตื่นเต้น
‪ลูกแม่
‪ไงคะ
‪เข้ามาสิ
‪- โอเค นี่แมทท์ค่ะ ‪- ยินดีต้อนรับครับ
‪- สวัสดี เป็นไงบ้าง ‪- ดีมากครับ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะ ‪- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ ในที่สุด
‪ให้ตายสิ
‪- คุณเป็นไงบ้าง ดีมาก ‪- ดีมาก
‪- พ่อคะ แมทท์ ‪- สบายดีไหมครับ
‪- ไง แมทท์ ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- ยินดีที่รู้จักเช่นกันครับ
‪- สบายดีไหมคะ ‪- ยินดีต้อนรับครับ
‪หนูรู้ค่ะ แม่
‪เรารินเหล้าให้พ่อแม่แล้ว เพราะว่าหนู…
‪เธอบอกให้ผมเตรียมให้พร้อมน่ะครับ
‪แปลกไหมที่เห็นหนูคบกับใครสักคน
‪ใช่แล้ว เพราะครั้งสุดท้ายที่แม่เห็นลูก ‪ลูกไม่มีแหวนบนนิ้วนั่น
‪ไม่ค่ะ ไม่มี หนูโสดสนิทสุดๆ
‪ใช่
‪เราคุยกันเรื่องนั้น เราบอกว่า
‪"เราจะทำเหมือนเป็น ‪การไปเจอแฟนอีกคนก็แล้วกัน"
‪- เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย ‪- ผมกำลังจะถามว่าเป็นยังไงบ้าง
‪ถ้าฉันคบกับใครสักคน
‪- ไม่กี่เดือน พวกเขาก็ไป ‪- ส่วนใหญ่พวกเขาจะไป
‪- ผมควรไปด้วยไหม หรือ… ‪- ไม่นะ
‪ไม่ นี่ ถ้าคุณผ่านการทดสอบแล้ว…
‪เธอคิดยังไงกับห้องทดลองพวกนี้
‪ถ้าได้อยู่กับใครสักคนที่สนุกมันก็… ฟังเธอสิครับ
‪กับเธอ ผมรู้สึกว่ามัน…
‪ไม่สำคัญว่าเราพูดเรื่องอะไรกัน เรากำลังสนุก
‪เราแค่สนุกกัน ‪ผมคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญ ใช่ไหม
‪ใช่ ฉันต้องการคนอย่างคุณ
‪คนที่จะทำให้ฉันสบายใจและนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
‪เพราะพ่อแม่รู้จักหนู หนูไม่ลงลึก
‪เข้าใจไหม
‪พวกเขาดื่มกันทั้งคู่เลย เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
‪ฉันไม่ลงลึกหรือว่า…
‪ซึ่งไม่ใช่เราเลย
‪เราเป็นคนที่ลึกซึ้งมาก
‪เราพูดคุยและถกเถียงกันเรื่องหนังสือและหนัง
‪เงียบนะ
‪ไม่ หนูหมายถึงพูดเรื่องความรู้สึกตัวเอง ‪หนูไม่ทำแบบนั้น
‪ฟังนะ ผมก็เหมือนกัน
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่เราคุยกัน
‪เราจะหัวเราะก่อน
‪แล้วก็มันจะเป็นแบบ "โอเค"
‪แล้วเราก็จะเริ่มคุยเรื่องพวกนั้น
‪ที่ปกติแล้วหนูไม่พูดถึง
‪- ลูกเก็บเรื่องพวกนั้นไว้เป็นความลับ ‪- ใช่
‪ไม่ใช่ว่าเธอไม่รู้สึก เธอแค่เก็บมันไว้กับตัวเอง
‪ครับ ใช่เลย
‪ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากพูดเรื่องนั้นนะ
‪ก็แค่หนูไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
‪ผมว่าเราสองคนเป็นแบบนั้นนะ
‪เธอคิดว่าการอยู่หลังฉาก
‪ทำให้เธอมีความรู้สึกลึกซึ้งกับใครบางคนเหรอ
‪- โดยที่ไม่เห็นหน้าเขา ‪- ครับ แน่นอน
‪- มันง่ายกว่า ‪- มันทำให้เกิดความรู้สึกอื่นๆ ขึ้นมา
‪- ใช่ แน่นอน ใช่ ‪- ใช่
‪หนูไม่สามารถตัดสินเขาได้ ‪จากสิ่งที่หนูมักจะตัดสินคนอื่น
‪หนูคิดว่าถ้าเราสร้างความสัมพันธ์
‪ความผูกพันที่เหนียวแน่นได้โดยที่แค่พูดคุยกัน ‪เราจะคิดว่าคนคนนั้น
‪เป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก
‪พ่อแม่เธอพูดว่ายังไงตอนที่เธอ ‪บอกพวกเขาว่า "ผมจะทำแบบนี้ ผมจะ…"
‪พวกเขาคิดว่าโดนหลอกครับ พวกเขาคิดว่าผมบ้า
‪พวกเขาคิดแบบนั้น
‪และพวกเขาก็ได้ดูรายการ
‪พวกเขาคิดว่ามันอาจจะดีสำหรับผมก็ได้
‪- จริงเหรอ ‪- ทุกคนเห็นด้วย
‪แล้วพวกคุณคิดว่าไงครับ ‪พวกคุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมด
‪เรายังไม่เห็นด้วย
‪แบบว่า รู้ไหมว่าเธอเป็นคนดีมาก
‪เธอเป็นคนดีมาก
‪ฉันอยากจะรู้จักเธอให้ดีขึ้น
‪ฟังนะครับ ผมพูดตามตรง ‪ตลอดชีวิตของผม ครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
‪โดยเฉพาะสองสามปีล่าสุดนี่
‪ผมพูดกับคุณตอนที่เราเฟซไทม์คุยกันแล้ว
‪"ถ้าทำให้ต่างไปได้ ผมคงทำไปแล้ว"
‪ผมอยากจะมาเจอพวกคุณ
‪- แน่นอน ‪- ใช่ ใช่แล้ว
‪ไม่ ฉันหมายถึงฉันอยากจะ
‪รู้จักเธอให้นานกว่านี้
‪แต่ฉันสบายใจที่จะคุยกับเธอนะ
‪ครับ
‪และฉันเห็นว่าเธอแคร์คอลลีน
‪- และนั่นคือเรื่องสำคัญ ‪- นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
‪ยังไงก็เถอะ อยากกินหรือยังคะ
‪- เอาเลย ใช่ ‪- ได้สิ
‪- เธอหิว ‪- หนูหิว
‪- ตอนคอลลีนหิว… ‪- ไปจัดโต๊ะกัน
‪ถ้าทำให้ต่างไปได้ ผมคงทำไปแล้ว
‪ผมคงจะบินไปเพนซิลเวเนีย เจอพ่อแม่ของเธอ
‪นั่งคุยกับพ่อของเธอ
‪บอกเขาว่าผมรักลูกสาวเขา ‪และอยากแต่งงานกับเธอ
‪ผมคงจะทำแบบนั้น แต่นั่นไม่ใช่เกมนี้
‪ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมมีคือความประทับใจแรก
‪- ผมขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ ‪- ได้สิ
‪แม่ว่าเขาเหมาะกับลูกมาก แม่คิดแบบนั้นจริงๆ
‪แม่ชอบที่เขาเคารพลูกและเขาได้เรียนรู้ลูก
‪และแม่คิดว่าเขาแคร์ลูกด้วย
‪และเขาน่ารักมาก
‪มองไปก็เพลินตาดี
‪พ่อคิดว่าไงคะ
‪สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาจะดูแลลูกไหม
‪ใช่
‪และทำดีกับลูกและเคารพใน…
‪สิ่งที่ลูกต้องการ
‪ลูกกังวลเรื่องอะไร
‪เราผ่านเรื่องดีร้ายกันมาก็มาก
‪- แน่นอน ‪- ใช่ค่ะ
‪เราผ่านอุปสรรคบางอย่างมาด้วยกัน
‪แต่เราก็ลุกขึ้นมายืนได้ ‪และหนูคิดว่าเราเหนียวแน่นกว่าเดิม
‪เป็นเพราะการวางแผนงานแต่งเหรอ
‪ที่ลูกต้องเลือกเค้กหรืออย่างอื่น
‪ไม่ค่ะ
‪แค่เป็นเรื่องระหว่างหนูกับเขา
‪แบบว่าหนูคุยกับพ่อแม่ทุกวัน
‪และพ่อแม่ก็รู้อยู่แล้วว่าหนูกังวลเรื่องอะไร
‪การสื่อสารและความขัดแย้ง
‪ลูกเอาแต่พูดว่า "หนูพูดกับพ่อแม่" ‪แต่ลูกไม่ได้พูดออกมาจริงๆ
‪แบบว่า…
‪ลูกยังกักเก็บความรู้สึกพวกนั้นเอาไว้ข้างใน
‪คืนนี้แม่ได้ฟังเรื่องราวมามากกว่าที่เคยฟังตลอด…
‪ไม่จริง
‪ความรู้สึกลึกๆ น่ะ
‪เรื่องที่หนูกังวลคือหนูไม่รู้
‪ว่าเขาจะยังอยู่ต่อไหม ถ้าเกิดปัญหาใหญ่ขึ้น
‪เพราะหนูคิดว่าการแต่งงานกดดันเขา
‪หนูไม่โทษเขาเลยที่เขารู้สึกแบบนั้น
‪แต่หนูคิดว่ามัน… มันทำให้หนูไม่มั่นใจในตัวเขา
‪ว่าเขาจะอยู่เพื่อหนูเสมอไปไหม
‪หรือจากไปหลังจากนั้น
‪- นั่นคือสิ่งที่ลูกไม่ต้องการ ‪- ใช่
‪ลูกต้องการคนที่… ใช่ ‪เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไปหรอก
‪แต่เรารู้ว่าจะอยู่ที่นั่นเสมอ
‪ใช่ค่ะ
‪และแม่เคารพการตัดสินใจของลูก ‪ไม่ว่าลูกจะเลือกทางไหน
‪แต่นี่คือการแต่งงาน
‪และสำหรับแม่ มันคือการให้คำสัตย์สาบาน ‪และมันคือเรื่องที่จริงจัง
‪มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
‪หนูก็เหมือนกันค่ะ หนูอยากแน่ใจ
‪แต่พูดตามตรง ตอนนี้เราไม่แน่ใจนัก
‪(สามวันก่อนวันแต่งงาน)
‪เดตสำคัญคืออะไรนะ
‪เดี๋ยวเราก็รู้
‪ตื่นเต้นจัง
‪อะไรน่ะ
‪- และเรามาถึงแล้ว ‪- ฉันเห็นเรือกอนโดลาน้อยๆ
‪- อะไรกันเนี่ย ‪- มันจะต้อง…
‪ความไม่เห็นด้วยเรื่องบทบาทของครอบครัว
‪อาจเป็นหนึ่งในความขัดแย้งหลักอย่างแรก
‪ที่ผมและเรเวนเจอตลอดการทดลองนี่
‪แต่การตกหลุมรักเรเวนมัน…
‪ซับซ้อนครับ
‪มันไม่ใช่ถนนที่ตรงดิ่งและนั่นคือสิ่งที่ผมชอบ
‪อีกไม่กี่วันก็จะถึงพิธีแต่งงานแล้ว ‪และผมหวังว่าเดตครั้งนี้
‪จะช่วยฟื้นคืน
‪ความรู้สึกสงบ โรแมนติกและใกล้ชิด ‪ที่ขาดหายไประหว่างผมกับเรเวนให้กลับมาได้
‪ขอดูดอกไม้หน่อยได้ไหม
‪ได้สิ นี่ครับ
‪คุณเลือกเองเหรอ
‪เราไม่ธรรมดา เราไม่เรียบง่าย
‪ความสัมพันธ์ของเราลึกซึ้งกว่า มันซับซ้อน
‪มันสำคัญมากสำหรับผมที่จะทำให้เธอมั่นใจว่า
‪เราจะไม่ทำตามแบบแผนของใคร
‪และนี่จะเป็นโลกของเอสเคและเรเวน
‪และผมรักเธอและอยากให้เธอเป็นภรรยาผม
‪เจ๋งดีนะ
‪ใช่
‪ดื่ม
‪แด่งานแต่งของเรา
‪ผมตั้งตารอเดตที่เหมือนเดตนี้อีกนะ
‪ใช่
‪อย่างตอนที่คุณมาหาผมที่โรงเรียน
‪ผมจะวางแผนวันหยุดของเราเอาไว้ให้หมดเลย
‪ฉันรู้ แต่คุณก็ยังต้องเรียนหนังสือ
‪ไม่เสมอไปหรอก
‪บางทีผมอาจจะเรียนตอนคุณนอนก็ได้
‪- ก็จริง ‪- ใช่
‪พูดแบบเห็นแก่ตัวเลย ฉันไม่อยากให้คุณไป
‪แบบว่าฉันหวังว่าคุณน่าจะเข้าเรียนที่ดัลลัส
‪แต่ฉันเข้าใจ
‪มันจะคุ้มค่า
‪แน่นอนค่ะ ฉันเห็นด้วยว่ามันจะคุ้มค่าแน่
‪ฉันหมายถึงตราบใดที่มันยัง…
‪สิ่งที่ฉันต้องการก็สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน
‪สำหรับผมมันเป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว
‪ผมต้องรับความฝันของคุณมาด้วย ‪มันคือความฝันของเรา
‪ขอบคุณนะ
‪คุณอยากกินสลัดไหม
‪ครับ
‪ดูนั่นสิ เราชอบซีซาร์
‪คุณไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม
‪คุณยังไม่เข้าใจ
‪ใช่
‪กระดูก แอปเปิล ฟัน
‪ฉันไม่ได้พูดว่า "ขอให้อร่อย" ‪แต่พูดว่า "กระดูก แอปเปิล ฟัน"
‪ผมคิดว่าอย่างหนึ่งที่ผมรักมากที่สุดเกี่ยวกับคุณคือ
‪คุณมีด้านที่จริงจัง
‪แต่ก็มีด้านที่สนุกและเฮฮาเหมือนกัน
‪ใช่ค่ะ
‪แบบว่าผมเป็นคนน่าเบื่อ
‪คุณไม่น่าเบื่อเลย คุณมีทั้งสองอย่าง
‪และผมก็มีทั้งสองอย่างนะ ‪จริงจังด้านหน้า เฮฮาด้านหลัง
‪- เพราะงั้นผมเลยชอบมันมาก ‪- ใช่ค่ะ เราสมดุล
‪ขอบคุณนะ ที่รัก
‪ฉันชอบหลายอย่างเกี่ยวกับคุณ ‪ฉันรักหลายอย่างเกี่ยวกับคุณ
‪- เหรอครับ เช่นอะไร ‪- ฉันชอบความทะเยอทะยานของคุณ
‪ความช่างคิดของคุณและการที่คุณสื่อ ‪ความรู้สึกของตัวเองออกมาอย่างช่างคิด
‪น่าทึ่งมากสำหรับฉันเพราะฉันรู้สึกว่า
‪ฉันไม่มีคุณสมบัตินั้นเท่าที่คุณมี เข้าใจไหม
‪และคุณอดทนมาก ฉันชอบนะ
‪ฉันไม่อดทนเลย
‪ผมรู้
‪ขอบคุณค่า
‪ฉันคิดว่านั่นแหละที่สำคัญ การมีคู่ครองที่…
‪ทำให้เราสมดุล
‪ทำให้เราสมดุลและทำให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น
‪เข้าใจไหม
‪คุณเคยนั่งลงและนึกภาพ
‪ว่าอนาคตของเราจะเป็นยังไงไหม
‪ค่ะ
‪ผมจำได้ว่าคุณเคยบอกผมว่า
‪"ฉันจินตนาการเก่งนะ" หรืออะไรประมาณนั้น
‪ใช่ นี่คุณคิดว่าในอีกห้าปีข้างหน้าจะเป็นยังไง
‪ห้าปีจากนี้ ผมคิดว่าเราจะมีลูกกัน
‪ฉันด้วย
‪รู้ไหม ผมฝันถึงครอบครัวที่มีความสุขมาตลอด
‪ผมจะปกป้องและดูแลครอบครัว
‪และทำให้มั่นใจว่า… สำหรับผมครอบครัวก็คือบ้าน
‪ครอบครัวน่ะ และเราจะมีการงานที่ดีทำ
‪ผมเห็นภาพเงินเยอะเลย
‪เงินเยอะเหรอ ฉันชอบนะ
‪ผมเห็นภาพเงินเยอะมาก
‪และผมก็เห็นความสัมพันธ์ที่มีความสุขและแข็งแรง
‪ผมรอที่จะสร้างความทรงจำกับคุณไม่ไหวแล้ว
‪มันเป็นหนึ่งในเรื่องสำคัญที่สุดที่ผมคาดหวังไว้
‪ผมรอไม่ได้แล้วที่จะทำให้คุณเห็นโลกใบนี้
‪ผมอยากพาคุณไปทุกที่
‪ขอบคุณนะ
‪ฉันรู้สึกว่า… ไม่รู้สิ ในชีวิตฉัน
‪ฉันมักจะ…
‪สนใจคนที่ฉันไม่ได้รู้สึกว่า ‪เราเข้ากันได้ทางอารมณ์มาตลอด
‪ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยมาถึงระดับนี้กับใคร
‪และนั่นคือเหตุผลที่… ‪สำหรับฉัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคือคนที่ใช่
‪ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ ‪ของฉันกับเอสเคเติบโตขึ้นมาก
‪มีหลายอย่างที่เราต้องก้าวผ่านไปให้ได้
‪เพราะเขาจะหายไปสองปี ‪เรามีความคิดที่แตกต่างกัน
‪เพราะเรามาจากคนละทวีปกันเลยค่ะ
‪แต่ฉันมั่นใจมากว่าฉันรักเขา
‪เราผูกพันกันมากและเข้ากันได้ดี
‪เขาทำให้ฉัน…
‪มีความสุขค่ะ
‪และสบายใจ
‪ฉันรู้สึกดีเวลาที่มองไปที่เอสเค
‪ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้
‪ไม่ใช่เรื่องที่ต้องไปนะ แต่เรื่องอนาคต
‪ผมไม่เคยมีเหตุผลอะไร…
‪ที่จะไม่เชื่อในเราเลย
‪ผมรู้สึกว่าถ้าผมต้องทำแบบนี้อีก
‪ผมก็จะยัง…
‪แบบว่าคุณเชื่อมั่นในตัวผม
‪- จริงเหรอคะ ‪- ใช่
‪ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‪ผมพูดเสมอว่า
‪คุณสามารถเข้ามาในพื้นที่ที่ปิดกั้นของผมได้
‪ซึ่งมีคนไม่มากนักที่จะทำแบบนั้นได้
‪สำหรับผมนั่นคือเครื่องพิสูจน์ทุกอย่างแล้ว
‪ว่าฉันคือคนที่ใช่น่ะเหรอ
‪ใช่
‪เย่ ฉันชอบนะ
‪แย่มากเลย
‪ฉันชอบนะ ขอบคุณค่ะ
‪(เกรปไวน์ พิพิธภัณฑ์สัตว์ทะเล)
‪พระเจ้าช่วย
‪- ปลากระเบน ‪- คุณเคยว่ายน้ำกับปลากระเบนมาก่อนไหม
‪- ไม่ ‪- ไม่เหรอ ไม่เคยเหรอ
‪- ให้ตายสิ คุณพลาดแล้ว ‪- พระเจ้าช่วย
‪ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง
‪เจ๋งไหมล่ะ
‪- น่าจะถึงแล้วนะ ‪- ไม่จริง
‪- หยุดนะ ‪- ผมว่าเรามาถึงแล้ว เราทำได้แล้ว
‪ไม่นะ นี่มันน่ารักมากเลย
‪คุณน่ารักจังเลย
‪- คุณหิวไหม คุณต้องหิวนะ ‪- ฉันหิวแล้ว
‪คุณเตรียมดอกไม้มาให้ฉันด้วย ที่รัก
‪แน่นอน
‪ชอบมันไหม
‪แต่ผมไม่รู้ว่าดอกไม้โปรดของคุณคือดอกอะไร
‪- ไม่มีหรอก ไม่ ‪- ไม่มีใช่ไหม
‪น่ารักจัง
‪รู้ไหม คุณพยายามอย่างหนัก
‪ในเรื่อง…
‪ผมไม่อยากพูดว่าทะเลาะกัน
‪แต่ผมจะเรียกว่าปัญหานิดหน่อยที่เราเจอ
‪ผมเลยอยากจะพยายามบ้าง
‪แสดงให้เห็นว่านี่คือการแลกเปลี่ยนกัน
‪ว่าผมจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณและผมไม่อยากเป็นคนเดียว
‪ที่รู้สึกถึงความพยายามและความรู้สึกนั้น
‪ผมอยากให้คุณรู้สึกเหมือนกัน ‪เราต้องทำแบบนั้นทั้งคู่
‪ค่ะ ฉันรู้สึกว่าตอนที่อยู่มาลิบู คุณทุ่มเต็มที่มาก
‪และฉันคิดว่าโลกแห่งความจริงเล่นงานเรา
‪และมันทำให้คุณถดถอยลงไปบ้าง
‪แต่คุณก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
‪คุณแค่ไม่สามารถแสดงออกได้
‪แต่คืนนี้ฉันรู้สึกว่า "โอเค เขายังอยู่นี่"
‪และผมไม่อยากให้คุณตั้งคำถามความรู้สึกของผม
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกเหมือนคุณ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- เราถึงได้มาที่นี่
‪มาคุยเรื่องปัจจุบันกันเถอะ
‪มาคุยกันเรื่อง… ‪เรามีการตัดสินใจครั้งสำคัญใกล้เข้ามา
‪คุณมองเห็นชีวิตที่เหลือกับผมไหม
‪พูดตามตรงนะ
‪- ตอบตามจริงเลย ‪- ก็ได้
‪ไม่ต้องสนใจเรื่องอื่นทั้งนั้น ตอบตามความจริง
‪คุณเห็นภาพชีวิตที่เหลือของคุณกับผมไหม
‪ฉันแค่… ไม่รู้สิ
‪ว่าถ้ามีปัญหาถาโถมเข้ามา ‪คุณจะยังอยู่เพื่อฉันไหม
‪- ฉันแค่ไม่รู้ ‪- ใช่
‪ฟังนะ มันก็สมเหตุสมผลแล้ว
‪มัน…
‪บางทีอาจเป็นเพราะผมไม่สามารถ ‪แสดงความรู้สึกออกมาได้มากเท่าที่คุณทำ
‪- ใช่ ‪- อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
‪ผมอาจจะแสดงอารมณ์ไม่เก่ง
‪- ค่ะ ‪- เพราะผมปิดกั้นตัวเองมานานมาก
‪ผมเคยเปิดใจ จากนั้นก็มันก็ถูกปิดและทำร้าย
‪- ค่ะ ‪- เข้าใจไหม
‪ดังนั้นมันจึงยากสำหรับผม… ‪มันยากสำหรับผมที่จะทำแบบนั้นอีก
‪ดังนั้นถ้าคุณไม่รู้สึกแบบเดียวกัน
‪บางทีอาจเป็นเพราะผม มันยากสำหรับผม ไม่รู้สิ
‪เพราะถ้าคุณรู้สึกว่าตอนนี้ผมไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
‪ก็บอกผมมาเลย
‪ฉันคิดอะไรเยอะแยะไปหมด
‪แบบว่าภายในหัวฉัน
‪มันวนเวียนไปมาไม่หยุด ฉันตั้งคำถามตัวเอง ‪ตั้งคำถามเกี่ยวกับเรา
‪ถ้าไม่รู้ เราจะไม่ทำเพราะเชื่อมั่นเฉยๆ
‪เราต้องรู้ถ้าจะแต่งงาน เข้าใจไหม
‪คุณเชื่อว่าความรักเพียงพอ ‪สำหรับการแต่งงานไหม
‪ถ้าฉันรักคุณ มันก็ควรพอไม่ใช่เหรอ
‪รู้ไหม พูดตามตรงนะ
‪จากใจเลยนะ คำถามนั่นทำให้ฉันเจ็บแฮะ
‪ทำไมถึงจะไม่พอล่ะ มันควรจะพอไม่ใช่เหรอ
‪พรุ่งนี้ฉันอาจตื่นมาและคิดว่า ‪"ไม่นะ แค่ความรักคงไม่พอ"
‪ฉันเห็นด้วยแต่ก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน
‪มันต่างกันไปทุกวัน
‪ฉันแค่ไม่รู้
‪แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
‪- ฉันแค่… ‪- คอลลีน
‪เลิกเล่นเกมได้แล้ว
‪- ไม่ ฉันไม่ได้เล่นเกม ฉันแค่… ‪- บอกผมมาว่าคุณรู้สึกยังไง พูดออกมา
‪พูดสิ
‪ไม่ ฉันแค่…
‪พูดมา
‪- ไม่ ฉัน… ‪- พูดมา
‪พูดสิ
‪ตอนนี้
‪ไม่ค่ะ
‪อยากกินอะไรไหม
‪- ค่ะ ‪- มาสิ
‪ขอบคุณค่ะ
‪- พระเจ้าช่วย ‪- นั่นของคุณเหรอ
‪ฉันจะ… คุณต้องขอบคุณอาหารของเรานะ ที่รัก
‪โอเค คุณพูดถูก
‪พระเจ้า ขอบคุณมากสำหรับคู่หมั้นของผม ‪และงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึง
‪ขอบคุณสำหรับการสร้างของพระองค์ ‪และความงดงาม
‪ของทะเลสาบ เรือและวินาทีนี้
‪ขอบคุณสำหรับคู่หมั้นแสนสวยของผม ‪ผมภาวนาให้พระองค์อยู่กับเรา
‪มอบความสงบสุข ความหวังให้เรา
‪ทุกวันจนกระทั่งถึงงานแต่งงานของเรา
‪ในนามของพระองค์เจ้า อาเมน
‪- อาเมน ทำได้ดีมาก ที่รัก ‪- อาเมน
‪รักนะ
‪- คุณปากแดงไปเลย ‪- แดงเลยเหรอ
‪ค่ะ ฉันแค่… ปล่อยเอาไว้ไม่ได้ละ เรียบร้อย
‪ผมชอบช่วงเวลานี้กับคุณมากเลย
‪- จริงเหรอ ‪- ผมว่าเป็นเพราะลิปสติก
‪ทำไมคืนนี้คุณถึงได้ดูดีจัง
‪โอเค
‪เป็นเพราะการเลือกลิปสติกของคุณ ‪ที่รัก นี่แหละปัญหา
‪- เซย์ ‪- คะ
‪ผมรักคุณ
‪ฉันรักคุณ
‪จูบผมสิ เอาลิปสติกมา
‪มันจะเปื้อนทั่วปากคุณแล้ว
‪- เราถึงมีผ้าเช็ดปากไง ‪- แต่คุณขยับปากไปทั่วเลย
‪ว้าว ไร้สาระสิ้นดี
‪ฉันรู้ว่ามีความเป็นไปได้
‪แบบว่าเห็นได้ชัดอยู่แล้วว่าคุณคือผู้ชายที่ดี
‪แต่ฉันเห็นความเป็นไปได้ของสามีที่ดี
‪และช่วงนี้ฉันเห็นมันมากเป็นพิเศษเลย
‪เครียดจัง
‪คุณทำให้ฉันเครียดนิดหน่อย ‪แต่ฉันรักคุณมากพอที่จะรับมือกับมัน
‪- คุณเครียดที่เรียกผมว่าสามีไหม ‪- ไม่
‪และฉันคิดว่าตัวเองรักคุณมากขึ้นทุกวัน
‪และแต่ละวันฉันรู้สึกว่า ‪"ใช้ชีวิตกับเขามันก็ง่ายดีนะ"
‪ในแต่ละวันฉัน…
‪คุณค่อยๆ ก้าวเข้าสู่
‪ความเป็นสามีแทนที่จะเป็นคู่หมั้นน่ะ
‪ฉันรู้สึกว่าตัวเองเข้าใจคุณดีขึ้นทุกวัน
‪และนั่นทำให้ฉันเป็นคู่หมั้นที่ดีขึ้นสำหรับคุณด้วย
‪ผมเชื่อแบบนั้นนะ เพราะทุกวันดูเหมือนว่า ‪เราจะเข้ากันได้ดียิ่งขึ้น
‪เราทะเลาะกันน้อยลงและเข้าใจกันดีขึ้น
‪ผมไม่เคยคบกับใครที่…
‪ใส่ใจและตั้งใจเท่ากับที่คุณมีให้ผม
‪ผมบอกเลยว่าผมจะขอคุณแต่งงานอีกรอบ
‪ตอนนี้หลังจากที่ได้รู้ทุกอย่างแล้ว
‪ผมจะขอคุณแต่งงานใหม่
‪ถึงฉันจะบ่น
‪นิดหน่อย แต่ก็สนุกดี
‪ผมรักคุณ
‪ฉันรักคุณ
‪(สองวันก่อนวันแต่งงาน)
‪ดูป้ายสิ ที่รัก
‪(เรื่องราวความรักโดยคุณและคุณนายเลมิเออร์)
‪(ขอแสดงความยินดีอเล็กซ่าและเบรนน่อน)
‪ที่รัก นี่เป็นเดตสำคัญครั้งสุดท้ายของเรา
‪ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
‪คุณตื่นเต้นไหม
‪ผมตื่นเต้นมากเลย ที่รัก
‪ผมรักคุณ
‪ฉันรักคุณนะ ที่รัก ‪คุณแน่ใจนะว่าอยากตื่นมาเจอใบหน้านี้ทุกวัน
‪- แน่ใจสิ ‪- แน่ใจนะ
‪- ครับ ‪- เหรอ
‪แน่ใจ แน่ใจที่สุด แน่ใจสุดๆ ไปเลย
‪- ผมตื่นเต้นมาก ‪- คุณตื่นเต้นเรื่องอะไรที่สุด
‪การแต่งงานกับคุณ ผมตื่นเต้นที่จะ ‪อวดความรักที่มีต่อคุณให้โลกรู้แล้ว
‪- รักคุณนะ ‪- ฉันรักคุณนะ ที่รัก
‪- ผมตื่นเต้นมาก ‪- ตื่นเต้นมาก
‪ที่รัก
‪ผมแค่อยากพูดว่า
‪ผมตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง
‪ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
‪โอ้ พระเจ้า มันจริงมากเลย
‪ผมอยากจะใช้ทุกๆ วันของชีวิต
‪พยายามทำให้คุณมีความสุขในทุกทางที่ทำได้
‪แต่งงานกับผมได้ไหม
‪ค่ะ
‪ตอนนั้นผมตื่นเต้นมาก
‪ให้ตายสิ
‪พระเจ้าช่วย
‪พระเจ้า ว้าว
‪- ตอนนั้นผมตื่นเต้นมาก ‪- ฉันเหงื่อแตกพลั่กเลย
‪ชีวิตดีขึ้นเมื่อมีอเล็กซ่าอยู่ด้วย
‪อาหารรสชาติดีกว่า
‪บางครั้งท้องฟ้าก็ฟ้ากว่า หญ้าเขียวกว่า
‪ถ้าเธอปฏิเสธผมที่แท่นพิธี ‪ด้วยสาเหตุอะไรบางอย่าง ผมคงเสียใจมาก
‪ผมอยากให้เธอมีความสุข ‪ไม่ว่าเธอจะเลือกอะไร
‪ผมแค่… แน่นอนผมหวังว่าเธอจะเลือกผม
‪เป็นเรื่องความรักที่เยี่ยมเลย
‪คุณคิดว่ามันจบยังไง
‪- คุณเคยดูหนังเรื่องเจ้าสาวกลัวฝนไหม ‪- ฆาตกรรมในหกเดือน
‪อะไรนะ
‪ใช่
‪รอดูก็แล้วกัน
‪- หักมุม ‪- ใช่
‪ฉันไม่รู้ว่าความคิดของฉัน ‪จะเป็นยังไงในวันแต่งงาน
‪ฉันจะตื่นเต้น แต่ฉันไม่รู้ว่า
‪ตัวเองจะช็อกหรือเปล่า เข้าใจไหม
‪- โอเค ‪- แบบที่…
‪- ไม่ว่าจะใช่หรือไม่ คุณจะเลือกทางไหนก็ได้ ‪ - ไม่
‪เตรียมคำพูดไปสองแบบ แล้วไปเลือกเอาวันนั้น
‪ผมประหม่าเพราะว่า
‪คุณแสร้งทำแน่นอน
‪เพราะผมไม่เคยคิดว่า ‪จะมีใครเข้าใจอารมณ์ขันของผม
‪ผมไม่เคยคิดว่าจะเข้ากับใครสักคนได้ดี
‪เท่าที่จะเปิดใจคุยกันได้
‪จากหนึ่งถึงสิบ มีความลังเลนิดหน่อย
‪คุณยังคิดจะตอบแต่งงานกับผม ‪สัก 80 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม
‪ประมาณ 80 น่ะ
‪ฉันว่าประมาณ 64 นะ
‪เหรอ ไม่จริงน่า
‪เดี๋ยวนะ ไม่ได้ติดลบหรอกเหรอ
‪ผมแค่ล้อเล่น
‪ถ้ามีคนบอกฉันก่อนหน้านี้
‪ว่าฉันจะหมั้นหลังผ่านไปสิบวัน
‪ฉันคงจะคิดจริงๆ ว่าไม่ละ
‪มันไม่ใช่ความจริงใจ ไม่มีทางเลย
‪ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะตกหลุมรักเลย ‪มันตลกดีนะ
‪แน่นอนว่ามันน่าทึ่งแต่ก็…
‪พอมาคิดดูจริงๆ ฉันก็คิดว่า "บ้าหรือเปล่า"
‪ใช่เลย คุณว่าไหม
‪ผมรักคุณนะ
‪- ทำอะไรน่ะ ‪- จูบคุณไง
‪(เพอร์รี่สเต็กเฮาส์แอนด์กริลล์)
‪ที่รัก ฉันไม่เคยกินซี่โครงมาก่อน
‪ฉันจะดูคุณกินซี่โครงก่อน
‪- ผมจะทำให้ดู ‪- ที่รัก กระดูก
‪- จับหมอนี่ไว้ ‪- มันคือกระดูก
‪แกะมันออกจากกระดูก มันควรจะนุ่มพอ
‪น่ากินจัง
‪ผมจะพูดตามลำดับที่ปกติไม่พูดนะ ‪กลืนมันลงไป
‪อ้าปาก เอาละ นี่
‪อร่อยนะ
‪นั่นซี่โครง ซี่โครงแรก
‪การเข้ามาในการทดลองนี้ ‪ผมเรียนรู้ว่าความสัมพันธ์มันยาก
‪มันไม่มีทางสมบูรณ์แบบ
‪ไม่ว่าคุณจะอยากให้มันเป็นแบบนั้นแค่ไหน ‪คุณต้องจัดการกับมันให้ได้
‪และคุณต้องทุ่มเทให้กับทุกวัน
‪ถ้าอยากให้ชีวิตแต่งงานไปได้สวย
‪ผมรักแนนซี่ตั้งแต่เริ่มกระบวนการนี้
‪ผมมีความสุขกับความสัมพันธ์ของเราตอนนี้
‪และผมยังรักเธอต่อไป ‪ผมอยากมอบทุกอย่างให้เธอต่อไป
‪และผมเห็นเธอเป็นคนที่ใช่สำหรับผมตลอดไป
‪เธอดึงความรู้สึกทั้งหมดออกมาจากผม
‪และทำให้ผมสบายใจที่จะแบ่งปันทุกอย่างกับเธอ
‪ทำให้เธอเป็นทั้งเพื่อนรักของผม
‪และเป็นภรรยาที่ดี
‪ผมไม่อยากเปลี่ยนเรื่องราวของเรา ‪ที่เราผ่านมาเลย
‪ค่ะ
‪และนั่นคือพลังที่แท้จริงของคุณ ‪ในการทำให้ผมตระหนักได้ว่า
‪คุณรู้สึกว่าผู้ชายที่คุณรัก
‪ไม่ได้รักคุณแล้ว
‪นั่นทำให้ผมกลัว ผมคิดว่า "เวรแล้ว"
‪ผมต้องถอยออกมา ผมคิดว่า "ฉันควรทำยังไงดี"
‪"ฉันจะแสดงให้เธอเห็นได้ยังไง ฉันบอกเธอ ‪ทั้งวันทั้งคืนว่าฉันรักเธอ ใช่ไหม
‪แต่ฉันต้องทำยังไงให้เธอเห็น" ‪เพราะการคุยโวแบบนั้น
‪เป็นเรื่องถนัดของพ่อผม
‪และแม่ผมมักจะพูดเสมอว่า "เขามีความตั้งใจดี"
‪- ผมรู้ว่าตัวเองตั้งใจดี ‪- และมีศักยภาพ
‪- ใช่ ‪- ครับ
‪แล้วผมจะทำวิธีไหน
‪ให้คุณเห็นว่าความตั้งใจนั้นจะออกดอกออกผลล่ะ
‪ผมต้องทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง ‪ที่พิเศษที่สุดในโลก
‪ผมจะทำมันจริงๆ ได้ยังไง ‪แน่นอนว่าผมต้องการให้คุณรู้สึกแบบนั้น
‪แต่ผมจะแสดงให้คุณเห็นมันได้ดีที่สุดยังไง
‪คุณให้โอกาสผม ผมต้องใช้ประโยชน์จากมัน
‪ผมดีใจที่คุณเปิดปาก ‪พูดเรื่องยากๆ ที่จำเป็นต้องพูด
‪เพราะมันไม่ใช่ครั้งแรกของเรา ‪และไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
‪ยังมีอีกเยอะเลย ‪ตอนนี้เรารู้ว่าจะจัดการกับมันยังไงแล้ว
‪ใช่
‪จากนั้นเราทั้งคู่ก็เติบโตขึ้น
‪ผมไม่ใช่คนเดียวที่เติบโตขึ้น คุณเองก็ด้วย
‪เราเติบโตด้วยกัน นั่นคือความงดงาม
‪และฉันคิดว่ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันเคยพูดไปก่อนหน้านี้
‪ฉันแค่ดีใจที่ตัวเองเลือกผู้ชายที่เหมาะสม
‪และคุณทำให้ฉันเห็นว่า ‪ทำไมฉันถึงเลือกคุณมากขึ้นในทุกๆ วัน
‪ผมดีใจที่คุณมองเห็นมันนะ มันดีที่ได้กลับมา
‪อยู่ในเทพนิยาย รู้สึกตื่นเต้นแบบนี้อีก
‪ใช่
‪คุณไม่ใช่แค่ใครบางคนที่ฉันตกหลุมรัก
‪คุณคือคนคนนั้น
‪คนที่ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย
‪ที่รัก ผมรักคุณ คุณรู้ไหม
‪มันดีมาก มันดีมากที่ได้ยินแบบนั้น
‪ค่ะ
‪ผมดีใจที่คุณมองเห็นผมคนใหม่และนั่นจะเป็น
‪สามีที่คุณจะได้ไป ผมสัญญา
‪ดูผมสิ ยิ้มแทบบ้าเลย
‪ดูผมสิ
‪นี่คืออาหารจานหลัก
‪(จูเอล ออนแลนมาร์ก)
‪ใช้ได้นะ
‪ให้ตายสิ
‪ทำให้ฉันภูมิใจที
‪ร้อนแฮะ
‪- ว่าไง ‪- หวัดดีค่ะ
‪มีคนทำอาหารเหรอเนี่ย
‪ใช่ คุณต้องมาหั่นมันเทศนี่เดี๋ยวนี้เลย
‪ไง
‪ผมจะทำไก่ บรอกโคลี ‪มันฝรั่งทอดและกะหล่ำดาว
‪อยากดื่มไวน์ไหม
‪ถามอะไรแบบนั้น ฉันต้องอยากดื่มไวน์อยู่แล้ว
‪ครับ คุณผู้หญิง
‪สบู่ของเราอยู่ไหน
‪ฉันตื่นเต้นที่คุณจะทำอาหารให้ฉันในที่สุดนะ
‪คุณเคยพูดนานมากแล้วว่าจะทำ
‪ความพยายามต่างหากที่สำคัญ
‪ก็ได้ ฟังดูดีนะ
‪ฉันขอแก้วแบบมีก้านได้ไหม
‪- ได้สิ ‪- นะคะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪เรื่องจริงที่น่าสนใจก็คือ
‪คุณใส่ไวน์ขาวลงในแก้วมีก้าน ‪เพราะมือที่จับแก้วจะทำให้มันอุ่น
‪คุณต้องดื่มไวน์ขาวในแก้วที่มีก้านจะได้ไม่สัมผัสมัน
‪หลังจากเรียนเรื่องไวน์ ‪ผมก็กลายเป็นชายมีระดับทันที
‪จะพูดอะไรได้ล่ะ
‪คุณเริ่มทำไก่เร็วเชียว ‪มันฝรั่งทอดต้องใช้เวลานานไม่ใช่เหรอ
‪เราจะกินมันหลังจากทุกอย่าง ‪ผมทำแบบนั้นประจำ
‪- คุณทำอะไรกับไก่ตัวนี้ ‪- คุณกลับด้านสามชิ้นพร้อมกันได้ยังไง
‪ผมทำได้ กลับด้านอย่างสวยเลย
‪- ทำไมไม่ใช้ที่คีบล่ะ ‪- น่าอัศจรรย์จริงๆ
‪เพราะมันเจ๋งกว่า
‪คุณกลับด้านมันจริงๆ มี…
‪มองหาเจ้านี่อยู่เหรอ
‪ใช่ ทำไมคุณไม่จับตรงที่ยังไม่สุกค้างไว้ล่ะ
‪ผมจ้างคุณละ
‪คุณควรจะเป็นคนทำอาหารให้ฉันนะ
‪คิดค่าบริการเท่าไรต่อชั่วโมง
‪นี่เป็นไก่ขาวมากที่ไม่ปรุงรส
‪ได้โปรดปรุงรสมันด้วย
‪ก็ได้ ให้ผมช่วยคุณนะ
‪ข้างนี้ไม่ต้องใส่แล้ว
‪และนี่ต้องใช้เวลาสามนาที
‪ร้อนจัง
‪มันกำลังเดือด อย่าทำปากไหม้ล่ะ นี่มันอะไร
‪คุณเจอ… ดูนี่สิ
‪ผมลืมเอาให้คุณดูเลย
‪พระเจ้าช่วย ฉันกำลังทำไก่นะ
‪คุณเป็นอะไรไป ขอบคุณ
‪คุณโกรธเหรอ
‪ฉันไม่ได้โกรธ
‪เอาละ
‪- คุณสนุกไม่เป็นเอาซะเลย ‪- เอาเกลือกระเทียมไหม
‪- ผมอยากให้คุณอวดดีน้อยลง ‪- คุณทำให้ฉันเครียด
‪คุณ
‪ฉันคิดว่าคุณควรเลือกคำพูดให้ดี
‪- ใกล้ถึงวันแต่งงานแล้วนะ ‪- คุณจะใส่ชุดสีดำเหรอ
‪ใช่ ฉันกำลังไว้อาลัยให้ความโสดของตัวเอง
‪ผมคิดว่าในวันแต่งงานจะมีทั้งความตื่นเต้น
‪และความมีชีวิตชีวา
‪ดูเหมือนผมจะได้ซานับในสองเวอร์ชัน
‪จะมีวันหนึ่งที่ผมตื่นขึ้นมาและเธอรักผมมาก
‪และอีกเช้าวันหนึ่งเธอก็จะมีปัญหากับทุกอย่าง ‪และผมก็แค่สับสน
‪เพราะมันยากที่จะเข้าใจว่าเธอคิดอะไรกันแน่
‪ผมไม่อยากบังคับอะไรให้เข้าที่
‪ขอบคุณที่ทำอาหารนะ ที่รัก
‪ฉันไม่ชอบกะหล่ำดาว ‪เพราะงั้นฉันจะกินแค่สองสามอันนะ
‪บอกผมทีว่าคุณชอบมันไหม
‪บอกคุณเหรอ
‪มันใช้ได้ค่ะ
‪แค่ปกติแล้วฉันจะไม่กินมัน
‪ผมว่าเดี๋ยวคุณก็จะชอบมันไปเอง
‪มีอะไรเหรอ
‪ผมพลาดอะไรไป คุณทำให้ผมสับสนมาก
‪คุณคิดยังไงกันแน่ ‪คุณจะแต่งงานกับผมจริงๆ เหรอ
‪ถ้าฉันตัดสินใจนอกห้องทดลองได้ ‪และสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
‪ฉันเอาด้วยพันเปอร์เซ็นต์ ‪แม้คุณจะทำไก่หกไปทั่วและปืนเนิร์ฟนั่นอีกก็เถอะ
‪- พันเปอร์เซ็นต์เลยเหรอ ‪- อะไรแบบนั้น
‪ใช่ นอกห้องทดลองด้วยนะ
‪และสองอาทิตย์ที่ผ่านมา โคล ใช่ค่ะ ฉันเอาด้วย
‪ปืนเนิร์ฟมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‪โคล
‪ฉันมีช่วงเวลาที่มั่นใจมากๆ
‪แต่สาบานกับพระเจ้าเลยนะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้
‪จนกว่าจะเดินเข้าพิธีไปหาคุณ
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงที่อยากแต่งงานกับผม
‪หรือกำลังจะแต่งงานกับผมจะพูดออกมา
‪ถ้าช่วงเวลาที่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่แต่งงานกับคุณมาถึง
‪- ฉันจะบอกให้คุณรู้ ‪- โอเค
‪ฟังนะ ผมผ่านจุดนั้นไปแล้ว
‪ตอนนี้ที่ผมอยากรู้คือคุณจะแต่งงานกับผมไหม
‪ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
‪เราเข้ากันได้ดีมาก
‪เราหัวเราะด้วยกัน ชีวิตไม่น่าเบื่อ ‪เราสวดมนต์ด้วยกัน
‪เยี่ยม
‪ฉันเอาด้วย ร้อยเปอร์เซ็นต์
‪การทดลองนี้นำฉันมาหาคุณ
‪ฉันตกหลุมรักคุณแม้คุณจะทำเรื่องแปลกๆ
‪ในชีวิตประจำวัน ‪แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
‪มันไม่ได้ทำให้ฉันไม่รักคุณ
‪ถึงมันทำให้ฉันหงุดหงิดก็เถอะ
‪อะไรคือเรื่องแปลกๆ ที่ผมทำ
‪- โยนผ้าขนหนูลงพื้น ‪- คุณโยนผ้าขนหนูลงในอ่างอาบน้ำ
‪ใช่ ฉันเก็บมันขึ้นมาจากพื้น ‪มันเลยอยู่ในอ่างอาบน้ำ
‪ดีขึ้นเยอะเลย
‪คุณทิ้งจานไว้
‪- คุณปล่อยให้ขยะล้น ‪- คุณทิ้งเส้นผมไว้ในห้องน้ำ
‪ใช่ ผมของฉันอยู่ตรงนั้น
‪- และคนต่อไปก็กดชักโครกลงไปได้ ‪- โอเค
‪และฉันทำทุกอย่าง และ…
‪ฉันทำแบบนี้กับคุณเพราะฉันอยากทำมันกับคุณ
‪- เดี๋ยว นั่นมันอะไร ‪- นี่มัน…
‪สถานการณ์ความเป็นอยู่นี่ ห้องครัวนั่น
‪- แต่มัน… ‪- มันเลอะเทอะไปเหรอ
‪ไม่ค่ะ มันไม่เป็นไร เราทำความสะอาดได้
‪ถ้างั้นก็บอกผมสิว่าคุณยังอยากแต่งงานอยู่
‪ฉันอยากทำมันให้สำเร็จ
‪คุณอยาก… คุณอยากแต่งงานกับผมเหรอ
‪ฉันอยากให้มัน…
‪ผมทำไก่หกโดยที่คุณไม่คิดว่าผม
‪ไม่เป็นผู้ใหญ่หรืออะไรก็ตามไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪เราผ่าน 20 นาทีไปด้วยกัน
‪โดยไม่มีอุปสรรคไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪ดูเหมือนคุณจะไม่อยากแต่งงานกับฉัน ‪ดังนั้นคุณไม่ควรถามฉันเรื่องนี้
‪- ลองถามตัวเองดูสิ ‪- จะบอกให้นะ
‪มีช่วงเวลามากมายที่ผมคิดว่าเรายอดเยี่ยมมาก
‪ผมกำลังปะติดปะต่อเรื่องราวเข้าด้วยกัน
‪ตอนนี้ผมไม่รู้สึกดีกับเรื่องนี้เลย
‪ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
‪คุณจะทำไก่หก ไก่ไม่ใช่ตัวตัดสินสำหรับฉัน
‪ฉันเห็นคุณเก็บของขึ้นมา
‪และฉันเห็นคุณเก็บเตียง และฉันพยายามพูดว่า
‪"โอ้ คุณเอาขยะไปทิ้ง ‪คุณเก็บเตียงด้วย ชอบจังเลย"
‪มันคือวิธีที่เราปฏิบัติต่อกัน
‪ผมอยากได้ภรรยาที่หัวเราะกับผม ‪และเป็นกำลังใจให้ผม
‪ฉันหัวเราะกับคุณและเป็นกำลังใจให้คุณนี่
‪และไม่หงุดหงิดกับทุกเรื่องเล็กๆ ‪ที่ไม่เป็นอย่างที่ใจคิด
‪ไม่ยุติธรรมเลย
‪สงสัยผมแค่หวังว่าภรรยาผมชอบผมมากกว่านี้น่ะ
‪คุณคิดว่าฉันไม่ชอบคุณได้ยังไง
‪- คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง ‪- มีเวลาแบบนั้นก็แล้วกัน
‪คุณต้องการให้ฉันทำอะไรให้เห็นว่าฉันชอบคุณ
‪ไม่ทำให้ผมรู้สึกว่าผมด้อยกว่า
‪ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
‪ก็ได้
‪ฉันทำอะไรให้คุณรู้สึกด้อยกว่า
‪เรื่องในครัวที่คุณ…
‪เราใช้เทคนิคที่ต่างกัน เวลาจะทำให้เราปรับ…
‪- ทำให้ผมรู้สึกด้อยค่า ‪- ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่
‪ทุกวันเลย
‪คุณพูดให้ผมรู้สึกแบบนั้น
‪ผมอยากได้คนที่อ่อนโยน
‪ผมอยากได้… ผมอยากได้เซย์ที่อ่อนโยน
‪ฉันเป็นคนที่อ่อนโยนมาก ‪แต่คุณกลับสนใจเรื่องอื่นมากกว่า
‪ไม่ ฉันจะไม่มีท่าทีที่ดีเสมอไป ไม่มีทาง
‪- ต้องการเหรอ ‪- ไม่
‪ผมแค่ไม่อยากโดนอัดเข้าที่หน้า ‪ตอนที่เจอกันเป็นครั้งแรกหลังจาก…
‪- มัน… ‪- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
‪ผมรู้สึกแบบนั้นนี่นา
‪เรากำลังจะจัดงานแต่งงานและเรายังรู้สึก…
‪ไม่เข้าใจกันด้วยซ้ำ
‪คุณกำลังบอกว่าอยากให้ผม ‪ตอบตกลงในวันแต่งงาน
‪แต่อะไรในวันนี้
‪ทำให้คุณคิดว่าผมจะตอบตกลงในวันแต่งงานล่ะ
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
‪เพราะนี่เป็นคืนสุดท้ายด้วยกันของเรา
‪ฉันคิดว่าปัญหาที่เรามีไม่พอที่จะพูดปฏิเสธ
‪การแต่งงานเป็นงานหนัก
‪และฉันคิดว่ามันจะหนักหนากับทุกคน
‪คุณแค่ต้องเลือกคนที่คุณพอใจ ‪จะทำงานหนักด้วย
‪และถ้านั่นไม่ใช่ฉันสำหรับคุณ
‪นั่นก็เป็นสิ่งที่คุณ ‪ต้องทำความเข้าใจและบอกให้ฉันรู้
‪เพราะฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องยากๆ กับคุณได้
‪ขอบคุณที่บอกผมว่าคุณรู้สึกยังไงจริงๆ
‪ผมไม่รู้ว่าคุณยังอยากแต่งงานกับผม
‪ถ้าฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ ‪ข้าวของฉันคงออกจากตู้เสื้อผ้านั่น
‪และฉันคงจะไปนานแล้ว
‪ผมต้องการมันมากกว่าใครในประสบการณ์นี้
‪คำขอแต่งงานของผมมีความหมายกับผมมาก
‪ผมรู้ว่าคุณรักผม ผมอยากพูดว่า "รับครับ" กับคุณ
‪แค่ทำตัวน่ารักหน่อย อย่าอวดดี
‪อย่าอวดดีเหรอ คุณเคยเจอผู้หญิงหรือเปล่า
‪ฉันจะไม่นั่งโน้มน้าวคุณหรอกนะ
‪ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
‪ครอบครัวคุณคงบ้าถ้าไม่รักฉัน
‪ฉันเป็นตัวแม่แห่งศตวรรษ จริงๆ นะ
‪ยกเว้นตอนที่คุณมีทัศนคติแย่ๆ
‪คุณเป็นไบโพลาร์เหรอ
‪- เรากำลังคุยกันจริงจังเรื่อง… ‪- ผมถามคำถามคุณ
‪คุณถามว่าฉันเป็นไบโพลาร์ไหม
‪คุณเป็นไบโพลาร์เหรอ
‪พูดถึงตัวเองหรือเปล่า
‪คุณมีสิทธิ์ที่จะคิดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณคิดแบบนั้น
‪- คุณไม่ได้เป็นไบโพลาร์เหรอ ‪- ไม่
‪ถ้าคุณต้องการ มีผู้หญิงหลายคน ‪ที่ตรงเงื่อนไขที่คุณตามหา
‪ทุกวันในชีวิตของคุณจะหวานชื่น
‪ไปหาคืนนี้ได้เลย หรือพรุ่งนี้ที่งานสละโสดก็ได้
‪ถ้าคุณต้องการแบบนั้นก็ไปหาเลย
‪อย่ามายุ่งกับฉัน ‪ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉันก็ตาม
‪เพราะฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว
‪(คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง)